1 00:00:00,268 --> 00:00:02,301 Me lo llevo. Gracias. 2 00:00:08,964 --> 00:00:10,564 - ¿A tus espaldas? - ¡No! 3 00:00:11,384 --> 00:00:13,001 - ¿Tobillo izquierdo? - ¡Casi! 4 00:00:13,002 --> 00:00:15,450 - Bien. - Es mi turno. Lo tuyo se acabó. 5 00:00:15,451 --> 00:00:17,743 ¿Parte del cuerpo favorita? Yo no... 6 00:00:17,744 --> 00:00:19,644 No. ¿Dónde colocamos? nuestra arma personal. 7 00:00:19,645 --> 00:00:21,465 - ¡Oh! - Espera, lo adivinaré. 8 00:00:22,278 --> 00:00:25,469 funda de tobillo, como todos los viejos. 9 00:00:25,470 --> 00:00:27,306 Bien. A) No soy un hombre viejo. 10 00:00:27,307 --> 00:00:29,300 estas confundiendo la edad con experiencia. 11 00:00:29,301 --> 00:00:31,048 B) ni siquiera cerca. 12 00:00:31,049 --> 00:00:33,533 Ni siquiera cobra arma personal. 13 00:00:33,534 --> 00:00:35,237 Espera un minuto ¿Cómo no lo sabía? 14 00:00:35,238 --> 00:00:38,022 todavía me estoy acostumbrando usar un arma en el trabajo. 15 00:00:38,023 --> 00:00:41,219 No sé si puedo llevar un arma en la vida real. 16 00:00:44,562 --> 00:00:47,506 Oh, no. Sargento. gris es Allí mismo con su esposa. 17 00:00:47,707 --> 00:00:50,002 - Él viene aquí. - Oh, hombre. 18 00:00:53,268 --> 00:00:56,367 ¡Ey! ¡Qué mundo tan pequeño! 19 00:00:56,368 --> 00:00:58,137 Incluso demasiado pequeño. 20 00:00:58,138 --> 00:00:59,819 Ya sabes, durante 19 años, 21 00:00:59,820 --> 00:01:02,824 mi esposa y yo hemos estado saliendo el 13 de febrero. 22 00:01:02,825 --> 00:01:04,225 ¿Pero por qué 13? 23 00:01:04,226 --> 00:01:05,826 Porque el día 14 dia de san valentin, 24 00:01:05,827 --> 00:01:10,524 Es para aficionados. El día 13 es tranquilo y pacífico. 25 00:01:10,968 --> 00:01:12,368 Es más fácil encontrar una mesa. 26 00:01:12,369 --> 00:01:14,804 los platos No son demasiado caros. 27 00:01:14,805 --> 00:01:17,260 soy solo yo y mi encantadora esposa... 28 00:01:17,261 --> 00:01:19,564 buena comida, una buena conversación, 29 00:01:19,565 --> 00:01:22,845 un lugar donde no pienso sobre el trabajo un poco. 30 00:01:22,846 --> 00:01:25,233 Suena genial, señor. 31 00:01:25,234 --> 00:01:27,864 Y es por eso, en mi noche especial, 32 00:01:28,185 --> 00:01:30,028 no quiero ver vuestras caras. 33 00:01:30,029 --> 00:01:31,988 Entonces cuando regrese a mi mesa, 34 00:01:31,989 --> 00:01:34,528 te irás. ¿Fui claro? 35 00:01:34,529 --> 00:01:36,674 - Cristalino. - Como un fantasma. 36 00:01:37,643 --> 00:01:39,243 Qué tengas buenas noches. 37 00:01:42,315 --> 00:01:44,254 Bien. ¿Vamos? 38 00:01:47,727 --> 00:01:49,922 - Lo lamento. - Todo está bien. 39 00:01:49,923 --> 00:01:51,756 - ¿Está todo bien? - Sí, lo es. 40 00:01:52,792 --> 00:01:54,425 - Somos nosotros. - Somos nosotros. 41 00:01:56,349 --> 00:01:57,985 - Déjame ir. - ¿Por qué el retraso? 42 00:01:57,986 --> 00:02:00,404 - Estoy bien. ¡Déjame ir! - ¿Dónde están nuestras bebidas? 43 00:02:00,405 --> 00:02:02,465 -Nolan, vamos. - Ella necesita ayuda. 44 00:02:02,466 --> 00:02:04,085 - Ya escuchaste a Grey. - Déjame ir. 45 00:02:04,086 --> 00:02:06,562 - ¿Por qué el retraso? - Señorita, ¿está todo bien? 46 00:02:06,563 --> 00:02:09,465 Me compró una bebida, No quiero y él no entiende. 47 00:02:09,466 --> 00:02:12,667 - Deja a la chica en paz. - Salir. Esto es mío. 48 00:02:12,668 --> 00:02:16,349 Estoy diciendo que la casa entonces esta vacio 49 00:02:16,350 --> 00:02:18,848 y podemos hacer lo que queramos. 50 00:02:18,849 --> 00:02:20,485 No estará vacío. 51 00:02:20,486 --> 00:02:22,636 dominique se va a casa después de la universidad. 52 00:02:22,637 --> 00:02:24,655 y esta casa puede estar en cualquier lugar. 53 00:02:27,035 --> 00:02:29,169 Pensemos en ello ¿estás bien? 54 00:02:32,780 --> 00:02:34,180 ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! 55 00:02:41,221 --> 00:02:42,621 ¡Ups! 56 00:02:42,822 --> 00:02:44,222 GeekSubs presenta... 57 00:02:44,223 --> 00:02:45,823 El novato - 1.12 Desamor 58 00:02:45,824 --> 00:02:47,424 Salón� | GabCav natyck | Ana52 59 00:02:47,425 --> 00:02:49,225 Matheusql | Lu Colorada� suma� 60 00:02:49,226 --> 00:02:50,626 Revisión: Salón 61 00:02:50,627 --> 00:02:52,627 Sincronización WEB-DL: Bosingwa 62 00:02:54,942 --> 00:02:57,166 - ¿Al�? - Sr. Nolan, soy Dave, 63 00:02:57,167 --> 00:02:59,101 de la Ciudad de las Flores. Tenemos un problema 64 00:02:59,102 --> 00:03:01,734 para entregar su pedido de rosas para su esposa. 65 00:03:02,187 --> 00:03:04,557 Ah, Dave. 66 00:03:04,558 --> 00:03:07,899 no lo necesitaré de esta entrega este año. 67 00:03:07,900 --> 00:03:09,870 - ¿Qué? - �... 68 00:03:10,326 --> 00:03:13,024 Sarah y yo nos divorciamos. Vivo en Los Ángeles ahora. 69 00:03:13,025 --> 00:03:15,251 Ah. Lamento escuchar eso. 70 00:03:15,252 --> 00:03:19,110 Tu orden fija es muy antigua En cuanto a mi tienda. 20 años. 71 00:03:19,111 --> 00:03:21,112 Sí. Fue difícil, pero... 72 00:03:22,916 --> 00:03:24,366 Fue lo mejor, ¿sabes? 73 00:03:24,367 --> 00:03:26,436 La gente cambia. La naturaleza es así. 74 00:03:26,437 --> 00:03:28,909 Es fácil sentir que has fallado pero al final del día, 75 00:03:28,910 --> 00:03:31,242 Criamos a un gran niño. Pero ya sabes cómo es. 76 00:03:31,243 --> 00:03:32,779 Sé que tienes hijos. 77 00:03:34,271 --> 00:03:35,671 ¿David? 78 00:03:35,672 --> 00:03:37,833 Perdón por ponerte en espera. 79 00:03:37,834 --> 00:03:40,333 Haga lo que haga con las flores? 80 00:03:40,765 --> 00:03:42,599 ¿Quieres saberlo? Entregado al hospital. 81 00:03:42,600 --> 00:03:44,964 Alguien allí estará feliz de recibirlo. Gracias. 82 00:03:53,774 --> 00:03:55,257 ¡Nuestro! 83 00:03:55,258 --> 00:03:57,942 - ¿Estás bien? - Me golpeé la cabeza. 84 00:03:58,065 --> 00:04:00,284 - Cerraste la puerta. - ¡Qué cosa tan extraña! 85 00:04:00,285 --> 00:04:03,398 este tipo sigue entrando en mi casa sin ser invitado. 86 00:04:04,589 --> 00:04:06,148 Ya sabes, 87 00:04:06,664 --> 00:04:10,184 - Es el día de San Valentín. - Sí, lo sé. 88 00:04:10,185 --> 00:04:12,787 Es tu primera vez solo. Desde siempre. 89 00:04:12,788 --> 00:04:15,238 tal vez podríamos hacer algo después del trabajo. 90 00:04:15,239 --> 00:04:17,088 - Ya sabes, para olvidarlo. - ¿Como? 91 00:04:18,381 --> 00:04:20,381 Puedes invitar a algunos amigos. Yo organizo. 92 00:04:21,289 --> 00:04:23,456 - Wolfgang me debe un favor. - ¡Por supuesto! 93 00:04:23,457 --> 00:04:25,687 - ¿Por supuesto? - ¡Sí, parece divertido! 94 00:04:25,709 --> 00:04:27,934 ¡Fantástico! Todo está bien. Ahora vete. 95 00:04:29,514 --> 00:04:31,355 nosotros realmente No pensamos en eso. 96 00:04:31,356 --> 00:04:33,162 realmente lo olvidé ¿Qué día es hoy? 97 00:04:33,435 --> 00:04:37,436 Debería haber elegido un día menos concurrido, para dormir aquí. 98 00:04:38,159 --> 00:04:40,559 no te compré un regalo. 99 00:04:42,007 --> 00:04:46,258 entonces va a ser super raro cuando lleguen tus regalos. 100 00:04:46,508 --> 00:04:48,696 creo que todavía puedo cancelar al violinista. 101 00:04:49,600 --> 00:04:52,440 Broma. yo también lo olvidé Día de San Valentín. 102 00:04:52,711 --> 00:04:55,245 Entonces, tengamos tenemos que contentarnos con eso. 103 00:04:58,372 --> 00:05:01,762 - ¿Cuándo podré volver a verte? - ¿Sábado? 104 00:05:01,763 --> 00:05:05,809 tengo que ir a prision de Salinas, ver a un cliente. 105 00:05:05,871 --> 00:05:08,045 Puedes venir y pasaremos. el fin de semana juntos. 106 00:05:08,046 --> 00:05:10,241 - Parece romántico. - Podría ser. 107 00:05:12,362 --> 00:05:14,927 - Tal vez la próxima vez. - No tienes dudas. 108 00:05:14,928 --> 00:05:16,378 sobre salir con el enemigo, ¿eres tú? 109 00:05:16,380 --> 00:05:18,818 Los abogados no los enemigos. Simplemente se interponen en el camino 110 00:05:18,819 --> 00:05:21,289 - mi vida diaria. - Porque te culpamos. 111 00:05:21,391 --> 00:05:22,794 ¿Por qué...? 112 00:05:23,295 --> 00:05:25,786 No, me voy a callar. Este es mi regalo para ti. 113 00:05:31,675 --> 00:05:35,911 Deséame suerte. voy hacia adelante del juez Bollard esta mañana. 114 00:05:35,912 --> 00:05:37,712 Se come a los abogados defensores. en el café. 115 00:05:37,713 --> 00:05:39,363 Si alguien puede encantarte, Eres tú. 116 00:05:43,720 --> 00:05:47,252 Vale, sabemos qué día es: El más peligroso de nuestro año. 117 00:05:48,052 --> 00:05:49,536 ¿El día de San Valentín, señor? ¿En realidad? 118 00:05:49,537 --> 00:05:51,992 Sin viernes negro o año nuevo? 119 00:05:51,993 --> 00:05:55,930 Correcto, oficial Nolan. Separaciones y corazones rotos. 120 00:05:55,931 --> 00:05:59,879 Celos y venganza. Todo contribuye para una tormenta 121 00:05:59,880 --> 00:06:02,834 de emociones intensas y situaciones peligrosas. 122 00:06:04,461 --> 00:06:07,876 A veces la violencia puede atraparte encontrar en la mesa de la cena. 123 00:06:09,604 --> 00:06:12,319 Señor, de nuevo, no puedo expresar lo mucho que siento. 124 00:06:12,320 --> 00:06:14,670 No soy yo quien lo necesita lo siento, pol. Nolan. 125 00:06:14,671 --> 00:06:16,871 Sí, señor. disculparse Es tu esposa para mí, 126 00:06:16,872 --> 00:06:18,402 puedo hacer otro reserva. 127 00:06:18,403 --> 00:06:20,495 cambié de turno para anoche. 128 00:06:20,496 --> 00:06:22,702 - La noche que arruinaste. - Sí, señor. 129 00:06:22,997 --> 00:06:27,614 - ¿Señor? No veo mi O.T. -Pol. Bradford está fuera de servicio. 130 00:06:27,615 --> 00:06:30,616 ¿En realidad? Tim nunca se lo quitó un descanso de la vida. 131 00:06:30,646 --> 00:06:33,178 Sea como fuere, Él está libre hoy. 132 00:06:33,179 --> 00:06:35,536 Entonces, Chen, ¿quieres a recepción. 133 00:06:35,537 --> 00:06:38,004 Todo muy bien. Eso es todo. Cuídense ahí fuera. 134 00:06:46,411 --> 00:06:47,811 Hola. 135 00:06:49,714 --> 00:06:54,714 - No pensé que vendrías. - Casi vuelvo. Dos veces. 136 00:06:55,173 --> 00:06:56,806 Menos mal que no lo hiciste. 137 00:06:57,782 --> 00:06:59,313 Te ves genial. 138 00:06:59,314 --> 00:07:01,259 Para aquellos que tomaron un tiro en la cabeza. 139 00:07:01,260 --> 00:07:04,918 No, me refiero a ti Se parece a ti otra vez. 140 00:07:07,264 --> 00:07:08,664 ¿Cómo estás? 141 00:07:09,865 --> 00:07:13,070 El comienzo fue duro, pero hubiera Habría sido peor si no lo hubiera hecho ya 142 00:07:13,071 --> 00:07:15,171 tuvo una crisis de abstinencia en el hospital. 143 00:07:15,174 --> 00:07:17,459 Estoy orgulloso de ti. 144 00:07:17,514 --> 00:07:19,199 no lo encontraste que podría. 145 00:07:21,317 --> 00:07:24,516 No. Pero esperaba que estuvo mal. 146 00:07:25,145 --> 00:07:28,133 Bueno, pensé para salir todos los días. 147 00:07:29,420 --> 00:07:30,820 ¿Qué te hizo quedarte? 148 00:07:30,821 --> 00:07:33,571 Encontré algo que quería más que rehabilitación. 149 00:07:34,308 --> 00:07:35,708 Me verás sobrio. 150 00:07:36,627 --> 00:07:40,660 Bueno, supongo que mi trabajo aquí está hecho. Nos vemos pronto. 151 00:07:45,402 --> 00:07:47,562 - Vamos. - Todo está bien. 152 00:07:47,840 --> 00:07:49,894 Estoy teniendo una fiesta esta noche. 153 00:07:49,895 --> 00:07:53,222 Algo así como algo anti-San Valentín. Ben está organizando. 154 00:07:53,223 --> 00:07:55,176 Desafortunadamente, No tengo nada que hacer. 155 00:07:55,473 --> 00:07:57,230 Si Jackson se va, yo voy. 156 00:07:57,231 --> 00:07:59,527 hazme sentir como premio de consolación. 157 00:07:59,528 --> 00:08:01,628 ¿Desde cuándo estás en contra? ¿Día de San Valentín? 158 00:08:01,629 --> 00:08:03,029 Eres un romántico. 159 00:08:03,030 --> 00:08:05,301 quiero decir, pareces serlo. 160 00:08:05,302 --> 00:08:06,902 Sí, normalmente lo soy. 161 00:08:06,903 --> 00:08:10,253 pero este año pensé al abrazar la vida de soltero. 162 00:08:10,254 --> 00:08:12,383 no debería ser presentes, ¿reclutar? 163 00:08:12,784 --> 00:08:15,696 Bien. Lo siento. Fuerza de la costumbre. 164 00:08:15,697 --> 00:08:17,731 no necesito del equipo hoy, así que... 165 00:08:18,658 --> 00:08:20,058 Lo siento. 166 00:08:20,754 --> 00:08:22,979 ¡Señoras! Oficiales de policía. 167 00:08:22,980 --> 00:08:25,792 tendré una pequeña reunión esta noche. 168 00:08:25,793 --> 00:08:27,820 - Me encantaría que lo fueran. - Voy a pasar. 169 00:08:27,821 --> 00:08:30,379 - ¿Oficial Obispo? - Ni siquiera te molestes con ella. 170 00:08:30,380 --> 00:08:32,161 - ¿Tienes planes? - Sí. 171 00:08:32,162 --> 00:08:34,559 - No. - No empieces. 172 00:08:35,379 --> 00:08:36,779 Talía. 173 00:08:37,324 --> 00:08:38,999 ¿Qué viene después? la vergüenza? 174 00:08:39,600 --> 00:08:41,000 Aquél. 175 00:08:44,331 --> 00:08:47,071 - ¿Saldrás con Wesley esta noche? - No. 176 00:08:47,572 --> 00:08:48,972 ¿Por qué no? 177 00:08:49,432 --> 00:08:51,666 Te estás volviendo entrometido Oficial Oeste. 178 00:08:51,667 --> 00:08:53,217 No somos amigos, somos colegas. 179 00:08:53,218 --> 00:08:54,937 Entiendes la diferencia. 180 00:08:54,938 --> 00:08:57,527 Sí, señora. Tu vida personal es personal. 181 00:08:57,528 --> 00:08:58,928 Exactamente. 182 00:08:59,688 --> 00:09:01,088 Entonces... 183 00:09:02,398 --> 00:09:05,298 Me compró un regalo. Él cree que no lo vi, pero lo vi. 184 00:09:05,299 --> 00:09:07,047 ¿Debería comprarle algo? 185 00:09:07,048 --> 00:09:08,716 ¿Quieres comprar? algo para el? 186 00:09:08,717 --> 00:09:11,641 Dios, no. es imposible comprar regalo para hombres. 187 00:09:11,642 --> 00:09:13,042 ¡Es mejor correr! 188 00:09:13,875 --> 00:09:15,375 - ¡Es mejor correr! - Dios mío. 189 00:09:15,376 --> 00:09:17,892 - Los hombres no deberían correr desnudos. - ¡Te voy a matar! 190 00:09:17,893 --> 00:09:19,488 dia de san valentin Empezó bien. 191 00:09:19,489 --> 00:09:20,960 Vas tras el chico desnudo. 192 00:09:22,153 --> 00:09:25,488 Ya sabes, estar solo por primera vez es liberador. 193 00:09:26,449 --> 00:09:28,268 sigue intentándolo convéncete de esto. 194 00:09:28,269 --> 00:09:32,079 puedo ver como esto puede hacer que alguien se sienta mal. 195 00:09:32,080 --> 00:09:35,143 el secreto Se ve el lado positivo. 196 00:09:35,544 --> 00:09:38,280 Ese es mi plan para hoy. 197 00:09:38,281 --> 00:09:40,502 - ¿Y tú? - ¿Qué tengo? 198 00:09:40,503 --> 00:09:43,039 López te hizo pasar un mal rato sobre tus planes para hoy. 199 00:09:43,040 --> 00:09:45,171 no se nada sobre tu vida personal. 200 00:09:45,172 --> 00:09:46,865 ¿Eres soltero? ¿Tienes citas? 201 00:09:46,866 --> 00:09:49,200 - ¿Estás en una relación? - No. 202 00:09:50,424 --> 00:09:53,145 - Eso... No ayudó mucho. - Exactamente. 203 00:09:53,146 --> 00:09:55,445 dia de san valentin Es una fiesta fabricada 204 00:09:55,446 --> 00:09:57,646 eso solo hace solteros sentirme solo. 205 00:09:57,647 --> 00:09:59,969 ¿Y con quién está saliendo? sentirse decepcionado 206 00:09:59,970 --> 00:10:01,839 porque la vida No es un cuento de hadas. 207 00:10:03,037 --> 00:10:04,437 Por eso lo que dijo lopez 208 00:10:04,438 --> 00:10:06,201 para no molestarme ¿invitándote? 209 00:10:06,202 --> 00:10:08,169 Odias cosas relacionadas con el amor? 210 00:10:08,170 --> 00:10:09,570 No todos. 211 00:10:09,571 --> 00:10:11,616 Me encantaría fallarte en tu evaluación 212 00:10:11,617 --> 00:10:13,647 si se menciona Otra vez San Valentín. 213 00:10:13,648 --> 00:10:15,048 Comprendido. 214 00:10:19,787 --> 00:10:22,287 - ¡Métete en tus propios asuntos! - Estoy comprobando el punto ciego, 215 00:10:22,288 --> 00:10:23,988 asegurando que no hay nadie. 216 00:10:23,989 --> 00:10:26,059 7-Adán-15, accidente automovilístico. 217 00:10:26,060 --> 00:10:28,635 No. 1530 alturas de la media luna. Heridas desconocidas. 218 00:10:28,636 --> 00:10:30,507 7-Adam-15 en camino. 219 00:10:37,439 --> 00:10:40,434 Control, situación Código 6, #1530 Alturas de la Media Luna. 220 00:10:40,435 --> 00:10:42,509 Un cable de alto voltaje se rompió. 221 00:10:42,510 --> 00:10:44,360 ¡Señora, quédese en el auto! ¡No es seguro! 222 00:10:44,361 --> 00:10:46,624 Ella está en shock. ¡No! 223 00:10:47,125 --> 00:10:48,792 tenemos que hacer algo. 224 00:10:56,345 --> 00:10:57,745 Voy. 225 00:11:00,682 --> 00:11:02,436 ¡Vamos! Vamos. 226 00:11:11,512 --> 00:11:14,009 Listo. Despacio. Eso. 227 00:11:14,010 --> 00:11:15,816 controlar, envía una ambulancia. 228 00:11:15,817 --> 00:11:18,573 La víctima es una mujer adulta, inconsciente, sin respirar, 229 00:11:18,574 --> 00:11:19,974 fue electrocutado. 230 00:11:23,069 --> 00:11:24,469 Vamos. 231 00:11:33,145 --> 00:11:35,425 Hola, bienvenido de nuevo. 232 00:11:35,426 --> 00:11:37,207 - ¿Qué hubo? - Intenta no moverte. 233 00:11:37,208 --> 00:11:40,000 Te electrocutaron. Una ambulancia está en camino. 234 00:11:41,854 --> 00:11:43,354 ¿Me salvaste? 235 00:11:44,551 --> 00:11:46,583 Bueno, sí. Lo guardé. 236 00:11:47,325 --> 00:11:50,117 - Gracias. - Por nada. 237 00:11:54,466 --> 00:11:55,866 Próximo. 238 00:11:56,342 --> 00:11:57,742 Hola. 239 00:11:58,326 --> 00:11:59,726 necesito hablar con un oficial de policia 240 00:11:59,727 --> 00:12:01,839 - de narcóticos. - Vale, ¿sobre qué? 241 00:12:04,245 --> 00:12:06,180 necesito encontrar una prostituta. 242 00:12:06,181 --> 00:12:09,548 Ninguno de esos de la calle. Ella es de una clase superior. 243 00:12:09,549 --> 00:12:11,552 la conocí en el bar de un hotel 244 00:12:11,553 --> 00:12:15,524 y paso tiempo con ella el sábado, 245 00:12:15,525 --> 00:12:18,732 y me gustaría llevarla salir esta noche 246 00:12:18,733 --> 00:12:21,231 en una cita para el día de San Valentín. 247 00:12:23,292 --> 00:12:26,096 Entonces entraste en una comisaría 248 00:12:26,097 --> 00:12:27,871 buscar una prostituta? 249 00:12:27,872 --> 00:12:30,690 Sí. ¿Tienes archivos? lleno de ellos, ¿verdad? 250 00:12:30,691 --> 00:12:32,642 Creo que puedo simplemente navegar las chicas 251 00:12:32,643 --> 00:12:34,905 - hasta que la localicé. - Sí. Lo siento, señor. 252 00:12:34,906 --> 00:12:37,456 DPLA no es un servicio de consulta por parte de prostitutas. 253 00:12:37,557 --> 00:12:40,879 Vale, estás en el medio del amor verdadero. 254 00:12:40,880 --> 00:12:43,481 Y eso es una carga que tendré que llevar. 255 00:12:45,229 --> 00:12:46,629 Próximo. 256 00:12:46,630 --> 00:12:48,351 ¿Indecencia? 257 00:12:48,352 --> 00:12:50,996 Su marido me persiguió. ¿Qué tengo que hacer? 258 00:12:50,997 --> 00:12:52,733 no dormir con su esposa? 259 00:12:56,452 --> 00:12:57,852 ¿Qué pasó? 260 00:12:57,853 --> 00:13:00,413 Apenas comencé mi declaración con el juez Bollard. 261 00:13:00,414 --> 00:13:01,898 Siguió interrumpiéndome. 262 00:13:01,899 --> 00:13:04,098 Discutimos. Me despreció. 263 00:13:04,876 --> 00:13:06,827 Yo te liberaré de él, y registrarlo. 264 00:13:06,828 --> 00:13:08,319 Bien por mí. 265 00:13:08,865 --> 00:13:10,811 Hace poco tuve un sueño así. 266 00:13:10,812 --> 00:13:12,219 ¿Mismo? 267 00:13:13,220 --> 00:13:15,708 Voy a comer algo. 268 00:13:16,833 --> 00:13:19,655 Está bien, doctor. necesitaré que vacíes tus bolsillos. 269 00:13:19,656 --> 00:13:23,777 Y quítate la corbata, tus zapatos y calcetines. 270 00:13:23,778 --> 00:13:25,287 Haz esto muy lentamente para mi. 271 00:13:25,288 --> 00:13:27,314 ¿Estás disfrutando? demasiado de eso. 272 00:13:28,606 --> 00:13:31,143 Entonces, ¿qué dijiste? ¿Para enojar al juez? 273 00:13:31,344 --> 00:13:33,982 Enumeré casos de uso de la fuerza. 274 00:13:33,983 --> 00:13:35,943 por las autoridades, buscando precedentes. 275 00:13:35,944 --> 00:13:38,294 Lo sé, decidió eso era irrelevante. 276 00:13:38,295 --> 00:13:41,298 Varias veces. Fue relevante. Cuando mi cliente se registró, 277 00:13:41,299 --> 00:13:43,799 - el brazo estaba roto. - ¿Se resistió al arresto? 278 00:13:43,800 --> 00:13:46,842 Incluso si lo hiciera, eso no le da permiso para lastimarlo así. 279 00:13:47,357 --> 00:13:48,986 ¿Me das permiso? 280 00:13:50,170 --> 00:13:52,446 No, no quise decir eso. 281 00:13:54,449 --> 00:13:56,282 Cambié de opinión. Reserva a este tipo. 282 00:13:56,283 --> 00:13:58,450 - Tengo algo que hacer. - No quise decir eso. 283 00:14:02,757 --> 00:14:04,348 - Vamos. - Todo está bien. 284 00:14:04,912 --> 00:14:06,755 no quiero hablar sobre eso también, 285 00:14:06,756 --> 00:14:08,461 pero es parte de mi recuperación. 286 00:14:08,462 --> 00:14:11,131 No puedes simplemente admitir tus pecados al terapeuta? 287 00:14:11,532 --> 00:14:13,305 Ya lo hice. 288 00:14:13,306 --> 00:14:15,972 El objetivo es hacer las paces. con las personas a las que lastimé. 289 00:14:15,973 --> 00:14:18,514 y te lastimé más que nada. 290 00:14:19,144 --> 00:14:21,975 Y cuéntame cosas cosas horribles que hiciste 291 00:14:21,976 --> 00:14:23,425 ¿La ayudará a mejorar? 292 00:14:23,426 --> 00:14:25,992 No, pero sólo a través de de honestidad 293 00:14:25,993 --> 00:14:27,732 confiaras sobre mí otra vez. 294 00:14:28,861 --> 00:14:33,363 Isabel, no lo hiciste estas cosas porque eres malo. 295 00:14:33,364 --> 00:14:35,788 lo hiciste porque es adicta a las drogas. 296 00:14:35,789 --> 00:14:38,175 Y los adictos mienten, hacen trampa, roban. 297 00:14:38,176 --> 00:14:41,848 Traicionan a todos los que los rodean. Está programado en tu ADN. 298 00:14:43,256 --> 00:14:46,098 Estás diciendo nunca más ¿Puedes confiar en mí? 299 00:14:46,099 --> 00:14:48,042 porque siempre estaré un adicto. 300 00:14:48,043 --> 00:14:51,694 No, estoy diciendo que me lastimaste. a causa de las drogas. 301 00:14:51,695 --> 00:14:53,946 Y no me hará daño ahora porque está limpio. 302 00:14:53,947 --> 00:14:55,947 - No lo sabes. - Por supuesto que lo sé. 303 00:14:55,948 --> 00:14:57,356 Si quieres decirme 304 00:14:57,357 --> 00:14:59,235 ¿Cómo tomaste? nuestra jubilación 305 00:14:59,236 --> 00:15:01,941 o cómo robó a sus vecinos, adelante. 306 00:15:01,942 --> 00:15:04,349 Todo es siempre tan negro y blanco contigo. �... 307 00:15:04,350 --> 00:15:06,095 - ¿Confortante? - Enloquecedor. 308 00:15:06,096 --> 00:15:07,798 Mira, cuando nos casemos, 309 00:15:07,799 --> 00:15:10,845 Sentí una gran carga de vivir según tus estándares. 310 00:15:10,846 --> 00:15:13,281 - Nunca te pedí que hicieras eso. - No tenías que preguntar. 311 00:15:14,015 --> 00:15:16,108 No quería decepcionarte. 312 00:15:19,512 --> 00:15:21,544 Y todo lo que hice iba a fracasar. 313 00:15:26,796 --> 00:15:30,224 Hola, oficial Nolan. ¿Estás aquí? 314 00:15:30,625 --> 00:15:32,880 si, Creo que lo acabo de ver. 315 00:15:32,881 --> 00:15:35,829 - Lo siento, ¿verdad? - Soy un ciudadano muy agradecido. 316 00:15:36,230 --> 00:15:37,956 Él salvó mi vida esta mañana. 317 00:15:39,503 --> 00:15:40,969 Bien. 318 00:15:43,051 --> 00:15:45,084 Oficial Nolan, presentarse en recepción. 319 00:15:55,216 --> 00:15:58,419 - ¿Lo conoces? - Sí, un poco. 320 00:15:58,420 --> 00:15:59,986 el parece un hombre adorable. 321 00:16:00,787 --> 00:16:02,220 Él es genial. 322 00:16:04,521 --> 00:16:07,323 - Me salvó la vida. - Sí, ya lo dijiste. 323 00:16:08,562 --> 00:16:11,263 ¿Qué estás haciendo aquí? Debería estar en casa en la cama. 324 00:16:11,264 --> 00:16:12,664 Estoy de camino a casa. 325 00:16:12,665 --> 00:16:16,135 El hospital me dio el alta gracias a ti. 326 00:16:16,136 --> 00:16:17,570 - Excelente. - Sí. 327 00:16:17,571 --> 00:16:19,438 Sólo unas pocas quemaduras superficial. 328 00:16:20,384 --> 00:16:21,784 Esto es para ti. 329 00:16:22,023 --> 00:16:24,853 eso es extremadamente amable 330 00:16:24,854 --> 00:16:27,419 muy atento, y completamente innecesario. 331 00:16:27,444 --> 00:16:30,053 Pero ahora deberías irte y descansar un poco. 332 00:16:30,054 --> 00:16:33,408 Tal vez puedas ir allí más tarde. y ver cómo estoy. 333 00:16:36,435 --> 00:16:41,427 tengo un turno largo que debería volver. 334 00:16:41,428 --> 00:16:43,120 Pero, de nuevo, muchas gracias. 335 00:16:43,121 --> 00:16:45,740 Eso es realmente genial. y me alegro que estés bien, 336 00:16:45,741 --> 00:16:48,886 y gracias. Esto es... 337 00:16:51,206 --> 00:16:52,964 Bueno, gracias. Gracias por... 338 00:16:54,666 --> 00:16:56,182 �, gracias. 339 00:16:58,471 --> 00:17:03,014 - Ella se ve genial. - Le salvé la vida. 340 00:17:03,015 --> 00:17:04,533 Ella dijo. 341 00:17:05,749 --> 00:17:07,179 No olvides tus pastelitos. 342 00:17:09,671 --> 00:17:11,071 Por supuesto. 343 00:17:13,594 --> 00:17:15,024 Más pesado de lo que parece. 344 00:17:20,626 --> 00:17:22,758 Disculpe. Hay una víctima de agresión. 345 00:17:22,759 --> 00:17:24,171 Vinimos a tomarle declaración. 346 00:17:24,196 --> 00:17:26,004 Habitación 524, al fondo, Queda. 347 00:17:26,005 --> 00:17:28,195 - Gracias. - te he visto 348 00:17:28,196 --> 00:17:30,771 - ¿Senderismo en el Cañón Runyon? - Muy posible. 349 00:17:30,982 --> 00:17:32,839 pero no lo recuerdo para verte. 350 00:17:32,840 --> 00:17:35,344 Quiero decir, soy diferente sin uniforme. 351 00:17:35,454 --> 00:17:37,782 Sí. Apuesto que sí. 352 00:17:38,852 --> 00:17:41,805 - Vamos. - ¿Qué fue? 353 00:17:47,218 --> 00:17:49,176 Buenas tardes, señor. Soy el oficial López. 354 00:17:49,177 --> 00:17:50,577 Este es el oficial West. 355 00:17:50,666 --> 00:17:52,283 Oímos que fuiste atacado. 356 00:17:53,923 --> 00:17:55,446 Eso es lo que me dicen. 357 00:17:55,447 --> 00:17:57,616 el doctor dijo que tu memoria está confusa. 358 00:17:57,641 --> 00:18:00,126 Esta es la manera suave ¿Hablar de mi demencia? 359 00:18:00,532 --> 00:18:03,399 No, no quise decir eso. 360 00:18:03,829 --> 00:18:05,712 fuiste golpeado en la cabeza en el ataque. 361 00:18:05,892 --> 00:18:08,063 Ellos dijeron que tu Es posible que tenga una conmoción cerebral. 362 00:18:08,758 --> 00:18:10,158 Qué suerte. 363 00:18:10,368 --> 00:18:12,509 tengo demencia y una conmoción cerebral. 364 00:18:13,431 --> 00:18:15,229 ¿Puedes decirnos? ¿Qué recuerdas? 365 00:18:15,299 --> 00:18:17,448 No, en realidad no. 366 00:18:17,737 --> 00:18:20,198 Sé que estaba en el centro. No recuerdo por qué. 367 00:18:23,573 --> 00:18:25,151 Había un chico corriendo. 368 00:18:25,666 --> 00:18:28,315 Chocó contra mí y me derribó. y yo... 369 00:18:29,493 --> 00:18:31,219 creo que me golpeo también. 370 00:18:31,969 --> 00:18:34,501 - Tengo estos moretones. - ¿Lo viste? 371 00:18:36,284 --> 00:18:38,425 Lo vi o no, No lo recuerdo. 372 00:18:39,776 --> 00:18:41,176 Lo siento mucho. 373 00:18:42,034 --> 00:18:43,573 Me gustaría ser más útil. 374 00:18:44,627 --> 00:18:46,027 Gracias. 375 00:18:52,442 --> 00:18:55,308 ¿Sabe si el señor Scott ¿Has recibido visitas? 376 00:18:55,309 --> 00:18:57,019 no encontré a nadie para llamar. 377 00:18:57,020 --> 00:18:59,373 Según su médico, vive solo. 378 00:18:59,374 --> 00:19:00,774 Sin parientes cercanos. 379 00:19:00,786 --> 00:19:03,332 puedo buscar por parientes lejanos. 380 00:19:04,098 --> 00:19:06,042 ¿Qué? Me siento mal por él. 381 00:19:06,043 --> 00:19:07,903 no hay nada para disculparse. 382 00:19:08,129 --> 00:19:10,223 Anotaré sus datos para ti. 383 00:19:12,410 --> 00:19:13,811 Gracias. 384 00:19:13,812 --> 00:19:15,886 7-Adam-15, 459 en progreso. 385 00:19:15,887 --> 00:19:17,681 Mujer encerrada en el baño. 386 00:19:17,682 --> 00:19:19,273 Señal de intruso en la casa. 387 00:19:21,827 --> 00:19:23,228 Control, estamos en el sitio. 388 00:19:23,229 --> 00:19:25,118 Adviértale que se quede en el baño. 389 00:19:44,029 --> 00:19:45,429 - Limpio. - Limpio. 390 00:19:47,404 --> 00:19:48,841 Policía. 391 00:19:49,786 --> 00:19:51,781 Hice un escaneo. No hay nadie. 392 00:19:51,782 --> 00:19:53,182 Es seguro salir. 393 00:19:57,693 --> 00:19:59,279 ¿Oficial Nolan? 394 00:20:00,685 --> 00:20:02,896 ¿Has venido a rescatarme otra vez? 395 00:20:10,005 --> 00:20:12,781 es contra la ley llamada falsa al 911. 396 00:20:12,782 --> 00:20:15,492 No fue falso. Escuché a alguien en la casa. 397 00:20:15,493 --> 00:20:18,122 Y decidiste denunciar ¿Cuándo estuvimos cerca? 398 00:20:18,418 --> 00:20:20,222 ¿De qué me estás acusando? 399 00:20:20,223 --> 00:20:23,121 Apuesto a que encuentro la aplicación. de la policía en tu teléfono celular. 400 00:20:23,122 --> 00:20:25,444 Esperé hasta que lo descubrieras que estábamos aquí 401 00:20:25,445 --> 00:20:27,580 para hacer tu llamada. ¿Lo hice bien? 402 00:20:31,322 --> 00:20:33,111 ¿Puedo hablar con ella? por un minuto? 403 00:20:35,603 --> 00:20:37,003 Un minuto. 404 00:20:43,797 --> 00:20:45,197 ¿Es este tu marido? 405 00:20:46,727 --> 00:20:48,127 Sí. 406 00:20:48,945 --> 00:20:50,345 ¿Muerto en combate? 407 00:20:50,781 --> 00:20:52,852 Hace poco más de un año. 408 00:20:54,016 --> 00:20:56,625 y estoy desorientado desde entonces. 409 00:20:58,803 --> 00:21:00,303 Hasta hoy... 410 00:21:01,881 --> 00:21:04,147 hasta que salvaste mi vida. 411 00:21:04,756 --> 00:21:06,941 Me siento renacer. 412 00:21:07,092 --> 00:21:09,654 Como si se quitara un peso de mis hombros. 413 00:21:10,631 --> 00:21:14,240 - Tiene que significar algo. - Eso es sólo adrenalina. 414 00:21:14,795 --> 00:21:18,218 Casi mueres. No se trata de mí. 415 00:21:21,730 --> 00:21:24,310 me siento halagado para atención. 416 00:21:24,311 --> 00:21:25,711 Soy. 417 00:21:26,369 --> 00:21:28,430 Pero no me interesa. 418 00:21:28,925 --> 00:21:30,325 ¿Bien? 419 00:21:35,407 --> 00:21:36,807 Bien. 420 00:21:40,923 --> 00:21:42,509 Cuidarse. 421 00:21:45,447 --> 00:21:47,292 hablé con el alguacil. 422 00:21:47,293 --> 00:21:49,208 el juez todavía no lo dejará ir. 423 00:21:49,209 --> 00:21:51,003 debes tenerlo realmente irritado. 424 00:21:51,004 --> 00:21:53,381 �, tengo este efecto en las personas. 425 00:21:54,213 --> 00:21:56,112 Mira, lo siento, ¿vale? 426 00:21:56,113 --> 00:21:58,696 A veces me dejo llevar, pero sé que es una buena policía. 427 00:21:58,697 --> 00:22:00,346 La mayoría de nosotros lo somos. 428 00:22:01,456 --> 00:22:02,856 Estoy de acuerdo. 429 00:22:04,452 --> 00:22:07,353 Si sales temprano, Puedes llevarme a cenar. 430 00:22:07,753 --> 00:22:09,836 No necesito nada sofisticado. 431 00:22:12,475 --> 00:22:14,467 Sabes, ya he hecho planes. 432 00:22:15,426 --> 00:22:17,286 Pensé que no podía Nos vemos, pero... 433 00:22:18,100 --> 00:22:19,507 Podría cancelar. 434 00:22:20,111 --> 00:22:22,578 No, no es gran cosa. 435 00:22:23,472 --> 00:22:25,836 - Necesito volver. - Bien. 436 00:23:03,478 --> 00:23:05,558 No dijiste una palabra en una hora. 437 00:23:05,559 --> 00:23:08,383 Puedes enojarte conmigo. Debería quedarse. 438 00:23:08,384 --> 00:23:09,935 Lo merezco. 439 00:23:10,543 --> 00:23:12,347 No quiero enojarme. 440 00:23:15,119 --> 00:23:17,143 solo quiero a mi esposa atrás. 441 00:23:19,133 --> 00:23:20,885 Pero no puedo permitir eso. 442 00:23:24,073 --> 00:23:28,681 Ya sabes, el año pasado, todos Dijeron que nos rindiéramos. 443 00:23:30,106 --> 00:23:32,182 para dejarte a un lado ¿Por qué tú...? 444 00:23:32,183 --> 00:23:33,794 Ya te habías ido. 445 00:23:36,081 --> 00:23:37,692 Pero no pude. 446 00:23:38,954 --> 00:23:40,895 ¿Qué clase de marido sería yo? 447 00:23:40,896 --> 00:23:43,461 si la dejé ¿Cuándo me perdí? 448 00:23:47,658 --> 00:23:49,453 Pero no lo eres más perdido. 449 00:23:49,853 --> 00:23:52,525 Y siempre estaré un recordatorio 450 00:23:52,526 --> 00:23:54,009 desde tu punto más bajo... 451 00:23:54,010 --> 00:23:57,447 De la vergüenza que sentiste cuando le puso la aguja en el brazo. 452 00:23:59,035 --> 00:24:00,435 Entonces... 453 00:24:02,244 --> 00:24:03,903 Mientras estemos juntos, 454 00:24:03,904 --> 00:24:06,374 nunca podrás para seguir adelante. 455 00:24:16,441 --> 00:24:18,000 Este es el final. 456 00:24:31,030 --> 00:24:34,499 Mira, debería... Debería salir a la carretera. 457 00:24:34,500 --> 00:24:36,076 - Bien. - Pero... 458 00:24:37,537 --> 00:24:39,272 Lo estás haciendo bien aquí. 459 00:24:52,098 --> 00:24:54,874 - ¿Sí? - Gracias. 460 00:24:56,152 --> 00:24:57,552 ¿Para qué? 461 00:24:59,699 --> 00:25:01,941 Por nunca rendirte conmigo. 462 00:25:05,265 --> 00:25:06,665 Por supuesto. 463 00:25:16,476 --> 00:25:18,005 - ¿Listo para partir? - Sí. 464 00:25:18,006 --> 00:25:20,905 solo mirando un pariente del Sr. Scott. 465 00:25:20,906 --> 00:25:22,820 el chico tomó una gran vida. 466 00:25:23,273 --> 00:25:26,308 Vivió en varios lugares, pero era hijo único. 467 00:25:27,562 --> 00:25:28,986 Nunca casado. 468 00:25:30,143 --> 00:25:33,296 - ¿Estás bien? - Sí. 469 00:25:34,848 --> 00:25:36,700 Menos mal que no lo compré regalo para él. 470 00:25:36,701 --> 00:25:39,296 ¿Para quién? ¿Wesley? ¿Por qué? 471 00:25:39,297 --> 00:25:41,328 Creo que me equivoqué nuestra relación. 472 00:25:42,591 --> 00:25:44,403 solo ambos que estaba buscando. 473 00:25:44,404 --> 00:25:46,315 Algo extraño apareció conectado 474 00:25:46,316 --> 00:25:48,276 con la llamada que envié antes. 475 00:25:48,277 --> 00:25:51,473 - ¿El anciano que fue atacado? - ¿Qué le pasa? 476 00:25:51,474 --> 00:25:53,977 Compilé la lista de las llamadas del día, 477 00:25:53,978 --> 00:25:56,159 no es mi parte favorito del trabajo, 478 00:25:56,160 --> 00:25:59,012 y algo se destacó para mi. 479 00:25:59,013 --> 00:26:02,667 Hubo un intento de secuestro Justo donde encontraron a su víctima. 480 00:26:02,668 --> 00:26:05,578 La mujer peleó con el atacante y el chico se escapó. 481 00:26:05,579 --> 00:26:07,630 Debe ser el que tocó en el sr. Scott. 482 00:26:07,631 --> 00:26:09,840 la mujer se fue una descripción del hombre? 483 00:26:09,841 --> 00:26:12,277 solo dije que era hombre caucásico, fuerte. 484 00:26:12,862 --> 00:26:14,904 - Gracias, Nell. - Por supuesto. 485 00:26:14,905 --> 00:26:17,673 Y nuestro único otro testigo tener demencia 486 00:26:17,674 --> 00:26:19,074 y no recuerda al chico. 487 00:26:19,075 --> 00:26:20,883 Intentemos reactivarnos su memoria. 488 00:26:26,055 --> 00:26:28,500 hola que estas haciendo fuera de la cama? 489 00:26:28,840 --> 00:26:31,042 Necesito ir a casa. Mi madre preparó la cena. 490 00:26:31,043 --> 00:26:32,961 Señor, ¿sabe dónde está? 491 00:26:32,962 --> 00:26:36,462 Sí, estoy en el hospital. Me acaban de extirpar el apéndice. 492 00:26:36,463 --> 00:26:38,364 Yo creo que esto Fue hace mucho tiempo. 493 00:26:38,365 --> 00:26:40,258 Bien, Volvamos a la cama. 494 00:26:41,127 --> 00:26:43,931 - ¿Puedes ayudarnos? - Por supuesto. 495 00:26:43,932 --> 00:26:47,610 Sr. Scott, vuelva a la cama. Órdenes del médico, ¿verdad? 496 00:26:49,683 --> 00:26:51,083 Bien. 497 00:26:51,810 --> 00:26:53,210 Así es, así. 498 00:26:54,629 --> 00:26:57,999 - ¿Volvemos más tarde? - No, no. 499 00:26:58,000 --> 00:27:00,034 Él está bien. No lo es, señor. ¿Scott? 500 00:27:00,035 --> 00:27:01,712 - Sí, sí, sí. - Gracias. 501 00:27:01,713 --> 00:27:03,306 - Gracias. - Ningún problema. 502 00:27:05,028 --> 00:27:07,807 Soy el oficial López. ¿Me recuerdas de antes? 503 00:27:08,229 --> 00:27:09,636 Creo que sí. 504 00:27:09,637 --> 00:27:11,830 estas en el hospital porque fue atacado. 505 00:27:12,628 --> 00:27:14,747 Claro, sí, sí, claro. 506 00:27:15,047 --> 00:27:17,621 - ¿Es por eso que me duele la cabeza? - Exactamente. 507 00:27:17,622 --> 00:27:21,071 Creemos que quien lo atacó Atacó a alguien más antes. 508 00:27:21,072 --> 00:27:23,237 que estabas en el lugar y en el momento equivocado. 509 00:27:23,238 --> 00:27:25,385 Recuerda haber sido atacado ¿Hoy más temprano? 510 00:27:26,264 --> 00:27:27,897 Recuerdo. 511 00:27:27,898 --> 00:27:29,891 Recuerdo que me derribaron. Y... y... 512 00:27:29,892 --> 00:27:31,378 Creo que me golpeó... 513 00:27:31,379 --> 00:27:35,179 Sí, dijiste eso. ¿Recuerdas algo sobre él? 514 00:27:36,737 --> 00:27:38,171 Era alto. 515 00:27:39,828 --> 00:27:41,228 Él era blanco. 516 00:27:45,044 --> 00:27:47,437 Su cabello era largo creo. 517 00:27:56,063 --> 00:27:58,189 - Lo siento. Eso es todo lo que recuerdo. - Todo está bien. 518 00:27:58,190 --> 00:28:00,233 � más que teníamos antes. 519 00:28:00,234 --> 00:28:01,944 Intenta descansar. 520 00:28:01,945 --> 00:28:03,406 ¿Está bien? 521 00:28:03,806 --> 00:28:05,642 ¿La mujer que fue atacada? 522 00:28:05,643 --> 00:28:08,651 Por lo que sé, sí. 523 00:28:10,429 --> 00:28:13,470 Excelente. Excelente. 524 00:28:18,698 --> 00:28:20,911 - Hijo de puta. - ¿Qué? 525 00:28:21,507 --> 00:28:23,565 Él preguntó si ella estuvo bien, 526 00:28:23,566 --> 00:28:25,973 pero nunca dijiste que la víctima era una mujer. 527 00:28:25,974 --> 00:28:27,638 Él fue quien la atacó. 528 00:28:32,439 --> 00:28:35,563 Tiene demencia. Diagnosticado hace 3 años. 529 00:28:35,564 --> 00:28:37,680 No lo absuelve de intentar secuestrarla. 530 00:28:37,681 --> 00:28:39,505 Se golpeó la cabeza al escapar. 531 00:28:39,506 --> 00:28:42,508 Alguien te encuentra desorientado y lo lleva al hospital. 532 00:28:42,968 --> 00:28:46,179 Y está demasiado mareado para negarlo. Tuve que irme. 533 00:28:46,180 --> 00:28:47,690 inventar la historia del ataque. 534 00:28:47,691 --> 00:28:49,141 O tal vez lo olvidaste, 535 00:28:49,142 --> 00:28:51,506 y está tratando de completar o espacios de memoria. 536 00:28:51,981 --> 00:28:54,590 Muy bien, Entonces, ¿qué haremos? 537 00:28:55,342 --> 00:28:57,644 volveré y hablaré con Delitos Graves. 538 00:28:57,645 --> 00:29:00,524 Pedirán orden judicial para el ADN y lo probarán con el de la mujer. 539 00:29:00,525 --> 00:29:02,791 Tú quédate aquí y cuídate. para que no desaparezca. 540 00:29:03,670 --> 00:29:05,754 ¿De verdad crees ¿Que podría haber hecho esto? 541 00:29:06,085 --> 00:29:08,191 yo digo, parece tan perdido. 542 00:29:08,192 --> 00:29:10,314 enfermarse no te convierte en un santo. 543 00:29:17,953 --> 00:29:20,428 - ¿Listo? - Creo que sí. 544 00:29:20,429 --> 00:29:22,556 No seas tan feliz. 545 00:29:22,557 --> 00:29:26,530 ¿Te parece extraño que seamos los únicos? ¿En la fiesta anti-San Valentín? 546 00:29:26,531 --> 00:29:29,935 Sólo es extraño si lo dejas. Es más, otros lo harán. 547 00:29:29,936 --> 00:29:33,220 Oficial López, reconsidere ¿Únete a nosotros esta noche? 548 00:29:33,221 --> 00:29:34,650 No. Todavía estamos en el caso. 549 00:29:34,651 --> 00:29:36,174 Entonces Jackson no irá. 550 00:29:36,175 --> 00:29:39,001 Será divertido. No es extraño. Divertido. 551 00:29:39,002 --> 00:29:40,576 ¿Para quién son las flores? 552 00:29:40,577 --> 00:29:42,405 - Llegaron por Talia. - ¿De quién? 553 00:29:42,406 --> 00:29:44,306 - No te importa. - No me importa. 554 00:29:44,307 --> 00:29:46,847 - ¿Debería ir a buscarla? - No, lo haré. 555 00:29:47,511 --> 00:29:48,911 Divertido. 556 00:29:52,066 --> 00:29:53,718 Llegaron por ti. 557 00:29:55,595 --> 00:29:57,344 Bien, gracias. 558 00:29:58,369 --> 00:30:00,345 Parecen caros. 559 00:30:01,259 --> 00:30:02,714 ¿A dónde quieres llegar? 560 00:30:03,260 --> 00:30:05,244 Pensé que se había acabado con el. 561 00:30:06,462 --> 00:30:08,164 Es complicado. 562 00:30:08,165 --> 00:30:10,068 ¿Regresó con su esposa? 563 00:30:11,315 --> 00:30:12,783 Sí. 564 00:30:12,784 --> 00:30:15,106 Entonces es simple. Está casado, no separado. 565 00:30:15,107 --> 00:30:16,507 Y te has ido. 566 00:30:19,937 --> 00:30:21,451 Oficial López, 567 00:30:21,452 --> 00:30:23,482 detectives investigados tu víctima. 568 00:30:23,483 --> 00:30:25,511 Intentó secuestrar esa mujer? 569 00:30:25,512 --> 00:30:26,951 Es mucho más grande que eso. 570 00:30:26,952 --> 00:30:29,742 Miraron su pasado y encontró varios ataques 571 00:30:29,743 --> 00:30:32,190 en mujeres similares Hace 3 décadas. 572 00:30:32,191 --> 00:30:34,761 Muchos casos sin resolver e incluso algunos homicidios. 573 00:30:34,762 --> 00:30:36,500 lo encontré un asesino en serie. 574 00:30:36,501 --> 00:30:39,003 - ¿La demencia fue un disfraz? - Quizás no. 575 00:30:39,004 --> 00:30:40,986 se quedo dormido después del diagnóstico. 576 00:30:40,987 --> 00:30:43,017 Y olvidé lo que te gusta de matar mujeres? 577 00:30:43,018 --> 00:30:45,606 No sé. tal vez hoy Fue un buen día para recordar. 578 00:30:45,607 --> 00:30:47,405 Donde recuperó su gusto. 579 00:30:47,406 --> 00:30:49,492 El FBI está enviando Alguien de Quantico. 580 00:30:49,493 --> 00:30:52,450 Major Crimes está tomando las decisiones un equipo para interrogarte. 581 00:30:52,451 --> 00:30:55,497 - ¿Está realmente en la habitación? - Sí, el pol. West está con él. 582 00:30:55,498 --> 00:30:56,898 Garantizar. 583 00:31:02,089 --> 00:31:04,649 LOS DETECTIVES PIENSAN EN KEVIN ES UN ASESINO EN SERIE 584 00:31:04,650 --> 00:31:06,250 NO LO PIERDAS DE VISTA. YO VOY. 585 00:31:09,778 --> 00:31:11,178 COMPRENDIDO. 586 00:31:24,299 --> 00:31:26,363 Lo siento. Ah, gracias. 587 00:31:33,642 --> 00:31:36,109 ¿Señor Scott? ¿Kevin? 588 00:31:47,167 --> 00:31:49,680 No lo es... Ponlo sobre la mesa. 589 00:31:49,681 --> 00:31:51,131 - ¿Como esto? - Eso. Luego das vueltas. 590 00:31:51,132 --> 00:31:52,532 - ¿Y juntos? - Eso. 591 00:31:52,533 --> 00:31:54,483 Pensé que invitarías mucha gente. 592 00:31:54,683 --> 00:31:57,127 Yo invité. Es posible que todavía vengan. 593 00:31:57,555 --> 00:32:00,132 Bueno, Tengo una escolta. 594 00:32:00,133 --> 00:32:02,039 lo encontré en la tienda Compro vino. 595 00:32:02,040 --> 00:32:03,843 - Te fuiste hace 20 minutos. - Lo sé. 596 00:32:03,844 --> 00:32:05,492 Aparentemente No he perdido mi toque. 597 00:32:06,262 --> 00:32:07,721 Debe ser ella. 598 00:32:08,222 --> 00:32:09,734 ¡Yo voy! 599 00:32:10,532 --> 00:32:12,900 Es genial. Muy bien. 600 00:32:12,901 --> 00:32:14,469 Mira lo que tenemos aquí. 601 00:32:14,470 --> 00:32:16,720 Conociéndolo, Debe ser bastante caro. 602 00:32:16,721 --> 00:32:18,121 Hola, chicos. 603 00:32:18,924 --> 00:32:21,290 Quiero que conozcas a Denise. 604 00:32:22,992 --> 00:32:24,955 ¡Dios mío! 605 00:32:25,694 --> 00:32:28,354 ¡Qué mundo tan pequeño! 606 00:32:35,669 --> 00:32:38,409 Está bien, Sr. Scott, Es hora de tu... 607 00:32:40,175 --> 00:32:42,174 Tú también. 608 00:32:43,956 --> 00:32:46,218 - Está loca. - ella esta sufriendo 609 00:32:46,219 --> 00:32:48,389 y tratando de lidiar con la pérdida del marido. 610 00:32:48,390 --> 00:32:50,527 - ¿Persiguiéndote? - Es un grito de ayuda. 611 00:32:51,415 --> 00:32:53,187 Ella se ve genial, ¿no? 612 00:32:53,188 --> 00:32:55,563 Sí, eso es todo. 613 00:32:55,564 --> 00:32:57,332 ella te esta usando para alcanzarme 614 00:32:57,333 --> 00:33:00,192 porque le salvé la vida, y ahora se está transfiriendo 615 00:33:00,193 --> 00:33:02,919 los sentimientos que tuve por su difunto marido a mí. 616 00:33:03,952 --> 00:33:05,518 Todo está bien. 617 00:33:06,473 --> 00:33:08,749 Entonces no la querrás deambulando por tu casa. 618 00:33:11,172 --> 00:33:13,205 No precisamente. Voy tras ella. 619 00:33:30,778 --> 00:33:32,178 ¿Dónde está Kevin? 620 00:33:33,508 --> 00:33:36,003 - No sé. - ¿Estás bien? 621 00:33:37,042 --> 00:33:38,546 Tomó mi arma. 622 00:33:39,035 --> 00:33:40,685 Quédate aquí y verás si el esta bien. 623 00:33:40,686 --> 00:33:42,855 7-Adam-7, policía atacado en el Monumento a Shaw. 624 00:33:42,856 --> 00:33:45,616 El sospechoso viste de verde. y armado. Envía refuerzos. 625 00:33:50,705 --> 00:33:52,134 ¡Kevin! 626 00:33:52,135 --> 00:33:53,535 ¡Detener! ¡Policía! 627 00:33:53,809 --> 00:33:55,475 ¡Detener! 628 00:34:24,963 --> 00:34:26,558 ¡Deja de resistirte! 629 00:34:27,225 --> 00:34:29,529 Terminó. Estás atrapado. 630 00:34:30,280 --> 00:34:31,747 Denise, yo... 631 00:34:33,439 --> 00:34:34,938 Mi héroe. 632 00:34:36,141 --> 00:34:37,734 Denise, ella es... 633 00:34:38,385 --> 00:34:40,174 Necesitamos hablar. 634 00:34:40,175 --> 00:34:42,198 Sé lo que vas a decir. 635 00:34:43,775 --> 00:34:46,025 ya estas enamorado por alguien más. 636 00:34:46,346 --> 00:34:47,853 No lo soy. 637 00:34:47,854 --> 00:34:49,447 Por favor. 638 00:34:49,448 --> 00:34:52,656 te vi hablando en el balcón. 639 00:34:52,657 --> 00:34:54,314 Está tan en tu cara. 640 00:34:54,315 --> 00:34:57,057 - No es... - Sólo quería que me miraras 641 00:34:57,058 --> 00:34:58,825 cómo la miras. 642 00:35:01,664 --> 00:35:04,501 Mira, Denise, sé que eres en un momento difícil, 643 00:35:04,502 --> 00:35:06,737 y lo siento, pero honestamente, 644 00:35:06,738 --> 00:35:08,636 tienes creer en mí. 645 00:35:08,637 --> 00:35:11,088 yo no soy la respuesta por tus problemas. 646 00:35:11,676 --> 00:35:13,378 Lo sé ahora. 647 00:35:13,752 --> 00:35:15,216 Vale, muy bien. 648 00:35:15,217 --> 00:35:19,153 vestirse y te llevaré a casa. 649 00:35:29,842 --> 00:35:32,842 - Todo está bien. - ¿Quieres saberlo? ¡Ey! 650 00:35:32,843 --> 00:35:35,743 - Tenemos que hacerla vomitar. - Dijeron que no hicieramos eso. 651 00:35:35,744 --> 00:35:38,494 - Podría ahogarse. - ¡Vamos a meterla en la ducha! 652 00:35:38,495 --> 00:35:41,223 cambio de temperatura Puede dejarte en shock. 653 00:35:41,224 --> 00:35:42,653 ¿Aprendí todo mal? 654 00:35:42,654 --> 00:35:45,369 Bien, gracias. ellos dijeron para que podamos mantenerla despierta. 655 00:35:45,370 --> 00:35:46,831 La ambulancia viene. 656 00:35:47,232 --> 00:35:48,670 Denise. 657 00:35:48,671 --> 00:35:50,522 Necesitas quedarte con nosotros. 658 00:35:50,840 --> 00:35:52,498 Denise. 659 00:35:55,345 --> 00:35:56,812 Necesito que te quedes con nosotros. 660 00:35:56,813 --> 00:35:58,713 Se quedará con nosotros ¿no es así? 661 00:35:59,121 --> 00:36:00,537 Ey. 662 00:36:03,418 --> 00:36:04,884 Pablo. 663 00:36:08,025 --> 00:36:10,178 fue para ti volver a casa. 664 00:36:10,928 --> 00:36:13,545 Prometiste que volverías. 665 00:36:16,553 --> 00:36:18,581 ¿Qué haré sin ti? 666 00:36:21,920 --> 00:36:24,905 Para luchar. el querria para que luches. 667 00:36:24,906 --> 00:36:28,208 Vamos. Estoy aquí. 1, 2, 3. 668 00:36:28,209 --> 00:36:29,610 Vámonos. 669 00:36:30,075 --> 00:36:31,807 Muy bien. 670 00:36:35,218 --> 00:36:37,151 Debería ir con ella. 671 00:36:38,486 --> 00:36:40,535 ¿No aprendiste nada? 672 00:36:40,536 --> 00:36:45,133 Ir al hospital con una mujer suicida acosador no es una buena idea. 673 00:36:45,134 --> 00:36:46,534 Ella está sola. 674 00:36:49,539 --> 00:36:50,939 Yo iré con ella. 675 00:36:50,941 --> 00:36:52,891 Sólo espero que veas la ironía de mi paso 676 00:36:52,892 --> 00:36:54,803 dia de san valentin con tu acosador. 677 00:36:54,804 --> 00:36:57,502 - Te debo. - Sí, quédate. 678 00:37:02,323 --> 00:37:05,155 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que hoy no estabas. 679 00:37:05,664 --> 00:37:07,689 Yo estaba, yo sólo... 680 00:37:07,691 --> 00:37:10,223 necesitaba vaciar mi jefe de algunas cosas, 681 00:37:10,224 --> 00:37:13,403 Entonces me di cuenta de que una batería de papeles sería suficiente. 682 00:37:13,774 --> 00:37:16,053 Bueno, yo iría con Nolan. 683 00:37:16,054 --> 00:37:19,463 el esta haciendo un anti-San Valentín. 684 00:37:19,464 --> 00:37:21,893 ¿Quizás te vea allí? 685 00:37:21,894 --> 00:37:25,044 No. No quiero socializar. 686 00:37:27,736 --> 00:37:29,136 Tim. 687 00:37:30,535 --> 00:37:32,787 - ¿Estás bien? - Soy. 688 00:37:39,672 --> 00:37:42,431 -¿Nel? - ¿Sí? 689 00:37:43,839 --> 00:37:46,874 no tengo derecho para preguntar esto, 690 00:37:47,746 --> 00:37:51,113 pero no quiero ahogarme en el papeleo ahora. 691 00:37:51,114 --> 00:37:54,375 Y la idea de regresar a mi casa vacía 692 00:37:54,376 --> 00:37:57,304 Es insoportable, así que... 693 00:37:58,434 --> 00:38:02,805 Si quieres pasar San Valentín de manera platónica, bebiendo, 694 00:38:04,214 --> 00:38:05,764 Podría ser un amigo. 695 00:38:08,191 --> 00:38:09,591 ¿Podría ser? 696 00:38:12,233 --> 00:38:13,633 Gracias. 697 00:38:15,969 --> 00:38:18,410 - El juez te dejó en libertad. - Ya era hora. 698 00:38:19,459 --> 00:38:22,021 debería estar en tu cita con Melania. 699 00:38:23,840 --> 00:38:25,920 ¿Cómo sabes esto? 700 00:38:27,569 --> 00:38:28,969 Déjame adivinar. 701 00:38:28,971 --> 00:38:31,113 usted ilegalmente Me metí con mi teléfono. 702 00:38:31,883 --> 00:38:34,839 Hice esto como ciudadano, no como parte de una aventura, 703 00:38:34,841 --> 00:38:38,387 - Entonces, no es ilegal. - ¿Eso mejora las cosas? 704 00:38:38,984 --> 00:38:40,384 No. 705 00:38:40,760 --> 00:38:42,743 Melanie es mi madrastra. 706 00:38:42,744 --> 00:38:44,598 Mi padre murió el año pasado. 707 00:38:44,599 --> 00:38:47,045 ella estaba sola, Entonces la invité a cenar. 708 00:38:51,001 --> 00:38:53,644 - ¿La cagué entonces? - Jodido. 709 00:38:59,755 --> 00:39:01,521 - Hola. - Hola. 710 00:39:02,396 --> 00:39:04,391 acabo de pasar 711 00:39:04,392 --> 00:39:06,513 - para ver si estás bien. - Estoy bien. 712 00:39:06,514 --> 00:39:08,514 Quieren enviarme a casa, pero ellos no lo saben 713 00:39:08,515 --> 00:39:09,915 Qué testarudo soy. 714 00:39:10,916 --> 00:39:12,841 ¿Tienes tiempo para comer? 715 00:39:13,150 --> 00:39:15,500 tomaré un descanso en 15 minutos. 716 00:39:15,501 --> 00:39:17,428 Pero la comida aquí Es horrible, entonces... 717 00:39:17,429 --> 00:39:20,144 Entonces traje comida. 718 00:39:20,874 --> 00:39:24,843 Soy ovo-lactovegetariano, con una respuesta inmunomediada 719 00:39:24,844 --> 00:39:27,878 para nueces, soja y trigo, entonces... 720 00:39:28,738 --> 00:39:30,138 Por supuesto. 721 00:39:30,466 --> 00:39:32,627 Sólo me llevaré uno contigo. Como todo. 722 00:39:32,628 --> 00:39:35,088 - Soy como una cabra. - ¿Una cabra? Eso... 723 00:39:36,006 --> 00:39:39,557 yo diria que es un poco más bella que una. 724 00:39:39,923 --> 00:39:41,419 Crees que estoy bien ahora. 725 00:39:41,421 --> 00:39:43,837 Sólo espera a verme cuando no tiene esa luz. 726 00:39:44,571 --> 00:39:45,971 ¿Entonces es una cita? 727 00:39:46,454 --> 00:39:47,996 Está sucediendo. 728 00:39:48,422 --> 00:39:50,934 Si será o no una cita, depende de como vaya. 729 00:40:02,489 --> 00:40:03,889 ¿Y qué es eso? 730 00:40:03,890 --> 00:40:06,086 sabes que es necesario más que una pelea de bar 731 00:40:06,087 --> 00:40:08,534 para terminar nuestro día de san valentín. 732 00:40:08,535 --> 00:40:10,711 - Te amo. - Lo sé. 733 00:40:11,348 --> 00:40:16,339 Entonces, pensé más en ¿De qué hablamos anoche? 734 00:40:16,340 --> 00:40:19,193 puedes obtener la pension completo en seis meses. 735 00:40:19,194 --> 00:40:22,354 Podríamos viajar por el mundo. Recuperamos el tiempo perdido. 736 00:40:23,043 --> 00:40:24,669 ¿No suena bien? 737 00:40:25,665 --> 00:40:27,065 Sí, parece. 738 00:40:28,830 --> 00:40:31,310 todavía no estoy listo para salir de aquí. 739 00:40:33,615 --> 00:40:35,040 Bien. 740 00:40:36,201 --> 00:40:38,059 pero no voy a parar para hablar de ello. 741 00:40:38,060 --> 00:40:39,460 Por supuesto. 742 00:40:44,504 --> 00:40:46,697 Bien. Sentarse. 743 00:40:47,711 --> 00:40:50,222 - Espero que esté bien. - Yo también. 744 00:40:51,390 --> 00:40:53,941 tengo que decir, tu primer san valentin 745 00:40:53,942 --> 00:40:57,440 -Solo era una aventura. - Eso es quedarse corto. 746 00:40:59,974 --> 00:41:02,649 - ¿Puedo confesar algo? - Por supuesto. 747 00:41:03,333 --> 00:41:06,801 Eso me hizo bien. Ella está interesada en mí. 748 00:41:06,802 --> 00:41:10,793 Por supuesto, antes de que me dé cuenta que ella no estaba bien. 749 00:41:10,794 --> 00:41:12,759 nunca lo hubiera hecho nada al respecto. 750 00:41:12,760 --> 00:41:16,205 A veces, como hoy, 751 00:41:16,206 --> 00:41:18,946 solo quieres que alguien te lo diga que hermoso es. 752 00:41:18,947 --> 00:41:20,376 ¿Parece esto estúpido? 753 00:41:20,377 --> 00:41:23,162 No. Parece humano. 754 00:41:24,790 --> 00:41:26,704 ¿Dónde están todos? 755 00:41:28,634 --> 00:41:30,780 Larga historia. Pensé que tenías planes. 756 00:41:30,781 --> 00:41:33,944 - Los cancelé. - Excelente. Entre. 757 00:41:33,946 --> 00:41:38,288 Talía, este es Ben. Ben, este es Talia Bishop, mi instructora. 758 00:41:38,290 --> 00:41:39,692 - Hola. - Encantado de conocerlo. 759 00:41:39,693 --> 00:41:41,765 - John te alaba todos los días. - ¿En realidad? 760 00:41:41,766 --> 00:41:44,724 No diría todos los días. puedo tener Dije algunas cosas sobre ti. 761 00:41:44,725 --> 00:41:47,413 ¿Quieres una bebida? hay mucha comida si tienes hambre. 762 00:41:47,414 --> 00:41:49,913 ¿Puedes hacer un martini? ¿Con aceitunas? 763 00:41:49,914 --> 00:41:52,955 - Por supuesto que puedo. - ¿Entonces estudiaron juntos? 764 00:41:52,956 --> 00:41:54,473 Eso. Éramos compañeros de cuarto. 765 00:41:54,474 --> 00:41:56,755 Entonces significa que tienes historias embarazosas 766 00:41:56,756 --> 00:41:58,520 - del oficial Nolan. - Sí, lo tengo. 767 00:41:58,521 --> 00:42:00,817 no me gusta la direccion que esto está tomando. 768 00:42:01,767 --> 00:42:03,271 Imagínese eso. 769 00:42:03,272 --> 00:42:04,672 En el primer año. 770 00:42:04,673 --> 00:42:08,638 Juan pasando a través de la fase de rockero.