1 00:00:44,670 --> 00:00:45,671 Ти си това! 2 00:00:52,929 --> 00:00:54,597 Хей, Джон, почакай. 3 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Момчета! 4 00:01:30,091 --> 00:01:32,218 Джон! Джордж! 5 00:01:37,098 --> 00:01:38,099 Момчета? 6 00:01:39,225 --> 00:01:40,226 да вървим 7 00:01:45,940 --> 00:01:46,941 Момчета! 8 00:02:41,495 --> 00:02:42,663 Кой, по дяволите, е това? 9 00:02:42,747 --> 00:02:44,332 Приятел на семейството. 10 00:02:44,415 --> 00:02:45,416 Вижте. 11 00:02:45,499 --> 00:02:49,628 Не казвам, че има абсолютно нямам прилика с нашия човек, но... 12 00:02:50,379 --> 00:02:52,340 Вие казвате че той беше с теб снощи? 13 00:02:52,423 --> 00:02:54,675 От четири до след полунощ. 14 00:02:55,760 --> 00:02:56,802 И защо беше това? 15 00:02:56,886 --> 00:03:00,264 Защото той е свидетел в убийство в град Чероки. 16 00:03:00,348 --> 00:03:03,059 Татко ме помоли да сляза, вземете изявление, 17 00:03:03,142 --> 00:03:05,394 и лейтенант Сабло се претърколи, 18 00:03:05,478 --> 00:03:08,064 защото държавите работят и този също. 19 00:03:08,647 --> 00:03:11,327 Просто искахме да разпитаме човека в незастрашаваща среда, 20 00:03:12,109 --> 00:03:14,612 и г-н Болтън там на онази веранда 21 00:03:14,695 --> 00:03:16,906 беше любезен да ни позволи да ползва дома му. 22 00:03:16,989 --> 00:03:20,951 Тъй като отчитаме разбрахме къде е... 23 00:03:21,035 --> 00:03:24,038 Съгласявам се само с това като професионална учтивост. 24 00:03:24,121 --> 00:03:25,289 Разбира се. 25 00:03:25,831 --> 00:03:28,334 хей Последен въпрос. 26 00:03:28,417 --> 00:03:30,628 Този човек, който се опитвате да намерите, 27 00:03:31,337 --> 00:03:32,797 извършителят, който търсим 28 00:03:32,880 --> 00:03:35,341 отвлече 11-годишно момче в град Чероки. 29 00:03:36,342 --> 00:03:38,552 Намерихме го няколко часа по-късно, измъчван и убит. 30 00:03:38,969 --> 00:03:40,471 undefined 31 00:03:41,347 --> 00:03:42,348 undefined 32 00:03:42,431 --> 00:03:46,185 undefined undefined 33 00:03:46,268 --> 00:03:49,688 undefined undefined 34 00:03:51,607 --> 00:03:54,235 undefined undefined 35 00:03:55,236 --> 00:03:57,655 undefined undefined 36 00:04:00,199 --> 00:04:02,743 undefined undefined 37 00:04:02,827 --> 00:04:03,911 undefined 38 00:04:03,994 --> 00:04:05,538 undefined undefined 39 00:04:05,621 --> 00:04:06,789 undefined 40 00:04:10,000 --> 00:04:12,920 undefined undefined 41 00:04:13,003 --> 00:04:16,257 undefined undefined 42 00:04:16,340 --> 00:04:19,176 undefined undefined 43 00:04:19,260 --> 00:04:21,679 undefined undefined 44 00:04:22,638 --> 00:04:24,181 undefined 45 00:04:24,265 --> 00:04:25,933 undefined 46 00:04:26,475 --> 00:04:27,726 undefined 47 00:04:29,562 --> 00:04:31,063 undefined 48 00:04:33,732 --> 00:04:35,818 undefined 49 00:04:35,901 --> 00:04:38,612 undefined 50 00:04:38,696 --> 00:04:41,574 undefined 51 00:04:42,491 --> 00:04:43,534 undefined 52 00:04:44,076 --> 00:04:45,077 undefined 53 00:04:45,911 --> 00:04:47,997 undefined undefined 54 00:04:49,457 --> 00:04:51,625 undefined 55 00:04:52,376 --> 00:04:53,961 undefined 56 00:05:16,442 --> 00:05:18,444 undefined 57 00:05:19,320 --> 00:05:21,447 undefined undefined 58 00:05:22,406 --> 00:05:24,742 undefined 59 00:05:27,745 --> 00:05:29,580 undefined 60 00:05:29,663 --> 00:05:32,958 undefined undefined 61 00:05:34,001 --> 00:05:35,002 undefined 62 00:05:35,878 --> 00:05:38,506 undefined undefined 63 00:05:38,589 --> 00:05:40,341 undefined 64 00:05:40,424 --> 00:05:41,550 undefined 65 00:05:41,967 --> 00:05:45,012 undefined 66 00:05:46,055 --> 00:05:47,973 undefined undefined 67 00:05:48,057 --> 00:05:51,018 undefined undefined 68 00:05:52,686 --> 00:05:55,856 undefined undefined 69 00:05:58,484 --> 00:06:00,277 undefined 70 00:06:04,698 --> 00:06:05,783 undefined 71 00:06:06,242 --> 00:06:08,887 undefined undefined 72 00:06:08,911 --> 00:06:10,972 undefined undefined 73 00:06:10,996 --> 00:06:12,206 undefined 74 00:06:12,289 --> 00:06:14,689 undefined undefined 75 00:06:14,750 --> 00:06:16,335 undefined 76 00:06:19,880 --> 00:06:21,257 undefined 77 00:06:21,340 --> 00:06:23,634 undefined 78 00:06:23,717 --> 00:06:25,219 undefined 79 00:06:25,761 --> 00:06:27,346 undefined undefined 80 00:06:34,103 --> 00:06:35,187 undefined 81 00:06:35,729 --> 00:06:36,730 undefined 82 00:06:37,106 --> 00:06:38,274 undefined undefined 83 00:06:39,275 --> 00:06:40,276 undefined 84 00:06:41,694 --> 00:06:42,861 undefined 85 00:06:43,988 --> 00:06:46,407 undefined undefined 86 00:06:47,449 --> 00:06:48,701 undefined 87 00:06:49,118 --> 00:06:50,202 undefined 88 00:06:50,869 --> 00:06:52,389 undefined 89 00:06:52,997 --> 00:06:54,832 undefined 90 00:06:55,541 --> 00:06:56,959 undefined 91 00:06:58,043 --> 00:06:59,837 undefined 92 00:07:00,504 --> 00:07:01,630 undefined 93 00:07:01,755 --> 00:07:04,466 undefined 94 00:07:04,550 --> 00:07:06,218 undefined 95 00:07:06,719 --> 00:07:09,305 undefined undefined 96 00:07:09,388 --> 00:07:11,640 undefined undefined 97 00:07:11,724 --> 00:07:13,044 undefined 98 00:07:13,976 --> 00:07:14,976 undefined 99 00:07:20,774 --> 00:07:22,818 undefined undefined 100 00:07:23,485 --> 00:07:24,945 undefined 101 00:07:25,029 --> 00:07:27,197 undefined undefined 102 00:07:27,281 --> 00:07:29,283 undefined 103 00:07:29,366 --> 00:07:32,328 undefined 104 00:07:33,203 --> 00:07:35,414 undefined undefined 105 00:07:35,497 --> 00:07:36,498 undefined 106 00:07:36,582 --> 00:07:39,335 undefined undefined 107 00:07:40,878 --> 00:07:43,631 undefined undefined 108 00:07:45,090 --> 00:07:46,091 undefined 109 00:07:47,176 --> 00:07:48,176 undefined 110 00:07:48,218 --> 00:07:49,218 undefined 111 00:07:49,845 --> 00:07:51,085 undefined 112 00:07:52,056 --> 00:07:53,098 undefined 113 00:08:00,397 --> 00:08:01,774 undefined 114 00:08:01,857 --> 00:08:03,442 undefined undefined 115 00:08:03,525 --> 00:08:05,319 undefined 116 00:08:06,028 --> 00:08:07,547 undefined 117 00:08:07,571 --> 00:08:09,323 undefined 118 00:08:09,406 --> 00:08:11,158 undefined undefined 119 00:08:11,241 --> 00:08:13,869 undefined undefined 120 00:08:13,952 --> 00:08:15,204 undefined 121 00:08:15,287 --> 00:08:16,914 undefined 122 00:08:16,997 --> 00:08:17,998 undefined 123 00:08:18,540 --> 00:08:20,292 undefined 124 00:08:20,376 --> 00:08:21,877 undefined 125 00:08:21,960 --> 00:08:23,504 undefined 126 00:08:23,587 --> 00:08:25,387 undefined undefined 127 00:08:25,464 --> 00:08:26,632 undefined 128 00:08:29,259 --> 00:08:30,260 undefined 129 00:08:38,977 --> 00:08:40,354 undefined 130 00:08:40,854 --> 00:08:43,273 undefined undefined 131 00:08:43,357 --> 00:08:45,818 undefined undefined 132 00:08:45,901 --> 00:08:47,027 undefined 133 00:08:48,070 --> 00:08:49,196 undefined 134 00:08:57,621 --> 00:08:58,664 undefined 135 00:08:59,915 --> 00:09:01,750 undefined 136 00:09:01,834 --> 00:09:03,168 undefined 137 00:09:04,753 --> 00:09:06,964 undefined 138 00:09:17,766 --> 00:09:18,934 undefined 139 00:09:19,518 --> 00:09:21,186 Nann ma ne lavarez ket dezhañ. 140 00:09:42,916 --> 00:09:44,001 Troc'hit anezhañ. 141 00:09:54,720 --> 00:09:55,721 Spontet eo. 142 00:09:56,513 --> 00:09:57,973 Ne oa ket echu gant an treuzfurmiñ. 143 00:09:58,724 --> 00:09:59,808 Ne oa ket prest. 144 00:10:00,684 --> 00:10:02,352 Neuze, perak en deus diskouezet e-unan ? 145 00:10:03,061 --> 00:10:04,104 Naon en deus. 146 00:10:05,314 --> 00:10:06,356 Huh. 147 00:10:07,107 --> 00:10:09,985 Ha bremañ, un devezh goude, naonoc'h c'hoazh. 148 00:10:12,029 --> 00:10:13,030 Marnaoniek. 149 00:10:13,822 --> 00:10:16,241 Ar pezh a dalvez e pado ur redadeg war-zu ur bugel all. 150 00:10:17,117 --> 00:10:18,410 Ur goulenn pegoulz hepken. 151 00:10:20,162 --> 00:10:22,748 Gwelet a rit penaos eo tost skoet en deus an den bras-se war e revr ? 152 00:10:23,832 --> 00:10:26,627 N'ouzon ket. ne zebran ket e-pad ur pennadig e teuan da vezañ un tamm gwan. 153 00:10:26,752 --> 00:10:29,213 Hmm. Da c'hortoz e koust ar striv dezhañ. 154 00:10:30,380 --> 00:10:31,381 Emichañs. 155 00:10:32,716 --> 00:10:35,427 N'eus nemet ur bered e-barzh dek milmor diouzh al lec'h-mañ. 156 00:10:35,511 --> 00:10:37,095 Ar vadeziant olivez nevez. 157 00:10:37,179 --> 00:10:39,973 Plijout a ra da El cuco toullañ e-kichen familhoù e dud lazhet. 158 00:10:40,849 --> 00:10:43,227 Sell, ma 'z eus tud gant ar boltoned sebeliet eno, 159 00:10:43,310 --> 00:10:44,812 ret eo deomp sellet outañ. 160 00:10:48,857 --> 00:10:50,857 Ha familh hoc'h eus ? sebeliet e new olive baptist? 161 00:10:51,193 --> 00:10:52,194 Ha petra a ran? 162 00:10:52,861 --> 00:10:54,321 Ha sebeliet ez eus familh bennak ganeoc'h... 163 00:10:54,404 --> 00:10:55,739 Klevet em eus ac'hanoc'h ar wech kentañ. 164 00:10:56,907 --> 00:10:59,785 Nann, faotañ a reomp an eil. Bugel Doue. 165 00:11:00,619 --> 00:11:02,037 Ne'm eus gwelet eil hini ebet. 166 00:11:03,080 --> 00:11:04,706 Mat eo, abalamour ma'z eo an holl arc'hed, 167 00:11:04,790 --> 00:11:07,042 beuzet e oant bet er bloavezhioù '60. 168 00:11:08,252 --> 00:11:11,338 An holl dud marv-se, un tamm surf war ar c'horf 169 00:11:11,421 --> 00:11:13,423 en traoñ d'ar menez war-zu ar stêr. 170 00:11:13,507 --> 00:11:16,510 "Hey, sell, setu tad-kozh Joe hag emañ o stekiñ ouzhimp." 171 00:11:18,178 --> 00:11:19,763 Ur sell da welet e oa bet sur a-walc'h. 172 00:11:22,516 --> 00:11:23,976 Bremañ, ar c'hasedigoù-se n'int ket bet komprenet biskoazh 173 00:11:24,059 --> 00:11:25,811 penaos en em walc'hiñ el lec'h ma'z on eus. 174 00:11:57,009 --> 00:11:59,469 - An holl draoù am eus eo. - Da vreur? 175 00:11:59,553 --> 00:12:00,888 Gwir eo. 176 00:12:02,180 --> 00:12:03,307 Selaou a ran ac'hanout. 177 00:12:07,102 --> 00:12:08,270 Mat eo, spi am eus e rit. 178 00:12:35,631 --> 00:12:36,715 Hey, ev. 179 00:12:37,299 --> 00:12:39,384 Hey, deuit ma mibien dre amañ ar mintin-mañ ? 180 00:12:39,468 --> 00:12:41,345 O, den ebet n'eo deuet dre amañ. 181 00:12:41,428 --> 00:12:43,847 C'hwi eo an ene kentañ am eus gwelet a-hed an deiz. 182 00:12:44,765 --> 00:12:46,183 Perak? Kollet int ? 183 00:12:46,308 --> 00:12:47,851 Oh, emaint amañ en ul lec'h bennak. 184 00:12:47,935 --> 00:12:49,561 N'ouzon ket, ha... 185 00:12:52,439 --> 00:12:55,108 Hey, ret eo din mont e-barzh ha roit ur sell tro-dro. 186 00:12:55,192 --> 00:12:57,277 O, mont pelloc'h e-barzh ha kemerit ur gouloù-tan deoc'h-c'hwi. 187 00:12:57,361 --> 00:12:58,904 Mat eo, trugarez, ev. 188 00:12:58,987 --> 00:13:00,948 Hag Emmitt, bezit war evezh. 189 00:13:01,031 --> 00:13:03,575 Troet e vez an dud eno a-hed an amzer. 190 00:13:22,135 --> 00:13:23,696 An tad-kozh hag ar bugel o tont e-barzh 191 00:13:23,720 --> 00:13:24,972 evit sellet ouzh muioc'h a skeudennoù. 192 00:13:25,055 --> 00:13:26,431 Lakaat a raint ac'hanomp da gomz ganto. 193 00:13:27,683 --> 00:13:28,684 Setu aze. 194 00:13:29,643 --> 00:13:30,644 Setu aze. 195 00:13:41,196 --> 00:13:42,197 Gourizoù surentez. 196 00:13:42,698 --> 00:13:43,699 Ya. 197 00:13:44,950 --> 00:13:45,951 Mat eo. 198 00:13:47,452 --> 00:13:49,496 Mat eo, gwelet a rin ac'hanoc'h en ti. 199 00:13:53,291 --> 00:13:54,292 Mat oc'h ? 200 00:13:55,377 --> 00:13:58,755 Ni... n'hoc'h eus nemet ur penn war-zu an nec'h digant un enklasker schwenk 201 00:13:58,839 --> 00:14:02,300 e kontelezh Prester, a lavaras e oa bet galvet ur marc'heger 202 00:14:02,384 --> 00:14:05,053 o lavarout e teuas a-dreuz ar c'horf eus ur paotrig yaouank 203 00:14:05,137 --> 00:14:07,097 o lakaat, um, en hent. 204 00:14:07,681 --> 00:14:08,682 Mat eo. 205 00:14:09,850 --> 00:14:12,436 En noazh e oa ar paotr ha nec'het a-walc'h e oa. 206 00:14:12,978 --> 00:14:16,189 War-nes mont kuit e oa e zremm evel ma vije bet graet gant ul loen. 207 00:14:16,273 --> 00:14:17,500 War an hent emaint bremañ 208 00:14:17,524 --> 00:14:19,818 ha c'hoant am boa da c'houzout ma felle deoc'h dont... 209 00:14:21,069 --> 00:14:22,070 Gant ar... 210 00:14:23,822 --> 00:14:24,823 Gouzout a rez. 211 00:14:27,325 --> 00:14:28,535 Nann. Eh, nann. 212 00:14:29,411 --> 00:14:30,651 Met lavarit dezho chom war evezh 213 00:14:30,704 --> 00:14:32,748 ha reiñ dezho ma niverenn ti ha ma c'helc'h. 214 00:14:51,224 --> 00:14:53,727 Gouzout a rez, pa oa an itron gozh c'hoant da gaozeal gant an den kozh 215 00:14:53,810 --> 00:14:56,271 hep ma selaoufen, kas a rae ac'hanon war ur gefridi. 216 00:14:57,564 --> 00:14:58,815 Evel kaout kig-yar. 217 00:15:00,442 --> 00:15:01,902 Sigaretennoù, dreist-holl. 218 00:15:04,154 --> 00:15:05,697 Ha gouzout a rez pegen sot eo, 219 00:15:05,781 --> 00:15:06,990 diwar-benn petra emaomp o komz amañ ? 220 00:15:07,407 --> 00:15:09,284 Un dra hag a c'hell dont da vezañ tud all ? 221 00:15:11,661 --> 00:15:12,662 Ya, ya. 222 00:15:14,623 --> 00:15:16,541 N'hoc'h eus kudennoù ebet o krediñ kement-se ? 223 00:15:16,625 --> 00:15:18,585 Alvokad an difenn kriminel on. 224 00:15:18,668 --> 00:15:20,295 Gallout a ran krediñ netra. 225 00:15:25,092 --> 00:15:26,802 Holly a lavaras e oar an dra-se pep tra 226 00:15:26,885 --> 00:15:28,845 dont a ra em fenn kerkent ha ma ran, 227 00:15:30,097 --> 00:15:31,765 evel ma vefe o pourmen en-dro eno... 228 00:15:32,557 --> 00:15:35,602 O lenn ma soñjoù ha gwelet dre va daoulagad. 229 00:15:41,942 --> 00:15:43,252 Hey, ha ne fell ket deoc'h mont war-raok, mar plij ? 230 00:15:43,276 --> 00:15:44,444 Ret eo din mont kuit. 231 00:15:44,528 --> 00:15:46,696 - Ya, dalc'h mat, dalc'h mat. - Klañv e vin. 232 00:15:59,126 --> 00:16:01,294 Fuck! 233 00:16:02,254 --> 00:16:03,255 Ah, merde ! 234 00:16:08,468 --> 00:16:09,469 Trugarez. 235 00:16:15,642 --> 00:16:17,727 Gouzout a rez pa vezez kentañ o tiskenn gant eur yenien, 236 00:16:18,728 --> 00:16:21,189 lavaret a rez dit da-unan, « spered war an danvez .» 237 00:16:21,940 --> 00:16:23,358 Gallout a ran tennañ an dra-se ac'hanon"? 238 00:16:24,234 --> 00:16:26,027 - Ya. - Labourat a ra biskoazh ? 239 00:16:28,947 --> 00:16:29,990 Me kennebeut. 240 00:16:32,242 --> 00:16:37,372 Ar yenijenn, ar grip, ar virus, ar c'hrign-bev. 241 00:16:37,455 --> 00:16:38,748 C'hoant en deus da vont e-barzh ? 242 00:16:38,832 --> 00:16:41,251 N'eus ket a dra foll gallout a rit ober diwar e benn. 243 00:16:42,627 --> 00:16:43,753 Heñvel gant an dra-mañ. 244 00:16:44,713 --> 00:16:47,299 C'hoant en doa da vont e-barzh. Mont a reas e-barzh. 245 00:16:49,759 --> 00:16:50,760 Fuck! 246 00:17:50,362 --> 00:17:52,197 Herschel ha winnifred mccallum. 247 00:17:53,073 --> 00:17:54,324 Mervel a rejont tri devezh etrezo. 248 00:17:56,159 --> 00:17:58,119 Marteze e oa unan eus an istorioù kalon torret-se. 249 00:17:58,203 --> 00:17:59,204 Plijet on bet bepred gant ar re-se. 250 00:18:00,330 --> 00:18:01,665 Gouzout a rez, unan eus ar priedoù a varv, 251 00:18:01,748 --> 00:18:04,459 hag egile ne c'hell ket beva hepto, setu ez int un nebeud devezhioù diwezhatoc'h. 252 00:18:05,293 --> 00:18:07,087 Ur moereb hag un eontr am boa evel-se e oa aet. 253 00:18:07,587 --> 00:18:09,005 Mervel a rejont gant ar grip. 254 00:18:11,299 --> 00:18:13,301 Neuze, tennañ a ri un tamm e doare Holly 255 00:18:13,385 --> 00:18:14,636 aferioù genidik iskis warnon? 256 00:18:14,719 --> 00:18:18,223 Ar grip spagnol a veze graet anezhi kleñved-red 1918, 257 00:18:18,306 --> 00:18:20,767 nemet e oa kroget en ur greizenn arme e Kansas, 258 00:18:20,850 --> 00:18:22,143 aet kuit ac'hano 259 00:18:22,227 --> 00:18:24,104 ha lazhet 50 milion a dud dre ar bed. 260 00:18:25,105 --> 00:18:26,523 Sellit pegen start eo bet tapet ar gêr-mañ. 261 00:18:28,275 --> 00:18:31,194 Mat eo... milliget an istor, gouzout a rez. 262 00:18:31,278 --> 00:18:35,365 Me... Krediñ a ran e oant ken kenstaget ouzh an ene, ar mccallums, 263 00:18:35,448 --> 00:18:38,368 kement-se... unan en deus divizet da heul egile 264 00:18:38,451 --> 00:18:39,911 e-barzh ar pezh a zeufe war-lerc'h. 265 00:18:43,540 --> 00:18:44,833 Un dra fentus am eus lavaret ? 266 00:18:47,210 --> 00:18:48,586 Diwar-benn petra emaoc'h o vousc'hoarzhin ? 267 00:18:49,838 --> 00:18:50,839 Netra. 268 00:18:51,840 --> 00:18:52,841 Deomp. 269 00:19:02,851 --> 00:19:05,145 Pa c'houlennas diganin war ar gartenn ar pezh a glasken, 270 00:19:05,228 --> 00:19:07,105 Lavaret em boa e klasken kavout ar c'hev en devoa 271 00:19:07,188 --> 00:19:08,857 roudoù an tigr dent-sabel. 272 00:19:08,940 --> 00:19:09,940 Mm-hmm. 273 00:19:10,567 --> 00:19:12,444 Lavaret en deus ne anaveze ket an hini-se, 274 00:19:12,527 --> 00:19:14,904 met anavezout a rae unan lec'h ma oa bet bevet arzhed ragistorel. 275 00:19:15,322 --> 00:19:16,322 Mm-hmm. 276 00:19:16,364 --> 00:19:17,949 Lavaret en doa en doa gwelet roudoù o c'hlav. 277 00:19:19,659 --> 00:19:21,911 Ha neuze, emezañ Gwelet a rafen va-unan. 278 00:19:22,537 --> 00:19:23,830 Ha neuze, e oamp o kerzhout. 279 00:19:24,706 --> 00:19:25,957 Ha lavaret en deus un dra bennak all ? 280 00:19:26,833 --> 00:19:28,126 Sioul e voe goude-se. 281 00:19:39,387 --> 00:19:42,182 Neuze, em eus klevet Wanda o krial ha soñjal a raen e oa fuloret ouzhin. 282 00:19:42,265 --> 00:19:43,892 Ma breur en deus! Unan bennak! 283 00:19:44,642 --> 00:19:46,102 Sam! Pellait dioutañ ! 284 00:19:48,396 --> 00:19:49,647 Neuze e skoas ac'hanon kuit. 285 00:19:50,398 --> 00:19:52,859 Distreiñ a ran hag e welis tad-kozh Mike o stourm gantañ. 286 00:19:53,693 --> 00:19:56,738 Aon am boa peogwir ne felle ket din e evit kaout un taol-kalon all. 287 00:19:57,447 --> 00:19:59,616 Gouzout a rez petra, brav ec'h eus graet, Sam. 288 00:19:59,699 --> 00:20:01,284 Bremañ, ur goulenn ziwezhañ am eus, 289 00:20:01,368 --> 00:20:02,911 neuze echu omp holl amañ, mat eo ? 290 00:20:02,994 --> 00:20:04,037 Ha touchet en deus ouzhit ? 291 00:20:04,120 --> 00:20:06,456 Setu ar goulenn gentañ Goulenn a ran outañ, emezañ... 292 00:20:06,539 --> 00:20:07,791 Pouezus-tre, mar plij. 293 00:20:07,874 --> 00:20:09,959 Sam. 294 00:20:10,043 --> 00:20:12,087 Mat eo, pouezet en deus ac'hanon. 295 00:20:12,170 --> 00:20:14,214 - Evel touch eo. - Ya. 296 00:20:15,757 --> 00:20:18,885 Hag eñ a oa e zorn war ma skoaz pa oamp o kerzhout. 297 00:20:19,719 --> 00:20:21,179 E lec'h all e oa ma pennaenn. 298 00:20:21,596 --> 00:20:24,682 Ha skrapet en deus ac'hanout, marteze dre zegouezh hepken ? 299 00:20:24,766 --> 00:20:25,934 Ur c'hraf bennak ? 300 00:20:30,230 --> 00:20:31,523 Hag en dije graet poan din ? 301 00:20:32,565 --> 00:20:34,651 Nann. Nann, nann, nann. Ne ran ket... 302 00:20:34,734 --> 00:20:37,028 Nann, nann, ne gredan ket. 303 00:21:06,683 --> 00:21:09,352 - N'eus ster ebet gant se. - Petra ne ra ket? 304 00:21:10,103 --> 00:21:11,646 Perak e oa aet evel-se ? 305 00:21:13,189 --> 00:21:15,984 Aze emañ ar c'hevoù. N'eus lec'h ebet da guzhat amañ. 306 00:21:18,653 --> 00:21:20,947 N'eus ket a c'houloù dre eno, ar pezh a dalvez eo... 307 00:21:21,739 --> 00:21:23,491 Diaesoc'h d'an dud mont war-lerc'h. 308 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 Hmm. 309 00:21:58,109 --> 00:21:59,712 Setu, sur a-walc'h e oa bet un ifern a dra 310 00:21:59,736 --> 00:22:01,196 evit enebiñ ouzh an dra-se. 311 00:22:01,279 --> 00:22:04,032 Merde, ma vijen 20 vloaz yaouankoc'h, em bije torret anezhañ e daou. 312 00:22:04,657 --> 00:22:06,784 Perak hoc'h eus goulennet digant Sam hag-eñ e oa bet skrapet ? 313 00:22:06,868 --> 00:22:09,120 Un doare bennak en deus an den-mañ eus ur c'hleñved kontammus 314 00:22:09,204 --> 00:22:10,324 ezhomm hon eus da vezañ nec'het gant? 315 00:22:11,080 --> 00:22:14,542 N'eo, um... ur goulenn hepken ret eo deomp goulenn 316 00:22:14,626 --> 00:22:16,169 e, gouzout a rit, degouezhioù evel-se. 317 00:22:17,086 --> 00:22:19,023 Mat eo, mont a rin da welet anezhañ kerkent ha ma tistroimp. 318 00:22:19,047 --> 00:22:20,965 Ne c'hell ket ober poan. Ha c'hwi ? 319 00:22:21,674 --> 00:22:22,800 Petra, bezañ skrapet ? 320 00:22:22,884 --> 00:22:24,427 Mard en deus graet, n'em eus ket santet. 321 00:22:24,511 --> 00:22:29,724 Neuze, Aotrou Davidson, bremañ m'hoc'h eus bet un tamm amzer da azezañ gant se, 322 00:22:29,807 --> 00:22:32,644 daoust hag-eñ ez eus un dra bennak ouzhpenn e c'hellfec'h kontañ deomp diwar-benn an den-se ? 323 00:22:37,065 --> 00:22:38,191 Daoulagad iskis. 324 00:22:42,654 --> 00:22:43,655 Penaos iskis ? 325 00:22:44,239 --> 00:22:46,783 Mat eo, pa'm eus e welet evit ar wech kentañ... 326 00:22:46,866 --> 00:22:49,953 Seblantout a raent re bell en-dro er sokedoù, 327 00:22:50,036 --> 00:22:51,120 gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 328 00:22:51,204 --> 00:22:53,122 Met gwisket e oa gantañ ar maskl louarn sot-se, 329 00:22:53,206 --> 00:22:55,583 setu m'em eus lakaet an traoù da vont betek-henn. 330 00:22:57,085 --> 00:22:58,920 Pa'm eus tennet an dra-se digantañ... 331 00:23:00,004 --> 00:23:03,466 Seblantout a rae c'hoazh bezañ o sellet ouzhin dindan ur maskl. 332 00:23:34,205 --> 00:23:35,248 Un dra bennak talvoudus ? 333 00:23:35,331 --> 00:23:37,091 Ha gouzout a rez diwar-benn kavernioù arzh ebet er rannvro ? 334 00:23:37,542 --> 00:23:39,210 Ha me zo ganet ha savet. 335 00:23:39,294 --> 00:23:41,004 Kavet hon eus ur c'hev dent-sabel evel m'en deus lavaret ar paotr 336 00:23:41,087 --> 00:23:42,130 hag ur c'hev penn-koad. 337 00:23:42,797 --> 00:23:44,090 Kavet hon eus un doenn ruz hag un ahiga, 338 00:23:44,173 --> 00:23:46,009 - met kav arzh ebet. - Dehoù. 339 00:23:47,844 --> 00:23:50,221 - Trugarez evit ho amzer. - Tra sur. 340 00:23:50,722 --> 00:23:51,723 - Trugarez deoc'h. - Mm-hmm. 341 00:24:32,180 --> 00:24:34,432 Un hanter-dousenn askell ha sioulaat ar c'hizhier. 342 00:24:34,515 --> 00:24:36,225 Frotañ war ar c'hreiz pe tomm ? 343 00:24:36,309 --> 00:24:38,311 - Setu c'hwi. - Mat eo, trugarez. 344 00:24:46,027 --> 00:24:49,113 Hey, ret eo deomp mont en-dro, setu pred kreisteiz pep hini. 345 00:24:49,197 --> 00:24:50,823 Uh-uh. 346 00:24:51,616 --> 00:24:53,826 Daou eurvezh a-raok kreisteiz a zo teknikel. 347 00:24:54,661 --> 00:24:55,787 Deuit, azezit. 348 00:24:56,204 --> 00:24:59,582 Goude an holl sevel-se, Mervel a ran evit un tañva bremañ. 349 00:25:00,208 --> 00:25:01,209 Mat eo. 350 00:25:03,920 --> 00:25:05,046 Un den askell oc'h ? 351 00:25:06,547 --> 00:25:08,633 Un den a bep seurt on. 352 00:25:21,437 --> 00:25:23,272 - Ma doue. - Dehoù? 353 00:25:23,356 --> 00:25:26,526 - Setu... - Gwellañ kig-yar e 200 milmor. 354 00:25:27,026 --> 00:25:28,861 Mmm. 355 00:25:30,571 --> 00:25:32,240 N'hoc'h eus ket soñj ac'hanon, nann ? 356 00:25:34,325 --> 00:25:35,368 Soñj hoc'h eus ac'hanoc'h ? Eus? 357 00:25:35,910 --> 00:25:37,995 Lez. War-dro eizh vloaz zo. 358 00:25:38,579 --> 00:25:40,331 - O kinnig ac'hanoc'h ? - Ya, aotrou. 359 00:25:41,249 --> 00:25:43,668 - War peseurt karg? - Taol ha gwalldaolioù, 360 00:25:43,751 --> 00:25:45,169 o tont eus un emgann en ur bar. 361 00:25:45,837 --> 00:25:47,588 - Gounezet oc'h bet ? - El lez-varn ? 362 00:25:47,672 --> 00:25:49,298 Nann, en emgann er bar. 363 00:25:50,550 --> 00:25:51,551 Mat eo, ma vije kollet, 364 00:25:51,634 --> 00:25:53,261 Ne vije ket bet ezhomm eus un alvokad, e rafen? 365 00:25:54,178 --> 00:25:55,179 Ha dirak al lez-varn ? 366 00:25:56,180 --> 00:25:58,641 Naontek devezh er gontelezh, ret aa. 367 00:25:59,142 --> 00:26:01,602 Mat, me a lavaro deoc'h, ma n'am eus ket sonj ac'hanoc'h, 368 00:26:01,686 --> 00:26:03,354 sellit outañ evel ur c'homplimant. 369 00:26:03,438 --> 00:26:04,605 Penaos 'ta ? 370 00:26:05,189 --> 00:26:07,024 Gant an holl bastarded drouk e gwirionez 371 00:26:07,108 --> 00:26:09,444 m'eus ranket sevel evit a-hed ar bloavezhioù, 372 00:26:09,527 --> 00:26:10,695 Klaoda, ma den, 373 00:26:11,320 --> 00:26:13,781 ne oac'h ket fall a-walc'h evit ober ma paradenn. 374 00:26:16,534 --> 00:26:17,535 Dehoù. 375 00:26:23,791 --> 00:26:25,585 John, kollet omp, d'am soñj. 376 00:26:25,668 --> 00:26:27,128 Salud. Hey, mat eo. 377 00:26:27,879 --> 00:26:29,589 Mont a raimp er-maez dre an hent ma'z omp deuet. 378 00:26:31,215 --> 00:26:32,675 Evel-se eo... evel-se eo. 379 00:26:32,759 --> 00:26:34,469 - Sur oc'h ? - Pozitivel. 380 00:26:35,720 --> 00:26:37,555 Ne gredan ket eo an dra-se. 381 00:26:37,638 --> 00:26:40,433 Nann, eo. Eo. 382 00:26:49,817 --> 00:26:51,778 Treiñ en-dro. N'eo ket an dra-se. 383 00:27:06,876 --> 00:27:08,920 Yann ! George! 384 00:27:15,426 --> 00:27:18,221 Umm, n'omp ket deuet dre amañ. 385 00:27:23,059 --> 00:27:24,060 Paotred ? 386 00:27:24,685 --> 00:27:26,020 Tad! 387 00:27:29,482 --> 00:27:30,525 Paotred ? 388 00:27:30,608 --> 00:27:32,860 - Tad! - Klevet a rez ac'hanon ? 389 00:27:32,944 --> 00:27:34,195 Tad, amañ emaomp. 390 00:27:34,278 --> 00:27:35,279 Tad, sikour. 391 00:27:35,822 --> 00:27:36,822 Paotred ! 392 00:27:37,490 --> 00:27:38,616 Yann, Jorj ! 393 00:27:38,699 --> 00:27:40,243 Tad, pelec'h emaout ? 394 00:27:42,787 --> 00:27:44,747 Tad, klevet a rez ac'hanomp ? 395 00:27:47,291 --> 00:27:49,001 Tad, kollet omp. 396 00:27:51,087 --> 00:27:53,631 Tad, ezhomm hon eus eus da sikour. Bac'het omp. 397 00:27:55,550 --> 00:27:57,677 - Paotred ! - Bac'het omp, tad. 398 00:27:58,761 --> 00:28:00,096 Paotred, klevet a rit ac'hanon ? 399 00:28:00,179 --> 00:28:01,305 Tad, sikour. 400 00:28:06,894 --> 00:28:08,688 Tad, klevet a rez ac'hanomp ? 401 00:28:17,405 --> 00:28:19,407 - Tad! - Yann? 402 00:28:20,616 --> 00:28:23,327 John, gallout a rez dont ouz trouz va mouez? 403 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 Yann? 404 00:28:29,041 --> 00:28:32,420 Paouezit c'hwi hag ho breur da fiñval ! Mat eo? 405 00:28:32,503 --> 00:28:35,298 Chomit aze, mont a ran da glask sikour. Arabat fiñval. 406 00:28:52,189 --> 00:28:53,917 Ha gouzout a rez diwar-benn an hent a-dreñv e-barzh ar c'hevoù? 407 00:28:53,941 --> 00:28:55,484 Ar roc'h rannet bihan-se ? 408 00:28:55,568 --> 00:28:57,212 Tud hepken piv a c'hell tremen eno 409 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 - a vefe... - Bugale. 410 00:28:58,863 --> 00:29:01,157 Goulennet hoc'h eus diganin hag-eñ em eus o gwelet, Emmitt, digarezit ac'hanon, 411 00:29:01,240 --> 00:29:02,450 Ne oan ket o soñjal ! 412 00:29:07,538 --> 00:29:10,750 Dara ha me ne c'hellomp ket trugarekaat ac'hanoc'h holl a-walc'h evit bezañ deuet d'hon sikour ken buan. 413 00:29:10,833 --> 00:29:12,126 Kollet eo hor paotred en o c'hevoù 414 00:29:12,209 --> 00:29:14,089 ha c'hoant hon eus e vefent en ti ganeomp e-lec'h ma 'z int perc'henn. 415 00:29:14,170 --> 00:29:16,422 Paotred Clark hag un nebeud ac'hanomp Mont a rin en hent a-dreñv, 416 00:29:16,505 --> 00:29:18,400 ar re all a ya e-barzh dre ar stal eñvorennoù, 417 00:29:18,424 --> 00:29:19,550 - mat eo bremañ ? - Ya. 418 00:29:19,634 --> 00:29:20,801 Degasomp anezho d'ar gêr. 419 00:29:43,824 --> 00:29:45,260 Eno e oa bet gwelet evit ar wech diwezhañ, 420 00:29:45,284 --> 00:29:46,953 neuze e redas war-zu ar c'hornôg. 421 00:29:47,036 --> 00:29:49,056 Ma kendalc'he da vont war-zu an tu-se, echuiñ a rafe war an hent bras. 422 00:29:49,080 --> 00:29:51,958 - Kav ebet tro-dro eno ? - Nann, hini ebet. 423 00:29:53,125 --> 00:29:55,878 Mat eo, ar bugel en deus lâret dezhañ diwar-benn ur c'hev 424 00:29:55,962 --> 00:30:00,049 a vez implijet evit lemmañ o ivinoù war ar reier, met... 425 00:30:00,841 --> 00:30:04,220 Gouzout a rez, den all ebet, gouzout a rez, gouzout a rae eus ar pezh a oa o komz, setu... 426 00:30:05,304 --> 00:30:09,433 Mat eo, se zo kaoz e vefe ret dezho bezañ tost d'o 90 vloaz evit soñjal enni. 427 00:30:12,228 --> 00:30:13,604 Kav an arzh kozh... 428 00:30:14,897 --> 00:30:16,649 Siellet eo bet, 429 00:30:16,732 --> 00:30:19,819 ankounac'haet dreist-holl abaoe 1947. 430 00:30:25,366 --> 00:30:26,575 Perak, e gwirionez. 431 00:30:33,290 --> 00:30:36,085 Er memes bloavezh e oa, '47, 432 00:30:36,168 --> 00:30:39,422 paotred yaouank ar Weaver o deus tapet o-unan mat ha kollet eno. 433 00:30:40,464 --> 00:30:42,591 Neuze e teuas ar c'hentañ eus ar strolladoù klask. 434 00:30:44,552 --> 00:30:46,178 Kemeret em eus pevar eus ma c'herent. 435 00:31:14,415 --> 00:31:15,416 Karedig. 436 00:31:16,000 --> 00:31:17,440 Ar baotred-se a zo ken mat hag er-maez, mat eo ? 437 00:31:36,937 --> 00:31:38,564 - Mat eo? - Ya, ya. 438 00:31:50,951 --> 00:31:52,745 Klevet a ran anezho eno. 439 00:31:54,705 --> 00:31:57,124 - Pelec'h? - Aze. Evel-se. 440 00:32:00,586 --> 00:32:02,213 - Sioul. - Tad? 441 00:32:08,677 --> 00:32:10,262 Kreñvoc'h e oa a-raok. 442 00:32:11,055 --> 00:32:12,056 Paotred ? 443 00:32:12,765 --> 00:32:13,766 Paotred ? 444 00:32:16,102 --> 00:32:17,103 Paotred ? 445 00:32:21,398 --> 00:32:22,399 Paotred ? 446 00:32:23,484 --> 00:32:26,695 Tad! Tad! 447 00:32:27,363 --> 00:32:30,574 Paotred ? Heuliañ sonioù hor mouezhioù. 448 00:32:30,658 --> 00:32:31,992 Tad! 449 00:32:32,701 --> 00:32:34,829 Paotred ? Klevet a rez ac'hanomp ? 450 00:32:35,287 --> 00:32:36,288 Tad? 451 00:32:36,872 --> 00:32:38,374 Amañ emaomp, paotred. 452 00:32:38,457 --> 00:32:39,667 Tad, pelec'h emaout ? 453 00:32:39,750 --> 00:32:42,002 Yann, Jorj, aze emaomp. 454 00:32:44,004 --> 00:32:47,091 Yann? George, tad a zo o tont. 455 00:32:52,721 --> 00:32:54,601 - Mat oc'h ? - Ya, trugarez. 456 00:33:01,856 --> 00:33:02,857 Marvet int holl ? 457 00:33:03,607 --> 00:33:04,733 N'eo ket diouzhtu. 458 00:33:06,110 --> 00:33:07,278 Met dalc'het e oant. 459 00:33:07,987 --> 00:33:10,447 Boued ebet, dour ebet, hent ebet. 460 00:33:12,575 --> 00:33:14,952 Neuze, ijinit hoc'h-unan penaos e tlee bezañ bet 461 00:33:15,035 --> 00:33:17,079 evit an dud-se da goll eno, 462 00:33:18,038 --> 00:33:20,416 pegen pell e vije bet padet dezho da... 463 00:33:20,499 --> 00:33:22,168 Dilezel ar spered penn-da-benn. 464 00:33:23,252 --> 00:33:25,212 Ret eo bezañ bet strolladoù klask all. 465 00:33:26,755 --> 00:33:27,840 E gwirionez, e oa. 466 00:33:29,550 --> 00:33:31,468 Met an dra nemetañ a c'halle hini ebet anezho ober 467 00:33:31,552 --> 00:33:33,304 klask a ra gouzout al lec'h moarvat 468 00:33:33,387 --> 00:33:36,056 e-lec'h ma oa bet siellet anezho gant ar roc'h-se. 469 00:33:37,391 --> 00:33:39,768 Gwelet, d'ar mare-se... 470 00:33:41,020 --> 00:33:44,315 Den ebet ne c'halle kompren penaos mont betek an tu all 471 00:33:44,398 --> 00:33:46,317 eus ar roc'hioù-se hep e darzhañ. 472 00:33:47,067 --> 00:33:49,612 Neuze, e kouezh ar reizhiad kavernioù a-bezh. 473 00:33:54,450 --> 00:33:56,660 Eno emaint c'hoazh. 474 00:33:56,744 --> 00:33:59,079 Pevar den ha tregont ha paotred, 475 00:33:59,163 --> 00:34:02,249 en o zouez ma zad-kozh hag e dri breur, 476 00:34:03,209 --> 00:34:05,769 setu perak e c'hellan reiñ deoc'h pennad ha gwerzenn diwar-benn an darvoud-se, 477 00:34:05,836 --> 00:34:08,130 dok većina ljudi ovde ne može. 478 00:34:09,548 --> 00:34:11,300 Žao mi je tvoje porodice. 479 00:34:11,884 --> 00:34:16,138 Da, pitaš me gde su moji ljudi su zakopani ovdje? 480 00:34:16,222 --> 00:34:18,265 Ta prokleta paklena rupa mora biti 481 00:34:18,349 --> 00:34:20,351 najveća parcela porodice Bolton u državi. 482 00:34:26,732 --> 00:34:28,525 Dakle, kažete da je sistem zapečaćen. 483 00:34:29,860 --> 00:34:31,070 Dakle, nema šanse? 484 00:34:31,153 --> 00:34:33,656 Tu je stara suvenirnica kroz koje ste morali da prođete 485 00:34:33,739 --> 00:34:36,533 da uđem u pećine, ali... 486 00:34:36,617 --> 00:34:38,244 Država, oni su je zacementirali 487 00:34:38,327 --> 00:34:40,746 odmah posle poslednjeg grupa za pretragu je izašla. 488 00:34:42,039 --> 00:34:45,000 Sada, ove lokalne usrane ptice razbijao ga, 489 00:34:45,084 --> 00:34:46,804 kako bi mogli ući tamo, mogu se naduvati, 490 00:34:47,378 --> 00:34:49,797 praviti bebe sa svojim maloletnim dragama. 491 00:34:49,880 --> 00:34:53,676 Možete li mi možda samo pokazati 492 00:34:53,759 --> 00:34:56,303 gde je to na ovome? 493 00:34:57,179 --> 00:35:00,224 Pa ne. Ne na ovoj maloj sitnici. 494 00:35:01,016 --> 00:35:03,102 Moraš biti u mogućnosti da nam daš neka vrsta ideje. 495 00:35:03,185 --> 00:35:04,186 Sačekaj. 496 00:35:10,484 --> 00:35:12,152 Našli smo ga. 497 00:35:13,112 --> 00:35:14,321 On je unutra. 498 00:35:15,030 --> 00:35:18,117 To su dobre vijesti i loše vesti u isto vreme. 499 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 Baš ovdje. 500 00:35:25,124 --> 00:35:27,960 Osim ako nije oduvano zbog jakog vjetra ove sedmice, 501 00:35:28,043 --> 00:35:31,171 a parking je upravo ovdje. 502 00:35:31,672 --> 00:35:33,215 Samo mali korak dalje. 503 00:35:34,300 --> 00:35:38,345 Sada je postojao stražnji ulaz koje su spasioci koristili, 504 00:35:38,429 --> 00:35:40,889 ali još jedno urušavanje dolazi od malog zemljotresa 505 00:35:40,973 --> 00:35:42,683 imali smo prije nekoliko godina pobrinuo se za to. 506 00:35:50,733 --> 00:35:53,986 svi razmišljate, „Da, sada imamo ovu stvar. 507 00:35:54,653 --> 00:35:56,363 U pećini je, čekaj. 508 00:35:58,324 --> 00:35:59,783 Pa, možda te čeka. 509 00:36:01,118 --> 00:36:02,119 Misliš na to? 510 00:36:02,953 --> 00:36:06,165 Pa, znaš, jednostavno imamo da potvrdim gdje se nalazi, 511 00:36:06,248 --> 00:36:08,000 a zatim pozivamo konjicu. 512 00:36:08,083 --> 00:36:09,835 Nećemo se boriti protiv toga. 513 00:36:10,502 --> 00:36:12,963 Da, šta ćeš reći toj konjici? 514 00:36:13,047 --> 00:36:15,215 ne moramo ništa da kažemo, 515 00:36:15,883 --> 00:36:18,844 ali čovek koji je pokušao da ugrabi dečak na pola puta... 516 00:36:19,928 --> 00:36:21,263 On je u toj pećini. 517 00:36:21,347 --> 00:36:22,973 Šta ako te prođe? 518 00:36:23,474 --> 00:36:24,975 Prolazi pored njih? 519 00:36:25,059 --> 00:36:26,852 Pošto znaju manje o tome nego ti. 520 00:36:28,020 --> 00:36:29,813 Sledeće će doći za mog brata? 521 00:36:30,647 --> 00:36:33,025 Moj brat koji ne zna prokleta stvar oko sranja 522 00:36:33,734 --> 00:36:35,654 jer vi ne mislite to je tako dobra ideja? 523 00:36:36,362 --> 00:36:38,280 podržavam svog kolegu... 524 00:36:43,035 --> 00:36:44,036 Piletina. 525 00:36:52,878 --> 00:36:55,005 - Trebao sam prvi nazvati. - Uđi. 526 00:37:02,930 --> 00:37:03,931 Zdravo, hajde. 527 00:37:05,641 --> 00:37:07,827 Nisam se vozio dole usred noći 528 00:37:07,851 --> 00:37:08,977 samo da čuvam decu. 529 00:37:09,061 --> 00:37:10,461 Došao si da pomogneš, 530 00:37:10,521 --> 00:37:13,982 što cijenim, a ovo je najbolji način da se to uradi. 531 00:37:14,608 --> 00:37:15,984 Imam samo danas, znaš. 532 00:37:16,944 --> 00:37:19,214 Ujutro, moram da idem vratite se i pridružite se stvarnom svijetu. 533 00:37:19,238 --> 00:37:21,198 Howie, vratit ćemo se za par sati. 534 00:37:22,616 --> 00:37:23,826 Cijenim to. 535 00:37:23,909 --> 00:37:26,537 Hej, mislim da uzmemo dva auta, ako nešto postane čudno 536 00:37:26,620 --> 00:37:28,831 - ili ako treba da se rastanemo. - Da, zvuči dobro. 537 00:37:32,543 --> 00:37:34,378 Bio sam u zgrada okruga danas, 538 00:37:34,461 --> 00:37:36,505 i naleteo sam na d.A. Hayes u hodniku. 539 00:37:37,840 --> 00:37:40,217 Pitao je da li je mogao popriča sa mnom nasamo, 540 00:37:40,300 --> 00:37:43,762 ali pošto je tužilac u jednoj od mojih tužbi, 541 00:37:43,846 --> 00:37:45,305 Rekao sam mu da to nije dobra ideja. 542 00:37:45,848 --> 00:37:48,600 Misliš da će pokušati i nagovoriti te da odustaneš od toga? 543 00:37:48,684 --> 00:37:51,186 to je smiješna stvar, nije odavao takav utisak. 544 00:37:52,146 --> 00:37:54,064 Djelovao je mnogo prigušenije 545 00:37:54,148 --> 00:37:56,191 nego drugi put Video sam ga, zapravo. 546 00:37:56,275 --> 00:37:59,486 - Nekakav psić? - Da. Kako si znao? 547 00:38:00,779 --> 00:38:01,780 Samo predosjećaj. 548 00:38:02,448 --> 00:38:04,533 Sada napola želim Pustio sam ga da razgovara sa mnom. 549 00:38:12,541 --> 00:38:15,627 Bila sam tako ljuta na tebe što si me dovukao na taj sastanak 550 00:38:15,711 --> 00:38:17,546 kod vašeg takozvanog istražitelja. 551 00:38:18,505 --> 00:38:19,548 Znam da jesi. 552 00:38:20,090 --> 00:38:22,384 Da čujem kako izgovara sva ta luda sranja... 553 00:38:24,303 --> 00:38:25,304 Osećao se kao nameštaljka. 554 00:38:25,846 --> 00:38:27,473 Ne, nisam imao pojma šta će reći 555 00:38:27,556 --> 00:38:29,409 sve dok reči nisu počele izlazi iz njenih usta. 556 00:38:29,433 --> 00:38:30,434 Niko nije. 557 00:38:30,517 --> 00:38:33,270 - Ali si se odmah upustio u to. - Da, jesam. 558 00:38:34,104 --> 00:38:35,272 I dalje radim. 559 00:38:36,899 --> 00:38:38,400 Kao i mnogi drugi. 560 00:38:41,361 --> 00:38:42,946 rekao bih ti 561 00:38:43,030 --> 00:38:46,325 da oni sebe stavljaju na štetu svojih uvjerenja, 562 00:38:46,408 --> 00:38:47,808 ali onda bih morao da ti objasnim 563 00:38:47,868 --> 00:38:49,161 kako i zašto to, 564 00:38:49,244 --> 00:38:52,956 i oprosti mi što ovo kažem, ali sada... 565 00:38:53,040 --> 00:38:56,877 Ne znam da li imam snage da se nosite sa vašom reakcijom. 566 00:38:58,629 --> 00:39:02,049 Došao sam ovde jer koliko god bolan bio taj sastanak... 567 00:39:04,885 --> 00:39:06,678 Nisam želeo da se uništi 568 00:39:06,762 --> 00:39:08,680 bilo koja dobra volja bilo je između nas. 569 00:39:11,225 --> 00:39:14,228 Nikada nisi bio ništa ali ljubazan prema meni i mojim devojkama. 570 00:39:17,648 --> 00:39:22,194 I iako odbijam prihvatiti bilo šta oko ovoga... 571 00:39:23,779 --> 00:39:26,198 Cuco stvar... 572 00:39:29,034 --> 00:39:30,536 Samo želim da znaš da... 573 00:39:32,829 --> 00:39:35,207 Poštujem iskrenost vaših uvjerenja. 574 00:39:37,876 --> 00:39:39,044 Pa, hvala ti. 575 00:39:47,636 --> 00:39:50,264 Primetio sam da si ispustio uslov kada pričate o tome. 576 00:39:52,516 --> 00:39:55,143 Ne kažeš "ako je ova stvar stvarna" više. 577 00:39:55,894 --> 00:39:57,563 "Ako pokušava postati Claude," 578 00:39:57,646 --> 00:40:01,275 „ako je to zaista sposobno skačući od osobe do osobe." 579 00:40:01,858 --> 00:40:02,859 Da. 580 00:40:04,611 --> 00:40:08,115 Pogodi moj osećaj šta je racionalno samo se umorio i otišao iz grada. 581 00:40:09,074 --> 00:40:10,674 I kako je to sjedi s tobom? 582 00:40:10,742 --> 00:40:11,952 Oh, ja... 583 00:40:13,495 --> 00:40:15,956 Muka mi je od toga 584 00:40:16,039 --> 00:40:19,835 jer ako moram da verujem da je takva stvar 585 00:40:19,918 --> 00:40:21,336 moze postojati u svetu... 586 00:40:21,420 --> 00:40:22,713 Uzimate male zalogaje. 587 00:40:26,592 --> 00:40:30,387 To je samo realnost ove stvari, preokreće sve. 588 00:40:30,470 --> 00:40:32,180 To znači sve u šta smo ikada verovali, 589 00:40:32,264 --> 00:40:33,849 sve što smo došli razumjeti... 590 00:40:33,932 --> 00:40:35,492 - Hej, Ralph. Ralph. - Šta? sta? sta? 591 00:40:36,351 --> 00:40:37,603 Uzimate male zalogaje. 592 00:40:39,396 --> 00:40:40,564 Prihvatate šta možete 593 00:40:40,647 --> 00:40:42,691 da držiš svoja sranja na okupu i ništa više, 594 00:40:42,774 --> 00:40:44,776 dok ne budeš spreman za još jedan zalogaj. To je to. 595 00:40:48,322 --> 00:40:51,450 Mi pričamo o tome koji sadrže ovu stvar 596 00:40:51,533 --> 00:40:53,243 - dok ne stignu trupe. - Da. 597 00:40:53,327 --> 00:40:56,622 Šta ako nije pamuk biti obuzdani? Šta onda? 598 00:40:58,081 --> 00:41:00,208 Onda ga ubijemo pre nego što može da ubije nas. 599 00:41:00,292 --> 00:41:01,710 Šta ako se ne može ubiti? 600 00:41:03,712 --> 00:41:05,172 Da, opet smo se vratili na to. 601 00:41:07,674 --> 00:41:09,217 Mali zalogaji, dupe moje. 602 00:41:18,477 --> 00:41:19,478 Sranje. 603 00:41:20,479 --> 00:41:23,148 čime si to pogodio, barut? 604 00:41:26,109 --> 00:41:28,403 To te vraća nazad u svoje studentske dane, zar ne? 605 00:41:35,035 --> 00:41:36,495 Mislite li da je to ispravno? 606 00:41:37,329 --> 00:41:38,580 Šta je "ovo"? 607 00:41:39,331 --> 00:41:41,958 Ne govoreći mu to ta jebena stvar je tamo. 608 00:41:44,044 --> 00:41:46,296 Šta misliš da je ovo? moj deseti rodeo ili tako nešto? 609 00:41:46,380 --> 00:41:47,798 Kako dovraga da znam? 610 00:41:49,508 --> 00:41:50,676 Nije u redu. 611 00:41:52,594 --> 00:41:55,389 Slušaj, kako bi bilo samo se držimo plana igre. 612 00:41:56,598 --> 00:41:57,808 U redu? 613 00:42:00,519 --> 00:42:01,520 Hvala ti. 614 00:42:03,188 --> 00:42:04,356 Smeta ti ako ja... 615 00:42:05,649 --> 00:42:08,276 Potraži ono što je ostalo tog nebeskog pileta? 616 00:42:08,860 --> 00:42:10,946 Heaven chicken. Ne raj. 617 00:42:11,405 --> 00:42:12,698 Ispravljen sam. 618 00:42:13,532 --> 00:42:14,950 Da. 619 00:42:15,033 --> 00:42:16,743 Pomozi sebi. Platio si za to. 620 00:42:35,637 --> 00:42:38,932 Claude, ovaj cuco ili kako god to želiš nazvati, 621 00:42:39,015 --> 00:42:40,142 dolazi po tebe. 622 00:42:40,851 --> 00:42:42,651 Sada se osećam kao da ne bih bio tvoj veliki brat 623 00:42:42,686 --> 00:42:44,604 da ti bar nisam rekao šta se dešavalo. 624 00:42:44,688 --> 00:42:46,440 Znate li šta ste upravo uradili? 625 00:42:47,524 --> 00:42:50,193 Znaš li šta si jebote upravo uradio? 626 00:42:54,156 --> 00:42:55,741 sta sam uradio? 627 00:42:55,824 --> 00:42:58,493 Znam šta sam upravo uradio. Dao sam ti glavu svog života. 628 00:42:58,577 --> 00:42:59,703 Ne, ne, ne. 629 00:42:59,786 --> 00:43:01,246 On je u mojoj glavi, Seale. 630 00:43:01,747 --> 00:43:03,290 Pa, upravo si rekao tu jebenu stvar 631 00:43:03,373 --> 00:43:05,375 da svi ti ljudi dolaze po to. 632 00:43:07,836 --> 00:43:09,421 Ti si jedan glupi kreten. 633 00:43:37,449 --> 00:43:38,450 Ništa. 634 00:43:40,035 --> 00:43:41,286 Probaj državu. 635 00:43:43,830 --> 00:43:45,373 Verovatno nema signala gore. 636 00:43:51,004 --> 00:43:53,673 Da. Možda sam zajebao s tim. 637 00:43:53,757 --> 00:43:57,344 Seale, idu gore protiv ove stvari za mene. 638 00:44:22,828 --> 00:44:25,038 Možete li sačekati s tim dok ne budeš napolju? 639 00:44:27,707 --> 00:44:28,708 gospodine? 640 00:44:30,252 --> 00:44:31,628 Ti, pozadi. 641 00:46:08,725 --> 00:46:10,703 Ti ikada imaš osjećaj da ste hteli da odete 642 00:46:10,727 --> 00:46:12,747 ali ste ipak imali osjećaj da ste hteli da ostanete? 643 00:46:12,771 --> 00:46:13,855 Smiješno. 644 00:46:14,564 --> 00:46:15,690 Film, molim. 645 00:46:16,983 --> 00:46:18,318 Čovek koji je došao na večeru. 646 00:46:18,985 --> 00:46:20,654 Braća Warner, 1942. 647 00:46:20,737 --> 00:46:24,991 u režiji Williama Keighleya, sa Montyjem Vulijem i Bet Dejvis. 648 00:46:25,825 --> 00:46:28,703 Znao si da je ispravno nikad ne greši 649 00:46:28,787 --> 00:46:30,431 ali ipak ste znali ne bi dugo 650 00:46:30,455 --> 00:46:31,498 Jimmy durante. 651 00:46:32,999 --> 00:46:35,585 I kako vam se svidjelo film, gđo Gibney? 652 00:46:36,419 --> 00:46:38,046 Nikad ga nisam video. 653 00:46:39,464 --> 00:46:40,465 Da. 654 00:46:47,180 --> 00:46:48,306 To je moja devojka. 655 00:46:49,808 --> 00:46:50,934 U redu. 656 00:47:09,160 --> 00:47:10,662 Hajde da završimo sa ovim. 657 00:47:11,830 --> 00:47:12,831 U redu. 658 00:48:22,233 --> 00:48:24,152 Pucanje unutra je stvarno loša ideja, 659 00:48:24,235 --> 00:48:25,862 - znaš to, zar ne? - Nema sumnje, 660 00:48:25,945 --> 00:48:29,074 ali samo to nas čini kaubojski tipovi se osjećaju sigurnije.