1 00:00:44,670 --> 00:00:45,671 Ikaw na nga! 2 00:00:52,929 --> 00:00:54,597 Hoy, John, paghulat. 3 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Mga laki! 4 00:01:30,091 --> 00:01:32,218 Juan! George! 5 00:01:37,098 --> 00:01:38,099 Mga lalaki? 6 00:01:39,225 --> 00:01:40,226 Adto na ta. 7 00:01:45,940 --> 00:01:46,941 Mga laki! 8 00:02:41,495 --> 00:02:42,663 Kinsa man kana? 9 00:02:42,747 --> 00:02:44,332 Higala sa pamilya. 10 00:02:44,415 --> 00:02:45,416 Tan-awa. 11 00:02:45,499 --> 00:02:49,628 Wala ko nag-ingon nga adunay hingpit walay resemblance sa among guy, pero... 12 00:02:50,379 --> 00:02:52,340 Nag-ingon ka nga kauban ka niya kagabii? 13 00:02:52,423 --> 00:02:54,675 Gikan sa alas kwatro hangtod sa tungang gabii. 14 00:02:55,760 --> 00:02:56,802 Ug ngano man? 15 00:02:56,886 --> 00:03:00,264 Kay saksi siya sa usa ka homicide sa cherokee city. 16 00:03:00,348 --> 00:03:03,059 Gihangyo ko ni Da nga manaog, pagkuha usa ka pahayag, 17 00:03:03,142 --> 00:03:05,394 ug si lieutenant sablo nagligid, 18 00:03:05,478 --> 00:03:08,064 tungod kay ang mga estado nagtrabaho kini usab. 19 00:03:08,647 --> 00:03:11,327 Gusto lang namo pangutan-on ang lalaki sa usa ka dili hulga nga palibot, 20 00:03:12,109 --> 00:03:14,612 ug Mr. Bolton didto sa unahan nga beranda 21 00:03:14,695 --> 00:03:16,906 buotan igo nga mitugot kanamo sa paggamit sa iyang balay. 22 00:03:16,989 --> 00:03:20,951 Since nag accounting mi ang iyang nahimutangan, among nahibal-an ... 23 00:03:21,035 --> 00:03:24,038 Mouban lang ko niini isip propesyonal nga maayong pamatasan. 24 00:03:24,121 --> 00:03:25,289 Sigurado. 25 00:03:25,831 --> 00:03:28,334 Uy. Usa ka katapusang pangutana. 26 00:03:28,417 --> 00:03:30,628 Kini nga tawo nga imong gipangita, 27 00:03:31,337 --> 00:03:32,797 ang perp nga among gipangita 28 00:03:32,880 --> 00:03:35,341 gidagit ang usa ka 11 anyos nga batang lalaki sa cherokee city. 29 00:03:36,342 --> 00:03:38,552 Among nakit-an siya paglabay sa pipila ka oras, gitortyur ug gipatay. 30 00:03:38,969 --> 00:03:40,471 Naghisgot kami bahin sa batang lalaki nga Peterson? 31 00:03:41,347 --> 00:03:42,348 Makalilisang. 32 00:03:42,431 --> 00:03:46,185 Siyempre, dili kami... Wala kami nag-ingon nga ... 33 00:03:46,268 --> 00:03:49,688 Kanang imong lalaki ug among lalaki pareha rag lalaki pero... 34 00:03:51,607 --> 00:03:54,235 Nahibal-an nimo, kung mahimo naton interbyu sa imong kaalam... 35 00:03:55,236 --> 00:03:57,655 Nahibal-an nimo, mahimo’g maayo kana para natong tanan. 36 00:04:00,199 --> 00:04:02,743 Mahimo kining hikayon ni Mike. Magkontakay mi. 37 00:04:02,827 --> 00:04:03,911 Okay ra. 38 00:04:03,994 --> 00:04:05,538 - Salamat, mga higala. - Salamat. 39 00:04:05,621 --> 00:04:06,789 Salamat. 40 00:04:10,000 --> 00:04:12,920 Sugod karon, kinahanglan na namong i-edit tanan namong gisulti atubangan ni Claude, 41 00:04:13,003 --> 00:04:16,257 hunahunaa nga bisan unsa ang makita ni Claude ug makadungog, kini makakita ug makadungog. 42 00:04:16,340 --> 00:04:19,176 Ug kung kini adunay hangin nga nahibal-an namon nga ania kini, maayo ... 43 00:04:19,260 --> 00:04:21,679 Karon kini nga butang naa sa lungsod naningkamot sa pagluib sa akong igsoon. 44 00:04:22,638 --> 00:04:24,181 Gusto nimo nga ilikay siya sa loop? 45 00:04:24,265 --> 00:04:25,933 Kon gamay ra ang iyang nahibaloan, mas luwas siya. 46 00:04:26,475 --> 00:04:27,726 Mas luwas kitang tanan. 47 00:04:29,562 --> 00:04:31,063 Nabuang na ang kalibutan. 48 00:04:33,732 --> 00:04:35,818 Oo, maayo, gawas kanako ug kanimo, 49 00:04:35,901 --> 00:04:38,612 ug dili ako sigurado bahin kanimo. 50 00:04:38,696 --> 00:04:41,574 Kadto nga litrato, kana ... 51 00:04:42,491 --> 00:04:43,534 "Ang butang"? 52 00:04:44,076 --> 00:04:45,077 Nagtuo ko. 53 00:04:45,911 --> 00:04:47,997 - Nagtuo ka niana. - Oo, ug tan-awa ... 54 00:04:49,457 --> 00:04:51,625 Ang akong tambag kanimo samtang naa ka dinhi, 55 00:04:52,376 --> 00:04:53,961 kinahanglan nga motuo ka usab sa ingon. 56 00:05:16,442 --> 00:05:18,444 Suposem que trobem aquesta cosa, i llavors què? 57 00:05:19,320 --> 00:05:21,447 Bé, algú ho sap si fins i tot es pot matar? 58 00:05:22,406 --> 00:05:24,742 Bé, hem de suposar que pot ser. 59 00:05:27,745 --> 00:05:29,580 Camina, parla, 60 00:05:29,663 --> 00:05:32,958 clarament necessita menjar per mantenir-se, així que... 61 00:05:34,001 --> 00:05:35,002 Es pot matar. 62 00:05:35,878 --> 00:05:38,506 Estic amb ell. Simplement no ho sabem a què respon. 63 00:05:38,589 --> 00:05:40,341 Ningú va dir res de matar-lo. 64 00:05:40,424 --> 00:05:41,550 Només hem de contenir-ho. 65 00:05:41,967 --> 00:05:45,012 En què? Xarxa de papallones? Tuppennare? 66 00:05:46,055 --> 00:05:47,973 Jo, aniria amb un parell de fils d'all 67 00:05:48,057 --> 00:05:51,018 i una gran estaca de fusta, potser una gran creu. 68 00:05:52,686 --> 00:05:55,856 Vosaltres sabeu qualsevol cosa per aturar aquesta cosa? 69 00:05:58,484 --> 00:06:00,277 Vull dir, una cosa. 70 00:06:04,698 --> 00:06:05,783 Això és el que vaig pensar. 71 00:06:06,242 --> 00:06:08,887 Bé, el que sé és que ho hem de fer porta el teu germà a un altre lloc 72 00:06:08,911 --> 00:06:10,972 - mentre podem esbrinar aquesta cosa. - Sí. 73 00:06:10,996 --> 00:06:12,206 Així ho has dit. 74 00:06:12,289 --> 00:06:14,689 Què seria millor si un de nosaltres podria portar-lo a un altre lloc 75 00:06:14,750 --> 00:06:16,335 mentre que la resta fem alguns plans. 76 00:06:19,880 --> 00:06:21,257 Mira_. 77 00:06:21,340 --> 00:06:23,634 Sense falta de respecte, però et necessitem. 78 00:06:23,717 --> 00:06:25,219 Aleshores, deixa l'actitud, d'acord? 79 00:06:25,761 --> 00:06:27,346 - Ei. - Al matí. 80 00:06:34,103 --> 00:06:35,187 Merda. 81 00:06:35,729 --> 00:06:36,730 Aquí, agafa la meva. 82 00:06:37,106 --> 00:06:38,274 - Estàs segur? - Sí. 83 00:06:39,275 --> 00:06:40,276 Gràcies. 84 00:06:41,694 --> 00:06:42,861 Hola, Claude. 85 00:06:43,988 --> 00:06:46,407 Saber què faria tothom aquí bé aquesta tarda? 86 00:06:47,449 --> 00:06:48,701 Un petit tast del cel. 87 00:06:49,118 --> 00:06:50,202 Hola, el cel? 88 00:06:50,869 --> 00:06:52,389 Quan va ser l'última vegada que hi vas anar? 89 00:06:52,997 --> 00:06:54,832 No ho recordo, home. 90 00:06:55,541 --> 00:06:56,959 També està a la seva moneda. 91 00:06:58,043 --> 00:06:59,837 El millor pollastre fregit per a 200 milles. 92 00:07:00,504 --> 00:07:01,630 Bé, jo conduiré. 93 00:07:01,755 --> 00:07:04,466 Hi ha una hora, una hora enrere. 94 00:07:04,550 --> 00:07:06,218 Això és sense trànsit i tot. 95 00:07:06,719 --> 00:07:09,305 Si no m'agradava conduir, Jo no hauria comprat 96 00:07:09,388 --> 00:07:11,640 aquella bona peça de maquinària fora, oi? 97 00:07:11,724 --> 00:07:13,044 Treu-te de casa. 98 00:07:13,976 --> 00:07:14,976 Aclareix el teu cap. 99 00:07:20,774 --> 00:07:22,818 - Ei, carinyo. - Ei. 100 00:07:23,485 --> 00:07:24,945 Ei, què està passant? 101 00:07:25,029 --> 00:07:27,197 Bé, ja saps, estem... Només estem... 102 00:07:27,281 --> 00:07:29,283 Hi estem treballant. 103 00:07:29,366 --> 00:07:32,328 "Treballant-hi"? Què és exactament "això"? 104 00:07:33,203 --> 00:07:35,414 Progrés. Estem avançant en les coses. 105 00:07:35,497 --> 00:07:36,498 Ralph. 106 00:07:36,582 --> 00:07:39,335 Estàs parlant en endevinalles. Només... digueu-me què està passant. 107 00:07:40,878 --> 00:07:43,631 - És aquí. - Què és? 108 00:07:45,090 --> 00:07:46,091 Oh, Jesús! 109 00:07:47,176 --> 00:07:48,176 Ei! 110 00:07:48,218 --> 00:07:49,218 Oh, meu... 111 00:07:49,845 --> 00:07:51,085 Vigila on vas, senyora! 112 00:07:52,056 --> 00:07:53,098 Espera. 113 00:08:00,397 --> 00:08:01,774 D'acord, què faràs? 114 00:08:01,857 --> 00:08:03,442 - Troba-ho. - Vas dir que eres just 115 00:08:03,525 --> 00:08:05,319 vigilarà Claude Bolton, res més. 116 00:08:06,028 --> 00:08:07,547 Això és el que jo també pensava, però després... 117 00:08:07,571 --> 00:08:09,323 No pots apropar-te a aquesta cosa. 118 00:08:09,406 --> 00:08:11,158 No en tens ni idea amb què estàs tractant. 119 00:08:11,241 --> 00:08:13,869 Jeannie, ningú ho fa qualsevol cosa menys parlar, així que... 120 00:08:13,952 --> 00:08:15,204 Vine a casa. 121 00:08:15,287 --> 00:08:16,914 Ara mateix no puc. 122 00:08:16,997 --> 00:08:17,998 Jesús! 123 00:08:18,540 --> 00:08:20,292 No vagis darrere d'ell. 124 00:08:20,376 --> 00:08:21,877 Si us plau. 125 00:08:21,960 --> 00:08:23,504 N'hi ha d'altres per fer-ho. 126 00:08:23,587 --> 00:08:25,387 Només compartirem el que sabem amb ells, 127 00:08:25,464 --> 00:08:26,632 després allunya't. 128 00:08:29,259 --> 00:08:30,260 T'estimo. 129 00:08:38,977 --> 00:08:40,354 No hi ha óssos. 130 00:08:40,854 --> 00:08:43,273 - N'hi havia en els vells temps. - Com ho saps? 131 00:08:43,357 --> 00:08:45,818 Perquè m'he colat allà dins una nit per comprovar-los. 132 00:08:45,901 --> 00:08:47,027 No ho vas fer. 133 00:08:48,070 --> 00:08:49,196 Si tu ho dius. 134 00:08:57,621 --> 00:08:58,664 Vull entrar. 135 00:08:59,915 --> 00:09:01,750 Tens 25 cèntims? 136 00:09:01,834 --> 00:09:03,168 Perquè jo no. 137 00:09:04,753 --> 00:09:06,964 Vinga. D'aquesta manera. 138 00:09:17,766 --> 00:09:18,934 El pare ens matarà. 139 00:09:19,518 --> 00:09:21,186 No si no li dius. 140 00:09:42,916 --> 00:09:44,001 Retalla-ho. 141 00:09:54,720 --> 00:09:55,721 Està en pànic. 142 00:09:56,513 --> 00:09:57,973 No s'havia acabat de transformar. 143 00:09:58,724 --> 00:09:59,808 No estava llest. 144 00:10:00,684 --> 00:10:02,352 Aleshores, per què es va exposar? 145 00:10:03,061 --> 00:10:04,104 Té gana. 146 00:10:05,314 --> 00:10:06,356 eh. 147 00:10:07,107 --> 00:10:09,985 I ara, un dia després, encara més gana. 148 00:10:12,029 --> 00:10:13,030 Morir de fam. 149 00:10:13,822 --> 00:10:16,241 El que vol dir que necessitarà córrer cap a un altre nen. 150 00:10:17,117 --> 00:10:18,410 Només qüestió de quan. 151 00:10:20,162 --> 00:10:22,748 Ja veus com està va colpejar el cul a aquell noi? 152 00:10:23,832 --> 00:10:26,627 No ho sé. No menjo durant un temps, em poso una mica feble. 153 00:10:26,752 --> 00:10:29,213 Hmm. Tant de bo, l'esforç li va costar. 154 00:10:30,380 --> 00:10:31,381 Tant de bo. 155 00:10:32,716 --> 00:10:35,427 Només hi ha un cementiri a deu milles d'aquest lloc. 156 00:10:35,511 --> 00:10:37,095 El nou baptista de l'olivera. 157 00:10:37,179 --> 00:10:39,973 Al cuco li agrada clavar-se prop de les famílies de les seves víctimes. 158 00:10:40,849 --> 00:10:43,227 Mira, si els boltons tenen gent allà enterrat, 159 00:10:43,310 --> 00:10:44,812 hauríem de comprovar-ho. 160 00:10:48,857 --> 00:10:50,857 Tens alguna família? enterrat a New Olive baptist? 161 00:10:51,193 --> 00:10:52,194 faig què? 162 00:10:52,861 --> 00:10:54,321 Tens alguna família enterrada... 163 00:10:54,404 --> 00:10:55,739 T'he sentit la primera vegada. 164 00:10:56,907 --> 00:10:59,785 No, afavorim l'altre. Fill de déu. 165 00:11:00,619 --> 00:11:02,037 No n'he vist cap segon. 166 00:11:03,080 --> 00:11:04,706 Bé, això és perquè tots els taüts, 167 00:11:04,790 --> 00:11:07,042 es van inundar als anys 60. 168 00:11:08,252 --> 00:11:11,338 Tota aquesta gent morta, una mica de cos surfeant 169 00:11:11,421 --> 00:11:13,423 turó avall cap al riu. 170 00:11:13,507 --> 00:11:16,510 "Ei, mira, hi ha l'avi Joe i ens fa un gest de salut". 171 00:11:18,178 --> 00:11:19,763 Això devia ser un espectacle per veure. 172 00:11:22,516 --> 00:11:23,976 Ara, aquestes tasses mai es van adonar 173 00:11:24,059 --> 00:11:25,811 com rentar-se d'on sóc. 174 00:11:57,009 --> 00:11:59,469 - Ell és tot el que tinc. - El teu germà? 175 00:11:59,553 --> 00:12:00,888 Això és correcte. 176 00:12:02,180 --> 00:12:03,307 T'escolto. 177 00:12:07,102 --> 00:12:08,270 Bé, espero que ho facis. 178 00:12:35,631 --> 00:12:36,715 Ei, ev. 179 00:12:37,299 --> 00:12:39,384 Ei, els meus nois vénen per aquí aquest matí? 180 00:12:39,468 --> 00:12:41,345 Oh, ningú ha passat per aquí. 181 00:12:41,428 --> 00:12:43,847 Ets la primera ànima que he vist durant tot el dia. 182 00:12:44,765 --> 00:12:46,183 Per què? Estan perduts? 183 00:12:46,308 --> 00:12:47,851 Oh, són per aquí en algun lloc. 184 00:12:47,935 --> 00:12:49,561 Simplement no ho sé, eh... 185 00:12:52,439 --> 00:12:55,108 Ei, he d'entrar i donar un cop d'ull al voltant. 186 00:12:55,192 --> 00:12:57,277 Oh, només entra i agafa't una llanterna. 187 00:12:57,361 --> 00:12:58,904 D'acord, gràcies, ev. 188 00:12:58,987 --> 00:13:00,948 I Emmitt, vés amb compte. 189 00:13:01,031 --> 00:13:03,575 La gent es gira allà tot el temps. 190 00:13:22,135 --> 00:13:23,696 L'avi i el nen estan entrant 191 00:13:23,720 --> 00:13:24,972 per veure més fotografies. 192 00:13:25,055 --> 00:13:26,431 Ens deixaran parlar amb ells. 193 00:13:27,683 --> 00:13:28,684 Aquí tens. 194 00:13:29,643 --> 00:13:30,644 Aquí tens. 195 00:13:41,196 --> 00:13:42,197 Cinturons de seguretat. 196 00:13:42,698 --> 00:13:43,699 Sí. 197 00:13:44,950 --> 00:13:45,951 D'acord. 198 00:13:47,452 --> 00:13:49,496 D'acord, ens veiem a casa. 199 00:13:53,291 --> 00:13:54,292 Estàs bé? 200 00:13:55,377 --> 00:13:58,755 Nosaltres... acabes d'avisar d'un detectiu schwenk 201 00:13:58,839 --> 00:14:02,300 al comtat de Prester, va dir que va trucar un excursionista 202 00:14:02,384 --> 00:14:05,053 dient que es va trobar amb el cos d'un nen jove 203 00:14:05,137 --> 00:14:07,097 estirat, um, a la pista. 204 00:14:07,681 --> 00:14:08,682 D'acord. 205 00:14:09,850 --> 00:14:12,436 El nen estava nu i estava bastant esquinçat. 206 00:14:12,978 --> 00:14:16,189 La seva cara estava a punt de desaparèixer com un animal ho havia fet. 207 00:14:16,273 --> 00:14:17,500 Ara estan de camí cap allà 208 00:14:17,524 --> 00:14:19,818 i volia saber si vols venir... 209 00:14:21,069 --> 00:14:22,070 Donat el... 210 00:14:23,822 --> 00:14:24,823 Ja ho saps. 211 00:14:27,325 --> 00:14:28,535 No. Uh, no. 212 00:14:29,411 --> 00:14:30,651 Però digues-los que em mantingui informat 213 00:14:30,704 --> 00:14:32,748 i donar-los el meu número de casa i la meva cel·la. 214 00:14:51,224 --> 00:14:53,727 Ja saps, quan la vella volia parlar amb el vell 215 00:14:53,810 --> 00:14:56,271 sense que m'escolti, ella m'enviaria a fer un encàrrec. 216 00:14:57,564 --> 00:14:58,815 Com agafar pollastre. 217 00:15:00,442 --> 00:15:01,902 Cigarrets, sobretot. 218 00:15:04,154 --> 00:15:05,697 Saps com de fotut és això, 219 00:15:05,781 --> 00:15:06,990 de què estem parlant aquí? 220 00:15:07,407 --> 00:15:09,284 Una cosa que es pot convertir en altres persones? 221 00:15:11,661 --> 00:15:12,662 Oh, sí. 222 00:15:14,623 --> 00:15:16,541 No tens cap problema per creure-ho? 223 00:15:16,625 --> 00:15:18,585 Sóc advocat penalista. 224 00:15:18,668 --> 00:15:20,295 Em puc creure qualsevol cosa. 225 00:15:25,092 --> 00:15:26,802 Holly va dir que això ho sap tot 226 00:15:26,885 --> 00:15:28,845 que em ve al cap tan bon punt ho faig, 227 00:15:30,097 --> 00:15:31,765 com si estigués caminant per aquí... 228 00:15:32,557 --> 00:15:35,602 Llegint els meus pensaments i veure amb els meus ulls. 229 00:15:41,942 --> 00:15:43,252 Ei, t'importa aturar-te, si us plau? 230 00:15:43,276 --> 00:15:44,444 He de sortir. 231 00:15:44,528 --> 00:15:46,696 - Sí, espera, espera. - Estaré malalt. 232 00:15:59,126 --> 00:16:01,294 Merda! 233 00:16:02,254 --> 00:16:03,255 Ah, merda! 234 00:16:08,468 --> 00:16:09,469 Gràcies. 235 00:16:15,642 --> 00:16:17,727 Ja saps quan ets primer baixant amb un refredat, 236 00:16:18,728 --> 00:16:21,189 mai et dius a tu mateix, "ment sobre la matèria. 237 00:16:21,940 --> 00:16:23,358 Puc treure això de mi"? 238 00:16:24,234 --> 00:16:26,027 - Sí. - Ha funcionat mai? 239 00:16:28,947 --> 00:16:29,990 Jo tampoc. 240 00:16:32,242 --> 00:16:37,372 Refredat, grip, virus, càncer. 241 00:16:37,455 --> 00:16:38,748 Vol entrar? 242 00:16:38,832 --> 00:16:41,251 No hi ha res de merda pots fer-ho. 243 00:16:42,627 --> 00:16:43,753 El mateix amb aquesta cosa. 244 00:16:44,713 --> 00:16:47,299 Volia entrar. Va entrar. 245 00:16:49,759 --> 00:16:50,760 Merda! 246 00:17:50,362 --> 00:17:52,197 Herschel i Winnifred Mccallum. 247 00:17:53,073 --> 00:17:54,324 Van morir amb tres dies de diferència. 248 00:17:56,159 --> 00:17:58,119 Potser era un d'aquelles històries de cor trencat. 249 00:17:58,203 --> 00:17:59,204 Sempre m'han agradat aquests. 250 00:18:00,330 --> 00:18:01,665 Ja saps, un cònjuge mor, 251 00:18:01,748 --> 00:18:04,459 i l'altre no pot viure sense ells, així que van uns dies després. 252 00:18:05,293 --> 00:18:07,087 Vaig tenir una tieta i un oncle que va anar així. 253 00:18:07,587 --> 00:18:09,005 Van morir de grip. 254 00:18:11,299 --> 00:18:13,301 Per tant, tiraràs una mica d'estil Holly 255 00:18:13,385 --> 00:18:14,636 estrany negoci genial sobre mi? 256 00:18:14,719 --> 00:18:18,223 En deien grip espanyola epidèmia de 1918, 257 00:18:18,306 --> 00:18:20,767 excepte que va començar en una base militar a Kansas, 258 00:18:20,850 --> 00:18:22,143 va sortir d'allà 259 00:18:22,227 --> 00:18:24,104 i va matar 50 milions de persones arreu del món. 260 00:18:25,105 --> 00:18:26,523 Mireu com ha colpejat aquest poble. 261 00:18:28,275 --> 00:18:31,194 Bé... la història sigui maleïda, ja ho saps. 262 00:18:31,278 --> 00:18:35,365 Jo... crec que es van unir tant a l'ànima, els mccallums, 263 00:18:35,448 --> 00:18:38,368 això... un acaba de decidir per seguir l'altre 264 00:18:38,451 --> 00:18:39,911 en el que vingués després. 265 00:18:43,540 --> 00:18:44,833 He dit alguna cosa divertida? 266 00:18:47,210 --> 00:18:48,586 De què somriu? 267 00:18:49,838 --> 00:18:50,839 Res. 268 00:18:51,840 --> 00:18:52,841 Anem-hi. 269 00:19:02,851 --> 00:19:05,145 Quan em va preguntar al mapa el que buscava, 270 00:19:05,228 --> 00:19:07,105 Vaig dir que estava intentant trobar la cova que tenia 271 00:19:07,188 --> 00:19:08,857 les petjades del tigre amb dents de sabre. 272 00:19:08,940 --> 00:19:09,940 Mm-hmm. 273 00:19:10,567 --> 00:19:12,444 Va dir que no la coneixia, 274 00:19:12,527 --> 00:19:14,904 però en coneixia una on havien viscut els óssos prehistòrics. 275 00:19:15,322 --> 00:19:16,322 Mm-hmm. 276 00:19:16,364 --> 00:19:17,949 Va dir que havia vist les marques de les seves urpes. 277 00:19:19,659 --> 00:19:21,911 I després, va dir Ho hauria de veure per mi mateix. 278 00:19:22,537 --> 00:19:23,830 I després, vam caminar. 279 00:19:24,706 --> 00:19:25,957 Va dir alguna cosa més? 280 00:19:26,833 --> 00:19:28,126 Després d'això es va quedar tranquil. 281 00:19:39,387 --> 00:19:42,182 Aleshores, vaig sentir la Wanda cridant i vaig pensar que estava enfadada amb mi. 282 00:19:42,265 --> 00:19:43,892 Té el meu germà! Algú! 283 00:19:44,642 --> 00:19:46,102 Sam! Allunya't d'ell! 284 00:19:48,396 --> 00:19:49,647 Llavors em va allunyar. 285 00:19:50,398 --> 00:19:52,859 Em vaig girar i vaig veure l'avi Mike lluitant amb ell. 286 00:19:53,693 --> 00:19:56,738 Vaig tenir por perquè no el volia per tenir un altre atac de cor. 287 00:19:57,447 --> 00:19:59,616 Ja saps què, ho has fet molt bé, Sam. 288 00:19:59,699 --> 00:20:01,284 Ara només tinc una última pregunta, 289 00:20:01,368 --> 00:20:02,911 Aleshores ja hem acabat, d'acord? 290 00:20:02,994 --> 00:20:04,037 T'ha tocat? 291 00:20:04,120 --> 00:20:06,456 Aquesta és la primera pregunta Li vaig preguntar, em va dir... 292 00:20:06,539 --> 00:20:07,791 Molt important, si us plau. 293 00:20:07,874 --> 00:20:09,959 Sam. 294 00:20:10,043 --> 00:20:12,087 Bé, em va empènyer. 295 00:20:12,170 --> 00:20:14,214 - Això és com tocar. - Sí. 296 00:20:15,757 --> 00:20:18,885 I tenia la mà a la meva espatlla quan anàvem caminant. 297 00:20:19,719 --> 00:20:21,179 La meva prioritat era un altre lloc. 298 00:20:21,596 --> 00:20:24,682 T'ha ratllat, potser fins i tot per casualitat? 299 00:20:24,766 --> 00:20:25,934 Algun rascada? 300 00:20:30,230 --> 00:20:31,523 M'hauria fet mal? 301 00:20:32,565 --> 00:20:34,651 No. No, no, no. jo no... 302 00:20:34,734 --> 00:20:37,028 No, jo no, no ho crec. 303 00:21:06,683 --> 00:21:09,352 - Això no té sentit. - Què no? 304 00:21:10,103 --> 00:21:11,646 Per què va funcionar així? 305 00:21:13,189 --> 00:21:15,984 Les coves són allà. No hi ha lloc on amagar-se aquí. 306 00:21:18,653 --> 00:21:20,947 No hi ha llum allà, que vol dir que és... 307 00:21:21,739 --> 00:21:23,491 Més difícil per a la gent perseguir. 308 00:21:24,826 --> 00:21:25,827 Hmm. 309 00:21:58,109 --> 00:21:59,712 Així doncs, això devia ser una cosa d'infern 310 00:21:59,736 --> 00:22:01,196 per enfrontar-se a aquesta cosa. 311 00:22:01,279 --> 00:22:04,032 Merda, si jo fos 20 anys més jove, l'hauria trencat en dos. 312 00:22:04,657 --> 00:22:06,784 Per què li has preguntat a Sam si s'ha ratllat? 313 00:22:06,868 --> 00:22:09,120 Aquest noi té algun tipus d'una malaltia contagiosa 314 00:22:09,204 --> 00:22:10,324 ens hem de preocupar? 315 00:22:11,080 --> 00:22:14,542 És, eh... només una pregunta que hem de demanar 316 00:22:14,626 --> 00:22:16,169 en, ja saps, casos com aquests. 317 00:22:17,086 --> 00:22:19,023 Bé, el faré revisar tan bon punt tornem. 318 00:22:19,047 --> 00:22:20,965 No pot fer mal. Què tal tu? 319 00:22:21,674 --> 00:22:22,800 Què, ratllar-se? 320 00:22:22,884 --> 00:22:24,427 Si ho va fer, no ho vaig sentir. 321 00:22:24,511 --> 00:22:29,724 Per tant, senyor Davidson, ara que ho ha tingut un temps per seure amb això, 322 00:22:29,807 --> 00:22:32,644 hi ha alguna cosa més que ens podries parlar d'aquest home? 323 00:22:37,065 --> 00:22:38,191 Ulls estranys. 324 00:22:42,654 --> 00:22:43,655 Estrany com? 325 00:22:44,239 --> 00:22:46,783 Bé, quan el vaig veure per primera vegada... 326 00:22:46,866 --> 00:22:49,953 Semblaven una mica massa enrere a les preses, 327 00:22:50,036 --> 00:22:51,120 saps què vull dir? 328 00:22:51,204 --> 00:22:53,122 Però portava vestit aquella màscara de guineu tonta, 329 00:22:53,206 --> 00:22:55,583 així que només ho vaig apuntar a això. 330 00:22:57,085 --> 00:22:58,920 Quan li vaig treure aquella cosa... 331 00:23:00,004 --> 00:23:03,466 Encara semblava com ho era mirant-me des de sota una màscara. 332 00:23:34,205 --> 00:23:35,248 Alguna cosa útil? 333 00:23:35,331 --> 00:23:37,091 En saps alguna cova d'ós a la zona? 334 00:23:37,542 --> 00:23:39,210 I vaig néixer i vaig créixer. 335 00:23:39,294 --> 00:23:41,004 Tenim una cova de dents de sabre com va dir el nen 336 00:23:41,087 --> 00:23:42,130 i una cova de cap de coure. 337 00:23:42,797 --> 00:23:44,090 Tenim un sostre vermell i un ahiga, 338 00:23:44,173 --> 00:23:46,009 - però cap cova de l'ós. - Correcte. 339 00:23:47,844 --> 00:23:50,221 - Gràcies pel teu temps. - És clar. 340 00:23:50,722 --> 00:23:51,723 - Gràcies. - Mm-hmm. 341 00:24:32,180 --> 00:24:34,432 Mitja dotzena d'ales i hush cadells. 342 00:24:34,515 --> 00:24:36,225 Fregar a mig o calent? 343 00:24:36,309 --> 00:24:38,311 - Aquí tens. - D'acord, gràcies. 344 00:24:46,027 --> 00:24:49,113 Ei, hauríem de tornar enrere, aquest és el dinar de migdia de tothom. 345 00:24:49,197 --> 00:24:50,823 Uh-uh. 346 00:24:51,616 --> 00:24:53,826 El migdia és tècnicament a dues hores. 347 00:24:54,661 --> 00:24:55,787 Vinga, seure. 348 00:24:56,204 --> 00:24:59,582 Després de tota aquesta acumulació, Estic morint per un tast ara mateix. 349 00:25:00,208 --> 00:25:01,209 D'acord. 350 00:25:03,920 --> 00:25:05,046 Ets un home d'ala? 351 00:25:06,547 --> 00:25:08,633 Sóc un home de qualsevol cosa. 352 00:25:21,437 --> 00:25:23,272 - Déu meu. - Oi? 353 00:25:23,356 --> 00:25:26,526 - Això és... - El millor pollastre en 200 milles. 354 00:25:27,026 --> 00:25:28,861 Mmm. 355 00:25:30,571 --> 00:25:32,240 No et recordes de mi, oi? 356 00:25:34,325 --> 00:25:35,368 Te'n recordes? De? 357 00:25:35,910 --> 00:25:37,995 Cort. Fa uns vuit anys. 358 00:25:38,579 --> 00:25:40,331 - Representant-te? - Sí, senyor. 359 00:25:41,249 --> 00:25:43,668 - A quin càrrec? - Assalt i bateria, 360 00:25:43,751 --> 00:25:45,169 sortint d'una baralla de bar. 361 00:25:45,837 --> 00:25:47,588 - Vas guanyar? - Al jutjat? 362 00:25:47,672 --> 00:25:49,298 No, a la baralla del bar. 363 00:25:50,550 --> 00:25:51,551 Bé, si m'hagués perdut, 364 00:25:51,634 --> 00:25:53,261 No hauria necessitat un advocat, ho faria? 365 00:25:54,178 --> 00:25:55,179 Què tal als jutjats? 366 00:25:56,180 --> 00:25:58,641 Noranta dies a la comarca, obligatori aa. 367 00:25:59,142 --> 00:26:01,602 Bé, et diré, si no et recordo, 368 00:26:01,686 --> 00:26:03,354 considera-ho un compliment. 369 00:26:03,438 --> 00:26:04,605 Com és això? 370 00:26:05,189 --> 00:26:07,024 Amb tots els veritablement malvats bastards 371 00:26:07,108 --> 00:26:09,444 que he hagut de defensar al llarg dels anys, 372 00:26:09,527 --> 00:26:10,695 Claude, home meu, 373 00:26:11,320 --> 00:26:13,781 no eres prou dolent per fer el meu hit parade. 374 00:26:16,534 --> 00:26:17,535 D'acord. 375 00:26:23,791 --> 00:26:25,585 Joan, crec que estem perduts. 376 00:26:25,668 --> 00:26:27,128 Ei. Ei, està bé. 377 00:26:27,879 --> 00:26:29,589 Sortirem pel camí que hem vingut. 378 00:26:31,215 --> 00:26:32,675 És... és així. 379 00:26:32,759 --> 00:26:34,469 - N'estàs segur? - Positiu. 380 00:26:35,720 --> 00:26:37,555 No crec que sigui això. 381 00:26:37,638 --> 00:26:40,433 No, ho és. Ho és. 382 00:26:49,817 --> 00:26:51,778 Gireu-vos. Això no és això. 383 00:27:06,876 --> 00:27:08,920 Joan! Jordi! 384 00:27:15,426 --> 00:27:18,221 Umm, no hem vingut per aquí. 385 00:27:23,059 --> 00:27:24,060 Nois? 386 00:27:24,685 --> 00:27:26,020 pare! 387 00:27:29,482 --> 00:27:30,525 Nois? 388 00:27:30,608 --> 00:27:32,860 -Pare! - Em pots sentir? 389 00:27:32,944 --> 00:27:34,195 Pare, estem aquí. 390 00:27:34,278 --> 00:27:35,279 Papa, ajuda. 391 00:27:35,822 --> 00:27:36,822 Nois! 392 00:27:37,490 --> 00:27:38,616 Joan, Jordi! 393 00:27:38,699 --> 00:27:40,243 Pare, on ets? 394 00:27:42,787 --> 00:27:44,747 Pare, ens escoltes? 395 00:27:47,291 --> 00:27:49,001 Pare, estem perduts. 396 00:27:51,087 --> 00:27:53,631 Pare, necessitem la teva ajuda. Estem atrapats. 397 00:27:55,550 --> 00:27:57,677 - Nois! - Estem encallats, pare. 398 00:27:58,761 --> 00:28:00,096 Nois, m'escolteu? 399 00:28:00,179 --> 00:28:01,305 Papa, ajuda. 400 00:28:06,894 --> 00:28:08,688 Pare, ens escoltes? 401 00:28:17,405 --> 00:28:19,407 -Pare! - Joan? 402 00:28:20,616 --> 00:28:23,327 John, pots venir? al so de la meva veu? 403 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 Joan? 404 00:28:29,041 --> 00:28:32,420 Tu i el teu germà deixeu de moure't! D'acord? 405 00:28:32,503 --> 00:28:35,298 Queda't, vaig a buscar ajuda. No et moguis. 406 00:28:52,189 --> 00:28:53,917 Sabíeu el camí de tornada? a les coves? 407 00:28:53,941 --> 00:28:55,484 Aquesta petita separació de rock? 408 00:28:55,568 --> 00:28:57,212 Només gent qui pot passar per allí 409 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 - seria... - Nens. 410 00:28:58,863 --> 00:29:01,157 M'acabes de preguntar si els he vist, Emmitt, ho sento molt, 411 00:29:01,240 --> 00:29:02,450 No estava pensant! 412 00:29:07,538 --> 00:29:10,750 La Dara i jo no us podem donar les gràcies prou per venir a ajudar-nos tan ràpid. 413 00:29:10,833 --> 00:29:12,126 Els nostres nois estan perduts en aquestes coves 414 00:29:12,209 --> 00:29:14,089 i els volem a casa amb nosaltres on pertanyen. 415 00:29:14,170 --> 00:29:16,422 Els nois Clark i uns quants de nosaltres anirà pel camí de darrere, 416 00:29:16,505 --> 00:29:18,400 la resta entreu tots a través de la botiga de records, 417 00:29:18,424 --> 00:29:19,550 - Està bé ara? - Sí. 418 00:29:19,634 --> 00:29:20,801 Portem-los a casa. 419 00:29:43,824 --> 00:29:45,260 Allà és on el van veure per última vegada, 420 00:29:45,284 --> 00:29:46,953 després va marxar corrents cap a l'oest. 421 00:29:47,036 --> 00:29:49,056 Si seguia en aquesta direcció, acabaria a l'autopista. 422 00:29:49,080 --> 00:29:51,958 - No hi ha coves per aquí? - No, ni un. 423 00:29:53,125 --> 00:29:55,878 Bé, el nen va dir que li ho havia dit sobre una cova 424 00:29:55,962 --> 00:30:00,049 que els óssos solien esmolar les seves urpes a les roques, però... 425 00:30:00,841 --> 00:30:04,220 Ja saps, ningú més, saps, sabia a què es referia, així que... 426 00:30:05,304 --> 00:30:09,433 Bé, això és perquè haurien de ser-ho prop dels 90 per recordar-ho. 427 00:30:12,228 --> 00:30:13,604 L'antiga cova de l'ós... 428 00:30:14,897 --> 00:30:16,649 Ha estat segellat, 429 00:30:16,732 --> 00:30:19,819 majoritàriament oblidat des de 1947. 430 00:30:25,366 --> 00:30:26,575 Per què, de fet. 431 00:30:33,290 --> 00:30:36,085 Va ser aquell mateix any, '47, 432 00:30:36,168 --> 00:30:39,422 els joves Weaver es van aconseguir bo i perdut allà dins. 433 00:30:40,464 --> 00:30:42,591 Després va venir el primer dels grups de cerca. 434 00:30:44,552 --> 00:30:46,178 Vaig agafar quatre dels meus parents. 435 00:31:14,415 --> 00:31:15,416 mel. 436 00:31:16,000 --> 00:31:17,440 Aquests nois són tan bons com fora, d'acord? 437 00:31:36,937 --> 00:31:38,564 - D'acord? - Sí, sí. 438 00:31:50,951 --> 00:31:52,745 Els puc escoltar allà. 439 00:31:54,705 --> 00:31:57,124 - On? - Allà. D'aquesta manera. 440 00:32:00,586 --> 00:32:02,213 - Silenci. -Pare? 441 00:32:08,677 --> 00:32:10,262 Abans era més fort. 442 00:32:11,055 --> 00:32:12,056 Nois? 443 00:32:12,765 --> 00:32:13,766 Nois? 444 00:32:16,102 --> 00:32:17,103 Nois? 445 00:32:21,398 --> 00:32:22,399 Nois? 446 00:32:23,484 --> 00:32:26,695 pare! pare! 447 00:32:27,363 --> 00:32:30,574 Nois? Seguiu els sons de les nostres veus. 448 00:32:30,658 --> 00:32:31,992 pare! 449 00:32:32,701 --> 00:32:34,829 Nois? Ens escoltes? 450 00:32:35,287 --> 00:32:36,288 pare? 451 00:32:36,872 --> 00:32:38,374 Som aquí, nois. 452 00:32:38,457 --> 00:32:39,667 Pare, on ets? 453 00:32:39,750 --> 00:32:42,002 John, George, estem aquí. 454 00:32:44,004 --> 00:32:47,091 Joan? George, ve el pare. 455 00:32:52,721 --> 00:32:54,601 - Estàs bé? - Sí, gràcies. 456 00:33:01,856 --> 00:33:02,857 Van morir tots? 457 00:33:03,607 --> 00:33:04,733 No de seguida. 458 00:33:06,110 --> 00:33:07,278 Però estaven atrapats. 459 00:33:07,987 --> 00:33:10,447 Sense menjar, sense aigua, sense sortida. 460 00:33:12,575 --> 00:33:14,952 Així que us imagineu vosaltres mateixos com devia ser 461 00:33:15,035 --> 00:33:17,079 perquè aquesta gent es desaprofiti allà dins, 462 00:33:18,038 --> 00:33:20,416 quant de temps hauria trigat perquè ells... 463 00:33:20,499 --> 00:33:22,168 Renuncia al fantasma un per un. 464 00:33:23,252 --> 00:33:25,212 Hi devia haver-hi altres grups de cerca. 465 00:33:26,755 --> 00:33:27,840 De fet, n'hi havia. 466 00:33:29,550 --> 00:33:31,468 Però l'únic que podia fer qualsevol d'ells 467 00:33:31,552 --> 00:33:33,304 és intentar esbrinar el lloc més probable 468 00:33:33,387 --> 00:33:36,056 on aquella caiguda de roques els havia segellat. 469 00:33:37,391 --> 00:33:39,768 Mira, aleshores... 470 00:33:41,020 --> 00:33:44,315 Ningú ho podia esbrinar com arribar a l'altra banda 471 00:33:44,398 --> 00:33:46,317 d'aquelles roques sense volar-la. 472 00:33:47,067 --> 00:33:49,612 Aleshores, tot el sistema de coves s'enfonsa. 473 00:33:54,450 --> 00:33:56,660 Allà encara menteixen. 474 00:33:56,744 --> 00:33:59,079 Trenta-quatre homes i nois, 475 00:33:59,163 --> 00:34:02,249 inclòs el meu avi i els seus tres germans, 476 00:34:03,209 --> 00:34:05,769 que és com és que et puc donar capítol i vers sobre aquell esdeveniment, 477 00:34:05,836 --> 00:34:08,130 mentre que la majoria de la gent d'aquí no pot. 478 00:34:09,548 --> 00:34:11,300 Ho sento per la teva família. 479 00:34:11,884 --> 00:34:16,138 Sí, em preguntes on és la meva gent estan enterrats per aquí? 480 00:34:16,222 --> 00:34:18,265 Aquest maleït forat infernal ha de ser 481 00:34:18,349 --> 00:34:20,351 la trama més gran de la família Bolton a l'estat. 482 00:34:26,732 --> 00:34:28,525 Per tant, dius que el sistema està segellat. 483 00:34:29,860 --> 00:34:31,070 Aleshores, no hi ha manera d'entrar? 484 00:34:31,153 --> 00:34:33,656 Hi ha una antiga botiga de records que vas haver de passar 485 00:34:33,739 --> 00:34:36,533 per entrar a les coves, però... 486 00:34:36,617 --> 00:34:38,244 L'estat, ho van consolidar 487 00:34:38,327 --> 00:34:40,746 just després de l'últim dels grups de cerca van sortir. 488 00:34:42,039 --> 00:34:45,000 Ara, aquests ocells de merda locals l'he estat trencant, 489 00:34:45,084 --> 00:34:46,804 perquè hi puguin entrar, poden elevar-se, 490 00:34:47,378 --> 00:34:49,797 fer nadons amb els seus estimats menors d'edat. 491 00:34:49,880 --> 00:34:53,676 Potser només em pots mostrar 492 00:34:53,759 --> 00:34:56,303 on és això en això? 493 00:34:57,179 --> 00:35:00,224 Bé, no. No en aquesta petita cosa. 494 00:35:01,016 --> 00:35:03,102 Ens has de poder donar algun tipus d'idea. 495 00:35:03,185 --> 00:35:04,186 Espera. 496 00:35:10,484 --> 00:35:12,152 El vam trobar. 497 00:35:13,112 --> 00:35:14,321 Ell és allà dins. 498 00:35:15,030 --> 00:35:18,117 Aquesta és la bona notícia i les males notícies alhora. 499 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 Just per aquí. 500 00:35:25,124 --> 00:35:27,960 A no ser que s'hagi volat per un fort vent aquesta setmana, 501 00:35:28,043 --> 00:35:31,171 i l'aparcament és aquí mateix. 502 00:35:31,672 --> 00:35:33,215 Només un petit pas de distància. 503 00:35:34,300 --> 00:35:38,345 Ara, hi havia una entrada posterior que van utilitzar els socorristes, 504 00:35:38,429 --> 00:35:40,889 però un altre enfonsament vinent d'un petit terratrèmol 505 00:35:40,973 --> 00:35:42,683 vam tenir fa uns anys se'n va fer càrrec. 506 00:35:50,733 --> 00:35:53,986 Esteu pensant tots, "Sí, ara tenim aquesta cosa. 507 00:35:54,653 --> 00:35:56,363 És a la cova, espera. 508 00:35:58,324 --> 00:35:59,783 Bé, potser t'està esperant. 509 00:36:01,118 --> 00:36:02,119 Penses això? 510 00:36:02,953 --> 00:36:06,165 Bé, ja ho sabem, només tenim per confirmar el seu parador, 511 00:36:06,248 --> 00:36:08,000 i després, cridem a la cavalleria. 512 00:36:08,083 --> 00:36:09,835 No estem lluitant per això. 513 00:36:10,502 --> 00:36:12,963 Sí, què li diràs a aquesta cavalleria? 514 00:36:13,047 --> 00:36:15,215 No hem de dir res, 515 00:36:15,883 --> 00:36:18,844 però l'home que va intentar arrabassar un noi a mig camí... 516 00:36:19,928 --> 00:36:21,263 Ell és en aquella cova. 517 00:36:21,347 --> 00:36:22,973 Què passa si et passa? 518 00:36:23,474 --> 00:36:24,975 Els supera? 519 00:36:25,059 --> 00:36:26,852 Des que ho saben menys sobre això que tu. 520 00:36:28,020 --> 00:36:29,813 El proper vindrà pel meu germà? 521 00:36:30,647 --> 00:36:33,025 El meu germà que no ho sap una merda de merda 522 00:36:33,734 --> 00:36:35,654 perquè no penseu tots és una bona idea? 523 00:36:36,362 --> 00:36:38,280 Dono suport al meu company... 524 00:36:43,035 --> 00:36:44,036 Pollastre. 525 00:36:52,878 --> 00:36:55,005 - Hauria d'haver trucat primer. - Entra. 526 00:37:02,930 --> 00:37:03,931 Hola, vinga. 527 00:37:05,641 --> 00:37:07,827 Jo no vaig conduir per aquí enmig de la nit 528 00:37:07,851 --> 00:37:08,977 només per fer de cangur. 529 00:37:09,061 --> 00:37:10,461 Has vingut aquí a ajudar, 530 00:37:10,521 --> 00:37:13,982 que agraeixo, i aquesta és la millor manera de fer-ho. 531 00:37:14,608 --> 00:37:15,984 Només tinc avui, saps. 532 00:37:16,944 --> 00:37:19,214 Al matí, he d'anar tornar i unir-se al món real. 533 00:37:19,238 --> 00:37:21,198 Howie, tornarem en un parell d'hores. 534 00:37:22,616 --> 00:37:23,826 Ho agraeixo. 535 00:37:23,909 --> 00:37:26,537 Ei, estic pensant que agafem dos cotxes, si alguna cosa es fa estrany 536 00:37:26,620 --> 00:37:28,831 - o si ens hem de dividir. - Sí, sona bé. 537 00:37:32,543 --> 00:37:34,378 Jo estava a l'edifici del comtat avui, 538 00:37:34,461 --> 00:37:36,505 i em vaig topar amb d.A. Hayes al passadís. 539 00:37:37,840 --> 00:37:40,217 Va preguntar si podria haver-ho fet una paraula amb mi en privat, 540 00:37:40,300 --> 00:37:43,762 però com que és demandant en un dels meus plets, 541 00:37:43,846 --> 00:37:45,305 Li vaig dir que no era una bona idea. 542 00:37:45,848 --> 00:37:48,600 Creus que ho intentarà i et convèncer a deixar-lo caure? 543 00:37:48,684 --> 00:37:51,186 Això és el divertit, no va donar aquesta impressió. 544 00:37:52,146 --> 00:37:54,064 Semblava molt més reprimit 545 00:37:54,148 --> 00:37:56,191 que les altres vegades L'he vist, de fet. 546 00:37:56,275 --> 00:37:59,486 - Mena de gos penjat? - Sí. Com ho vas saber? 547 00:38:00,779 --> 00:38:01,780 Només una intuïció. 548 00:38:02,448 --> 00:38:04,533 Ara mig desitjo L'havia deixat parlar amb mi. 549 00:38:12,541 --> 00:38:15,627 Estava molt enfadat amb tu per arrossegar-me a aquella reunió 550 00:38:15,711 --> 00:38:17,546 al teu anomenat investigador. 551 00:38:18,505 --> 00:38:19,548 Sé que ho eres. 552 00:38:20,090 --> 00:38:22,384 Per escoltar-la pronunciar tota aquesta merda boja... 553 00:38:24,303 --> 00:38:25,304 Em va semblar una configuració. 554 00:38:25,846 --> 00:38:27,473 No, no tenia ni idea del que anava a dir 555 00:38:27,556 --> 00:38:29,409 fins que van començar les paraules sortint de la seva boca. 556 00:38:29,433 --> 00:38:30,434 Ningú ho va fer. 557 00:38:30,517 --> 00:38:33,270 - Però ho vas comprar directament. - Sí, ho vaig fer. 558 00:38:34,104 --> 00:38:35,272 Encara ho faig. 559 00:38:36,899 --> 00:38:38,400 Així que fan molts dels altres. 560 00:38:41,361 --> 00:38:42,946 et diria jo 561 00:38:43,030 --> 00:38:46,325 que s'estan posant perjudicant les seves conviccions, 562 00:38:46,408 --> 00:38:47,808 però llavors t'hauria d'explicar 563 00:38:47,868 --> 00:38:49,161 el com i el perquè, 564 00:38:49,244 --> 00:38:52,956 i perdoneu-me per dir això, però ara mateix... 565 00:38:53,040 --> 00:38:56,877 No sé si tinc forces per fer front a la teva reacció. 566 00:38:58,629 --> 00:39:02,049 Vaig venir aquí perquè per dolorosa que va ser aquella reunió... 567 00:39:04,885 --> 00:39:06,678 No volia que es destruís 568 00:39:06,762 --> 00:39:08,680 qualsevol de la bona voluntat hi havia entre nosaltres. 569 00:39:11,225 --> 00:39:14,228 Mai has estat res però amable amb mi i amb les meves noies. 570 00:39:17,648 --> 00:39:22,194 I encara que em nego acceptar qualsevol cosa al voltant d'això... 571 00:39:23,779 --> 00:39:26,198 cosa de cuco... 572 00:39:29,034 --> 00:39:30,536 Només vull que sàpigues que... 573 00:39:32,829 --> 00:39:35,207 Respecto la sinceritat de les teves creences. 574 00:39:37,876 --> 00:39:39,044 Bé, gràcies. 575 00:39:47,636 --> 00:39:50,264 M'he adonat que deixaves el condicional quan en parles. 576 00:39:52,516 --> 00:39:55,143 No ho dius "si això és real" ja. 577 00:39:55,894 --> 00:39:57,563 "Si està intentant convertir-se en Claude", 578 00:39:57,646 --> 00:40:01,275 "si és realment capaç de fer-ho saltant de persona a persona". 579 00:40:01,858 --> 00:40:02,859 Sí. 580 00:40:04,611 --> 00:40:08,115 Endevina el meu sentit del que és racional només em vaig cansar i va sortir de la ciutat. 581 00:40:09,074 --> 00:40:10,674 I com és això assegut amb tu? 582 00:40:10,742 --> 00:40:11,952 Oh, jo... 583 00:40:13,495 --> 00:40:15,956 Em fa mal de panxa 584 00:40:16,039 --> 00:40:19,835 perquè si m'he de creure que una cosa així 585 00:40:19,918 --> 00:40:21,336 pot existir al món... 586 00:40:21,420 --> 00:40:22,713 Pren petites mossegades. 587 00:40:26,592 --> 00:40:30,387 És només la realitat d'aquesta cosa, ho capgira tot. 588 00:40:30,470 --> 00:40:32,180 Significa tot el que hem cregut mai, 589 00:40:32,264 --> 00:40:33,849 tot el que hem vingut per entendre... 590 00:40:33,932 --> 00:40:35,492 - Hola, Ralph. Ralph. - Què? Què? Què? 591 00:40:36,351 --> 00:40:37,603 Pren petites mossegades. 592 00:40:39,396 --> 00:40:40,564 Acceptes el que pots 593 00:40:40,647 --> 00:40:42,691 per mantenir junts la teva merda i res més, 594 00:40:42,774 --> 00:40:44,776 fins que estiguis llest per una altra mossegada. Això és tot. 595 00:40:48,322 --> 00:40:51,450 Estem parlant de que conté aquesta cosa 596 00:40:51,533 --> 00:40:53,243 - fins que arribin les tropes. - Sí. 597 00:40:53,327 --> 00:40:56,622 Què passa si no és de cotó per estar contingut? Llavors què? 598 00:40:58,081 --> 00:41:00,208 Aleshores el matem abans que ens pugui matar. 599 00:41:00,292 --> 00:41:01,710 I si no es pot matar? 600 00:41:03,712 --> 00:41:05,172 Sí, tornem a això. 601 00:41:07,674 --> 00:41:09,217 Petites mossegades, cul meu. 602 00:41:18,477 --> 00:41:19,478 Merda. 603 00:41:20,479 --> 00:41:23,148 Amb què has colpejat això, pólvora? 604 00:41:26,109 --> 00:41:28,403 Això et porta enrere als teus dies de dormitori, oi? 605 00:41:35,035 --> 00:41:36,495 Creus que això és correcte? 606 00:41:37,329 --> 00:41:38,580 Què és "això"? 607 00:41:39,331 --> 00:41:41,958 Sense dir-li això aquesta puta cosa està allà fora. 608 00:41:44,044 --> 00:41:46,296 Què, creus que és això? el meu desè rodeo o alguna cosa? 609 00:41:46,380 --> 00:41:47,798 Com dimonis ho hauria de saber? 610 00:41:49,508 --> 00:41:50,676 No està bé. 611 00:41:52,594 --> 00:41:55,389 Escolta, què tal només ens atenem al pla de joc. 612 00:41:56,598 --> 00:41:57,808 D'acord? 613 00:42:00,519 --> 00:42:01,520 Gràcies. 614 00:42:03,188 --> 00:42:04,356 T'importa si jo... 615 00:42:05,649 --> 00:42:08,276 Busca el que queda d'aquell pollastre celestial? 616 00:42:08,860 --> 00:42:10,946 Pollastre del cel. No celestial. 617 00:42:11,405 --> 00:42:12,698 Estic corregit. 618 00:42:13,532 --> 00:42:14,950 Sí. 619 00:42:15,033 --> 00:42:16,743 Ajudeu-vos. Ho has pagat. 620 00:42:35,637 --> 00:42:38,932 Claude, aquest cuco o com vulguis anomenar-lo, 621 00:42:39,015 --> 00:42:40,142 ve per tu. 622 00:42:40,851 --> 00:42:42,651 Ara sento que no ho seria el teu germà gran 623 00:42:42,686 --> 00:42:44,604 si almenys no t'ho hagués dit què estava passant. 624 00:42:44,688 --> 00:42:46,440 Saps què acabes de fer? 625 00:42:47,524 --> 00:42:50,193 Saps quina merda acabes de fer? 626 00:42:54,156 --> 00:42:55,741 Què vaig fer? 627 00:42:55,824 --> 00:42:58,493 Sé el que acabo de fer. Et vaig donar els caps de la teva vida. 628 00:42:58,577 --> 00:42:59,703 No, no, no. 629 00:42:59,786 --> 00:43:01,246 Està al meu cap, Seale. 630 00:43:01,747 --> 00:43:03,290 Així que acabes de dir aquesta puta cosa 631 00:43:03,373 --> 00:43:05,375 que tota aquesta gent està veient per això. 632 00:43:07,836 --> 00:43:09,421 Ets un idiota. 633 00:43:37,449 --> 00:43:38,450 Res. 634 00:43:40,035 --> 00:43:41,286 Prova l'estat. 635 00:43:43,830 --> 00:43:45,373 Probablement no hi ha cap senyal. 636 00:43:51,004 --> 00:43:53,673 Sí. Podria haver-me fotut amb això. 637 00:43:53,757 --> 00:43:57,344 Seale, pugen contra aquesta cosa per a mi. 638 00:44:22,828 --> 00:44:25,038 Pots esperar amb això fins que ets fora? 639 00:44:27,707 --> 00:44:28,708 Senyor? 640 00:44:30,252 --> 00:44:31,628 Tu, al darrere. 641 00:46:08,725 --> 00:46:10,703 Alguna vegada tens la sensació que volies anar 642 00:46:10,727 --> 00:46:12,747 però encara tenies la sensació que et volies quedar? 643 00:46:12,771 --> 00:46:13,855 Divertit. 644 00:46:14,564 --> 00:46:15,690 Pel·lícula, si us plau. 645 00:46:16,983 --> 00:46:18,318 L'home que va venir a sopar. 646 00:46:18,985 --> 00:46:20,654 Germans Warner, 1942, 647 00:46:20,737 --> 00:46:24,991 dirigida per William Keighley, amb Monty Woolley i Bette Davis. 648 00:46:25,825 --> 00:46:28,703 Sabies que era correcte mai malament 649 00:46:28,787 --> 00:46:30,431 però tot i així, ho sabies no et faries gaire llarg 650 00:46:30,455 --> 00:46:31,498 Jimmy durant. 651 00:46:32,999 --> 00:46:35,585 I com t'ha agradat la pel·lícula, la senyora Gibney? 652 00:46:36,419 --> 00:46:38,046 No ho vaig veure mai. 653 00:46:39,464 --> 00:46:40,465 Sí. 654 00:46:47,180 --> 00:46:48,306 Aquesta és la meva nena. 655 00:46:49,808 --> 00:46:50,934 D'acord. 656 00:47:09,160 --> 00:47:10,662 Acabem amb això. 657 00:47:11,830 --> 00:47:12,831 D'acord. 658 00:48:22,233 --> 00:48:24,152 Disparant una pistola allà dins és una molt mala idea, 659 00:48:24,235 --> 00:48:25,862 - Ho saps, oi? - Sens dubte, 660 00:48:25,945 --> 00:48:29,074 però només tenir-ne un ens fa Els tipus vaquers se senten més segurs.