1
00:00:04,234 --> 00:00:07,874
Serija je inspirirana istinitim događajima.

2
00:00:07,954 --> 00:00:10,914
Tijek događaja je dramatiziran.

3
00:00:21,514 --> 00:00:24,034
STRANICA SE NE MOŽE PRIKAZATI

4
00:00:38,114 --> 00:00:41,394
Osumnjičeni ste za kršenje autorskih prava -

5
00:00:41,474 --> 00:00:45,914
ili pomaganje i poticanje zločina u vezi s The Pirate Bay.

6
00:00:46,714 --> 00:00:49,954
Otvori usta. Molim te otvori usta.

7
00:00:50,994 --> 00:00:53,634
Kako komentirate?

8
00:00:53,714 --> 00:00:56,834
Naša stranica je potpuno legalna.

9
00:00:57,154 --> 00:01:01,954
Kako objašnjavate da stranica ima materijal zaštićen autorskim pravima?

10
00:01:02,034 --> 00:01:07,194
Nema materijala, samo poveznice koje postavljaju korisnici.

11
00:01:07,514 --> 00:01:11,354
Uklanja li tada The Pirate Bay samo torrent, -

12
00:01:11,434 --> 00:01:14,474
ako naziv ne odgovara sadržaju?

13
00:01:15,714 --> 00:01:19,514
Tako da možete ukloniti torrent, -

14
00:01:19,594 --> 00:01:22,754
koji sadrži materijal zaštićen autorskim pravima?

15
00:01:22,834 --> 00:01:25,034
Tehnički da.

16
00:01:25,114 --> 00:01:27,634
Ali vi ne djelujete tako? - Ne, nemamo.

17
00:01:30,794 --> 00:01:34,994
Gottfride, možemo sjediti ovdje cijelu noć ako želiš.

18
00:01:37,194 --> 00:01:39,554
Želim se ispovjediti.

19
00:01:40,194 --> 00:01:42,474
Uspjela sam.

20
00:01:43,474 --> 00:01:46,034
Upucao sam Palmena.

21
00:01:52,834 --> 00:01:56,514
RECORD RAID NA LOKACIJE RAZMJENJIVAČA DATOTEKATA

22
00:02:11,634 --> 00:02:15,594
ONI MISLE DA SU IZNAD ZAKONA

23
00:02:23,634 --> 00:02:26,314
Iz udruge proizvođača.

24
00:02:27,874 --> 00:02:31,834
Zgodno za Johanov rođendan.

25
00:02:36,354 --> 00:02:38,954
Moramo ovo proslaviti.

26
00:02:39,874 --> 00:02:44,154
Znate li da su dečki pušteni da čekaju optužnicu?

27
00:03:57,794 --> 00:04:02,394
Mi u PRQ-u trenutno imamo nekoliko tehničkih problema, -

28
00:04:03,234 --> 00:04:05,834
ali pokušavamo pronaći rješenje.

29
00:04:06,154 --> 00:04:10,314
Ne znam... Teško je predvidjeti bilo kakvu vremensku točku.

30
00:04:12,474 --> 00:04:17,474
Raskinuti ugovor? Stalno tražimo rješenje.

31
00:04:19,194 --> 00:04:21,434
Da, ali to...

32
00:04:22,314 --> 00:04:24,354
razumijem.

33
00:04:25,114 --> 00:04:27,114
U redu. Bok.

34
00:04:36,674 --> 00:04:39,874
Gdje je Gottfrid? - Ne znam.

35
00:04:42,594 --> 00:04:47,314
Koliko su vas tamo držali? - Ne znam. Otprilike cijelu noć.

36
00:04:47,914 --> 00:04:50,994
Jeste li i vi imali tog Jima? - Jesam.

37
00:04:52,114 --> 00:04:54,434
Pravo djelo.

38
00:05:02,114 --> 00:05:06,114
Barem sam uspio sigurnosno kopirati datoteke za praćenje.

39
00:05:07,714 --> 00:05:10,354
Ali... Da.

40
00:05:39,154 --> 00:05:43,474
Gottfrid. Kako mogu pomoći? - Želim natrag svoj poslužitelj.

41
00:05:43,954 --> 00:05:47,234
Riječ je o predistražnim materijalima.

42
00:05:47,314 --> 00:05:52,154
Samo mali dio servera vezan je za Pirate Bay. Ostatak pripada PRQ-u.

43
00:05:52,234 --> 00:05:55,074
Ne možete napasti tvrtku samo zato što...

44
00:05:55,154 --> 00:05:57,954
jer Pirate Bay je moj hobi.

45
00:05:58,034 --> 00:06:01,954
Riječ je o predistražnim materijalima. - Što je s mojim računalom?

46
00:06:02,034 --> 00:06:07,474
To ćemo također razmotriti. - Nema to veze s Pirate Bayom.

47
00:06:07,554 --> 00:06:11,594
Ukoliko bude bilo kakvih primjedbi, obratite se županijskoj policiji.

48
00:06:11,674 --> 00:06:14,674
Je li bilo još nešto? Imam posla.

49
00:06:43,674 --> 00:06:46,074
UNESITE LOZINKU

50
00:06:50,794 --> 00:06:53,034
Još uvijek 185 poslužitelja.

51
00:07:32,554 --> 00:07:35,394
Bok Peter. Rasmus ovdje. - Bok.

52
00:07:36,594 --> 00:07:40,194
Što se zaboga tamo događa? Čitao sam o pretresu kuće.

53
00:07:40,714 --> 00:07:47,074
Policija je došla u prostorije PRQ-a i uzela sve servere Pirate Baya.

54
00:07:47,154 --> 00:07:49,554
Uzeli su sve.

55
00:07:50,394 --> 00:07:54,074
Što? To je jednostavno suludo. - Upravo tako.

56
00:07:54,834 --> 00:08:00,074
Trebali smo razdvojiti Pirate Bureau i Pirate Bay, -

57
00:08:00,154 --> 00:08:03,674
ali ovo je kršenje prava.

58
00:08:04,114 --> 00:08:08,554
Na ovaj način nećemo biti ušutkani. Nešto se mora učiniti.

59
00:08:17,794 --> 00:08:21,754
Brokep: Napadaju nas pirati!

60
00:08:23,674 --> 00:08:25,674
Što se dogodilo!?

61
00:08:25,754 --> 00:08:27,874
TPB je pretresen!

62
00:08:27,954 --> 00:08:29,754
Što!!!!!

63
00:08:29,834 --> 00:08:31,834
Kako možemo pomoći?

64
00:08:31,914 --> 00:08:34,914
Trebamo propusnost i poslužitelje!

65
00:08:37,274 --> 00:08:39,954
Podrška stiže u poplavama.

66
00:08:40,434 --> 00:08:42,434
Da. Bok!

67
00:08:44,594 --> 00:08:49,234
Bok, ja sam Rickard Falkvinge i zovem u vezi mog zahtjeva za dozvolu.

68
00:08:49,594 --> 00:08:52,114
Torrenti se trenutno preuzimaju.

69
00:08:53,474 --> 00:08:56,474
super! - Pošaljite informacije o preuzimanju.

70
00:08:56,794 --> 00:09:01,794
Ne može završiti na mom stolu. - Da, ali sve je šifrirano.

71
00:09:02,594 --> 00:09:05,754
svi? - da

72
00:09:05,994 --> 00:09:09,794
Dobro. Mislio sam da imaš sve pod kontrolom.

73
00:09:10,674 --> 00:09:14,274
Zapravo jesmo. - Dobro.

74
00:09:15,554 --> 00:09:19,074
Onda više nema iznenađenja. - Naravno da nisam.

75
00:09:29,674 --> 00:09:33,234
Hvala vam puno. - Vratit ćemo se tome.

76
00:09:33,514 --> 00:09:38,914
Dobio sam poruku od DFA. Imaju servere u Estoniji koje možemo posuditi.

77
00:09:38,994 --> 00:09:42,554
Peter, možemo li malo razgovarati? - Naravno.

78
00:09:48,314 --> 00:09:50,114
Što se sada događa?

79
00:09:50,194 --> 00:09:53,434
Je li vam policija oduzela osobno računalo? - Da, jesu.

80
00:09:54,034 --> 00:09:58,394
Ali jeste li se pobrinuli za šifriranje? - Naravno. zašto pitaš

81
00:09:58,474 --> 00:10:01,514
Sigurno su uzeli i Anino računalo.

82
00:10:02,594 --> 00:10:06,354
Sumnjate li da ona...? Naravno da nije.

83
00:10:06,434 --> 00:10:08,954
Dobili smo dozvolu za prosvjed.

84
00:10:09,714 --> 00:10:12,074
To su stvarno sjajne vijesti!

85
00:10:12,154 --> 00:10:15,274
Idem na IRC i razgovarati s Estoncima.

86
00:10:15,354 --> 00:10:18,314
Dozvola izdana. - Sjajno.

87
00:10:18,394 --> 00:10:21,594
Objavit ćemo na svim kanalima. Idemo!

88
00:10:22,754 --> 00:10:28,394
Pozornost i kritizirani upad u prostorije The Pirate Baya -

89
00:10:28,474 --> 00:10:31,034
pokrenuli su razmjenjivače datoteka.

90
00:10:31,354 --> 00:10:34,754
Prema studiji koju su naručile novine Sydsvenskan -

91
00:10:34,834 --> 00:10:39,754
Tri od četiri osobe u dobi od 18 do 21 godine odobravaju preuzimanje glazbe, -

92
00:10:39,834 --> 00:10:41,834
iako je nezakonito.

93
00:10:41,914 --> 00:10:44,354
Ne radi se o plaćanju -

94
00:10:44,434 --> 00:10:48,154
niti o određenim profesijama koje se plaćaju.

95
00:10:48,234 --> 00:10:52,874
Radi se o kontroli kulture i informacija.

96
00:10:55,314 --> 00:10:59,634
Tko kontrolira njih, kontrolira cijeli svijet.

97
00:11:03,834 --> 00:11:07,194
Medijska industrija nas pokušava dobiti...

98
00:11:07,274 --> 00:11:10,834
Jeste li uhvatili Gottfrida? - Ne, ne javlja se.

99
00:11:10,914 --> 00:11:13,274
Što on zapravo smjera? - Ne znam.

100
00:11:16,314 --> 00:11:20,034
Dragi prijatelji, građani i pirati, -

101
00:11:20,714 --> 00:11:25,674
Prepustit ću riječ pravim herojima...

102
00:11:25,754 --> 00:11:28,394
mogu li - Želiš li?

103
00:11:29,034 --> 00:11:31,554
Pa zašto ne? - Možda ipak hoću.

104
00:11:31,634 --> 00:11:34,834
Ja ću se za to pobrinuti. - Dobro došli, The Pirate Bay!

105
00:12:07,474 --> 00:12:10,914
Pirate Bay je narastao u dvije godine -

106
00:12:10,994 --> 00:12:15,034
s malog mjesta za dijeljenje datoteka s lošim vezama -

107
00:12:15,114 --> 00:12:19,274
najznačajnijem svjetskom distributeru kulture i medija.

108
00:12:23,794 --> 00:12:26,674
Imamo 15 milijuna posjetitelja dnevno, -

109
00:12:26,754 --> 00:12:31,274
koji svake sekunde prenose podatke ekvivalentne 50 DVD-ova.

110
00:12:35,354 --> 00:12:40,034
MPAA momci, Ured za borbu protiv piratstva, Bush i Bodström, -

111
00:12:40,114 --> 00:12:43,594
ili tko stoji iza tog jadnog napada, -

112
00:12:43,994 --> 00:12:48,874
ne isplati se mrštiti na internetu, jer ćeš izgubiti ovaj rat.

113
00:12:51,314 --> 00:12:56,434
Zadovoljstvo mi je objaviti da je The Pirate Bay ponovno pokrenut.

114
00:13:01,994 --> 00:13:05,994
Prijatelji gusari osigurali su nam servere i propusnost, -

115
00:13:06,074 --> 00:13:09,914
i naše bi se operacije mogle decentralizirati, a vi tu ne možete ništa učiniti.

116
00:13:09,994 --> 00:13:15,274
Sada idemo punim gasom! Uzmi to, Hollywood!

117
00:13:20,954 --> 00:13:23,034
Gusarski zaljev!

118
00:13:44,994 --> 00:13:49,434
Lijepo je vidjeti da si uspio, iako je let bio dug. - Johne.

119
00:13:49,514 --> 00:13:52,674
Imam sastanak. - Morate ovo vidjeti.

120
00:13:53,154 --> 00:13:57,874
Vratio se. Broj posjetitelja se udvostručio od racije.

121
00:14:02,674 --> 00:14:05,674
Prokletstvo. - Čak su promijenili i logo.

122
00:14:07,114 --> 00:14:10,354
Izgleda tako. Bok svima.

123
00:14:11,474 --> 00:14:14,954
Očigledno je to najučinkovitiji način rada s današnjom tehnologijom.

124
00:14:15,034 --> 00:14:18,154
On to zna jer je bio savjetnik za FBI.

125
00:14:18,394 --> 00:14:23,034
Poslušajmo njegov savjet i ponovno pokrenimo stroj.

126
00:14:23,114 --> 00:14:27,474
Koliko ste poslužitelja pristupili? - Za sada nijedan.

127
00:14:28,674 --> 00:14:32,234
Nikakva? Koliko ste ih pregledali?

128
00:14:32,434 --> 00:14:37,714
20. - Koliko ih je ukupno?

129
00:14:38,074 --> 00:14:42,434
Ukupno 186. - Bože...

130
00:14:42,874 --> 00:14:46,474
Nazovi me čim nešto saznaš.

131
00:14:46,554 --> 00:14:49,034
Naravno. - Hvala, bok.

132
00:14:57,594 --> 00:15:01,954
kako je - Nažalost, još ništa.

133
00:15:02,554 --> 00:15:06,434
Javi mi čim napreduješ. - Naravno.

134
00:15:13,994 --> 00:15:17,034
Pitam se je li se nešto dogodilo? - Ne znam.

135
00:15:18,994 --> 00:15:20,994
Ana!

136
00:15:23,074 --> 00:15:25,194
Ana!

137
00:15:33,634 --> 00:15:35,834
kvragu...

138
00:15:36,674 --> 00:15:40,274
Gottfrid? Gottfride!

139
00:15:41,394 --> 00:15:43,474
hej Gottfrid.

140
00:15:46,714 --> 00:15:49,754
hej Gottfride!

141
00:15:50,354 --> 00:15:53,434
Gottfride! - Trebam li dobiti vode ili tako nešto?

142
00:15:54,514 --> 00:15:56,514
Gottfride! Bok.

143
00:15:56,874 --> 00:16:00,154
Gottfrid. Gottfride, zdravo!

144
00:16:00,594 --> 00:16:02,994
Da. Što?

145
00:16:06,834 --> 00:16:09,634
Zašto se nisi javio na telefon?

146
00:16:10,714 --> 00:16:13,034
Prokleta budala.

147
00:16:18,114 --> 00:16:20,514
Jesi li nešto želio?

148
00:16:21,634 --> 00:16:24,074
Opet smo gore.

149
00:16:24,394 --> 00:16:26,714
hura

150
00:16:30,354 --> 00:16:34,674
MediaDefender stvara, između ostalog, lažne datoteke.

151
00:16:35,274 --> 00:16:39,754
Linkovi izgledaju kao obični torrenti, ali su prazni.

152
00:16:39,834 --> 00:16:43,834
Šaljemo ih na stranice kao što je The Pirate Bay.

153
00:16:43,914 --> 00:16:47,754
Kada se datoteke preuzimaju s tih stranica, korisnici dobivaju digitalno smeće.

154
00:16:47,834 --> 00:16:53,074
Preuzete datoteke iste su veličine kao filmske datoteke, ali bez filma.

155
00:16:53,394 --> 00:16:55,874
Kada se to učini u velikoj mjeri, -

156
00:16:55,954 --> 00:16:58,834
stranice postaju neupotrebljive.

157
00:17:00,114 --> 00:17:02,114
Ima li pitanja?

158
00:17:03,794 --> 00:17:08,194
Kako to zvuči? - Nisam siguran. Što je s tobom?

159
00:17:08,434 --> 00:17:13,154
ne znam Kao da ih pokušavamo pobijediti u njihovoj igri.

160
00:17:13,234 --> 00:17:15,754
Ništa drugo nije upalilo.

161
00:17:15,994 --> 00:17:20,794
Dakle, kako biste željeli nastaviti? - Ne znam.

162
00:17:22,674 --> 00:17:25,714
Zvuči dobro. Definitivno.

163
00:17:27,634 --> 00:17:30,954
U redu, ostanimo u kontaktu. Bok.

164
00:17:31,954 --> 00:17:36,754
Kako je ovo super, pozvani smo na konferenciju u Kopenhagen.

165
00:17:37,434 --> 00:17:39,994
Ovo je jednostavno suludo.

166
00:17:40,834 --> 00:17:43,874
nazvat ću te. Dobar dan.

167
00:17:45,754 --> 00:17:49,994
Čini se da je racija izvedena po nalogu Bijele kuće.

168
00:17:50,074 --> 00:17:53,394
Što? kako znas - Očito je.

169
00:17:53,594 --> 00:17:59,114
Gdje si to čuo? - Moja prijateljica novinarka dobila je u njihovu uredu priopćenje.

170
00:17:59,194 --> 00:18:06,394
"MPAA čestita Švedskoj." Ovo je poslano odmah nakon štrajka.

171
00:18:06,474 --> 00:18:12,394
To je jednostavno suludo. - Baš kao na filmu. Bijela kuća.

172
00:18:12,714 --> 00:18:16,154
Ali ozbiljno, ovo je...

173
00:18:17,114 --> 00:18:20,354
Ovo je prokleto dobar publicitet za nas.

174
00:18:21,194 --> 00:18:24,514
Sjedinjene Države zaprijetile su Švedskoj trgovinskim sankcijama, -

175
00:18:24,594 --> 00:18:27,994
ako nije stala na kraj web stranicama za dijeljenje datoteka.

176
00:18:28,074 --> 00:18:33,194
Kriminalci kradu američke ideje i proizvode svaki dan -

177
00:18:33,274 --> 00:18:35,514
i širiti ih na internetu.

178
00:18:35,634 --> 00:18:38,554
U suradnji s filmskom industrijom -

179
00:18:38,634 --> 00:18:42,834
ciljat ćemo na web stranice koje distribuiraju piratske kopije.

180
00:18:42,914 --> 00:18:47,714
Ugasit ćemo stranice. Ako se stranica ponovno otvori, ponovno ćemo štrajkati.

181
00:18:52,154 --> 00:18:57,154
Prokletstvo! Umoran sam od ovog sranja. - Kakvo sranje?

182
00:18:57,834 --> 00:19:01,634
Ljudi kukaju na forumu zbog tih usranih datoteka.

183
00:19:02,154 --> 00:19:05,434
O čemu? - Tamo ima lažnih torrenta.

184
00:19:06,114 --> 00:19:10,354
Možete li pitati mogu li tamo dobiti više moderatora?

185
00:19:11,714 --> 00:19:15,714
Da, već gotovo. - Dobro.

186
00:19:16,954 --> 00:19:21,434
Let za Kopenhagen, počinjemo proces ukrcaja.

187
00:19:21,514 --> 00:19:25,914
To je naš let. Idemo!

188
00:19:32,514 --> 00:19:34,874
Slušaj, Ana. - Samo naprijed.

189
00:19:35,714 --> 00:19:38,194
Je li sve zaštićeno?

190
00:19:39,434 --> 00:19:42,434
Naravno. - Jeste li sigurni?

191
00:19:44,074 --> 00:19:46,274
jesam

192
00:19:52,394 --> 00:19:56,754
Poželimo toplu dobrodošlicu Kopenhagenu uz pravi pljesak -

193
00:19:56,834 --> 00:20:01,274
Osnivači Pirate Baya, Peter, Fredrik i Gottfrid.

194
00:20:07,354 --> 00:20:12,514
Recite nam nešto o The Pirate Bayu. Što želite postići?

195
00:20:13,154 --> 00:20:17,794
Želimo organizirani građanski neposluh.

196
00:20:17,874 --> 00:20:22,834
Naš je cilj uvijek bio zaštititi slobodu interneta.

197
00:20:25,274 --> 00:20:27,794
to je to

198
00:20:29,034 --> 00:20:31,114
Pa, uh...

199
00:20:31,474 --> 00:20:35,874
Intelektualno vlasništvo je ulje 21. stoljeća.

200
00:20:36,234 --> 00:20:39,874
Rekao je to Mark Getty, osnivač Getty Imagesa.

201
00:20:39,954 --> 00:20:42,994
Kao što svi znate, nafta znači rat.

202
00:20:43,434 --> 00:20:47,794
Dnevno uklanjamo stotine prijetnji iz tvrtki, -

203
00:20:47,874 --> 00:20:53,194
koji traže isplatu milijunskih iznosa zbog navodne izgubljene zarade.

204
00:20:53,274 --> 00:20:56,554
Ali onda možemo čitati ovakve priče.

205
00:20:56,994 --> 00:21:00,394
HOLLYWOODSKI GLUMAC KUPIO PIGMEJEVU GLAVU I DVA DVORCA

206
00:21:02,394 --> 00:21:05,034
Oh, ti jadni holivudski ljudi.

207
00:21:12,474 --> 00:21:16,034
...promijeniti u ime koje djeluje međunarodno...

208
00:21:31,514 --> 00:21:36,034
Hvala vam što ste došli. - Pomoći ću u istrazi kako god mogu.

209
00:21:36,514 --> 00:21:39,874
To me podsjetilo na vaše istraživanje o Pirate Bayu.

210
00:21:39,954 --> 00:21:42,834
Može li biti nešto među materijalima, -

211
00:21:42,914 --> 00:21:47,274
to vam se nije činilo bitnim, ali moglo bi nam koristiti?

212
00:21:49,994 --> 00:21:53,114
Sav materijal je dostavljen Stefanu.

213
00:21:53,954 --> 00:22:00,114
Imate li nešto konkretno na umu? - Ne. Samo smo htjeli biti sigurni.

214
00:22:05,594 --> 00:22:09,514
ide li sve u redu? - Naravno. Sve ide dobro.

215
00:22:10,034 --> 00:22:12,874
Hvala vam što ste svratili.

216
00:22:14,674 --> 00:22:19,914
Javite nam ako nešto iskrsne? - Svakako, odmah.

217
00:22:22,034 --> 00:22:25,034
Ugodan ostatak dana. - Isto tako.

218
00:22:28,754 --> 00:22:32,874
Kako ide suradnja s Amerikancima?

219
00:22:34,194 --> 00:22:36,274
Dobro.

220
00:22:37,114 --> 00:22:39,274
doviđenja onda. - Bok.

221
00:22:44,634 --> 00:22:48,674
Nisu uspjeli pronaći ništa na poslužiteljima.

222
00:22:49,234 --> 00:22:51,354
Jeste li sigurni?

223
00:22:51,834 --> 00:22:53,994
Nije to rekao izravno, -

224
00:22:54,074 --> 00:22:58,314
ali inače ne bi pitao za moj stari izvještaj.

225
00:23:00,914 --> 00:23:05,634
Ako ne mogu pristupiti serverima... - To je povratak na početak.

226
00:23:09,194 --> 00:23:11,274
Da.

227
00:23:12,154 --> 00:23:14,954
Hvala na pozivu, Berlin.

228
00:23:15,434 --> 00:23:18,994
Kao što je rekao John F. Kennedy: "Ich bin ein Berliner."

229
00:23:19,754 --> 00:23:26,034
Pirate Bay obrađuje do 70% BitTorrent prometa.

230
00:23:26,114 --> 00:23:27,914
Pivo bi dobro došlo.

231
00:23:27,994 --> 00:23:32,954
Od svih prenesenih informacija, BitTorrentov udio je 80 - 82%.

232
00:23:33,434 --> 00:23:40,674
Pirate Bay čini više od polovice svjetskog internetskog prometa.

233
00:23:41,114 --> 00:23:44,274
Stranica je nastala iz hobi projekta.

234
00:23:45,034 --> 00:23:50,554
Gottfrid i ja razvili smo stranicu u našem podrumu.

235
00:23:51,594 --> 00:23:53,754
Smiješna priča.

236
00:23:56,834 --> 00:24:03,154
Ovo užasava one koji kontroliraju kulturu i informacije -

237
00:24:03,234 --> 00:24:05,954
kao i što i kako konzumiramo.

238
00:24:07,434 --> 00:24:10,994
Ali kao što vidite, svijet se mijenja.

239
00:24:11,994 --> 00:24:14,354
Hvala na pozivu, Beograde.

240
00:24:14,634 --> 00:24:18,234
Tko je preuzimao s The Pirate Baya? Ruke gore.

241
00:24:19,074 --> 00:24:22,954
Mnogo ruku, otprilike polovica. A druga polovica laže.

242
00:24:23,514 --> 00:24:29,034
Ne možemo više biti prisiljeni na stare kalupe -

243
00:24:29,114 --> 00:24:34,114
niti nam se mogu oduzeti naša prava koja bi trebala pripadati ljudskim pravima.

244
00:24:34,314 --> 00:24:37,794
Oni predstavljaju prošlost, mi predstavljamo budućnost.

245
00:24:38,514 --> 00:24:41,714
Samo to još ne znaju. Hvala.

246
00:24:53,874 --> 00:24:58,754
Cilj The Pirate Baya nije bio biti vječan. - Molim?

247
00:24:59,074 --> 00:25:02,714
Svrha The Pirate Baya nije bila da bude vječan, -

248
00:25:02,794 --> 00:25:05,434
ali sada smo u pat poziciji.

249
00:25:05,514 --> 00:25:12,074
Nećemo nigdje nestati, kao ni autorska mafija.

250
00:25:12,154 --> 00:25:15,154
Košta li pivo stvarno toliko u Švedskoj?

251
00:25:15,234 --> 00:25:19,714
Ili možda 39 kruna u nekom skoku.

252
00:25:19,794 --> 00:25:23,394
Loše pivo i beznačajni ljudi.

253
00:25:23,474 --> 00:25:27,354
Nije li to super! Fredrik, primljeni smo.

254
00:25:27,434 --> 00:25:29,434
Vjerojatno je koštao 500 kruna.

255
00:25:29,514 --> 00:25:32,834
Stoga te zaređujem za svećenika Crkve kopimizma.

256
00:25:32,914 --> 00:25:36,154
Gluposti. - Nazivaju nas sektom.

257
00:25:36,234 --> 00:25:38,954
Ipak, ne morate postati fanatici.

258
00:25:39,034 --> 00:25:41,834
Pravosuđe se nema pravo miješati -

259
00:25:41,914 --> 00:25:45,074
u razgovoru između svećenika i zajednice.

260
00:25:45,874 --> 00:25:48,954
Sjedni, Peter. - Hej svi, slušajte!

261
00:25:49,794 --> 00:25:55,434
Internet je svetinja i kodeks je zakon! Kopiranje je ljudsko pravo.

262
00:25:55,514 --> 00:25:57,594
Zdravica za internet!

263
00:25:59,274 --> 00:26:02,314
Čini se da neki štuju tehnologiju, -

264
00:26:02,394 --> 00:26:06,554
ali sada je priznata kao religija, naime u Švedskoj.

265
00:26:06,634 --> 00:26:10,434
Središnje načelo religije je pravo na dijeljenje datoteka.

266
00:26:10,514 --> 00:26:13,394
Švedska vlada je priznala kongregaciju.

267
00:26:13,474 --> 00:26:16,914
Ova crkva kopimizma tvrdi, -

268
00:26:16,994 --> 00:26:22,194
da je dijeljenje informacija prepisivanjem vjerska aktivnost.

269
00:26:22,514 --> 00:26:26,554
Ctrl-C i Ctrl-V, naredbe za kopiranje i lijepljenje, -

270
00:26:26,634 --> 00:26:32,194
su sveti simboli Crkve kopimizma.

271
00:26:32,274 --> 00:26:36,874
Aziza, kakve misli ovo budi?

272
00:26:37,554 --> 00:26:41,114
Kad sam vidio te Ctrl-C i Ctrl-V...

273
00:26:45,674 --> 00:26:47,714
Prema MediaDefenderu -

274
00:26:47,794 --> 00:26:52,434
Pirate Bay je posljednjih mjeseci izgubio 7% svojih korisnika.

275
00:26:52,834 --> 00:26:58,594
Stvarno? Dakle, operacija funkcionira. - Barem tako vjeruju filmske kuće.

276
00:26:58,834 --> 00:27:02,834
Pokušavaju povećati resurse putem MediaDefendera.

277
00:27:03,754 --> 00:27:07,114
Super stvar. Vidimo se gore.

278
00:27:08,874 --> 00:27:15,074
Netko se zajebava s nama. Količina datoteka u smeću samo raste.

279
00:27:15,674 --> 00:27:18,274
Mislio sam da je problem riješen.

280
00:27:18,354 --> 00:27:22,234
Problem se ne rješava tako da samo prestanete razmišljati o njemu.

281
00:27:22,314 --> 00:27:25,954
Važno je da stranica sada radi glatko.

282
00:27:26,554 --> 00:27:29,154
zar ne? - O da.

283
00:27:40,914 --> 00:27:43,994
Ana, koji je tvoj broj? - 1.

284
00:27:44,074 --> 00:27:47,834
Imam 2. - Imam 3. Svuda smo ovdje.

285
00:27:51,834 --> 00:27:54,234
Ovo je moje.

286
00:27:56,274 --> 00:28:00,514
Hoćemo li se naći za par sati i otići jesti?

287
00:28:05,514 --> 00:28:10,354
Dosta dobro. Sada sam u Kuala Lumpuru.

288
00:28:11,354 --> 00:28:14,074
Kao što može biti.

289
00:28:17,234 --> 00:28:20,434
Već sam rekao, ne biste trebali brinuti.

290
00:28:20,674 --> 00:28:24,314
Policijska racija je bila nezakonita. Samo sitnica.

291
00:28:33,554 --> 00:28:38,034
Mama, nazvat ću te kasnije. Bok.

292
00:28:40,754 --> 00:28:43,634
Rsms: Jeste li pročitali članak koji sam poslao?

293
00:28:43,714 --> 00:28:48,314
Ministar pravosuđa - Gusarski zaljev je mrlja naciji.

294
00:28:49,674 --> 00:28:51,754
Totalno bolesno.

295
00:28:51,834 --> 00:28:54,074
Ako nas ni ne žele!

296
00:29:04,834 --> 00:29:07,074
NAJMANJA NACIJA NA SVIJETU

297
00:29:08,114 --> 00:29:10,194
KUPITE MORE

298
00:29:37,994 --> 00:29:41,194
Internet dva sata. - Stroj broj 5.

299
00:30:08,914 --> 00:30:11,114
Hoćemo li uskoro krenuti?

300
00:30:27,514 --> 00:30:31,074
Postavili smo stranicu na kojoj ljudi mogu donirati novac.

301
00:30:31,154 --> 00:30:34,754
Ovo bi moglo postati velika stvar. - Bit će teško.

302
00:30:34,994 --> 00:30:38,794
kako to Svatko donira samo 30 eura.

303
00:30:39,794 --> 00:30:42,834
Jeste li vidjeli Gottfrida? - Doći će kad dođe.

304
00:30:42,914 --> 00:30:46,434
Imamo 25 milijuna korisnika, tako da je to lak zadatak.

305
00:30:46,634 --> 00:30:48,914
Pogledaj ovo.

306
00:30:49,154 --> 00:30:52,154
Neki ludi major preuzeo je otok 1967.

307
00:30:52,234 --> 00:30:55,194
Želio je osnovati piratsku radio stanicu.

308
00:30:55,274 --> 00:30:57,674
Počinjemo li voditi cijelu državu?

309
00:30:57,754 --> 00:31:02,554
Postojali bi naši zakoni. Bio bi to autorski piratski raj.

310
00:31:07,554 --> 00:31:10,594
Psih: Evo jednog od onih fajlova za smeće.

311
00:31:21,914 --> 00:31:25,714
Biste li provjerili IP adresu korisnika HAL93Zero?

312
00:32:02,874 --> 00:32:07,354
Johne, nećeš vjerovati. - Kako to?

313
00:32:08,274 --> 00:32:11,074
The Pirate Bay hakirao je MediaDefender.

314
00:32:11,594 --> 00:32:15,874
Sva komunikacija MediaDefendera s tvrtkama je procurila.

315
00:32:17,674 --> 00:32:22,154
O tome su izvijestili i L.A. Times i The Guardian.

316
00:32:23,594 --> 00:32:26,034
Nije baš laskavo.

317
00:32:26,874 --> 00:32:31,514
Tvrtke prekidaju suradnju s MediaDefenderom. - Prokletstvo.

318
00:32:33,994 --> 00:32:36,954
I zato The Pirate Bay postoji.

319
00:32:37,354 --> 00:32:43,754
Internet nije samo tehnologija, on je i temelj demokracije.

320
00:32:43,834 --> 00:32:48,114
Znam da zvuči grandiozno, -

321
00:32:48,434 --> 00:32:53,314
ali internet je već važan dio naših života -

322
00:32:53,394 --> 00:32:56,394
i pečati sve što radimo.

323
00:33:00,474 --> 00:33:02,474
Zato...

324
00:33:02,554 --> 00:33:08,954
I zato velikim tvrtkama ne bi trebalo dopustiti da kontroliraju internet.

325
00:33:35,874 --> 00:33:38,354
Strašan sajt.

326
00:33:38,994 --> 00:33:41,154
I ja tako mislim.

327
00:33:45,794 --> 00:33:48,554
ja zapravo...

328
00:33:51,074 --> 00:33:53,514
Ili ništa.

329
00:33:53,594 --> 00:33:57,114
Mogu li ti kupiti jedan od ovih?

330
00:34:00,514 --> 00:34:03,234
Ili ću ti kupiti jedan.

331
00:34:07,874 --> 00:34:10,114
Da, zvuči dobro.

332
00:34:10,954 --> 00:34:13,514
Koliko to košta? - 200.

333
00:34:14,314 --> 00:34:15,554
hvala

334
00:34:15,954 --> 00:34:18,874
Je li ljuto? - Stvarno jest.

335
00:34:21,474 --> 00:34:24,874
Kakvu vrstu sadržaja preuzimate? - Filmovi i knjige.

336
00:34:25,874 --> 00:34:30,034
Volim audio knjige. Od njih učite engleski.

337
00:34:31,274 --> 00:34:35,874
Zašto si došao ovamo? - Sudjelujemo na konferenciji.

338
00:34:36,514 --> 00:34:39,994
Idemo na turneju da bismo razgovarali. Samo par dana svirke.

339
00:34:41,074 --> 00:34:46,954
Razgovarat ćemo dok ne budemo spremni. Zapravo prilično dosadan posao.

340
00:34:49,274 --> 00:34:52,234
Živiš li ovdje negdje?

341
00:34:53,234 --> 00:34:56,994
U Laosu. - Oh, u Laosu? U redu.

342
00:34:58,274 --> 00:35:01,594
Dakle, radiš ovdje? - da

343
00:35:02,794 --> 00:35:06,034
Moja obitelj je u Laosu.

344
00:35:07,234 --> 00:35:09,954
Je li vaša obitelj u Švedskoj?

345
00:35:13,154 --> 00:35:16,194
Pa... valjda.

346
00:35:19,754 --> 00:35:24,114
Oboje smo daleko od kuće.

347
00:35:26,594 --> 00:35:28,714
To je istina.

348
00:36:20,674 --> 00:36:22,714
Bok. - Bok.

349
00:36:24,194 --> 00:36:27,714
Zašto si nestao? - Išao sam kupiti majice.

350
00:36:28,794 --> 00:36:31,794
Jeste li vidjeli Anu? - Ne.

351
00:36:32,634 --> 00:36:35,394
Mogu li dobiti pivo, molim?

352
00:36:36,674 --> 00:36:40,754
Otišao sam u hotel. - Čudna stvar, Aninih stvari više nema.

353
00:36:40,914 --> 00:36:44,274
kako to Je li nestala? - Ne znam.

354
00:36:44,714 --> 00:36:49,674
Bilo bi čudno nestati, a da se ne kaže. - Iako bi to bilo u Gottenovom stilu.

355
00:36:50,674 --> 00:36:53,474
Vjerojatno bismo uskoro trebali krenuti kući, -

356
00:36:53,554 --> 00:36:56,954
jer su me pozvali u talk show.

357
00:36:57,034 --> 00:37:01,194
Zatim idem na Wired konferenciju u London.

358
00:37:01,954 --> 00:37:04,314
Nije li to super?

359
00:37:09,114 --> 00:37:11,154
Što sada?

360
00:37:14,274 --> 00:37:18,354
Ovo prokleto pričanje postaje dosadno.

361
00:37:19,154 --> 00:37:22,874
Idemo od mjesta do mjesta kao neki cirkus.

362
00:37:23,994 --> 00:37:29,234
Kako cirkus? O čemu lupetaš? - Mi branimo The Pirate Bay.

363
00:37:30,434 --> 00:37:34,434
Nas? - da Ovo je zapravo važno.

364
00:37:34,754 --> 00:37:38,754
Kako je zapravo? - Sealand i religija, samo smeće.

365
00:37:38,834 --> 00:37:44,234
Kakvo smeće? Što nije u redu s tobom? - Pirate Bay govori sam za sebe.

366
00:37:44,714 --> 00:37:48,914
Žao mi je, ali nisam znao da sam samo ja tražen kao govornik.

367
00:37:49,074 --> 00:37:51,634
Ne radi se o tome. - O čemu se onda radi?

368
00:37:51,714 --> 00:37:53,834
Uvijek to radiš.

369
00:37:53,914 --> 00:37:58,594
Koristite The Pirate Bay da zadovoljite svoj ego. - To je ispalo.

370
00:37:59,314 --> 00:38:04,074
Ugrozio si cijelu operaciju. - Operacija? Ti ništa ne razumiješ u ovo!

371
00:38:04,314 --> 00:38:09,394
O da, operacija! Oded je rekao da su se oglašivači žalili.

372
00:38:09,474 --> 00:38:14,314
Otvorite oči i naučite razmišljati vlastitim mozgom.

373
00:38:14,394 --> 00:38:19,554
Ne pretvaram se da sam bilo što, ali jesam. - Dakle, budala koja previše pije?

374
00:38:29,674 --> 00:38:32,594
Znate li što je prokleto tužno?

375
00:38:33,594 --> 00:38:38,474
Cijela tvoja osobnost temelji se na kreaciji Gottfrida i mene.

376
00:38:40,194 --> 00:38:42,314
Što to govori o tebi?

377
00:38:43,474 --> 00:38:48,274
Možda je prokleto tužno to što mislite da je to vaša kreacija.

378
00:38:48,674 --> 00:38:53,274
Tisuće tehničara mogle su učiniti ono što si ti učinio.

379
00:38:58,994 --> 00:39:01,434
Ali uspio sam.

380
00:39:04,434 --> 00:39:06,474
Idi k vragu.

381
00:39:49,994 --> 00:39:52,554
Nismo očekivali da će ovo doći.

382
00:39:59,474 --> 00:40:04,274
Koliko je vremena potrebno da se dobije kopija svega? - Dan-dva.

383
00:40:18,954 --> 00:40:21,794
Ovo je za Svartholma Warga.

384
00:40:22,714 --> 00:40:27,754
Evo zarade za mjesec dana. - Pa, pogledaj to.

385
00:40:39,194 --> 00:40:42,874
Tako su istraživači konačno došli do poslužitelja. - Ne.

386
00:40:45,794 --> 00:40:48,954
Gottfrid Svartholm Warg, -

387
00:40:49,634 --> 00:40:52,954
koji je jedan od najboljih europskih hakera, -

388
00:40:53,394 --> 00:40:55,834
nije osigurao svoj stroj.

389
00:40:55,914 --> 00:40:59,194
Što? - Nije čak ni upotrijebio lozinku.

390
00:41:01,114 --> 00:41:03,714
Što je tamo pronađeno? - Sve.

391
00:41:04,394 --> 00:41:07,394
Sve? - Apsolutno sve.

392
00:41:11,194 --> 00:41:13,474
Možemo li dobiti jelovnike?

393
00:41:16,834 --> 00:41:19,634
što kažeš Jeste li spremni?

394
00:41:21,274 --> 00:41:24,794
ne znam pretpostavljam. Što je s tobom?

395
00:41:26,074 --> 00:41:28,234
Uvijek spreman.

396
00:41:30,514 --> 00:41:32,594
Hej, Monique.

397
00:41:34,674 --> 00:41:36,994
Možete li to ponoviti?

398
00:41:44,874 --> 00:41:48,034
OSIGURAVANJE SLOBODE INTERNETA - KUPNJA SEALAND

399
00:41:48,114 --> 00:41:51,034
OSTVARENO 0,01% CILJA

400
00:42:13,114 --> 00:42:14,914
Jeste li vi Peter Sunde? - Jesam.

401
00:42:15,994 --> 00:42:18,314
Obavijest. - Nastavak večeri.

402
00:42:27,674 --> 00:42:31,474
Četvorica muškaraca optužena su u velikom slučaju Pirate Bay.

403
00:42:31,554 --> 00:42:35,354
Osumnjičeni su za pomaganje u preuzimanju glazbe i filmova.

404
00:42:35,434 --> 00:42:39,954
Korisnici ga nazivaju Božjim videorekorderom.

405
00:42:40,034 --> 00:42:43,834
Tužitelj kaže drugačije.

406
00:42:44,074 --> 00:42:45,874
Prema riječima tužioca -

407
00:42:45,954 --> 00:42:50,074
uključene strane zaradile su milijune kruna od stranice.

408
00:43:22,274 --> 00:43:24,994
Prijevod: Anna Alho - Yle