1
00:00:00,042 --> 00:00:00,084
.
2
00:00:14,015 --> 00:00:17,435
یادم نیست متعهد شده باشم
هر گناه کثیفی
3
00:00:23,275 --> 00:00:27,487
سنت سیپریان باکره ها را می خواند
"گلهای معطر کلیسا،
4
00:00:28,238 --> 00:00:30,907
تزیینات طبیعت انسان
5
00:00:31,783 --> 00:00:35,162
کار کامل آن طبیعت
مصون از فساد
6
00:00:36,079 --> 00:00:40,417
نمایندگی
از قدوسیت خالق».
7
00:00:42,127 --> 00:00:44,045
تو واقعا زیبا هستی
8
00:00:45,046 --> 00:00:48,925
اما این کار تو نیست.
9
00:00:50,886 --> 00:00:55,015
با این حال، برای رسیدن به یک روح زیبا
در توان توست
10
00:00:56,099 --> 00:00:59,352
سعی کن روحت را بسازی
به زیبایی گوشت تو
11
00:01:00,187 --> 00:01:02,647
چشماتو ببند
به دیدن گناه
12
00:01:03,315 --> 00:01:05,192
اما گناه چیست پدر؟
13
00:01:06,067 --> 00:01:08,361
گناه یک عمل شیطانی است.
14
00:01:09,237 --> 00:01:11,323
اما چگونه آن را بدانم؟
15
00:01:12,908 --> 00:01:15,285
باید یک اقدام عمدی باشد.
16
00:01:16,161 --> 00:01:19,206
کسی که اشتباه می کند،
دستش را به سوی خدا بلند می کند.
17
00:01:19,289 --> 00:01:21,249
گناه توهین به خداست.
18
00:01:21,541 --> 00:01:25,128
علت درونی آن
تخیل است
19
00:01:26,171 --> 00:01:27,505
و شهوت
20
00:01:27,923 --> 00:01:31,551
علت بیرونی آن مرد دیگری است
21
00:01:32,010 --> 00:01:33,428
یا شیطان
22
00:01:34,179 --> 00:01:36,556
شیطان ذهن انسان را کدر می کند،
23
00:01:37,015 --> 00:01:40,477
تخیل او را تسریع می کند
و شهوت را تحریک می کند.
24
00:01:41,144 --> 00:01:44,064
هرگز کتاب هایی که گناه را گسترش می دهند، نخوانید.
25
00:01:44,356 --> 00:01:47,400
به نقاشی های زشت نگاه نکنید.
26
00:01:47,776 --> 00:01:53,240
از چیزهایی که ممکن است باشد اجتناب کنید
جذاب بیرون
27
00:01:53,865 --> 00:01:55,617
اما درون کثیف
28
00:01:57,452 --> 00:02:01,915
حالا بالاخره؛
وقتی تو خیابون راه میری
29
00:02:02,290 --> 00:02:04,960
مردها وقتی از کنارشان می گذری تماشا می کنند.
30
00:02:05,418 --> 00:02:06,836
درست میگم؟
31
00:02:07,462 --> 00:02:08,588
بله.
32
00:02:08,755 --> 00:02:13,385
قیافه این غریبه ها
یک احساس قوی در شما ایجاد کند.
33
00:02:13,551 --> 00:02:15,762
حسی که توصیفش سخته
34
00:02:16,763 --> 00:02:20,475
شما نباید پاسخ دهید
به آن نگاه های با خوشحالی
35
00:02:20,517 --> 00:02:21,643
این کار را انجام دهید
36
00:02:22,602 --> 00:02:29,985
و به آنچه سنت پل می خواند می رسید
"عشق و روح حلیم".
37
00:02:30,110 --> 00:02:32,988
اما پدر، این خودخواهی نیست؟
38
00:02:33,989 --> 00:02:36,366
آیا عشق می تواند خودخواهانه باشد؟
39
00:02:37,867 --> 00:02:44,916
لذت بردن از ثروت و خوشبختی
در مواجهه با بدبختی یک چیز خودخواهانه است.
40
00:02:49,004 --> 00:02:53,466
دعا کن و نمیکنی
از رحمت محروم شود
41
00:02:55,927 --> 00:03:01,850
اگر الان درست کنید
وعده ای جدی برای اصلاح
42
00:03:30,545 --> 00:03:32,297
داستان گناه
43
00:03:32,380 --> 00:03:35,300
بر اساس رمانی از
استفان ژرومسکی
44
00:03:36,009 --> 00:03:38,511
نوشته شده توسط:
45
00:04:01,201 --> 00:04:03,536
با:
46
00:04:31,356 --> 00:04:36,069
کارگردان:
47
00:05:04,431 --> 00:05:06,641
آدولف هورست - فیلسوف
زنگ نزن. همیشه!
48
00:05:30,123 --> 00:05:34,544
- از دست من عصبانی هستی؟
- عصبانی؟ البته نه.
49
00:05:34,711 --> 00:05:37,130
- پدر جوتکیویچ را دیدی؟
- بله.
50
00:05:37,172 --> 00:05:42,260
- و عشا؟
- دیر شده بود. من فردا میرم
51
00:05:42,594 --> 00:05:46,431
میتونی یه شب کامل دوام بیاری
بدون گناه؟
52
00:05:48,725 --> 00:05:51,060
-زود بیا!
- چه خبر؟
53
00:05:51,769 --> 00:05:53,438
من نمی توانم به شما بگویم.
54
00:05:55,190 --> 00:05:59,235
-میخوای اذیتم کنی؟
- باشه، بهت میگم.
55
00:05:59,861 --> 00:06:02,697
هورست یک فاحشه دارد
در آنجا با او
56
00:06:03,239 --> 00:06:05,533
شما می دانید!
اون موجود مو قرمز!
57
00:06:15,210 --> 00:06:17,754
ما را به وسوسه نبر.
58
00:06:22,383 --> 00:06:25,261
پروردگار عزیز، من بی لیاقتم
برای پذیرایی از شما
59
00:06:25,303 --> 00:06:27,764
سنت سیپریان در مورد زنان گفت:
60
00:06:28,097 --> 00:06:34,229
"شما همسایه های خود را خراب می کنید
تو برای او بدتر از زهر هستی."
61
00:06:34,395 --> 00:06:36,898
من نمیتونم اونقدر بد باشم
62
00:06:38,107 --> 00:06:39,943
پروردگارا، تواضع مرا یاری کن.
63
00:07:16,354 --> 00:07:18,064
سلام بابا!
64
00:07:20,149 --> 00:07:22,652
استفراغت را گرفتی؟
65
00:07:23,278 --> 00:07:24,946
آیا شما؟
66
00:07:25,655 --> 00:07:32,120
چرا بخشی از آن قداست را به اشتراک نمی گذاریم
با پدر پیرت!
67
00:07:32,328 --> 00:07:34,956
چرا به اعتراف نروید؟
68
00:07:35,164 --> 00:07:40,920
من میرم عزیزم
تقریباً روز قبل رفتم.
69
00:07:42,213 --> 00:07:43,548
به من اعتماد کن!
70
00:07:43,673 --> 00:07:45,925
به من اعتماد کن،
رفتی قهوه خونه
71
00:07:46,009 --> 00:07:48,219
یک فنجان قهوه از من کینه داری؟
72
00:07:48,261 --> 00:07:52,140
- فقط قهوه نیست.
- شروع نکن به من گفتن
73
00:07:53,224 --> 00:07:55,310
چگونه زندگی خود را زندگی کنم
74
00:08:56,162 --> 00:08:57,330
صبح بخیر
75
00:08:57,622 --> 00:09:00,583
به من گفته شد که شما اقامتگاه بگیرید.
76
00:09:00,667 --> 00:09:02,418
بله. بیا داخل
77
00:09:19,727 --> 00:09:24,607
اتاق رو به جنوب غربی است
و همیشه گرم است
78
00:09:24,982 --> 00:09:27,652
- چقدر؟
- پانزده روبل در ماه.
79
00:09:29,904 --> 00:09:32,031
- آب گرم؟
- البته.
80
00:09:34,701 --> 00:09:38,538
- سرویس؟
- در قیمت گنجانده شده است.
81
00:09:40,289 --> 00:09:42,125
پانزده روبل
82
00:09:54,512 --> 00:09:55,888
گفتی چقدر؟
83
00:09:56,389 --> 00:09:57,473
پانزده؟
84
00:09:57,765 --> 00:09:59,684
ماهی پانزده
85
00:09:59,892 --> 00:10:01,352
من آن را می گیرم.
86
00:10:02,228 --> 00:10:04,647
من پیش پرداخت خواهم کرد.
87
00:10:07,734 --> 00:10:10,695
کیف هایم را بالا می کشم.
88
00:10:51,611 --> 00:10:53,905
من ملافه ات را می آورم
89
00:10:53,988 --> 00:10:57,241
به رنگ توجه کن
هنوز خیس است.
90
00:10:58,284 --> 00:11:02,914
نگران نباش، من مراقب خواهم بود.
ممکن است خودم را معرفی کنم؟
91
00:11:03,706 --> 00:11:05,333
Łukasz Niepołomski.
92
00:11:06,125 --> 00:11:08,127
از دیدار شما خوشحالم.
93
00:11:32,944 --> 00:11:34,278
پیاده شو!
94
00:11:48,292 --> 00:11:50,127
مستاجر جدید.
95
00:11:51,504 --> 00:11:56,968
متاسفم، من پدرت را باور دارم
ثبت نام را انجام می دهد؟
96
00:11:57,593 --> 00:11:59,679
من می خواهم مدارکم را نشان دهم.
97
00:12:00,388 --> 00:12:01,764
لطفا انجام دهید.
بیا داخل
98
00:12:19,365 --> 00:12:21,242
مستأجر دیگر ما،
99
00:12:21,450 --> 00:12:23,286
آقای آدولف هورست
100
00:12:26,163 --> 00:12:27,498
شما چطور؟
101
00:12:33,629 --> 00:12:37,550
- شما از خیابان Wilcza به اینجا نقل مکان کردید؟
- بله.
102
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
- اینجا خلوت تره.
- بعضی ها ساکت بودن را دوست دارند.
103
00:12:44,390 --> 00:12:48,477
شاید شما آن را ترجیح می دهید
سرزنده تر؟
104
00:12:49,604 --> 00:12:52,732
افراد دارای روحیات متفاوتی هستند.
105
00:12:53,482 --> 00:12:57,820
راستش را بگویم،
هیچ وقت زیاد بهش فکر نکردم
106
00:13:00,615 --> 00:13:04,410
خوب پس شما یک مرد سالم هستید.
107
00:13:05,536 --> 00:13:08,331
در این دوران عصبی...
108
00:13:09,624 --> 00:13:12,043
آیا خدمتکاران همه چیز را درست کردند؟
109
00:13:12,585 --> 00:13:15,922
من خودم این کار را انجام داده ام.
من هر چیزی که نیاز دارم را دارم.
110
00:13:16,672 --> 00:13:20,551
- میبینم ازدواج کردی
- بله، من هستم.
111
00:13:22,011 --> 00:13:25,598
- همسرت به تو ملحق می شود؟
- نه
112
00:13:26,682 --> 00:13:31,562
اگر به یک اتاق بزرگتر نیاز دارید
یا تخت دیگه...
113
00:13:31,646 --> 00:13:34,774
نه، ممنون
همسرم نمی آید.
114
00:13:35,316 --> 00:13:40,196
من در ورشو هستم
برای تنظیم طلاق
115
00:13:41,447 --> 00:13:42,531
طلاق؟!
116
00:13:43,366 --> 00:13:45,284
چیز آسانی نیست
117
00:13:46,077 --> 00:13:50,414
به خصوص با کلیسای کاتولیک ما.
118
00:13:51,082 --> 00:13:53,876
- این یک مهره سخت است.
-نمیدونم
119
00:13:54,418 --> 00:13:57,964
- وقتی دنبال کار می گردم چیزهایی را می بینم.
- شما دنبال کار هستید؟
120
00:13:58,089 --> 00:14:00,967
بله. همه جا را گشتم
121
00:14:01,133 --> 00:14:06,472
حتی با دوستان با نفوذ
در این رکود ناامید کننده است.
122
00:14:07,264 --> 00:14:09,684
شما در چه صفی هستید؟
123
00:14:10,184 --> 00:14:15,064
من می توانم دستم را به سمت هر چیزی بچرخانم
تا نان روزانه ام را بدست بیاورم
124
00:14:16,524 --> 00:14:18,484
من قبلاً مزرعه داشتم.
125
00:14:18,859 --> 00:14:24,073
بعد کار کردم
در صنعت و ادارات مختلف
126
00:14:25,366 --> 00:14:30,413
حالا همه می گویند من خیلی پیر شده ام
127
00:14:30,496 --> 00:14:34,417
اما من می توانم سخت تر کار کنم
از خود شیطان!
128
00:14:35,835 --> 00:14:38,921
من اینجا کسی را نمی شناسم
من خارج از کشور درس میخونم...
129
00:14:39,171 --> 00:14:43,551
- تو دانشجویی؟
- بله. من یک انسان شناس هستم
130
00:14:43,968 --> 00:14:48,889
- کجا درس می خوانی؟
- هیچ جایی مثل پاریس نیست.
131
00:14:49,265 --> 00:14:51,976
همچنین ژنو یا برلین.
132
00:14:53,060 --> 00:14:59,942
در مورد شغل شما ... من یک دوست دارم
که کارخانه دار است کرافت جونیور
133
00:15:00,317 --> 00:15:01,819
- کرافت؟
- بله.
134
00:15:04,405 --> 00:15:09,076
کرافت! من او را می شناسم. یک ایده آلیست
و یک احمق تمام عیار!
135
00:15:09,618 --> 00:15:10,661
من شک دارم.
136
00:15:10,786 --> 00:15:13,789
واقعا آقای هورست!
چطور تونستی؟
137
00:15:49,366 --> 00:15:52,536
...31، 32، 33، 34...
138
00:15:58,834 --> 00:16:00,920
- کجا میری؟
- به کلیسا
139
00:16:00,961 --> 00:16:03,714
- یک پنی برای افکار شما؟
- من به تو فکر کردم.
140
00:16:03,839 --> 00:16:05,007
چی بود؟
141
00:16:05,633 --> 00:16:09,178
- یک حکیم برخی از حقایق را مخفی نگه می دارد.
- حکیم کیه؟
142
00:16:09,220 --> 00:16:10,638
آیا آنها را دوست ندارید؟
143
00:16:10,679 --> 00:16:12,431
مرد عاقل کیست؟
144
00:16:12,598 --> 00:16:18,020
یک مرد شاد.
"Sapientem solum felicem esse."
145
00:16:18,270 --> 00:16:19,980
لاتین؟ من می روم!
146
00:16:25,611 --> 00:16:28,531
لطفا صبر کنید.
من حتی اسم شما را هم نمی دانم
147
00:16:28,572 --> 00:16:31,575
چرا آن را می خواهید؟
148
00:16:31,867 --> 00:16:34,161
تا در مورد من قصه بگوید؟
149
00:16:34,203 --> 00:16:36,288
- در مورد اسمت؟
- بله!
150
00:16:36,372 --> 00:16:38,082
خب اسمت چیه؟
151
00:16:38,124 --> 00:16:42,044
خورشید کوچولو، لبهای مبارک؟
در تقویم هست؟
152
00:16:42,128 --> 00:16:44,922
- من تقویم نمی خوانم.
- اسم تو!
153
00:16:46,966 --> 00:16:49,468
اول چشماتو ببند
154
00:16:53,472 --> 00:16:54,515
اوا.
155
00:16:56,308 --> 00:16:57,726
اولین گناهکار
156
00:16:58,519 --> 00:17:01,397
Ewa در زبان عبری به معنای "وجود" است.
157
00:17:02,273 --> 00:17:04,942
یک فعل جذاب
در مصدر
158
00:17:05,734 --> 00:17:10,573
اوا یعنی زندگی که بود،
اکنون است و همیشه خواهد بود.
159
00:17:11,532 --> 00:17:13,742
اوا زن جاودانه است.
160
00:17:14,535 --> 00:17:17,163
ایزیس بهشتی که ساکن است
161
00:17:17,496 --> 00:17:19,331
در قلمروهای بی نهایت
162
00:18:13,135 --> 00:18:14,970
رئیس هزینه
163
00:18:33,322 --> 00:18:35,699
- دو ست کامل؟
- تقریباً سه.
164
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
بیست و هفت صفحه،
ششصد خط آقا
165
00:18:39,578 --> 00:18:42,248
من آن را بررسی خواهم کرد.
166
00:19:33,632 --> 00:19:36,343
- پدر برنگشته؟
- او به زودی خواهد بود.
167
00:19:46,395 --> 00:19:49,231
- خدمت کنم؟
- ارباب اینجا نیست.
168
00:19:51,400 --> 00:19:52,526
اینجا بمان!
169
00:19:59,158 --> 00:20:00,617
اوا برگشته؟
170
00:20:15,966 --> 00:20:18,093
از آنها بخواهید سر میز بیایند.
171
00:20:20,471 --> 00:20:23,432
آنها شیرین هستند
وقتی از آن سود می برند
172
00:20:29,897 --> 00:20:31,023
ظهر بخیر
173
00:20:35,277 --> 00:20:37,446
بنابراین، شما گرفتید
آن کار در کرافت؟
174
00:20:39,198 --> 00:20:43,786
بله، انجام دادم.
شصت روبل در ماه.
175
00:20:44,953 --> 00:20:47,790
با تشکر از کمی شخصی ...
176
00:20:49,416 --> 00:20:50,834
مقدمه
177
00:20:50,918 --> 00:20:52,378
اشتهای خوب!
178
00:21:09,937 --> 00:21:12,523
حالا دیگر صحبتی نیست
شما دو
179
00:21:13,774 --> 00:21:16,527
سوپ آماده است!
180
00:21:25,494 --> 00:21:26,745
لطفا
181
00:21:34,128 --> 00:21:38,132
- لطفا
- نه، اصرار دارم. بعد از شما آقا
182
00:22:13,959 --> 00:22:15,627
خیانت همه جا هست.
183
00:22:16,545 --> 00:22:18,255
در روح همه انسانها.
184
00:22:19,715 --> 00:22:21,467
در چشم همه انسان ها.
185
00:22:22,593 --> 00:22:24,928
خیانت است
به اندازه تنفس رایج است.
186
00:22:26,013 --> 00:22:28,390
اما در چشمان شما
من خیانت نمی بینم.
187
00:22:30,184 --> 00:22:32,102
از پارک قدم میزنم...
188
00:22:32,269 --> 00:22:35,939
- ...زیر یک شفاف عجیب...
- ... و من منتظرت هستم...
189
00:22:36,023 --> 00:22:39,985
ستاره ها را می بینم که می درخشند
مثل فانوس های کوچک حسرت.
190
00:22:41,320 --> 00:22:43,238
چشم هایم را بلند می کنم تا به آنها نگاه کنم.
191
00:22:43,280 --> 00:22:45,616
و افکار من
شاد و درخشان هستند.
192
00:22:46,283 --> 00:22:48,035
همان آسمان بالای سر من است...
193
00:22:48,118 --> 00:22:51,788
- دنیا بدون تو یعنی چه؟
- ... و بالاتر از او.
194
00:22:52,664 --> 00:23:00,047
این عشق باید برای همیشه از دست برود.
آنوقت چه اتفاقی خواهد افتاد؟
195
00:23:01,131 --> 00:23:03,842
نه! این پایان خواهد بود.
196
00:23:04,885 --> 00:23:08,555
بدون عشق وجود خواهد داشت
انتظار بی نهایت بدون امید،
197
00:23:08,639 --> 00:23:12,226
گوش دادن وجود دارد
به صداها و صداها.
198
00:23:12,768 --> 00:23:17,147
تپش قلب در حال حرکت
بدون دانش و درک.
199
00:23:31,995 --> 00:23:34,623
من برای شما چیزی دارم خانم
200
00:23:42,673 --> 00:23:43,799
متشکرم!
201
00:24:18,959 --> 00:24:22,129
- ظهر بخیر مادر.
- عصر بخیر، اوا.
202
00:24:54,745 --> 00:24:56,204
ظهر بخیر خانم
203
00:24:56,246 --> 00:24:57,456
ظهر بخیر آقا
204
00:25:08,342 --> 00:25:11,762
وقتی نوشتید وجود داشت
خیانت در قلب من نیست،
205
00:25:11,845 --> 00:25:16,058
شادترین بود
لحظه ای از زندگی من.
206
00:25:17,309 --> 00:25:19,478
حق با شماست.
خیانت وجود ندارد.
207
00:25:19,561 --> 00:25:23,065
من هرگز سردرگمی ایجاد نمی کنم
به زندگی شما.
208
00:25:24,316 --> 00:25:27,944
ما داریم به هم نزدیک می شویم.
فاصله و اشتیاق.
209
00:25:28,987 --> 00:25:31,156
چه زمانی معجزه خواهد شد
دوباره اتفاق می افتد؟
210
00:25:31,323 --> 00:25:34,576
فقط ما دو نفر در زمان و مکان.
211
00:25:35,952 --> 00:25:38,413
گل های رز روی سینه هایم پژمرده شده اند.
212
00:25:38,789 --> 00:25:43,168
روی پارچه های معطر استراحت می کنم
در یک اتاق بلند بلند.
213
00:25:43,919 --> 00:25:48,507
من آمدم تا سوغاتی ها را گرامی بدارم،
قبلاً برای من بی اهمیت بود.
214
00:25:49,675 --> 00:25:53,929
حروف خود را با حاشیه بنویسید،
همانطور که من انجام می دهم.
215
00:25:54,721 --> 00:25:59,518
من همه آنها را بسته خواهم داشت
در زیباترین کتاب.
216
00:26:00,852 --> 00:26:03,355
یک خلاء در برابر من و یک خلاء
پشت سر من.
217
00:26:04,272 --> 00:26:07,067
من نامه های محبوبت را سوزاندم
چند وقت پیش.
218
00:26:08,568 --> 00:26:11,822
پرونده من دیروز مورد رسیدگی قرار گرفت.
219
00:26:12,989 --> 00:26:14,199
از دست دادم.
220
00:26:14,991 --> 00:26:20,205
من باید نفقه بیشتری به همسرم بپردازم.
الان امیدی به طلاق نیست.
221
00:26:21,415 --> 00:26:23,208
من از این می ترسیدم.
222
00:26:25,043 --> 00:26:26,712
من امروز می روم.
223
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
من شغلی در خارج از ورشو گرفته ام.
224
00:26:32,968 --> 00:26:35,220
من آدرسم را به شما نمی دهم.
225
00:26:35,429 --> 00:26:37,556
این نامه خداحافظی من است.
226
00:26:38,682 --> 00:26:40,475
من ضعیف نیستم.
227
00:26:42,602 --> 00:26:45,063
من ناامیدی را در چشمان مادرت دیدم.
228
00:26:45,647 --> 00:26:50,694
صادقانه بگویم، او به من التماس نکرد
زندگی شما را خراب کند.
229
00:26:53,447 --> 00:26:55,657
"نمای صومعه.
230
00:26:56,867 --> 00:27:02,164
اطلاعاتی در مورد تصویر معجزه آسا
از مریم مقدس.
231
00:27:05,792 --> 00:27:10,422
تصویر، نقاشی شده روی بوم،
آویزان بود..."
232
00:27:10,547 --> 00:27:13,383
- من شامم را می خواهم. به سرعت!
- چه عجله ای؟
233
00:27:13,425 --> 00:27:16,720
- من عجله دارم.
- نیپولومسکی رفت؟
234
00:27:17,471 --> 00:27:20,432
- بله.
- برای خوبی؟
235
00:27:20,974 --> 00:27:24,019
- بله.
- مرخصی گرفت؟
236
00:27:24,144 --> 00:27:27,105
- بله.
- کی رفت؟
237
00:27:27,189 --> 00:27:28,982
- امروز
- کجا؟
238
00:27:29,399 --> 00:27:31,693
- نگفت.
- نه
239
00:27:31,902 --> 00:27:35,447
کی اهمیت میده کجا
امثال او بروند؟
240
00:27:35,864 --> 00:27:39,493
تو اذیت شدی چون
سینه های شما شل شده است!
241
00:27:39,576 --> 00:27:43,747
چون تو یه زن خروس خروس هستی
و من خودم هستم!
242
00:27:45,916 --> 00:27:50,170
اگر نیپولومسکی کرافت مرا اخراج خواهد کرد
به او می گوید که!
243
00:27:50,587 --> 00:27:52,923
به من سرزنش می کنی بابا؟
244
00:27:53,423 --> 00:27:58,094
شما باید اهمیت دهید که من نگه دارم
کار سخت من!
245
00:27:58,136 --> 00:28:01,264
- واقعاً نیپولومسکی و کرافت!
- خفه شو!
246
00:28:45,225 --> 00:28:47,435
یک اتاق برای اجاره
247
00:28:59,865 --> 00:29:03,159
اجازه داری مادر؟
اتاقش؟
248
00:29:04,369 --> 00:29:07,455
- نیپولومسکی!
-دیوانه ای؟
249
00:29:07,873 --> 00:29:11,126
نه. اما من به شما اجازه نمی دهم این کار را انجام دهید!
250
00:29:11,710 --> 00:29:15,589
اگر به مرد اول اجازه دهید
که همراه می آید
251
00:29:15,964 --> 00:29:21,219
من در خیابان ها راه می روم و می روم
با اولین مردی که می آید
252
00:29:21,678 --> 00:29:26,182
باید فراموشش کنی
یا شما تمام شده اید برای!
253
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
هرگز!
254
00:29:28,018 --> 00:29:31,688
من یک بدبخت بدبختم
تا هنوز زنده باشی
255
00:29:32,230 --> 00:29:34,900
من مثل تو احمق نیستم
256
00:29:35,483 --> 00:29:37,944
چیزهایی را فهمیدم.
257
00:29:38,445 --> 00:29:40,280
وکیلش را دیدم.
258
00:29:40,447 --> 00:29:42,407
او هرگز طلاق نمی گیرد!
259
00:29:42,657 --> 00:29:44,910
برایم مهم نیست که انجام دهد یا نه.
260
00:29:46,202 --> 00:29:48,914
کاش میدونستم چی میخوای
261
00:29:49,289 --> 00:29:50,749
هیچی از تو
262
00:29:51,333 --> 00:29:57,130
- او هرگز پیش شما برنمی گردد.
- اون چیزی که میخواستی نیست؟
263
00:29:57,505 --> 00:30:01,176
باید، می شنوی؟
264
00:30:02,177 --> 00:30:04,554
نه در زندگی شما!
265
00:30:04,596 --> 00:30:06,848
اوا!
به من گوش کن
266
00:30:10,560 --> 00:30:15,190
- باید فراموشش کنی.
- نه! هرگز!
267
00:30:16,024 --> 00:30:22,781
حتی اگر مرا کتک بزند و لگد بزند.
اگر موهام را کشیده بود.
268
00:30:24,282 --> 00:30:29,871
من هنوز دستانش را می بوسم،
و پاها، و او را بپرستید.
269
00:30:31,665 --> 00:30:34,584
- بس کن!
- اگر فقط می توانستم او را ببینم!
270
00:30:46,471 --> 00:30:48,682
مجله علمی
271
00:30:56,856 --> 00:30:58,274
Łukasz Niepołomski.
272
00:31:03,697 --> 00:31:05,490
ویرایشگر
273
00:31:27,804 --> 00:31:32,559
- من دوست دارم ویرایشگر را ببینم.
- امروز بازدید کننده ای وجود ندارد.
274
00:32:07,927 --> 00:32:09,596
او شما را خواهد دید، خانم.
275
00:32:10,346 --> 00:32:12,474
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
276
00:32:12,515 --> 00:32:16,603
خیلی متاسفم که مزاحمتون شدم
277
00:32:17,979 --> 00:32:20,482
اما مهم است.
278
00:32:21,191 --> 00:32:22,859
من در پاریس درس می خوانم.
279
00:32:24,277 --> 00:32:28,573
و من به زودی با دوستان برمی گردم.
280
00:32:29,491 --> 00:32:37,457
یکی از آنها، دانشجوی مردم شناسی،
باید با آقای نیپولومسکی تماس بگیرد.
281
00:32:38,792 --> 00:32:40,668
او قبلاً با او کار می کرد.
282
00:32:42,045 --> 00:32:46,424
قرار بود به حزب ما بپیوندد.
من میفهمم که فقط شما آقا
283
00:32:46,466 --> 00:32:49,469
همه دانشمندان شهر را بشناسید.
284
00:32:50,011 --> 00:32:52,138
تو خوش شانسی
285
00:32:52,972 --> 00:32:56,226
نیپولومسکی
فقط برام نوشت
286
00:33:00,730 --> 00:33:04,109
او در املاک روستایی Zgliszcza است.
287
00:33:04,234 --> 00:33:07,946
منطقه لوبلین، نزدیک Puławy.
288
00:33:08,863 --> 00:33:12,117
او قرار است به ورشو برود
در روز چهارشنبه
289
00:33:15,370 --> 00:33:22,710
در ساعت 7 بعد از ظهر قطار
می توانید او را در این دفتر ملاقات کنید.
290
00:33:23,253 --> 00:33:29,968
خوش آمد می گوییم زیبا،
پیشگامان جوان علم
291
00:33:30,927 --> 00:33:34,973
- باعث خوشحالی من خواهد شد.
- آقای نیپولومسکی دارای یک ملک روستایی است؟
292
00:33:38,643 --> 00:33:42,021
دانشمندان و نویسندگان
دارایی املاک نیست!
293
00:33:43,022 --> 00:33:47,610
او در خانه است
از کنت شزربیچ
294
00:33:48,153 --> 00:33:51,030
برای آموزش به اساتید جوان
295
00:33:51,197 --> 00:33:54,659
در این صورت او به پاریس نخواهد رفت.
296
00:33:54,784 --> 00:33:57,203
ببخشید مزاحمتون شدم
297
00:33:57,996 --> 00:34:00,832
- اتفاقاً چه چیزی را مطالعه می کنید؟
- دارو.
298
00:34:00,915 --> 00:34:04,794
به دوستانم می گویم چقدر مهربانند
تو بودی
299
00:34:47,545 --> 00:34:48,796
لوکاس!
300
00:34:49,464 --> 00:34:50,632
بس کن
301
00:34:51,591 --> 00:34:55,428
ایوی، عزیزم!
302
00:35:06,231 --> 00:35:13,238
- تو اینجا؟
-چرا اینکارو کردی؟ چرا؟
303
00:35:16,157 --> 00:35:19,035
چرا از من فرار کردی؟
304
00:35:22,372 --> 00:35:24,624
چرا این نامه افتضاح؟
305
00:35:24,707 --> 00:35:25,583
مجبور شدم.
306
00:35:50,692 --> 00:35:52,026
قضیه چیه؟
307
00:35:52,193 --> 00:35:53,528
من اینجا میخوابم
308
00:35:53,861 --> 00:35:55,196
من مکان را می شناسم.
309
00:35:56,114 --> 00:35:58,449
- اتاق یک نفره؟
- برمی گردم
310
00:35:59,367 --> 00:36:01,244
- بریم!
- چیکار داری؟
311
00:36:01,327 --> 00:36:03,830
دیر شده است.
من شما را به خانه می برم.
312
00:36:04,247 --> 00:36:07,083
- من الان تو اتاقت هستم.
- چه حیف...
313
00:36:07,667 --> 00:36:09,752
وقتی با تو هستم بهشت است
314
00:36:12,588 --> 00:36:16,092
من از شمارش پول قرض می کنم
و به رم بروید.
315
00:36:16,467 --> 00:36:18,553
ممکنه اونجا طلاقمو بگیرم
316
00:36:18,678 --> 00:36:22,598
- واقعا؟ چه زمانی؟
- دو سه ماه دیگه
317
00:36:23,057 --> 00:36:26,060
- کی برمیگردی؟
- می کنم، نگران نباش.
318
00:36:32,150 --> 00:36:34,569
- فرار کن
- ترکم نکن!
319
00:36:39,949 --> 00:36:41,826
من به دفتر شما می نویسم.
320
00:36:43,119 --> 00:36:45,163
برگشت به هتل!
321
00:36:56,382 --> 00:36:59,594
خانم عزیز، یکی از بیماران من
در بیمارستان شهر
322
00:36:59,677 --> 00:37:01,637
از شما می خواهد که فوراً بیایید
323
00:37:01,679 --> 00:37:03,639
او از ناحیه ریه مورد اصابت گلوله قرار گرفته است.
324
00:37:03,723 --> 00:37:06,893
این نسبتا جدی است
و امید کمی وجود دارد
325
00:37:27,705 --> 00:37:30,583
یه مرخصی میخوام
خاله من داره میمیره
326
00:37:30,708 --> 00:37:32,502
شوخی میکنی؟
327
00:37:33,169 --> 00:37:34,796
مرخصی بدون حقوق!
328
00:37:34,837 --> 00:37:37,006
جدی میگی؟
دوباره می پرسم!
329
00:37:37,048 --> 00:37:40,551
- من حق دارم!
- 27 سال است که روز مرخصی نداشته ام.
330
00:37:40,635 --> 00:37:43,763
- یک هفته لطفا!
- خارج از بحث.
331
00:38:42,196 --> 00:38:51,164
23، 54، 400 روبل؟
به علاوه 102 428 روبل می شود.
332
00:38:51,205 --> 00:38:52,832
528.
333
00:38:54,876 --> 00:38:56,502
528.
334
00:39:04,594 --> 00:39:06,345
ظهر بخیر خانم جوان
335
00:39:09,849 --> 00:39:12,435
- قهوه لطفا.
- نه قهوه. فقط چای
336
00:39:13,352 --> 00:39:15,563
- پس چایی
- بشین
337
00:39:44,675 --> 00:39:47,178
- شما از ورشو می آیید؟
- بله.
338
00:39:47,595 --> 00:39:51,974
من آن را می دانستم!
ما هم اهل ورشو هستیم
339
00:39:53,184 --> 00:39:54,936
خوشحال.
340
00:39:58,898 --> 00:40:03,361
- به دنبال شغلی در این شهر هستید؟
- به تو ربطی نداره
341
00:40:04,529 --> 00:40:06,656
فقط یه سوال دوستانه
342
00:40:06,989 --> 00:40:11,327
تو دختر باهوشی!
اما ما خیلی هم بد نیستیم.
343
00:40:14,830 --> 00:40:18,960
در مورد پول نقد،
من می توانم تعدادی را به شما نشان دهم.
344
00:40:20,419 --> 00:40:21,671
یک واد!
345
00:40:22,129 --> 00:40:25,800
برای یک هفته تفریح کافی است.
مرا تنها بگذار!
346
00:40:26,259 --> 00:40:30,555
هواها و لطف ها، نه؟
شما هنوز به من التماس می کنید.
347
00:40:41,983 --> 00:40:43,818
مدیر بیمارستان
ساعات کاری اداری: 9 الی 10 صبح
348
00:40:43,901 --> 00:40:50,116
- بدون بازدید کننده، گفتم.
- ما فقط به هم نگاه می کنیم.
349
00:40:51,117 --> 00:40:56,247
- اول باید او را آماده کنم.
-وقتی بهم بگی میرم.
350
00:40:59,750 --> 00:41:02,753
خدایا!
این عشق های عاشقانه!
351
00:41:05,923 --> 00:41:08,217
خبری از خانم داشتم.
352
00:41:08,551 --> 00:41:12,430
اون داره میاد
هنوز دراز بکش!
353
00:41:14,015 --> 00:41:15,474
او قبلاً اینجاست.
354
00:41:15,516 --> 00:41:17,685
- ساکت گفتم!
- اون کجاست؟
355
00:41:19,687 --> 00:41:21,897
دراز بکش، می خواهی؟
356
00:41:27,987 --> 00:41:29,280
بیا داخل
357
00:41:33,034 --> 00:41:33,909
اوا!
358
00:41:35,161 --> 00:41:37,371
زیاد حرف نزن
359
00:41:37,955 --> 00:41:40,416
من یک دوئل با شمارش جنگیدم.
360
00:41:40,875 --> 00:41:44,420
یکی نامه های شما را دزدید
و غیبت کرد
361
00:41:45,046 --> 00:41:47,840
- پس فهمیدی؟
- حرف نزن
362
00:41:47,923 --> 00:41:50,843
فقط این: او شما را مسخره کرد.
363
00:41:51,510 --> 00:41:57,475
به او سیلی زدم، دعوا کردیم
و او مرا گرفت
364
00:41:57,725 --> 00:42:00,102
شما همه چیز خوب است.
365
00:42:01,520 --> 00:42:03,564
- من نمی کنم.
- قول میدم.
366
00:42:03,606 --> 00:42:04,857
من دارم میمیرم
367
00:42:06,108 --> 00:42:07,026
خس!
368
00:42:07,902 --> 00:42:10,196
اونوقت با هم میمیریم عشقم
369
00:42:12,657 --> 00:42:13,824
اشکالی داری؟
370
00:42:14,909 --> 00:42:16,369
مدافع من!
371
00:42:17,953 --> 00:42:20,122
او اینجا شما را زد؟
372
00:42:20,873 --> 00:42:22,708
خس! حرف نزن!
373
00:42:23,584 --> 00:42:25,127
من تو را ترک نمی کنم.
374
00:42:27,254 --> 00:42:28,798
من اینجا خواهم بود.
375
00:42:52,321 --> 00:42:54,657
صبح بخیر آقای نیپولومسکی.
376
00:42:59,787 --> 00:43:02,456
- اون کیه؟
- از ورشو می آید.
377
00:43:26,272 --> 00:43:27,940
آب در حال جوشیدن است!
378
00:43:36,866 --> 00:43:38,534
یک خانم ورشو
379
00:43:40,119 --> 00:43:42,496
یک بار گاز گرفته، دو بار خجالتی.
380
00:43:45,124 --> 00:43:47,001
خجالتی از کتری، می بینید؟
381
00:44:18,240 --> 00:44:20,367
عصر بخیر خانم نیپولومسکی.
382
00:44:22,703 --> 00:44:24,663
یک روز سرد، نه؟
383
00:44:32,087 --> 00:44:33,380
لوکاس!
384
00:44:34,507 --> 00:44:37,218
- یکی شیشه رو شکست.
- حالا برو تو رختخواب!
385
00:44:37,259 --> 00:44:41,806
دستات سرده
بازی در لعاب کاری؟
386
00:44:42,264 --> 00:44:44,558
نگران نباشید.
من از شما مراقبت خواهم کرد.
387
00:44:46,560 --> 00:44:48,938
به شما غذا بدهد، شما را در خود جا دهد،
388
00:44:50,105 --> 00:44:51,899
شما را گرم نگه دارید
389
00:45:42,074 --> 00:45:44,702
چرا زندگی میکنی
مثل افراد مطلقه؟
390
00:45:44,952 --> 00:45:47,955
در اتاق های جداگانه؟
391
00:45:48,539 --> 00:45:49,832
انجام نشده است.
392
00:45:49,874 --> 00:45:56,922
- شوهر من نباید مزاحم شود.
- آیا زن مزاحم شوهر می شود؟
393
00:45:57,798 --> 00:46:01,385
او نمی تواند در شرکت بخوابد.
394
00:46:02,011 --> 00:46:06,891
من زیاد نمی خوابم
به جای او یا
395
00:46:13,355 --> 00:46:14,732
دیدرو می گوید:
396
00:46:15,566 --> 00:46:19,778
"شادی و نجابت فقط وجود دارد
در آن کشورها
397
00:46:19,862 --> 00:46:23,490
جایی که قانون عدالت را اجرا می کند
به غرایز."
398
00:46:24,158 --> 00:46:24,992
راست میگه!
399
00:46:25,784 --> 00:46:29,955
در ژاپن دختران حمام می کنند
در مقابل مردان
400
00:46:29,997 --> 00:46:33,042
- اون تو ژاپن.
- ژاپن جامعه بزرگی است.
401
00:46:33,083 --> 00:46:35,461
ژاپن! ژاپن!
همیشه همینطور!
402
00:46:36,253 --> 00:46:40,507
آیا یک دختر اینجا می تواند این کار را انجام دهد؟ نه!
403
00:46:40,841 --> 00:46:43,719
اگرچه شرم یک اختراع است،
مثل لباس
404
00:46:44,762 --> 00:46:48,974
شما می گویید رژگونه دخترانه هم همینطور است؟
405
00:46:49,016 --> 00:46:51,143
- ثابت می کنم.
- چطور؟
406
00:46:51,435 --> 00:46:56,065
در جزیره کاج مبلغان
به دختران دستور داد که کمربند بپوشند.
407
00:46:56,732 --> 00:47:00,736
اما آنها آنها را ادامه دادند.
حیوانات هم
408
00:47:00,819 --> 00:47:04,865
ما حیوان نیستیم و ما این کار را نمی کنیم
زندگی در جزیره کاج!
409
00:47:07,326 --> 00:47:10,537
من می خواهم به شما آموزش دهم
برخی از مردم شناسی
410
00:47:10,996 --> 00:47:14,625
شرمندگی زن
اختراع انسان است
411
00:49:32,221 --> 00:49:35,307
امشب به وین خواهم رسید.
412
00:49:36,433 --> 00:49:38,185
ای کاش همه چیز پیش می رفت!
413
00:49:38,393 --> 00:49:43,065
تو من را روی سکو نبوسدی.
گریه کردی.
414
00:49:44,441 --> 00:49:46,443
دلم برای آن بوسه به طرز وحشتناکی تنگ شده است.
415
00:50:05,796 --> 00:50:09,383
من نامه شما را از روی قلب می دانم،
شعر را دوست دارم.
416
00:50:10,259 --> 00:50:12,719
این یک نامه نیست، بلکه یک بوسه است.
417
00:50:13,303 --> 00:50:15,681
گفتگوی سال گذشته ما را به خاطر دارید؟
418
00:50:16,849 --> 00:50:20,394
خیلی دوستت دارم!
من تو را می پرستم!
419
00:50:22,020 --> 00:50:23,772
من فردا وین را ترک می کنم.
420
00:50:24,106 --> 00:50:28,569
اما من به رم نزدیکتر نمی شوم،
فقط دورتر از شما.
421
00:50:42,749 --> 00:50:46,336
یک شب توقف کردم
در فلورانس عزیز.
422
00:50:46,837 --> 00:50:48,881
در هتل پورتو روسا.
423
00:50:49,131 --> 00:50:51,216
من می توانم Duomo را ببینم.
424
00:50:51,258 --> 00:50:52,551
به من آب بده
425
00:50:52,968 --> 00:50:56,805
اگر من جای این کارت بودم،
به زودی در اتاق شما خواهم بود.
426
00:50:57,764 --> 00:51:01,435
سرم را روی سینه هایت بگذارم.
427
00:51:03,228 --> 00:51:06,398
اوه سینه های سفید من،
مال من است!
428
00:51:07,816 --> 00:51:10,944
روی آنها رویای طلایی را دیدم
رویای زندگی من.
429
00:51:11,612 --> 00:51:14,781
امروز چقدر غیر واقعی به نظر می رسد -
430
00:51:15,574 --> 00:51:23,457
لب هایم را به خط الهی می گذارم
که آنها را جدا یا متحد می کند.
431
00:51:30,964 --> 00:51:32,174
رم.
432
00:51:32,966 --> 00:51:35,135
یک نخل خرما زیر پنجره هایم.
433
00:51:36,345 --> 00:51:39,514
میوه نارس در میان برگهایش.
434
00:51:41,099 --> 00:51:44,728
من نخلستان های کاملیا را به وضوح می بینم
به عنوان چوب فندق در خانه.
435
00:51:46,230 --> 00:51:47,397
25 مه.
436
00:51:47,689 --> 00:51:49,983
من برای دیدن بودم
پدران محترم.
437
00:51:50,234 --> 00:51:52,694
نمی توانم منتظر آنها باشم
برای بررسی پرونده من.
438
00:51:53,695 --> 00:51:56,281
ای کشیش ها
اکنون من در دستان شما هستم.
439
00:52:02,537 --> 00:52:05,457
اوه خدای من!
تخته را پاک کنید!
440
00:52:17,511 --> 00:52:19,388
او خوب خواهد شد.
441
00:52:19,471 --> 00:52:21,181
کمی همدردی نشان دهید!
442
00:52:21,223 --> 00:52:24,434
این بیماری نیست خواهید دید.
443
00:52:31,608 --> 00:52:32,859
داره میاد
444
00:52:32,943 --> 00:52:35,112
یک خانم کوچولوی دیگر در راه است!
445
00:52:55,882 --> 00:52:57,592
شمارش!
446
00:53:00,429 --> 00:53:02,139
منتظر من باش
447
00:53:04,266 --> 00:53:05,684
خانم نیپولومسکی!
448
00:53:16,528 --> 00:53:19,156
شما خیلی ناراحت هستید، خانم نیپولومسکی.
449
00:53:19,448 --> 00:53:20,824
من می توانم آن را ببینم.
450
00:53:21,199 --> 00:53:23,452
چنین زیبایی
نباید گریه کرد
451
00:53:24,995 --> 00:53:26,872
درو باز کن لطفا
452
00:53:27,331 --> 00:53:28,665
من مریض هستم.
453
00:53:29,791 --> 00:53:32,044
مریض از حسرت، اینطور نیست؟
454
00:53:34,963 --> 00:53:39,593
چرا همیشه تنها هستی؟
هیچوقت بیرون نمیری
455
00:53:40,344 --> 00:53:44,890
-چرا شوهرت پیشت نیست؟
- او به زودی برمی گردد.
456
00:53:51,104 --> 00:53:52,689
روز بخیر آقا
457
00:53:53,774 --> 00:53:55,233
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
458
00:53:55,275 --> 00:53:59,279
من اینجا هستم تا اوا پوبرا را ببینم...
منظورم خانم نیپولومسکی است.
459
00:54:01,948 --> 00:54:03,700
خانم Róża Niepołomski.
460
00:54:04,201 --> 00:54:08,705
روزا، البته.
آیا می توانم او را ببینم؟
461
00:54:11,583 --> 00:54:14,836
در خانه اش را بزن
او ممکن است در.
462
00:54:16,505 --> 00:54:17,839
من نمی دانم.
463
00:54:18,507 --> 00:54:19,758
متشکرم.
464
00:54:29,059 --> 00:54:34,064
- خانم اوا پوبراتینسکا؟
- بله.
465
00:54:35,357 --> 00:54:36,525
- تو هستی؟
- بله.
466
00:54:39,361 --> 00:54:43,448
Łukasz Niepołomski
مرا به اینجا فرستاد
467
00:54:50,247 --> 00:54:51,581
او کجاست؟
468
00:54:56,920 --> 00:54:58,380
آقای نیپولومسکی در رم است.
469
00:55:00,090 --> 00:55:01,800
لطفا بشین
470
00:55:10,892 --> 00:55:13,186
- آقای نیپولومسکی در زندان است.
- در زندان؟
471
00:55:15,689 --> 00:55:19,234
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم:
کنت شزربیچ
472
00:55:21,111 --> 00:55:23,071
اونی که به لوکاس شلیک کرد؟
473
00:55:24,281 --> 00:55:29,035
این یک امر افتخاری بود.
در یک دوئل او را مجروح کردم.
474
00:55:29,369 --> 00:55:31,121
پس تو بودی
475
00:55:31,746 --> 00:55:33,999
بله. او من را می خواهد
برای انجام کاری
476
00:55:34,749 --> 00:55:37,502
- برایت نامه نوشت؟
- نه شخصا.
477
00:55:39,171 --> 00:55:42,841
از یک دوست مشترک پرسید
برای انجام آن
478
00:55:44,384 --> 00:55:46,136
او چه کرده است؟
479
00:55:47,304 --> 00:55:50,432
من مطمئن نیستم.
دوست من نسبتا مبهم است.
480
00:55:51,224 --> 00:55:57,230
نیپولومسکی در اتریش کار می کرد
سفارت در حال کپی کردن برخی اسناد
481
00:55:58,732 --> 00:56:04,654
او با ارزش ترین آنها را فروخت
به دلالان عتیقه آمریکایی
482
00:56:07,199 --> 00:56:08,283
لوکاس؟
483
00:56:10,744 --> 00:56:13,038
در اردیبهشت ماه او را به زندان فرستادند.
484
00:56:18,251 --> 00:56:21,129
من کاری را که او از من خواسته انجام می دهم.
485
00:56:22,130 --> 00:56:24,466
او به من تلافی می کند
وقتی برگشت
486
00:56:24,841 --> 00:56:27,302
اگرچه معلوم نیست چه زمانی.
487
00:56:28,345 --> 00:56:31,932
در هر صورت،
اینجا 50 روبل است.
488
00:56:32,516 --> 00:56:37,312
لطفا اگر به کمک نیاز دارید بنویسید
489
00:56:40,357 --> 00:56:44,444
زیگمونت شزربیچ. املاک Zgliszcza.
این کار را انجام خواهد داد.
490
01:01:20,386 --> 01:01:25,892
- عیسی! مادر خدا!
- جیغ نزن!
491
01:01:26,226 --> 01:01:31,064
خانم اوا!
این مدت کجا بودی؟
492
01:01:31,439 --> 01:01:35,902
- معشوقه شما داخل است؟
- نه. منظورم این است که اوست.
493
01:01:36,694 --> 01:01:38,196
اما استاد بیرون است.
494
01:01:41,407 --> 01:01:43,159
- او کجاست؟
- من نمی دانم.
495
01:01:43,827 --> 01:01:44,953
- من نمی دانم.
- بگو
496
01:01:46,621 --> 01:01:48,540
در میخانه، کجا دیگر؟
497
01:01:52,126 --> 01:01:55,255
برو بیرون، شلخته! بیرون!
498
01:01:55,922 --> 01:01:58,049
من شلخته نیستم،
اما ممکن است یکی شوم
499
01:01:58,091 --> 01:02:01,010
جواب نده!
ای ولگرد!
500
01:02:01,719 --> 01:02:04,180
دست از نام بردن من بردار
501
01:02:04,222 --> 01:02:06,766
خفه شو ای ولگرد!
502
01:02:07,267 --> 01:02:09,894
به دیدن پدر آمدم،
نه تو
503
01:02:09,936 --> 01:02:12,897
اینجا صبر کن
به میخانه نرو!
504
01:02:13,356 --> 01:02:17,735
آیا او نمی تواند پدر خودش را ببیند؟
فلان مادر!
505
01:02:17,861 --> 01:02:21,406
برو بیرون، هر دو!
506
01:02:31,374 --> 01:02:34,502
جرات نداری او را پس بگیری!
507
01:02:35,336 --> 01:02:39,966
من آن را نخواهم داشت، می شنوی؟
508
01:02:40,758 --> 01:02:42,260
سکوت!
509
01:02:43,720 --> 01:02:45,179
از سر راه من برو!
510
01:02:45,847 --> 01:02:47,265
وگرنه میکشمت!
511
01:02:48,141 --> 01:02:51,936
من زندگی را از تو شکست خواهم داد!
512
01:03:21,633 --> 01:03:23,760
منتظر جان هستم
513
01:03:48,451 --> 01:03:51,204
- صبح بخیر
- صبح بخیر
514
01:03:56,626 --> 01:04:00,546
سرهای مات شده لهستانی بوده است
تخصص برای قرن ها
515
01:04:01,255 --> 01:04:02,715
"پلیکا پولونیکا!"
516
01:04:04,634 --> 01:04:07,261
وای به حال کسی
که "پلیکا" لهستان را قطع می کند!
517
01:04:07,303 --> 01:04:11,099
دهقانان به آنها خواهند رسید.
518
01:04:50,680 --> 01:04:52,932
تعجب می کنم که آیا مرا به یاد می آورید.
519
01:04:56,269 --> 01:04:59,147
می توانستیم صحبت کنیم؟
مهم است.
520
01:05:02,066 --> 01:05:04,444
چه زمانی به آن روز می گویید؟
521
01:05:05,820 --> 01:05:07,655
- عصر
- دیر؟
522
01:05:07,989 --> 01:05:09,198
بلکه
523
01:05:13,745 --> 01:05:17,248
از اینکه به من شک کنی متنفرم
از نیت بد
524
01:05:17,874 --> 01:05:19,333
من دوست دارم شما را ملاقات کنم.
525
01:05:22,879 --> 01:05:25,673
- من فقط یکشنبه آزادم.
- تا یکشنبه.
526
01:05:33,973 --> 01:05:37,060
اجازه بدهید یک نکته کوچک برای شما بگذارم.
527
01:06:04,337 --> 01:06:06,130
بله، البته.
528
01:06:11,969 --> 01:06:18,851
- او هنوز در حال گذراندن دوران محکومیتش است.
- تمام حقیقت را به من بگو.
529
01:06:19,977 --> 01:06:21,562
من به افتخار من انجام دادم.
530
01:06:21,729 --> 01:06:24,398
داستان زندان
اختراع نیست؟
531
01:06:25,525 --> 01:06:28,069
- اختراع کیست؟
- مال من
532
01:06:29,862 --> 01:06:33,074
- ای بیچاره!
- بیچاره؟ نه فقط بی اعتماد.
533
01:06:33,282 --> 01:06:37,411
- در نامه دیگر چیست؟
-حالت رو میپرسه.
534
01:06:37,453 --> 01:06:40,456
- در محل قبلی شما؟
- تو اونجا بودی؟
535
01:06:41,249 --> 01:06:45,545
ناراحت نباش
من به یهودی پول دادم.
536
01:06:46,462 --> 01:06:49,590
- گفتم اگه حرف بزنه لهش می کنم.
- در مورد چی؟
537
01:06:50,716 --> 01:06:56,639
آن بدهی های شما و امثال اینها.
538
01:06:57,682 --> 01:07:00,059
چرا در این موضوع دخالت می کنید؟
539
01:07:05,106 --> 01:07:07,191
میبینم ناراحتت کردم
540
01:07:09,527 --> 01:07:13,990
اما من باید همه چیز را روشن می کردم.
541
01:07:17,451 --> 01:07:20,288
من می دانم که آن را بشنوم
از یک غریبه...
542
01:07:20,329 --> 01:07:22,498
بس کن به خاطر خدا!
543
01:07:22,915 --> 01:07:27,211
هیچ کس هرگز ذکر نخواهد کرد
دوباره آن را قول می دهم
544
01:07:31,340 --> 01:07:34,385
حالا بگو،
چرا در آن مکان کار کنید؟
545
01:07:38,639 --> 01:07:42,101
با هم میریم
تا رم.
546
01:07:42,852 --> 01:07:50,151
من به سمت ریویرا می روم
و شما منتظر آزادی او خواهید بود.
547
01:07:50,860 --> 01:07:52,612
من تمام هزینه ها را تقبل می کنم
548
01:07:54,572 --> 01:07:57,325
من این را مدیون لوکاس هستم، علاوه بر این...
549
01:08:01,204 --> 01:08:03,372
قسم می خورم که من دزدی نمی کنم.
550
01:08:12,924 --> 01:08:15,051
- ببخشید
- نه یه ذره
551
01:08:21,474 --> 01:08:23,851
- هر وقت بتونی پولم رو پس میدی
- ممنون
552
01:08:25,603 --> 01:08:29,106
ما با اتوبوس های جداگانه سفر خواهیم کرد.
یه چیز دیگه
553
01:08:29,148 --> 01:08:33,361
من برای پدرت کار پیدا می کنم
در فروشگاهی که من دارم
554
01:08:34,737 --> 01:08:38,741
الان ترکت میکنم
شاید کسی ما را ببیند
555
01:09:11,065 --> 01:09:14,318
من ارزش بیشتری دارم
بیش از یک دوجین به حساب می آید.
556
01:09:14,360 --> 01:09:15,361
شما اینجا هستید؟
557
01:09:16,612 --> 01:09:19,490
اگرچه من فقط هستم
یک بورژوا درشت
558
01:09:20,283 --> 01:09:24,996
- رابط اینجا؟ تکان دهنده!
- به تو ربطی نداره
559
01:09:25,162 --> 01:09:27,999
چه کار داری
با شمارش؟
560
01:09:29,041 --> 01:09:31,210
چطور جرات میکنی؟
رها کن!
561
01:09:32,086 --> 01:09:34,422
من تو را نمی خواهم
در مشکل جدی
562
01:09:34,672 --> 01:09:36,924
شما در آن هستید.
من زندگی را می شناسم.
563
01:09:37,508 --> 01:09:41,220
من به اندازه کافی آینده نگری دارم،
و من اجازه نمی دهم
564
01:09:41,721 --> 01:09:45,266
من هم زندگی را می شناسم.
من نیازی به مشاور ندارم
565
01:09:56,319 --> 01:10:01,198
سیگنورینا اوا پوبراتینسکا!
برای دیدن زندانی Łukasz Niepołomski.
566
01:10:19,133 --> 01:10:21,594
او یک هفته پیش آزاد شد.
567
01:10:21,886 --> 01:10:23,304
الان کجاست؟
568
01:10:32,980 --> 01:10:35,483
تبعید شد
به مرز فرانسه
569
01:10:48,788 --> 01:10:50,206
ناراحت نباش
570
01:10:53,376 --> 01:10:57,755
مطمئنم او به مونت کارلو رفته است.
571
01:10:59,340 --> 01:11:01,342
برای بردن مقداری پول
572
01:11:01,717 --> 01:11:07,807
بهتر است به نیس بروید.
من در سراسر فرانسه به دنبال او خواهم بود.
573
01:11:51,642 --> 01:11:53,811
چه خوش شانسی که شما را در اینجا ملاقات کردم.
574
01:11:57,273 --> 01:11:59,024
خبری هست برای من؟
575
01:11:59,108 --> 01:12:03,279
نه، میترسم نه.
اگرچه من به پاریس نامه نوشتم.
576
01:12:03,654 --> 01:12:06,031
- اینجا تنها هستی؟
- بله.
577
01:12:06,907 --> 01:12:09,160
- بازی کردن؟
- من شانس ندارم.
578
01:12:09,952 --> 01:12:11,745
برویم اینجا خفه است
579
01:12:15,624 --> 01:12:18,085
- سعی نمی کنی؟
- گفتم شانس ندارم.
580
01:12:18,502 --> 01:12:20,087
شما هرگز نمی توانید بگویید.
581
01:12:20,588 --> 01:12:23,841
- تو چی؟
- شانس آوردم و خیلی بردم.
582
01:12:25,134 --> 01:12:27,178
اما من با دقت قمار می کنم.
583
01:12:28,220 --> 01:12:30,431
به هر حال می روم
584
01:12:32,349 --> 01:12:33,767
رفتن به خانه؟
585
01:12:34,977 --> 01:12:35,561
بله.
586
01:12:37,146 --> 01:12:41,484
-یعنی اینجا بمونی؟
-خب؟ چی بهت بگم؟
587
01:12:41,734 --> 01:12:43,152
شما همه چیز را در مورد من می دانید.
588
01:12:43,402 --> 01:12:46,614
شاید او در لهستان باشد.
اون باید دنبالت بگرده
589
01:12:48,073 --> 01:12:51,410
اما آیا مطمئن هستید که او این کار را خواهد کرد؟
590
01:12:53,078 --> 01:12:58,292
من چیز بدی را پیشنهاد نمی کنم.
اما آیا کاملا مطمئن هستید که او این کار را خواهد کرد؟
591
01:13:00,836 --> 01:13:04,882
- من دیگر نمی دانم.
- ای بیچاره.
592
01:13:05,090 --> 01:13:08,344
- بس کن!
-منظورم این نبود
593
01:13:08,844 --> 01:13:10,763
پس چرا همچین حرفایی میزنی؟
594
01:13:16,101 --> 01:13:20,773
من در ورشو به دنبال او خواهم بود،
مکان یهودی را بررسی کنید
595
01:13:21,857 --> 01:13:24,318
- یا پدر و مادرت.
- اونجا نرو
596
01:13:24,902 --> 01:13:26,695
خیلی خب، نمی کنم.
597
01:13:27,905 --> 01:13:29,365
من چه کار کنم؟
598
01:13:45,548 --> 01:13:48,342
بس است! من هر چیزی را که دارم به اشتراک می گذارم.
599
01:13:50,928 --> 01:13:54,223
- عوضی!
- صبر کن پیتر ایوانوویچ!
600
01:14:17,997 --> 01:14:23,002
خانمی که شما را ببیند، حساب کنید.
او نام خود را نگذاشت.
601
01:14:23,210 --> 01:14:24,962
من همانجا خواهم بود.
602
01:14:48,193 --> 01:14:49,361
بشمار!
603
01:14:50,487 --> 01:14:52,740
- تو بردی، می بینم.
- بله.
604
01:14:52,781 --> 01:14:54,533
اینم 10000
605
01:14:55,159 --> 01:14:58,787
اگر بیشتر از چیزی است که به تو بدهکارم،
بقیه را به نیپولومسکی بدهید.
606
01:15:00,372 --> 01:15:04,043
من در این هتل سوئیت دارم.
با من بمان!
607
01:15:04,918 --> 01:15:07,838
این همان چیزی است که شما کمک می کنید
آمد به؟
608
01:15:08,756 --> 01:15:10,466
- منظورت چیه؟
- حساب کن!
609
01:15:13,927 --> 01:15:19,266
او یک بورژوای مونیخ است.
خس! شوالیه او شما را کتک خواهد زد!
610
01:15:19,933 --> 01:15:22,519
- یک باکره
- خدمتکار اورلئان.
611
01:15:31,737 --> 01:15:35,949
- ژان آو آرک
- یک زیبایی تند و تیز
612
01:15:36,241 --> 01:15:38,410
حدس بزنید موهایش چه رنگی است
613
01:15:39,620 --> 01:15:40,829
روی سرش؟
614
01:15:41,955 --> 01:15:45,542
در صورت جدی باشید
به این زیبایی
615
01:15:46,960 --> 01:15:48,462
مقداری سرعت!
616
01:15:48,545 --> 01:15:52,883
قایق پروفسور آپ استارت.
هیچ شکارچی ثروتی بهتر از لهستانی ها نیست!
617
01:15:53,509 --> 01:15:57,221
او با خانم رایلسکی می رود
به جزیره کاج!
618
01:15:57,596 --> 01:16:02,559
- مارکیز حرفه ای.
- نیپولومسکی بداخلاق نیست.
619
01:16:03,143 --> 01:16:08,023
او از رم بهبود یافت
رسوایی و عادی زندگی می کند.
620
01:16:09,942 --> 01:16:13,237
- ببین زیبایی ما.
- اولین نفر او را می گیرد.
621
01:16:16,448 --> 01:16:20,411
چه بدبختی خانم!
به دکتر زنگ میزنم
622
01:16:21,036 --> 01:16:23,163
- نیازی نیست
- شما لهستانی صحبت می کنید؟
623
01:16:28,335 --> 01:16:32,047
بعد همه چیز را فهمیدی.
من عذرخواهی می کنم.
624
01:16:32,297 --> 01:16:34,258
من گوش نمی دادم
625
01:16:34,633 --> 01:16:37,428
برای شما خوب است.
آیا شما درد دارید؟
626
01:16:37,594 --> 01:16:40,472
- نه من خوبم.
- خوب!
627
01:16:40,848 --> 01:16:43,642
- میتونی پارو بزنی؟
- بله.
628
01:16:43,851 --> 01:16:45,436
بیا سوار قایق بشیم
629
01:16:46,061 --> 01:16:49,982
شنیدن چنین لب هایی چقدر خوب است
لهستانی صحبت کن
630
01:16:50,023 --> 01:16:52,359
پارویی خود را ادامه دهید.
631
01:16:52,693 --> 01:16:55,821
آن دو نفری که جسارت کردند
تازه ازدواج کرده اند؟
632
01:16:56,280 --> 01:17:00,075
نیپولومسکی و
خانم رایلسکی؟ بله.
633
01:17:00,284 --> 01:17:02,119
- عروسیشون بوده؟
- بله.
634
01:17:02,327 --> 01:17:04,455
اینجا در برلین درس می خوانی؟
635
01:17:04,621 --> 01:17:06,331
انسان شناسی.
636
01:17:06,373 --> 01:17:11,086
استانیسلاو لیلیکی. نه زن
تا به حال به این چشمان دوست داشتنی
637
01:17:11,420 --> 01:17:16,175
تو به من دروغ گفتی
نیپولومسکی همسر دیگری دارد.
638
01:17:16,633 --> 01:17:17,968
شما او را می شناسید؟
639
01:17:19,219 --> 01:17:23,807
برای پول می توانید بیشتر دریافت کنید
بیش از یک طلاق
640
01:17:24,850 --> 01:17:26,935
قسم می خورم که به عروسی آنها رفته ام.
641
01:17:27,019 --> 01:17:31,523
من مدرک کتبی می خواهم که آن را نشان دهم
به کسی
642
01:17:31,565 --> 01:17:37,529
مشکلی نیست من یک نسخه برای شما می آورم
از قرارداد ازدواج آنها
643
01:17:38,655 --> 01:17:42,117
- امروز اگر بخواهی.
- باشه هتل آستوریا
644
01:17:42,201 --> 01:17:44,453
نام من
Ewa Pobratyńska است.
645
01:17:52,169 --> 01:17:53,879
نیپولومسکی نیست؟
646
01:17:54,463 --> 01:17:57,674
- قطعا نه.
- امروز آن را خواهید داشت.
647
01:18:31,875 --> 01:18:32,918
به من بده!
648
01:18:33,669 --> 01:18:35,587
حالا خودت ببین
649
01:18:38,632 --> 01:18:39,800
متاسفم
650
01:19:21,800 --> 01:19:22,968
سلام.
651
01:19:23,510 --> 01:19:25,387
- تو تنها هستی؟
- همانطور که می بینید.
652
01:19:25,721 --> 01:19:29,725
- هنوز در پاریس زندگی می کنید؟
- ممکنه زود برم خونه
653
01:19:29,975 --> 01:19:32,895
- و من به وین.
- خواهش من رو ببخش...
654
01:19:33,395 --> 01:19:37,983
- آیا نیپولومسکی را دیده ای؟
- نه
655
01:19:38,567 --> 01:19:41,945
- هنوز نه؟ عجیبه
- واقعاً همینطور است.
656
01:19:42,571 --> 01:19:45,741
یک آقای هورست
در پاریس از من دیدن کرد.
657
01:19:47,993 --> 01:19:51,163
یک صنعتگر
که ورشکست شد
658
01:19:51,246 --> 01:19:54,374
- من هرگز به او اهمیت ندادم.
- چی گفت؟
659
01:19:55,125 --> 01:19:56,877
او در مورد شما زیاد صحبت کرد.
660
01:19:57,419 --> 01:20:00,505
ادعا کرد
یکی از دوستان قدیمی شما
661
01:20:01,673 --> 01:20:05,802
و گفت که Niepołomski
به ورشو رفته بود.
662
01:20:06,845 --> 01:20:09,640
- کی؟
- خیلی زود رفتیم.
663
01:20:13,101 --> 01:20:20,442
هورست او را نزد پدر و مادرت دید.
و به او گفت که با هم رفتیم.
664
01:20:21,068 --> 01:20:23,278
- می فهمی؟
- من دارم
665
01:20:23,946 --> 01:20:27,824
نیپولومسکی هیاهو کرد
و به دنبال او رفت.
666
01:20:28,867 --> 01:20:33,538
روز بعد رفت و هیچ کس
مکان او را می داند
667
01:20:33,580 --> 01:20:36,583
میبینم؟ هیچ کس.
668
01:20:38,835 --> 01:20:41,046
متاسفم که این را به شما گفتم.
669
01:20:43,340 --> 01:20:46,551
لطف بزرگی به من کردی
670
01:20:50,347 --> 01:20:52,683
به درک غیرقابل درک کمک کرد.
671
01:20:53,642 --> 01:20:57,312
حالا می دانم
او یک مرد صادق است
672
01:20:57,646 --> 01:20:59,731
او همیشه بود،
هست و خواهد بود.
673
01:22:24,983 --> 01:22:28,695
شما یک محفظه برای خانم ها دارید؟
674
01:22:29,029 --> 01:22:32,991
لطفا من را دنبال کنید. سه هستند
قبلاً آنجا خوابیده است
675
01:23:26,044 --> 01:23:29,047
- اسم این شهر چیه؟
- شوتنباخ
676
01:23:29,381 --> 01:23:33,802
من به شما خوب است
اتاق با حمام
677
01:24:34,905 --> 01:24:36,198
یک کلمه نیست.
678
01:24:39,367 --> 01:24:41,661
پول شما کجاست؟
679
01:24:47,459 --> 01:24:49,127
- همینه؟
- بله.
680
01:24:49,419 --> 01:24:53,089
یه صدا در بیار و میکشمت
آیا شما؟
681
01:24:53,256 --> 01:24:55,342
- بله!
- جیغ نزن!
682
01:24:55,759 --> 01:24:57,636
هنوز دراز بکش!
683
01:25:00,222 --> 01:25:01,598
و صبر کن
684
01:25:03,975 --> 01:25:06,144
یا میخوای بهت تجاوز کنم؟
685
01:25:06,478 --> 01:25:09,606
بالاخره! من سالها منتظر بودم
686
01:25:11,483 --> 01:25:14,569
در اروپا، آمریکا، در دریا ...
همیشه به تو فکر می کردم
687
01:25:14,945 --> 01:25:17,072
عشق میکنیم عزیزم
688
01:25:20,325 --> 01:25:24,996
اگه جیغ بزنی میگم
با هدیه لوکاس چه کردی
689
01:25:25,247 --> 01:25:26,289
تو کی هستی؟
690
01:25:27,165 --> 01:25:34,422
به این موضوع اهمیت نده. من ارباب شما هستم
شوهرت اگه کسی بپرسه
691
01:25:34,965 --> 01:25:37,050
-با هم میریم
- بله.
692
01:25:37,884 --> 01:25:41,721
به من نگاه کن بد نیست، نه؟
693
01:25:42,931 --> 01:25:44,766
چرا خودتو شکنجه میکنی؟
694
01:25:45,308 --> 01:25:50,105
بیایید لذت ببریم و خاموش باشیم.
امثال ما به بچه نیاز نداریم.
695
01:25:50,146 --> 01:25:53,984
ما قرار است سرگردان باشیم.
برای پرسه زدن در جهان.
696
01:25:55,902 --> 01:25:58,154
در اینجا به شما!
697
01:26:50,665 --> 01:26:52,000
عصر بخیر
698
01:26:54,461 --> 01:26:57,047
کنت پلازا اسپلاوسکی؟
همسر من
699
01:26:59,382 --> 01:27:00,800
با هم دعوا کردیم.
700
01:27:01,468 --> 01:27:02,677
در ترانسوال.
701
01:27:14,773 --> 01:27:16,816
ممنون من مشروب نمیخورم
702
01:27:17,400 --> 01:27:21,279
- یک سیگار، کاپیتان؟
- من سیگار نمی کشم دکتر.
703
01:27:21,488 --> 01:27:22,655
شرمنده
704
01:27:22,697 --> 01:27:25,116
او فکر کردن را به نوشیدن ترجیح می دهد.
705
01:27:26,159 --> 01:27:29,287
از هوای رقیق ارزش ایجاد می کند!
706
01:28:43,194 --> 01:28:47,407
هر رازی را به شما می گویم،
در چشمان شما خیانت نیست.
707
01:29:50,512 --> 01:29:52,889
دوباره مطالب گریه کودک را می خوانی؟
708
01:29:56,184 --> 01:29:58,269
آن را به یک گرافولوژیست بسپارید.
709
01:30:05,777 --> 01:30:08,571
ما به Płaza-Spławski می رویم.
710
01:30:09,405 --> 01:30:10,740
چرا من؟
711
01:30:13,451 --> 01:30:16,871
- هیچکدام از حالات شما نیست!
- من به آن لانه نمی روم.
712
01:30:22,835 --> 01:30:28,091
- این کار است، پس هیچ هوس بازی لطفا.
- بذار بیاد اینجا.
713
01:30:29,342 --> 01:30:32,220
او هم هوس هایی دارد.
714
01:30:33,012 --> 01:30:34,347
او یک شمارش است!
715
01:30:36,808 --> 01:30:40,228
با یک نشان رسمی،
اما بدون کت برای پوشیدن
716
01:30:50,029 --> 01:30:52,282
لعنت به صورت خون آلودش!
717
01:31:00,957 --> 01:31:03,126
او برای آمدن به سمت من خم نمی شود.
718
01:31:03,710 --> 01:31:08,381
اما اگر به سراغ او رفتی،
719
01:31:09,632 --> 01:31:11,384
او صورتی غلغلک داده می شود.
720
01:31:11,467 --> 01:31:13,469
آیا شما آنجا خواهید بود
در حالی که ما صحبت می کنیم؟
721
01:31:15,305 --> 01:31:18,182
ممکنه یه مدت بیرون برم...
722
01:31:19,559 --> 01:31:22,520
- ای دوکاره!
- برای گرفتن مقداری کاغذ یا جوهر.
723
01:31:24,355 --> 01:31:26,524
من نمی دانم او چه کار می کند.
724
01:31:29,402 --> 01:31:33,906
او از زنان متنفر است،
اگر از این می ترسید
725
01:31:40,163 --> 01:31:42,790
من ذائقه آسیایی اش را می شناسم.
726
01:31:44,751 --> 01:31:46,461
او عجیب است.
727
01:31:48,796 --> 01:31:50,131
خب؟ بیا!
728
01:32:02,352 --> 01:32:04,228
آرام باش
729
01:32:05,438 --> 01:32:08,066
من در حالی که Szczerbic
در پول می چرخد
730
01:32:08,483 --> 01:32:10,693
گفتم او سخت خواهد بود.
731
01:32:10,735 --> 01:32:12,487
همکاری داشته باشید.
732
01:32:13,946 --> 01:32:15,823
نامه های او را برای شما خواندم.
733
01:32:18,451 --> 01:32:21,621
او هر کاری برای شما انجام می دهد.
734
01:32:22,330 --> 01:32:26,250
یک کلمه بگو و او می فروشد
املاک او به دنبال شما به آمریکا.
735
01:32:26,584 --> 01:32:28,294
من با او چه کنم؟
736
01:32:28,795 --> 01:32:30,463
تصور می کنم شما برنامه ای دارید.
737
01:32:30,505 --> 01:32:34,092
از او بخواهید که به وین بیاید.
738
01:32:35,385 --> 01:32:37,512
بگو ملکش را بفروشد.
739
01:32:37,970 --> 01:32:42,392
یا در مقابل آن وام بگیرید.
نامه ای پرشور و لطیف بنویسید.
740
01:32:43,059 --> 01:32:45,061
اگر امتناع کنم چه؟
741
01:32:45,353 --> 01:32:48,189
من می گویم که شما بچه خود را کشته اید.
742
01:32:48,272 --> 01:32:51,401
- تو هیچ مدرکی نداری.
- این چیزی است که شما فکر می کنید.
743
01:32:51,442 --> 01:32:53,986
اینقدر با یه خانم خشن نباش
744
01:32:54,821 --> 01:32:58,408
چرا کمی خوش نگذرد
با شمارش؟
745
01:32:59,117 --> 01:33:03,287
تو عاشقش نیستی،
شما هستید؟
746
01:33:04,038 --> 01:33:06,708
- اگر از شمارش متنفری...
- من واقعا.
747
01:33:08,418 --> 01:33:09,752
اما او شما را دوست دارد.
748
01:33:10,086 --> 01:33:14,465
میگن قشنگه
برای تحسین شدن توسط کسانی که از آنها متنفریم.
749
01:33:17,093 --> 01:33:20,555
شاید او من را دوست دارد، اما چه؟
750
01:33:21,597 --> 01:33:29,188
به دوستان خود لطفی کنید:
بگذارید او شما را در طبقه بالا تحسین کند.
751
01:33:29,939 --> 01:33:32,316
او یک میلیون برای آن پرداخت خواهد کرد.
752
01:33:32,692 --> 01:33:35,445
ما اشراف لهستانی تجملاتی هستیم.
753
01:33:36,154 --> 01:33:40,074
ثروتی برای گردن قو مانند شما
و شانه های سفید
754
01:33:40,742 --> 01:33:43,745
اما اگر به خشونت متوسل شود،
755
01:33:43,995 --> 01:33:50,209
فقط سرنگ را در صورت او فرو کنید
یا بازو کنید و پیستون را فشار دهید.
756
01:33:50,585 --> 01:33:52,879
حاوی ماده بیهوشی خواهد بود.
757
01:33:53,921 --> 01:33:55,214
چه نوع؟
758
01:33:55,965 --> 01:33:57,300
هر
759
01:33:58,843 --> 01:34:00,303
چه فرقی دارد؟
760
01:34:01,179 --> 01:34:07,894
در علامت شما ظاهر می شویم
و شما را از شر وحشی نجات دهد.
761
01:34:09,103 --> 01:34:10,271
نه!
762
01:34:11,147 --> 01:34:14,859
- من این کار را نمی کنم!
-شس! مردم ممکن است صدای شما را بشنوند.
763
01:34:15,193 --> 01:34:18,362
ما آن را می خوانیم و منتشر می کنیم.
764
01:34:18,738 --> 01:34:23,659
نامه من را بخوانید؟
این یک تجارت است، نه عاشقانه.
765
01:34:24,869 --> 01:34:29,624
آیا آن را خواهید نوشت؟
ای کثافت! بنویس!
766
01:34:44,806 --> 01:34:46,182
عزیزم...
767
01:34:48,768 --> 01:34:49,977
علامت تعجب
768
01:34:53,064 --> 01:34:54,649
من در وین هستم ...
769
01:34:56,901 --> 01:34:58,027
توقف کنید.
770
01:35:04,325 --> 01:35:10,373
چقدر دنیا زیبا می شد...
771
01:35:11,707 --> 01:35:12,834
کاما
772
01:35:14,293 --> 01:35:16,879
اگه الان میتونستم ببینمت
773
01:35:18,798 --> 01:35:19,966
توقف کنید.
774
01:35:21,050 --> 01:35:23,553
با هم در خیابان ها قدم بزنیم
وین...
775
01:35:24,720 --> 01:35:27,139
با هم در خیابان ها قدم بزنیم
وین
776
01:35:27,849 --> 01:35:29,892
وقتی ماه می درخشد.
777
01:35:30,810 --> 01:35:35,022
دیروز به یک گردش گروهی رفتم.
778
01:35:35,731 --> 01:35:39,443
من فاصله ام را در خیال پردازی حفظ کردم
که من تنها با تو قدم می زدم.
779
01:35:39,777 --> 01:35:45,032
در سکوت کامل احساس کردم
که با هم بودیم.
780
01:35:46,868 --> 01:35:51,706
ملک شما ممکن است دوست داشتنی باشد
اما من به آنجا تعلق ندارم، نه؟
781
01:35:53,082 --> 01:35:54,792
میخواهم دوباره شما را ببینم؟
782
01:35:56,002 --> 01:35:59,338
چرا به وین نمی آیی
وقتی اینجا هستم؟
783
01:36:00,965 --> 01:36:02,592
لب های شیرینت را می بوسم
784
01:36:03,259 --> 01:36:08,723
مثل این گلها که فشار می دهم
به دهانم، چشمانم.
785
01:36:09,765 --> 01:36:14,520
من روحت را دوست دارم
و چشمان غمگین تو.
786
01:36:15,021 --> 01:36:19,358
عزیزم، زود بیا!
من خیلی دوستت دارم! دلم برات تنگ شده!
787
01:36:20,151 --> 01:36:26,157
برای من بنویس Poste Restante.
اگر الان میای به من بگو.
788
01:36:26,657 --> 01:36:31,203
درخشنده، عزیزترین، محبوب من!
من مال تو هستم، اوا.
789
01:36:36,375 --> 01:36:39,337
P.S. یک ایده ناگهانی:
790
01:36:39,587 --> 01:36:44,842
اگر همه چیز را فروختید
و یک وام بزرگ گرفت
791
01:36:45,176 --> 01:36:49,931
میتوانیم برای همیشه برویم
و زندگی جدیدی را شروع کنید.
792
01:36:50,848 --> 01:36:53,017
شاید در آمریکا؟
793
01:36:53,768 --> 01:36:58,856
سریع بیا.
من منتظرم.
794
01:37:28,177 --> 01:37:29,095
خیر
795
01:37:34,016 --> 01:37:35,267
به من بگو
796
01:37:36,185 --> 01:37:40,147
او یک صنعتگر است،
صاحب معدن
797
01:37:43,109 --> 01:37:45,152
من با او به آمریکا می روم.
798
01:37:47,363 --> 01:37:50,366
من چطور؟
799
01:37:51,450 --> 01:37:53,411
آیا باید به ورشو برگردم؟
800
01:37:57,456 --> 01:37:59,458
چه چیزی را دوست دارید؟
801
01:38:00,001 --> 01:38:04,505
هر کاری بگی انجام میدم
802
01:38:06,799 --> 01:38:08,509
تو یه آدم ضعیفی
803
01:38:25,276 --> 01:38:28,696
آیا نامزدت را دوست داری؟
804
01:38:32,491 --> 01:38:34,910
کاش میتونستم تورو درک کنم
805
01:38:36,454 --> 01:38:38,080
داری منو میکشی
806
01:38:40,207 --> 01:38:43,085
من همیشه دوستت خواهم داشت.
807
01:38:45,171 --> 01:38:50,342
- فقط تو منو درک می کنی.
- ایوی عزیزم!
808
01:38:52,178 --> 01:38:55,181
- هنوز نیپولومسکی را دوست داری؟
- نه
809
01:38:57,767 --> 01:38:58,851
من این کار را نمی کنم.
810
01:39:26,754 --> 01:39:30,049
حالا برو بهت خبر میدم
وقتی میتونی بیای
811
01:39:30,800 --> 01:39:34,261
برای ماندن تمام شب، برهنه.
812
01:39:34,637 --> 01:39:36,972
ایوی!
813
01:39:54,031 --> 01:39:55,241
ایوی؟
814
01:40:00,955 --> 01:40:04,208
اگر همه چیز را درست انجام دهید
815
01:40:05,501 --> 01:40:09,088
ما می توانیم مرد شما را برای شما بیاوریم
816
01:40:09,130 --> 01:40:11,966
- مرد من؟
- نیپولومسکی
817
01:40:17,012 --> 01:40:19,223
او پولی برای سوزاندن دارد.
818
01:41:18,908 --> 01:41:21,035
- در بسته است؟
- بله.
819
01:41:21,285 --> 01:41:24,205
- اون برنمیگرده؟
- هرگز
820
01:41:24,788 --> 01:41:28,542
من تو را نمی خواهم
تا دوباره او را ببینم
821
01:41:37,593 --> 01:41:39,929
دیوانه وار دوستت دارم
822
01:41:40,262 --> 01:41:41,555
منم همینطور
823
01:41:43,098 --> 01:41:46,185
فکر کردن منو میکشه
از آن مرد که به اینجا می آید
824
01:41:47,645 --> 01:41:53,692
جای زخم عمیقی می گذارد
روی مغز من
825
01:42:54,837 --> 01:42:59,967
- داری گریه می کنی؟
- چون...
826
01:43:02,303 --> 01:43:04,013
من خیلی خوشحالم.
827
01:43:16,650 --> 01:43:18,736
ابتدا به ایتالیا می رویم.
828
01:43:25,200 --> 01:43:27,244
سپس به آمریکا!
829
01:44:06,408 --> 01:44:11,163
تو لوکاس را زخمی کردی، درست است؟
تو بودی، نه؟
830
01:44:12,331 --> 01:44:15,501
کنت زیگمونت شزربیچ
از Zgliszcze.
831
01:44:18,003 --> 01:44:24,385
نقطه ای را که هدفش قرار دادی به من نشان بده
من آن را می بوسم.
832
01:44:25,677 --> 01:44:27,137
اینجا، این طرف
833
01:45:43,922 --> 01:45:47,384
کورار شکست ناپذیر است.
گفتار را فلج می کند.
834
01:45:52,264 --> 01:45:54,975
همچنین واگ و حرکات.
835
01:45:56,226 --> 01:45:59,188
غیر قابل ردیابی است.
836
01:46:01,482 --> 01:46:02,691
بدون خون
837
01:46:03,275 --> 01:46:04,485
فقط یک تصادف
838
01:46:07,279 --> 01:46:09,823
آرام باش
او یک دقیقه دیگر می رود.
839
01:46:13,785 --> 01:46:15,496
صبر کن تا او برود!
840
01:48:32,591 --> 01:48:33,800
برو بیرون!
841
01:48:34,551 --> 01:48:36,762
بیرون!
842
01:50:13,191 --> 01:50:14,693
اسمت چیه؟
843
01:50:15,777 --> 01:50:17,195
آنا زمستان.
844
01:50:19,781 --> 01:50:21,658
آیا این نام واقعی شماست؟
845
01:50:22,325 --> 01:50:24,745
چی میخوای
نام واقعی من برای؟
846
01:50:25,704 --> 01:50:27,914
من می خواهم با شما صحبت کنم.
847
01:50:28,248 --> 01:50:31,835
شما به عنوان یک انسان،
نه یک خیابان گرد
848
01:50:31,960 --> 01:50:35,338
- نیکوکار!
- احساس توهین نکنید.
849
01:50:35,714 --> 01:50:40,886
اگه اومدی فقط حرف بزنی
بعد من مشغولم
850
01:50:41,720 --> 01:50:42,929
من دارم میرم بیرون
851
01:50:48,143 --> 01:50:50,687
- چقدر می گیرید؟
- 25 روبل.
852
01:50:53,273 --> 01:50:56,943
- تو گرانی پوره کالیپسو.
- برای بازدید
853
01:50:57,027 --> 01:50:59,321
اینجا، بچه، و خفه شو.
854
01:51:01,406 --> 01:51:04,367
رابطه جنسی یا صحبت کردن -
شما نباید اهمیتی بدهید
855
01:51:05,076 --> 01:51:08,789
- این یکی نیست.
-من فقط میخوام حرف بزنم.
856
01:51:10,290 --> 01:51:15,295
پولت را بگیر و گم شو
بدون رابطه جنسی، بدون معامله!
857
01:51:16,755 --> 01:51:19,424
خوب اگر اصرار کردید برهنه کنید.
858
01:51:19,800 --> 01:51:23,595
جابجایی زمین؟
فلان عاشق!
859
01:51:23,970 --> 01:51:26,264
لباس پوشیدن.
بیا
860
01:51:30,227 --> 01:51:32,938
- اسمتو بهم میگی؟
- اوا
861
01:51:33,814 --> 01:51:36,024
- نام خانوادگی شما؟
- نه
862
01:51:36,817 --> 01:51:41,196
- درسته پدرت را رها کن.
- اسمت چیه؟
863
01:51:41,446 --> 01:51:42,948
سیپریان بودزانتا.
864
01:51:44,616 --> 01:51:48,245
موها، چشم ها، لب ها و ...
865
01:51:49,204 --> 01:51:52,165
تو موهاتو درست کن
مثل یک امپراتور رومی
866
01:51:52,582 --> 01:51:54,459
من این کار را مانند کلئو د مرود انجام می دهم.
867
01:51:54,668 --> 01:51:58,672
فرد مبتذل قابل تقلید.
او به طرز وحشتناکی می رقصد.
868
01:51:59,589 --> 01:52:01,675
- پدر و مادرت زنده اند؟
- نه
869
01:52:02,092 --> 01:52:05,220
- مدت زیادی در این تجارت بوده اید؟
- بلند.
870
01:52:06,638 --> 01:52:09,933
- می تونی بخونی؟
- چه بی حوصله!
871
01:52:11,184 --> 01:52:16,773
من فرانسوی صحبت می کنم آقای اصلاح طلب.
من به پاریس و نیس رفته ام.
872
01:52:16,857 --> 01:52:22,821
- تعدادی از شمارش ها را از روی بینی هدایت کردم.
- من در مورد شما اشتباه قضاوت نکردم، به من اعتماد کنید.
873
01:52:28,994 --> 01:52:31,621
شغل اداری می خواهید؟
874
01:52:32,747 --> 01:52:35,542
فول برد و پرداخت.
875
01:52:35,792 --> 01:52:37,544
- کجا؟
- در حومه شهر
876
01:52:37,961 --> 01:52:40,547
- در محل شما؟
- بله. من آنجا زندگی می کنم.
877
01:52:41,631 --> 01:52:44,968
یک شغل؟
می دانم، من آنجا بوده ام.
878
01:52:45,552 --> 01:52:48,346
من هرگز به یک زن دست نمی زنم
من دوست ندارم
879
01:52:52,934 --> 01:52:55,520
و من تو را دوست ندارم
می فهمی؟
880
01:52:58,315 --> 01:53:02,068
زنده باد آرمان شهر!
طنز را حذف کنید.
881
01:53:02,736 --> 01:53:05,739
پیشرفت در لهستان
همیشه یک مدینه فاضله بوده است
882
01:53:06,156 --> 01:53:08,658
مزارع تعاونی واقعی ترند.
883
01:53:08,909 --> 01:53:12,829
از هیچکس نمی پرسم
تا ثروت خود را ببخشند
884
01:53:14,164 --> 01:53:20,003
نمی ترسی
ممکن است دختران عکس های شما را خراب کنند؟
885
01:53:20,086 --> 01:53:24,049
یک اثر هنری متعلق نیست
در مجموعه های خصوصی یا موزه ها.
886
01:53:24,132 --> 01:53:27,969
باید به دور دنیا سفر کند
حامل یک پیام
887
01:53:28,428 --> 01:53:34,100
ما محصولات خود را در غرفه های بازار به نمایش می گذاریم.
888
01:53:34,684 --> 01:53:42,025
- به دردش خورد که یه ثروت بدی؟
- بله، اما سخاوت، کائنات را می برد.
889
01:53:44,277 --> 01:53:48,031
و من می خواهم جهان را برنده شوم.
890
01:54:04,965 --> 01:54:10,428
فسق راهی مطمئن تر به نظر می رسد
به فضیلت تا جهل
891
01:54:11,805 --> 01:54:14,557
بودزانتا مجبور شد مرا به اینجا بکشاند.
892
01:54:15,308 --> 01:54:18,395
امروز من شادترین زن زنده هستم.
893
01:54:18,812 --> 01:54:21,898
- واقعا اینجا را دوست داری؟
- خیلی
894
01:54:22,524 --> 01:54:25,735
ما می توانیم اینجا زندگی کنیم
همانطور که قبلا انجام دادیم.
895
01:54:26,069 --> 01:54:28,613
اما چه کسی دلتنگ استبداد مردان است؟
896
01:54:30,615 --> 01:54:33,159
ما بدون مردها خوشحال تریم
897
01:54:33,493 --> 01:54:38,873
- همه شما کاری را که دوست دارید انجام می دهید؟
- بله. کار کنید، استراحت کنید، بیرون بروید.
898
01:54:41,001 --> 01:54:46,423
- خیلی ها می روند؟
- بعضی ها این کار را می کنند. چند نفر ازدواج کردند.
899
01:54:46,464 --> 01:54:49,968
- مردا رو اینجا میبینی؟
- هر کس را که بخواهیم دریافت می کنیم.
900
01:54:51,011 --> 01:54:56,891
اما من فکر نمی کنم
ازدواج خوبه
901
01:54:58,184 --> 01:55:01,104
خانواده واقعا چیز کثیفی است.
902
01:55:01,896 --> 01:55:03,815
بچه داشتی؟
903
01:55:05,608 --> 01:55:06,651
خیر
904
01:55:08,403 --> 01:55:11,740
درد تملک منجر می شود
به لطف از دست دادن
905
01:55:13,241 --> 01:55:17,245
لطف از دست دادن منجر به
درد تملک
906
01:55:17,704 --> 01:55:19,998
حوصله ام سر رفته از فضایلم
907
01:55:25,086 --> 01:55:26,880
این حقیقت من است.
908
01:55:39,267 --> 01:55:41,311
من دیگر چیزی ندارم
909
01:55:43,271 --> 01:55:50,111
جز یک راز
آرزو می کنم با از دست دادن آن لطف داشته باشم.
910
01:55:51,529 --> 01:55:54,365
به من بگو
من منتظر بودم
911
01:55:58,078 --> 01:55:59,704
من بچه ام را کشتم
912
01:56:04,501 --> 01:56:06,878
آیا کنت شزربیچ را می شناختید؟
913
01:56:09,172 --> 01:56:09,756
بله.
914
01:56:14,469 --> 01:56:15,970
من او را در وین کشتم.
915
01:56:22,685 --> 01:56:23,603
تو...
916
01:56:26,356 --> 01:56:27,774
او را کشت
917
01:56:33,071 --> 01:56:35,198
بیایید قلبمان را به خورشید بسپاریم.
918
01:56:35,406 --> 01:56:38,618
بگذار نور آن روح ما را زنده کند.
919
01:56:48,086 --> 01:56:49,295
این یکی کیه؟
920
01:56:49,337 --> 01:56:51,923
- ببخشید!
- کچل!
921
01:57:37,385 --> 01:57:39,888
Łukasz Niepołomski من را فرستاد.
922
01:57:42,015 --> 01:57:45,101
- برای تو نامه ای به من داد.
- نامه ای از Łukasz؟
923
01:57:48,980 --> 01:57:52,442
تو همیشه با من هستی.
من به تو نیاز دارم.
924
01:57:53,193 --> 01:57:56,404
نمی توانم به اینگونه زندگی کنم.
925
01:57:56,571 --> 01:58:01,326
به خاطر عشق تو
ما آتش زدن شما را نادیده خواهیم گرفت
926
01:58:03,536 --> 01:58:05,747
اجازه میدی
تو را نزد او ببرم؟
927
01:58:05,788 --> 01:58:09,042
- میدونی کجاست؟
- البته!
928
01:58:09,125 --> 01:58:13,171
- میخواد منو ببینه؟
- او مرا فرستاد.
929
01:58:13,504 --> 01:58:15,381
- Łukasz Niepołomski؟
- بله.
930
01:58:15,423 --> 01:58:17,717
Płaza-Spławski، از همه مردم!
931
01:58:18,760 --> 01:58:19,844
چطوری؟
932
01:58:19,886 --> 01:58:22,513
شما اینجا هستید؟
می خواهید توبه کنید؟
933
01:58:22,889 --> 01:58:23,932
هنوز نه.
934
01:58:23,973 --> 01:58:28,770
- داده شده به لذت برای کشتن کسالت؟
- تو از من حوصله تری.
935
01:58:28,895 --> 01:58:31,731
در مورد شما چطور
معادن آمریکا؟
936
01:58:33,191 --> 01:58:34,817
خوب انجام دادن
937
01:58:35,526 --> 01:58:38,321
بیا آمریکا
ما لذت می بریم.
938
01:58:38,404 --> 01:58:41,449
من نمی خواهم.
من نوع سرگرمی شما را می دانم.
939
01:58:43,284 --> 01:58:47,121
مال شما چیه؟
جمع کردن زباله های انسانی؟
940
01:58:47,914 --> 01:58:49,040
همینطور است.
941
01:58:49,082 --> 01:58:53,086
شما مثل یک کلت عرب هستید
مایل به یشم بودن
942
01:58:53,628 --> 01:58:58,049
پس پاهایت را بست
و سعی کن اینطوری بپری
943
01:58:58,132 --> 01:59:00,385
شوخی خوبیه ولی خالی
944
01:59:01,261 --> 01:59:04,347
فکر کردم قربانیان شما هستند
وارد شدی
945
01:59:04,889 --> 01:59:06,099
آنقدرها هم آسان نیست.
946
01:59:06,140 --> 01:59:09,519
شما باید خوب مسلح باشید
برای کشتن یک ببر
947
01:59:10,228 --> 01:59:12,939
ای احمق بیچاره!
948
01:59:13,940 --> 01:59:17,193
شما به ترنجبین اعتقاد دارید
به عنوان درمانی برای پدربزرگ ها
949
01:59:17,277 --> 01:59:21,239
بچه دار شدن با بچه،
زنان پر جنب و جوش و شهوانی
950
01:59:23,449 --> 01:59:24,701
بیا اوا
951
01:59:25,868 --> 01:59:28,121
- اون باهات میره؟
- بله.
952
01:59:28,204 --> 01:59:30,415
او از داستان های اخلاقی شما خسته شده است.
953
02:00:26,471 --> 02:00:32,435
نام من استانیسلاو کوزیلسکی است.
من یک مرد بیمار هستم.
954
02:00:33,770 --> 02:00:38,149
مراقب من باش،
همانطور که شایسته همسر است
955
02:00:49,786 --> 02:00:51,579
من باید خاموش باشم
956
02:00:51,621 --> 02:00:52,955
لوکاس کجاست؟
957
02:00:53,289 --> 02:00:56,334
در جزیره سلبس.
او به زودی برمی گردد
958
02:00:59,379 --> 02:01:02,548
من در راه هستم تا او را ملاقات کنم.
959
02:01:04,092 --> 02:01:08,304
اگه دوست نداری برو
بازگشت به روستا.
960
02:01:09,180 --> 02:01:14,352
اما من این کار را نمی کنم.
ممکن است دوباره دلتنگ Łukasz شوید.
961
02:01:23,194 --> 02:01:25,363
دوستان خودتون رو معرفی کنید
962
02:01:29,617 --> 02:01:31,077
باتاسیسکی.
963
02:01:32,620 --> 02:01:33,830
گرزیواچ.
964
02:01:34,831 --> 02:01:37,250
بیا، خانم منتظر است.
965
02:01:44,048 --> 02:01:45,466
Fajtaś.
966
02:02:07,113 --> 02:02:11,868
با من بیا ایوی
من در همین نزدیکی زندگی می کنم.
967
02:02:11,993 --> 02:02:14,245
مرا تنها بگذار، آشغال
968
02:02:14,287 --> 02:02:16,539
من به شما چای می دهم
با براندی
969
02:02:16,789 --> 02:02:20,334
من دوست شما هستم.
منو یادت میاد؟
970
02:02:20,877 --> 02:02:24,589
- بیا
- نه! مثل جسد بو می دهی
971
02:02:26,632 --> 02:02:32,138
نه برای پول، بلکه از روی افلاطون
عشق من در حال حاضر شکسته ام
972
02:02:32,597 --> 02:02:36,517
- من همیشه دوستت داشتم.
- ای دلقک رقت انگیز!
973
02:02:37,226 --> 02:02:41,481
-میخواستم باهات ازدواج کنم
- تو اولین کثیفی بودی که دیدم.
974
02:02:42,982 --> 02:02:45,651
از زبان کثیف شما متنفرم
975
02:02:46,694 --> 02:02:53,159
حتی اون موقع هم می خوابیدم
اما تو خیلی احمق بودی که نتونستی منو بگیری
976
02:02:53,618 --> 02:02:55,620
دروغ میگی
977
02:02:56,037 --> 02:02:59,582
من مادر را بیمار کردم
و پدر مست.
978
02:02:59,957 --> 02:03:02,126
دروغ میگی
تو اون موقع پاک بودی
979
02:03:03,961 --> 02:03:05,630
به جهنم با تو!
980
02:03:06,839 --> 02:03:10,176
فکر کردم دعوتم کردی
من طاقت دیدن تو را ندارم
981
02:03:10,259 --> 02:03:11,844
و من بی پولم
982
02:03:12,512 --> 02:03:17,099
اگه نشونم بدی میام
جایی که پدرم می نوشد
983
02:03:18,184 --> 02:03:20,436
من خواهم کرد. من قول می دهم.
984
02:03:41,791 --> 02:03:47,797
ما به خیابان Marszałkowska خواهیم رفت.
شماره 305.
985
02:03:50,299 --> 02:03:51,884
خودت را زیبا کن
986
02:03:59,892 --> 02:04:03,020
جدا میریم اول تو
987
02:04:03,062 --> 02:04:05,481
در اینجا چیزی برای شما وجود دارد.
988
02:04:12,530 --> 02:04:17,827
قضیه معروف مرحوم
سیپریان بودزانتا.
989
02:04:21,831 --> 02:04:28,588
شمارش دیوانه،
به پایان خود رسید
990
02:04:30,506 --> 02:04:35,011
دیروز دادگاه ابطال کرد
تمام کمک ها و اصلاحات او
991
02:04:35,052 --> 02:04:37,972
همانطور که انجام شد
در حالت جنون
992
02:04:38,514 --> 02:04:41,559
زمین او به بیوه اش بازگردانده شد.
993
02:04:46,439 --> 02:04:47,732
بس است!
994
02:04:49,275 --> 02:04:51,027
بگذار گذشته ها گذشته باشند.
995
02:04:53,738 --> 02:04:56,699
گریه نکن، بی نظم به نظر میرسی.
996
02:05:19,930 --> 02:05:23,851
ولش کن و کتم را بیاور.
997
02:05:31,275 --> 02:05:32,818
تو اول میری
998
02:05:34,654 --> 02:05:36,447
از طریق ورودی اصلی.
999
02:05:37,323 --> 02:05:39,325
از پله های مرمر فرش شده بالا بروید.
1000
02:05:39,575 --> 02:05:47,041
دری را با این نام خواهید دید
Łukasz Niepołomski روی یک بشقاب برنجی.
1001
02:05:50,670 --> 02:05:51,754
دقیقا.
1002
02:05:54,006 --> 02:05:56,300
- همینطور.
- اون اونجا چیکار میکنه؟
1003
02:05:56,342 --> 02:05:58,761
خانه و محل کار اوست.
1004
02:06:00,262 --> 02:06:01,472
می بینم!
1005
02:06:02,181 --> 02:06:06,268
او شما را خواهد دید. او الان سر ناهار است.
1006
02:06:06,811 --> 02:06:08,646
و ما ایمن را انجام خواهیم داد.
1007
02:06:12,358 --> 02:06:16,195
- آیا شما چهار نفر موفق خواهید شد؟
- آره عزیزم.
1008
02:06:18,364 --> 02:06:20,616
تو هم او را می کشی؟
1009
02:06:22,993 --> 02:06:24,412
نه لزوما.
1010
02:06:26,330 --> 02:06:29,291
اما هیچ ترفندی نیست، یا این پرده است!
1011
02:07:32,688 --> 02:07:34,440
لوکاس! فرار کن
1012
02:07:35,649 --> 02:07:37,401
آنها شما را خواهند کشت!
1013
02:08:46,595 --> 02:08:48,138
تو اینجا یه زن داری
1014
02:08:49,974 --> 02:08:52,351
اون بی گناهه
او فقط برای هشدار به من آمده بود.
1015
02:08:54,186 --> 02:08:57,565
آزادش کن من برای او وثیقه می گذارم
با تمام ثروت من
1016
02:09:44,778 --> 02:09:47,197
پایان