1
00:01:54,865 --> 00:01:56,992
それはかなり大きかったです。
2
00:02:02,331 --> 00:02:05,000
ああ、すごい。
パトリック、あれを見てください。
3
00:02:06,668 --> 00:02:08,669
あそこを見てください！
4
00:02:10,714 --> 00:02:13,967
うわー、これを見てください。
パトリック、パトリック、捕まえられる？
5
00:02:20,140 --> 00:02:21,517
行きましょう、マックス。
6
00:02:22,726 --> 00:02:24,978
座る。
7
00:02:32,027 --> 00:02:34,613
わかった、可愛い子。来て。
人形を取りたいですか？
8
00:02:34,696 --> 00:02:36,907
これはきっと
完全にめちゃくちゃになります。
9
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
座る。
10
00:02:44,289 --> 00:02:45,415
マックス、ヒール。
11
00:02:50,170 --> 00:02:53,590
ハニー、ちょっとここにいてください。
ママはすぐ戻ってきます。
12
00:03:02,182 --> 00:03:03,934
オーケー、マックス、近くにいて。
13
00:03:08,397 --> 00:03:09,940
パトリック、毛布の上にいて。
14
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
行きなさい、マックス、入ってください。
15
00:03:25,956 --> 00:03:28,584
こんにちは、マヤ。
大丈夫？
16
00:03:29,126 --> 00:03:30,210
こんにちは、サラ。
17
00:03:31,670 --> 00:03:34,756
ルイスの調子はどうですか？
パトリック？
18
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
うん、いいよ。
19
00:03:36,758 --> 00:03:39,386
間に合いましたか
月曜日の保護者面談は？
20
00:03:39,469 --> 00:03:41,513
できませんでした。
21
00:03:47,769 --> 00:03:49,605
見てみましょう
この順番待ちリストで。
22
00:03:52,733 --> 00:03:54,276
考えてみてください
こんなに忙しくなるでしょうか？
23
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
ビジネスには良いと思います。
24
00:04:01,742 --> 00:04:03,911
ビジネスに最適です。右。
25
00:04:07,497 --> 00:04:09,958
- それを夫に伝えたほうがいいですよ。
- 深呼吸。
26
00:04:12,961 --> 00:04:14,755
良い。
27
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
たくさんの新しい人たち
最近の製油所で。
28
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
- 私がその一人であることに驚いたようですね。
- いいえ、まったくありません。
29
00:04:19,635 --> 00:04:20,636
そこで何をしますか？
30
00:04:20,719 --> 00:04:23,430
- シフトマネージャー。
- シフトマネージャーですか？
31
00:04:23,514 --> 00:04:26,016
大丈夫です、ドクター。
それについて話しても構いません。
32
00:04:26,099 --> 00:04:29,520
第6海兵師団。
沖縄で足を失い、二度目の上陸。
33
00:04:29,603 --> 00:04:32,231
- 奉仕するんですか？
- 医療隊。
34
00:04:32,314 --> 00:04:34,316
しかし、彼らだけが
1946年に私を送ってくれました。
35
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
仰向けに寝てもいいですか
私にお願いします?
36
00:04:39,071 --> 00:04:42,032
はい、入ってました
ギリシャの陸軍病院。
37
00:04:42,115 --> 00:04:43,659
再建の一環。
38
00:04:45,202 --> 00:04:47,496
何が起こったのかひどいです
戦闘退役軍人へ。
39
00:04:47,579 --> 00:04:49,998
まあ、そうではありません
私たちの誰かがそれを選びました。
40
00:04:51,333 --> 00:04:53,001
うん？
41
00:04:53,085 --> 00:04:55,379
追加したいものは何でも
電話する前に注文に応じますか？
42
00:04:55,462 --> 00:04:56,547
えー...
43
00:04:57,714 --> 00:05:00,342
ソラジンが必要だ
44
00:05:00,425 --> 00:05:02,970
ベンチルとアスピリン少々。
45
00:05:03,053 --> 00:05:05,097
すでに始まっています。
46
00:05:05,180 --> 00:05:07,891
そしてドレッシングも不足してきているので、
だから私もそれをつけました。
47
00:05:07,975 --> 00:05:09,518
エディ、こちらは妻のマジャです。
48
00:05:09,601 --> 00:05:11,812
- 彼女はオフィスの運営を手伝っています。
- 初めまして、奥様。
49
00:05:11,895 --> 00:05:14,815
私たちはギリシャの陸軍病院で会いました
について話していました。
50
00:05:14,898 --> 00:05:17,651
地元のギャルたちには飽き足らなかった
それで、あなたは1つを家に持ち帰りました。
51
00:05:17,734 --> 00:05:19,903
- うん。
- 実は私はルーマニア人です。
52
00:05:19,987 --> 00:05:23,031
エディを招待してもいいのではないかと考えていた
そのうちの晩、夕食に行きます。
53
00:05:23,115 --> 00:05:24,283
彼は製油所の新人です。
54
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
ああ、分かりません、ドクター。
面倒なことはしたくない。
55
00:05:26,451 --> 00:05:29,621
いいえ、それは厄介ではありません。来て。
あなたは適切な歓迎を受けるに値します。
56
00:05:29,705 --> 00:05:31,707
マヤ、何て言う？水曜日？
57
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
もちろん。
はじめまして。
58
00:06:22,341 --> 00:06:24,259
なぜ誘ったのか
あの人は夕食に？
59
00:06:25,802 --> 00:06:26,929
なぜだめですか？
60
00:06:29,348 --> 00:06:30,933
彼を招待する必要はありませんでした。
61
00:06:31,934 --> 00:06:34,811
そうですね、彼はこの町に来たばかりですが、
そして彼は...
62
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
ご存知の通り、
彼にとっては大変だろう。
63
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
彼はあなたの同情を必要としていません。
64
00:06:42,236 --> 00:06:43,612
あなたは彼に気まずい思いをさせました。
65
00:06:43,695 --> 00:06:45,322
- いいえ、しませんでした。
- はい、そうでしたね。
66
00:06:45,405 --> 00:06:46,823
私はそうは思わない。
67
00:06:46,907 --> 00:06:48,033
はい、そうです。
68
00:06:50,702 --> 00:06:52,037
いいえ、そうではありませんでした。
69
00:06:57,584 --> 00:07:01,755
ジャクソン夫人を知っていますか
レモネードコンテストを企画していますか？
70
00:07:01,839 --> 00:07:04,925
パトリックのクラス？
信じられますか？
71
00:07:05,008 --> 00:07:07,678
この国のすべて
競争です。
72
00:07:07,761 --> 00:07:10,472
そうですね、いくつかのこと
親切な行為であり、
73
00:07:10,556 --> 00:07:12,683
ベテランを招くような、
74
00:07:12,766 --> 00:07:15,769
負傷した退役軍人が夕食に来ました
彼はこの町に来たばかりだから。
75
00:07:15,853 --> 00:07:18,480
うーん。あなたはただそうしたいだけです
みんなを救ってください、ドクター。
76
00:07:23,569 --> 00:07:24,903
たぶんそうだと思います。
77
00:07:30,492 --> 00:07:32,494
他のものよりも多いものもあります。
78
00:07:32,578 --> 00:07:34,496
- 本当に？
- 本当に。
79
00:07:36,248 --> 00:07:38,292
- 本当に？
- 本当に。
80
00:07:48,177 --> 00:07:50,804
なぜそうしないのですか
それらを取り出しますか？
81
00:07:50,888 --> 00:07:53,515
- 入れるのに1時間かかりました。
- ええ？
82
00:07:53,599 --> 00:07:56,226
私があなたを作ります
今はきれいに見えます。
83
00:07:56,310 --> 00:07:57,352
どうやって？
84
00:07:58,478 --> 00:08:00,731
どうやって？
85
00:08:00,814 --> 00:08:02,274
聞いたことがありますか
輝きについて?
86
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
ああ、あなたはとてもばかげています。
87
00:08:03,859 --> 00:08:06,153
私はおかしいですか？
このカーラーをつけているあなたを見てください。
88
00:08:06,236 --> 00:08:07,988
黙れ。私から離れてください。
89
00:08:12,659 --> 00:08:13,827
ママ、ママ！
90
00:08:14,453 --> 00:08:15,495
クソ！
91
00:08:16,705 --> 00:08:18,624
眠れません。
暗すぎます。
92
00:08:18,707 --> 00:08:20,542
あなたは私の眼鏡の上に横たわっています。
93
00:08:20,626 --> 00:08:23,128
- それらは私の尻にあります。
- お尻を持って...
94
00:08:23,212 --> 00:08:25,172
パパがめちゃくちゃだよ
ママのカーラー。
95
00:08:25,255 --> 00:08:27,132
私たちはレスリングをしていました。
96
00:08:27,216 --> 00:08:30,177
パパも入るよ、
すぐに。
97
00:08:30,260 --> 00:08:33,263
- ここにいてください。
- はい、残ってください。動かないで下さい。
98
00:08:36,850 --> 00:08:39,102
- パトリックと一緒に裸で入ることはできません。
- 知っている。
99
00:08:39,186 --> 00:08:40,270
得ています
私の下着。
100
00:08:44,107 --> 00:08:46,568
- クマ。
- とても良い。
101
00:08:46,652 --> 00:08:48,737
- ピエロ。
- 良い。
102
00:08:48,820 --> 00:08:51,198
そしてどうですか
これは？
103
00:08:52,366 --> 00:08:53,700
- ボート。
- 良い。
104
00:08:56,495 --> 00:08:57,996
- うさぎ。
- 良い。
105
00:08:58,080 --> 00:09:00,207
彼はあなたのなまりを聞き取っています。
106
00:09:00,290 --> 00:09:01,333
Rさん。
107
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
いいえ、そうではありません。
108
00:09:02,835 --> 00:09:04,169
- 彼ですか？
- うーん、うーん。
109
00:09:05,546 --> 00:09:07,297
それからあなたは彼に言います
言い方。
110
00:09:07,381 --> 00:09:08,507
うさぎ。
111
00:09:08,590 --> 00:09:10,425
- うさぎ。
- その通り。
112
00:09:10,509 --> 00:09:13,929
うん。いつもパパみたいに言うよ
そしてあなたの先生も私とは違います。
113
00:09:14,012 --> 00:09:16,098
ウサギ。
114
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
- うさぎ。
- まあ、本当に？
115
00:09:17,975 --> 00:09:19,393
- とても面白い。
- パトリック・リード。
116
00:09:19,476 --> 00:09:22,104
- あれが好きです。
- パトリック・リード。
117
00:09:22,187 --> 00:09:24,106
トナカイのルドルフ。
118
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
トナカイのルドルフ。
119
00:09:25,983 --> 00:09:28,026
- 代わりにやってみませんか？
- 私はしたいです。
120
00:09:28,110 --> 00:09:30,028
- はい、どうぞ。
- クマ。
121
00:09:31,113 --> 00:09:32,239
卵は何個ですか？
122
00:09:33,115 --> 00:09:34,157
1つ...
123
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
二...
124
00:09:38,912 --> 00:09:39,913
三つ。
125
00:09:39,997 --> 00:09:41,373
あそこはどうですか？
126
00:09:41,456 --> 00:09:44,459
4つ目。卵4個。
127
00:09:44,543 --> 00:09:46,837
これには予備が必要ですが、
そして時間がありません。
128
00:09:46,920 --> 00:09:48,380
いいですか
ミッチェルズに行きますか？
129
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
確かに、
今日はやります。
130
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
わかった。やりましょう。
131
00:09:59,516 --> 00:10:02,311
まだいくつかのファイルが不足しています
新しい労働者のために。
132
00:10:02,394 --> 00:10:03,687
構いません
製油所に電話しますか？
133
00:10:03,770 --> 00:10:06,148
- お願いしますか？
- すでにそうしました。もう一度電話します。
134
00:10:17,409 --> 00:10:19,453
いいえ、私たちはここに引っ越してきたばかりです
バージニア州出身。
135
00:10:21,622 --> 00:10:24,666
ここのところ天気はずっと良くなってきましたが、
それは言えます。
136
00:10:24,750 --> 00:10:26,210
あれ、何？ ５、６…
137
00:10:26,293 --> 00:10:27,586
- セブン。
- セブン。
138
00:10:30,422 --> 00:10:34,051
でもそれを知るのが好きです
近くに良い金物店があります。
139
00:10:34,134 --> 00:10:36,220
- どうもありがとう。良い一日を。
- ありがとうございます。
140
00:10:36,303 --> 00:10:37,346
良い一日を。
141
00:10:44,853 --> 00:10:46,271
大丈夫、マヤ？
142
00:11:54,131 --> 00:11:55,299
再度、感謝します。
143
00:11:55,382 --> 00:11:57,134
あなたは良いものを持っています
一日の残りの時間。
144
00:12:30,501 --> 00:12:33,670
何を探していますか？
145
00:12:33,754 --> 00:12:36,298
あそこで何をしているのですか？
ここに来て。
146
00:12:38,759 --> 00:12:40,135
こんにちは、かわいい子。
147
00:12:40,219 --> 00:12:43,639
だから彼らは今日の新聞を持っていなかった。
昨日のものを持ってきました。
148
00:13:18,549 --> 00:13:21,134
まだ分かりません。
彼らは荷物をすべて見つけましたか?
149
00:13:21,218 --> 00:13:22,511
つまり、ここに書いてあるのは…
150
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
そうしないと
その番号を持っています。
151
00:13:32,312 --> 00:13:33,313
見る？
152
00:13:36,191 --> 00:13:38,110
ここにはこう書いてありますが、そうすると...
153
00:13:39,945 --> 00:13:41,238
静かに、マックス。
154
00:13:45,993 --> 00:13:48,537
アナベル。
これらはおもちゃではないと言ったはずです。
155
00:13:48,620 --> 00:13:50,497
しなければなりませんか
明日配達を受けますか？
156
00:13:50,581 --> 00:13:52,541
つまり、私はそうでなければなりません
5時に製油所へ。
157
00:13:52,624 --> 00:13:54,334
わかってる、わかってる。
158
00:13:54,418 --> 00:13:56,044
車には乗らないよ。
私は歩いています。
159
00:13:56,128 --> 00:13:57,838
- 遅れると伝えてください。
- さあ、中に戻りましょう。
160
00:13:57,921 --> 00:14:00,799
- レイチェル！
- 後で電話すると言いました。
161
00:14:21,987 --> 00:14:24,114
いったいどこへ
行ったことがありますか？
162
00:14:24,198 --> 00:14:26,241
忘れてしまいましたね
パトリックを迎えに行く。
163
00:14:28,452 --> 00:14:31,663
えー、ごめんなさい。
時間を忘れてしまい、
164
00:14:31,747 --> 00:14:33,248
学校だと思った
きっと電話したはず…
165
00:14:33,332 --> 00:14:35,459
そうだ、彼の先生はそうしなければならなかった
彼を家に連れて帰りなさい。
166
00:14:36,960 --> 00:14:38,295
何かが起こったのでしょうか？
167
00:14:39,630 --> 00:14:41,340
- いいえ。
- それでどこにいたの？
168
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
ダイアンと一緒に、
先ほども言いました。
169
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
ダイアン？いいえ、いいえ、そうではありません
何でも言ってください。
170
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
またこんなことやってるの？
171
00:14:58,774 --> 00:15:00,275
ここが今私たちがいる場所でしょうか？
172
00:15:03,237 --> 00:15:04,780
いいえ、大丈夫です。
173
00:15:17,000 --> 00:15:19,378
ごめんなさい
今日は迎えに来なかった。
174
00:15:20,712 --> 00:15:23,715
ママはしなければならなかった
何かに対処する。
175
00:15:33,267 --> 00:15:34,643
リックと遊びました。
176
00:15:36,395 --> 00:15:38,272
遊びましたか
サッカーで？
177
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
- 野球。
- うーん。
178
00:15:45,654 --> 00:15:48,448
- どれだけ高みに到達できるか見てみたいですか？
- うーん、うーん。
179
00:15:48,532 --> 00:15:50,242
これらを使用しない理由は何ですか?
180
00:16:34,494 --> 00:16:36,997
- これらを入れるバッグをもらえますか?
- ああ、確かに。
181
00:16:42,836 --> 00:16:45,756
- 私はあなたに何を借りていますか?
- あなたのアカウントに載せておきます。
182
00:18:06,170 --> 00:18:10,215
こんにちは。通り過ぎてくれて本当に嬉しいです。
車が故障してしまいました。
183
00:18:13,302 --> 00:18:17,055
実は専門家ではないのですが、
でも、もしよかったら見てみましょう。
184
00:18:17,139 --> 00:18:19,558
そうしますか？
これは前にも起こりました。
185
00:18:20,559 --> 00:18:22,477
プラグがいくつかあると思います
ここに戻って。
186
00:18:22,561 --> 00:18:24,563
ただ分からない
彼らがどのように見えるか。
187
00:18:26,940 --> 00:18:29,860
本当によく知りません
どれについても...
188
00:21:28,622 --> 00:21:29,665
何が欲しいの？
189
00:21:31,041 --> 00:21:32,251
なんでしょう？
190
00:21:34,503 --> 00:21:36,129
お願いします…お願いします。
191
00:21:37,047 --> 00:21:38,131
私を見ないでください。
192
00:21:39,216 --> 00:21:40,759
目をそらして！
193
00:21:43,053 --> 00:21:45,430
私には子供がいます。お願いします。
194
00:22:11,248 --> 00:22:12,666
なんでしょう？
195
00:22:58,962 --> 00:22:59,963
こんにちは。
196
00:23:01,882 --> 00:23:03,634
- 調子はどうですか？
- 素晴らしい。
197
00:23:03,717 --> 00:23:05,010
彼らは遊ぶ
とても仲良く一緒に。
198
00:23:07,346 --> 00:23:08,931
私は彼らを連れて行くと約束した
映画へ。
199
00:23:09,014 --> 00:23:10,682
ああ、確かに。
何が遊んでるの？
200
00:23:12,643 --> 00:23:14,478
ああ、眠れる森の美女。
201
00:23:18,106 --> 00:23:19,983
私にもそんな日があります。
202
00:23:20,067 --> 00:23:21,652
...私たちはもっと健康な国になるでしょう。
203
00:23:21,735 --> 00:23:25,781
わかりました、アービング。クッキージャーで作業しましょう
両方の問題を解決します。
204
00:23:27,991 --> 00:23:30,244
うわー。それらを見ましたか...
205
00:23:30,327 --> 00:23:31,328
やあ。
206
00:23:31,411 --> 00:23:33,330
- おい。
- やあ、つぼみ。
207
00:23:34,122 --> 00:23:35,249
あなたの一日はどうでした？
208
00:23:35,332 --> 00:23:37,501
良い。
スチュアートの家に行きました。
209
00:23:37,584 --> 00:23:38,836
ニース。
210
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
- 楽しいですか？
- うん。
211
00:23:45,759 --> 00:23:47,302
こんにちは、サージ。
212
00:23:47,386 --> 00:23:49,263
そうですね、そうですね。
213
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
それは何ですか？
214
00:24:00,607 --> 00:24:04,152
私はいつもあなたに言いました
私の家族は戦争に参加していなかった。
215
00:24:05,612 --> 00:24:07,239
私たちがブカレストに住んでいたということ。
216
00:24:09,908 --> 00:24:11,660
それは真実ではありません。
217
00:24:12,953 --> 00:24:15,289
私はドイツのキャンプにいた
2年間。
218
00:24:19,459 --> 00:24:20,794
あなたは何について話しているのですか？
219
00:24:22,421 --> 00:24:24,339
なぜキャンプにいたのですか？
220
00:24:26,717 --> 00:24:28,552
そうではなかった...
221
00:24:28,635 --> 00:24:31,555
私の祖父だけ
ロマ人だった人。
222
00:24:31,638 --> 00:24:33,557
ジプシー。
223
00:24:33,640 --> 00:24:35,726
私の母もそうでした。
224
00:24:35,809 --> 00:24:37,019
そして私の父。
225
00:24:37,853 --> 00:24:39,813
実は私たち全員です。
226
00:24:42,608 --> 00:24:44,193
言わなかったので…
227
00:24:45,986 --> 00:24:47,112
なぜそうではないのでしょうか？
228
00:24:52,409 --> 00:24:55,495
ルーマニアが戦争に参加したとき、
229
00:24:55,579 --> 00:24:58,040
彼らは私たちをナチスに与えました。
230
00:24:58,123 --> 00:25:02,252
その後、ナチスが負け始めたとき、
そしてロシア人がやって来て、
231
00:25:02,336 --> 00:25:04,505
すべてが崩壊していました。
232
00:25:04,588 --> 00:25:07,633
囚人、看守、
みんな逃げていました。
233
00:25:07,716 --> 00:25:10,761
私は小さなグループにいたのですが、
主に女性。
234
00:25:10,844 --> 00:25:14,097
私たちは西へ向かっていたのですが、
ルーマニアに戻って、家に帰ります。
235
00:25:14,806 --> 00:25:16,308
私たちは成功したと思っていました。
236
00:25:18,852 --> 00:25:23,190
私たちが寝ていたとき
何人かのドイツ兵、親衛隊が私たちを見つけました。
237
00:25:24,399 --> 00:25:26,235
彼らは酔っていた。
238
00:25:26,318 --> 00:25:28,070
彼らは私たちの何人かを撃ちました。彼らは...
239
00:25:31,031 --> 00:25:34,493
彼らは女性たちにひどいことをしました。
240
00:25:34,576 --> 00:25:36,119
想像以上にひどいです。
241
00:25:38,872 --> 00:25:40,958
なぜこれを私に教えてくれなかったのですか？
242
00:25:52,094 --> 00:25:53,846
一人で対処しようとしました。
243
00:25:53,929 --> 00:25:57,850
それを消し去ろうとした
だからあなたは決して知る必要はないでしょうが...
244
00:26:08,861 --> 00:26:09,987
ルイス…
245
00:26:11,280 --> 00:26:12,614
彼はトランクの中にいます...
246
00:26:13,615 --> 00:26:14,950
私たちの車の。
247
00:26:16,702 --> 00:26:18,412
ただ…ただ…おっと…
248
00:26:20,539 --> 00:26:22,124
何のことを言っているのですか？
249
00:26:22,207 --> 00:26:24,501
何？誰が？
250
00:26:35,762 --> 00:26:37,973
いったい何をしたの？
251
00:26:38,056 --> 00:26:40,392
私たちは何を想定しているのでしょうか
彼と関係があるの？
252
00:26:40,475 --> 00:26:43,061
- 私たちは彼を殺さなければなりません。
- 何？あなたは何について話しているのですか？
253
00:26:43,145 --> 00:26:44,646
- 私が彼を連れて行くところを誰も見ていませんでした。
- いいえ。
254
00:26:44,730 --> 00:26:47,524
私たちは誰も殺しません、いいですか？
彼を警察に連れて行きます...
255
00:26:47,608 --> 00:26:48,901
- いいえ、いいえ、いいえ。
- はい。はい。
256
00:26:48,984 --> 00:26:50,652
- 警察が捜査するでしょう。
- 警察には行けません。
257
00:26:50,736 --> 00:26:52,821
- それなら彼を手放さなければなりません。
- 私たちは彼を手放すことはできません。
258
00:26:52,905 --> 00:26:55,365
- 私は彼を誘拐しました。私は彼を殺そうとしました。
- しー！静かな。
259
00:27:06,752 --> 00:27:08,378
あなたは私を信じていません。
260
00:27:08,462 --> 00:27:11,381
何を信じればいいのか分かりません。
つまり、あなたは私にこのことを何も話しませんでした。
261
00:27:11,465 --> 00:27:14,676
あなたは私の目を見つめて言ってくれました
何かとても違うもの。右？
262
00:27:14,760 --> 00:27:17,304
私たちは多くの問題に取り組んできました。
263
00:27:17,387 --> 00:27:19,973
精神科医、悪夢、
車の中で寝ています。
264
00:27:21,350 --> 00:27:22,559
彼のせいで。
265
00:27:22,643 --> 00:27:23,977
ショーは終わりました。
266
00:27:25,812 --> 00:27:28,524
ママ、ショーは終わったよ。
267
00:27:28,607 --> 00:27:31,568
ねえ、バッド、歯を磨きに行きましょう。
ママはすぐに入るよ。
268
00:27:36,281 --> 00:27:37,324
パトリック！
269
00:27:38,659 --> 00:27:42,412
彼を連れてこなければなりません。
彼はすぐに目を覚ますでしょう。
270
00:27:44,540 --> 00:27:45,582
わかった。
271
00:27:45,666 --> 00:27:47,167
一晩だけ。
272
00:28:13,068 --> 00:28:14,069
わかった。
273
00:28:16,822 --> 00:28:17,990
ここ。
274
00:28:19,408 --> 00:28:20,951
ここ。
275
00:28:47,603 --> 00:28:48,729
水...
276
00:28:51,565 --> 00:28:52,900
水...
277
00:29:25,182 --> 00:29:26,517
私のことを覚えていないのですか？
278
00:29:35,901 --> 00:29:37,110
あなたの名前は何ですか？
279
00:29:39,863 --> 00:29:41,532
トーマス。
280
00:29:41,615 --> 00:29:42,699
トーマス・スタインマン。
281
00:29:47,621 --> 00:29:50,457
良い仕事をしています
ドイツ訛りを隠しています。
282
00:29:50,541 --> 00:29:51,708
私はドイツ人ではありません。私はスイス人です。
283
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
スイスの...
284
00:30:01,343 --> 00:30:02,594
カール。
285
00:30:03,595 --> 00:30:05,806
誰かがあなたをカールと呼びました。
286
00:30:05,889 --> 00:30:08,642
私の名前はトーマス・スタインマンです。
287
00:30:08,725 --> 00:30:11,478
私は...この町に引っ越してきたばかりです。
288
00:30:11,562 --> 00:30:12,938
私は製油所で働いています。
289
00:30:13,021 --> 00:30:15,899
私にはレイチェルという妻がいます...
290
00:30:16,900 --> 00:30:18,151
二人の子供。
291
00:30:18,235 --> 00:30:21,655
あなたが誰なのか分かりません
混乱させますが...
292
00:30:21,738 --> 00:30:23,365
ただ行かせてください。
293
00:30:23,448 --> 00:30:25,284
誰にも言いません。
約束します。
294
00:30:25,367 --> 00:30:26,493
頭を殴られました。
295
00:30:26,577 --> 00:30:29,121
私は混乱しています。
あなたの顔を認識できません。
296
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
行かせてください。
もう一度家族に会わなければなりません。
297
00:30:31,957 --> 00:30:33,792
もう家族に会うことはできないでしょう！
298
00:30:35,294 --> 00:30:37,546
彼もそうなの？
あなたには同じように見えますか？
299
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
いや、つまり…
300
00:30:40,299 --> 00:30:42,759
そう、彼の目です。
私はその目を決して忘れません。
301
00:30:42,843 --> 00:30:44,678
- 確信を持つ必要があります。
- 確かにそう思います。
302
00:30:44,761 --> 00:30:46,638
そうですね、私も確信を持つ必要があります。
303
00:30:52,603 --> 00:30:53,979
つまり、
304
00:30:54,062 --> 00:30:57,399
男である可能性はどのくらいですか
15年前にあなたを襲ったのは
305
00:30:57,482 --> 00:31:00,110
地球の裏側で彼は行き着く
私たちの家から2ブロック離れたところにありますか？
306
00:31:00,194 --> 00:31:01,445
はい。
307
00:31:01,528 --> 00:31:03,197
はい、知っています。
308
00:31:03,280 --> 00:31:04,406
その通り。
309
00:31:12,164 --> 00:31:13,707
マヤ。マヤ。
310
00:31:13,790 --> 00:31:14,917
マヤ、待って！
311
00:31:16,001 --> 00:31:17,127
マヤ。
312
00:31:20,923 --> 00:31:22,758
どうしてですか？
313
00:31:22,841 --> 00:31:26,053
よくも私の目を見つめるね
そしてあなたが誰であるかを否定しますか？
314
00:31:26,136 --> 00:31:27,471
私はそうではありません...
315
00:31:27,554 --> 00:31:30,098
私は決してしません
顔は忘れてください、カール。
316
00:31:31,767 --> 00:31:33,477
あなたの口笛を覚えています。
317
00:31:33,560 --> 00:31:35,312
あなたは私たちを目覚めさせました。
あなたは私を殴りました。
318
00:31:36,813 --> 00:31:39,024
手がアルコール臭かった。
319
00:31:39,107 --> 00:31:42,027
あなたの目、あなたが私を見た様子
あなたが私の首を絞めていたとき。
320
00:31:43,153 --> 00:31:44,279
私の妹は...
321
00:31:45,155 --> 00:31:47,950
私の妹のミリア、彼女のことを覚えていますか？
322
00:31:50,160 --> 00:31:52,371
あなたのナチスの友人たちが彼女を連れ去ったのです。
323
00:31:52,454 --> 00:31:54,331
思い出させなければなりません
誰かの。
324
00:31:54,414 --> 00:31:57,376
話し方も見た目も。
もしかしたら私の訛りかも知れません。
325
00:31:57,459 --> 00:32:00,504
私は戦争に参加したことはありませんでした。
ずっとスイスにいたんです。
326
00:32:00,587 --> 00:32:01,672
私は事務員として働いていました。
327
00:32:01,755 --> 00:32:03,841
- 黙れ！
- それを証明する書類があります。
328
00:32:03,924 --> 00:32:07,135
それを証明する機会を私に与えなければなりません。
共犯者になってしまうよ…
329
00:32:16,603 --> 00:32:17,604
卑怯者！
330
00:32:20,190 --> 00:32:21,775
卑怯者め！
331
00:32:34,538 --> 00:32:37,082
彼がなんとかできたらどうなるだろう
椅子から立ち上がるには？
332
00:32:39,084 --> 00:32:40,752
彼は私たち全員を殺すかもしれない。
333
00:32:43,422 --> 00:32:45,757
彼はそうしません。彼は縛られている。
334
00:32:49,845 --> 00:32:50,971
妹がいたの？
335
00:32:53,974 --> 00:32:56,602
したくない
今それについて話してください。
336
00:33:58,956 --> 00:34:00,123
私は...
337
00:34:12,803 --> 00:34:13,971
行かなければなりません。
338
00:34:23,397 --> 00:34:24,481
私は行かなければならない。
339
00:35:11,236 --> 00:35:13,155
私は戦争中ずっと民間人でした。
340
00:35:14,281 --> 00:35:16,825
私はチューリッヒに住んでいました。
そこで妻に会いました。
341
00:35:17,826 --> 00:35:19,411
そして私たちは1946年に移民しました。
342
00:35:40,807 --> 00:35:41,808
ヘルプ！
343
00:35:50,943 --> 00:35:52,611
ヘルプ！ヘルプ！
344
00:36:17,261 --> 00:36:18,262
くそー。
345
00:36:23,517 --> 00:36:25,811
わかりました、行きます。
346
00:36:25,894 --> 00:36:27,020
いいえ、やります。
347
00:36:36,196 --> 00:36:37,531
それを聞きましたか？
348
00:36:40,409 --> 00:36:42,494
あそこから来たのだと思います。
349
00:36:44,204 --> 00:36:46,707
-あなたも聞きましたか？
- それは私たちを目覚めさせました。
350
00:36:48,333 --> 00:36:50,085
そうすべきだとあなたは思います
誰かに電話しますか？
351
00:36:54,047 --> 00:36:57,009
いや。待ってみましょう
朝。
352
00:37:00,012 --> 00:37:01,847
わかった。さて、おやすみ。
353
00:37:01,930 --> 00:37:03,056
おやすみ、ジム。
354
00:37:14,985 --> 00:37:16,320
パトリックのことを調べてみます。
355
00:37:39,009 --> 00:37:40,010
いいえ、いいえ。
356
00:37:40,093 --> 00:37:41,261
簡単です。
357
00:37:48,727 --> 00:37:50,062
脱臼しています。
358
00:37:52,564 --> 00:37:54,441
わかった、行くよ
元に戻してください。
359
00:37:54,525 --> 00:37:56,318
- わかった？
- いいえ。
360
00:37:56,401 --> 00:37:58,195
- はい。はい。
- いいえ、いいえ、いいえ。
361
00:37:58,278 --> 00:38:00,948
さて、深呼吸してください。
362
00:38:17,714 --> 00:38:19,132
私には子供がいます。
363
00:38:20,551 --> 00:38:22,302
私には小さな子供が 2 人います。
364
00:38:23,554 --> 00:38:25,973
家族は私を頼りにしています。
365
00:38:28,600 --> 00:38:29,643
私は何をした...
366
00:38:31,937 --> 00:38:33,313
私は彼ではありません。
367
00:38:38,277 --> 00:38:41,738
どうやって証明できたんだろう、
私の言うことさえ聞かないなら？
368
00:39:04,970 --> 00:39:07,097
ママ、ソーセージを切ってもらえますか？
369
00:39:10,350 --> 00:39:11,518
- おはよう。
- おはよう、ルイス。
370
00:39:11,602 --> 00:39:12,603
朝。
371
00:39:18,859 --> 00:39:22,321
クリニックに行って検査してみます
新しい製油所労働者のファイル。
372
00:39:23,363 --> 00:39:25,365
いいえ、ルイス、
私を彼と二人きりにしないでください。
373
00:39:25,449 --> 00:39:28,535
はい。そしてアルバートに伝えなければなりません
一日のほとんどを過ごすつもりはありません。
374
00:39:32,748 --> 00:39:35,042
この人が本当にそうだとしたら
新しいものの一つ、
375
00:39:35,125 --> 00:39:37,044
たぶん彼のファイル
オフィスにいるでしょう。
376
00:39:39,713 --> 00:39:40,923
右？
377
00:39:41,006 --> 00:39:42,049
うん。
378
00:39:43,926 --> 00:39:44,968
うん。
379
00:40:14,248 --> 00:40:15,624
やあ、トッド、ごめんなさい。
380
00:40:15,707 --> 00:40:18,335
今日はアルバートに会わなければなりません。
遅れています。
381
00:40:18,418 --> 00:40:20,504
はい、先生、それはわかりました。
382
00:40:20,587 --> 00:40:21,797
そしてどれくらいですか？
383
00:40:24,424 --> 00:40:26,176
はい、そうかもしれません
もう少し長いですが...
384
00:42:02,189 --> 00:42:04,233
それが来ることを願っています
良い話と一緒に。
385
00:42:05,359 --> 00:42:08,570
ああ、何もないよ。
ただ…頭をぶつけてしまいました。
386
00:42:11,281 --> 00:42:14,868
マヤが寝ていたことを覚えておいてください
おそらく9年か10年前の問題、
387
00:42:14,952 --> 00:42:16,870
私を誰かに紹介しましたか？
388
00:42:16,954 --> 00:42:20,415
精神科医は、ええと...
そうだね。ええ、ええ。
389
00:42:20,499 --> 00:42:22,000
- ヌスバウム。
- うーん、うーん。
390
00:42:22,084 --> 00:42:25,128
ちょうど彼に連絡を取ろうとしたのですが、
でもできなかった。
391
00:42:25,212 --> 00:42:26,755
彼は退職した。
392
00:42:29,842 --> 00:42:31,134
大丈夫ですか？
393
00:42:31,218 --> 00:42:33,387
ええ、彼女はちょうど持っているところです
また悪夢。
394
00:42:33,470 --> 00:42:35,097
それは大したことではありません。
395
00:42:36,390 --> 00:42:38,475
あなたの代わりに彼を見つけます。
396
00:42:38,559 --> 00:42:39,726
何かできることはありますか？
397
00:43:58,764 --> 00:44:01,850
これは狂気だ。
私は父親です。私は...
398
00:44:08,357 --> 00:44:09,816
- やめてください。
- もう嘘はつきません！
399
00:44:22,287 --> 00:44:24,081
なぜこんなことをするのですか？
400
00:44:29,586 --> 00:44:32,548
何年もかかりました
あの夜を忘れて、
401
00:44:32,631 --> 00:44:36,134
あなたの顔を見るのをやめる
私の夢の中で。
402
00:44:36,218 --> 00:44:39,555
あなたを忘れようとしたのですが、
しかし、あなたはここに来ました。
403
00:44:39,638 --> 00:44:42,057
- 私の名前はトーマス・スタインマンです。
- ああ、黙ってろ。
404
00:44:43,058 --> 00:44:45,143
私はあなたが誰であるかを知っています。
405
00:44:45,227 --> 00:44:46,937
そして、あなたは私が誰であるかを知っています。
406
00:44:52,317 --> 00:44:54,152
ツィゴイナー・フォッツェ
407
00:44:59,324 --> 00:45:00,784
ツィゴイナー・フォッツェ
408
00:45:00,868 --> 00:45:02,619
私は決して言いません
そのようなもの。
409
00:45:02,703 --> 00:45:04,663
ツィゴイナー・フォッツェ
410
00:45:05,622 --> 00:45:06,790
言ってみろ。
411
00:45:08,709 --> 00:45:09,835
言ってみろ！
412
00:45:11,795 --> 00:45:12,796
いいえ。
413
00:45:14,590 --> 00:45:16,842
ツィゴイナー・フォッツェ
414
00:45:16,925 --> 00:45:17,926
言ってみろ！
415
00:45:27,019 --> 00:45:29,188
- ツィゴイナー・フォッツェ
- もっと大声で。
416
00:45:30,814 --> 00:45:32,232
- もっと大声で！
- ツィゴイナー・フォッツェ
417
00:45:32,316 --> 00:45:34,067
あの時のように叫びましょう。
418
00:45:35,027 --> 00:45:36,987
- 叫んでみろ！
- ツィゴイナー・フォッツェ
419
00:45:37,070 --> 00:45:39,281
ツィゴイナー・フォッツェ。
ツィゴイナー・フォッツェ
420
00:45:39,364 --> 00:45:40,949
その通りです。
421
00:45:41,658 --> 00:45:43,535
私はジプシーの女です。
422
00:45:49,416 --> 00:45:50,459
私はそんなことは決して言いませんでした。
423
00:45:51,210 --> 00:45:52,544
私はこれまであなたに会ったことがありません。
424
00:46:09,937 --> 00:46:11,271
あなたの名前は何ですか?
425
00:46:17,069 --> 00:46:18,195
あなたの名前は何ですか？
426
00:46:21,698 --> 00:46:23,116
私の名前はマヤです。
427
00:46:24,576 --> 00:46:26,119
あなたの名前はカールです。
428
00:46:27,371 --> 00:46:29,623
そして妹の名前はミリアでした。
429
00:46:34,336 --> 00:46:37,464
教えてほしい
その夜何が起こったのか。
430
00:46:39,550 --> 00:46:41,301
あなたが覚えているすべて。
431
00:46:43,303 --> 00:46:45,305
それについては悪夢を見ます。
432
00:46:47,933 --> 00:46:49,977
しかし、私には断片しか見えません。
覚えています...
433
00:46:50,060 --> 00:46:52,521
断片的にしか覚えていないなら、
どうすれば...
434
00:46:52,604 --> 00:46:54,189
黙れ！
435
00:47:02,948 --> 00:47:04,283
覚えています...
436
00:47:06,368 --> 00:47:08,120
殴られたのを覚えています。
437
00:47:10,038 --> 00:47:13,292
兵士を見たのを覚えています
妹を引きずって。
438
00:47:15,294 --> 00:47:16,920
私はあなたのことを覚えています。
439
00:47:18,338 --> 00:47:21,967
私の上にあなたがいたのを覚えています。
私の中に。
440
00:47:22,843 --> 00:47:24,553
でも私は...
441
00:47:24,636 --> 00:47:26,388
どうかわかりません...
442
00:47:28,390 --> 00:47:30,142
私は逃げたのですか？
443
00:47:31,435 --> 00:47:33,312
私は彼女をそこに残してしまったのでしょうか？
444
00:47:36,899 --> 00:47:38,901
頭の中でループしてるのですが、
445
00:47:38,984 --> 00:47:41,195
しかし、それを組み合わせることができません。
446
00:47:42,654 --> 00:47:44,740
なぜ妹が撃たれたのか
そして私ではありません。
447
00:47:44,823 --> 00:47:46,617
なぜ私は生き残ったのに、彼女は生き残れなかったのか。
448
00:47:49,953 --> 00:47:52,080
私が思い出すのを手伝ってください。
449
00:47:54,416 --> 00:47:56,335
そうすれば、私はあなたを殺しません。
450
00:47:58,754 --> 00:48:01,131
それが生きてここから出る唯一の方法だ。
451
00:48:05,219 --> 00:48:08,847
先生、もしかしたらそれは可能でしょうか？
これはある種の妄想なのでしょうか？
452
00:48:08,931 --> 00:48:11,683
推測することもできなかった
そのようなものについて。
453
00:48:12,684 --> 00:48:13,852
私の記憶が正しければ、
454
00:48:13,936 --> 00:48:16,188
彼女は来なくなった
とにかくいくつかのセッションの後。
455
00:48:17,272 --> 00:48:19,816
なぜ彼女は突然こんなことをあなたに話したのですか?
456
00:48:23,529 --> 00:48:26,490
喧嘩もしたし、
そして彼女はただそれを言いました。
457
00:48:27,616 --> 00:48:28,700
ほら、これ…
458
00:48:28,784 --> 00:48:32,037
彼女は何かについて話しています
15年前から。
459
00:48:32,120 --> 00:48:33,997
もっと。もっと。
460
00:48:34,081 --> 00:48:35,874
彼女は詳細を確信できるでしょうか?
461
00:48:35,958 --> 00:48:37,709
どうして彼女はそう確信できるだろうか
詳細は？
462
00:48:38,585 --> 00:48:41,421
そうですね、それは難しいですね。
463
00:48:41,505 --> 00:48:43,465
トラウマの被害者は時々思い出す
464
00:48:43,549 --> 00:48:45,259
細部まで完璧に。
465
00:48:45,342 --> 00:48:48,220
また、リプレイする場合もあります
彼らの心の中の出来事
466
00:48:48,303 --> 00:48:51,473
何度も
混乱してしまいます。
467
00:48:51,557 --> 00:48:54,268
思い出の思い出、
本質的に。
468
00:48:54,351 --> 00:48:56,270
思い出すのに苦労することがよくありますが、
469
00:48:56,353 --> 00:48:58,021
イベントをまとめるために、
470
00:48:58,105 --> 00:49:00,858
中心となる
被害者の人生について。
471
00:49:00,941 --> 00:49:02,025
そのような場合
472
00:49:02,109 --> 00:49:04,319
本当に言うことは不可能です。
473
00:49:38,854 --> 00:49:40,856
なぜあなたは
彼の世話をしていますか？
474
00:49:44,484 --> 00:49:45,485
オフ。
475
00:49:54,077 --> 00:49:57,164
話したいことがある、ルイス。
役立つ情報がありますので、
476
00:49:57,247 --> 00:49:58,624
でも私が言えるのはあなただけで、彼女には言えません。
477
00:49:58,707 --> 00:50:01,084
あなたはしない
ここで条件を設定します。
478
00:50:03,212 --> 00:50:05,756
- あなたは彼に私たちの名前を付けましたか？
- それは問題ではありません。
479
00:50:05,839 --> 00:50:07,508
どういう意味ですか？
もちろんそれは重要です。
480
00:50:07,591 --> 00:50:10,886
ルイス？話したいことがあります。
具体的な情報を持っています。
481
00:50:10,969 --> 00:50:13,180
- 真実を知りたいと言いましたね。
- 教えて。
482
00:50:13,263 --> 00:50:15,599
ちょっと待って。言ってみろ。
483
00:50:15,682 --> 00:50:17,684
- 今すぐ言ってください！
- いいえ！私の家族のことです。
484
00:50:17,768 --> 00:50:20,103
彼女はその情報を利用するだろう
そして彼らを傷つけた。
485
00:50:21,271 --> 00:50:24,316
それは本当です。
あなただけに伝えます。
486
00:50:32,491 --> 00:50:34,034
私たちはそうするつもりだと言いました
一緒に何かをする。
487
00:50:34,117 --> 00:50:35,661
あなたは彼を拷問します
私がここにいないときは？
488
00:50:35,744 --> 00:50:38,247
- それを拷問と言うのですか？
- はい、そうです。
489
00:50:38,330 --> 00:50:40,040
私はクリニックで彼のファイルを見ました。
490
00:50:40,123 --> 00:50:42,876
彼はスイスで生まれました。
彼はそこで生まれました。
491
00:50:42,960 --> 00:50:44,628
彼は新しいアイデンティティを獲得しました。
492
00:50:44,711 --> 00:50:46,380
あなたはそれを知りません。
どうしてそれがわかるのですか？
493
00:50:46,463 --> 00:50:49,675
君はいつもそうするよ！私を疑っている。
そしてあなたは彼にそれを見せているのです。
494
00:50:49,758 --> 00:50:51,093
どう思いますか
彼はいつか告白するだろう
495
00:50:51,176 --> 00:50:52,386
彼があなたを味方だと思っているなら？
496
00:50:52,469 --> 00:50:54,555
彼に触れないように言いました
家にいないときに！
497
00:50:54,638 --> 00:50:57,140
-待ってました！
- 計画がありました！いいえ？
498
00:50:57,224 --> 00:50:59,560
私たちは一緒に何かをします。
一緒に！
499
00:51:07,276 --> 00:51:08,277
ここにいてください。
500
00:51:19,162 --> 00:51:20,747
私の妻に何をしましたか？
501
00:51:21,790 --> 00:51:23,667
- 何もない。
- 私の妻に何をしましたか?
502
00:51:23,750 --> 00:51:26,170
何もない。
私はこれまで彼女に会ったことがありません。
503
00:51:26,253 --> 00:51:28,839
一度もない。私はチューリッヒにいました
戦争全体。
504
00:51:28,922 --> 00:51:30,883
で働いていました
運輸省。
505
00:51:30,966 --> 00:51:32,801
省のC棟。
確認することができます。
506
00:51:32,885 --> 00:51:34,845
どこに行ったの
小学校まで？
507
00:51:36,388 --> 00:51:38,432
ああ...リンデンについてのアルフレッド・ビール。
508
00:51:38,515 --> 00:51:40,267
高校？
509
00:51:40,350 --> 00:51:43,020
通りの先にある体育館。
スポーツと健康シャフト。
510
00:51:43,103 --> 00:51:45,272
の名前を教えてください
あなたのクラスメートの何人か。
511
00:51:45,355 --> 00:51:47,357
覚えていない...
512
00:51:47,441 --> 00:51:50,235
ステファン、ジャン、ホビー。
513
00:51:50,319 --> 00:51:53,363
あなたは名前を覚えていない
あなたの高校には何人いますか？
514
00:51:53,447 --> 00:51:54,948
私が行ったのはこちら
高校へ:
515
00:51:55,032 --> 00:51:57,868
キャロライン・ビール
ジャック・ホランド、ベン・ルービンス。
516
00:51:57,951 --> 00:51:59,620
わかった、もっと名前を挙げてもいいよ。
もっと名前を挙げてほしいですか？
517
00:51:59,703 --> 00:52:02,039
ステファンの姓はフレーリッヒでした。
518
00:52:03,540 --> 00:52:04,791
それも重要ですか？
519
00:52:34,571 --> 00:52:36,114
ブラウワー巡査。
520
00:52:36,198 --> 00:52:37,699
- ジム。
- やあ、マヤ。
521
00:52:37,783 --> 00:52:39,409
いただけますか
ちょっと？
522
00:52:40,327 --> 00:52:41,537
もちろん。もちろん。
523
00:52:41,620 --> 00:52:43,163
先日の夜のことです。
524
00:52:44,289 --> 00:52:46,375
- 他にはどんな夜がありましたか?
- 私は保安官に言いました。
525
00:52:46,458 --> 00:52:47,793
すべて大丈夫だといいのですが。
526
00:52:50,379 --> 00:52:51,713
中に入ってもいいですか？
527
00:52:53,006 --> 00:52:54,675
もちろん。もちろん。
528
00:53:00,973 --> 00:53:02,933
あなたの上司は誰でしたか
事務員だったときは？
529
00:53:03,016 --> 00:53:04,810
ミヒャエル・ネーゲルという男。
530
00:53:04,893 --> 00:53:05,894
ミヒャエル・ネーゲル？
531
00:53:08,272 --> 00:53:10,357
ミヒャエル・ネーゲルを見つけるにはどうすればよいですか?
どこで彼を見つけられますか?
532
00:53:10,440 --> 00:53:11,859
チューリッヒ、たぶん。
533
00:53:11,942 --> 00:53:13,026
- おそらく？
- はい。
534
00:53:13,110 --> 00:53:14,570
- もちろん。調べてみてください。
- わかった。
535
00:53:16,071 --> 00:53:17,531
ミヒャエル・ネーゲル。
536
00:53:21,410 --> 00:53:23,245
ミヒャエル・ネーゲル。
ミヒャエル・ネーゲル。
537
00:53:24,288 --> 00:53:26,748
に勤務
運輸局。
538
00:53:26,832 --> 00:53:28,417
- C棟
- C棟
539
00:53:29,918 --> 00:53:33,255
彼にあなたの写真を送ったら、
彼はあなたが誰であるかを確認しますか？
540
00:53:33,338 --> 00:53:34,965
あなたの名前、そしてあなたがそうであったこと
戦争中に彼と一緒に？
541
00:53:35,048 --> 00:53:36,758
- はい、そう思います。
- そう思いますか？
542
00:53:36,842 --> 00:53:38,427
15年前のことだ。
543
00:53:38,510 --> 00:53:40,429
もし彼がそうなったらあなたは私を殺すでしょう
私を忘れてしまったのか？
544
00:53:40,512 --> 00:53:43,098
具体的なものを教えてください
あるいは二階に行きます。
545
00:53:43,182 --> 00:53:45,684
昨夜は帰ってこなかった。
今朝は職場に現れませんでした。
546
00:53:45,767 --> 00:53:47,769
私たちには信じる理由がある
ファウルプレイがある。
547
00:53:47,853 --> 00:53:50,647
彼の名前はトーマス・スタインマン、
そしてこれが彼の妻のレイチェルです。
548
00:53:50,731 --> 00:53:51,732
こんにちは。
549
00:53:51,815 --> 00:53:53,650
彼らは引っ越したばかりです
最近スプルースに。
550
00:53:53,734 --> 00:53:55,402
それで、ジム・ホワイトは私にこう言っています。
551
00:53:55,485 --> 00:53:58,322
二人は聞いた
昨夜、助けを求める奇妙な叫び声。
552
00:53:58,405 --> 00:54:00,073
それは実際にありました
早朝。
553
00:54:00,157 --> 00:54:02,868
そうですね、朝の5時くらいですかね。
554
00:54:02,951 --> 00:54:05,329
そのようなもの。
でも、さっきも言ったように、それを聞いたら、
555
00:54:05,412 --> 00:54:08,373
それは本当の「助けて」のようなものでした。
本当に深いものです。
556
00:54:08,457 --> 00:54:09,625
"ヘルプ！"
557
00:54:11,001 --> 00:54:14,713
はい、でも来ましたよ
通りの下から。
558
00:54:14,796 --> 00:54:17,257
私は寝室にいました。
走り出してしまいました。
559
00:54:17,341 --> 00:54:20,135
内側から
伝えるのが難しかったです。ただ...
560
00:54:20,969 --> 00:54:22,137
一般的な方向性。
561
00:54:26,099 --> 00:54:28,519
...断片的にしか覚えていない。
彼女はでっち上げをしているんです。
562
00:54:28,602 --> 00:54:30,437
- 彼女は正気じゃない!
- 私の妻についてそのように話さないでください。
563
00:54:30,521 --> 00:54:31,939
二度とそんなこと言わないでね！
564
00:54:32,022 --> 00:54:34,149
持ってるって言ってたよね
私にとって何か。さあ言ってみろ！言ってみろ。
565
00:54:34,233 --> 00:54:35,651
- 落ち着け。落ち着け。
- 言ってみろ！
566
00:54:35,734 --> 00:54:38,445
ルイスは家にいますか？
567
00:54:38,529 --> 00:54:40,572
いいえ、彼はオフィスにいます。
彼が必要ですか？
568
00:54:40,656 --> 00:54:44,284
何かあります。
落ち着いてください。
569
00:54:44,368 --> 00:54:48,247
あなたがそれを知る方法があります。
解放してください、警察には行けません。
570
00:54:53,043 --> 00:54:56,421
アメリカに来たとき、
ビザを持っていたのですが、
571
00:54:56,505 --> 00:54:59,049
そして帰化した
レイチェルとの結婚を通して。
572
00:54:59,967 --> 00:55:01,718
しかしレイチェルはまだ結婚していた
573
00:55:01,802 --> 00:55:03,470
コロラドにいる最初の夫に。
574
00:55:04,513 --> 00:55:05,806
私たちは誰にも言いませんでした
575
00:55:05,889 --> 00:55:08,308
そして結婚許可証を手に入れました
バージニア州で。
576
00:55:08,392 --> 00:55:10,602
私たちは法律を犯していることを知っていましたが、
しかし私たちには選択の余地がありませんでした。
577
00:55:10,686 --> 00:55:12,688
それが唯一の方法だった
私がアメリカに留まるために。
578
00:55:12,771 --> 00:55:15,983
私はこれをあなたに伝えています
それで、あなたは私に何かを持っています。
579
00:55:16,066 --> 00:55:18,318
私を解放してくれれば、
警察には行けません。
580
00:55:18,402 --> 00:55:23,407
私たちは連邦文書を改ざんしました。
私たちは連邦職員への宣誓に基づいて嘘をつきました。
581
00:55:23,490 --> 00:55:26,410
私の妻は刑務所に行くでしょう。追放されるだろう。
私たちの生活は破壊されてしまうでしょう。
582
00:55:29,663 --> 00:55:33,208
これはあなたの保証です
私は警察には行きません、わかりますか？
583
00:55:37,129 --> 00:55:38,255
それで...
584
00:55:38,338 --> 00:55:40,174
それで検索してみませんか
この通り？
585
00:55:40,257 --> 00:55:41,508
数日以内に行きます。
586
00:55:41,592 --> 00:55:43,760
まだ始まってないよ
正式な調査はまだ。
587
00:55:45,971 --> 00:55:48,307
よし、何かを得た。
彼は私に言いました...
588
00:55:48,390 --> 00:55:49,474
ルイス？
589
00:55:50,184 --> 00:55:51,435
外出中だと思いました。
590
00:55:51,518 --> 00:55:54,771
私も。
家で何してるの？
591
00:56:00,694 --> 00:56:01,737
私は...
592
00:56:02,654 --> 00:56:04,865
ただ掃除してただけだ
地下室。
593
00:56:04,948 --> 00:56:07,910
マヤに言ったところだ
昨夜の叫び声について。
594
00:56:07,993 --> 00:56:09,620
みんな、なんだか…
595
00:56:10,787 --> 00:56:13,332
そうだね。ええ、
彼女はそれについて私に話してくれました。
596
00:56:13,415 --> 00:56:16,460
私は...寝たはずです
それを通して。
597
00:56:16,543 --> 00:56:18,420
ああ、こちらはレイチェル・スタインマンです。
598
00:56:18,504 --> 00:56:21,340
- 彼女の夫は行方不明です。
- はじめまして。
599
00:56:23,634 --> 00:56:24,635
こんにちは。
600
00:56:25,844 --> 00:56:27,179
いったい何が起こったのですか？
601
00:56:28,305 --> 00:56:30,307
ああ、これは...
602
00:56:40,609 --> 00:56:42,569
わかりました。えー...
603
00:56:42,653 --> 00:56:44,279
必要なのはそれだけだと思う
今日のために。
604
00:56:45,614 --> 00:56:47,282
- ルイス。
- エド。
605
00:56:47,366 --> 00:56:48,450
ジム。
606
00:56:52,829 --> 00:56:55,415
ケイティは本当にあなたに会いたいと思っています
クリニックで。
607
00:56:55,499 --> 00:56:57,584
- 明日は大丈夫ですか？
- 明日？うん。もちろん。
608
00:56:57,668 --> 00:56:58,919
彼女に立ち寄るように言ってください。
609
00:57:02,256 --> 00:57:03,298
ありがとう。
610
00:57:06,093 --> 00:57:07,094
さようなら、ジム。
611
00:57:13,308 --> 00:57:14,643
我々は捕まってしまうだろう。
612
00:57:21,316 --> 00:57:23,110
それが彼女です。
613
00:57:23,193 --> 00:57:24,194
うん。
614
00:57:27,906 --> 00:57:29,366
彼女は何かを知っているに違いない。
615
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
彼はそれを隠すことができなかった
ここ何年も彼女から。
616
00:57:34,788 --> 00:57:35,873
そうしましたね。
617
00:57:43,046 --> 00:57:44,089
ごめんなさい。
618
00:57:46,967 --> 00:57:48,552
彼はあなたに何をくれましたか？
619
00:57:48,635 --> 00:57:50,554
何？
620
00:57:50,637 --> 00:57:52,806
彼が望んでいたものは何だったのか
あなただけに伝えるには？
621
00:57:57,394 --> 00:58:00,147
彼はチューリッヒの事務員について私に話しました。
622
00:58:02,441 --> 00:58:03,942
彼はそれが自分の家族のことだと言った。
623
00:58:04,026 --> 00:58:05,360
私は彼が言ったことをあなたに言いました。
624
00:58:13,952 --> 00:58:18,207
しー、しー、しー。
625
00:59:26,066 --> 00:59:28,402
- レイチェル？
- こんにちは。
626
00:59:28,485 --> 00:59:31,613
こんにちは、マヤです。
あなたは私の家にいました。
627
00:59:31,697 --> 00:59:33,574
おお。はい、もちろん。うん。
628
00:59:33,657 --> 00:59:34,992
元気ですか？
629
00:59:35,075 --> 00:59:37,744
ただ挨拶をしに来たかっただけです。
何か必要なものがないか確認してください。
630
00:59:37,828 --> 00:59:40,163
あなたはここに来たのは初めてです
631
00:59:40,247 --> 00:59:43,125
そしてあなたの夫は外国人です
私と同じようにこの国にいるので...
632
00:59:44,293 --> 00:59:45,878
提供してくれてありがとう。
633
00:59:45,961 --> 00:59:48,172
どうやって知りましたか
彼は外国人でしたか？
634
00:59:48,255 --> 00:59:50,048
ああ、ブラウワー巡査が私に言いました。
635
00:59:50,132 --> 00:59:52,509
彼は…ドイツ人ですよね？
636
00:59:53,135 --> 00:59:54,511
スイス人。
637
00:59:56,763 --> 00:59:58,724
ちなみにパトリックです。
638
00:59:58,807 --> 01:00:00,767
- こんにちは、パトリック。
- こんにちは。
639
01:00:00,851 --> 01:00:02,477
私はレイチェルです。
アナベルです。
640
01:00:02,561 --> 01:00:04,313
アナベル、
パトリックに挨拶に来てください。
641
01:00:09,067 --> 01:00:10,527
こんにちは。
642
01:00:10,611 --> 01:00:12,905
- こんにちは。
- 犬は好きですか？
643
01:00:12,988 --> 01:00:15,157
行かないのはなぜですか
パトリックをマックスに紹介しますか？
644
01:00:15,240 --> 01:00:18,076
行きたいですか
そして犬に挨拶しますか？行く。
645
01:00:19,703 --> 01:00:21,288
彼は優しいですね。
彼は噛みません。
646
01:00:22,956 --> 01:00:25,292
それで...ニュースはありませんか？
647
01:00:29,254 --> 01:00:30,923
マヤ、どこの出身ですか？
648
01:00:31,006 --> 01:00:32,549
私はルーマニア出身です。
649
01:00:32,633 --> 01:00:35,302
夫のルイスに会いました
ヨーロッパでは戦後、
650
01:00:35,385 --> 01:00:37,763
それから私たちは一緒にここに引っ越しました。
651
01:00:37,846 --> 01:00:39,431
私たちと同じように。
652
01:00:41,475 --> 01:00:42,559
すみません。ごめんなさい。
653
01:00:43,393 --> 01:00:45,187
おい、こっちに来い。
654
01:00:45,270 --> 01:00:46,396
大丈夫ですよ。
655
01:00:49,024 --> 01:00:50,734
ここに来て。
大丈夫だよ、相棒。
656
01:00:50,817 --> 01:00:53,570
うん。さあ、どうぞ。
657
01:00:53,654 --> 01:00:55,656
トミーです。
こんにちは。
658
01:00:55,739 --> 01:00:57,074
こんにちは、トミー。
659
01:00:58,367 --> 01:01:00,285
はい、それでは。
こんにちは！
660
01:01:01,203 --> 01:01:02,204
こんにちは。
661
01:01:05,207 --> 01:01:09,002
私は通信をしていました。
民間ボランティア部門。
662
01:01:09,086 --> 01:01:12,756
それはマーシャル・プランの一部だった
戦後。
663
01:01:12,840 --> 01:01:13,924
そこで彼と出会いました。
664
01:01:14,842 --> 01:01:16,176
私にとって、それは冒険でした。
665
01:01:17,636 --> 01:01:19,888
ただ逃げたかっただけだ
そこから。
666
01:01:19,972 --> 01:01:22,224
それがトーマスです
といつも言います。
667
01:01:22,307 --> 01:01:26,436
だからこそだと思うこともある
彼はとても早く結婚したいと思っていた。
668
01:01:27,855 --> 01:01:29,314
早く結婚したんですか？
669
01:01:29,398 --> 01:01:30,649
とても。
670
01:01:30,732 --> 01:01:33,151
彼は本当にそうしたかったのです
直ちにヨーロッパから出て行け。
671
01:01:33,819 --> 01:01:34,903
なぜ？
672
01:01:34,987 --> 01:01:37,698
誰かのために思う
戦争を耐え抜いた、
673
01:01:37,781 --> 01:01:39,283
もう十分だった。
674
01:01:40,450 --> 01:01:42,744
彼は戦争中だったんですか？
675
01:01:42,828 --> 01:01:44,997
スイス人かと思った
中立的だった。
676
01:01:45,080 --> 01:01:48,876
まあ、暴力だと思います
そこにいる全員に影響を与えました。
677
01:01:48,959 --> 01:01:51,503
彼はチューリッヒの事務員でした。
678
01:01:51,587 --> 01:01:54,590
最も英雄的でない役割
想像できるでしょう。
679
01:01:57,801 --> 01:01:59,845
夕食に滞在したいですか?
680
01:02:00,554 --> 01:02:02,347
子供たちはそれを望んでいると思います。
681
01:02:03,098 --> 01:02:04,308
取りに行ってください！
682
01:02:07,477 --> 01:02:09,938
...子供たちはそれを理解するでしょう。
683
01:02:10,022 --> 01:02:12,107
犬は考えた
人間はそれを手に入れるつもりだった。
684
01:02:12,191 --> 01:02:14,484
私は...そうしなければならないと思います
家に帰ってください。
685
01:02:33,253 --> 01:02:36,507
今日は彼の妻に会いに行きました。
レイチェル。
686
01:02:38,926 --> 01:02:40,260
それは賢明でしたか？
687
01:02:40,928 --> 01:02:42,971
あのクソ野郎の息子。
688
01:02:43,055 --> 01:02:45,474
彼はできると思っている
過去は忘れてください。
689
01:02:48,060 --> 01:02:49,520
新しい生活を始めて…
690
01:02:50,437 --> 01:02:51,855
素敵な家族を持っています。
691
01:02:54,316 --> 01:02:56,818
ご存知ですか？
私はこれが一番嫌いです?
692
01:02:56,902 --> 01:03:01,156
初めて彼を見たとき、
私の本能は動きたかったのです。
693
01:03:02,658 --> 01:03:04,117
逃げるために。
694
01:03:06,203 --> 01:03:09,748
引っ越してきたから…
子供の頃、私たちはよく引っ越しました。
695
01:03:11,041 --> 01:03:14,545
ルーマニア人は私たちを投げた
ある場所から別の場所へ。
696
01:03:16,547 --> 01:03:17,589
そしてその男はただ...
697
01:03:19,258 --> 01:03:22,928
突然ここに来るので、移動する必要があります。
また移動すればいいのに。
698
01:03:23,011 --> 01:03:25,180
なぜこれを教えてくれなかったのですか？
699
01:03:25,264 --> 01:03:27,808
なぜ軽視したのか
あなたの遺産は私にとって？なぜ？
700
01:03:32,855 --> 01:03:34,356
ロマであること…
701
01:03:37,192 --> 01:03:38,527
とても大変でした。
702
01:03:41,947 --> 01:03:46,994
私たちはカースト、グループの一員でした。
ローマの職人たち。
703
01:03:48,495 --> 01:03:52,416
金属、木材、宝石。
704
01:03:52,499 --> 01:03:56,628
そうやって私と妹は生き残った
キャンプでは、私たちはそれが上手だったから。
705
01:03:58,380 --> 01:04:00,883
あなたは私に彼女のことを話したことはありません。
706
01:04:01,884 --> 01:04:03,093
ミリア。
707
01:04:04,970 --> 01:04:08,307
彼女は... 3歳年下でした。
708
01:04:12,477 --> 01:04:14,855
彼女は私のすべてでした。
709
01:04:14,938 --> 01:04:18,525
兄弟姉妹がたくさんいたので、
しかし、彼女は私の光でした。
710
01:04:23,822 --> 01:04:27,993
それは私と彼女でした
一緒にキャンプにいた人たち。
711
01:04:29,077 --> 01:04:31,413
私たちは生き残った
戦争全体を一緒に。
712
01:04:35,250 --> 01:04:36,877
そして...
713
01:04:36,960 --> 01:04:40,839
それはただ...私たちが過ごした最後の日々でした...
714
01:04:55,812 --> 01:04:56,980
ルイス。
715
01:05:00,609 --> 01:05:02,110
私は...に似ていますか？
716
01:05:04,821 --> 01:05:06,823
今の私はあなたとは違って見えますか？
717
01:05:15,666 --> 01:05:16,792
はい。
718
01:05:16,875 --> 01:05:17,918
はい？
719
01:05:22,005 --> 01:05:23,131
そして、いいえ。
720
01:05:25,717 --> 01:05:27,469
あなたは違います、
でも、つまり...
721
01:05:29,680 --> 01:05:31,265
それはあなたです。
722
01:05:32,474 --> 01:05:35,394
ただ慣れる必要がある
この新しい人。
723
01:05:39,982 --> 01:05:41,525
そしてあなたの過去。
724
01:05:45,070 --> 01:05:48,156
突然、
あなたの過去もここにあります。
725
01:06:34,828 --> 01:06:37,331
2時間かかりました
それがどのように機能するかを理解するために。
726
01:06:39,958 --> 01:06:41,251
眠っていません。
727
01:06:41,793 --> 01:06:42,878
心配すぎる。
728
01:06:44,213 --> 01:06:46,840
もしかしたらあなたの夫も
何か処方してもらえますか？
729
01:06:46,924 --> 01:06:49,843
睡眠薬をもらえますよ。
家にたくさんあるんですよ。
730
01:06:49,927 --> 01:06:51,929
私も同じ問題を抱えています。
731
01:06:53,180 --> 01:06:54,348
戦後。
732
01:06:58,852 --> 01:07:00,020
トーマスもね。
733
01:07:08,111 --> 01:07:10,531
本当に彼に会ったほうがいいよ
彼が戻ってきたら。
734
01:07:10,614 --> 01:07:13,784
彼はそれを知ったらとても喜ぶでしょう
この町にもきっとヨーロッパ人がいるはずだ。
735
01:07:16,328 --> 01:07:17,621
私たちはとても似ています。
736
01:07:19,289 --> 01:07:21,583
ご存知のとおり、私たち二人とも
アメリカ人と結婚し...
737
01:07:22,584 --> 01:07:24,962
そこから出た
できるだけ早く。
738
01:07:34,596 --> 01:07:37,766
結婚するとこう言われます。
「死が二人を分かつまで」
739
01:07:37,850 --> 01:07:42,604
でもあなたには決して想像できないでしょう
それはどういう意味ですか、知っていますか？
740
01:07:42,688 --> 01:07:44,189
死が二人を分かつまで。
741
01:07:50,237 --> 01:07:51,780
彼は死んではいません。
742
01:07:52,823 --> 01:07:53,949
私はそれを知っている。
743
01:07:59,663 --> 01:08:01,164
それは美しいです。
744
01:08:04,543 --> 01:08:05,669
中を見てください。
745
01:08:17,180 --> 01:08:18,974
あなたはユダヤ人ですか？
746
01:08:19,057 --> 01:08:21,268
うん。
747
01:08:21,350 --> 01:08:24,770
彼がどうやってそれを作ったのか分かりません
当時のヨーロッパでは
748
01:08:24,854 --> 01:08:26,523
起こっていたすべてのことと一緒に。
749
01:08:27,566 --> 01:08:29,651
彼はあなたのためにそれを手に入れました
まだそこにいたとき？
750
01:08:29,734 --> 01:08:30,861
うん。
751
01:08:32,571 --> 01:08:34,156
とても美しいですね。
752
01:08:43,665 --> 01:08:44,666
何？
753
01:08:45,917 --> 01:08:47,669
あなたは何をしましたか？
754
01:08:52,925 --> 01:08:56,178
戦後すぐにユダヤ人と結婚した
そしてアメリカへ出発したのですか？
755
01:08:56,970 --> 01:08:58,013
何？
756
01:08:58,095 --> 01:08:59,973
彼女にその指輪をどこで手に入れたのですか?
757
01:09:00,057 --> 01:09:01,683
どうして知っていますか？
758
01:09:01,767 --> 01:09:04,435
指輪を盗んだんですか
キャンプでも？
759
01:09:04,520 --> 01:09:05,812
見てみましょう。
760
01:09:05,895 --> 01:09:07,898
あなたは私の家族から離れて、
狂った雌犬よ！
761
01:09:26,332 --> 01:09:28,877
いいえ、いいえ、いいえ。
762
01:09:36,385 --> 01:09:40,805
これもキャンプで盗んだ指輪ですか、
ナチスの豚だよな？
763
01:09:40,889 --> 01:09:42,307
あなたは私の家族から離れてください。
764
01:09:42,390 --> 01:09:44,017
あなたの指輪を見せてください。
765
01:09:44,100 --> 01:09:46,478
いいえ！触らないでください！
766
01:09:46,562 --> 01:09:47,604
触らないでください！
767
01:09:59,324 --> 01:10:01,118
あなたもこの指輪を盗んだかどうか見てみましょう。
768
01:10:01,201 --> 01:10:03,495
私はしませんでした。私は誓います。私は誓います！
769
01:10:03,579 --> 01:10:05,372
あなたが誰なのか教えてください、カール。
770
01:10:05,455 --> 01:10:06,915
あなたの姓は何ですか?
771
01:10:06,999 --> 01:10:09,376
私の名前はトーマス・スタインマンです。
私はあなたが思っているような男ではありません！
772
01:10:09,459 --> 01:10:10,544
もう嘘はつきません！
773
01:10:10,627 --> 01:10:11,753
- 分かりません...
- ラストチャンス！
774
01:10:11,837 --> 01:10:13,213
ただしたいだけです
家族のところに戻ってください。
775
01:10:13,297 --> 01:10:15,591
- 妹を返してほしい！
- 私じゃないよ！
776
01:10:21,346 --> 01:10:23,432
この狂ったサディスティックな雌犬よ！
777
01:10:30,314 --> 01:10:32,191
マヤ？
778
01:10:32,274 --> 01:10:34,985
マヤ？
779
01:10:36,320 --> 01:10:37,696
- マヤ？
- そこには誰がいますか？
780
01:10:39,198 --> 01:10:40,324
ルイス。
781
01:10:40,407 --> 01:10:42,784
眠りたいですか
今夜アルバートの家で?良い。
782
01:10:44,119 --> 01:10:46,371
ここにいてください。
パジャマを取りに行きます、いいですか？
783
01:10:46,955 --> 01:10:49,041
ルイス。ルイス。
784
01:10:51,293 --> 01:10:52,669
それは何ですか、ママ？
785
01:10:55,380 --> 01:10:59,301
それはただの赤いペンキです。
ママは大丈夫よ。
786
01:10:59,384 --> 01:11:00,761
しましょう...
787
01:11:00,844 --> 01:11:02,137
ねえ、私は...
788
01:11:04,348 --> 01:11:06,183
わかった、部屋に入って
そしてそこにいてください。
789
01:11:06,266 --> 01:11:07,893
動かないで下さい。
出てこないでください。
790
01:11:10,812 --> 01:11:12,648
ルイス。ルイス、見てください。
791
01:11:12,731 --> 01:11:14,149
見て。わかりますか？
792
01:11:14,233 --> 01:11:16,235
- どうしたの？
- これが何を意味するか理解していますか？
793
01:11:18,445 --> 01:11:21,532
ルイス、見てください。彼の指輪。
ユダヤ人のスターです。
794
01:11:21,615 --> 01:11:23,659
彼の妻と同じですが、彼はユダヤ人ではありません。
わかりますか？
795
01:11:23,742 --> 01:11:25,327
彼はそれを盗んだ
他のナチス全員と同じように。
796
01:11:25,410 --> 01:11:27,412
いや、妻のためにやったんだ。
それは彼女にとって大きな意味がありました。
797
01:11:27,496 --> 01:11:28,664
わかりますか
これは何を意味しますか？
798
01:11:28,747 --> 01:11:30,874
- 彼女は私にそうしてほしかったのです。
- ルイス、聞いてる？
799
01:11:30,958 --> 01:11:32,751
私は妻のためにそれをしました。
800
01:11:32,835 --> 01:11:35,546
何してるの？なぜあなたは
彼を助ける？ルイス、聞いてください。
801
01:11:35,629 --> 01:11:36,630
十分！
802
01:11:38,799 --> 01:11:40,634
卑怯者！
803
01:11:40,717 --> 01:11:42,719
- 彼を助けるのはやめてください!なぜ手伝うのですか？
- それで十分だと言いました。
804
01:11:42,803 --> 01:11:44,054
それで十分です！
805
01:14:00,274 --> 01:14:01,900
正確に知っています...
806
01:14:03,944 --> 01:14:08,282
その気持ちはよくわかります
それほど長い間秘密を保持することは。
807
01:14:11,243 --> 01:14:12,744
それを外に出すことへの恐怖。
808
01:14:17,165 --> 01:14:18,625
カール。
809
01:14:20,127 --> 01:14:22,254
いつも私の一部があった
810
01:14:22,337 --> 01:14:24,590
それはそれを外に出すことに熱心でした。
811
01:14:25,924 --> 01:14:27,050
いつも。
812
01:14:31,388 --> 01:14:33,390
そして、あなたにもそれがあることを私は知っています。
813
01:14:35,809 --> 01:14:37,102
そうだと思います。
814
01:14:38,478 --> 01:14:40,314
見えますよ。
815
01:14:57,831 --> 01:14:59,416
欲しいものをください、カール。
816
01:15:01,960 --> 01:15:03,587
家族のためにそれをしてください。
817
01:15:05,464 --> 01:15:07,090
アナベルとトミーへ。
818
01:15:10,219 --> 01:15:12,179
そうすれば、あなたを解放します。
819
01:15:17,142 --> 01:15:19,228
それがここから抜け出す唯一の方法だ。
820
01:15:21,438 --> 01:15:22,981
私を信じますよね？
821
01:15:29,488 --> 01:15:31,657
それが唯一の出口であることはわかっています。
822
01:15:34,701 --> 01:15:35,702
はい。
823
01:15:37,996 --> 01:15:40,040
ここで死んだら、
824
01:15:40,123 --> 01:15:41,959
誰があなたの子供の世話をしますか？
825
01:15:43,252 --> 01:15:45,087
本当にしますか
彼らにこんなことをするのか？
826
01:15:46,296 --> 01:15:47,881
はい。私はあなたを殺します。
827
01:16:32,342 --> 01:16:33,635
パトリックはどうですか？
828
01:16:36,555 --> 01:16:37,764
彼は大丈夫です。
829
01:16:39,016 --> 01:16:40,350
彼は強い子だよ。
830
01:16:45,105 --> 01:16:47,733
アルバートの姪がそこにいる、
だから彼は良いよ。
831
01:16:53,238 --> 01:16:54,990
怖かった
あなたは戻ってこないでしょう。
832
01:17:10,047 --> 01:17:12,132
私たちはこれに終止符を打たなければなりません。
833
01:17:16,887 --> 01:17:17,930
聞く。
834
01:17:22,935 --> 01:17:25,395
スイスから確認が取れました。
835
01:17:25,479 --> 01:17:27,356
彼の話は確かだ。
彼は本当にそこにいました。
836
01:17:28,398 --> 01:17:29,441
彼はそこにいました。
837
01:17:34,780 --> 01:17:35,948
そして...
838
01:17:38,867 --> 01:17:40,410
ヌスバウム博士と話をしました。
839
01:17:40,494 --> 01:17:44,373
そして、このような場合には、と彼は言いました。
人々は混乱する可能性があります。
840
01:17:44,456 --> 01:17:46,333
- ルイス、お願いします。
- それは自然なことです。
841
01:17:46,416 --> 01:17:49,336
- いいえ、それは可能です。
- あなたはただこれをなくしたいだけです。
842
01:17:53,465 --> 01:17:57,135
トーマスは私に彼の結婚について話しました
虚偽の情報に基づいていた。
843
01:17:57,219 --> 01:18:01,223
彼らがヨーロッパで出会ったとき、彼女は
まだコロラド州で別の男性と結婚している。
844
01:18:02,975 --> 01:18:04,518
彼はいつこれを言いましたか?
845
01:18:04,601 --> 01:18:07,062
あなたが上の階にいたとき、
そして私は彼と二人きりでした。
846
01:18:07,145 --> 01:18:08,397
あなたは私にこれを教えてくれませんでした。
847
01:18:08,480 --> 01:18:11,650
彼はそれを私にくれました
それで私たちは彼に何かを持っています。
848
01:18:11,733 --> 01:18:14,653
私たちは彼を解放して知ることができます
彼は警察には行きません。
849
01:18:18,699 --> 01:18:20,450
私たちはここから抜け出すことができます、マヤ。
850
01:18:21,827 --> 01:18:23,579
私たちの生活を正常に戻しましょう。
851
01:18:25,289 --> 01:18:27,207
私の人生は決して普通ではないでしょう。
852
01:18:33,630 --> 01:18:35,132
先に進めないでしょうか...
853
01:18:36,717 --> 01:18:38,385
そしてそれを私たちの後ろに置きますか？
854
01:18:40,262 --> 01:18:41,889
たとえそれが彼であっても。
855
01:18:44,683 --> 01:18:48,478
私たちのために許してもらえますか？
856
01:18:49,646 --> 01:18:52,608
お願いします？私たちのために。
857
01:19:06,288 --> 01:19:08,123
なんでしょう？
858
01:19:12,503 --> 01:19:14,254
なんでしょう？
859
01:19:17,674 --> 01:19:19,885
彼に告白してもらいたいです。
860
01:19:19,968 --> 01:19:21,261
なぜ？
861
01:19:21,345 --> 01:19:24,598
それが彼だと確信しているなら、なぜですか?
862
01:19:27,726 --> 01:19:29,937
聞いてもらいたいのです。
863
01:19:31,480 --> 01:19:33,398
- 聞く必要はないよ。
-はい、そうです。
864
01:19:33,482 --> 01:19:35,067
聞く必要はありません。
865
01:19:35,150 --> 01:19:37,986
この結末を想像してみてください、
そしてあなたはまだ確信が持てません。
866
01:19:38,070 --> 01:19:41,198
あなたはいつも私が気が狂っていると思うでしょう、
そして私が無実の人を襲ったこと。
867
01:19:41,281 --> 01:19:43,116
- 私はしません。
- はい、そうします。
868
01:19:43,200 --> 01:19:45,160
今日や明日ではないかもしれませんが、
869
01:19:45,244 --> 01:19:49,414
しかし、このまま解決しないと、
あなたはそれと一緒に暮らすことができなくなります。
870
01:19:52,459 --> 01:19:53,961
私はあなたのことを知っています、ルイス。
871
01:20:25,617 --> 01:20:26,702
こんにちは、かわいい子。
872
01:20:28,579 --> 01:20:29,746
大丈夫？
873
01:20:30,998 --> 01:20:32,332
どうしたの？おい。
874
01:20:34,668 --> 01:20:35,878
どうしたの？
875
01:20:37,713 --> 01:20:39,464
お父さんがここにいればよかったのに。
876
01:20:44,845 --> 01:20:48,223
ああ...パパが戻ってくるよ
数日以内に。
877
01:20:48,307 --> 01:20:49,558
わかった？
878
01:20:49,641 --> 01:20:51,435
知っていますか
彼は私に何を言いましたか？
879
01:20:51,518 --> 01:20:54,897
彼はあなたとトミーを買ったと言った
本当に特別なプレゼント。
880
01:20:57,316 --> 01:20:59,484
失礼なことはしないでください。
パトリックと遊びに行ってね？
881
01:21:12,206 --> 01:21:16,543
レイチェル、あなたが今何をしたのか...
今すぐそこにあります。
882
01:21:18,420 --> 01:21:21,507
私はパトリックにいつもそうしています。
883
01:21:21,590 --> 01:21:23,258
生まれたときからずっと。
884
01:21:24,593 --> 01:21:26,345
私は彼に嘘をつきます。
885
01:21:26,428 --> 01:21:29,932
彼が...
彼が私の家族について尋ねると、
886
01:21:30,015 --> 01:21:32,059
戦争で彼らに何が起こったのか。
887
01:21:35,479 --> 01:21:38,899
私は彼に自分が誰であるかについて嘘をつきます。
888
01:21:38,982 --> 01:21:42,736
私は…彼を守っているような気がするけど…
889
01:21:47,950 --> 01:21:51,495
彼は私にこれらすべての質問をします。
そして何を言えばいいのか分かりません。
890
01:21:52,663 --> 01:21:53,872
アナベルも同じことをします。
891
01:21:53,956 --> 01:21:56,250
大丈夫、分かりません
彼女に何を言うべきか。
892
01:21:58,794 --> 01:21:59,920
なぜだめですか？
893
01:22:04,091 --> 01:22:05,926
トーマスはそうしません
彼の家族について話します。
894
01:22:07,761 --> 01:22:08,804
なぜ？
895
01:22:09,847 --> 01:22:10,848
わからない。
896
01:22:12,683 --> 01:22:15,435
ここ数日、あることに気づきました...
897
01:22:16,728 --> 01:22:20,148
分からないほど
トーマスのこと。
898
01:22:20,232 --> 01:22:24,236
これらのフォームに記入しているのですが、
これらの警察フォーム。私は...
899
01:22:26,280 --> 01:22:30,742
電話をかける人がいない
彼が行方不明だと言うために。
900
01:22:30,826 --> 01:22:33,871
ヨーロッパにいる彼の家族、私は知りません...
901
01:22:33,954 --> 01:22:37,916
彼にこれまでにあったかどうか尋ねるだけでも
以前にこのようなことをしました
902
01:22:38,000 --> 01:22:40,252
またはただ話すだけです。
903
01:22:40,335 --> 01:22:44,131
について質問してみました
彼の家族ですが、彼はそれが好きではありません。
904
01:22:44,214 --> 01:22:47,092
彼の過去か、それとも悪夢か。
彼はただ爆発するだけだ。
905
01:22:47,176 --> 01:22:50,637
理由がわかりません
そもそも彼は悪夢を見ます。
906
01:22:50,721 --> 01:22:52,514
彼は戦争にも参加していませんでした。
907
01:22:55,517 --> 01:22:57,102
時々彼を見ます...
908
01:22:58,437 --> 01:23:00,230
このことについては話しませんが、
909
01:23:01,190 --> 01:23:02,482
それで、もしよかったら...
910
01:23:02,566 --> 01:23:06,236
もう繰り返さないでくれませんか
私があなたに何を言っているのですか？
911
01:23:06,320 --> 01:23:07,321
うん。
912
01:23:19,416 --> 01:23:21,710
レイチェルに嘘をつかなければならなかった。
913
01:23:21,793 --> 01:23:24,588
それは彼女を守るためだった
そして子供たち。
914
01:23:24,671 --> 01:23:28,425
戦後、多くのドイツ人がそれを行いました。
彼らはドイツ人であると嘘をつきました。
915
01:23:28,509 --> 01:23:31,094
私にもできなかったでしょう
そうでなければこの国に移住することになる。
916
01:23:32,346 --> 01:23:34,515
私は軍隊にいました。
917
01:23:34,598 --> 01:23:38,018
私は軍隊にいたのですが、
しかし、私はあなたに会ったことがありません。
918
01:23:38,101 --> 01:23:39,520
やめてください。
919
01:23:39,603 --> 01:23:41,647
あなたの妻は十分に私に言いました。
920
01:23:41,730 --> 01:23:44,066
あなたが私に嘘をつき続けるなら、
あなたはここで死ぬでしょう。
921
01:23:44,149 --> 01:23:46,818
本当のことを言えば、
家に帰ってもいいよ。
922
01:23:46,902 --> 01:23:49,530
朝食を食べることができます
明日はアナベルとトミーと。
923
01:23:50,656 --> 01:23:52,574
あなたを殺したくありません。
924
01:23:52,658 --> 01:23:54,868
でも、私に嘘をつくのはやめてください。
925
01:24:01,750 --> 01:24:04,545
私たちは寝ていました
あの古くて空っぽの建物で。
926
01:24:06,338 --> 01:24:07,798
私の妹は
引きずり込まれていく。
927
01:24:09,007 --> 01:24:11,009
二人の男が私を押さえつけていました。
928
01:24:11,093 --> 01:24:12,886
誰かが注いでいた
私にはアルコールがかかっています。
929
01:24:12,970 --> 01:24:15,138
私の目は燃えていました、
そして見えなかった。
930
01:24:21,478 --> 01:24:22,855
走っていたことを覚えています。
931
01:24:22,938 --> 01:24:25,190
走っていましたが、どうかはわかりません...
932
01:24:26,567 --> 01:24:30,237
私は彼女をそこに置き去りにしたでしょうか？
933
01:24:30,320 --> 01:24:32,406
あなたがそこにいたことは知っています。
教えてください。
934
01:24:33,991 --> 01:24:37,202
カール、なぜ悪夢を見るのですか？
935
01:24:37,286 --> 01:24:40,789
悪夢の中で何が見えますか？
私の顔が見えますか？
936
01:24:41,540 --> 01:24:43,041
私の妹が見えますか？
937
01:24:43,125 --> 01:24:45,752
- カール！
- 私が逃げるのが見えますか？
938
01:24:48,297 --> 01:24:49,756
カール。
939
01:24:49,840 --> 01:24:51,258
カール、見てください。
940
01:24:51,341 --> 01:24:54,136
あなたを撃ちたくないけど、撃ちます。
941
01:24:54,219 --> 01:24:56,597
知っていることを教えてくれないと、
あなたを殺します。
942
01:24:57,347 --> 01:24:58,807
私は彼女と別れてしまったのでしょうか？
943
01:24:58,891 --> 01:25:01,602
私は彼女をそこに残してしまったのでしょうか？私は...
私は彼女から逃げたのでしょうか？
944
01:25:01,685 --> 01:25:04,271
私は逃げたのですか？私は逃げたのですか？
945
01:25:06,273 --> 01:25:08,025
私は逃げたのですか？
946
01:25:09,109 --> 01:25:11,361
私は逃げたのですか？
947
01:25:11,445 --> 01:25:13,697
- 私は逃げたのですか？
- 私たちは全員を撃った。
948
01:25:14,698 --> 01:25:16,450
私たちはあなたがいなくて寂しかったのでしょう。
949
01:25:16,533 --> 01:25:19,578
そこには…ロシア人が近くにいました。
私たちはすぐに出発しなければなりませんでした。
950
01:25:23,749 --> 01:25:27,127
レイチェルと子供たち、
彼らは決して知ってはならない。
951
01:25:28,629 --> 01:25:30,172
彼らには決して分からないだろう。
952
01:25:30,255 --> 01:25:33,300
あなたを見たとき
初めて、あなたは...と思いました
953
01:25:33,383 --> 01:25:34,468
死んだと思った。
954
01:25:34,551 --> 01:25:36,845
ディーターはあなたの服を脱いでいました。
955
01:25:42,476 --> 01:25:44,144
私は逃げたのですか？
956
01:25:46,146 --> 01:25:47,272
あなたは決して離れなかった。
957
01:25:48,398 --> 01:25:50,025
私は決して離れませんでした。
958
01:25:53,320 --> 01:25:55,364
一部の人
抵抗さえしませんでした。
959
01:25:56,532 --> 01:25:59,910
なんとか考えないようにした
...長い間。
960
01:25:59,993 --> 01:26:01,828
しかし、それは戻ってきました。
961
01:26:03,622 --> 01:26:07,459
あの恐ろしい感覚。
まるで悪夢の中で生きているかのようでした。
962
01:26:07,543 --> 01:26:08,919
アンフェタミンは全部...
963
01:26:09,920 --> 01:26:12,297
私は…5晩眠れませんでした。
964
01:26:13,841 --> 01:26:17,010
その前の年、
私は高校生でした。
965
01:26:17,094 --> 01:26:19,847
やり方がわかりません
私もその人になれるかもしれない。
966
01:26:19,930 --> 01:26:21,849
どうしてそんなことができるのか分かりません。
967
01:26:23,684 --> 01:26:25,477
どうしたらそんなことができるようになるのか。
968
01:26:32,442 --> 01:26:34,820
認識できません...
969
01:26:34,903 --> 01:26:38,282
私はその人を認識しません
15年前の私だったということ。
970
01:26:38,365 --> 01:26:40,701
彼に見覚えがありませんが、
しかし、私はそれをやったことを知っています。
971
01:26:49,918 --> 01:26:50,919
やったよ。
972
01:27:06,435 --> 01:27:07,936
何をしたの...
973
01:27:15,277 --> 01:27:16,528
何をしましたか？
974
01:27:35,088 --> 01:27:36,590
あなたは何をしましたか？
975
01:28:37,442 --> 01:28:38,652
ルイス？
976
01:28:58,964 --> 01:29:00,090
おい。
977
01:29:05,888 --> 01:29:07,890
やり方がわかりません。
978
01:29:10,142 --> 01:29:11,560
できません。
979
01:29:12,394 --> 01:29:14,938
-それはできません。
- はい、できます。
980
01:29:15,898 --> 01:29:17,065
はい、できます。
981
01:29:19,276 --> 01:29:22,321
これで完了です。これで終わりです。
982
01:29:23,739 --> 01:29:26,450
絶対にやってはいけないこと
このことについてはもう一度話してください。
983
01:29:26,533 --> 01:29:27,618
誰にでも。
984
01:29:34,416 --> 01:29:35,459
ルイス。
985
01:29:36,710 --> 01:29:38,420
あなたは良い人ですね。
986
01:29:44,009 --> 01:29:48,680
あなたは私に方法を見つけるように頼んだ
手放すこと、許すこと。
987
01:29:48,764 --> 01:29:49,932
私はできませんでした。
988
01:29:50,933 --> 01:29:52,267
私はしませんでした。
989
01:29:53,810 --> 01:29:57,940
必要ないって言ったよね
何が起こったのかを聞くために。
990
01:29:58,023 --> 01:29:59,691
そして私はあなたの言うことを聞きませんでした。
991
01:30:03,028 --> 01:30:05,030
そして今、私たちはここに一緒にいます。
992
01:30:06,657 --> 01:30:08,408
そして私たちは一緒に進んでいきます。
993
01:30:12,120 --> 01:30:14,373
ルイス、見てください。私を見て。
994
01:30:19,878 --> 01:30:21,755
あなたは仕事に行きます。
995
01:30:21,839 --> 01:30:24,883
アルバートのところに行きます。
パトリックを迎えに行きます。
996
01:30:24,967 --> 01:30:26,385
彼を学校に連れて行ってください。
997
01:30:28,345 --> 01:30:29,555
次に進みます。
998
01:30:50,158 --> 01:30:52,911
会えて嬉しいよ、相棒。幸せな4回目。
999
01:30:57,040 --> 01:30:58,959
わかりました、もう受け取りました。
1000
01:30:59,042 --> 01:31:01,044
あなたたちはそれをあなたの側に置くことができます。
1001
01:31:22,357 --> 01:31:25,152
ジミー。
ジミー、こっちに来て。