1
00:00:04,394 --> 00:00:07,674
Серија је инспирисана истинитим догађајима.

2
00:00:07,754 --> 00:00:10,074
Ток догађаја је драматизован.

3
00:00:52,594 --> 00:00:54,594
Здраво, момци. - Здраво, Одед.

4
00:00:57,154 --> 00:01:00,554
После инцидента у Бахнхофу, дошло је до пада, -

5
00:01:00,634 --> 00:01:05,594
али сада саобраћај убрзано расте, и било би добро да се мало промени.

6
00:01:06,194 --> 00:01:08,474
Еастпоинт брине о продаји, -

7
00:01:08,554 --> 00:01:11,834
али оснивамо нову компанију, Рандом Медиа.

8
00:01:11,914 --> 00:01:15,074
Преко тога ћемо слати фактуре Еастпоинту.

9
00:01:15,154 --> 00:01:17,554
Пребацићемо новац ГМГ-у у Женеви.

10
00:01:17,634 --> 00:01:22,674
Одатле се новац шаље другој компанији на Британским Девичанским острвима.

11
00:01:22,754 --> 00:01:25,474
Звучи прогресивно. - Хвала.

12
00:01:25,834 --> 00:01:31,154
Али посао иде добро. Јуче смо зарадили 1,250 долара на мрежи.

13
00:01:31,234 --> 00:01:36,954
Уз помоћ АдБрит-а и директног маркетинга, зарађујемо 54.000 долара месечно.

14
00:01:37,354 --> 00:01:39,954
Ово је само почетак.

15
00:01:40,394 --> 00:01:45,314
Ово је било кратко ажурирање статуса. Молимо прочитајте документ и потпишите га.

16
00:01:45,394 --> 00:01:48,714
Хвала, Одед. - Чекај. Само сам хтео да...

17
00:01:53,834 --> 00:01:59,914
Хтео сам да причам о огласима на сајту.

18
00:02:00,794 --> 00:02:05,194
Наравно. - Фокусирају се на садржаје за одрасле.

19
00:02:05,274 --> 00:02:10,194
Ради се о интернету. - Огласи су могли да се бирају разноврсније.

20
00:02:10,274 --> 00:02:16,154
Могли би се поставити тамо где има садржаја за одрасле.

21
00:02:16,674 --> 00:02:19,394
То би значајно утицало на приходе.

22
00:02:19,474 --> 00:02:24,114
Насловне странице су најтраженије, док су подстранице најјефтиније.

23
00:02:24,274 --> 00:02:28,234
Оглашивачи виде Канцеларију за борбу против пиратерије као претњу.

24
00:02:28,314 --> 00:02:30,914
Немамо избора.

25
00:02:30,994 --> 00:02:33,914
Мислим да је све у реду. - Останимо у контакту.

26
00:02:33,994 --> 00:02:36,754
Још једна ствар. - Само нека буде.

27
00:02:37,274 --> 00:02:42,954
Такође желим да причам о финансијској страни.

28
00:02:44,154 --> 00:02:48,314
Када се узме у обзир време утрошено на развој сајта, -

29
00:02:48,394 --> 00:02:50,634
трошкови сервера, одржавање и то -

30
00:02:50,714 --> 00:02:55,794
Готтфрид је кодирао позадински систем и кориснички интерфејс, -

31
00:02:56,354 --> 00:03:01,074
Мислим да би подела 70-30 била разумнија од 50-50.

32
00:03:02,594 --> 00:03:06,034
Да ли сте постали представник сајта?

33
00:03:07,554 --> 00:03:09,874
У неким стварима, да.

34
00:03:09,954 --> 00:03:13,434
Ви сигурно разумете да је мој предлог поштен.

35
00:03:20,234 --> 00:03:23,634
У реду. 70 - 30. - Одлично.

36
00:03:23,834 --> 00:03:26,034
Чујемо се касније.

37
00:03:28,194 --> 00:03:32,394
Господине бизнисмен! - Нисам баш сигуран.

38
00:03:33,234 --> 00:03:36,354
Да ли је ово уопште легално? - Јесте. Зашто питаш?

39
00:03:40,634 --> 00:03:42,634
Расмус: Можемо ли да се нађемо?

40
00:03:42,714 --> 00:03:45,154
морам да идем. - Ко је то био?

41
00:03:46,674 --> 00:03:49,274
Ти ниси шпијун, зар не?

42
00:03:56,354 --> 00:03:58,594
Како иде? - Сасвим добро.

43
00:04:06,354 --> 00:04:09,594
Да ли се нешто десило? - Чекамо Сару.

44
00:04:11,154 --> 00:04:13,154
У реду.

45
00:04:21,114 --> 00:04:23,114
Здраво. - Здраво.

46
00:04:23,594 --> 00:04:25,634
Па... Да.

47
00:04:27,154 --> 00:04:30,034
Много смо причали -

48
00:04:31,874 --> 00:04:35,114
и дошли смо до закључка -

49
00:04:35,194 --> 00:04:39,034
да је за нас најбоље да се одвојимо од Тхе Пирате Баи.

50
00:04:46,314 --> 00:04:48,354
Зашто забога?

51
00:04:48,714 --> 00:04:52,194
Сајт је постао већи од Пиратског бироа, -

52
00:04:52,274 --> 00:04:55,674
и засењује првобитну намену.

53
00:04:55,754 --> 00:04:58,954
Мислимо да је најбоље да их раздвојимо.

54
00:05:00,074 --> 00:05:03,554
Али циљ постаје конкретан на сајту.

55
00:05:03,634 --> 00:05:06,674
Биро представља идеологију, ми представљамо активизам.

56
00:05:06,754 --> 00:05:14,234
Пажња је углавном усмерена на бесплатне филмове и забаву...

57
00:05:14,314 --> 00:05:19,274
Па, већина оних који подржавају Биро је у Тхе Пирате Баи.

58
00:05:19,634 --> 00:05:22,714
Захваљујући сајту, многе ствари су се појавиле широм света -

59
00:05:22,794 --> 00:05:26,034
многе организације попут Пиратског бироа.

60
00:05:26,114 --> 00:05:31,274
Тешко нам је да одбацимо све критике на рачун сајта.

61
00:05:31,354 --> 00:05:35,714
Сајт има много порнографије. - Ми не одлучујемо шта људи постављају.

62
00:05:35,794 --> 00:05:38,154
Па, мора да се одлучујете за огласе за...

63
00:05:38,234 --> 00:05:43,314
пилуле за повећање курца и даме које наручују поштом?

64
00:05:46,434 --> 00:05:48,434
Па ја...

65
00:05:48,514 --> 00:05:53,754
Не могу помоћи да Цооп и Цолгате купе огласни простор.

66
00:05:53,834 --> 00:05:58,514
Чини ми се да се сећам студије коју је урадио Универзитет Лунд, -

67
00:05:58,594 --> 00:06:02,354
што је указивало да девојке нису заинтересоване за преузимање са Пирате Баи-а.

68
00:06:02,434 --> 00:06:06,874
Дељење датотека се сматра доменом развратних момака.

69
00:06:07,834 --> 00:06:12,034
Много се прича о новцу у ИРЦ-у и на форумима.

70
00:06:12,114 --> 00:06:17,234
О томе колико Тхе Пирате Баи зарађује и где иде новац.

71
00:06:17,314 --> 00:06:20,394
Наравно, иду на трошкове. - Па, дођавола...

72
00:06:20,474 --> 00:06:24,874
Ми управљамо највећим светским трацкером за дељење датотека. То кошта.

73
00:06:25,514 --> 00:06:29,274
Наравно, Пиратски биро и даље подржава сајт, -

74
00:06:29,554 --> 00:06:33,954
али то морамо учинити мало неформалније.

75
00:06:34,754 --> 00:06:36,554
морам да идем.

76
00:07:38,274 --> 00:07:42,914
Нагази га. - Маркусе, можеш ли помоћи момцима?

77
00:07:45,674 --> 00:07:47,874
Понтен. - Хеј, Хенрик.

78
00:07:47,954 --> 00:07:51,114
Полиција, добар дан. - О чему се ради?

79
00:07:51,194 --> 00:07:55,994
Морамо да проверимо ваше и ваше породице безбедносне рутине.

80
00:07:56,074 --> 00:07:59,754
Да ли се нешто десило? - Не сада, али...

81
00:07:59,834 --> 00:08:04,114
Ипак, у медијима сте још од рације на Бахнхофу.

82
00:08:04,194 --> 00:08:08,314
оче. - Желимо да обезбедимо праксу.

83
00:08:08,394 --> 00:08:15,674
Реците своје име и полицијску легитимацију, а ја ћу доћи у станицу.

84
00:08:17,234 --> 00:08:19,834
оче. Погледај.

85
00:08:20,874 --> 00:08:22,874
ПИГ

86
00:08:30,754 --> 00:08:33,154
Доста је било обрта.

87
00:08:33,234 --> 00:08:38,954
Бахнхоф је ушао у посредовање, тако да можемо заборавити целу ствар.

88
00:08:39,594 --> 00:08:44,594
Скоро као да желимо да избегнемо суђење. - Имамо.

89
00:08:45,314 --> 00:08:47,114
мислим...

90
00:08:47,194 --> 00:08:52,474
Пажња медија која је уследила није вредна свега овога.

91
00:08:52,554 --> 00:08:58,474
Ако бисмо победили на суду, Бахнхоф се више не би сматрао жртвом.

92
00:08:58,754 --> 00:09:02,714
Хенрик, доста је. идемо даље.

93
00:09:03,594 --> 00:09:05,594
Добили смо претње, -

94
00:09:05,674 --> 00:09:09,914
па сам замолио стручњака за безбедност да нас посаветује.

95
00:09:09,994 --> 00:09:13,714
Ажурирао сам код у Субверзији и изгледа добро.

96
00:09:13,794 --> 00:09:17,874
Да ли бисте могли да преузмете неки други задатак? - Наравно.

97
00:09:17,954 --> 00:09:21,034
Затим пошаљите фактуру. Добар посао. - Чујемо се касније.

98
00:09:22,074 --> 00:09:25,794
Здраво. - Здраво. Овде Хелена говори.

99
00:09:25,874 --> 00:09:30,234
Ја сам продуцент филма који се чини у Тхе Пирате Баи.

100
00:09:30,314 --> 00:09:33,234
То је утицало на нашу продају ДВД-а, -

101
00:09:33,314 --> 00:09:37,914
па бих желео да разговарам са вама о уклањању филма.

102
00:09:41,274 --> 00:09:43,274
хало?

103
00:09:45,034 --> 00:09:47,034
хало?

104
00:09:48,314 --> 00:09:51,634
Како се зове филм? - Светло на крају пута.

105
00:09:56,474 --> 00:09:58,754
Нашао сам филм.

106
00:09:59,354 --> 00:10:03,154
Преузето три пута и стримовано шест пута.

107
00:10:04,474 --> 00:10:07,874
Тачно. - Могу да уклоним везу ако желиш.

108
00:10:09,074 --> 00:10:13,354
Пирате Баи не сноси одговорност за оно што се поставља или преузима са сајта.

109
00:10:13,434 --> 00:10:18,514
Корисници одлучују о томе, па треба да контактирате отпремаоца.

110
00:10:18,594 --> 00:10:20,594
Аха.

111
00:10:20,874 --> 00:10:23,034
Јасно.

112
00:10:23,594 --> 00:10:26,114
Али... - Срећно са филмом.

113
00:10:52,234 --> 00:10:56,674
Природни лек? - Нису платили свој рачун.

114
00:10:56,754 --> 00:11:01,034
Имају. - Али нису.

115
00:11:04,034 --> 00:11:09,674
О, дођавола, Ана! Ово је незаконито, не у име компаније.

116
00:11:09,754 --> 00:11:15,194
Не, јер та комбинација није класификована као лек. Ипак.

117
00:11:17,994 --> 00:11:19,994
Здраво. - Здраво, овде сам.

118
00:11:20,074 --> 00:11:23,474
Јесте ли нешто приметили?

119
00:11:23,914 --> 00:11:25,954
Као шта?

120
00:11:26,834 --> 00:11:31,234
Нешто ненормално. - Дефинишите нормално.

121
00:11:33,114 --> 00:11:37,074
Управо сам разговарао са филмским продуцентом који је желео да...

122
00:11:37,154 --> 00:11:40,794
уклонити њихов филм са сајта.

123
00:11:41,234 --> 00:11:43,914
Шта дођавола, одакле им мој број?

124
00:11:44,434 --> 00:11:49,234
Такође, испред мог стана је био паркиран ауто -

125
00:11:49,314 --> 00:11:52,714
које раније нисам видео.

126
00:11:54,114 --> 00:12:00,514
Неки човек ме је бар пар пута посматрао.

127
00:12:00,594 --> 00:12:05,514
Сматрате ли човека који вас посматра ненормалним? Не бих тако мислио.

128
00:12:05,834 --> 00:12:09,314
Постоји и разлог за хомосексуалност у еволуцији.

129
00:13:13,834 --> 00:13:16,714
Хеј, мама. - Хеј. како си?

130
00:13:18,154 --> 00:13:20,674
Да, добро ми иде. Рад.

131
00:13:20,754 --> 00:13:25,834
Ово ти говорим јер је дошао човек да пита за тебе.

132
00:13:27,674 --> 00:13:32,634
Питао је да ли живиш са мном. Нешто није у реду?

133
00:13:33,514 --> 00:13:37,834
Не. Мама, морам да спустим слушалицу. - Има ли то неке везе са...

134
00:13:40,914 --> 00:13:42,954
Проклетство!

135
00:13:45,314 --> 00:13:48,114
Анаката: То створење је узнемиравало моју маму!

136
00:13:50,474 --> 00:13:51,954
СЗО!?

137
00:13:52,034 --> 00:13:54,234
Шта!?

138
00:14:01,994 --> 00:14:05,154
Хеј, мама. како си? Да ли је све у реду?

139
00:14:08,474 --> 00:14:10,754
Лепо је чути.

140
00:14:17,434 --> 00:14:22,114
Само сам хтео да позовем.

141
00:14:49,114 --> 00:14:51,714
Поздрав. - Здраво, Хуане. Како иде?

142
00:14:51,794 --> 00:14:54,274
Добро. А ти? - Добро.

143
00:14:54,354 --> 00:15:00,634
Најновија сезона серије Сопрано. - Нема шансе! То је стварно сјајно.

144
00:15:00,714 --> 00:15:06,354
Кад смо већ код тога. Можеш ли ми учинити услугу?

145
00:15:32,634 --> 00:15:35,154
Наравно. - Хвала вам пуно.

146
00:15:35,234 --> 00:15:37,354
Била је то мала ствар.

147
00:15:37,914 --> 00:15:40,434
Увек до победе!

148
00:15:44,234 --> 00:15:48,314
Пер Готтфрид Свартхолм Варг, такође познат као Анаката.

149
00:15:48,594 --> 00:15:53,954
Пре неколико година се преселио у Мексико и радио у ИТ безбедности.

150
00:15:54,034 --> 00:15:59,914
Он води ПРК са Фредриком Неијем. Они су такође власници компаније.

151
00:16:00,234 --> 00:16:02,394
волим те. - Да, заиста.

152
00:16:02,474 --> 00:16:06,714
Променио смештај, радио као мрежни техничар.

153
00:16:06,794 --> 00:16:09,194
Орган извршења наплаћује дуговања -

154
00:16:09,274 --> 00:16:13,154
за неплаћене порезе и бројне казне за паркирање.

155
00:16:13,394 --> 00:16:15,794
Шта је са њим? - Петер Сунде.

156
00:16:15,874 --> 00:16:18,914
Брокеп. - Такође је виђен у ПРК.

157
00:16:18,994 --> 00:16:23,394
Међутим, нисмо пронашли везу између Петера и компаније.

158
00:16:23,474 --> 00:16:26,794
Активно ради у Пиратском бироу.

159
00:16:28,634 --> 00:16:32,314
Ја ћу се побринути за ово, а ви наставите своју истрагу.

160
00:16:49,274 --> 00:16:54,354
Заиста чудна ствар. Ауто је био паркиран испред мог стана, прошао.

161
00:16:54,434 --> 00:16:58,274
Ауто је регистрован на име компаније за изнајмљивање. - Како се зове компанија?

162
00:16:58,874 --> 00:17:00,994
Ауторентал.

163
00:17:01,194 --> 00:17:05,954
Направим адресу која изгледа као да припада Ауто сервису или тако нечему.

164
00:17:06,234 --> 00:17:09,874
Ви направите писмо кампање и пошаљете га као ПДФ.

165
00:17:10,154 --> 00:17:12,634
Ставићемо злонамерни софтвер у њега.

166
00:17:12,714 --> 00:17:17,234
Када се отвори ПДФ прилог, добићемо приступ регистру компаније.

167
00:17:22,194 --> 00:17:26,274
Шта треба да урадим да бих договорио састанак?

168
00:17:26,714 --> 00:17:29,434
нећу одустати.

169
00:17:31,434 --> 00:17:33,074
Посебна понуда!

170
00:17:34,034 --> 00:17:36,034
Како сјајно.

171
00:17:36,594 --> 00:17:39,514
50 посто? - Требало би да буде уверљиво.

172
00:17:40,074 --> 00:17:44,114
Мислим да то није уверљиво. Ставите то на 15 посто. - Знам шта радим.

173
00:17:47,674 --> 00:17:50,954
Послаћу ово на вашу главну е-пошту. - Хвала.

174
00:17:56,634 --> 00:18:00,794
У реду. Надамо се да ће нека будала отворити прилог.

175
00:18:24,154 --> 00:18:26,154
Здраво. - Здраво.

176
00:18:26,234 --> 00:18:28,514
Пронађени су.

177
00:18:30,154 --> 00:18:32,634
Овде је сав наш материјал.

178
00:18:36,194 --> 00:18:38,234
Добар посао.

179
00:18:38,834 --> 00:18:42,074
Сада само треба да уђемо у траг новцу. - Да...

180
00:18:43,714 --> 00:18:49,514
Схватате колико је ово велики напредак, зар не? - Ситуација је и даље нејасна.

181
00:18:49,994 --> 00:18:54,234
Чак и ако неко јури путем, пут није крив.

182
00:18:54,594 --> 00:19:01,194
Чак ни код градитеља путева... - Гледај своја посла. Ја сам се већ побринуо за своје.

183
00:19:01,594 --> 00:19:05,314
Острво Маго, највеће приватно острво у Пацифику, -

184
00:19:05,394 --> 00:19:07,394
купио Мел Гибсон...

185
00:19:07,474 --> 00:19:10,034
Фредрик! Нашли смо их.

186
00:19:13,234 --> 00:19:17,474
Готхиа Протецтион? - Компанија за индустрију безбедности.

187
00:19:17,554 --> 00:19:21,234
Патетично је то тако назвати. - Ко га је користио?

188
00:19:21,314 --> 00:19:24,034
Дивна претпоставка: МПАА.

189
00:19:35,394 --> 00:19:38,954
Готхиа Протецтион. - Здраво. Зовем из Пирате Баиа.

190
00:19:41,394 --> 00:19:43,514
Како... можемо вам помоћи?

191
00:19:43,594 --> 00:19:47,274
Размишљали смо да питамо исто. Треба ли ти помоћ?

192
00:19:48,354 --> 00:19:51,354
Не разумем о чему причаш. - Зар не?

193
00:19:51,634 --> 00:19:55,314
Чини се да су наше активности од великог значаја за вас.

194
00:19:55,394 --> 00:20:01,034
То је наравно лепа ствар. Позовите ако имате питања. ћао!

195
00:20:05,634 --> 00:20:07,634
Они су невероватно глупи.

196
00:20:07,714 --> 00:20:12,274
Чак и да су осуђени, вероватно би то биле новчане казне.

197
00:20:12,634 --> 00:20:17,074
Полиција не би требало да врши претрес куће без доказа...

198
00:20:17,154 --> 00:20:21,634
Знам, Хакане, али морамо да се удубимо у ове нове злочине, -

199
00:20:21,714 --> 00:20:24,554
тако да знамо да ли је казна довољна.

200
00:20:24,634 --> 00:20:30,954
Ако ви... или ви као најбољи шведски тужилац за сајбер криминал -

201
00:20:31,154 --> 00:20:34,874
Немојте ни размишљати како би се ово могло разјаснити?

202
00:20:34,954 --> 00:20:40,114
Људи који стоје иза сајта нису будале.

203
00:20:40,674 --> 00:20:44,794
Морају добро разумети закон о ауторским правима.

204
00:20:45,354 --> 00:20:47,554
Морамо да идемо. - Ја ћу доћи.

205
00:20:47,634 --> 00:20:54,394
Морамо да проценимо да ли би подношење тужбе било од користи.

206
00:20:54,474 --> 00:20:57,594
Принцип пропорционалности. - Заиста.

207
00:20:57,674 --> 00:21:01,954
Хакан, да ли разумеш колико новца мој клијент губи?

208
00:21:02,034 --> 00:21:05,954
разумем те. Остајем при свом ставу.

209
00:21:06,234 --> 00:21:10,274
Молимо вас да договорите ново време састанка и можемо да наставимо дискусију.

210
00:21:34,194 --> 00:21:36,474
...порука после тона.

211
00:21:36,554 --> 00:21:40,394
Моникуе, говори Џон. Позови ме кад будеш могао. Хвала.

212
00:21:46,874 --> 00:21:51,074
То је сулудо. Бесплатан филм?

213
00:21:51,154 --> 00:21:55,754
Не показуј на мене. - О чему лупеташ? У овој ствари мора доћи до промене.

214
00:21:55,834 --> 00:22:00,034
Знаш да мислим да је то погрешно. - Па шта ћеш урадити поводом тога?

215
00:22:00,114 --> 00:22:05,114
Могу ли да позајмим Хенрика на тренутак? - Наравно.

216
00:22:05,194 --> 00:22:07,194
Дођи.

217
00:22:13,634 --> 00:22:18,674
Изволите. Хајде да видимо шта имамо овде.

218
00:22:20,594 --> 00:22:24,754
Узећемо мало овога; боца је већ отворена.

219
00:22:26,114 --> 00:22:30,874
Мислио сам да би ти ово могло затребати. Ово је вероватно француски...

220
00:22:30,954 --> 00:22:35,074
У реду сам са свиме. - Вероватно француски, заиста.

221
00:22:37,914 --> 00:22:40,394
Слушај... Хвала ти.

222
00:22:41,034 --> 00:22:43,034
Живели.

223
00:22:45,914 --> 00:22:49,354
Чини се да сво срање пада на твоја рамена.

224
00:22:49,874 --> 00:22:51,874
Тако је.

225
00:22:54,474 --> 00:22:56,914
Тако је сада.

226
00:22:59,114 --> 00:23:01,274
Не знам да ли те то уопште теши, -

227
00:23:01,354 --> 00:23:05,434
али сам добио и једно или два писма претње.

228
00:23:06,314 --> 00:23:08,394
Осећа се... - Узнемирујуће.

229
00:23:08,474 --> 00:23:14,194
Узнемирујуће него што сам могао да очекујем.

230
00:23:16,314 --> 00:23:18,634
Али слушај...

231
00:23:20,034 --> 00:23:22,234
Ви победите.

232
00:23:25,554 --> 00:23:29,514
Увек постоји неко ко је одвојен од стварности.

233
00:23:29,594 --> 00:23:32,754
Али нашли сте момке из Пирате Баиа. - Тако је.

234
00:23:32,834 --> 00:23:36,034
Сада само треба да докажемо намеру иза злочина.

235
00:23:36,114 --> 00:23:39,434
Они знају да је садржај на сајту незаконит, -

236
00:23:39,514 --> 00:23:43,154
али кривицу ипак пребацују на кориснике.

237
00:23:44,794 --> 00:23:49,474
Остатак Европе се активно бори против очигледних криминалних активности, -

238
00:23:49,554 --> 00:23:53,394
али шведске власти не маре много.

239
00:23:53,474 --> 00:24:00,034
Учинићу све што могу да се закон промени. - Чекај мало.

240
00:24:03,034 --> 00:24:07,554
Ти и ја, као и већина нас у нашој области, доживљавамо, -

241
00:24:07,634 --> 00:24:11,074
да шведска влада не предузима ништа по питању пиратерије.

242
00:24:11,154 --> 00:24:17,434
Друге европске земље то раде, пошто су потписале ВЦТ споразум.

243
00:24:18,634 --> 00:24:21,834
То је можда истина. - Шведска је умешана у то.

244
00:24:22,754 --> 00:24:24,754
Да ли је тако?

245
00:24:30,594 --> 00:24:36,714
Здраво, јеси ли још на послу? Добро. Можете ли претражити све документе ВИПО?

246
00:24:42,434 --> 00:24:47,914
Мора да су ови. - Хвала, ово је управо оно што нам је требало.

247
00:24:50,074 --> 00:24:53,514
Шведска је потписала ВЦТ споразум 1997. године.

248
00:24:53,594 --> 00:24:59,994
Чланови ВИПО-а, укључујући Шведску, обавезују се на акције против њих, -

249
00:25:00,074 --> 00:25:04,234
који свесно или несвесно крше ауторска права.

250
00:25:04,314 --> 00:25:08,274
Шведска сада крши споразум. - Разумем.

251
00:25:08,514 --> 00:25:12,954
Да се ​​вратимо на ствар. - Надам се што пре.

252
00:25:13,514 --> 00:25:15,674
Да. У реду онда.

253
00:25:54,434 --> 00:25:57,154
Здраво! шта то радиш?

254
00:25:57,914 --> 00:26:00,594
Шта мислиш да радиш? Губи се!

255
00:26:17,954 --> 00:26:20,914
Хенрик? Хенрик!

256
00:26:35,714 --> 00:26:40,354
На основу резултата, имате дијабетес. - Шта?

257
00:26:41,314 --> 00:26:46,674
Дијабетес типа ЛАДА. То је хронично стање.

258
00:26:46,914 --> 00:26:51,034
Најчешћи симптоми су слабост, умор...

259
00:26:51,114 --> 00:26:55,874
не разумем. Здраво се храним и редовно вежбам.

260
00:26:55,954 --> 00:27:00,754
Начин живота такође утиче на ову врсту дијабетеса, -

261
00:27:01,314 --> 00:27:06,914
али други фактори, као што је стрес, такође могу имати утицај.

262
00:27:11,594 --> 00:27:15,434
Моникуе Вадстед. - Јохан Форс из Министарства правде.

263
00:27:15,874 --> 00:27:22,834
Здраво. - Дан Елиассон би имао времена да се нађе са вама следећег четвртка.

264
00:27:23,554 --> 00:27:25,794
Да ли би то упалило?

265
00:27:29,354 --> 00:27:33,914
Здраво, Јохн. Било би добро да дођете у Стокхолм у четвртак...

266
00:27:45,354 --> 00:27:47,354
Здраво, Јохн.

267
00:27:53,554 --> 00:27:57,914
Шведска крши међународне споразуме.

268
00:27:57,994 --> 00:28:04,354
Америчка филмска индустрија губи 250 милиона месечно због пиратерије.

269
00:28:04,434 --> 00:28:06,434
Због пиратерије.

270
00:28:06,514 --> 00:28:10,554
Према ВЦТ споразуму, Шведска би требало да стави тачку на то.

271
00:28:12,154 --> 00:28:16,154
Удубићемо се у ова питања.

272
00:28:17,514 --> 00:28:23,034
Недавно је ступио на снагу нови закон, -

273
00:28:23,674 --> 00:28:27,154
који инкриминише нелегално преузимање.

274
00:28:27,234 --> 00:28:29,634
Схватамо ствар озбиљно.

275
00:28:30,594 --> 00:28:36,714
Ипак, Шведска је већ позната као земља у којој се ауторска права могу газити.

276
00:28:38,234 --> 00:28:40,554
Ретко која држава то жели.

277
00:28:40,834 --> 00:28:44,514
Значајан део привреде наше земље -

278
00:28:44,594 --> 00:28:49,314
састоји се од трговине разним правима интелектуалне својине.

279
00:28:49,954 --> 00:28:53,994
Знам. - Такав злочин не познаје границе.

280
00:28:54,674 --> 00:28:58,754
Пасивност једне земље има утицаја на друге земље.

281
00:28:58,834 --> 00:29:03,114
Проучавали смо законе о ауторским правима... - Чекај мало.

282
00:29:06,154 --> 00:29:10,994
Искористите свој утицај на шведске правне власти, -

283
00:29:11,074 --> 00:29:15,194
тако да се предузимају озбиљне акције против Тхе Пирате Баи.

284
00:29:20,914 --> 00:29:22,914
Не могу, -

285
00:29:22,994 --> 00:29:30,514
односно министар правде не може да интервенише у појединачним случајевима.

286
00:29:31,154 --> 00:29:35,234
Такво руковођење од стране министра било би противзаконито. - Дан.

287
00:29:35,794 --> 00:29:41,634
То није оно на шта мислимо. Ми то не предлажемо.

288
00:29:41,874 --> 00:29:45,994
Само вас молимо да разумете величину проблема.

289
00:29:46,074 --> 00:29:49,594
Ово није само наш, већ и ваш проблем.

290
00:29:50,594 --> 00:29:53,474
Проблем се проширио свуда.

291
00:29:54,154 --> 00:29:58,234
Несхватљиво је да је ситуација стигла довде.

292
00:29:58,914 --> 00:30:04,754
Ваш опуштен став може довести до уништења филмске индустрије -

293
00:30:04,834 --> 00:30:08,634
у Сједињеним Државама и Шведској, свуда у свету.

294
00:30:17,914 --> 00:30:20,954
Ствари се не могу променити преко ноћи.

295
00:30:22,034 --> 00:30:27,434
Да ли би кратка пауза била у реду? кафу? Теа?

296
00:30:37,394 --> 00:30:40,034
Разумем да вам је ово важно.

297
00:30:40,114 --> 00:30:44,274
И важно је, али ово питање се не уклапа у профил канцеларије.

298
00:30:44,354 --> 00:30:46,354
Само тренутак.

299
00:30:47,754 --> 00:30:50,314
Драго ми је што смо се коначно упознали.

300
00:30:54,754 --> 00:30:59,794
Здраво, Тхомас! Дуго се нисмо видели.

301
00:30:59,874 --> 00:31:04,634
Правна краљица интернета. - То би се могло рећи. Живели.

302
00:31:04,714 --> 00:31:09,594
Живели. Како сте ви и Американци?

303
00:31:09,674 --> 00:31:12,674
Хвала. Култура је другачија.

304
00:31:14,114 --> 00:31:16,314
Има доста посла. - Верујем у то.

305
00:31:16,394 --> 00:31:22,594
Али ово ми савршено одговара. Ствар је занимљива и важна. - Свакако.

306
00:31:22,674 --> 00:31:29,034
Да ли сте упознати са илегалним активностима Тхе Пирате Баи-а?

307
00:31:29,114 --> 00:31:31,194
Занимљив случај.

308
00:31:31,274 --> 00:31:35,954
Министар правде не може да коментарише појединачне случајеве.

309
00:31:36,034 --> 00:31:41,554
Знам то, али само сам мислио... - Наш сто је изгледа спреман.

310
00:31:41,634 --> 00:31:45,354
Хоћемо ли некад отићи на ручак? - Апсолутно, идемо.

311
00:31:45,434 --> 00:31:48,434
Јавите се. - Позваћу те.

312
00:32:01,274 --> 00:32:03,514
Здраво. Пиво, молим.

313
00:32:14,914 --> 00:32:16,914
Извините. Здраво. - Здраво.

314
00:32:16,994 --> 00:32:22,074
На вашој мајици се налази неовлашћени лого, који је заштићени заштитни знак.

315
00:32:22,154 --> 00:32:24,554
Скини кошуљу, запленићу је.

316
00:32:24,634 --> 00:32:29,354
Ја представљам Канцеларију за борбу против пиратерије. - Заиста лепо. Одличан посао.

317
00:32:32,394 --> 00:32:35,954
То је била шала. - Ја не представљам Канцеларију за борбу против пиратерије.

318
00:32:36,034 --> 00:32:40,194
Стварно? - Ја развијам сајт.

319
00:32:41,154 --> 00:32:46,034
Јеси ли ти Анаката? - Не баш. Он је наш кодер.

320
00:32:46,114 --> 00:32:48,954
Хардвер је моје поље.

321
00:32:49,434 --> 00:32:52,954
Дакле, повезујете лименке и жице?

322
00:32:53,394 --> 00:32:55,794
Не баш тако.

323
00:32:55,874 --> 00:33:00,994
Одговоран сам да обезбедим да највећи сајт на свету ради несметано.

324
00:33:01,074 --> 00:33:04,674
Ја сам као пилот који држи авион у ваздуху.

325
00:33:05,954 --> 00:33:09,554
То ми није била намера... Размишљао сам да понудим пиво.

326
00:33:09,634 --> 00:33:15,034
Хвала, али ја већ имам једну. Придружите нам се.

327
00:33:15,274 --> 00:33:18,354
У реду, радо бих. - Седећемо овде.

328
00:33:28,394 --> 00:33:31,554
Зар нећеш да одговориш? - Не.

329
00:33:32,474 --> 00:33:34,474
Па онда.

330
00:33:47,274 --> 00:33:49,354
Здраво.

331
00:33:50,554 --> 00:33:52,874
Смири се сад, долазим.

332
00:33:53,234 --> 00:33:58,394
Без Пирате Баи-а, не бих помислио да започнем забаву. - Лепо је чути.

333
00:33:58,474 --> 00:34:02,274
Ево, узми ову мајицу. Наше чланство стално расте.

334
00:34:02,354 --> 00:34:05,514
Јуче смо надмашили странку Зелених. - Приметио сам.

335
00:34:05,594 --> 00:34:10,434
Испуштање неколико зрна песка може изненада изазвати клизиште.

336
00:34:11,194 --> 00:34:15,794
Људи почињу да схватају да је њихова приватност угрожена.

337
00:34:16,594 --> 00:34:21,834
Рације служе само као подстицај. Власти су криве само за себе.

338
00:34:21,914 --> 00:34:23,954
Заиста.

339
00:34:24,034 --> 00:34:25,914
Свака част свима.

340
00:34:25,994 --> 00:34:29,434
Ево предстојеће промене парадигме.

341
00:34:29,714 --> 00:34:31,834
И у Пирате Баи. - Да. Живели.

342
00:35:01,554 --> 00:35:03,594
Јохн!

343
00:35:10,954 --> 00:35:12,954
Здраво.

344
00:35:16,914 --> 00:35:21,754
Још увек имамо опције. - Каква? Ништа није успело.

345
00:35:21,834 --> 00:35:25,074
Добијамо најбољег шведског адвоката за ауторска права, -

346
00:35:25,154 --> 00:35:28,034
направили смо рекламе, па чак и видео за кампању.

347
00:35:28,114 --> 00:35:33,394
Стално губимо новац. - Моникуе ради одличан посао.

348
00:35:33,474 --> 00:35:37,274
Да ли је она заиста? Она би већ требало да руши владе.

349
00:35:37,354 --> 00:35:41,354
Роб, чак је ископала ВЦТ документе да подржи наш случај, -

350
00:35:41,434 --> 00:35:45,194
али Шведска није мрднула прстом.

351
00:35:45,514 --> 00:35:51,514
Био сам на састанцима са њима и то ме такође фрустрира.

352
00:35:51,594 --> 00:35:56,874
Налазимо се у политичком ћорсокаку. - Једна забавна ствар! Искључите Пирате Баи!

353
00:35:56,954 --> 00:36:01,234
Мислите ли да нисам покушао? - Потруди се више!

354
00:36:01,314 --> 00:36:06,354
Имате међународне уговоре на својој страни.

355
00:36:06,554 --> 00:36:10,554
Та држава штити криминалце.

356
00:36:17,194 --> 00:36:21,314
Ступите у контакт са својим бившим колегама у Министарству правде.

357
00:36:22,274 --> 00:36:25,034
Зови Вашингтон, Џоне.

358
00:36:30,274 --> 00:36:32,634
Требало би да назовеш сада.

359
00:37:10,954 --> 00:37:12,794
У реду.

360
00:37:13,634 --> 00:37:15,754
Хвала. ћао.

361
00:37:29,114 --> 00:37:31,594
Бела кућа је позвала -

362
00:37:31,674 --> 00:37:35,674
представници министарства и полицијских органа -

363
00:37:35,754 --> 00:37:39,354
да разговарамо о нелегалном дељењу датотека.

364
00:37:41,394 --> 00:37:43,554
У реду. Хвала.

365
00:38:14,554 --> 00:38:21,594
Разумемо вашу забринутост, али шведско законодавство не може... - Дан.

366
00:38:25,074 --> 00:38:30,834
Шведска крши споразуме СТО. У то нема сумње.

367
00:38:33,154 --> 00:38:37,074
Ако Шведска ово не схвати озбиљно, -

368
00:38:37,154 --> 00:38:42,594
америчка влада мора предузети правне мере против Шведске.

369
00:38:45,914 --> 00:38:48,034
ја...

370
00:38:52,394 --> 00:38:54,714
Бодстром. Здраво.

371
00:38:56,634 --> 00:38:58,834
Да.

372
00:38:59,634 --> 00:39:01,674
зар не?

373
00:39:06,194 --> 00:39:10,634
Шта подразумевате под економским санкцијама? Шта су још рекли?

374
00:39:14,314 --> 00:39:19,394
Росвалл. - Фредрик Версел из Канцеларије главног тужиоца.

375
00:39:19,474 --> 00:39:25,674
Мој случај се тиче мандата Управе полиције у вези са кривичним делима интелектуалне својине.

376
00:39:26,074 --> 00:39:29,194
Можда су се помињале санкције. - Схватам.

377
00:39:29,714 --> 00:39:32,754
Главно питање је, међутим, да -

378
00:39:33,274 --> 00:39:37,954
морамо се ефикасније борити против кривичних дела ауторских права.

379
00:39:38,594 --> 00:39:44,074
Наглашавамо да то не треба посматрати као притисак. - Разумем.

380
00:39:44,354 --> 00:39:48,034
Да ли тренутно водите неку истрагу?

381
00:39:50,634 --> 00:39:53,274
Да, заиста. - У реду. Добро.

382
00:39:53,354 --> 00:39:57,154
У том случају оставите све остале радове на чекању.

383
00:39:57,914 --> 00:40:00,234
Добро. - Хвала. ћао.

384
00:40:02,674 --> 00:40:07,954
Догађаје је прокоментарисао Фредрик Рајнфелт из Умерене странке.

385
00:40:08,034 --> 00:40:12,074
Не можемо да гонимо целу омладину преко основних акција.

386
00:40:12,154 --> 00:40:15,754
Наши ресурси за то нису довољни.

387
00:40:15,834 --> 00:40:21,914
Ваша партија се то често понавља. зашто ниси...

388
00:40:22,714 --> 00:40:27,074
Хеј. Да ли сте видели Реинфелдта на ТВ-у? - Они упадају у ПРК!

389
00:40:27,434 --> 00:40:30,634
Јесте ли чули? Они упадају у ПРК!

390
00:40:30,714 --> 00:40:33,754
Проклетство! Можете ли ухватити Фредрика?

391
00:40:46,914 --> 00:40:48,954
Отвори! Полиција!

392
00:40:49,514 --> 00:40:51,554
Налог за претрес!

393
00:40:59,194 --> 00:41:01,594
Полиција! Налог за претрес!

394
00:41:07,914 --> 00:41:11,634
Здраво. - Рација на ПРК и на Готтфридов дом.

395
00:41:12,194 --> 00:41:16,434
Идите на ПРК. Одложите их. - Направићу резервну копију сајта.

396
00:41:17,074 --> 00:41:20,794
Како то мислиш... - Само иди! Ако добију сервере...

397
00:41:20,874 --> 00:41:22,874
Иди!

398
00:41:23,794 --> 00:41:25,874
Хеј, уплата је заборављена!

399
00:41:26,594 --> 00:41:29,554
Пусти, кретену!

400
00:41:35,594 --> 00:41:38,034
Хеј! Хеј!

401
00:42:06,634 --> 00:42:09,634
То су моје ствари. - Склони се с пута.

402
00:42:44,794 --> 00:42:47,354
Хеј! шта то радиш?

403
00:42:48,794 --> 00:42:51,274
Не! Држите руке даље од њих!

404
00:43:16,154 --> 00:43:18,394
Полиција!

405
00:43:19,434 --> 00:43:21,474
Полиција. Отвори врата.

406
00:43:38,594 --> 00:43:41,074
Превод: Анна Алхо - Иле