1
00:01:56,300 --> 00:01:58,260
<i>Dr. Harrison, sluta.</i>

2
00:01:58,270 --> 00:01:59,530
Du kan inte springa för evigt.

3
00:02:07,410 --> 00:02:09,410
<i>Det finns ingen flykt, doktorn.</i>

4
00:02:09,410 --> 00:02:10,780
<i>Du följer med oss.</i>

5
00:02:17,350 --> 00:02:20,960
Använd inte din pil
pistol. Vi fick honom i ett hörn.

6
00:02:27,530 --> 00:02:29,630
Argh! Vi var så nära...

7
00:02:54,560 --> 00:02:56,490
Pappa.

8
00:02:56,490 --> 00:02:59,030
- Hmm?
- Pappa.

9
00:03:23,020 --> 00:03:24,650
Adam Harrison!

10
00:03:24,650 --> 00:03:26,590
Va? Åh, ja, sir?

11
00:03:26,590 --> 00:03:28,720
Ingen sömn i arresten.

12
00:03:28,720 --> 00:03:31,290
Använd den här tiden till något produktivt.

13
00:03:36,360 --> 00:03:38,670
Vad?

14
00:03:40,900 --> 00:03:42,900
Vad händer där bak?

15
00:03:42,900 --> 00:03:44,400
Det är äckligt!

16
00:03:44,410 --> 00:03:46,410
Adam, vad är problemet?

17
00:03:46,410 --> 00:03:49,550
Det ser ut som att någon har fastnat
sex paket tuggummi i mitt hår.

18
00:03:51,110 --> 00:03:53,050
Jag såg ingenting.

19
00:03:53,050 --> 00:03:54,350
Tony,

20
00:03:54,350 --> 00:03:56,080
gå till kontoret.

21
00:03:56,080 --> 00:03:57,620
Inte igen!

22
00:03:58,890 --> 00:04:00,890
aj!

23
00:04:04,190 --> 00:04:06,030
Du är död, snickare!

24
00:04:12,200 --> 00:04:15,840
Aj. aj!

25
00:04:21,940 --> 00:04:24,910
Herregud, vad händer med mig?

26
00:04:28,750 --> 00:04:31,790
åh!

27
00:04:44,700 --> 00:04:47,570
Titta på hans skor!

28
00:04:47,570 --> 00:04:49,410
Va? Vad... Vad?

29
00:04:54,510 --> 00:04:55,640
Spaz varning.

30
00:04:55,640 --> 00:04:57,480
Han brukade gå i min historia.

31
00:04:57,480 --> 00:04:58,810
Det var därför jag bytte klass.

32
00:04:58,810 --> 00:05:01,120
Han har liksom inga vänner.

33
00:05:03,290 --> 00:05:05,690
Hej, Adam. Är du okej?

34
00:05:05,690 --> 00:05:07,290
Spring inte, jag biter inte.

35
00:05:09,220 --> 00:05:11,090
Titta vem det är.

36
00:05:11,090 --> 00:05:12,930
Hur mår du?

37
00:05:12,930 --> 00:05:14,530
låt mig vara.

38
00:05:24,210 --> 00:05:26,970
Hej där, mop-top, vad gör du?

39
00:05:26,980 --> 00:05:29,310
Är du på väg till
vaktmästarens garderob?

40
00:05:29,310 --> 00:05:31,180
För du ser ut som en mopp!

41
00:05:31,180 --> 00:05:33,510
Bra!

42
00:05:33,520 --> 00:05:35,180
Seriöst, det räknas som bra?

43
00:05:35,180 --> 00:05:36,320
Ge mig en paus!

44
00:05:37,020 --> 00:05:38,280
Bra!

45
00:05:38,290 --> 00:05:40,190
Det är en bra sådan.

46
00:05:41,190 --> 00:05:42,820
Gå av mig!

47
00:05:42,820 --> 00:05:44,860
Vad? Kommer du tjata om mig igen?

48
00:05:44,860 --> 00:05:47,960
Svårt att säga. Det beror på
på omständigheterna.

49
00:05:47,960 --> 00:05:49,260
Fel svar, snickare!

50
00:05:51,970 --> 00:05:53,200
Stopp!

51
00:05:55,370 --> 00:05:56,700
Okej, du har fått nog.

52
00:05:56,710 --> 00:05:58,710
Här, låt mig hjälpa dig.

53
00:06:01,480 --> 00:06:03,780
Titta på hans skor! Vilket freak!

54
00:06:04,810 --> 00:06:07,180
Åh, hej, du glömde din ryggsäck!

55
00:06:09,320 --> 00:06:11,220
Cha-ching! Två poäng!

56
00:06:14,360 --> 00:06:15,660
Ryck...

57
00:06:21,060 --> 00:06:23,360
Det var väl de där pojkarna igen?

58
00:06:23,360 --> 00:06:25,670
Nej, jag sa till dig. Jag spelade fotboll

59
00:06:25,670 --> 00:06:27,770
med mina vänner och
bollen träffade mig i ansiktet.

60
00:06:27,770 --> 00:06:31,040
Åh, ja? Vilka vänner
spelar du fotboll?

61
00:06:31,040 --> 00:06:33,340
Eh... De brittiska...

62
00:06:33,340 --> 00:06:36,080
Mina kompisar. Men de kallar fotboll "fotboll".

63
00:06:36,080 --> 00:06:39,180
Åh, gör de? Och hur gick det till?

64
00:06:39,180 --> 00:06:41,350
Fotboll kan vara en farlig sport.

65
00:06:41,350 --> 00:06:43,750
Adam, sluta bråka.

66
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
Vad ska vi göra åt detta?

67
00:06:45,750 --> 00:06:47,920
Antingen hackar vi ur det, eller så tuggar vi ur det.

68
00:06:47,920 --> 00:06:49,360
Jag röstar tugga.

69
00:06:49,360 --> 00:06:51,890
Usch. Jag röstar chop.

70
00:06:53,830 --> 00:06:55,230
Vänd dig om.

71
00:06:59,530 --> 00:07:02,400
Du hade så fint, långt hår.

72
00:07:18,750 --> 00:07:21,290
Åtminstone kan de inte göra det
kul med mitt hår längre.

73
00:07:45,540 --> 00:07:46,110
Herregud!

74
00:07:48,280 --> 00:07:50,780
Adam, du kommer vara sen!

75
00:07:50,790 --> 00:07:53,150
Jag kommer ner om en minut!

76
00:07:59,630 --> 00:08:00,990
Adam...

77
00:08:01,000 --> 00:08:03,170
Det kommer inte att fungera.

78
00:08:05,030 --> 00:08:06,870
Vad tar så lång tid?

79
00:08:06,870 --> 00:08:08,430
Är du okej?

80
00:08:08,440 --> 00:08:10,040
Jag mår bra!

81
00:08:10,040 --> 00:08:12,000
Jag antar att din köttfärslimpa inte höll med mig.

82
00:08:12,010 --> 00:08:14,270
Jag trodde att du älskade min köttfärslimpa.

83
00:08:14,280 --> 00:08:17,310
Kärlek är ett starkt ord. Jag gillar det.

84
00:08:17,310 --> 00:08:19,180
Nej, det är för starkt.

85
00:08:20,110 --> 00:08:22,180
Hej, jag hatar din köttfärslimpa.

86
00:08:22,180 --> 00:08:23,420
Vad?

87
00:08:23,420 --> 00:08:25,080
Lyssna, min köttfärslimpa är...

88
00:08:25,090 --> 00:08:26,750
Åh, Adam.

89
00:08:26,750 --> 00:08:28,790
- Vad?
- Den där hatten...

90
00:08:28,790 --> 00:08:30,460
Vad sägs om det?

91
00:08:30,460 --> 00:08:32,490
Det var din fars.

92
00:08:40,000 --> 00:08:41,870
Åh, förlåt.

93
00:08:41,870 --> 00:08:43,200
Varför är du ledsen?

94
00:08:43,210 --> 00:08:44,970
Jag vet inte.

95
00:08:44,970 --> 00:08:48,110
Han dog. Jag menade inte att göra dig ledsen.

96
00:08:49,650 --> 00:08:51,680
Han var en stor man.

97
00:08:51,680 --> 00:08:53,180
Jag önskar att jag kände honom.

98
00:08:56,120 --> 00:08:59,520
Jag gjorde ett slarvigt jobb med ditt hår.

99
00:08:59,520 --> 00:09:02,720
Jag måste ha varit tröttare än jag trodde.

100
00:09:02,720 --> 00:09:04,420
Här, låt oss sätta på det här igen.

101
00:09:04,430 --> 00:09:05,730
Det ser bra ut på dig.

102
00:09:08,060 --> 00:09:10,660
Skynda nu, du går
att komma försent till skolan.

103
00:09:10,670 --> 00:09:13,070
Jag kan inte fatta att du inte gillar min köttfärslimpa.

104
00:09:13,070 --> 00:09:14,830
Jag ska berätta för dig om en hemlighet, mamma.

105
00:09:14,840 --> 00:09:16,070
Ingen gillar din köttfärslimpa.

106
00:09:19,340 --> 00:09:22,880
Okej. Nåväl, njut av din lunch.

107
00:09:22,880 --> 00:09:24,340
Det är väl köttfärslimpa?

108
00:09:24,350 --> 00:09:26,280
Mmm. Kan vara.

109
00:09:33,190 --> 00:09:36,320
<i>Alla mäktiga män har
en sak gemensamt.</i>

110
00:09:36,320 --> 00:09:39,190
Jättefint hår.

111
00:09:40,830 --> 00:09:43,330
HairCo-tupéer har burits i hemlighet

112
00:09:43,330 --> 00:09:45,100
av några av historiens största män.

113
00:09:49,600 --> 00:09:52,540
Men du är inte här för att
vara en del av vårt förflutna,

114
00:09:52,540 --> 00:09:55,080
du är här för att vara en del av framtiden.

115
00:09:55,080 --> 00:09:57,880
Gör inga misstag, mina herrar,
hår är en tillväxtaffär.

116
00:10:04,490 --> 00:10:07,920
Jag är rädd att vi kommer att behöva det
be dig om dina kameror.

117
00:10:24,010 --> 00:10:25,500
Va?

118
00:10:25,510 --> 00:10:28,510
Mr. Kobayashi, jag måste insistera.

119
00:10:28,510 --> 00:10:30,280
Åh.

120
00:10:34,650 --> 00:10:36,120
Åh.

121
00:10:39,420 --> 00:10:42,590
Det är här magin händer.

122
00:10:42,590 --> 00:10:46,560
Framtiden är inte tupéer, nej, nej, nej.

123
00:10:46,560 --> 00:10:49,030
Framtiden ligger i att odla riktigt hår.

124
00:10:52,670 --> 00:10:55,070
Vi pratar inte om
pinsamma hårproppar,

125
00:10:55,070 --> 00:10:58,340
onödiga massageapparater för hårbotten, eller snyggt schampo.

126
00:10:58,340 --> 00:11:00,940
Vi pratar om genteknik.

127
00:11:00,940 --> 00:11:04,180
Modern DNA-manipulation.

128
00:11:04,180 --> 00:11:06,280
Vi står på randen till ett stort genombrott

129
00:11:06,280 --> 00:11:09,480
som kommer att förändra livet för
hundratals miljoner människor...

130
00:11:12,150 --> 00:11:15,390
Och göra oss en förmögenhet i processen.

131
00:11:31,170 --> 00:11:35,340
Dr. Billingsley är vår chef för
experimentell forskning och utveckling.

132
00:11:35,340 --> 00:11:39,650
Ah, här kommer en av
våra ivriga unga praktikanter.

133
00:11:39,650 --> 00:11:42,510
Dr. Billingsley?

134
00:11:42,520 --> 00:11:44,350
Jag får högskolebetyg för det här, eller hur?

135
00:11:44,990 --> 00:11:46,850
Naturligtvis.

136
00:11:46,850 --> 00:11:49,590
Åh, okej. Jag behöver bara dig
signera min arbetslivserfarenhetstidsrapport.

137
00:11:50,530 --> 00:11:52,160
Stå på "X".

138
00:11:52,160 --> 00:11:54,030
Vänta, det är du inte
ska skjuta mig med...

139
00:11:54,030 --> 00:11:55,330
Oj!

140
00:11:55,330 --> 00:11:56,730
aj!

141
00:11:59,070 --> 00:12:00,700
Åh.

142
00:12:00,700 --> 00:12:02,200
Oj.

143
00:12:02,200 --> 00:12:04,640
åh!

144
00:12:04,640 --> 00:12:06,140
Åh.

145
00:12:06,140 --> 00:12:08,910
Nu kan du uppleva en
lätt brännande känsla.

146
00:12:08,910 --> 00:12:10,650
Men oroa dig inte för det.

147
00:12:13,780 --> 00:12:15,480
hjälp mig!

148
00:12:19,620 --> 00:12:22,120
Som du kan se,

149
00:12:22,120 --> 00:12:24,560
vi håller fortfarande på att fullända formeln.

150
00:12:24,560 --> 00:12:28,390
När vi väl gör det kommer folk att göra det
betala vad som helst för det.

151
00:12:28,400 --> 00:12:32,100
De riktiga pengarna är i stort hår.

152
00:12:39,840 --> 00:12:43,180
Hmm. Minska fluoroantimon
syra med fem procent.

153
00:12:46,350 --> 00:12:48,880
Vi har inget slagsmål
policy på denna skola,

154
00:12:50,020 --> 00:12:51,280
nolltolerans.

155
00:12:51,290 --> 00:12:54,020
Du slåss, du är avstängd!

156
00:12:54,020 --> 00:12:56,120
Du är avstängd!

157
00:12:56,120 --> 00:12:58,730
Hör du mig? Upphängd!

158
00:12:58,730 --> 00:13:01,730
Du är så rolig.

159
00:13:01,730 --> 00:13:04,230
Hej, det är bäst att du aktar dig, snattern.

160
00:13:09,270 --> 00:13:12,610
Adam Harrison.

161
00:13:12,610 --> 00:13:16,170
Jag tror att detta tillhör dig.

162
00:13:16,180 --> 00:13:19,350
Namnlappen satt på insidan.

163
00:13:19,350 --> 00:13:20,780
Åh, tack, sir!

164
00:13:20,780 --> 00:13:24,320
Kasta inte in det
basketkorgar längre.

165
00:13:24,320 --> 00:13:27,590
Vad? Varför skulle jag kasta min
egen väska i en basketkorg?

166
00:13:27,590 --> 00:13:30,830
Vem vet varför ni barn gör något?

167
00:13:31,890 --> 00:13:35,660
Adam, du är vad vi kallar en...

168
00:13:35,660 --> 00:13:38,630
Mildred.

169
00:13:38,630 --> 00:13:43,470
Vad säger vi
istället för spazoid nuförtiden?

170
00:13:43,470 --> 00:13:46,610
Uh, normalt utmanad, sir.

171
00:13:46,610 --> 00:13:48,340
Åh, och, öh...

172
00:13:48,340 --> 00:13:51,280
Hur skulle jag säga "vänlös förlorare"?

173
00:13:51,280 --> 00:13:55,510
Bekantskapsbrist på medelnivå.

174
00:13:57,180 --> 00:14:02,120
Adam, du har medelnivå
bekantskapsbrist.

175
00:14:02,120 --> 00:14:03,920
Gör de ett piller för det?

176
00:14:03,930 --> 00:14:05,830
Nej, sir.

177
00:14:05,830 --> 00:14:10,660
Tydligen finns det
inget vi kan göra för dig.

178
00:14:10,670 --> 00:14:13,700
Detta utspel måste upphöra.

179
00:14:13,700 --> 00:14:15,070
Men, herre...

180
00:14:15,070 --> 00:14:17,200
Vi har inget slagsmål
policy på denna skola.

181
00:14:17,200 --> 00:14:21,170
Nolltolerans. Du
slåss, du är avstängd.

182
00:14:21,180 --> 00:14:22,610
Att få stryk räknas som slagsmål?

183
00:14:22,610 --> 00:14:26,750
En knytnäve kan inte slå utan
ett ansikte för att ta emot det.

184
00:14:26,750 --> 00:14:29,480
Inget slagsmål betyder inget slagsmål.

185
00:14:29,480 --> 00:14:30,820
Och, Adam?

186
00:14:30,820 --> 00:14:33,090
Ja, sir?

187
00:14:33,090 --> 00:14:36,820
Vi har nolltolerans mot hattar.

188
00:14:36,820 --> 00:14:39,490
Inga hattar i skolan.

189
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
Och klippa dig.

190
00:14:44,000 --> 00:14:45,170
Vad...

191
00:14:47,400 --> 00:14:48,700
Hmm?

192
00:15:05,090 --> 00:15:08,190
Hej, Harrison, du fick mig avstängd!

193
00:15:08,190 --> 00:15:10,490
Du borde vara glad. Du hatar skolan.

194
00:15:10,490 --> 00:15:11,990
Min pappa kommer att döda mig.

195
00:15:11,990 --> 00:15:14,030
Han har en 10 strejker policy,

196
00:15:14,030 --> 00:15:15,330
och detta är strejk 10.

197
00:15:18,570 --> 00:15:22,300
Kom igen, ni hörde rektor
Jones. Han sa inget slagsmål.

198
00:15:22,300 --> 00:15:25,470
Han sa inga slagsmål på skolans egendom.

199
00:15:27,980 --> 00:15:29,580
Hur ser jag ut?

200
00:15:29,580 --> 00:15:31,210
Du ser ut som en dum Adam.

201
00:15:31,210 --> 00:15:32,740
Den här hatten suger.

202
00:15:34,710 --> 00:15:36,620
Stopp!

203
00:15:37,990 --> 00:15:40,320
Det är allt, du är död!

204
00:15:40,320 --> 00:15:42,120
Kom igen, låt oss ta honom!

205
00:15:56,300 --> 00:15:58,370
Kom igen, ta honom!

206
00:15:58,370 --> 00:16:00,240
Låt honom inte komma undan.

207
00:16:13,790 --> 00:16:16,460
Okej, killar, kom igen. Du har haft kul.

208
00:16:16,460 --> 00:16:19,090
Vet du inte hur det här fungerar?

209
00:16:19,090 --> 00:16:20,530
Vi har honom, pojkar!

210
00:16:20,530 --> 00:16:21,930
Det här är den roliga delen.

211
00:16:21,930 --> 00:16:24,130
Gå av mig!

212
00:16:32,110 --> 00:16:33,170
Vad fan...

213
00:16:34,310 --> 00:16:35,810
Oj, oj...

214
00:16:37,050 --> 00:16:38,410
Kom igen!

215
00:16:50,460 --> 00:16:52,920
Vad händer med mig?

216
00:16:52,930 --> 00:16:54,130
Åh, nej...

217
00:16:56,800 --> 00:16:58,530
Du måste komma ut någon gång.

218
00:17:00,140 --> 00:17:02,570
Ja, och när du gör det, väntar vi.

219
00:17:09,480 --> 00:17:12,950
Det är fredag. Han kunde
vara där hela helgen.

220
00:17:12,950 --> 00:17:16,180
Ska vi verkligen
vänta här i tre dagar?

221
00:17:16,180 --> 00:17:17,780
Nä. Glöm honom.

222
00:17:17,790 --> 00:17:19,860
Låt oss plocka getterna i djurparken.

223
00:18:31,330 --> 00:18:33,130
- Tänkte du berätta det för mig?
- Åh!

224
00:18:33,130 --> 00:18:36,260
Adam! Du skrämde mig.

225
00:18:36,260 --> 00:18:38,460
Du sa att pappa var död!

226
00:18:38,470 --> 00:18:42,140
- Adam...
- Om han är död, varför skriver han brev till dig?

227
00:18:42,140 --> 00:18:44,470
Den här är från två veckor sedan!

228
00:18:44,470 --> 00:18:46,010
"Kära Shelly, jag är ledsen att höra

229
00:18:46,010 --> 00:18:48,010
"Adam har det svårt i skolan."

230
00:18:48,010 --> 00:18:49,840
- Verkligen?
- Det är inte vad du tror.

231
00:18:49,840 --> 00:18:51,810
Du trodde inte att jag skulle vilja träffa honom?

232
00:18:51,810 --> 00:18:53,280
Trodde du att du kunde hålla honom för dig själv?

233
00:18:53,280 --> 00:18:57,750
Adam, din pappa lever.

234
00:18:57,750 --> 00:18:59,050
Det är allt jag kan säga dig.

235
00:18:59,050 --> 00:19:01,720
- Skämtar du med mig?
- Jag vet att det är svårt,

236
00:19:01,720 --> 00:19:03,260
men du måste lita på mig.

237
00:19:03,260 --> 00:19:05,890
Lita på dig! Du är en lögnare!

238
00:19:05,890 --> 00:19:08,630
Du har ljugit för mig
varje dag i hela mitt liv!

239
00:19:08,630 --> 00:19:10,760
Adam, snälla...

240
00:19:10,770 --> 00:19:13,300
Jag trodde att du var
en person jag kunde lita på,

241
00:19:13,300 --> 00:19:14,940
men du är precis som alla andra.

242
00:19:15,800 --> 00:19:17,340
Hmm.

243
00:19:17,340 --> 00:19:19,300
Jag hatar dig!

244
00:19:19,310 --> 00:19:21,340
Adam, nej, snälla...

245
00:20:08,690 --> 00:20:11,020
Hej, unge. Är du okej?

246
00:20:11,030 --> 00:20:12,820
Försöker bara komma hem.

247
00:20:12,830 --> 00:20:15,360
Är du inte lite ung för att lifta?

248
00:20:15,360 --> 00:20:18,700
Jag är lite ung att vara
strandade vid sidan av vägen,

249
00:20:18,700 --> 00:20:21,230
blir förkyld i ösregnet.

250
00:20:21,240 --> 00:20:23,970
Ja. Jag antar det. Hur långt går du?

251
00:20:23,970 --> 00:20:26,570
Äh, väg 89.

252
00:20:26,570 --> 00:20:29,070
Vadå? Skämtar du?
Det är 100 mil härifrån.

253
00:20:29,080 --> 00:20:30,610
Så kan du ta mig?

254
00:20:30,610 --> 00:20:33,310
Det börjar bli fruktansvärt kallt här ute.

255
00:20:34,720 --> 00:20:36,110
Jag vet inte...

256
00:20:36,120 --> 00:20:37,780
Tack, jag uppskattar det verkligen.

257
00:20:37,790 --> 00:20:40,220
Hej, jag minns inte att jag sa att jag skulle ta dig.

258
00:20:40,220 --> 00:20:42,090
Åh, kom igen. Du skulle hata dig själv

259
00:20:42,090 --> 00:20:45,890
om jag dog av lunginflammation
och allt var ditt fel.

260
00:20:47,190 --> 00:20:48,660
okej! Stäng dörren.

261
00:21:01,070 --> 00:21:04,710
Adam? Adam, är du vaken?

262
00:21:04,710 --> 00:21:06,410
Kan vi prata om detta?

263
00:21:11,220 --> 00:21:12,820
Adam?

264
00:21:16,220 --> 00:21:18,160
Åh, nej, nej, nej!

265
00:21:23,700 --> 00:21:27,270
Tja, du ser inte många
skogar som denna längre.

266
00:21:27,270 --> 00:21:31,940
Va. Du promenerar två veckor i någon
riktning, och allt du ser är träd.

267
00:21:31,940 --> 00:21:35,340
Jag säger dig, du skulle inte vilja
att vända om här ute, grabben.

268
00:21:35,340 --> 00:21:37,210
Nej, det skulle du inte.

269
00:21:38,280 --> 00:21:40,950
Tja, det ser ut som...

270
00:21:40,950 --> 00:21:43,380
Ja, den är här! Det här är det!

271
00:21:45,250 --> 00:21:47,320
Är det här?

272
00:21:47,320 --> 00:21:49,720
Jag kände inte folk
faktiskt bodde här ute.

273
00:21:50,990 --> 00:21:53,990
Japp, eh, hem söta hem.

274
00:21:55,960 --> 00:21:59,600
Hem söta hem? Var är ditt hus?

275
00:21:59,600 --> 00:22:03,000
Mitt hus... Mitt hus är
där borta... Tillbaka en väg.

276
00:22:03,000 --> 00:22:04,100
Hmm.

277
00:22:04,100 --> 00:22:06,040
Hur som helst, tack. Vi ses.

278
00:22:07,480 --> 00:22:10,450
Okej. Ta hand om dig själv, grabben.

279
00:22:15,280 --> 00:22:16,620
Hej?

280
00:22:18,450 --> 00:22:20,350
Hej?

281
00:22:42,540 --> 00:22:45,950
Vart tog du vägen? En liten ekorre?

282
00:22:48,050 --> 00:22:50,180
Hej, vänta! Komma tillbaka!

283
00:22:51,420 --> 00:22:53,320
Det är inte rättvist!

284
00:23:13,980 --> 00:23:17,110
Gå två veckor i valfri riktning
och allt du ser är träd.

285
00:23:25,350 --> 00:23:26,690
Wow.

286
00:23:28,360 --> 00:23:30,050
Hej?

287
00:23:33,430 --> 00:23:35,630
Whoo!

288
00:23:42,140 --> 00:23:44,940
Hej? Någon där?

289
00:23:47,440 --> 00:23:49,980
Det här är inte roligt. Vem är där?

290
00:24:01,890 --> 00:24:02,990
Oj.

291
00:24:10,430 --> 00:24:13,630
<i>♪♪ Hon tog min hund, mitt hus</i>

292
00:24:13,630 --> 00:24:15,570
<i>♪♪ Min pickup truck</i>

293
00:24:15,570 --> 00:24:19,040
<i>♪♪ Men oavsett vad hon säger</i>

294
00:24:19,040 --> 00:24:21,140
<i>♪♪ Kan inte ta min
cowboystövlar borta ♪♪</i>

295
00:24:21,140 --> 00:24:22,310
Oj!

296
00:24:24,110 --> 00:24:26,780
Heliga ko! Vad fan var det?

297
00:24:31,380 --> 00:24:33,490
Va? Tja, jag blir...

298
00:24:35,360 --> 00:24:39,630
Ingen service? Kom igen, ditt skräp!

299
00:24:39,630 --> 00:24:42,630
Dumma smartphone!

300
00:24:45,130 --> 00:24:47,600
<i>911, vad är din nödsituation?</i>

301
00:24:47,600 --> 00:24:50,770
Min nödsituation är jag klar såg en bigfoot!

302
00:24:50,770 --> 00:24:53,170
Jag har allt på min instrumentpanelskamera.

303
00:24:53,170 --> 00:24:57,980
<i>Bigfoot? Sir, den här linjen är för
nödsituationer, inte för skämtsamtal.</i>

304
00:24:57,980 --> 00:24:59,310
Hej?

305
00:24:59,880 --> 00:25:01,510
Hej?

306
00:25:01,520 --> 00:25:04,850
Fan, skyll på det, någons
måste tro mig.

307
00:25:10,690 --> 00:25:12,960
National Enquirer,
<i>hur kan jag hjälpa dig?</i>

308
00:25:12,960 --> 00:25:15,460
Lägg inte på luren. Du måste tro mig.

309
00:25:15,460 --> 00:25:18,860
Jag ringer för att jag såg en riktig bigfoot.

310
00:25:18,870 --> 00:25:20,800
<i>Vänta, och
Jag tar dig igenom</i>

311
00:25:20,800 --> 00:25:23,340
<i>till håriga monster,
Träsk och UFO.</i>

312
00:25:24,710 --> 00:25:25,970
Bigfoot?

313
00:25:25,970 --> 00:25:27,970
Ja. Bigfoot.

314
00:25:27,980 --> 00:25:31,710
Det är en återvändsgränd. Vi gav upp
sök efter Bigfoot för 10 år sedan.

315
00:25:31,710 --> 00:25:34,680
Med all respekt, om detta
sak är verklig, vi måste ha den.

316
00:25:34,680 --> 00:25:37,010
Det är den genetiska bron
vi har letat efter.

317
00:25:37,020 --> 00:25:42,750
Åh, nej, nej. Jag slösar inte bort en
förmögenhet på ännu en vildgåsjakt.

318
00:25:42,760 --> 00:25:45,930
Tänk på hårväxten
potential låst i det DNA:t.

319
00:25:45,930 --> 00:25:49,060
Inga fler sprayer. Inga fler tupéer.

320
00:25:49,060 --> 00:25:50,700
Bara riktigt hår.

321
00:25:50,700 --> 00:25:53,730
Kom igen, Billingsley. Du är en vetenskapsman.

322
00:25:53,730 --> 00:25:57,570
Vad gör dig så säker på detta
är inte bara ännu en bluff?

323
00:25:57,570 --> 00:25:59,170
När du tittar på barnet på det här fotot,

324
00:25:59,170 --> 00:26:01,040
kan det vara någon annan slutsats?

325
00:26:05,010 --> 00:26:06,710
Hmm.

326
00:26:06,710 --> 00:26:09,250
Är det den jag tror att det är?

327
00:26:09,250 --> 00:26:10,920
Det tycker vi.

328
00:26:10,920 --> 00:26:13,690
Sen har jag bara en fråga till...

329
00:26:13,690 --> 00:26:16,460
Vem tog det här fotot?

330
00:26:18,430 --> 00:26:20,660
Så, sugar, du säger att du såg Bigfoot?

331
00:26:20,660 --> 00:26:23,330
- Ja, frun.
– Och det kommer att stå i tidningen?

332
00:26:23,330 --> 00:26:25,760
– Det var vad de sa.
- Åh! Du kommer att bli känd.

333
00:26:25,770 --> 00:26:29,440
Det är så spännande. Ingenting
någonsin händer här uppe.

334
00:26:29,440 --> 00:26:30,970
Det här kommer att vara bra för affärerna.

335
00:26:32,270 --> 00:26:34,640
Va? Åh, vad är det?

336
00:26:38,580 --> 00:26:39,950
Vad sa jag till dig?

337
00:26:39,950 --> 00:26:41,250
- Teddy!
- Vad?

338
00:26:41,250 --> 00:26:42,880
Höja priserna!

339
00:26:42,880 --> 00:26:45,150
Det hände just här.

340
00:26:45,150 --> 00:26:46,620
Kolla in dem med sladdar.

341
00:26:46,620 --> 00:26:49,920
Jag bromsar så hårt,
Jag vände nästan på min rigg!

342
00:26:49,920 --> 00:26:51,360
Sir...

343
00:26:52,430 --> 00:26:54,000
Vi har något.

344
00:26:55,160 --> 00:26:57,230
Mmm.

345
00:27:00,270 --> 00:27:01,340
Hej?

346
00:27:02,170 --> 00:27:03,640
Mrs Harrison?

347
00:27:12,210 --> 00:27:13,410
Kolla huset.

348
00:27:35,440 --> 00:27:36,940
Jag tror att vi har något.

349
00:27:36,940 --> 00:27:38,940
Bilen är borta. Inga tecken på mamman.

350
00:27:53,820 --> 00:27:56,020
Håll dig borta från mig! Hjälp!

351
00:27:59,690 --> 00:28:02,190
Kom inte närmare!

352
00:28:02,200 --> 00:28:04,530
Vad... Vad är du?

353
00:28:04,530 --> 00:28:06,000
Tja, jag är...

354
00:28:06,000 --> 00:28:07,630
Jag vet inte hur jag ska berätta det här för dig...

355
00:28:07,630 --> 00:28:10,030
Men jag är din pappa.

356
00:28:10,040 --> 00:28:12,640
Pappa? Nej, det är du inte!

357
00:28:12,640 --> 00:28:15,540
Var är han? Vad gjorde du
göra med honom? Har du ätit honom?

358
00:28:15,540 --> 00:28:18,810
Nej, jag lovar, Adam. Jag är din pappa.

359
00:28:18,810 --> 00:28:22,880
Sluta säg det! Och backa!

360
00:28:22,880 --> 00:28:26,280
Åh, lätt, mördare. Kvista inte ihjäl mig.

361
00:28:26,290 --> 00:28:28,160
Lugna dig, du har inget att frukta.

362
00:28:29,120 --> 00:28:30,560
Var fick du tag i dessa?

363
00:28:30,560 --> 00:28:31,890
Din mamma skickade dem till mig.

364
00:28:31,890 --> 00:28:33,560
Jag hatar den här bilden.

365
00:28:35,530 --> 00:28:37,130
- Är det du?
- Japp.

366
00:28:37,130 --> 00:28:39,470
Det är du, jag och din mamma.

367
00:28:39,470 --> 00:28:42,070
Du var sex månader gammal.

368
00:28:42,070 --> 00:28:43,370
Åh, man...

369
00:28:43,370 --> 00:28:45,240
Är min pappa Bigfoot?

370
00:28:45,240 --> 00:28:48,510
- Japp.
- Kan mitt liv bli sämre?

371
00:28:48,510 --> 00:28:52,010
"Hej, Adam, din pappa är berömd,
men inte som en rockstjärna,

372
00:28:52,010 --> 00:28:55,610
"mer som ett otäckt odjur
som gömmer sig i skogen."

373
00:28:55,620 --> 00:28:57,580
Otäck? Det är lite starkt.

374
00:28:57,580 --> 00:29:00,020
Skämtar du? Du är ett monster.

375
00:29:00,020 --> 00:29:01,350
Jag förstår varför du sprang.

376
00:29:01,350 --> 00:29:04,620
Oj. Jag gick inte för att jag är en storfot.

377
00:29:04,620 --> 00:29:07,090
Jag gick för att jag blev jagad.

378
00:29:07,090 --> 00:29:08,930
- Jagad?
- Du förstår,

379
00:29:08,930 --> 00:29:12,970
ett läkemedelsföretag sökes
att förvandla mig till en labbråtta.

380
00:29:12,970 --> 00:29:15,940
Jag lämnade för att skydda dig och din mamma.

381
00:29:15,940 --> 00:29:18,840
Vi sa det inte till dig för din egen säkerhet.

382
00:29:18,840 --> 00:29:20,310
Vad menar du, en labbråtta?

383
00:29:21,570 --> 00:29:23,540
Vet din mamma att du är här ute?

384
00:29:23,540 --> 00:29:25,410
Ja. Hon gav mig adressen.

385
00:29:25,410 --> 00:29:27,110
Hon sa åt mig att komma ut hit...

386
00:29:27,110 --> 00:29:28,610
Ensam.

387
00:29:28,620 --> 00:29:30,520
Adam, du ljuger för mig.

388
00:29:30,520 --> 00:29:32,880
Du och mamma har varit det
ljugit för mig hela mitt liv.

389
00:29:32,890 --> 00:29:34,590
Vi hade inget val.

390
00:29:34,590 --> 00:29:37,090
Du har ingen aning om hur
det var svårt för oss båda.

391
00:29:37,090 --> 00:29:38,720
Hur är det med mig?

392
00:29:38,730 --> 00:29:42,190
Det krossade mitt hjärta att jag inte kunde
var där när du behövde mig.

393
00:29:42,200 --> 00:29:44,730
Adam, det här är allvarligt.

394
00:29:44,730 --> 00:29:46,060
Berätta hur du hittade mig.

395
00:29:46,070 --> 00:29:47,830
Jag hittade dina brev.

396
00:29:47,830 --> 00:29:49,770
Du tog en stor risk att komma hit.

397
00:29:51,010 --> 00:29:52,440
Din mamma måste vara orolig sjuk.

398
00:29:54,280 --> 00:29:55,840
Hmm?

399
00:30:05,350 --> 00:30:07,350
- Vad är det som händer?
- Bara en rutinkontroll.

400
00:30:07,350 --> 00:30:09,720
Rutin? Det ser inte ut så för mig.

401
00:30:10,490 --> 00:30:11,790
Är du Shelly Harrison?

402
00:30:11,790 --> 00:30:14,960
Vad? Är du polis?

403
00:30:14,960 --> 00:30:17,430
Jag måste be dig stänga av
din motor och gå ut ur fordonet.

404
00:30:17,430 --> 00:30:19,000
Hmm. Okej.

405
00:30:22,640 --> 00:30:24,500
Fru, det är meningslöst.

406
00:30:24,510 --> 00:30:26,510
Jag föreslår att du går ut ur bilen.

407
00:30:28,180 --> 00:30:30,340
Hon skickade allt till mig.

408
00:30:30,340 --> 00:30:33,150
Jag kunde inte få nog av
det. Hon är så stolt över dig.

409
00:30:33,150 --> 00:30:35,110
Jag har alltid trott att mamma slängde dessa.

410
00:30:35,110 --> 00:30:36,650
Inte en enda av dem.

411
00:30:36,650 --> 00:30:38,180
Så hur är det med mig?

412
00:30:38,190 --> 00:30:41,090
Kommer jag att bli... Som du?

413
00:30:41,090 --> 00:30:43,690
Nej. Du har inget att oroa dig för.

414
00:30:43,690 --> 00:30:45,190
Du är redan 13...

415
00:30:45,190 --> 00:30:47,090
- Så vad?
- Tja...

416
00:30:47,090 --> 00:30:48,730
Du skulle ha symtom vid det här laget.

417
00:30:48,730 --> 00:30:51,160
Åh, du menar som hår
som växer en fot över en natt?

418
00:30:51,160 --> 00:30:53,230
Fötter som blåser igenom
ändarna på mina skor?

419
00:30:53,230 --> 00:30:54,540
Sånt?

420
00:30:55,500 --> 00:30:57,640
Ska jag bli ett monster?

421
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
Det är inte så illa.

422
00:30:59,640 --> 00:31:01,470
Hur är det inte så illa?

423
00:31:01,480 --> 00:31:04,510
Spenderar resten av mitt liv
gömmer sig i skogen som ett djur?

424
00:31:04,510 --> 00:31:07,480
Sakta ner. Vad har du mer?

425
00:31:07,480 --> 00:31:11,420
Hårgrejen, fötterna.
Hur är det med dina öron?

426
00:31:11,420 --> 00:31:15,190
När ditt adrenalinet tar slut,
förändras din hörsel?

427
00:31:15,190 --> 00:31:17,190
Ibland blir det superhögt.

428
00:31:17,190 --> 00:31:18,920
Som migrän eller något.

429
00:31:18,930 --> 00:31:20,860
När rakade du dina händer senast?

430
00:31:20,860 --> 00:31:22,190
Vad? Ej! Aldrig!

431
00:31:22,200 --> 00:31:23,360
Men rakar du ryggen?

432
00:31:23,360 --> 00:31:25,200
Nej. Jag rakar ingenting.

433
00:31:25,200 --> 00:31:29,000
Det här är fantastiskt. Mina händer
och tillbaka är där det började.

434
00:31:29,000 --> 00:31:33,410
När jag var 12 höll jag på att vaxa mig
min rygg varje helg med gaffatejp.

435
00:31:33,410 --> 00:31:35,210
Men du är annorlunda.

436
00:31:35,210 --> 00:31:37,310
Det är som att du har allt
bra grejer, men inget av pälsen.

437
00:31:37,310 --> 00:31:39,650
Hur är någon av dessa "bra saker"?

438
00:31:39,650 --> 00:31:42,920
Det finns mycket bra
saker om att vara en bigfoot.

439
00:31:42,920 --> 00:31:45,520
Du står på det benet, eller hur?

440
00:32:06,440 --> 00:32:08,910
Du... Du fixade mitt ben.

441
00:32:08,910 --> 00:32:10,480
Hur är det möjligt?

442
00:32:10,480 --> 00:32:13,880
Den helande beröringen, snabbt
växande hår, stora fötter...

443
00:32:13,880 --> 00:32:15,750
Allt går med territoriet.

444
00:32:15,750 --> 00:32:17,880
Heliga moly. Vad är du?

445
00:32:17,880 --> 00:32:19,720
Någon sorts hårig trollkarl?

446
00:32:19,720 --> 00:32:22,550
Ha. Inget så spännande.

447
00:32:22,560 --> 00:32:25,060
Vi måste ta reda på vad mer du kan göra.

448
00:32:25,860 --> 00:32:27,160
Häng på det här.

449
00:32:28,430 --> 00:32:29,600
Vad gör det?

450
00:32:39,270 --> 00:32:40,680
Whoo-hoo!

451
00:32:45,050 --> 00:32:46,310
Whoo-hoo!

452
00:32:55,490 --> 00:32:56,560
Oj!

453
00:33:05,830 --> 00:33:09,370
Oj!

454
00:33:15,880 --> 00:33:17,310
Vad händer? Det gör ont!

455
00:33:24,150 --> 00:33:26,020
Slappna av bara...

456
00:33:26,020 --> 00:33:28,820
Det var så oansvarigt!
Du kunde ha dödat mig!

457
00:33:28,820 --> 00:33:30,820
Det är adrenalinet.

458
00:33:30,820 --> 00:33:32,860
Lugna.

459
00:33:32,860 --> 00:33:35,330
Ta ett djupt andetag.

460
00:33:35,330 --> 00:33:38,030
Det är allt. Och lyssna.

461
00:33:44,440 --> 00:33:46,840
Oj. Det är en hackspett.

462
00:33:46,840 --> 00:33:48,210
Fokusera där.

463
00:33:57,750 --> 00:33:59,820
Det är en... Vad kallar du det?

464
00:33:59,820 --> 00:34:02,320
- En gejser.
– Det är som att jag kan se det.

465
00:34:02,320 --> 00:34:04,320
Ljudet skapar en bild i ditt huvud.

466
00:34:04,320 --> 00:34:08,090
Delfiner och fladdermöss har något
liknande kallas ekolokalisering.

467
00:34:08,800 --> 00:34:10,360
Ganska coolt, va?

468
00:34:10,360 --> 00:34:13,560
antar jag. Ja, Batman är cool...

469
00:34:13,570 --> 00:34:15,000
Dolphinman, inte så mycket.

470
00:34:15,000 --> 00:34:17,100
Och dina fötter... Säg att du har provat dem?

471
00:34:17,100 --> 00:34:18,370
Släpp skorna, kompis.

472
00:34:21,910 --> 00:34:23,410
- Ah!
- Vad?

473
00:34:23,410 --> 00:34:24,580
det är kallt.

474
00:34:24,580 --> 00:34:27,550
– Försök att hänga med.
- Va?

475
00:34:27,550 --> 00:34:29,510
- Whoo-hoo!
- Vänta!

476
00:34:45,560 --> 00:34:46,830
Whoo-hoo!

477
00:34:46,830 --> 00:34:48,830
Det här är fantastiskt!

478
00:34:48,840 --> 00:34:50,400
Känns bra, eller hur?

479
00:34:50,400 --> 00:34:52,770
Ja! Det är den bästa känslan i...

480
00:34:56,910 --> 00:34:58,480
Whoo-hoo!

481
00:35:05,120 --> 00:35:06,620
Whoo!

482
00:35:10,260 --> 00:35:11,430
Whoo!

483
00:35:16,560 --> 00:35:18,270
Whoo-hoo! åh!

484
00:35:18,800 --> 00:35:20,470
Whoo...

485
00:35:20,470 --> 00:35:22,000
Usch, kompis. Åh.

486
00:35:22,000 --> 00:35:24,470
Jag är så ledsen. Jag borde ha varnat dig.

487
00:35:24,470 --> 00:35:28,070
Du måste undvika att krossa
huvudet först in i träden.

488
00:35:30,140 --> 00:35:32,640
Jag tror jag är klar med
bigfoot lektioner för dagen.

489
00:35:32,650 --> 00:35:34,110
Det finns en sak till.

490
00:35:34,110 --> 00:35:36,120
Innebär det smashing
huvudet först till något?

491
00:35:36,120 --> 00:35:38,820
Nej. Jag kan prata med djur.

492
00:35:38,820 --> 00:35:39,980
Skämtar du?

493
00:35:39,990 --> 00:35:41,420
Titta bara.

494
00:35:41,420 --> 00:35:43,120
Hej, Steve, kom hit.

495
00:35:54,300 --> 00:35:56,430
Så vad sa du till henne?

496
00:35:56,440 --> 00:35:59,270
Jag älskar det.

497
00:35:59,270 --> 00:36:01,940
Jag hör bara pip. jag
antar att jag inte har den.

498
00:36:01,940 --> 00:36:06,410
Ge det ett försök. Hemligheten
här är att sakta ner saker.

499
00:36:14,150 --> 00:36:15,620
Trevligt att äntligen träffa dig, Adam.

500
00:36:15,620 --> 00:36:17,720
Du ser bättre ut i verkligheten
livet än på ditt foto.

501
00:36:17,720 --> 00:36:19,520
- Inget sätt.
- Ja sätt.

502
00:36:19,530 --> 00:36:20,830
Det fungerar!

503
00:36:20,830 --> 00:36:23,730
Det... Är... Trevligt... Att... träffa... Dig!

504
00:36:23,730 --> 00:36:25,830
Du behöver inte prata så.

505
00:36:25,830 --> 00:36:27,300
De förstår dig bra.

506
00:36:27,300 --> 00:36:29,700
Vad är jag? Hackad lever?

507
00:36:29,700 --> 00:36:32,970
Sheesh. Han presenterar mig inte ens!

508
00:36:32,970 --> 00:36:34,810
Pratar träden också?

509
00:36:34,810 --> 00:36:36,210
Det här stället är som en Disney-film!

510
00:36:37,310 --> 00:36:39,810
Hej... Åh!

511
00:36:39,810 --> 00:36:42,880
Träd talar inte, din dumma idiot.

512
00:36:42,880 --> 00:36:44,480
Det är bara Trapper.

513
00:36:46,220 --> 00:36:48,320
<i>Enchante.</i> Oj!

514
00:36:48,320 --> 00:36:51,120
Åh, ja. Det här är min underbara fru Weecha.

515
00:36:51,120 --> 00:36:52,720
Hon är också <i>förtrollad.</i>

516
00:36:52,730 --> 00:36:54,330
Åh. Hej.

517
00:36:54,330 --> 00:36:55,960
Trevligt att äntligen träffa dig, Adam.

518
00:36:55,960 --> 00:36:58,400
Din pappa pratar om dig hela tiden.

519
00:36:58,400 --> 00:37:00,000
Varje riktig man har en son.

520
00:37:00,000 --> 00:37:01,900
Jag har själv barn på väg.

521
00:37:01,900 --> 00:37:03,330
Alla pojkar.

522
00:37:03,340 --> 00:37:05,040
Det vet vi inte.

523
00:37:05,040 --> 00:37:06,870
Jag kan berätta.

524
00:37:06,870 --> 00:37:09,940
Hur mår ni, grabbar? Komma igång
stor och stark där inne? Bra.

525
00:37:11,280 --> 00:37:12,710
jag måste säga...

526
00:37:12,710 --> 00:37:15,210
– Ungen ser inte ut som en storfot.
- Fångare!

527
00:37:15,220 --> 00:37:17,250
Vad? Jag kallar det bara som det är.

528
00:37:17,250 --> 00:37:20,450
Ni har alla ögon. Det här är en bigfoot.

529
00:37:20,450 --> 00:37:23,290
Det här är en pojke. Det är Humans 101.

530
00:37:23,290 --> 00:37:26,560
Lyssna inte på Trapper. Ingen här gör det.

531
00:37:26,560 --> 00:37:29,730
Skämtar du? Jag är
som chefen här!

532
00:37:29,730 --> 00:37:33,030
Alla i den här skogen
hänger av mig varje ord.

533
00:37:33,030 --> 00:37:35,830
Är han alltid så?

534
00:37:35,840 --> 00:37:37,270
Vilket ställe.

535
00:37:38,510 --> 00:37:40,310
Jag börjar gilla det här.

536
00:37:45,450 --> 00:37:47,410
Spring inte och vänd inte ryggen till honom.

537
00:37:49,120 --> 00:37:51,250
Nej då. Han är stor!

538
00:37:54,450 --> 00:37:56,090
Försiktigt, pappa! Gör inte...

539
00:38:03,600 --> 00:38:07,300
Bra prestation, Wilbur. 10 av 10!

540
00:38:07,300 --> 00:38:10,770
Tja, tack. Jag har övat.

541
00:38:10,770 --> 00:38:13,410
Du jävla! Jag fick nästan en hjärtattack.

542
00:38:13,410 --> 00:38:14,910
Inget att vara rädd för.

543
00:38:14,910 --> 00:38:16,610
Det här är bara Wilbur.

544
00:38:16,610 --> 00:38:19,840
Han är en stor nallebjörn,
sötare än en kruka honung.

545
00:38:19,850 --> 00:38:21,510
Jag är inte!

546
00:38:22,350 --> 00:38:24,980
Okej, det kanske jag är.

547
00:38:24,990 --> 00:38:26,520
Det här är min son, Adam.

548
00:38:26,520 --> 00:38:28,850
Glad att träffa dig, grabben.

549
00:38:28,850 --> 00:38:30,960
Över backen...

550
00:38:30,960 --> 00:38:33,430
Åh, hej.

551
00:38:33,430 --> 00:38:35,760
- Två av dem...
- Wow, sakta ner, Tina.

552
00:38:35,760 --> 00:38:37,630
Andas genom näsan.

553
00:38:37,630 --> 00:38:39,930
Jag har inte tid
andas genom näsan!

554
00:38:39,930 --> 00:38:42,470
Jag pratar om rednecks med vapen!

555
00:38:42,470 --> 00:38:45,340
Hoo-hoo, jägare!

556
00:38:45,340 --> 00:38:47,100
Jägare? Ska vi gömma oss?

557
00:38:47,110 --> 00:38:49,840
Det kommer inte att behövas.

558
00:38:51,740 --> 00:38:54,410
Jag, min vän, är en finsmakare

559
00:38:54,410 --> 00:38:56,310
och när det kommer till hamburgare,

560
00:38:56,320 --> 00:39:00,080
detta är en välsmakande bit nötkött.

561
00:39:00,090 --> 00:39:02,420
Jag trodde du fick den stekta kycklingen.

562
00:39:02,420 --> 00:39:06,860
Min poäng är, vad som helst
det är, det är läckert.

563
00:39:08,630 --> 00:39:11,330
Vi har inte haft jägare på tre säsonger!

564
00:39:13,170 --> 00:39:16,070
Blå 32. Grön 180. Koja!

565
00:39:17,500 --> 00:39:19,300
Yee-haw!

566
00:39:19,310 --> 00:39:22,510
Du tror att det skulle vara grymhet
till djur, men hon älskar det.

567
00:39:26,250 --> 00:39:28,080
Min poäng är,

568
00:39:28,080 --> 00:39:30,050
vi är smartare än dessa djur,

569
00:39:30,050 --> 00:39:33,050
så de förtjänar att dö.

570
00:39:49,140 --> 00:39:51,200
Det är tecknet.

571
00:39:59,680 --> 00:40:02,750
Det är en hund-äter-hund
världen, min vän,

572
00:40:02,750 --> 00:40:04,480
men jag äter ingen hund.

573
00:40:04,480 --> 00:40:06,650
Vilket för mig tillbaka till min hamburgare.

574
00:40:06,650 --> 00:40:08,520
Det skulle vara en kycklingburgare.

575
00:40:08,520 --> 00:40:09,890
Vilken hamburgare som helst.

576
00:40:27,110 --> 00:40:28,110
åh!

577
00:40:28,780 --> 00:40:30,140
Jag fick det!

578
00:40:30,880 --> 00:40:32,150
Jag såg den först!

579
00:40:38,490 --> 00:40:41,090
Vi har honom, min vän!

580
00:40:41,090 --> 00:40:44,960
Jag sa till dig att spruta
oss själva i den bärurinen

581
00:40:44,960 --> 00:40:46,620
skulle göra oss omöjliga att upptäcka.

582
00:40:46,630 --> 00:40:48,060
Som den osynlige mannen.

583
00:40:48,060 --> 00:40:50,730
Åh, du hade rätt om det, kompis.

584
00:40:50,730 --> 00:40:54,130
Allt vi behöver göra innan vi monterar den
på väggen är se till att den är död.

585
00:40:54,130 --> 00:40:55,500
Låt oss ta en titt.

586
00:40:57,740 --> 00:40:59,700
Japp. Han är en goer.

587
00:40:59,710 --> 00:41:04,640
Jag älskar att förstöra naturen
mest majestätiska varelser!

588
00:41:04,640 --> 00:41:07,910
Kom igen, ta din rumpa
här inne. Selfie-tid!

589
00:41:12,950 --> 00:41:15,650
<i>Jag ska lägga upp det på Facebook,</i>

590
00:41:15,660 --> 00:41:17,420
<i>och se hur gilla-markeringar kommer in.</i>

591
00:41:17,420 --> 00:41:19,460
<i>Åh, tagga mig inte!</i>

592
00:41:19,460 --> 00:41:22,160
<i>Min fru tror att jag är nere vid
community college studerar för att bli en...</i>

593
00:41:26,170 --> 00:41:28,970
Zombiebjörn!

594
00:41:29,840 --> 00:41:31,470
Han är odöd!

595
00:41:33,370 --> 00:41:34,910
Jag petade den!

596
00:41:42,220 --> 00:41:44,750
Och stanna utanför!

597
00:41:44,750 --> 00:41:47,080
Snyggt skott, älskling.

598
00:41:47,090 --> 00:41:50,990
De kommer inte tillbaka på ett tag.

599
00:41:50,990 --> 00:41:54,190
Det var det bästa jag någonsin sett!

600
00:41:57,500 --> 00:41:59,360
Åtminstone vet ni
hur man har det bra.

601
00:41:59,370 --> 00:42:02,100
Vi gör det bästa av det.

602
00:42:02,100 --> 00:42:04,100
Det är skönt att äntligen ha en pappa.

603
00:42:04,100 --> 00:42:07,040
Nåväl, son, vi har det
för att ta igen förlorad tid.

604
00:42:07,040 --> 00:42:09,040
Okej. Var börjar vi?

605
00:42:09,040 --> 00:42:10,810
jag vet inte.

606
00:42:10,810 --> 00:42:16,380
Okej, så vad är bäst
far-son sak du kan tänka dig?

607
00:42:16,380 --> 00:42:19,350
Hmm... Öh... Vill du spela baseboll?

608
00:42:19,350 --> 00:42:22,060
- Visst, varför inte? Har du en boll?
- Hmm.

609
00:42:24,930 --> 00:42:27,190
Oj, jag skulle ha valt
en annan aktivitet

610
00:42:27,190 --> 00:42:29,660
om jag visste att du var tvungen
sprätta en boll från grunden.

611
00:42:29,660 --> 00:42:31,230
Det är så det fungerar här.

612
00:42:31,230 --> 00:42:32,930
Du måste lita på dig själv.

613
00:42:32,930 --> 00:42:35,370
Ja. Det kan man väl inte bara
beställa den från internet.

614
00:42:35,370 --> 00:42:37,600
Vad är internet?

615
00:42:37,600 --> 00:42:40,270
Du har aldrig hört talas om
Internet? Skämtar du med mig?

616
00:42:40,270 --> 00:42:41,870
Adam, jag skämtar.

617
00:42:41,870 --> 00:42:44,510
Jag vet vad internet är. Kom igen!

618
00:42:44,510 --> 00:42:47,250
Jag har massor av vänner på MySpace.

619
00:42:48,480 --> 00:42:51,310
Saker och ting har förändrats lite.

620
00:42:51,320 --> 00:42:52,680
Du får se när du kommer tillbaka.

621
00:42:52,680 --> 00:42:55,050
Åh, Adam, jag sa det till dig. Jag kan inte.

622
00:42:56,390 --> 00:42:59,420
Jag är ledsen, jag vet hur du känner.

623
00:42:59,430 --> 00:43:01,060
Kom igen, son, visa mig vad du har.

624
00:43:01,990 --> 00:43:03,390
Okej, Pops.

625
00:43:05,330 --> 00:43:06,530
Va?

626
00:43:13,170 --> 00:43:16,110
Oj, vi kanske borde prova något annat.

627
00:43:16,110 --> 00:43:17,270
Hmm.

628
00:43:17,280 --> 00:43:19,010
Whoo-hoo!

629
00:43:19,710 --> 00:43:21,010
Whoo!

630
00:43:33,990 --> 00:43:35,800
Oj, det kändes jättebra.

631
00:43:41,970 --> 00:43:44,240
Åh, kom ut, jag kör dig tillbaka.

632
00:43:44,240 --> 00:43:47,170
Okej, gubbe, kom med det.

633
00:43:55,780 --> 00:43:57,720
Ge mig en sekund.

634
00:43:57,720 --> 00:44:00,050
Vad är det för fel, blir du trött?

635
00:44:00,050 --> 00:44:01,620
Du önskar.

636
00:44:01,620 --> 00:44:03,290
Whoo-hoo!

637
00:44:03,290 --> 00:44:05,160
Hej, ingen rättvis!

638
00:44:18,440 --> 00:44:20,810
Du fuskade totalt!

639
00:44:20,810 --> 00:44:22,980
Vi kallar det slips.

640
00:44:23,810 --> 00:44:26,180
Oj! Gjorde du det här?

641
00:44:26,180 --> 00:44:28,650
Visst gjorde det. Så spelar du?

642
00:44:28,650 --> 00:44:30,380
Åh, ja. Jag älskar gitarr!

643
00:44:36,460 --> 00:44:38,060
Ja, öh,

644
00:44:38,060 --> 00:44:40,190
försök att inte klämma så hårt.

645
00:44:40,190 --> 00:44:44,000
Ja, lämna lite
utrymme... Ja, ja. Åh. Okej.

646
00:44:46,700 --> 00:44:48,830
Jag tror att det är ostämt eller något.

647
00:44:48,830 --> 00:44:51,670
Spelar du eller är det bara för att se cool ut?

648
00:44:51,670 --> 00:44:53,910
Tja, du kommer att vara domaren.

649
00:45:16,700 --> 00:45:18,230
Herregud!

650
00:45:18,230 --> 00:45:20,560
Jag har haft mycket tid att träna.

651
00:45:20,570 --> 00:45:22,570
Kan du lära mig hur man gör det?

652
00:45:22,570 --> 00:45:25,540
Tja, kanske lite
lite mer rock and roll.

653
00:45:25,540 --> 00:45:27,440
Självklart skulle jag gärna.

654
00:45:33,080 --> 00:45:34,610
Du måste följa med mig hem.

655
00:45:34,610 --> 00:45:38,580
Åh, Adam, jag önskar att jag
kunde, men det är inte säkert.

656
00:45:38,580 --> 00:45:42,050
Vi kan hålla dig hemlig.
Ingen kommer någonsin att få veta.

657
00:45:42,050 --> 00:45:43,890
De vet inte ens att du lever!

658
00:45:43,890 --> 00:45:45,590
HairCo kommer att ta reda på det.

659
00:45:45,590 --> 00:45:48,190
Jag är säker på att de har varit det
övervakar dig och din mamma.

660
00:45:48,190 --> 00:45:52,130
De är obevekliga. Jag har sett det från första hand.

661
00:45:52,130 --> 00:45:54,030
När jag gick på läkarutbildningen,

662
00:45:54,030 --> 00:45:56,000
<i>Jag började studera min hårväxt,</i>

663
00:45:56,000 --> 00:45:59,870
<i>försöker desperat förstå
om vad som hände mig.</i>

664
00:45:59,870 --> 00:46:03,170
<i>Jag upptäckte ett sällsynt DNA
mutation i mitt blod</i>

665
00:46:03,180 --> 00:46:06,610
<i>utlöste ett återupplivande
av neandertalare drag.</i>

666
00:46:06,610 --> 00:46:09,050
<i>Varje dag blev jag
mer av en bigfoot.</i>

667
00:46:10,280 --> 00:46:13,020
<i>HairCo fick reda på det
om mina experiment.</i>

668
00:46:13,020 --> 00:46:16,020
<i>Först försökte de anställa mig</i>

669
00:46:16,020 --> 00:46:19,090
<i>men när jag tackade nej,
mitt labb genomsöktes,</i>

670
00:46:19,090 --> 00:46:21,960
<i>och all min forskning stulen.</i>

671
00:46:21,960 --> 00:46:24,290
<i>Det var då saker och ting blev
verkligen utom kontroll.</i>

672
00:46:24,300 --> 00:46:26,130
<i>De hotade din mamma.</i>

673
00:46:26,130 --> 00:46:29,000
<i>Vi kunde inte gå någonstans
utan att följas.</i>

674
00:46:29,000 --> 00:46:33,140
Jag visste det enda sättet att behålla
du säkert skulle försvinna.

675
00:46:33,140 --> 00:46:36,670
Varför kom de inte efter mig?
Har vi inte samma, eh...

676
00:46:36,680 --> 00:46:39,940
DNA. Ja, det gör vi, men när du var yngre,

677
00:46:39,950 --> 00:46:42,850
den genetiska mutationen hade inte aktiverats än.

678
00:46:42,850 --> 00:46:47,150
Jag är säker på att de hittade en del av din genetiska
material när de genomsökte huset.

679
00:46:47,150 --> 00:46:50,020
Men då hade du gjort det
verkade helt normalt.

680
00:46:50,020 --> 00:46:51,620
Det måste vara därför de lämnade oss ifred.

681
00:46:51,620 --> 00:46:54,290
Och det är anledningen till att jag inte kan komma tillbaka.

682
00:46:54,290 --> 00:46:57,130
Det är för farligt. Om
de misstänker till och med att jag lever,

683
00:46:57,130 --> 00:46:59,300
de kommer att stanna vid ingenting
att få vad de vill ha.

684
00:47:03,770 --> 00:47:04,940
Du.

685
00:47:04,940 --> 00:47:06,240
Vad gör du här?

686
00:47:06,240 --> 00:47:08,470
Frukost hela dagen såklart.

687
00:47:08,470 --> 00:47:12,240
jag skämtar. Sätt dig, mrs Harrison,

688
00:47:12,240 --> 00:47:16,010
så att vi kan lösa problemet
problemet med din försvunna pojke.

689
00:47:16,020 --> 00:47:18,320
Han hatar det fotot.

690
00:47:18,320 --> 00:47:20,650
Du förväntar dig att jag ska tro
du är här på grund av min son?

691
00:47:20,650 --> 00:47:22,120
Åh, du fick mig.

692
00:47:22,120 --> 00:47:24,090
Jag bryr mig inte om din son,

693
00:47:24,090 --> 00:47:27,390
men om vi hittar honom, finner vi din man.

694
00:47:28,160 --> 00:47:29,830
Min man?

695
00:47:29,830 --> 00:47:31,900
Han dog för länge sedan. Det vet du.

696
00:47:31,900 --> 00:47:33,800
Ja, tja... Nej.

697
00:47:33,800 --> 00:47:37,540
Några nya bevis har kommit till mig
uppmärksamhet. Läs rubriken.

698
00:47:38,910 --> 00:47:40,510
"Baby född i en pumpa."

699
00:47:41,810 --> 00:47:43,910
Den andra rubriken.

700
00:47:45,850 --> 00:47:48,250
Bigfoot? Verkligen?

701
00:47:48,250 --> 00:47:53,320
Innan han försvann, din man
arbetade med konstiga experiment.

702
00:47:53,320 --> 00:47:57,690
Studerar hårväxt.
Hår som vi aldrig sett.

703
00:47:57,690 --> 00:48:00,560
Hår som att säga, en bigfoot.

704
00:48:02,160 --> 00:48:05,060
En slump, skulle du inte säga?

705
00:48:05,060 --> 00:48:10,830
Din son råkar dyka upp på
första Bigfoot-observation på 10 år?

706
00:48:10,840 --> 00:48:13,840
Jag tror inte att din man
studerade Bigfoot.

707
00:48:13,840 --> 00:48:16,310
Jag tror att han är Bigfoot.

708
00:48:18,910 --> 00:48:22,350
Ta-da! Och du sa att jag inte gör det
vin och äta dig längre.

709
00:48:22,350 --> 00:48:24,310
Något stämmer inte.

710
00:48:24,320 --> 00:48:26,220
Jag tänkte att du kanske skulle säga det.

711
00:48:27,020 --> 00:48:28,890
Perfekt-issimo.

712
00:48:28,890 --> 00:48:32,290
En vacker måltid för min vackra fru,

713
00:48:32,290 --> 00:48:34,620
och min
snart föda söner.

714
00:48:34,630 --> 00:48:37,760
Ät upp pojkar, inga tjurar i den här kullen!

715
00:48:37,760 --> 00:48:43,000
Shh, jag menar allvar. Vad är allt
dessa svarta bilar gör här?

716
00:48:45,200 --> 00:48:46,510
Nej då.

717
00:48:47,710 --> 00:48:50,270
Jag vet. Han hatar det fotot.

718
00:48:55,220 --> 00:48:58,280
Det är Bigfoots fru.

719
00:48:58,280 --> 00:49:00,420
Vi går inte förrän vi hittar honom.

720
00:49:00,420 --> 00:49:03,560
Riv skogen om du måste.

721
00:49:05,690 --> 00:49:08,190
Yuck. Ser alldeles för frisk ut.

722
00:49:08,200 --> 00:49:10,430
Jo, det är det. Och smakar gott också.

723
00:49:10,430 --> 00:49:12,200
Åh, har du inget kött?

724
00:49:12,200 --> 00:49:13,800
Jag är rädd att inte.

725
00:49:13,800 --> 00:49:16,430
Det måste man liksom vara
en vegetarian här ute.

726
00:49:16,440 --> 00:49:19,800
Du äter en av de där killarna och
alla börjar ställa frågor.

727
00:49:19,810 --> 00:49:21,710
Åh, nej, vem åt Trapper?

728
00:49:21,710 --> 00:49:25,140
Var är Trapper? Har du sett Trapper?

729
00:49:25,140 --> 00:49:26,940
Du kan försöka resonera med dem,

730
00:49:26,950 --> 00:49:29,450
men ingen bryr sig om att han är läcker.

731
00:49:29,450 --> 00:49:30,680
Jag försöker berätta för dem, du vet,

732
00:49:30,680 --> 00:49:33,120
lite salt och peppar
på den gamla Trapper,

733
00:49:33,120 --> 00:49:35,750
det är så bra. De vill inte höra det.

734
00:49:35,760 --> 00:49:38,190
Åh, jag förstår hur det kan vara besvärligt.

735
00:49:38,760 --> 00:49:40,160
Oj, hett.

736
00:49:40,160 --> 00:49:42,030
Varmt men gott, eller hur?

737
00:49:42,030 --> 00:49:43,760
Nej... Bara varmt.

738
00:49:43,760 --> 00:49:45,160
Du måste erkänna,

739
00:49:45,160 --> 00:49:46,630
det är bättre än mammas köttfärslimpa.

740
00:49:46,630 --> 00:49:49,700
Jag ska ge dig det. Vad
är i sånt ändå?

741
00:49:49,700 --> 00:49:53,470
Bildäck, våt kartong
lådor och massor av ketchup.

742
00:49:57,940 --> 00:49:59,780
Vi har ett stort problem.

743
00:49:59,780 --> 00:50:01,410
Vad är det här?

744
00:50:01,410 --> 00:50:02,980
Vi såg Adams mamma. De
låste in henne i en släpvagn.

745
00:50:02,980 --> 00:50:04,180
- Shelly?
- Mamma?

746
00:50:04,180 --> 00:50:05,980
Vänta, det blir värre.

747
00:50:05,990 --> 00:50:08,550
Det finns en basillion killar
i kostymer på väg denna väg.

748
00:50:20,270 --> 00:50:21,970
Jag är ledsen... jag...

749
00:50:21,970 --> 00:50:23,800
Du ledde dem direkt till oss.

750
00:50:23,800 --> 00:50:27,500
Och vad värre är, du
utsätt din mamma i fara!

751
00:50:27,510 --> 00:50:29,470
- Jag...
- Adam, vad har du gjort?

752
00:50:29,480 --> 00:50:30,770
Jag menade inte.

753
00:50:30,780 --> 00:50:33,640
Handlingar får konsekvenser.

754
00:50:33,650 --> 00:50:36,550
Du skulle aldrig ha kommit hit.

755
00:50:36,550 --> 00:50:38,820
Tja, du borde göra något.

756
00:50:38,820 --> 00:50:42,150
Om de hittar Bigfoot är jiggen uppe!

757
00:50:42,150 --> 00:50:43,250
Jag kan fixa det här!

758
00:50:43,260 --> 00:50:44,520
Vad gör du?

759
00:50:44,520 --> 00:50:46,160
Jag ska säga till dem att jag är okej. Det kommer att bli bra.

760
00:50:46,160 --> 00:50:48,330
Nej, Adam, du vet inte
vem har du att göra med...

761
00:50:56,270 --> 00:50:57,400
Var säker.

762
00:50:59,240 --> 00:51:01,040
Här borta hittade du mig!

763
00:51:01,040 --> 00:51:03,570
Adam Harrison, den försvunna pojken.

764
00:51:03,580 --> 00:51:06,180
Allt är bra. Vi kan alla gå hem. åh!

765
00:51:16,320 --> 00:51:18,020
Mamma!

766
00:51:18,020 --> 00:51:19,820
Åh, tack, tack, tack.

767
00:51:19,830 --> 00:51:22,530
Jag är ledsen, mamma. Jag borde inte ha rymt.

768
00:51:22,530 --> 00:51:24,060
Och jag borde ha berättat sanningen.

769
00:51:24,060 --> 00:51:26,930
Det är hundra agenter i
skogen letar efter pappa.

770
00:51:26,930 --> 00:51:29,230
Adam, shh, se upp vad du säger.

771
00:51:29,240 --> 00:51:30,930
Oroa dig inte, de kommer aldrig att hitta honom.

772
00:51:30,940 --> 00:51:34,040
Han gömmer sig i tunnlarna
nära basen av vattenfallet.

773
00:51:34,040 --> 00:51:36,240
Hmm.

774
00:51:36,240 --> 00:51:38,480
Detta är ett all-call.

775
00:51:38,480 --> 00:51:42,710
Alla agenter omdirigerar till sektor G16.

776
00:51:42,720 --> 00:51:48,390
<i>Jag upprepar, priset är
i G16. Jag är på väg.</i>

777
00:51:48,390 --> 00:51:53,120
Du hörde mannen, vänd
det runt. Dubbel tid.

778
00:51:53,120 --> 00:51:56,530
Bigfooten gömmer sig där nere.

779
00:52:00,130 --> 00:52:02,630
Vad väntar du på? Gå ner dit!

780
00:52:02,640 --> 00:52:04,230
Jag hör något.

781
00:52:04,240 --> 00:52:06,570
vad är det?

782
00:52:16,620 --> 00:52:19,150
Någon som knuffar dig i poolen?

783
00:52:19,150 --> 00:52:21,790
Adam! Gör honom inte illa! Behaga!

784
00:52:21,790 --> 00:52:24,250
Ta hem henne. Pojken åker med mig.

785
00:52:24,260 --> 00:52:25,820
Vart tar du honom?

786
00:52:25,830 --> 00:52:28,990
Oroa dig inte, vi kommer precis bakom dig.

787
00:52:28,990 --> 00:52:31,830
Vi ska prata lite.

788
00:52:51,850 --> 00:52:54,950
En sista chans. Var är din far?

789
00:52:54,950 --> 00:52:56,990
Så du kan låsa in honom i en bur?

790
00:52:56,990 --> 00:53:00,220
Din fars DNA kan
hjälpa miljontals människor.

791
00:53:00,230 --> 00:53:04,360
Människor som bara vill ha en
fullt huvud av friskt hår.

792
00:53:04,360 --> 00:53:07,130
Så du tar bara lite DNA och låter honom gå?

793
00:53:07,130 --> 00:53:10,200
Inte precis. Vi kommer att vara partners.

794
00:53:10,200 --> 00:53:13,470
Din pappa kommer att arbeta exklusivt för oss.

795
00:53:13,470 --> 00:53:14,940
Ge mig en paus.

796
00:53:14,940 --> 00:53:16,370
Adam, lyssna på mig...

797
00:53:16,380 --> 00:53:18,540
Han är ingen labbråtta. Han är min pappa!

798
00:53:21,980 --> 00:53:26,720
Det blir tydligt för mig att du
har inget intresse av att förhandla.

799
00:53:27,520 --> 00:53:29,350
<i>Lys upp det, pojkar.</i>

800
00:53:34,060 --> 00:53:35,830
Är du galen?

801
00:53:35,830 --> 00:53:40,630
Galen är så ful
ord. Jag föredrar "motiverad".

802
00:53:40,630 --> 00:53:42,930
Du kommer aldrig att fånga honom. Det finns
för mycket skog där ute.

803
00:53:42,930 --> 00:53:47,310
Åh, min pojke, elden är
inte för honom. Det är till dig.

804
00:53:54,550 --> 00:53:56,450
Trevligt att göra affärer med dig.

805
00:53:56,450 --> 00:53:57,680
Inga!

806
00:53:59,220 --> 00:54:01,120
Åh.

807
00:54:22,040 --> 00:54:23,810
Hjälp! hjälp mig!

808
00:54:43,030 --> 00:54:44,000
Pappa!

809
00:54:44,500 --> 00:54:45,800
Vänta!

810
00:54:53,340 --> 00:54:54,370
Inga!

811
00:54:56,180 --> 00:54:58,680
Så förutsägbart.

812
00:54:58,680 --> 00:55:01,350
Pappa. Kom igen. Behaga.

813
00:55:18,500 --> 00:55:19,500
Pappa!

814
00:55:31,280 --> 00:55:34,150
Uppdrag fullbordat. Så länge!

815
00:55:44,960 --> 00:55:46,390
Vakna, Adam.

816
00:55:50,160 --> 00:55:51,360
Vakna.

817
00:55:51,830 --> 00:55:53,230
Pappa?

818
00:55:53,230 --> 00:55:55,900
Han är vaken. Är du okej?

819
00:55:55,900 --> 00:55:58,300
Jag... Jag tror det.

820
00:55:58,300 --> 00:56:01,470
Okej då. Ta
ta hand om dig själv, grabben.

821
00:56:01,470 --> 00:56:03,470
Vänta, vart ska du?

822
00:56:03,480 --> 00:56:05,880
För att hitta en ny plats att börja om.

823
00:56:05,880 --> 00:56:07,080
Ska du bara gå?

824
00:56:07,080 --> 00:56:09,010
Tja, inte mycket kvar här för oss, eller hur?

825
00:56:09,010 --> 00:56:10,020
Bra att gå, man.

826
00:56:15,990 --> 00:56:17,720
Hej! Vänta.

827
00:56:18,890 --> 00:56:20,320
Stopp.

828
00:56:22,390 --> 00:56:24,290
Hej, jag sa stopp!

829
00:56:28,400 --> 00:56:29,800
Va?

830
00:56:29,800 --> 00:56:31,740
Om du ska bita av mig huvudet, gör det.

831
00:56:31,740 --> 00:56:33,510
Annars har jag något att säga.

832
00:56:35,970 --> 00:56:38,710
Jag har en plan men jag behöver din hjälp.

833
00:56:38,710 --> 00:56:41,050
Det är ditt problem, inte vårt.

834
00:56:42,680 --> 00:56:45,520
Det här handlar inte om mig, det handlar om min pappa.

835
00:56:45,520 --> 00:56:48,420
Jag gjorde misstaget, han
ska inte behöva betala för det.

836
00:56:48,420 --> 00:56:51,860
Så du vill att vi ska rädda dig nu? Trevlig.

837
00:56:51,860 --> 00:56:53,720
Jag menade inte att det här skulle hända.

838
00:56:53,730 --> 00:56:57,030
Jag kom precis ut hit för att
hitta min familj. Jag är ledsen.

839
00:56:57,030 --> 00:56:59,860
Förlåt kommer inte att göra det
bränna ner vår skog!

840
00:56:59,870 --> 00:57:03,870
Om jag kunde ta tillbaka det,
Jag skulle. Men jag kan inte.

841
00:57:03,870 --> 00:57:06,200
Snälla killar, jag behöver er hjälp.

842
00:57:06,200 --> 00:57:08,640
När djur går mot människor,

843
00:57:08,640 --> 00:57:10,540
människor vinner alltid.

844
00:57:10,540 --> 00:57:13,610
Jag kommer inte att bli en matta av björnskinn.

845
00:57:13,610 --> 00:57:16,280
Vad skulle Bigfoot göra
om du hade problem?

846
00:57:16,280 --> 00:57:17,910
Skulle han bara gå därifrån?

847
00:57:17,920 --> 00:57:20,450
Ibland är det svårt att göra rätt.

848
00:57:20,450 --> 00:57:23,520
Jag tänker inte berätta
du kommer det inte att vara farligt.

849
00:57:23,520 --> 00:57:26,390
Men det enda sättet vi står på
chansen är om vi arbetar tillsammans.

850
00:57:26,390 --> 00:57:29,260
Snälla, Bigfoot behöver din hjälp.

851
00:57:30,930 --> 00:57:34,300
Barnet har rätt. Bigfoot behöver oss.

852
00:57:34,300 --> 00:57:36,930
Jag håller med dem, jag är med.

853
00:57:36,940 --> 00:57:39,470
Okej då, vi är inne.

854
00:57:39,470 --> 00:57:42,310
Oj, vänta, det är vi inte
ens kommer att diskutera det?

855
00:57:42,310 --> 00:57:46,610
Eh, jag tänkte säga "in"
också, du sa det precis först.

856
00:57:46,610 --> 00:57:48,610
Vad säger du, Wilbur?

857
00:57:51,120 --> 00:57:52,950
Hmm, okej.

858
00:57:52,950 --> 00:57:54,890
Låt oss göra det för Bigfoot.

859
00:58:12,040 --> 00:58:14,600
Jag kunde se det hela dagen.

860
00:58:14,610 --> 00:58:16,410
Det är otroligt.

861
00:58:16,410 --> 00:58:20,310
Hårets struktur är
olika på molekylär nivå.

862
00:58:22,650 --> 00:58:25,020
Åh. åh! Den är vaken.

863
00:58:25,020 --> 00:58:27,750
Åh, god morgon, min kära best.

864
00:58:27,750 --> 00:58:31,590
Eller ska jag säga... Doktor Harrison?

865
00:58:31,590 --> 00:58:33,520
Låt mig gå!

866
00:58:33,530 --> 00:58:35,130
Ah, ah, ah. Lugna.

867
00:58:38,460 --> 00:58:40,000
Eller inte.

868
00:58:40,000 --> 00:58:41,230
Kom tillbaka!

869
00:58:43,170 --> 00:58:45,330
Åh, nej, nej, nej. Det finns inget behov av det.

870
00:58:45,340 --> 00:58:49,040
Har du någon aning om vad det kostar?

871
00:58:49,040 --> 00:58:51,710
Jag är säker på att vi har en till.

872
00:58:51,710 --> 00:58:55,040
Ah, fördelarna med att vara rik.

873
00:58:55,050 --> 00:58:58,580
Det här här, jag har ingen aning om vad det är.

874
00:59:01,650 --> 00:59:04,220
Men vi byter ut det också.

875
00:59:04,220 --> 00:59:07,690
Det enda av värde
här är vår nya vän.

876
00:59:07,690 --> 00:59:09,890
Du kommer aldrig att få det du vill ha av mig.

877
00:59:09,890 --> 00:59:12,730
Jag kommer att slåss mot dig varje steg på vägen.

878
00:59:12,730 --> 00:59:14,900
Nej, det gör du inte.

879
00:59:14,900 --> 00:59:16,700
Vill du veta hur jag vet?

880
00:59:16,700 --> 00:59:18,700
Din familj är fortfarande där ute.

881
00:59:19,770 --> 00:59:21,540
Lämna dem utanför detta.

882
00:59:21,540 --> 00:59:23,510
Lyckligt. Jag har ingen användning för dem.

883
00:59:23,510 --> 00:59:25,880
Men om du gör livet svårt för oss,

884
00:59:25,880 --> 00:59:28,750
vi kan göra livet väldigt svårt för dem.

885
00:59:28,750 --> 00:59:32,150
Som sagt, om du samarbetar...

886
00:59:32,150 --> 00:59:35,350
Jag lovar att ta väl hand om din familj.

887
00:59:35,350 --> 00:59:38,360
Så, herr Bigfoot, vad blir det?

888
00:59:44,900 --> 00:59:47,360
Tja, killar, det verkar som om vi är det
ska bli tvungen att åka.

889
00:59:47,370 --> 00:59:48,430
Jag förstår.

890
00:59:51,000 --> 00:59:53,400
- Vad?
- Mer av en hemlig åktur.

891
00:59:53,410 --> 00:59:56,210
Jag förstår.

892
00:59:56,210 --> 00:59:59,780
Okej, vi väntar på det sista
trailer i konvojen. Alla redo?

893
00:59:59,780 --> 01:00:01,080
Jag föddes redo.

894
01:00:01,080 --> 01:00:02,880
Egentligen föddes jag några veckor för tidigt.

895
01:00:02,880 --> 01:00:04,310
Jag behövde mycket hjälp för att komma igång...

896
01:00:04,320 --> 01:00:05,950
- Håll käften.
- Kommer du att hålla käften?

897
01:00:05,950 --> 01:00:07,250
- Håll käften.
- Ja.

898
01:00:07,250 --> 01:00:08,420
Vad?

899
01:00:08,420 --> 01:00:10,750
Okej, killar, det är nu eller aldrig.

900
01:00:10,760 --> 01:00:12,660
Är du säker på detta?

901
01:00:12,660 --> 01:00:13,760
Nu.

902
01:00:17,300 --> 01:00:19,500
Det här är galet. Oj!

903
01:00:21,630 --> 01:00:22,640
Oj!

904
01:00:30,080 --> 01:00:31,940
Vänta! Hålla fast!

905
01:00:32,480 --> 01:00:33,780
Wilbur! Sikt!

906
01:00:33,780 --> 01:00:35,480
Vad tror du att jag gör?

907
01:00:44,620 --> 01:00:46,620
Oj, vad var det?

908
01:00:46,620 --> 01:00:47,890
Varför går ni inte och kollar upp det?

909
01:00:47,890 --> 01:00:50,630
Åh, varför måste jag det
gå? Jag är täckt av latte!

910
01:00:50,630 --> 01:00:53,460
Dricker du en latte?

911
01:00:53,470 --> 01:00:54,970
Vad är det för fel med det?

912
01:00:56,170 --> 01:00:58,470
Bra. Låt oss båda gå.

913
01:01:01,840 --> 01:01:02,940
Hmm.

914
01:01:02,940 --> 01:01:05,180
Okej, låt oss rulla.

915
01:01:11,880 --> 01:01:15,220
Håll ut, grabbar. Detta
kommer att bli en lång resa.

916
01:01:15,220 --> 01:01:17,990
Kolla in Steve. Han älskar det.

917
01:01:22,360 --> 01:01:25,530
Det här är fantastiskt.

918
01:01:26,800 --> 01:01:28,170
Han blev nog trött
av att picka för att leva.

919
01:01:30,500 --> 01:01:32,540
Jag har extraherat bigfoot DNA

920
01:01:32,540 --> 01:01:34,500
och skarvade in den i sekvensen.

921
01:01:34,510 --> 01:01:36,340
Så vad väntar du på?

922
01:01:36,340 --> 01:01:39,210
Detta måste testas omedelbart.

923
01:01:39,210 --> 01:01:40,850
Skicka in praktikanten.

924
01:01:43,780 --> 01:01:46,150
Dr. Billingsley? Hej.

925
01:01:46,150 --> 01:01:48,320
Jag... Jag menar inte att störa dig,

926
01:01:48,320 --> 01:01:51,850
men jag behöver dig verkligen
att skriva på min tidrapport...

927
01:01:51,860 --> 01:01:53,820
Nej, inte igen!

928
01:01:53,830 --> 01:01:59,560
aj! Jag behöver verkligen
ring min akademiska rådgivare.

929
01:02:02,530 --> 01:02:04,000
Hmm.

930
01:02:04,000 --> 01:02:06,770
Åh. åh! Vad händer?

931
01:02:06,770 --> 01:02:10,080
Mitt hår, det växer.

932
01:02:18,580 --> 01:02:20,350
Otrolig!

933
01:02:20,350 --> 01:02:23,550
Det kommer att bli, men jag är fortfarande
finjustera den genetiska sekvensen.

934
01:02:23,560 --> 01:02:26,560
Vi är nära, men jag behöver
mer tid med Bigfoot.

935
01:02:26,560 --> 01:02:28,720
Vi är närmare än vi någonsin varit.

936
01:02:28,730 --> 01:02:30,690
Jag vill att du jobbar dygnet runt.

937
01:02:30,700 --> 01:02:34,770
Ingen vilar och ingen går hem
tills vi har knäckt den här grejen.

938
01:02:35,530 --> 01:02:37,600
Sir?

939
01:02:46,750 --> 01:02:49,180
Greg. Gerry. Vad är nytt med er?

940
01:02:49,180 --> 01:02:51,110
Den här killen dricker latte.

941
01:02:51,120 --> 01:02:54,120
Åh, kom igen. Du lovade att släppa det.

942
01:02:54,120 --> 01:02:56,290
Tja,
lah-di-dah.

943
01:03:08,330 --> 01:03:10,930
Ah! Skämtar du med mig?

944
01:03:14,610 --> 01:03:18,110
Hur ska vi hitta
honom? Det här stället är gigantiskt!

945
01:03:18,110 --> 01:03:20,350
Shh. Låt mig koncentrera mig.

946
01:03:34,590 --> 01:03:37,760
Hur mycket tid behöver du
slutföra sekvenseringen av hans DNA?

947
01:03:37,760 --> 01:03:39,500
De pågående mutationerna är...

948
01:03:41,570 --> 01:03:44,400
Jag kan inte se honom. Vi måste komma närmare.

949
01:03:44,400 --> 01:03:46,400
Steve, ta fram säkerhetskamerorna.

950
01:03:46,410 --> 01:03:47,470
Jag håller på.

951
01:03:47,470 --> 01:03:49,680
Alla andra, kom med mig.

952
01:04:04,020 --> 01:04:05,720
Skräpbit!

953
01:04:16,300 --> 01:04:17,570
Hmm.

954
01:04:30,880 --> 01:04:32,580
<i>Sir?</i>

955
01:04:32,580 --> 01:04:34,890
Ja, teknisk support? Det finns
något fel med systemet här.

956
01:04:34,890 --> 01:04:36,790
Alla bildskärmar är på fritz.

957
01:04:36,790 --> 01:04:39,390
<i>Har du kollat om
är alla anslutna?</i>

958
01:04:39,390 --> 01:04:40,830
Självklart är de inkopplade!

959
01:04:42,290 --> 01:04:44,030
Vad säger du att vi krossar det?

960
01:04:44,030 --> 01:04:46,060
Stealth hela vägen.

961
01:04:46,060 --> 01:04:50,330
Gå åt sidan, grabben. Låt a
professionella visa dig hur det går till.

962
01:04:50,330 --> 01:04:51,830
Var fick du tag i den masken?

963
01:04:51,840 --> 01:04:54,900
Tjej, det finns mycket
du vet inte om mig.

964
01:04:54,910 --> 01:04:58,840
Slicka, stick och skär.

965
01:05:03,310 --> 01:05:04,520
Åh, skjut.

966
01:05:09,090 --> 01:05:12,750
Vi har ett perimeterintrång!

967
01:05:12,760 --> 01:05:16,630
Fel sak att göra här skulle
vara att börja peka fingrar.

968
01:05:16,630 --> 01:05:19,230
Försiktig... Försiktig... Det finns
krossat glas överallt.

969
01:05:19,230 --> 01:05:21,430
<i>Detta är standard
felsökningsprocedur.</i>

970
01:05:21,430 --> 01:05:24,230
<i>Nittio procent av tiden,
något är frånkopplat.</i>

971
01:05:24,240 --> 01:05:28,140
Som sagt, allt är inkopplat!

972
01:05:33,080 --> 01:05:36,380
Hjälp! Teknisk support!
Gå ner här nu!

973
01:05:36,380 --> 01:05:39,820
<i>Jag är så ledsen, sir, jag är med
Indien. Det finns inget jag kan göra.</i>

974
01:05:44,260 --> 01:05:46,560
<i>Har jag varit till hjälp för dig idag?</i>

975
01:05:46,560 --> 01:05:48,460
<i>Vill du vara villig
göra en kort undersökning?</i>

976
01:05:50,230 --> 01:05:51,260
Där är han.

977
01:05:53,230 --> 01:05:55,030
Vi måste gå genom den dörren.

978
01:05:55,030 --> 01:05:56,500
Se upp, Wilbur, de kommer in!

979
01:05:59,070 --> 01:06:00,870
Oroa dig inte. Jag fick det.

980
01:06:00,870 --> 01:06:04,070
Vad ska vi göra?
Hur tar vi oss härifrån?

981
01:06:04,080 --> 01:06:06,210
Kontrollera skåpen för allt vi kan använda.

982
01:06:06,210 --> 01:06:07,780
Ta vad du kan bära.

983
01:06:07,780 --> 01:06:10,280
Jag behöver fler män. Ta ner dem här nu!

984
01:06:12,250 --> 01:06:15,490
Jackpott! Får det mig att se cool ut?

985
01:06:15,490 --> 01:06:18,790
Hej, ingen rättvis! Jag vill ha
blosspistol! Jag, jag, jag, jag, jag!

986
01:06:18,790 --> 01:06:20,120
Okej, ta det.

987
01:06:26,260 --> 01:06:27,970
Vad?

988
01:06:33,200 --> 01:06:34,370
Vad?

989
01:06:34,370 --> 01:06:36,710
Vi kanske borde prova något annat.

990
01:06:38,180 --> 01:06:40,140
Ja, det är mer så!

991
01:06:41,510 --> 01:06:44,380
aj! Se var du svänger den där saken!

992
01:06:47,080 --> 01:06:48,280
På tre.

993
01:06:48,290 --> 01:06:50,190
Okej, killar. Det är nu eller aldrig.

994
01:06:50,190 --> 01:06:51,450
Okej.

995
01:06:51,460 --> 01:06:52,620
En...

996
01:06:53,360 --> 01:06:54,790
Två...

997
01:06:56,290 --> 01:06:57,300
Tre!

998
01:07:01,430 --> 01:07:02,400
Brand. Brand!

999
01:07:05,140 --> 01:07:07,070
Fortsätt skjuta! Fortsätt... Åh!

1000
01:07:13,810 --> 01:07:15,380
Jag förstår, din lilla vessla.

1001
01:07:15,380 --> 01:07:17,920
Varför väljer du inte
någon i din egen storlek?

1002
01:07:22,020 --> 01:07:24,420
Kom igen, sossar!

1003
01:07:28,160 --> 01:07:29,130
ha!

1004
01:07:30,730 --> 01:07:31,730
Åh...

1005
01:07:35,100 --> 01:07:36,100
Nej!

1006
01:07:36,930 --> 01:07:39,200
Få händerna från honom.

1007
01:07:46,480 --> 01:07:48,180
Vad nu?

1008
01:07:48,180 --> 01:07:51,850
Jag ska ta itu med dem. Du går
hitta din pappa. Gå, Adam, gå.

1009
01:08:02,730 --> 01:08:03,760
Där borta.

1010
01:08:26,250 --> 01:08:27,250
Kom igen, kapten!

1011
01:08:34,120 --> 01:08:35,130
Där borta!

1012
01:08:42,430 --> 01:08:43,630
Va?

1013
01:08:43,640 --> 01:08:45,470
Oj, gå av mig.

1014
01:08:50,740 --> 01:08:53,480
Hej, Wilbur, ta mig dit!

1015
01:08:53,480 --> 01:08:56,150
Mitt nöje. Oj!

1016
01:08:59,080 --> 01:09:01,520
Yee haw!

1017
01:09:10,560 --> 01:09:11,960
Whoo-hoo!

1018
01:09:13,160 --> 01:09:14,260
- Rör dig inte!
- Vad?

1019
01:09:14,270 --> 01:09:15,400
Du är arresterad.

1020
01:09:15,400 --> 01:09:17,200
Ni måste läsa mig mina rättigheter.

1021
01:09:20,710 --> 01:09:22,710
Det är en tuff björn.

1022
01:09:25,640 --> 01:09:26,740
åh!

1023
01:09:35,550 --> 01:09:36,820
Pappa!

1024
01:09:36,820 --> 01:09:38,450
Adam, hur kom du in här?

1025
01:09:38,460 --> 01:09:41,720
Lång historia, men oroa dig inte,
Jag är här för att få ut dig.

1026
01:09:41,730 --> 01:09:43,390
Det kommer att bli okej, Adam.

1027
01:09:43,400 --> 01:09:44,660
Vad gör du?

1028
01:09:44,660 --> 01:09:47,000
Allt jag gjorde var att hålla dig säker.

1029
01:09:47,000 --> 01:09:50,170
Det gick inte en dag som jag
önskade inte att jag var i ditt liv.

1030
01:09:50,170 --> 01:09:51,970
Vi måste skynda oss. Kom igen!

1031
01:09:51,970 --> 01:09:54,170
Jag behöver att du tror det.

1032
01:09:54,170 --> 01:09:56,470
Du har varit en stygg, stygg pojke, Adam.

1033
01:09:56,470 --> 01:09:59,180
Det är väldigt tur för dig
pappa är en vän till mig,

1034
01:09:59,180 --> 01:10:02,140
och vänner förlåter och glömmer.

1035
01:10:02,150 --> 01:10:04,150
Du måste fånga oss först.

1036
01:10:04,150 --> 01:10:05,550
Kom igen, pappa. Låt oss springa!

1037
01:10:05,550 --> 01:10:07,050
Jag går inte med dig.

1038
01:10:07,050 --> 01:10:08,820
Vad?

1039
01:10:08,820 --> 01:10:12,820
Jag stannar här. Du och din
mamma kommer att vara säker.

1040
01:10:12,820 --> 01:10:14,560
Det är bättre så här.

1041
01:10:14,560 --> 01:10:16,020
Vad gjorde du med honom?

1042
01:10:16,030 --> 01:10:17,990
Han är sjuk. Du dödar honom!

1043
01:10:18,000 --> 01:10:22,330
Han är här på egen hand
kommer. Han kan lämna när som helst.

1044
01:10:22,330 --> 01:10:24,240
Jag kommer att klara mig. Gå bara, Adam.

1045
01:10:25,170 --> 01:10:26,900
Se inte så förvånad ut,

1046
01:10:26,900 --> 01:10:29,440
vi är partners, din pappa och jag.

1047
01:10:29,440 --> 01:10:31,570
- Jag sa att vi skulle bli det.
- Fortsätt nu.

1048
01:10:31,580 --> 01:10:34,610
Inga! Jag går inte utan dig.

1049
01:10:34,610 --> 01:10:36,710
Du lovade att inte skada honom!

1050
01:10:36,720 --> 01:10:38,750
Hmm. Behandla vår unga gäst varsamt.

1051
01:10:40,950 --> 01:10:44,050
Det är dags för pappa att gå tillbaka till jobbet.

1052
01:10:44,060 --> 01:10:45,460
Ta hand om din mamma.

1053
01:10:53,770 --> 01:10:55,030
Hmm.

1054
01:11:02,870 --> 01:11:06,540
Jag hade den vackraste drömmen.

1055
01:11:06,550 --> 01:11:08,880
Jag kunde ta ringarna från svansen

1056
01:11:08,880 --> 01:11:12,510
och länka ihop dem
som en fancy magiker.

1057
01:11:12,520 --> 01:11:14,250
Jag kan vara din assistent.

1058
01:11:14,250 --> 01:11:17,920
Du kunde se mig in
hälften, fjärdedelar, öre,

1059
01:11:17,920 --> 01:11:19,190
vilken reservbyte du än vill...

1060
01:11:19,190 --> 01:11:21,420
Oj, hur många pilar hade ni?

1061
01:11:21,430 --> 01:11:24,960
Låt oss bara säga att jag var över min gräns.

1062
01:11:24,960 --> 01:11:28,130
Det kommer du aldrig behöva
oroa dig för något igen.

1063
01:11:28,130 --> 01:11:31,800
Ta det från mig, det är du
kommer att älska att vara rik.

1064
01:11:34,570 --> 01:11:39,670
Åh, killen sålde ut oss.
Han tog pengarna och sprang.

1065
01:11:39,680 --> 01:11:43,580
Tänk bara på det som han är
iväg på affärsresa,

1066
01:11:43,580 --> 01:11:46,080
arbetar hårt för att försörja dig.

1067
01:11:46,080 --> 01:11:48,850
Förutom att han aldrig kommer hem
från denna affärsresa.

1068
01:11:48,850 --> 01:11:52,720
Åh, din far är upptagen
man. Du vet hur det är.

1069
01:11:52,720 --> 01:11:55,290
Ja, affärer är affärer, antar jag.

1070
01:11:55,290 --> 01:11:56,430
Det där en pojke.

1071
01:11:56,830 --> 01:11:58,090
Va?

1072
01:11:58,100 --> 01:12:00,560
Stoppa honom! Ta pojken.

1073
01:12:00,570 --> 01:12:02,770
Business är business!

1074
01:12:06,940 --> 01:12:07,970
Va?

1075
01:12:10,070 --> 01:12:13,680
– Låt det inte bli blött!
– Mitt vackra hår!

1076
01:12:13,680 --> 01:12:15,580
Ah! Min tupé!

1077
01:12:19,180 --> 01:12:26,190
Säkerhet! Säkerhet! Stäng av elden
larm i sektor 4 och öppna dörrarna!

1078
01:12:26,190 --> 01:12:30,660
<i>Säkerhet, stäng av
brandlarm i sektor 4.</i>

1079
01:12:30,660 --> 01:12:31,830
Vadå?

1080
01:12:31,830 --> 01:12:33,770
A... En brand? Nej då.

1081
01:12:39,570 --> 01:12:41,470
<i>Evakuera! Evakuera!</i>

1082
01:12:41,470 --> 01:12:44,840
<i>Fortsätt till din närmaste
gå ut på ett ordnat sätt.</i>

1083
01:12:44,840 --> 01:12:47,140
Vad är det för fel på den killen?

1084
01:12:47,150 --> 01:12:51,410
Säkerhet, trygghet. Växla
stäng av larmet direkt!

1085
01:12:51,420 --> 01:12:53,520
<i>Evakuera. Evakuera.</i>

1086
01:12:54,950 --> 01:12:58,690
Sluta, sluta, det här är ett falskt alarm.

1087
01:12:58,690 --> 01:13:00,490
<i>Det här är inte en borrmaskin.</i>

1088
01:13:00,490 --> 01:13:03,160
<i>Var vänlig lämna anläggningen på en gång.</i>

1089
01:13:03,160 --> 01:13:04,560
Vad gör du?

1090
01:13:04,560 --> 01:13:05,660
Standardförfarande, sir.

1091
01:13:05,660 --> 01:13:08,030
Låt mig... Argh! ...gå!

1092
01:13:13,810 --> 01:13:17,510
Åh, se vem som är tillbaka.
Mister utsålda pengapåsar.

1093
01:13:17,510 --> 01:13:19,470
Trodde du verkligen att jag skulle lämna dig här?

1094
01:13:19,480 --> 01:13:20,640
Hmm.

1095
01:13:21,950 --> 01:13:23,180
Öppna dessa burar nu. Alla ute.

1096
01:13:23,180 --> 01:13:25,350
Ja.

1097
01:13:25,350 --> 01:13:27,390
Börja gärna med mig.

1098
01:13:32,620 --> 01:13:35,260
Jag kan inte fatta att du låser upp
alla dessa randoms före mig!

1099
01:13:35,260 --> 01:13:36,890
Tack, min kära.

1100
01:13:36,900 --> 01:13:39,630
Mmm. Hej där, cowboy.

1101
01:13:39,630 --> 01:13:40,630
Vad är du inne på?

1102
01:13:41,170 --> 01:13:42,270
Mörda.

1103
01:13:43,600 --> 01:13:45,470
Skämtar bara. Jag äter morötter.

1104
01:13:45,470 --> 01:13:47,570
Du är rolig.

1105
01:13:50,770 --> 01:13:52,910
Tina! Ta mig härifrĺn!

1106
01:13:52,910 --> 01:13:55,780
Detta är inte tiden för
umgås med fångar!

1107
01:13:58,180 --> 01:13:59,510
Adam, vad gör du?

1108
01:13:59,520 --> 01:14:01,550
Kom igen, pappa, jag bryter ut dig.

1109
01:14:01,550 --> 01:14:06,520
Jag sa ju, jag kan inte gå. Det kommer de alltid
vara efter mig. Vi kommer alltid att gömma oss.

1110
01:14:06,520 --> 01:14:08,720
Jag bryr mig inte, så länge vi är tillsammans.

1111
01:14:08,730 --> 01:14:13,230
Nej, det ska jag inte göra
du. Jag går inte.

1112
01:14:13,230 --> 01:14:16,730
Om du inte följer med mig så gör jag det
säg att jag också är en storfot.

1113
01:14:16,730 --> 01:14:18,740
Du kan inte.

1114
01:14:18,740 --> 01:14:21,700
Jag har dina gener, jag är galen
hår. Jag har allt de behöver.

1115
01:14:21,710 --> 01:14:22,770
Adam, nej.

1116
01:14:22,770 --> 01:14:25,310
Antingen stannar vi båda, eller så går vi båda.

1117
01:14:25,310 --> 01:14:27,040
Det är upp till dig.

1118
01:14:27,050 --> 01:14:30,320
Men jag behöver min pappa, och det är jag
inte lämna här utan dig.

1119
01:14:33,650 --> 01:14:36,290
Du är en envis unge.

1120
01:14:38,260 --> 01:14:41,060
Jag antar att jag tar efter min gubbe.

1121
01:14:45,030 --> 01:14:48,200
Var är Adam? sa du
han var precis bakom oss.

1122
01:14:48,200 --> 01:14:50,530
Vad har du gjort med min son?

1123
01:14:50,530 --> 01:14:52,630
Lugn, han är på väg.

1124
01:14:52,640 --> 01:14:54,200
Så fort han kommer hem,
vi kommer ur ditt hår.

1125
01:14:54,210 --> 01:14:57,010
Så fort du går ringer jag polisen.

1126
01:14:57,010 --> 01:14:59,310
Vad ska du säga?

1127
01:14:59,310 --> 01:15:01,740
"Hej polis? Min man är Bigfoot,

1128
01:15:01,750 --> 01:15:03,810
"och han har blivit tillfångatagen
i en ond konspiration."

1129
01:15:03,820 --> 01:15:06,080
Låter ganska galet för mig.

1130
01:15:06,080 --> 01:15:08,350
Du vet, någon med en sådan historia

1131
01:15:08,350 --> 01:15:10,490
är förmodligen inte lämplig att uppfostra ett barn.

1132
01:15:10,490 --> 01:15:13,260
Hur vågar du. Du borde
skäms över dig själv.

1133
01:15:13,260 --> 01:15:15,920
Lyssna, dam, vi gör bara vårt jobb.

1134
01:15:17,360 --> 01:15:20,260
Var är burken nu? Du
har du ett badrum här?

1135
01:15:20,270 --> 01:15:22,670
Nej, vi går i buskarna utanför.

1136
01:15:23,830 --> 01:15:25,340
Det är på övervåningen.

1137
01:15:32,340 --> 01:15:35,180
Simpson! Kom in i badrummet, nu!

1138
01:15:35,180 --> 01:15:38,880
Eh... Det är okej, det ska jag
vänta tills du är klar.

1139
01:15:38,880 --> 01:15:40,580
Skulle du komma in här?

1140
01:15:42,820 --> 01:15:44,560
Vad händer?

1141
01:15:48,160 --> 01:15:49,830
Sir, vi är hemma.

1142
01:15:49,830 --> 01:15:52,390
Pojken är en storfot. Det har vi
fick håret att bevisa det.

1143
01:15:52,400 --> 01:15:55,560
<i>Vad? Fantastisk!
Ändring av plan alltså.</i>

1144
01:15:55,570 --> 01:15:57,230
Roger det.

1145
01:16:07,280 --> 01:16:11,380
Det är inte särskilt trevligt. Gör du
behandla alla dina gäster så här?

1146
01:16:11,380 --> 01:16:13,820
Bara de som kidnappar min son.

1147
01:16:18,990 --> 01:16:21,660
<i>Evakuera, evakuera.</i>

1148
01:16:21,660 --> 01:16:24,190
<i>Dags att få i växeln.</i>

1149
01:16:24,200 --> 01:16:26,730
<i>Evakuera! Evakuera!</i>

1150
01:16:31,230 --> 01:16:32,570
Följ mig, kompis.

1151
01:16:36,070 --> 01:16:39,950
Inget mer gömma sig. Vi stänger
denna plats ner för gott.

1152
01:16:59,060 --> 01:17:01,630
Nej då! Kom igen. Skynda!

1153
01:17:07,470 --> 01:17:09,600
Vad nu?

1154
01:17:09,610 --> 01:17:11,710
Det måste finnas en annan väg ut.

1155
01:17:11,710 --> 01:17:12,680
Pappa, där uppe.

1156
01:17:14,380 --> 01:17:16,410
Låt oss kolla upp det... Följ mig.

1157
01:17:21,750 --> 01:17:25,960
Adam, se upp var du kliver. Håll dig nära.

1158
01:17:25,960 --> 01:17:28,330
Fortsätt så, jag är precis bakom dig.

1159
01:17:37,300 --> 01:17:38,340
Där uppe.

1160
01:17:47,780 --> 01:17:50,180
Det finns ingen väg ner. Vi är fångade.

1161
01:17:50,180 --> 01:17:51,350
Nej, pappa. Titt.

1162
01:17:53,850 --> 01:17:54,850
- Zipline!
- Zipline!

1163
01:18:01,790 --> 01:18:03,060
Aah!

1164
01:18:03,060 --> 01:18:04,060
Åh, skjut.

1165
01:18:08,700 --> 01:18:11,670
En väg in, en väg ut.

1166
01:18:13,740 --> 01:18:14,740
Vi åker hem.

1167
01:18:17,740 --> 01:18:20,580
Släpp mig, din stora älskling.

1168
01:18:21,880 --> 01:18:24,080
Så vad blir det?

1169
01:18:24,080 --> 01:18:27,920
Ska vi avsluta denna lilla charad
och lämna tillbaka dig till din cell?

1170
01:18:27,920 --> 01:18:29,820
Han kommer aldrig tillbaka dit.

1171
01:18:30,990 --> 01:18:31,960
Pappa!

1172
01:18:34,730 --> 01:18:38,800
Ditt fåniga odjur. Du ljög för mig.

1173
01:18:38,800 --> 01:18:43,230
Du är inte så speciell. Den
pojken har allt vi behöver.

1174
01:18:43,230 --> 01:18:46,130
Nej, snälla. Lämna honom ifred. Du lovade.

1175
01:18:46,140 --> 01:18:47,340
Det är för sent nu.

1176
01:18:58,580 --> 01:19:02,350
Jag skulle ha behållit dig
båda, men jag behöver bara en.

1177
01:19:02,350 --> 01:19:03,620
Nej, snälla!

1178
01:19:04,690 --> 01:19:05,690
Jag är ledsen, son.

1179
01:19:08,530 --> 01:19:09,530
Inga!

1180
01:19:14,200 --> 01:19:15,730
Nej.

1181
01:19:15,730 --> 01:19:17,430
Argh! Ditt djur!

1182
01:19:17,440 --> 01:19:20,370
Egentligen är det du som är djuret.

1183
01:19:23,340 --> 01:19:25,740
Jag hatar att dela det till dig,

1184
01:19:25,740 --> 01:19:27,910
men det är bara en pistol.

1185
01:19:27,910 --> 01:19:31,010
Det kommer inte att göra dig något
bra. Gå nu in igen,

1186
01:19:31,020 --> 01:19:32,410
vi har arbete att göra.

1187
01:19:32,420 --> 01:19:35,050
Nej, du är i konkurs.

1188
01:19:52,600 --> 01:19:53,840
Inga!

1189
01:20:20,430 --> 01:20:23,540
Stå inte bara där, dra upp mig!

1190
01:20:28,610 --> 01:20:30,170
Inga!

1191
01:20:31,340 --> 01:20:33,640
Åh, det måste göra ont.

1192
01:20:38,980 --> 01:20:40,150
Pappa!

1193
01:20:40,950 --> 01:20:42,050
Pappa!

1194
01:20:43,620 --> 01:20:44,620
Oj, oj...

1195
01:20:48,830 --> 01:20:51,800
Snälla, lämna mig inte.

1196
01:20:59,040 --> 01:21:02,370
<i>Den helande beröringen, allt
går med territoriet.</i>

1197
01:21:27,800 --> 01:21:31,630
Titta på det! Han är verkligen en storfot.

1198
01:21:31,640 --> 01:21:34,500
Du förstår, du lyssnar aldrig
till mig. Jag sa ju det!

1199
01:21:34,510 --> 01:21:36,300
Skämtar du?

1200
01:21:58,360 --> 01:21:59,330
Adam?

1201
01:22:00,360 --> 01:22:01,330
Pappa?

1202
01:22:07,440 --> 01:22:09,940
Till det bättre eller till det sämre,

1203
01:22:09,940 --> 01:22:11,940
det verkar som att du har fastnat för mig nu.

1204
01:22:11,940 --> 01:22:14,910
Du vet, pappa, jag är glad över att vara en storfot.

1205
01:22:14,910 --> 01:22:16,710
Jag också.

1206
01:22:16,710 --> 01:22:19,710
Jag vet inte hur du gjorde
det, men det var fantastiskt!

1207
01:22:19,720 --> 01:22:23,420
Jag måste säga det, grabben, du är the real deal!

1208
01:22:23,420 --> 01:22:26,120
Jag antar att jag är det. Oj, se upp killar!

1209
01:22:26,120 --> 01:22:31,460
Du... Du borde ha behållit
ditt slut på köpet.

1210
01:22:32,400 --> 01:22:35,330
Det behövde inte sluta så här.

1211
01:22:41,470 --> 01:22:43,540
Ingen bråkar med min familj.

1212
01:22:44,640 --> 01:22:46,580
Huh, min snälla kvinna.

1213
01:22:46,580 --> 01:22:48,610
- Mamma.
- Älskling.

1214
01:22:50,950 --> 01:22:54,220
Hej älskling. Det är fantastiskt att se dig.

1215
01:22:54,220 --> 01:22:56,550
- Inget mer gömma sig.
- Inget mer gömma sig.

1216
01:22:56,550 --> 01:22:58,020
Titta vad jag hittade.

1217
01:23:02,730 --> 01:23:08,300
Hej, grabbar, metall! Tada
da da da da da, ja!

1218
01:23:15,910 --> 01:23:17,740
Min forskning.

1219
01:23:17,740 --> 01:23:19,210
Mitt labb!

1220
01:23:21,910 --> 01:23:25,180
Min tidrapport.

1221
01:23:38,160 --> 01:23:41,130
Ah, ah. Hej! Det gör ont.

1222
01:23:41,130 --> 01:23:43,200
Har du ingen snoozeknapp?

1223
01:23:44,800 --> 01:23:47,510
Du kommer att bli sen
för skolan. Stig upp nu!

1224
01:23:53,710 --> 01:23:56,310
Ja!

1225
01:23:56,310 --> 01:23:59,050
God morgon! Tillåt mig.

1226
01:24:01,050 --> 01:24:02,590
Hoppsan. Ledsen.

1227
01:24:04,490 --> 01:24:05,920
Bra att gå.

1228
01:24:05,920 --> 01:24:07,460
Ej, grymt.

1229
01:24:10,390 --> 01:24:11,400
Mmm.

1230
01:24:17,330 --> 01:24:19,540
Vad sägs om en matta i björnskinn!

1231
01:24:22,270 --> 01:24:24,310
Mmm, han är så mjuk.

1232
01:24:32,720 --> 01:24:34,180
Hej alla.

1233
01:24:34,190 --> 01:24:37,690
Oj, Trapper, det är
kommer ge mig mardrömmar!

1234
01:24:37,690 --> 01:24:39,960
Flickor, lyssna inte på farbror Adam,

1235
01:24:39,960 --> 01:24:44,390
han är bara avundsjuk på hur vacker du är
fick mig att titta. Vem gör nu mina naglar?

1236
01:24:44,400 --> 01:24:47,200
Och du trodde du
skulle ha pojkar.

1237
01:24:47,200 --> 01:24:48,900
Det sa jag aldrig.

1238
01:24:48,900 --> 01:24:51,240
Den tvättbjörnen kommer aldrig att förändras.

1239
01:24:52,940 --> 01:24:55,340
Jag skulle kunna vänja mig vid det här.

1240
01:24:55,340 --> 01:24:58,040
Jag skulle definitivt kunna vänja mig vid detta.

1241
01:24:58,040 --> 01:25:03,110
Tja, vänja dig vid det. Vi har en
många frukostar att ta igen.

1242
01:25:03,610 --> 01:25:05,550
Åh, måste gå.

1243
01:25:05,550 --> 01:25:07,080
Vi ses ikväll.

1244
01:25:07,080 --> 01:25:08,290
Glöm inte din lunch.

1245
01:25:09,750 --> 01:25:11,720
Låt mig gissa, köttfärslimpa?

1246
01:25:11,720 --> 01:25:13,260
Men självklart.

1247
01:25:13,260 --> 01:25:16,390
Ny husregel. Från och med nu
på, pappa gör all matlagning.

1248
01:25:16,390 --> 01:25:18,230
Du har ett avtal.

1249
01:25:18,230 --> 01:25:21,630
Jag, eh... Jag är inte så säker...

1250
01:25:27,270 --> 01:25:31,310
Nåväl, väl. Vad har vi här?

1251
01:25:31,310 --> 01:25:34,240
Hej, Tony, vad är du
gör du här helt själv?

1252
01:25:34,240 --> 01:25:35,440
Var är dina bröder?

1253
01:25:38,410 --> 01:25:41,920
Kallar in kavalleriet. jag
antar att vissa saker aldrig förändras.

1254
01:25:41,920 --> 01:25:43,750
Var har du varit, mop-top?

1255
01:25:44,820 --> 01:25:46,420
Vet du vad? Jag gillar mitt hår.

1256
01:25:46,420 --> 01:25:48,390
Bra för dig.

1257
01:25:48,390 --> 01:25:50,220
Jag menar allvar, lämna mig ifred.

1258
01:25:50,230 --> 01:25:52,700
Vi behöver inte slåss.
Du är bättre än så här.

1259
01:25:54,100 --> 01:25:56,360
Nej, det är vi inte.

1260
01:25:56,370 --> 01:25:59,130
Okej, du bad om det.

1261
01:26:00,570 --> 01:26:03,140
Vad ska du
göra, vissla ihjäl oss?

1262
01:26:03,140 --> 01:26:05,340
Det är bara att kalla in trupperna.

1263
01:26:07,110 --> 01:26:10,550
Kom ihåg att jag gav dig en chans att gå därifrån.

1264
01:26:10,550 --> 01:26:11,880
Åh.

1265
01:26:11,880 --> 01:26:15,190
Titta vad vi har här. Vi är livrädda!

1266
01:26:25,560 --> 01:26:26,830
Tack, Wilbur.

1267
01:26:26,830 --> 01:26:28,560
Gör bara min del.

1268
01:26:28,570 --> 01:26:31,870
Tjejer, pappa är väldigt stolt över er.

1269
01:26:31,870 --> 01:26:33,500
Vad ler du åt?

1270
01:26:35,840 --> 01:26:38,740
Nej. Det gjorde du inte. Låt oss kolla upp dem.

1271
01:26:55,790 --> 01:26:57,860
Oj. Bråka inte med dessa tjejer.

1272
01:26:57,860 --> 01:27:00,700
De tar efter sin gamle man.

1273
01:27:00,700 --> 01:27:02,660
Nu är det bättre att gå in igen

1274
01:27:02,670 --> 01:27:06,030
innan någon anmäler en jätte
björn som terroriserar barn i staden.

1275
01:27:06,040 --> 01:27:07,040
Hej, Adam.

1276
01:27:08,510 --> 01:27:09,970
Hej där.

1277
01:27:09,970 --> 01:27:11,410
Vad handlade det om?

1278
01:27:11,410 --> 01:27:13,510
Tja, eh...

1279
01:27:13,510 --> 01:27:15,680
Vill du gå till skolan med mig?

1280
01:27:15,680 --> 01:27:16,950
Jag ska berätta på vägen.

1281
01:27:16,950 --> 01:27:19,780
Jag skulle gärna. Jag trodde att du aldrig skulle fråga.

1282
01:27:20,850 --> 01:27:22,750
Åh. Sval.

1283
01:27:24,350 --> 01:27:25,650
Åh, nej, inte igen.

1284
01:27:25,660 --> 01:27:28,690
Oj, vad är det med fötterna?

1285
01:27:28,690 --> 01:27:32,030
Du är verkligen annorlunda. Jag gillar det.

1286
01:27:32,030 --> 01:27:35,130
Det kanske vore bättre
om jag byter till sandaler.

1287
01:27:36,530 --> 01:27:38,330
Vi borde skynda oss, vi kommer att vara sena.

1288
01:27:38,330 --> 01:27:41,570
Sakta ner, vi har gott om tid.

1289
01:27:41,570 --> 01:27:43,570
Jag vill verkligen höra din historia.

1290
01:27:43,570 --> 01:27:46,310
Tja, var ska jag börja?