1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:47,982 --> 00:01:51,193 - Prends des aubergines. - Je te l'ai dit, je n'ai pas faim. 2 00:01:51,444 --> 00:01:53,987 Tu n'accepteras même pas de nourriture de ta mère ! 3 00:01:54,239 --> 00:01:56,323 Voulez-vous s'il vous plaît vous en tenir au sujet ? 4 00:01:56,533 --> 00:02:00,077 Oh, bien sûr, bien sûr. Vous croyez votre oncle. 5 00:02:00,286 --> 00:02:01,954 Je n'ai jamais conspiré avec lui. 6 00:02:02,163 --> 00:02:05,165 J'aimerais que tu me le dises de quoi tu parles. 7 00:02:05,375 --> 00:02:07,334 - Demande à ton frère. - Je suis là... 8 00:02:07,585 --> 00:02:10,254 ...pour t'installer maintenant avec Janice partie. 9 00:02:10,505 --> 00:02:14,258 Barbara m'a demandé ici. Au-delà de ça, Je n'ai rien à te dire ! 10 00:02:14,467 --> 00:02:17,553 Tu ne peux pas venir vivre avec nous. Je suis désolé... 11 00:02:17,762 --> 00:02:20,764 - ...mais Tom ne le permettra pas. - Janice avait raison. 12 00:02:20,974 --> 00:02:22,975 Je ne retournerai pas à cet endroit ! 13 00:02:23,184 --> 00:02:26,436 Tu as raison. Ils ne le feront pas Vous êtes de retour à Green Grove. 14 00:02:26,646 --> 00:02:30,274 - Elle a abusé du personnel ! - Peut-être que Tom et moi devrions juste... 15 00:02:30,483 --> 00:02:33,610 Non, non, non, non. N'écoutez pas la manipulation. 16 00:02:33,820 --> 00:02:35,571 Vous avez votre propre vie. 17 00:02:35,780 --> 00:02:39,491 Si tu avais une mère qui avait une once de gratitude en elle. 18 00:02:39,742 --> 00:02:42,953 - Mais tu ne le fais pas. - Elle apprend de votre femme. 19 00:02:43,163 --> 00:02:44,496 C'est scandaleux ! 20 00:02:44,873 --> 00:02:48,417 Carmela t'a demandé combien de putains des moments pour venir vivre avec nous ! 21 00:02:51,004 --> 00:02:52,963 Eh bien, il est parti. 22 00:02:53,173 --> 00:02:54,631 Beau travail, maman. 23 00:02:54,841 --> 00:02:56,550 Carmela a été si gentille avec toi. 24 00:02:59,179 --> 00:03:02,639 Je dois entendre cette merde tout le temps, putain ! 25 00:03:05,602 --> 00:03:07,060 Que fais-tu? 26 00:03:07,270 --> 00:03:10,230 Tu ne vas pas vivre avec elle. Il y a deux billets. 27 00:03:10,440 --> 00:03:15,027 Reste avec tante Gemma à Tucson. Prenez tante Quinn, l'autre misérable. 28 00:03:15,278 --> 00:03:17,029 C'est tout ce que tu reçois de moi. 29 00:03:17,238 --> 00:03:21,491 - Ma sœur Quintina ne volera pas. - Jetez-la sur le putain de tarmac ! 30 00:03:30,668 --> 00:03:33,086 Combien payez-vous pour ton appel ? 31 00:03:33,630 --> 00:03:35,339 je peux te vendre mille heures. 32 00:03:36,341 --> 00:03:37,466 Vous voyez cette carte ? 33 00:03:37,842 --> 00:03:39,176 Se vend vingt dollars. 34 00:03:39,802 --> 00:03:40,761 Je te le donnerai pour... 35 00:03:40,887 --> 00:03:41,762 ... sept. 36 00:04:15,380 --> 00:04:16,838 Aux affaires. 37 00:04:47,787 --> 00:04:49,997 - Comment ça va ? - D'accord. 38 00:04:51,291 --> 00:04:52,332 Madone. 39 00:04:52,542 --> 00:04:55,669 - J'ai aussi raté un bon repas. - Fantastique. Cuisine indienne. 40 00:04:55,920 --> 00:04:59,423 - Cette enveloppe, c'est juste la première semaine. - Je l'aime! 41 00:04:59,632 --> 00:05:01,508 - Patsy est là ? - Il te cherche. 42 00:05:01,718 --> 00:05:04,261 Putain, ils ont eu les fleurs de courgettes frites. 43 00:05:04,470 --> 00:05:08,307 C'est fantastique. C'est bourré avec la ricotta sèche fondue. 44 00:05:08,516 --> 00:05:10,767 - Aide-toi, gros con. - Ils vont bien ? 45 00:05:11,436 --> 00:05:11,935 Mmmm. 46 00:05:14,063 --> 00:05:16,606 Toi aussi? Quelqu'un d'autre ? Et toi? 47 00:05:16,816 --> 00:05:18,150 Vous en voulez ? 48 00:05:18,651 --> 00:05:21,361 Dis à Arthur d'envoyer deux autres assiettes. 49 00:05:21,779 --> 00:05:24,823 - Et quelques zuppa di moules. - Vous l'avez. 50 00:05:25,867 --> 00:05:29,161 Alors les télécommunications, encore une fois, ne parvient-il pas à décevoir ? 51 00:05:30,330 --> 00:05:32,873 - C'est quoi ce truc ? - Cartes téléphoniques. 52 00:05:33,082 --> 00:05:35,667 Vous trouvez un leader pour obtenir une marge de crédit. 53 00:05:36,336 --> 00:05:38,879 Vous en achetez quelques-uns de millions d’unités de temps. 54 00:05:39,380 --> 00:05:41,631 Vous devenez Acme Téléphone Société de cartes. 55 00:05:43,134 --> 00:05:43,800 "Acmé." 56 00:05:44,093 --> 00:05:46,845 Le métier de vendre cartes téléphoniques prépayées. 57 00:05:47,096 --> 00:05:51,391 Les immigrés surtout, ne vous offensez pas, appelle toujours à la maison où que tu sois. 58 00:05:51,601 --> 00:05:52,809 Et c'est cher. 59 00:05:53,019 --> 00:05:56,146 Vous vendez des milliers de ces cartes aux connards gourmands. 60 00:05:56,356 --> 00:05:59,858 Des cartes à prix réduit. Mais tu as acheté la majeure partie du temps à crédit. 61 00:06:00,068 --> 00:06:03,904 Le transporteur se raidit. Il coupe service aux titulaires de cartes. 62 00:06:04,113 --> 00:06:07,699 - Mais tu as déjà vendu toutes tes cartes. - C'est putain de beau ! 63 00:06:09,535 --> 00:06:11,119 C'est une bonne chose. 64 00:06:12,163 --> 00:06:13,705 Ô Prince Rogaine ! 65 00:06:17,043 --> 00:06:21,505 Et voilà, de la zuppa di moules. Et Tony ? La dernière douzaine de fleurs. 66 00:06:21,714 --> 00:06:24,341 Ayez-les pour La fête de remise des diplômes de Meadow. 67 00:06:24,550 --> 00:06:27,677 Hé, ce sont des collèges elle s'est lancée, votre enfant. 68 00:06:27,887 --> 00:06:29,721 Ouais, tu dois être très fier. 69 00:06:29,931 --> 00:06:34,309 Sainte Croix ! Je veux dire, Heather ne l'a pas fait repartez exactement avec lo cazzo. 70 00:06:34,519 --> 00:06:35,936 Excusez-moi. 71 00:06:36,437 --> 00:06:39,856 - Je donne tout le mérite à Carmela. - Vous aussi, vous y avez participé. 72 00:06:40,066 --> 00:06:40,899 Acclamations. 73 00:06:41,275 --> 00:06:41,775 Saluer. 74 00:06:47,490 --> 00:06:49,616 Les choses vont bien. C'est quoi ce bordel ? 75 00:06:49,992 --> 00:06:52,828 Richie Aprile est dans le Triangle des Bermudes. 76 00:06:53,329 --> 00:06:55,038 Tous mes ennemis sont fumés. 77 00:06:55,206 --> 00:06:56,415 Oh, oh, oh ! 78 00:06:56,541 --> 00:06:58,708 - Oh, oh, oh ! - Hé, Patsy ! 79 00:06:58,918 --> 00:06:59,918 C'est quoi ce bordel ? 80 00:07:00,128 --> 00:07:03,463 N'apportez pas ça ici. Attendez dehors dans la voiture. 81 00:07:05,007 --> 00:07:06,716 Qu'ai-je dit ? Dans la voiture. 82 00:07:19,480 --> 00:07:20,981 Vous êtes toujours debout. 83 00:07:21,315 --> 00:07:23,942 Cadeaux pour la soirée de remise des diplômes. Qu'est ce que c'est? 84 00:07:24,527 --> 00:07:27,863 Oh, c'est un costume Vestimenta. 85 00:07:28,281 --> 00:07:29,948 J'ai eu un prix. 86 00:07:31,200 --> 00:07:33,076 Il a l'air plus gros qu'un costume. 87 00:07:33,619 --> 00:07:37,789 Je déteste la façon dont l'air reste emprisonné à l'intérieur le sac de costume lorsque vous le fermez. 88 00:07:38,166 --> 00:07:38,832 Ouais. 89 00:07:40,460 --> 00:07:43,670 - Tu ne détestes pas ça ? - Quoi? Que veux-tu? 90 00:07:44,589 --> 00:07:45,922 De l'air dans le sac. 91 00:07:47,300 --> 00:07:50,760 La seule chose à faire c'est de le décompresser un peu. 92 00:07:51,012 --> 00:07:52,679 Laissez l'air s'échapper. 93 00:07:55,057 --> 00:07:56,850 Putain de merde ! 94 00:07:57,643 --> 00:08:01,104 - Mon costume laisse pousser une putain de barbe ! - Tu me laisses travailler ? 95 00:08:01,314 --> 00:08:05,275 Se laisser pousser la barbe ou un merkin ou quelque chose comme ça. 96 00:08:06,152 --> 00:08:10,447 - C'est putain de vivant ! C'est vivant ! - Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 97 00:08:10,656 --> 00:08:12,908 Tony, qu'as-tu fait ? 98 00:08:13,284 --> 00:08:14,326 C'est pour toi. 99 00:08:15,286 --> 00:08:16,453 Oh mon Dieu! 100 00:08:16,662 --> 00:08:19,331 Ouais. We're having a good week. 101 00:08:20,124 --> 00:08:20,832 Ah, Ah, Ah. 102 00:08:33,429 --> 00:08:35,222 Tu es magnifique, Carm. 103 00:08:37,850 --> 00:08:38,975 Venez ici. 104 00:09:28,568 --> 00:09:32,612 You believe this shit? Fucking June. Ma fille obtient son diplôme dans une semaine. 105 00:09:32,822 --> 00:09:36,241 Neige de printemps. Happened when my parents got married. Cela ne durera pas. 106 00:09:43,874 --> 00:09:46,084 - So they here yet? - Pas encore. 107 00:09:46,294 --> 00:09:47,586 Tonne. 108 00:09:48,004 --> 00:09:49,337 Je suis désolé. 109 00:09:49,589 --> 00:09:53,091 - When they make the diagnosis? - Il y a environ un mois. 110 00:09:53,301 --> 00:09:55,552 - La femme et les enfants sont au courant ? - Non. 111 00:09:55,761 --> 00:09:58,221 Et il n'y a rien ils peuvent faire pour toi ? 112 00:09:58,598 --> 00:10:01,558 Les différents protocoles to date are ineffective. 113 00:10:01,809 --> 00:10:05,061 Que pourrais-je dire ? Vous avez ma sympathie. 114 00:10:05,271 --> 00:10:08,732 5 septembre. C'est combien de temps they've given him to live. 115 00:10:08,941 --> 00:10:13,028 But instead of waiting until then, he's gonna light himself on fire. 116 00:10:13,446 --> 00:10:17,115 - Ouais. - Is that balls of concrete or what? 117 00:10:17,366 --> 00:10:20,994 - Très prévenant. - How many guys will do that for you? 118 00:10:21,203 --> 00:10:23,496 Spare you all those fucking visits à l'hôpital. 119 00:10:26,834 --> 00:10:30,920 Au fait, Patsy, le manteau est devenu trop grand. Elle a adoré. 120 00:10:31,130 --> 00:10:32,839 Je suis Philadelphie. 121 00:10:35,009 --> 00:10:36,092 Désolé. Droite. 122 00:10:36,302 --> 00:10:37,927 Philadelphie, ouais. 123 00:10:38,137 --> 00:10:42,432 Thought you were your brother. I just bought a sable off him. 124 00:10:43,476 --> 00:10:45,685 I'm sorry I had to do that. 125 00:10:51,859 --> 00:10:53,068 Putain ça. 126 00:10:53,277 --> 00:10:54,903 They're never coming. 127 00:11:10,670 --> 00:11:11,544 Où est Chatte ? 128 00:11:21,931 --> 00:11:22,889 Hey, Ton. 129 00:11:23,766 --> 00:11:26,017 What if these doctors are wrong? 130 00:11:30,481 --> 00:11:31,147 Carm. 131 00:11:31,190 --> 00:11:31,856 Quoi? 132 00:11:36,028 --> 00:11:38,947 Why don't I just fucking kill myself? 133 00:11:39,323 --> 00:11:41,616 I never been so fucking depressed. 134 00:11:41,826 --> 00:11:43,118 Tony ? 135 00:11:44,245 --> 00:11:46,788 C'est bon. Retourne au lit. 136 00:11:47,039 --> 00:11:49,165 Non, non, non, quoi ? Et maintenant ? 137 00:11:51,627 --> 00:11:54,587 - It's all a big nothing. - Qu'est-ce que? 138 00:11:55,256 --> 00:11:56,673 Vie. 139 00:11:57,466 --> 00:11:59,384 That is your mother talking. 140 00:11:59,760 --> 00:12:01,678 Everything's black. 141 00:12:03,556 --> 00:12:07,517 Well, you have a tendency vers la dépression. Oui. 142 00:12:08,352 --> 00:12:13,273 But listen to me, everything's gonna tout ira bien. Je suis là, je suis avec toi. 143 00:12:13,524 --> 00:12:16,651 The kids are safe in their beds. Ils t'aiment. 144 00:12:16,861 --> 00:12:18,987 - Attendez. - Quoi? 145 00:12:23,534 --> 00:12:25,827 Wait, it's coming from here. 146 00:12:27,788 --> 00:12:29,622 Ce n'est pas ma putain de tête. 147 00:12:29,999 --> 00:12:31,040 C'est mon estomac. 148 00:12:31,250 --> 00:12:34,294 J'ai la nausée ! Ô Jésus ! Oh, putain ! 149 00:12:38,466 --> 00:12:41,926 Oh putain, c'est le poulet vindaloo ! 150 00:12:43,429 --> 00:12:45,680 Putain de putain de connards ! 151 00:12:47,141 --> 00:12:49,726 - Maman, qu'est-ce qui se passe ? - Votre père est malade. 152 00:12:49,935 --> 00:12:53,772 - Oh mon Dieu, papa ! Ce qui s'est passé? - Il est allé dans un restaurant indien. 153 00:12:53,981 --> 00:12:55,523 C'est tellement raciste ! 154 00:12:57,359 --> 00:12:59,152 Qui laisse ces gros êtres ? 155 00:12:59,403 --> 00:13:02,781 Il vaudrait mieux qu'il reste du Coca dans ce réfrigérateur, c'est tout ce que je peux dire. 156 00:13:12,249 --> 00:13:13,666 Comment ça s'est passé ? 157 00:13:23,010 --> 00:13:25,303 - Sundeep était là ? - Ouais. 158 00:13:35,189 --> 00:13:36,564 Toute ma coupe. 159 00:13:41,612 --> 00:13:42,862 Ici. 160 00:13:45,741 --> 00:13:47,826 - Quel est le problème? - Quel est le problème? 161 00:13:48,035 --> 00:13:50,119 Je sais. Tony est ton meilleur ami. 162 00:13:50,329 --> 00:13:53,873 Le président Franklin est mon meilleur ami, et il est là-dedans. 163 00:13:55,084 --> 00:13:58,545 Écoutez, certains coopérateurs, quand ils auront leur nouvelle identité... 164 00:13:58,754 --> 00:14:00,463 ... ils s'en sortent plutôt bien. 165 00:14:02,091 --> 00:14:04,801 Un vif d'or est devenu commissaire aux ordures... 166 00:14:05,010 --> 00:14:06,594 ...d'une ville de bonne taille en Floride. 167 00:14:15,145 --> 00:14:19,315 - Ça va ? - Ouais. Tout est parti de là. 168 00:14:21,277 --> 00:14:22,443 Ici. 169 00:14:23,320 --> 00:14:26,197 Ici. Petites gorgées. 170 00:14:29,577 --> 00:14:33,162 Je me demandais à propos de ce poulet. Probablement un putain de cocker. 171 00:14:33,372 --> 00:14:35,999 Arrête ça, Tony. Tiens, allonge-toi. 172 00:14:36,458 --> 00:14:38,710 Eh bien, tu as un peu chaud. 173 00:14:39,712 --> 00:14:43,423 Putain de déesse à six bras. Pas étonnant. 174 00:14:43,674 --> 00:14:44,757 Ici. 175 00:14:46,677 --> 00:14:49,137 Siroter. J'ai dit siroter, Tony. 176 00:15:00,065 --> 00:15:01,232 Quoi? 177 00:15:03,485 --> 00:15:05,612 Alors, tu aimes toujours ton manteau ? 178 00:15:06,405 --> 00:15:08,531 J'adore mon manteau. 179 00:15:45,653 --> 00:15:47,111 Où vas-tu? 180 00:15:47,905 --> 00:15:48,780 Je ne sais pas. 181 00:15:49,031 --> 00:15:52,325 - Qu'est-ce que tu cherches? - Quelqu'un me cherche. 182 00:15:52,534 --> 00:15:53,826 OMS? 183 00:15:56,038 --> 00:15:57,080 Je ne sais pas. 184 00:16:01,043 --> 00:16:05,254 "Notre véritable ennemi n'a pas encore pour se révéler. » 185 00:16:58,267 --> 00:17:02,186 Trois coeurs et un sept. La reine parie. 186 00:17:02,980 --> 00:17:05,523 - Ici. - Faites-en un centime. 187 00:17:22,082 --> 00:17:24,500 Tony, tu es encore debout ? 188 00:17:31,967 --> 00:17:33,885 Comment te sens-tu? 189 00:17:41,143 --> 00:17:43,478 J'ai fait des rêves foutus la nuit dernière. 190 00:17:43,854 --> 00:17:45,563 Rêves de fièvre. 191 00:17:47,107 --> 00:17:49,942 J'ai tiré sur ce type. C'est un de mes amis. 192 00:17:51,403 --> 00:17:54,530 Maintenant, dans la vraie vie, il le fait certaines choses qui m'énervent. 193 00:17:54,740 --> 00:17:59,619 Chaque Noël, il envoie des rapports sur ce que ses nièces et neveux ont fait. 194 00:17:59,828 --> 00:18:02,872 Qui est entré à West Point. Qui a eu un trou d'un coup. 195 00:18:04,458 --> 00:18:06,417 Et il fredonne. 196 00:18:06,919 --> 00:18:08,920 Publicités télévisées. 197 00:18:09,797 --> 00:18:12,048 Ça me rend complètement fou. 198 00:18:13,592 --> 00:18:17,887 Mais c'est l'un de mes meilleurs gars. Un formidable gagnant. 199 00:18:18,931 --> 00:18:20,598 Alors pourquoi devrais-je faire ça ? 200 00:18:25,604 --> 00:18:27,688 J'étais rempli de... 201 00:18:27,940 --> 00:18:30,566 - La colère. - Ouais, c'est vrai. Vous savez tout. 202 00:18:30,776 --> 00:18:33,945 Vous n'avez jamais géré votre colère. Regardez le coût. 203 00:18:34,154 --> 00:18:36,739 Tu es la plus grande menace à vous-même. 204 00:18:37,366 --> 00:18:39,158 Mais c’est ça être humain. 205 00:18:39,368 --> 00:18:42,703 Mais certaines personnes sont plus autodestructeurs que les autres. 206 00:18:46,500 --> 00:18:49,585 - Tu vas me faire manger quelque chose maintenant ? - Peut être. 207 00:18:50,295 --> 00:18:52,964 - Si tu continues comme ça. - Non. 208 00:19:02,266 --> 00:19:03,558 Je suis en train de mourir ! 209 00:19:05,310 --> 00:19:08,354 je vais te couvrir avec cette couverture, d'accord ? 210 00:19:09,273 --> 00:19:12,525 - Je ne veux pas que tu me voies comme ça. - Oh, s'il te plaît. 211 00:19:13,402 --> 00:19:15,236 Je suis gelé, putain ! 212 00:19:15,863 --> 00:19:18,865 Vos dents claquent. Tu veux retourner au lit ? 213 00:19:19,074 --> 00:19:21,284 Autant me laisser ici. 214 00:19:21,994 --> 00:19:24,036 Putain de putain... 215 00:19:24,288 --> 00:19:26,706 Je pense que tu as une intoxication alimentaire. 216 00:19:28,584 --> 00:19:33,379 - Putain de rêves. Jésus-Christ ! - Oh, tout va bien. C'est bon. 217 00:19:41,597 --> 00:19:43,014 - Où est-il ? - OMS? 218 00:19:43,223 --> 00:19:44,056 Chatte. 219 00:20:06,622 --> 00:20:09,457 Hé! Que faites-vous ici? 220 00:20:10,500 --> 00:20:11,751 Finalisez le menu. 221 00:20:12,002 --> 00:20:15,630 Oh merde! J'ai complètement oublié ! 222 00:20:15,881 --> 00:20:18,841 Tony a eu une intoxication alimentaire toute la nuit, le pauvre gars. 223 00:20:19,051 --> 00:20:21,093 Oh, hé ! Ça ne vient pas de chez moi ! 224 00:20:21,303 --> 00:20:23,054 Était-il au Vésuve hier soir ? 225 00:20:23,263 --> 00:20:25,932 Ouais, mais j'ai eu une note "A". C'est... 226 00:20:26,183 --> 00:20:28,059 Bien sûr. Personne ne le dit. 227 00:20:28,268 --> 00:20:30,186 - C'est Artie ? - Hé, Ton ! 228 00:20:30,395 --> 00:20:31,437 Envoyez-le ! 229 00:20:31,855 --> 00:20:35,191 Aller dormir. Tu ne fais pas aucun sens quand vous parlez. 230 00:20:35,400 --> 00:20:36,525 Envoyez-le ! 231 00:20:50,582 --> 00:20:53,417 Oh, putain ! Tu as ramassé un mauvais quelque part, hein ? 232 00:20:53,627 --> 00:20:54,919 Quelque part? 233 00:20:55,796 --> 00:20:59,715 Par considération, je devrais laisser tomber ces putains de moules que tu m'as données... 234 00:20:59,925 --> 00:21:02,301 - ...avant de provoquer une épidémie ! - Waouh ! 235 00:21:02,511 --> 00:21:04,804 Je cueille tous les coquillages moi-même ! 236 00:21:05,222 --> 00:21:09,350 Tu les sens pendant que tu les cueilles ou regardez-vous dans le vide ? 237 00:21:09,559 --> 00:21:13,562 Je m'inquiète de payer ta putain loyer ou tout ce qui vous préoccupe ! 238 00:21:13,772 --> 00:21:17,233 - C'est une allégation sérieuse. - Personne ne va te poursuivre en justice ! 239 00:21:17,442 --> 00:21:18,776 C'est ce que je dis ! 240 00:21:18,986 --> 00:21:21,737 - Tony, tu as mangé des moules ? - Île-du-Prince-Édouard. 241 00:21:21,989 --> 00:21:24,532 - Au top ! - Après tout un dîner indien ? 242 00:21:24,741 --> 00:21:27,451 Vous avez mangé dans un restaurant indien ? Voilà. 243 00:21:27,661 --> 00:21:31,122 Non, c'étaient les moules ! Ils sont arrivés non digérés ! 244 00:21:31,331 --> 00:21:33,416 Alors comment pourraient-ils en être la cause ? 245 00:21:33,709 --> 00:21:36,585 C'est là que mon corps s'est arrêté ! Autoprotection! 246 00:21:36,795 --> 00:21:40,214 Tu sais avec quoi ils cuisinent dans les restaurants indiens ? Ghee. 247 00:21:40,424 --> 00:21:43,384 C'est du beurre clarifié. Vous en obtenez une bouffée de rance... 248 00:21:43,593 --> 00:21:45,553 Dieu ! Je veux dire, vous pouvez imaginer. 249 00:21:45,762 --> 00:21:48,180 Quand Indira Gandhi a été assassinée... 250 00:21:48,390 --> 00:21:51,600 ...Je regardais quand ils diffuser la crémation. 251 00:21:51,810 --> 00:21:54,603 Ils ont aspergé le corps et le bûcher funéraire... 252 00:21:54,813 --> 00:21:58,024 ...au beurre clarifié juste pour le faire brûler. 253 00:22:03,405 --> 00:22:08,159 - Tu appelles Pussy ? Il avait aussi des moules. - "Appelle Chatte." Une inquiétude, peut-être ? 254 00:22:08,368 --> 00:22:09,869 Je suis! Je me sens très mal pour lui ! 255 00:22:12,247 --> 00:22:13,748 Sal! 256 00:22:16,001 --> 00:22:17,043 C'est Arthur Bucco. 257 00:22:17,252 --> 00:22:19,170 C'est quoi ce bordel ? 258 00:22:23,800 --> 00:22:25,885 - Bonjour. - Hé, mec, c'est Artie. 259 00:22:26,136 --> 00:22:27,678 Ouais, je sais. Quoi de neuf? 260 00:22:27,888 --> 00:22:30,348 Écoute, je suis chez les Soprano. 261 00:22:30,557 --> 00:22:33,184 Tony est vert autour des branchies. La grippe, je pense. 262 00:22:33,393 --> 00:22:36,479 Mais peut-être qu'il a mangé quelque chose n'était pas d'accord avec lui. 263 00:22:36,688 --> 00:22:39,815 - Quoi, une intoxication alimentaire ? - Non. Quoi, la salmonelle ? 264 00:22:40,025 --> 00:22:41,233 Non! 265 00:22:41,443 --> 00:22:45,029 Mais il a eu une réaction. Vous avez mangé dans un restaurant indien. 266 00:22:45,238 --> 00:22:47,990 Cela aiderait si nous le savions. Avez-vous des symptômes ? 267 00:22:48,200 --> 00:22:49,408 Non. 268 00:22:49,743 --> 00:22:54,163 Eh bien, une fois pendant la nuit, J'ai eu une légère diarrhée. 269 00:22:54,373 --> 00:22:56,916 - Mais c'est tout. C’est passé. - Rien. 270 00:22:57,626 --> 00:22:59,043 Toucher de diarrhée. 271 00:22:59,252 --> 00:23:02,838 - Espèce d'enfoiré. - Une touche ! Rien! C'est vrai, le Chat ? 272 00:23:03,048 --> 00:23:06,384 Pas ce que Tony a. Comme à cause de mauvais crustacés ou quoi que ce soit. 273 00:23:06,593 --> 00:23:08,052 Est-ce que je vais tomber malade maintenant ? 274 00:23:08,261 --> 00:23:09,512 Non! 275 00:23:09,721 --> 00:23:13,015 Avez-vous mangé la même chose, les gars ? au restaurant indien ? 276 00:23:13,225 --> 00:23:17,186 Eh bien, nous avons tous les deux pris les pappadams, mais des cours différents. 277 00:23:17,396 --> 00:23:19,730 Tous deux avaient les pappadams, différentes entrées. 278 00:23:19,940 --> 00:23:21,399 Arrêtez de parler de nourriture. 279 00:23:21,608 --> 00:23:24,402 D'accord, le Chat. Ouais, je suis désolé de vous déranger. 280 00:23:24,611 --> 00:23:26,946 D'accord, merci beaucoup. D'accord. 281 00:23:29,282 --> 00:23:32,368 Je suis désolé, Tony, mais je me sens justifié. 282 00:23:32,661 --> 00:23:34,703 Je ne peux pas quitter la promenade. 283 00:23:34,913 --> 00:23:38,207 Je vais appeler le Dr Cusamano. Cela m'inquiète maintenant. 284 00:23:39,084 --> 00:23:40,918 Pauvre fils de pute. 285 00:23:41,378 --> 00:23:44,588 - Oh quoi, tu dois y retourner ? - Oh, laisse-moi mourir ! 286 00:23:44,840 --> 00:23:46,841 Allez. 287 00:23:47,050 --> 00:23:49,051 Allez, debout, debout, debout ! 288 00:23:49,761 --> 00:23:52,388 - Où allons-nous ? - Par ici. 289 00:23:55,559 --> 00:23:57,518 Mesdames et messieurs, nous allons bientôt commencer... 290 00:23:57,769 --> 00:24:01,313 ...embarquement général du vol 129 avec un service sans escale vers Tucson. 291 00:24:01,523 --> 00:24:04,733 Nous aimerions embarquer nos passagers de première classe... 292 00:24:04,943 --> 00:24:08,446 ...et ceux avec de jeunes enfants et ceux qui ont besoin d'aide. 293 00:24:08,655 --> 00:24:11,907 - Vous ne comprenez pas un mot de ce qu'ils disent. - Oh, continue ! 294 00:24:13,076 --> 00:24:14,243 Livie Soprano ? 295 00:24:27,841 --> 00:24:29,508 Oh, Chatte. 296 00:24:30,927 --> 00:24:32,219 Oh. 297 00:24:36,975 --> 00:24:37,975 Entrez. 298 00:24:49,946 --> 00:24:51,197 Alors. 299 00:24:51,531 --> 00:24:52,531 Qui est ton ami ? 300 00:24:56,244 --> 00:24:57,661 Chatte? 301 00:24:57,954 --> 00:25:00,831 - Je suis confus. - Pussy n'est-elle pas ton amie ? 302 00:25:03,960 --> 00:25:07,463 Mais c'est l'ami qui était presque emporté par les canards, non ? 303 00:25:11,218 --> 00:25:15,638 Le pire dans tout ça, c'est que c'en est un de ces moments, je sais que je rêve. 304 00:25:16,097 --> 00:25:17,306 Regardons-le. 305 00:25:17,516 --> 00:25:20,935 Quand tu dis "Chatte", tu veux dire mon amie Pussy... 306 00:25:21,186 --> 00:25:23,854 ...ou, tu sais, chatte ? 307 00:25:24,397 --> 00:25:27,066 Quoi qu'il semble être dominant vos pensées. 308 00:25:27,651 --> 00:25:29,860 J'ai une chatte sur le cerveau. Je le fais toujours. 309 00:25:32,906 --> 00:25:34,573 Je veux te baiser. 310 00:25:35,242 --> 00:25:37,409 Je l'ai toujours fait. "Faire." 311 00:25:37,619 --> 00:25:39,411 Je l'ai dit la première fois que nous nous sommes rencontrés. 312 00:25:39,663 --> 00:25:43,249 - Je te trouve extrêmement attirante. - Je pensais que je t'avais repoussé. 313 00:25:43,458 --> 00:25:45,459 Vous faites un effort pour me repousser. 314 00:25:45,669 --> 00:25:49,004 Mais tu aimes ça. Tu viens de dire que tu me trouvais attirante. 315 00:25:49,256 --> 00:25:51,215 C'est toi qui es foutu. 316 00:25:51,424 --> 00:25:53,175 Antoine, Antoine. 317 00:25:54,636 --> 00:25:56,887 Qu'est-ce qu'on va faire de toi ? 318 00:26:15,740 --> 00:26:17,032 De quoi sourit-il ? 319 00:26:17,242 --> 00:26:20,035 Non, il serre les dents. Il est gelé. 320 00:26:21,913 --> 00:26:23,163 Tony. 321 00:26:27,210 --> 00:26:29,378 Hé, mec. Tu ne te sens pas trop bien, hein ? 322 00:26:31,590 --> 00:26:33,090 - Je meurs ! - Oh non. 323 00:26:33,300 --> 00:26:37,886 Vous avez un cas d'E. coli ou campylobactérie. Mais tout ira bien. 324 00:26:38,096 --> 00:26:41,181 - Laisse-moi mourir ! - On devrait peut-être aller à l'hôpital ? 325 00:26:41,391 --> 00:26:43,809 - Nous ne ferions rien. - Lui pomper le ventre ? 326 00:26:44,019 --> 00:26:45,144 Pas avec ça. 327 00:26:45,562 --> 00:26:50,107 Il devrait sucer des morceaux de glace. C'est bon pour la fièvre. Le maintient hydraté. 328 00:26:51,776 --> 00:26:53,611 - Quoi qu'il en soit... - Putains de crétins ! 329 00:26:54,070 --> 00:26:55,946 Je ne pense pas, Tony. 330 00:26:56,197 --> 00:26:58,907 Ces épices tuent les agents microbiens. Très intelligent. 331 00:26:59,659 --> 00:27:01,827 Ce putain d'Artie Bucco alors ! 332 00:27:02,037 --> 00:27:03,912 La remise des diplômes de Meadow a lieu demain. 333 00:27:04,247 --> 00:27:04,872 Ah. 334 00:27:29,648 --> 00:27:30,481 Hé, Ton ! 335 00:27:39,157 --> 00:27:39,865 Comment ça va ? 336 00:27:41,326 --> 00:27:43,118 - Tu n'es pas tombé malade ? - Nan. 337 00:27:43,662 --> 00:27:45,829 - Combien tu pèses ? - Huit livres. 338 00:27:46,039 --> 00:27:48,040 - J'ai perdu beaucoup de poids. - Natation. 339 00:27:48,249 --> 00:27:50,959 Le meilleur exercice. Fait travailler tous les groupes musculaires. 340 00:27:51,169 --> 00:27:54,505 Foutez le camp d'ici. Vous n’avez jamais fait d’exercice une seule fois. 341 00:27:55,590 --> 00:27:57,883 Quoi qu'il en soit, je coûte 4 $ la livre. 342 00:28:01,971 --> 00:28:04,264 Tu sais que j'ai travaillé avec le gouvernement, non ? 343 00:28:07,102 --> 00:28:08,477 Ne le dis pas. 344 00:28:08,687 --> 00:28:11,647 Allez, Ton. Tôt ou tard, il faudra se rendre à l'évidence. 345 00:28:11,856 --> 00:28:14,108 - Je ne veux pas l'entendre. - Tu vas l'entendre. 346 00:28:17,946 --> 00:28:20,614 - Putain. - Vous m'avez laissé passer pour une promotion. 347 00:28:20,865 --> 00:28:21,448 Vous saviez. 348 00:28:24,160 --> 00:28:26,495 - Tu leur donnes combien de merde ? - Beaucoup. 349 00:28:28,331 --> 00:28:30,165 Jésus, le chat. 350 00:28:35,755 --> 00:28:38,382 - C'est une sacrée façon de mettre fin à tout ça, hein ? - Ouais. 351 00:28:39,968 --> 00:28:41,009 Ouais. 352 00:28:41,219 --> 00:28:44,096 Ces gars, de chaque côté de moi ? 353 00:28:44,305 --> 00:28:46,849 - Ils dorment. - Ne dis pas ça. 354 00:28:47,142 --> 00:28:48,392 Ce n'est pas vraiment drôle. 355 00:28:54,566 --> 00:28:57,276 Je veux te voir échouer par là-bas ! 356 00:29:12,500 --> 00:29:14,376 Pas question, Tony ! 357 00:29:14,627 --> 00:29:18,756 - Remettez-vous au lit ! - Les crampes ont disparu. Je dois sortir. 358 00:29:18,965 --> 00:29:22,384 - Aide-moi avec ça. - Tony, tu es fou ! 359 00:29:22,594 --> 00:29:25,345 J'ai apporté du consommé. je n'étais pas même sûr que vous pourriez le gérer. 360 00:29:29,434 --> 00:29:33,479 Que Dieu t'aide si ta tête est là-dedans bol pour l'obtention du diplôme. Je ne le ferai pas ! 361 00:29:39,694 --> 00:29:41,570 -Tony ! - Salut, Ang. Comment ça va? 362 00:29:41,780 --> 00:29:44,573 - Bien, bien. Comment vas-tu? - Madonna, mon pauvre cul. 363 00:29:45,658 --> 00:29:49,620 - L'homme est-il à la maison ? - Il dort toujours. Je vais l'avoir. 364 00:29:52,040 --> 00:29:53,999 Donne-moi une minute, Ang ! 365 00:29:57,462 --> 00:29:59,254 Hé, Tony ! Comment te sens-tu ? 366 00:29:59,464 --> 00:30:01,465 - Mieux. - Bien. Tu as l'air mieux. 367 00:30:01,674 --> 00:30:04,301 Que je pensais que tu le ferais. Artie a appelé. 368 00:30:04,511 --> 00:30:05,928 Hopalong, comment vas-tu ? 369 00:30:06,137 --> 00:30:09,515 - Je ne peux pas me plaindre. - Tu veux du café ? 370 00:30:09,724 --> 00:30:13,894 J'ai reçu un appel concernant un bateau, le Sea Ray 50. Je veux votre avis à ce sujet. 371 00:30:14,103 --> 00:30:15,354 Quoi, maintenant ? 372 00:30:15,563 --> 00:30:19,942 Le propriétaire a reçu deux offres. je dois décider ce matin. Un Cubain. 373 00:30:20,151 --> 00:30:23,695 - Oh ouais. D'accord. - Enfile juste quelques vêtements. Allez. 374 00:30:23,905 --> 00:30:25,072 D'accord. 375 00:30:26,282 --> 00:30:27,741 Oh, Jésus. 376 00:30:27,951 --> 00:30:29,660 Tour 12. 377 00:30:33,790 --> 00:30:36,208 Tu sais, je pourrais utiliser cette tasse de café. 378 00:30:36,417 --> 00:30:39,878 Ouais, c'est vrai. Nous n'avons pas besoin de voir ça. 379 00:30:40,964 --> 00:30:43,799 J'ai promis à Gab que j'aurais 10 sacs de paillis de jardin... 380 00:30:44,008 --> 00:30:45,717 ... avant de faire quoi que ce soit aujourd'hui. 381 00:30:45,927 --> 00:30:49,054 Voir? Et tu es assis là ? Honte à toi. 382 00:30:49,597 --> 00:30:50,848 Combien de temps met-il ? 383 00:31:00,692 --> 00:31:03,527 j'ai hâte à la fête de remise des diplômes. 384 00:31:40,064 --> 00:31:41,690 Qui est prêt à acheter un bateau ? 385 00:31:46,654 --> 00:31:48,697 Autant vous le dire maintenant. 386 00:31:51,075 --> 00:31:53,410 J'ai acheté le plus beau bateau aujourd'hui. 387 00:31:53,620 --> 00:31:56,663 - Cool. Le 50 pieds ? - Exactement pareil. 388 00:31:56,873 --> 00:32:00,667 Autant vous le dire. J'ai opté pour Columbia. 389 00:32:00,877 --> 00:32:02,544 Oh! 390 00:32:10,261 --> 00:32:11,511 Tu veux? 391 00:32:11,763 --> 00:32:13,889 C'est un peu tôt dans la journée, non ? 392 00:32:14,098 --> 00:32:15,807 Le pied marin. 393 00:32:16,059 --> 00:32:17,768 Ouais, c'est quoi ce bordel. 394 00:32:21,814 --> 00:32:25,484 Tu es sûr de vouloir sortir aujourd'hui, T ? Je me remets juste des trots. 395 00:32:25,693 --> 00:32:28,403 Le temps et la marée n’attendent personne, n’est-ce pas ? 396 00:32:29,530 --> 00:32:31,782 J'ai une cylindrée décente pour sa taille. 397 00:32:31,991 --> 00:32:34,660 - Développe environ 700 chevaux. - Beau. 398 00:32:34,869 --> 00:32:38,538 J'attends depuis 40 minutes. Le Cubain est avec le capitaine du port. 399 00:32:38,748 --> 00:32:41,750 Mais nous sommes libres de tenter notre chance. 400 00:32:44,879 --> 00:32:45,712 Allez, Chat. 401 00:32:58,768 --> 00:32:59,810 Roule bien. 402 00:33:02,855 --> 00:33:04,940 Descendons ci-dessous, découvrez l'acajou. 403 00:33:05,608 --> 00:33:06,775 Allez. 404 00:33:31,968 --> 00:33:33,510 Regardez ça. 405 00:33:42,020 --> 00:33:43,186 Asseyez-vous, Chat. 406 00:33:46,858 --> 00:33:49,443 Faut-il tester l'ancre ? Vous voyez comment elle tient ? 407 00:33:49,652 --> 00:33:51,153 Plus tard. 408 00:33:54,198 --> 00:33:55,574 Ouais, c'est vrai. 409 00:34:00,830 --> 00:34:04,624 Pourquoi tu me fais faire ça, espèce de gros putain de merde misérable ? 410 00:34:04,834 --> 00:34:05,876 Quoi, Tony ? 411 00:34:15,178 --> 00:34:18,764 Quand t'ont-ils renversé ? Dites-moi. Ne mentez pas. 412 00:34:18,973 --> 00:34:20,599 Retourner? 413 00:34:20,850 --> 00:34:22,309 OMS? Quoi? 414 00:34:55,259 --> 00:34:56,551 Ils m'ont eu, Tony. 415 00:34:59,847 --> 00:35:01,765 Je partais pour avoir poussé H. 416 00:35:05,728 --> 00:35:08,563 - Combien de temps ? - Trente à vie. Je n'avais pas le choix. 417 00:35:08,773 --> 00:35:11,900 Combien de temps? Que savent-ils ? 418 00:35:13,986 --> 00:35:16,363 Un an et demi. Non, moins. 419 00:35:16,572 --> 00:35:19,282 Un an et demi putain tu as bavardé ? 420 00:35:19,492 --> 00:35:20,867 Connard! 421 00:35:23,204 --> 00:35:24,121 Laissez-moi vous expliquer. 422 00:35:27,625 --> 00:35:30,210 Je leur ai donné des conneries. Rien! 423 00:35:30,753 --> 00:35:33,588 Qu'est-ce que c'est, de la désinformation. Pour que je puisse vivre ! 424 00:35:33,798 --> 00:35:36,591 Continuez à gagner sur n'importe quel niveau de subsistance quel qu'il soit. 425 00:35:36,801 --> 00:35:40,720 Je ne ferais rien, Tony, pour vous mettre en danger ! Vous tous! 426 00:35:40,930 --> 00:35:43,473 C'est comme ça qu'ils ont entendu à propos du coup de Bevilaqua ? 427 00:35:43,683 --> 00:35:47,561 - Parce que tu n'as rien fait. - Aux yeux de ma mère, ce n'était pas moi ! 428 00:35:50,523 --> 00:35:53,400 - Des petites choses ! Merde de Picayune ! - Soyez précis. 429 00:35:56,362 --> 00:36:00,657 - Ils connaissent les cartes de visite. - Je ne suis pas là-dedans. Mais quoi d'autre ? 430 00:36:00,867 --> 00:36:03,243 C'est ça. Autrement dit, récemment. 431 00:36:03,494 --> 00:36:05,495 Quoi, pas récemment ? 432 00:36:06,956 --> 00:36:07,998 Je réfléchis. 433 00:36:09,250 --> 00:36:10,792 Ce putain de bruit ! 434 00:36:11,002 --> 00:36:12,586 Où vas-tu? 435 00:36:13,379 --> 00:36:15,755 Les autres conneries ne servaient à rien. 436 00:36:15,965 --> 00:36:17,257 J'ai fait attention ! 437 00:36:17,466 --> 00:36:20,719 Je suis en train de foutre en l'air ces ânes comme si tu ne le croirais pas ! 438 00:36:22,430 --> 00:36:23,597 Webistique? 439 00:36:26,434 --> 00:36:28,602 Oh, Jésus-Christ. 440 00:36:29,979 --> 00:36:33,106 Mais surtout j'ai parlé l'évasion de Scatino. 441 00:36:33,316 --> 00:36:35,400 Rien de fédéral qui puisse vous lier. 442 00:36:35,610 --> 00:36:38,028 Ils ont besoin de numéros de série. 443 00:36:38,321 --> 00:36:42,407 Je te le dis. Cette désinformation la merde est une technique efficace ! 444 00:36:42,617 --> 00:36:43,783 C'est un putain d'as ! 445 00:37:09,393 --> 00:37:10,769 Qu'est-ce que tu as ? 446 00:37:13,105 --> 00:37:15,690 C'est vraiment génial. 447 00:37:15,900 --> 00:37:18,318 Je suis malade. Vous ne me voyez pas complètement foutu. 448 00:37:18,527 --> 00:37:21,196 - Ne me crie pas dessus ! - Je vais te crier dessus, putain ! 449 00:37:48,015 --> 00:37:49,474 On a de la bonne tequila ? 450 00:38:21,299 --> 00:38:24,175 Tu sais cet acupuncteur à Porto Rico ? 451 00:38:26,345 --> 00:38:28,138 Vingt-six. 452 00:38:29,849 --> 00:38:32,892 Je te le dis, ce cul de nana était la seconde venue. 453 00:38:33,644 --> 00:38:35,645 Je n'ai jamais porté de culotte. 454 00:38:39,567 --> 00:38:41,276 Il s'est brossé les dents avec ça. 455 00:38:41,736 --> 00:38:44,654 Chaque nuit, elle me buvait sous la putain de table. 456 00:38:45,489 --> 00:38:47,782 je la mangerais dehors pendant que j'étais là-bas. 457 00:38:55,666 --> 00:38:56,791 Hé, le chat. 458 00:39:00,504 --> 00:39:02,756 Elle existe vraiment ? 459 00:39:08,804 --> 00:39:10,055 Foutu. 460 00:39:29,700 --> 00:39:31,743 Pas en face, d'accord ? 461 00:39:32,828 --> 00:39:35,705 Tu me donneras ça ? Hein? 462 00:39:37,124 --> 00:39:39,876 - Garder mes yeux ? - Tu étais comme un frère pour moi. 463 00:39:42,546 --> 00:39:44,047 À nous tous. 464 00:39:48,135 --> 00:39:49,052 Ouais. 465 00:39:55,684 --> 00:39:57,811 Je commence à le ressentir maintenant aussi. 466 00:39:59,688 --> 00:40:01,981 L’équilibre de mon oreille interne est perturbé. 467 00:40:16,080 --> 00:40:16,913 Quoi? 468 00:40:22,002 --> 00:40:23,086 Jésus-Christ. 469 00:40:26,382 --> 00:40:28,007 Je dois m'asseoir. 470 00:40:28,717 --> 00:40:30,927 J'ai l'impression que je ne peux pas supporter. 471 00:40:31,762 --> 00:40:34,347 Est-ce que ça va, Tony ? Que je suis assis ? 472 00:40:50,614 --> 00:40:51,698 Obtenez les poids. 473 00:42:42,017 --> 00:42:45,019 Tu n'oublieras pas d'y aller à CompWorld pour obtenir le cadeau ? 474 00:42:45,229 --> 00:42:49,649 J'aurais pu lui en avoir un avec un écran plus petit gratuitement. 475 00:42:49,900 --> 00:42:52,235 Ne me moque pas, d'accord ? 476 00:42:52,444 --> 00:42:54,862 Ne pressez pas votre chance avec cette diarrhée. 477 00:42:57,575 --> 00:43:00,451 - Je ne peux pas m'en débarrasser. - Eh bien, à qui la faute ? 478 00:43:05,666 --> 00:43:07,333 - Bonjour. - Mettez Anthony. 479 00:43:07,543 --> 00:43:09,669 N'appelez pas ici. 480 00:43:09,878 --> 00:43:12,589 Je suis à l'aéroport de Newark. 481 00:43:12,798 --> 00:43:15,508 Nous avons été retenus ici... 482 00:43:15,759 --> 00:43:18,595 ...depuis 9h00 ce matin. 483 00:43:18,929 --> 00:43:20,388 Elle est toujours à l'aéroport. 484 00:43:21,640 --> 00:43:25,435 - C'est dur à merde. - Va chercher Anthony. J'ai besoin d'un avocat. 485 00:43:26,312 --> 00:43:28,605 Je suis à la sécurité de l'aéroport. 486 00:43:29,023 --> 00:43:30,857 Elle est à la sécurité de l'aéroport. 487 00:43:31,650 --> 00:43:36,029 Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas appeler. Je ne sais pas quoi faire. 488 00:43:36,238 --> 00:43:41,200 On dit qu'Anthony m'a donné un billet volé. 489 00:43:41,452 --> 00:43:43,953 Ils vont appeler le FBI. 490 00:43:44,163 --> 00:43:46,539 Ici. Tu ferais mieux... Je ne sais pas. 491 00:43:47,458 --> 00:43:49,292 Le plaisir ne s'arrête jamais. 492 00:43:50,669 --> 00:43:53,588 - Quoi? - Anthony, les billets sont volés. 493 00:43:54,506 --> 00:43:56,132 C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que vous avez dit? 494 00:43:56,342 --> 00:43:57,383 As-tu? 495 00:43:57,593 --> 00:44:01,596 Quelqu'un viendra te chercher, mais je je ne sais pas de quoi tu parles. 496 00:44:01,805 --> 00:44:03,056 D'accord? 497 00:44:04,391 --> 00:44:08,770 Jésus-Christ. Comme c'est dur est-ce pour monter dans un avion ? 498 00:44:15,611 --> 00:44:17,987 - Que veux-tu? - Agent Harris. 499 00:44:18,197 --> 00:44:21,407 Anthony Soprano, nous avons un mandat pour fouiller votre maison... 500 00:44:21,617 --> 00:44:23,451 ...propriété et véhicule familial. 501 00:44:23,661 --> 00:44:26,621 - Qu'est-ce que tu cherches? - Billets d'avion volés... 502 00:44:26,830 --> 00:44:31,417 ...constituant une fraude postale, un virement bancaire fraude et toute autre violation fédérale. 503 00:44:32,252 --> 00:44:35,421 - Voyons votre mandat. - Vous pouvez également voir les billets. 504 00:44:35,631 --> 00:44:37,340 Nous les avons trouvés dans votre Suburban. 505 00:44:37,549 --> 00:44:40,677 - Vous avez le droit de garder le silence. - Parlez à mon avocat. 506 00:44:40,886 --> 00:44:44,639 - Vous avez droit à un avocat. - Qu'est-ce que tu es, un putain de perroquet ? 507 00:44:44,848 --> 00:44:47,684 Nous avons le droit de chercher le reste du domicile. 508 00:44:47,893 --> 00:44:48,685 Allons-y. 509 00:44:53,816 --> 00:44:55,608 Michael, par ici. 510 00:44:57,152 --> 00:44:59,445 Notre fille est diplômé du lycée. 511 00:44:59,655 --> 00:45:03,282 Tu ne peux pas attendre quelques jours le persécuter ? Pour nous persécuter ? 512 00:45:03,492 --> 00:45:05,159 Jerry, ouvre la porte. 513 00:45:08,205 --> 00:45:12,125 Je vais continuer à essayer Mink, d'accord ? Je ne fais pas confiance à cette secrétaire. 514 00:45:16,338 --> 00:45:18,965 - Oh mon Dieu! - Med, tout va bien. 515 00:45:19,174 --> 00:45:23,469 - Je serai bientôt à la maison. Ne t'inquiète pas. - Je passe mon diplôme demain ! 516 00:45:29,852 --> 00:45:32,562 - Sortons d'ici. - Ouais, on devrait y aller. 517 00:45:35,941 --> 00:45:38,985 Vous avez besoin d'une autre photo de moi pour tes portefeuilles ? 518 00:45:39,278 --> 00:45:40,445 Autre main. 519 00:45:44,366 --> 00:45:48,161 Tony Soprano, faible aux genoux. Vous ne supportez pas la chaleur ? 520 00:45:48,370 --> 00:45:50,037 J'ai eu une intoxication alimentaire. 521 00:45:50,247 --> 00:45:52,081 Tu penses que ça me dérange, espèce de connard ? 522 00:45:53,500 --> 00:45:54,542 Par ici. 523 00:46:07,514 --> 00:46:09,098 Je dois te le dire, Frank. 524 00:46:09,308 --> 00:46:12,852 J'oublierais les plateaux de charcuterie à venir dans le futur. 525 00:46:29,787 --> 00:46:31,704 Meadow, tu dors ? 526 00:46:32,039 --> 00:46:33,623 Oui. 527 00:46:34,082 --> 00:46:35,917 Je veux te parler. 528 00:46:39,505 --> 00:46:42,882 Mon Dieu, est-ce que je ne vais pas rater ça. 529 00:46:54,061 --> 00:46:56,771 Il faut voir que ton père a de bonnes intentions. 530 00:46:57,189 --> 00:47:01,150 Il a donné sa vie pour toi, pour ton frère... 531 00:47:01,360 --> 00:47:02,819 ...pour nous. 532 00:47:06,949 --> 00:47:08,449 Tout ce que je dis... 533 00:47:09,243 --> 00:47:13,830 Comment tu as réagi en bas, et maintenant tu es assis ici tout seul ? 534 00:47:14,164 --> 00:47:16,582 Je sais que ça t'a embarrassé mais... 535 00:47:19,336 --> 00:47:21,003 Si jamais tu veux parler... 536 00:47:21,213 --> 00:47:23,339 C'est qui est papa. 537 00:47:23,549 --> 00:47:25,258 Mes amis ne me jugent pas. 538 00:47:27,469 --> 00:47:30,513 Et baise-les s'ils le font. Je vais les couper. 539 00:47:32,933 --> 00:47:35,560 Je savais que je lui donnais un mauvais billet. 540 00:47:36,436 --> 00:47:39,355 Cette voix... Cette voix... 541 00:47:39,606 --> 00:47:43,526 C'est fait, Tony. Sur. Mon conseil maintenant est de mettre cela derrière vous. 542 00:47:43,735 --> 00:47:45,570 Si 23 billets sont tout ce qu'ils ont... 543 00:47:45,779 --> 00:47:48,698 ... ils n'ont pas de dollars. Et ils le savent. 544 00:47:50,242 --> 00:47:54,328 Je sais que c'est une petite chose, mais tu vois, c'est ça le putain de point. 545 00:47:54,663 --> 00:47:57,039 Encore une minute. Si j'avais pu dire : 546 00:47:57,249 --> 00:47:59,750 "Oui, maman. D'accord, maman. Je t'entends, maman." 547 00:47:59,960 --> 00:48:02,962 Encore une putain de minute, Je ne serais pas à cet endroit. 548 00:48:03,171 --> 00:48:05,673 J'ai battu un homicide et maintenant j'ai merdé, Neal. 549 00:48:05,883 --> 00:48:08,384 J'en ai raté un facile. J'ai tout gâché ! 550 00:48:08,594 --> 00:48:10,136 -Tony... - Pas de putain de "Tony". 551 00:48:10,345 --> 00:48:13,514 On a des putains d'accusations fédérales. Nous avons la FAA. 552 00:48:13,724 --> 00:48:18,102 Avant que ce soit fini, ils épingleront ça Egypt Air s'en prend à moi et vous le savez ! 553 00:48:21,523 --> 00:48:23,316 On a des prédicats dans le cul. 554 00:48:23,525 --> 00:48:25,651 La putain d'affaire RICO. Trente à vie. 555 00:48:25,861 --> 00:48:28,571 Ne pense pas à ça maintenant, Anthony. 556 00:48:28,780 --> 00:48:33,951 Vous paierez une caution. Il n'y a pas de crimes capitaux. 557 00:48:34,286 --> 00:48:35,578 Continuez à vivre. 558 00:48:58,936 --> 00:49:03,439 Ma mère. Mon putain, putain d'idiot de mère. 559 00:49:03,649 --> 00:49:05,900 C'est comme si elle n'avait jamais été mariée à Johnny Soprano. 560 00:49:07,986 --> 00:49:10,905 Y a-t-il autre chose ça te dérange, Anthony ? 561 00:49:11,114 --> 00:49:12,740 Ce n'est pas suffisant ? 562 00:49:13,450 --> 00:49:15,242 Putain de vieille chauve-souris démente ! 563 00:49:15,452 --> 00:49:18,788 Tu es tellement en colère contre ta mère et les billets d'avion. 564 00:49:19,414 --> 00:49:22,083 Et je ne dis pas que ce n'est pas grave. 565 00:49:22,292 --> 00:49:25,920 Mais il y a un an, ta mère été de connivence pour vous faire tuer. 566 00:49:26,129 --> 00:49:30,091 Pourtant, on ne dit jamais « bouh » à ce sujet. Même quand j'essaie de susciter. 567 00:49:34,262 --> 00:49:37,556 Si elle essayait de t'avoir tué il y a un an... 568 00:49:37,849 --> 00:49:39,558 ...croyez-moi, dans votre enfance... 569 00:49:40,060 --> 00:49:45,272 ... elle a infligé de sérieux médiums des blessures qui sont toujours là. 570 00:49:46,358 --> 00:49:47,984 Pauvre de moi. 571 00:49:54,950 --> 00:49:57,576 Et ton père : le gangster, le dur à cuire. 572 00:49:57,911 --> 00:50:01,122 Mais est-ce qu'il vous a protégé, les enfants de cette mère borderline ? 573 00:50:01,331 --> 00:50:03,874 Que se passait-il là-bas ? 574 00:50:04,084 --> 00:50:05,876 Qu'est-ce que c'est? 575 00:50:06,086 --> 00:50:08,754 Petites collations pour réfléchir que je ramène à la maison ? 576 00:50:08,964 --> 00:50:12,299 Je ne t'ai pas assez poussé pour affronter ces choses. 577 00:50:12,759 --> 00:50:15,845 Quelque part le long de la ligne, J'ai eu peur de toi. 578 00:50:18,890 --> 00:50:20,307 Effrayé? 579 00:50:21,018 --> 00:50:23,644 Peut-être que j'aurais dû voir ça au début. 580 00:50:26,565 --> 00:50:28,441 Peut-être, bébé. 581 00:50:33,447 --> 00:50:34,655 Rage, Anthony... 582 00:50:34,865 --> 00:50:39,452 ... est un gros bruit, enflammé l'autodistraction... 583 00:50:39,661 --> 00:50:42,288 ...des sentiments qui sont encore plus effrayant. 584 00:50:42,831 --> 00:50:44,540 De quels sentiments s’agit-il ? 585 00:50:45,125 --> 00:50:46,834 Tristesse. 586 00:50:47,044 --> 00:50:51,464 Tu te lances dans une diatribe raciste à propos de la cuisine indienne... 587 00:50:51,673 --> 00:50:54,717 ... ta "vieille chauve-souris démente" de mère. 588 00:50:57,220 --> 00:51:00,056 - Que s'est-il passé d'autre ? - Rien. 589 00:51:02,934 --> 00:51:06,020 After two years treating you, J'ai appris des choses. 590 00:51:06,480 --> 00:51:08,647 And I pick up sorrow coming from you. 591 00:51:19,367 --> 00:51:22,828 J'ai fait un rêve que j'ai baisé votre cervelle. Juste sur ce bureau. 592 00:51:23,830 --> 00:51:26,540 - Tu as adoré. - You threw that at me like a rock. 593 00:51:28,627 --> 00:51:31,003 Tristesse, Anthony, reste avec ça. 594 00:51:31,296 --> 00:51:35,549 Maman a essayé de te tuer et tu lui as donné des billets d'avion. 595 00:51:39,096 --> 00:51:41,347 - Va te faire foutre. - Maintenant tu as vraiment des ennuis. 596 00:51:41,556 --> 00:51:43,933 I'm gonna beat this shit, tu te moques de moi ? 597 00:51:44,851 --> 00:51:46,435 Et avec ça... 598 00:51:53,401 --> 00:51:54,276 Antoine ? 599 00:52:07,249 --> 00:52:10,835 Scott Richard Sipronowski. 600 00:52:22,973 --> 00:52:26,684 Prairie Mariangela Soprano. 601 00:52:36,444 --> 00:52:38,737 Jonathan Tiffin. 602 00:52:45,287 --> 00:52:48,164 Antoine Tomasello. 603 00:52:51,960 --> 00:52:56,714 C'est le putain de jour de remise des diplômes, alors je autant profiter de cette opportunité. 604 00:52:58,133 --> 00:52:59,592 je te propose pour obtenir votre bouton. 605 00:53:03,346 --> 00:53:05,431 Je le mérite putain. 606 00:53:05,640 --> 00:53:07,141 Je n'ai pas de rate, Gene. 607 00:53:07,976 --> 00:53:09,643 Félicitations. 608 00:53:10,520 --> 00:53:12,354 Merci, merci. 609 00:53:13,982 --> 00:53:14,857 Ouais. 610 00:53:15,567 --> 00:53:16,192 Oh. 611 00:53:18,278 --> 00:53:19,320 Tu es magnifique. 612 00:53:20,071 --> 00:53:21,697 C'est quoi ce bordel ? 613 00:53:22,908 --> 00:53:26,577 C'est exact. Obtenez une éducation. C'est ce que j'ai toujours dit. 614 00:53:26,786 --> 00:53:30,497 Excusez-nous. Carmela te voit, elle va te tailler un nouveau connard. 615 00:53:30,707 --> 00:53:32,166 Je pars. 616 00:53:44,512 --> 00:53:46,931 C'est génial de voir ton enfant est diplômé, hein ? 617 00:53:47,140 --> 00:53:49,767 La jeunesse. C'est ce qui est important. 618 00:53:49,976 --> 00:53:53,812 - What we do is small potatoes. - Et Éric. Collège d'État, n'est-ce pas ? 619 00:53:54,314 --> 00:53:57,524 Il a été accepté à Georgetown. C'est une petite pincée d'argent. 620 00:53:59,152 --> 00:54:02,404 - J'ai entendu dire que Charlène et toi vous étiez séparés... -Christine. 621 00:54:04,324 --> 00:54:08,452 Je me casse d'ici. J'ai trouvé un travail dans un ranch dans l'Ouest. 622 00:54:08,703 --> 00:54:11,413 Quoi? Ne me fais pas rire, putain ! 623 00:54:12,415 --> 00:54:14,875 Hé, j'ai vécu au Nouveau-Mexique jusqu'à mes 11 ans. 624 00:54:15,210 --> 00:54:18,254 - Hé, tu as déjà essayé de monter à cheval ? - Non. 625 00:54:18,463 --> 00:54:21,548 Les compagnies aériennes proposent des promotions sans escale vers le Nevada. 626 00:54:21,758 --> 00:54:25,135 Envolez-vous directement vers Vegas. Une demi-heure de route. 627 00:54:25,595 --> 00:54:28,180 Tu devrais venir sortir. Nouveau jour. 628 00:54:28,682 --> 00:54:29,723 Vegas, hein ? 629 00:54:33,478 --> 00:54:34,520 Très bien, Davey. 630 00:54:34,771 --> 00:54:36,939 Prends soin de toi. Conduisez prudemment. 631 00:54:43,488 --> 00:54:46,824 Je suis si fier de toi. Mon petit bébé. 632 00:54:51,288 --> 00:54:55,124 Sal savait que c'était aujourd'hui. Je lui ai dit. Il est tellement égocentrique. 633 00:55:05,343 --> 00:55:08,512 Et voilà, chérie. Donne-moi ce visage.