1 00:00:04,234 --> 00:00:07,874 Серија је инспирисана истинитим догађајима. 2 00:00:07,954 --> 00:00:10,914 Ток догађаја је драматизован. 3 00:00:21,514 --> 00:00:24,034 СТРАНИЦА СЕ НЕ МОЖЕ ПРИКАЗАТИ 4 00:00:38,114 --> 00:00:41,394 Осумњичени сте за повреду ауторских права - 5 00:00:41,474 --> 00:00:45,914 или помагање и подржавање злочина у вези са Тхе Пирате Баи. 6 00:00:46,714 --> 00:00:49,954 Отвори уста. Молим те отвори уста. 7 00:00:50,994 --> 00:00:53,634 Како коментаришете? 8 00:00:53,714 --> 00:00:56,834 Наш сајт је потпуно легалан. 9 00:00:57,154 --> 00:01:01,954 Како објашњавате да сајт има материјал заштићен ауторским правима? 10 00:01:02,034 --> 00:01:07,194 Нема материјала, само линкови које постављају корисници. 11 00:01:07,514 --> 00:01:11,354 Да ли онда Тхе Пирате Баи само уклања торрент, - 12 00:01:11,434 --> 00:01:14,474 ако назив не одговара садржају? 13 00:01:15,714 --> 00:01:19,514 Тако да можете уклонити торрент, - 14 00:01:19,594 --> 00:01:22,754 који садржи материјал заштићен ауторским правима? 15 00:01:22,834 --> 00:01:25,034 Технички да. 16 00:01:25,114 --> 00:01:27,634 Али ви не оперишете тако? - Не, немамо. 17 00:01:30,794 --> 00:01:34,994 Готтфриде, можемо да седимо овде целу ноћ ако желиш. 18 00:01:37,194 --> 00:01:39,554 хоћу да признам. 19 00:01:40,194 --> 00:01:42,474 Ја сам то урадио. 20 00:01:43,474 --> 00:01:46,034 Убио сам Палмена. 21 00:01:52,834 --> 00:01:56,514 СНИМИТЕ РАИД НА ЛОКАЦИЈАМА ДАТОТЕКА 22 00:02:11,634 --> 00:02:15,594 МИСЛЕ ДА СУ ИЗНАД ЗАКОНА 23 00:02:23,634 --> 00:02:26,314 Од удружења произвођача. 24 00:02:27,874 --> 00:02:31,834 Погодно за Јоханов рођендан. 25 00:02:36,354 --> 00:02:38,954 Морамо ово прославити. 26 00:02:39,874 --> 00:02:44,154 Да ли знате да су дечаци пуштени да чекају оптужницу? 27 00:03:57,794 --> 00:04:02,394 Ми у ПРК тренутно имамо неколико техничких проблема, - 28 00:04:03,234 --> 00:04:05,834 али покушавамо да нађемо решење. 29 00:04:06,154 --> 00:04:10,314 Не знам... Тешко је предвидети било какву временску линију. 30 00:04:12,474 --> 00:04:17,474 Раскинути уговор? Стално тражимо решење. 31 00:04:19,194 --> 00:04:21,434 Да, али то... 32 00:04:22,314 --> 00:04:24,354 разумем. 33 00:04:25,114 --> 00:04:27,114 У реду. Здраво. 34 00:04:36,674 --> 00:04:39,874 Где је Готтфрид? - Не знам. 35 00:04:42,594 --> 00:04:47,314 Колико дуго су те држали тамо? - Не знам. Отприлике целу ноћ. 36 00:04:47,914 --> 00:04:50,994 Да ли си и ти имао тог Џима? - Јесам. 37 00:04:52,114 --> 00:04:54,434 Право дело. 38 00:05:02,114 --> 00:05:06,114 Бар сам успео да направим резервну копију датотека за праћење. 39 00:05:07,714 --> 00:05:10,354 Али... Да. 40 00:05:39,154 --> 00:05:43,474 Готтфрид. Како могу помоћи? - Желим назад свој сервер. 41 00:05:43,954 --> 00:05:47,234 То су предистражни материјали. 42 00:05:47,314 --> 00:05:52,154 Само мали део сервера је везан за Пирате Баи. Остатак припада ПРК. 43 00:05:52,234 --> 00:05:55,074 Не можете напасти компанију само зато што... 44 00:05:55,154 --> 00:05:57,954 јер је Пирате Баи мој хоби. 45 00:05:58,034 --> 00:06:01,954 То су предистражни материјали. - Шта је са мојим компјутером? 46 00:06:02,034 --> 00:06:07,474 То ћемо такође размотрити. - То нема никакве везе са Пирате Баи-ом. 47 00:06:07,554 --> 00:06:11,594 Ако има било каквих коментара, обратите се окружној полицији. 48 00:06:11,674 --> 00:06:14,674 Да ли је било још нешто? Имам посла. 49 00:06:43,674 --> 00:06:46,074 ЕНТЕР ПАССВОРД 50 00:06:50,794 --> 00:06:53,034 Још 185 сервера. 51 00:07:32,554 --> 00:07:35,394 Здраво, Петер. Расмус овде. - Здраво. 52 00:07:36,594 --> 00:07:40,194 Шта се забога тамо дешава? Читао сам о претресу куће. 53 00:07:40,714 --> 00:07:47,074 Полиција је дошла у просторије ПРК-а и узела све сервере Пирате Баи-а. 54 00:07:47,154 --> 00:07:49,554 Узели су све. 55 00:07:50,394 --> 00:07:54,074 ста? То је сулудо. - Тачно. 56 00:07:54,834 --> 00:08:00,074 Требало је да одвојимо Пиратски биро и Пирате Баи, - 57 00:08:00,154 --> 00:08:03,674 али ово је кршење права. 58 00:08:04,114 --> 00:08:08,554 Овако нећемо бити ућуткани. Нешто мора да се уради. 59 00:08:17,794 --> 00:08:21,754 Брокеп: Нападају нас пирате! 60 00:08:23,674 --> 00:08:25,674 Шта се десило!? 61 00:08:25,754 --> 00:08:27,874 ТПБ је нападнут! 62 00:08:27,954 --> 00:08:29,754 Шта!!!!! 63 00:08:29,834 --> 00:08:31,834 Како можемо помоћи? 64 00:08:31,914 --> 00:08:34,914 Потребни су нам пропусни опсег и сервери! 65 00:08:37,274 --> 00:08:39,954 Подршка стиже у поплавама. 66 00:08:40,434 --> 00:08:42,434 Да. ћао! 67 00:08:44,594 --> 00:08:49,234 Здраво, ја сам Рицкард Фалквинге и зовем у вези мог захтева за дозволу. 68 00:08:49,594 --> 00:08:52,114 Торенти се тренутно преузимају. 69 00:08:53,474 --> 00:08:56,474 Сјајно! - Пошаљите информације о преузимању. 70 00:08:56,794 --> 00:09:01,794 Не може завршити на мом столу. - Да, али све је шифровано. 71 00:09:02,594 --> 00:09:05,754 Сви? - Да. 72 00:09:05,994 --> 00:09:09,794 Добро. Мислио сам да имаш то под контролом. 73 00:09:10,674 --> 00:09:14,274 Ми заправо радимо. - Добро. 74 00:09:15,554 --> 00:09:19,074 Онда нема више изненађења. - Наравно да не. 75 00:09:29,674 --> 00:09:33,234 Хвала вам пуно. - Вратићемо се на то. 76 00:09:33,514 --> 00:09:38,914 Добио сам поруку од ДФА. Имају сервере у Естонији које можемо да позајмимо. 77 00:09:38,994 --> 00:09:42,554 Петер, можемо ли мало попричати? - Наравно. 78 00:09:48,314 --> 00:09:50,114 Шта се сада дешава? 79 00:09:50,194 --> 00:09:53,434 Да ли вам је полиција узела лични рачунар? - Да, јесу. 80 00:09:54,034 --> 00:09:58,394 Али сте се побринули за шифровање? - Наравно. Зашто питаш? 81 00:09:58,474 --> 00:10:01,514 Мора да су узели и Анин компјутер. 82 00:10:02,594 --> 00:10:06,354 Да ли сумњате да је она...? Наравно да не. 83 00:10:06,434 --> 00:10:08,954 Добили смо дозволу за протест. 84 00:10:09,714 --> 00:10:12,074 То су заиста сјајне вести! 85 00:10:12,154 --> 00:10:15,274 Идем у ИРЦ и разговарам са Естонцима. 86 00:10:15,354 --> 00:10:18,314 Дозвола дата. - Сјајно. 87 00:10:18,394 --> 00:10:21,594 Објавићемо то на свим каналима. Идемо! 88 00:10:22,754 --> 00:10:28,394 Рација која привлачи пажњу и критикује се у просторијама Тхе Пирате Баи-а - 89 00:10:28,474 --> 00:10:31,034 покренули размјењиваче датотека. 90 00:10:31,354 --> 00:10:34,754 Према студији коју је наручио лист Сидсвенскан - 91 00:10:34,834 --> 00:10:39,754 Три од четири особе старости од 18 до 21 године одобравају преузимање музике, - 92 00:10:39,834 --> 00:10:41,834 иако је противзаконито. 93 00:10:41,914 --> 00:10:44,354 Овде се не ради о плаћању - 94 00:10:44,434 --> 00:10:48,154 нити о плаћању појединих професија. 95 00:10:48,234 --> 00:10:52,874 Ради се о контроли културе и информација. 96 00:10:55,314 --> 00:10:59,634 Ко их контролише, контролише цео свет. 97 00:11:03,834 --> 00:11:07,194 Медијска индустрија покушава да нас... 98 00:11:07,274 --> 00:11:10,834 Јесте ли ухватили Готтфрида? - Не, не одговара. 99 00:11:10,914 --> 00:11:13,274 Шта он заиста смера? - Не знам. 100 00:11:16,314 --> 00:11:20,034 Драги пријатељи, грађани и пирати, - 101 00:11:20,714 --> 00:11:25,674 Предаћу реч правим херојима... 102 00:11:25,754 --> 00:11:28,394 Могу ли? - Хоћеш ли? 103 00:11:29,034 --> 00:11:31,554 Па, зашто не? - Можда ипак хоћу. 104 00:11:31,634 --> 00:11:34,834 Ја ћу се побринути за то. - Добродошли, Тхе Пирате Баи! 105 00:12:07,474 --> 00:12:10,914 Пирате Баи је порастао за две године - 106 00:12:10,994 --> 00:12:15,034 са малог сајта за дељење датотека са лошим везама - 107 00:12:15,114 --> 00:12:19,274 најзначајнијем светском дистрибутеру културе и медија. 108 00:12:23,794 --> 00:12:26,674 Имамо 15 милиона посетилаца дневно, - 109 00:12:26,754 --> 00:12:31,274 који сваке секунде преносе податке еквивалентне 50 ДВД-а. 110 00:12:35,354 --> 00:12:40,034 МПАА момци, Биро за борбу против пиратерије, Буш и Бодстром, - 111 00:12:40,114 --> 00:12:43,594 или ко стоји иза тог патетичног напада, - 112 00:12:43,994 --> 00:12:48,874 не вреди се мрштити на интернету, јер ћеш изгубити овај рат. 113 00:12:51,314 --> 00:12:56,434 Са задовољством могу да објавим да је Тхе Пирате Баи поново покренут. 114 00:13:01,994 --> 00:13:05,994 Пријатељи пирати су нам обезбедили сервере и пропусни опсег, - 115 00:13:06,074 --> 00:13:09,914 и наше операције би могле бити децентрализоване, и не можете ништа да урадите поводом тога. 116 00:13:09,994 --> 00:13:15,274 Сада идемо пуним гасом! Узми то, Холивуд! 117 00:13:20,954 --> 00:13:23,034 Тхе Пирате Баи! 118 00:13:44,994 --> 00:13:49,434 Лепо је видети да сте успели, иако је лет био дуг. - Јохн. 119 00:13:49,514 --> 00:13:52,674 Имам састанак. - Мораш да видиш ово. 120 00:13:53,154 --> 00:13:57,874 Поново је. Број посетилаца се удвостручио од рације. 121 00:14:02,674 --> 00:14:05,674 Проклетство. - Чак су променили и лого. 122 00:14:07,114 --> 00:14:10,354 изгледа тако. Хеј свима. 123 00:14:11,474 --> 00:14:14,954 Очигледно, то је најефикаснији начин рада са данашњом технологијом. 124 00:14:15,034 --> 00:14:18,154 Он то зна јер је био консултант за ФБИ. 125 00:14:18,394 --> 00:14:23,034 Послушајмо његов савет и поново покренимо машину. 126 00:14:23,114 --> 00:14:27,474 Колико сервера сте приступили? - Ниједан до сада. 127 00:14:28,674 --> 00:14:32,234 Уопште ниједна? Колико сте их прегледали? 128 00:14:32,434 --> 00:14:37,714 20. - Колико их има укупно? 129 00:14:38,074 --> 00:14:42,434 Укупно 186. - О мој Боже... 130 00:14:42,874 --> 00:14:46,474 Позови ме чим нешто сазнаш. 131 00:14:46,554 --> 00:14:49,034 наравно. - Хвала, ћао. 132 00:14:57,594 --> 00:15:01,954 Како иде? - Нажалост, још ништа. 133 00:15:02,554 --> 00:15:06,434 Јавите ми чим напредујете. - Наравно. 134 00:15:13,994 --> 00:15:17,034 Питам се да ли се нешто десило? - Не знам. 135 00:15:18,994 --> 00:15:20,994 Ана! 136 00:15:23,074 --> 00:15:25,194 Ана! 137 00:15:33,634 --> 00:15:35,834 Проклетство... 138 00:15:36,674 --> 00:15:40,274 Готтфрид? Готтфриде! 139 00:15:41,394 --> 00:15:43,474 Хеј! Готтфрид. 140 00:15:46,714 --> 00:15:49,754 Хеј! Готтфриде! 141 00:15:50,354 --> 00:15:53,434 Готтфриде! - Да узмем воде или тако нешто? 142 00:15:54,514 --> 00:15:56,514 Готтфриде! Здраво. 143 00:15:56,874 --> 00:16:00,154 Готтфрид. Готтфриде, здраво! 144 00:16:00,594 --> 00:16:02,994 Да. ста? 145 00:16:06,834 --> 00:16:09,634 Зашто се нисте јавили на телефон? 146 00:16:10,714 --> 00:16:13,034 Проклета будала. 147 00:16:18,114 --> 00:16:20,514 Да ли сте желели нешто? 148 00:16:21,634 --> 00:16:24,074 Поново смо горе. 149 00:16:24,394 --> 00:16:26,714 Ура. 150 00:16:30,354 --> 00:16:34,674 МедиаДефендер креира, између осталог, лажне датотеке. 151 00:16:35,274 --> 00:16:39,754 Линкови изгледају као обични торенти, али су празни. 152 00:16:39,834 --> 00:16:43,834 Шаљемо их на сајтове као што је Тхе Пирате Баи. 153 00:16:43,914 --> 00:16:47,754 Када се датотеке преузимају са ових сајтова, корисници добијају дигитално смеће. 154 00:16:47,834 --> 00:16:53,074 Преузете датотеке су исте величине као и филмске датотеке, али без филма. 155 00:16:53,394 --> 00:16:55,874 Када се ово уради у великим размерама, - 156 00:16:55,954 --> 00:16:58,834 сајтови постају неупотребљиви. 157 00:17:00,114 --> 00:17:02,114 Има ли питања? 158 00:17:03,794 --> 00:17:08,194 Како то звучи? - Нисам сигуран. Шта је са тобом? 159 00:17:08,434 --> 00:17:13,154 не знам. Као да покушавамо да их победимо у њиховој игри. 160 00:17:13,234 --> 00:17:15,754 Ништа друго није успело. 161 00:17:15,994 --> 00:17:20,794 Па како бисте желели да поступите? - Не знам. 162 00:17:22,674 --> 00:17:25,714 Звучи добро. Дефинитивно. 163 00:17:27,634 --> 00:17:30,954 У реду, останимо у контакту. ћао. 164 00:17:31,954 --> 00:17:36,754 Како је ово сјајно, били смо позвани на конференцију у Копенхагену. 165 00:17:37,434 --> 00:17:39,994 Ово је сулудо. 166 00:17:40,834 --> 00:17:43,874 зваћу те. Добар дан. 167 00:17:45,754 --> 00:17:49,994 Чини се да је рација изведена по команди Беле куће. 168 00:17:50,074 --> 00:17:53,394 ста? Како знаш? - Очигледно је. 169 00:17:53,594 --> 00:17:59,114 Где си то чуо? – Мој пријатељ новинар добио је саопштење за јавност у њиховој канцеларији. 170 00:17:59,194 --> 00:18:06,394 „МПАА честита Шведској.“ Ово је послато одмах након штрајка. 171 00:18:06,474 --> 00:18:12,394 То је сулудо. - Као у филму. Бела кућа. 172 00:18:12,714 --> 00:18:16,154 Али озбиљно, ово је... 173 00:18:17,114 --> 00:18:20,354 Ово је проклето добар публицитет за нас. 174 00:18:21,194 --> 00:18:24,514 Сједињене Државе су запретиле Шведској трговинским санкцијама, - 175 00:18:24,594 --> 00:18:27,994 ако то није ставило тачку на веб локације за дељење датотека. 176 00:18:28,074 --> 00:18:33,194 Криминалци свакодневно краду америчке идеје и производе - 177 00:18:33,274 --> 00:18:35,514 и шири их на интернету. 178 00:18:35,634 --> 00:18:38,554 У сарадњи са филмском индустријом - 179 00:18:38,634 --> 00:18:42,834 циљаћемо веб локације које дистрибуирају пиратске копије. 180 00:18:42,914 --> 00:18:47,714 Угасићемо сајтове. Ако се сајт поново отвори, поново ћемо штрајковати. 181 00:18:52,154 --> 00:18:57,154 Проклетство! Уморан сам од овог срања. - Какво срање? 182 00:18:57,834 --> 00:19:01,634 Људи кукају на форуму о тим усраним фајловима. 183 00:19:02,154 --> 00:19:05,434 О чему? - Тамо има лажних торента. 184 00:19:06,114 --> 00:19:10,354 Можете ли да питате да ли би могли да добију још модератора тамо? 185 00:19:11,714 --> 00:19:15,714 Да, већ урађено. - Добро. 186 00:19:16,954 --> 00:19:21,434 Лет за Копенхаген, почињемо процес укрцавања. 187 00:19:21,514 --> 00:19:25,914 То је наш лет. Идемо! 188 00:19:32,514 --> 00:19:34,874 Слушај, Ана. - Само напред. 189 00:19:35,714 --> 00:19:38,194 Да ли је све заштићено? 190 00:19:39,434 --> 00:19:42,434 наравно. - Јесте ли сигурни? 191 00:19:44,074 --> 00:19:46,274 јесам. 192 00:19:52,394 --> 00:19:56,754 Хајде да срдачно дочекамо Копенхаген уз пристојан аплауз - 193 00:19:56,834 --> 00:20:01,274 Оснивачи Пирате Баи-а, Петер, Фредрик и Готтфрид. 194 00:20:07,354 --> 00:20:12,514 Реците нам нешто о Тхе Пирате Баи. Шта желите да постигнете? 195 00:20:13,154 --> 00:20:17,794 Желимо организовану грађанску непослушност. 196 00:20:17,874 --> 00:20:22,834 Наш циљ је увек био да заштитимо слободу интернета. 197 00:20:25,274 --> 00:20:27,794 То је то. 198 00:20:29,034 --> 00:20:31,114 Па, ух... 199 00:20:31,474 --> 00:20:35,874 Интелектуална својина је уље 21. века. 200 00:20:36,234 --> 00:20:39,874 Ово је рекао Марк Гетти, оснивач Гетти Имагес. 201 00:20:39,954 --> 00:20:42,994 Као што сви знате, нафта значи рат. 202 00:20:43,434 --> 00:20:47,794 Дневно уклањамо стотине писама претњи из компанија, - 203 00:20:47,874 --> 00:20:53,194 који захтевају милионску исплату због наводне изгубљене зараде. 204 00:20:53,274 --> 00:20:56,554 Али онда можемо да читамо овакве приче. 205 00:20:56,994 --> 00:21:00,394 ХОЛИВУДСКИ ГЛУМАЦ КУПИО ГЛАВУ ПИГЕМА И ДВА ЗАМОЦА 206 00:21:02,394 --> 00:21:05,034 Ох, ти јадни холивудски људи. 207 00:21:12,474 --> 00:21:16,034 ...промена у име које функционише на међународном нивоу... 208 00:21:31,514 --> 00:21:36,034 Хвала што сте дошли. - Помоћи ћу у истрази на било који начин. 209 00:21:36,514 --> 00:21:39,874 Подсетило ме је на твоје истраживање о Тхе Пирате Баи-у. 210 00:21:39,954 --> 00:21:42,834 Може ли бити нешто међу материјалима, - 211 00:21:42,914 --> 00:21:47,274 то вам се није чинило од суштинског значаја, али би нам могло користити? 212 00:21:49,994 --> 00:21:53,114 Сав материјал је достављен Стефану. 213 00:21:53,954 --> 00:22:00,114 Имате ли нешто конкретно на уму? - Не. Само смо хтели да будемо сигурни. 214 00:22:05,594 --> 00:22:09,514 Да ли све иде добро? - Наравно. Све иде добро. 215 00:22:10,034 --> 00:22:12,874 Хвала вам што сте свратили. 216 00:22:14,674 --> 00:22:19,914 Обавестите нас ако се нешто појави? - Свакако, одмах. 217 00:22:22,034 --> 00:22:25,034 Угодан остатак дана. - Исто тако. 218 00:22:28,754 --> 00:22:32,874 Како иде рад са Американцима? 219 00:22:34,194 --> 00:22:36,274 Па. 220 00:22:37,114 --> 00:22:39,274 Ћао онда. - Ћао. 221 00:22:44,634 --> 00:22:48,674 Нису успели да пронађу ништа на серверима. 222 00:22:49,234 --> 00:22:51,354 Јесте ли сигурни? 223 00:22:51,834 --> 00:22:53,994 Није то рекао директно, - 224 00:22:54,074 --> 00:22:58,314 али иначе не би питао за мој стари извештај. 225 00:23:00,914 --> 00:23:05,634 Ако не могу да приступе серверима... - То је повратак на почетак. 226 00:23:09,194 --> 00:23:11,274 Да. 227 00:23:12,154 --> 00:23:14,954 Хвала на позиву, Берлин. 228 00:23:15,434 --> 00:23:18,994 Као што је Џон Ф. Кенеди рекао: "Ицх бин еин Берлинер." 229 00:23:19,754 --> 00:23:26,034 Пирате Баи обрађује до 70% БитТоррент саобраћаја. 230 00:23:26,114 --> 00:23:27,914 Пиво би било лепо. 231 00:23:27,994 --> 00:23:32,954 Од свих пренетих информација, удео БитТоррент-а је 80 - 82%. 232 00:23:33,434 --> 00:23:40,674 Пирате Баи чини више од половине светског интернет саобраћаја. 233 00:23:41,114 --> 00:23:44,274 Сајт је настао из хоби пројекта. 234 00:23:45,034 --> 00:23:50,554 Готтфрид и ја смо развили сајт у нашем подруму. 235 00:23:51,594 --> 00:23:53,754 Смешна прича. 236 00:23:56,834 --> 00:24:03,154 Ово ужасава оне који контролишу културу и информације - 237 00:24:03,234 --> 00:24:05,954 као и шта и како конзумирамо. 238 00:24:07,434 --> 00:24:10,994 Али као што видите, свет се мења. 239 00:24:11,994 --> 00:24:14,354 Хвала на позиву, Београд. 240 00:24:14,634 --> 00:24:18,234 Ко је преузео са Тхе Пирате Баи? Руке горе. 241 00:24:19,074 --> 00:24:22,954 Много руку, отприлике половина. А друга половина лаже. 242 00:24:23,514 --> 00:24:29,034 Не можемо више да будемо приморани на старе калупе - 243 00:24:29,114 --> 00:24:34,114 нити нам се могу одузети наша права која би требало да спадају у људска права. 244 00:24:34,314 --> 00:24:37,794 Они представљају прошлост, ми представљамо будућност. 245 00:24:38,514 --> 00:24:41,714 Они то само још не знају. Хвала. 246 00:24:53,874 --> 00:24:58,754 Циљ Тхе Пирате Баи-а није био да буде вечан. - Извините? 247 00:24:59,074 --> 00:25:02,714 Сврха Пирате Баиа није била да буде вечна, - 248 00:25:02,794 --> 00:25:05,434 али смо сада у пат позицији. 249 00:25:05,514 --> 00:25:12,074 Нећемо нигде нестати, као ни ауторска мафија. 250 00:25:12,154 --> 00:25:15,154 Да ли пиво заиста кошта толико у Шведској? 251 00:25:15,234 --> 00:25:19,714 Или можда 39 круна у неком зарону. 252 00:25:19,794 --> 00:25:23,394 Лоше пиво и безначајни људи. 253 00:25:23,474 --> 00:25:27,354 Није ли то кул! Фредрик, примљени смо. 254 00:25:27,434 --> 00:25:29,434 Вероватно је коштао 500 круна. 255 00:25:29,514 --> 00:25:32,834 Тако те рукополажем за свештеника Цркве копимизма. 256 00:25:32,914 --> 00:25:36,154 Глупости. - Зову нас сектом. 257 00:25:36,234 --> 00:25:38,954 Ипак, не морате да постанете зилот. 258 00:25:39,034 --> 00:25:41,834 Правосуђе нема право да се меша - 259 00:25:41,914 --> 00:25:45,074 у разговору свештеника и сабраће. 260 00:25:45,874 --> 00:25:48,954 Седи, Петер. - Хеј свима, слушајте! 261 00:25:49,794 --> 00:25:55,434 Интернет је светиња и кодекс је закон! Копирање је људско право. 262 00:25:55,514 --> 00:25:57,594 Здравица за интернет! 263 00:25:59,274 --> 00:26:02,314 Неки изгледа обожавају технологију, - 264 00:26:02,394 --> 00:26:06,554 али сада је призната као религија, наиме у Шведској. 265 00:26:06,634 --> 00:26:10,434 Централно начело религије је право на дељење датотека. 266 00:26:10,514 --> 00:26:13,394 Шведска влада је признала конгрегацију. 267 00:26:13,474 --> 00:26:16,914 Ова Црква копирамизма тврди, - 268 00:26:16,994 --> 00:26:22,194 да је дељење информација копирањем религиозна активност. 269 00:26:22,514 --> 00:26:26,554 Цтрл-Ц и Цтрл-В, команде за копирање и лепљење, - 270 00:26:26,634 --> 00:26:32,194 су свети симболи Цркве копимизма. 271 00:26:32,274 --> 00:26:36,874 Азиза, какве мисли ово изазива? 272 00:26:37,554 --> 00:26:41,114 Када сам видео оне Цтрл-Ц и Цтрл-В... 273 00:26:45,674 --> 00:26:47,714 Према МедиаДефендер-у - 274 00:26:47,794 --> 00:26:52,434 Пирате Баи је последњих месеци изгубио 7% корисника. 275 00:26:52,834 --> 00:26:58,594 Стварно? Дакле, операција функционише. - Бар филмске куће тако верују. 276 00:26:58,834 --> 00:27:02,834 Покушавају да повећају ресурсе преко МедиаДефендер-а. 277 00:27:03,754 --> 00:27:07,114 Сјајна ствар. Видимо се горе. 278 00:27:08,874 --> 00:27:15,074 Неко се зеза са нама. Количина датотека за смеће само расте. 279 00:27:15,674 --> 00:27:18,274 Мислио сам да је проблем решен. 280 00:27:18,354 --> 00:27:22,234 Проблем се не решава тако што само престанете да размишљате о томе. 281 00:27:22,314 --> 00:27:25,954 Важно је да сајт сада ради глатко. 282 00:27:26,554 --> 00:27:29,154 зар не? - Ох да. 283 00:27:40,914 --> 00:27:43,994 Ана, који је твој број? - 1. 284 00:27:44,074 --> 00:27:47,834 Имам 2. - Имам 3. Сви смо ту. 285 00:27:51,834 --> 00:27:54,234 Ово је моје. 286 00:27:56,274 --> 00:28:00,514 Хоћемо ли се наћи за пар сати и отићи да једемо? 287 00:28:05,514 --> 00:28:10,354 Сасвим добро. Сада сам у Куала Лумпуру. 288 00:28:11,354 --> 00:28:14,074 Као што може бити. 289 00:28:17,234 --> 00:28:20,434 Већ сам рекао, не треба да бринете. 290 00:28:20,674 --> 00:28:24,314 Полицијски упад је био незаконит. Само мала ствар. 291 00:28:33,554 --> 00:28:38,034 Мама, зваћу те касније. ћао. 292 00:28:40,754 --> 00:28:43,634 Рсмс: Да ли сте прочитали чланак који сам послао? 293 00:28:43,714 --> 00:28:48,314 Министар правде - Пирате Баи је мрља на нацији. 294 00:28:49,674 --> 00:28:51,754 Потпуно болестан. 295 00:28:51,834 --> 00:28:54,074 Ако нас ни не желе! 296 00:29:04,834 --> 00:29:07,074 НАЈМАЊА НАЦИЈА СВЕТА 297 00:29:08,114 --> 00:29:10,194 БУИ СЕАЛАНД 298 00:29:37,994 --> 00:29:41,194 Интернет два сата. - Машина број 5. 299 00:30:08,914 --> 00:30:11,114 Хоћемо ли ускоро отићи? 300 00:30:27,514 --> 00:30:31,074 Поставили смо страницу на којој људи могу да донирају новац. 301 00:30:31,154 --> 00:30:34,754 Ово би могло постати велика ствар. - Биће тешко. 302 00:30:34,994 --> 00:30:38,794 Како то? Сви донирају само 30 евра. 303 00:30:39,794 --> 00:30:42,834 Да ли сте видели Готтфрида? - Доћи ће кад дође. 304 00:30:42,914 --> 00:30:46,434 Имамо 25 милиона корисника, тако да је то лак задатак. 305 00:30:46,634 --> 00:30:48,914 Погледај ово. 306 00:30:49,154 --> 00:30:52,154 Неки луди мајор је преузео острво 1967. 307 00:30:52,234 --> 00:30:55,194 Хтео је да оснује пиратску радио станицу. 308 00:30:55,274 --> 00:30:57,674 Да ли почињемо да водимо целу државу? 309 00:30:57,754 --> 00:31:02,554 Постојали би наши закони. Био би то рај за пирате са ауторским правима. 310 00:31:07,554 --> 00:31:10,594 Псих: Ево једне од оних датотека за смеће. 311 00:31:21,914 --> 00:31:25,714 Да ли бисте проверили ИП адресу корисника ХАЛ93Зеро? 312 00:32:02,874 --> 00:32:07,354 Џоне, нећете веровати у ово. - Како то? 313 00:32:08,274 --> 00:32:11,074 Тхе Пирате Баи је хаковао МедиаДефендер. 314 00:32:11,594 --> 00:32:15,874 Процуреле су све комуникације МедиаДефендер-а са компанијама. 315 00:32:17,674 --> 00:32:22,154 И Л.А. Тимес и Тхе Гуардиан извјештавали су о томе. 316 00:32:23,594 --> 00:32:26,034 Није баш ласкаво. 317 00:32:26,874 --> 00:32:31,514 Компаније прекидају везе са МедиаДефендер-ом. - Проклетство. 318 00:32:33,994 --> 00:32:36,954 И зато постоји Тхе Пирате Баи. 319 00:32:37,354 --> 00:32:43,754 Интернет није само технологија, он је и темељ демократије. 320 00:32:43,834 --> 00:32:48,114 Знам да звучи грандиозно, - 321 00:32:48,434 --> 00:32:53,314 али интернет је већ важан део наших живота - 322 00:32:53,394 --> 00:32:56,394 и означава све што радимо. 323 00:33:00,474 --> 00:33:02,474 Зато... 324 00:33:02,554 --> 00:33:08,954 И зато великим компанијама не би требало дозволити да контролишу интернет. 325 00:33:35,874 --> 00:33:38,354 Авесоме сите. 326 00:33:38,994 --> 00:33:41,154 И ја тако мислим. 327 00:33:45,794 --> 00:33:48,554 Ја заправо... 328 00:33:51,074 --> 00:33:53,514 Или ништа. 329 00:33:53,594 --> 00:33:57,114 Могу ли ти купити један од ових? 330 00:34:00,514 --> 00:34:03,234 Или ћу ти купити један. 331 00:34:07,874 --> 00:34:10,114 Да, звучи добро. 332 00:34:10,954 --> 00:34:13,514 Колико кошта? - 200. 333 00:34:14,314 --> 00:34:15,554 Хвала. 334 00:34:15,954 --> 00:34:18,874 Да ли је љуто? - Заиста јесте. 335 00:34:21,474 --> 00:34:24,874 Какав садржај преузимате? - Филмови и књиге. 336 00:34:25,874 --> 00:34:30,034 Волим аудио књиге. Од њих учиш енглески. 337 00:34:31,274 --> 00:34:35,874 Зашто си дошао овде? - Присуствујемо конференцији. 338 00:34:36,514 --> 00:34:39,994 Идемо на турнеју да бисмо говорили. Само пар дана свирка. 339 00:34:41,074 --> 00:34:46,954 Разговараћемо док не будемо спремни. У ствари прилично досадан посао. 340 00:34:49,274 --> 00:34:52,234 Живиш ли овде? 341 00:34:53,234 --> 00:34:56,994 У Лаосу. - Ох, у Лаосу? У реду. 342 00:34:58,274 --> 00:35:01,594 Значи радиш овде? - Да. 343 00:35:02,794 --> 00:35:06,034 Моја породица је у Лаосу. 344 00:35:07,234 --> 00:35:09,954 Да ли је ваша породица у Шведској? 345 00:35:13,154 --> 00:35:16,194 Па... претпостављам. 346 00:35:19,754 --> 00:35:24,114 Обоје смо далеко од куће. 347 00:35:26,594 --> 00:35:28,714 то је истина. 348 00:36:20,674 --> 00:36:22,714 Здраво. - Здраво. 349 00:36:24,194 --> 00:36:27,714 Зашто си нестао? - Отишао сам да купим мајице. 350 00:36:28,794 --> 00:36:31,794 Јеси ли видео Ану? - Не. 351 00:36:32,634 --> 00:36:35,394 Могу ли добити пиво, молим? 352 00:36:36,674 --> 00:36:40,754 Отишао сам у хотел. - Чудна ствар, Анине ствари су нестале. 353 00:36:40,914 --> 00:36:44,274 Како то? Да ли је нестала? - Не знам. 354 00:36:44,714 --> 00:36:49,674 Било би чудно нестати без казивања. - Мада би то било у Готеновом стилу. 355 00:36:50,674 --> 00:36:53,474 Вероватно би ускоро требало да кренемо кући, - 356 00:36:53,554 --> 00:36:56,954 јер сам био позван у ток-шоу. 357 00:36:57,034 --> 00:37:01,194 Онда идем на Виред конференцију у Лондону. 358 00:37:01,954 --> 00:37:04,314 Није ли то прилично кул? 359 00:37:09,114 --> 00:37:11,154 Шта сад? 360 00:37:14,274 --> 00:37:18,354 Овај проклети разговор постаје досадан. 361 00:37:19,154 --> 00:37:22,874 Идемо од места до места као неки циркус. 362 00:37:23,994 --> 00:37:29,234 Како то циркус? О чему се буниш? - Бранимо Тхе Пирате Баи. 363 00:37:30,434 --> 00:37:34,434 нас? - Да. Ово је заправо важно. 364 00:37:34,754 --> 00:37:38,754 Како је у ствари? - Сеаланд и религија, само смеће. 365 00:37:38,834 --> 00:37:44,234 Какво смеће? Шта није у реду са тобом? - Пирате Баи говори сам за себе. 366 00:37:44,714 --> 00:37:48,914 Извините, али нисам знао да сам само ја тражен као говорник. 367 00:37:49,074 --> 00:37:51,634 Не ради се о томе. - О чему се онда ради? 368 00:37:51,714 --> 00:37:53,834 Увек ово радиш. 369 00:37:53,914 --> 00:37:58,594 Користите Тхе Пирате Баи да задовољите свој его. - То је изашло. 370 00:37:59,314 --> 00:38:04,074 Угрозите целу операцију. - Операција? Не разумете ништа о овоме! 371 00:38:04,314 --> 00:38:09,394 О да, операција! Одед је рекао да су се оглашивачи жалили. 372 00:38:09,474 --> 00:38:14,314 Отворите очи и научите да размишљате сопственим мозгом. 373 00:38:14,394 --> 00:38:19,554 Не претварам се да сам било шта, али јесам. - Дакле, будала која превише пије? 374 00:38:29,674 --> 00:38:32,594 Знате ли шта је проклето тужно? 375 00:38:33,594 --> 00:38:38,474 Цела твоја личност је заснована на стварању Готтфрида и мене. 376 00:38:40,194 --> 00:38:42,314 Шта то говори о теби? 377 00:38:43,474 --> 00:38:48,274 Можда је проклето тужно то што мислите да је то ваша креација. 378 00:38:48,674 --> 00:38:53,274 Хиљаде техничара су могле да ураде оно што си ти урадио. 379 00:38:58,994 --> 00:39:01,434 Али ја сам то урадио. 380 00:39:04,434 --> 00:39:06,474 Иди дођавола. 381 00:39:49,994 --> 00:39:52,554 Нисмо видели да ово долази. 382 00:39:59,474 --> 00:40:04,274 Колико времена је потребно да се добије копија свега? - Дан или два. 383 00:40:18,954 --> 00:40:21,794 Ово је за Свартхолма Варга. 384 00:40:22,714 --> 00:40:27,754 Ево зараде за месец дана. - Па, погледај то. 385 00:40:39,194 --> 00:40:42,874 Тако су истраживачи коначно стигли до сервера. - Не. 386 00:40:45,794 --> 00:40:48,954 Готтфрид Свартхолм Варг, - 387 00:40:49,634 --> 00:40:52,954 ко је један од најбољих европских хакера, - 388 00:40:53,394 --> 00:40:55,834 није обезбедио своју машину. 389 00:40:55,914 --> 00:40:59,194 ста? - Није чак ни користио лозинку. 390 00:41:01,114 --> 00:41:03,714 Шта је тамо нађено? - Све. 391 00:41:04,394 --> 00:41:07,394 Све? - Апсолутно све. 392 00:41:11,194 --> 00:41:13,474 Можемо ли добити меније? 393 00:41:16,834 --> 00:41:19,634 шта кажеш? Јесте ли спремни? 394 00:41:21,274 --> 00:41:24,794 не знам. ваљда. Шта је са тобом? 395 00:41:26,074 --> 00:41:28,234 Увек спреман. 396 00:41:30,514 --> 00:41:32,594 Хеј, Моникуе. 397 00:41:34,674 --> 00:41:36,994 Можете ли то поновити? 398 00:41:44,874 --> 00:41:48,034 ОБЕЗБЕЂИВАЊЕ СЛОБОДЕ ИНТЕРНЕТА - КУПОВИНА СИЛЕНДА 399 00:41:48,114 --> 00:41:51,034 0,01% ЦИЉА ОСТВАРЕНО 400 00:42:13,114 --> 00:42:14,914 Јесте ли ви Петер Сунде? - Јесам. 401 00:42:15,994 --> 00:42:18,314 Напомена. - Наставак вечери. 402 00:42:27,674 --> 00:42:31,474 Четворица мушкараца оптужена су у великом случају Пирате Баи. 403 00:42:31,554 --> 00:42:35,354 Они се сумњиче да су помагали у преузимању музике и филмова. 404 00:42:35,434 --> 00:42:39,954 Корисници то називају Божјим видео рекордером. 405 00:42:40,034 --> 00:42:43,834 Тужилац ту ствар износи другачије. 406 00:42:44,074 --> 00:42:45,874 Према тужиоцу - 407 00:42:45,954 --> 00:42:50,074 укључене стране су зарадиле милионе круна од сајта. 408 00:43:22,274 --> 00:43:24,994 Превод: Анна Алхо - Иле