1
00:00:44,670 --> 00:00:45,671
អ្នកហ្នឹងហើយ!

2
00:00:52,929 --> 00:00:54,597
ហេ ចន ចាំមើល។

3
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
ប្រុសៗ!

4
00:01:30,091 --> 00:01:32,218
ចន! ចច!

5
00:01:37,098 --> 00:01:38,099
ប្រុស?

6
00:01:39,225 --> 00:01:40,226
តោះទៅ។

7
00:01:45,940 --> 00:01:46,941
ប្រុសៗ!

8
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
តើនរកនោះជាអ្នកណា?

9
00:02:42,747 --> 00:02:44,332
មិត្តរបស់គ្រួសារ។

10
00:02:44,415 --> 00:02:45,416
មើល។

11
00:02:45,499 --> 00:02:49,628
ខ្ញុំ​មិន​និយាយ​ថា​មាន​ជា​ដាច់​ខាត
មិនដូចមនុស្សប្រុសយើងទេ តែ...

12
00:02:50,379 --> 00:02:52,340
អ្នកកំពុងនិយាយ
ថាគាត់នៅជាមួយអ្នកកាលពីយប់មិញ?

13
00:02:52,423 --> 00:02:54,675
ចាប់ពីម៉ោងបួនដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

14
00:02:55,760 --> 00:02:56,802
ហើយហេតុអ្វីបានជានោះ?

15
00:02:56,886 --> 00:03:00,264
ព្រោះគាត់ជាសាក្សី
នៅក្នុងឃាតកម្មនៅទីក្រុង cherokee ។

16
00:03:00,348 --> 00:03:03,059
ដាបានសុំឱ្យខ្ញុំចុះមក
ទទួលបានសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ,

17
00:03:03,142 --> 00:03:05,394
ហើយអនុសេនីយ៍ទោ sablo រមៀលតាម

18
00:03:05,478 --> 00:03:08,064
ដោយសារតែរដ្ឋកំពុងដំណើរការ
មួយនេះផងដែរ។

19
00:03:08,647 --> 00:03:11,327
យើងគ្រាន់តែចង់សួរបុរសនោះ។
នៅក្នុងបរិយាកាសដែលមិនមានការគំរាមកំហែង,

20
00:03:12,109 --> 00:03:14,612
និងលោក Bolton នៅទីនោះ
នៅលើរានហាល។

21
00:03:14,695 --> 00:03:16,906
មាន​ចិត្ត​ល្អ​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​យើង​
ដើម្បីប្រើប្រាស់ផ្ទះរបស់គាត់។

22
00:03:16,989 --> 00:03:20,951
ចាប់តាំងពីយើងកំពុងគណនេយ្យ
កន្លែង​លាក់​ខ្លួន​របស់​គាត់ យើង​បាន​រក​ឃើញ...

23
00:03:21,035 --> 00:03:24,038
ខ្ញុំគ្រាន់តែទៅជាមួយនេះ។
ជាការគួរសមប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។

24
00:03:24,121 --> 00:03:25,289
ប្រាកដ។

25
00:03:25,831 --> 00:03:28,334
ហេ។ សំណួរចុងក្រោយមួយ។

26
00:03:28,417 --> 00:03:30,628
បុគ្គលនេះដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក

27
00:03:31,337 --> 00:03:32,797
perp ដែលយើងកំពុងស្វែងរក

28
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
ចាប់​ក្មេង​ប្រុស​អាយុ​១១​ឆ្នាំ​ម្នាក់
នៅទីក្រុង cherokee ។

29
00:03:36,342 --> 00:03:38,552
យើងបានរកឃើញគាត់ពីរបីម៉ោងក្រោយមក
ធ្វើទារុណកម្ម និងសម្លាប់។

30
00:03:38,969 --> 00:03:40,471
យើងកំពុងនិយាយអំពីក្មេងប្រុស Peterson?

31
00:03:41,347 --> 00:03:42,348
វាគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់។

32
00:03:42,431 --> 00:03:46,185
ជាការពិតណាស់ យើងមិនមែន...
យើងមិននិយាយថា...

33
00:03:46,268 --> 00:03:49,688
ថាបុរសរបស់អ្នកនិងបុរសរបស់យើង។
ជាមនុស្សដូចគ្នា ប៉ុន្តែ...

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,235
អ្នកដឹងទេ ប្រសិនបើយើងអាចធ្វើបាន
សម្ភាសប្រាជ្ញារបស់អ្នក...

35
00:03:55,236 --> 00:03:57,655
អ្នកដឹងទេ វាអាចអស្ចារ្យណាស់។
សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

36
00:04:00,199 --> 00:04:02,743
Mike អាចរៀបចំវាបាន។
យើងនឹងទាក់ទង។

37
00:04:02,827 --> 00:04:03,911
មិនអីទេ។

38
00:04:03,994 --> 00:04:05,538
- សូមអរគុណបងប្អូន។
- សូមអរគុណ។

39
00:04:05,621 --> 00:04:06,789
សូមអរគុណ។

40
00:04:10,000 --> 00:04:12,920
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ យើងត្រូវកែសម្រួល
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងនិយាយនៅចំពោះមុខលោក Claude

41
00:04:13,003 --> 00:04:16,257
សន្មតថាអ្វីដែលលោក Claude មើលឃើញ
ហើយឮ វាឃើញ និងឮ។

42
00:04:16,340 --> 00:04:19,176
ហើយ​បើ​មាន​ខ្យល់​បក់​មក យើង​ដឹង​ហើយ។
ថាវានៅទីនេះហើយ...

43
00:04:19,260 --> 00:04:21,679
ឥឡូវ​នេះ​នៅ​ក្នុង​ក្រុង
ព្យាយាម​វាយ​ប្អូន​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ​ឡើង។

44
00:04:22,638 --> 00:04:24,181
តើអ្នកចង់ឱ្យគាត់ចេញពីរង្វង់ទេ?

45
00:04:24,265 --> 00:04:25,933
គាត់ដឹងកាន់តែតិច គាត់កាន់តែមានសុវត្ថិភាព។

46
00:04:26,475 --> 00:04:27,726
យើងទាំងអស់គ្នាកាន់តែមានសុវត្ថិភាព។

47
00:04:29,562 --> 00:04:31,063
ពិភពលោកបានទៅជាឆ្កួត។

48
00:04:33,732 --> 00:04:35,818
បាទ, លើកលែងតែខ្ញុំនិងអ្នក,

49
00:04:35,901 --> 00:04:38,612
ហើយខ្ញុំមិនប្រាកដអំពីអ្នកទេ។

50
00:04:38,696 --> 00:04:41,574
រូបថតនោះ គឺ...

51
00:04:42,491 --> 00:04:43,534
"រឿង"?

52
00:04:44,076 --> 00:04:45,077
ខ្ញុំជឿដូច្នេះ។

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,997
- អ្នកជឿដូច្នេះ។
- មែនហើយមើលទៅ ...

54
00:04:49,457 --> 00:04:51,625
ដំបូន្មាន​របស់​ខ្ញុំ​ចំពោះ​អ្នក ពេល​អ្នក​ចេញ​មក​ទីនេះ

55
00:04:52,376 --> 00:04:53,961
អ្នកក៏គួរជឿដែរ។

56
00:05:16,442 --> 00:05:18,444
ឧបមាថា​យើង​រក​ឃើញ​វត្ថុ​នេះ​ហើយ​តើ​អ្វី​ទៅ?

57
00:05:19,320 --> 00:05:21,447
អញ្ចឹងមានអ្នកណាដឹងទេ?
ប្រសិនបើវាអាចត្រូវបានសម្លាប់?

58
00:05:22,406 --> 00:05:24,742
អញ្ចឹងយើងត្រូវសន្មតថាវាអាចជា។

59
00:05:27,745 --> 00:05:29,580
វាដើរ វានិយាយ

60
00:05:29,663 --> 00:05:32,958
វាច្បាស់ណាស់ថាត្រូវការអាហារ
ដើម្បីទ្រទ្រង់ខ្លួនឯង ដូច្នេះ...

61
00:05:34,001 --> 00:05:35,002
វាអាចត្រូវបានសម្លាប់។

62
00:05:35,878 --> 00:05:38,506
ខ្ញុំនៅជាមួយគាត់។ យើងគ្រាន់តែមិនដឹង
អ្វីដែលវាឆ្លើយតប។

63
00:05:38,589 --> 00:05:40,341
គ្មាននរណាម្នាក់និយាយអ្វីអំពីការសម្លាប់វាទេ។

64
00:05:40,424 --> 00:05:41,550
យើងគ្រាន់តែត្រូវការផ្ទុកវា។

65
00:05:41,967 --> 00:05:45,012
ក្នុង​អ្វី? មេអំបៅ? ទុយប៉ិនណារ៉េ?

66
00:05:46,055 --> 00:05:47,973
ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយ
ខ្ទឹមសពីរបីខ្សែ

67
00:05:48,057 --> 00:05:51,018
និងបង្គោលឈើធំមួយ
ប្រហែលជាឈើឆ្កាងធំមួយ។

68
00:05:52,686 --> 00:05:55,856
អ្នករាល់គ្នាដឹងអ្វីទាំងអស់។
អំពីការបញ្ឈប់រឿងនេះ?

69
00:05:58,484 --> 00:06:00,277
ខ្ញុំមានន័យថារឿងមួយ។

70
00:06:04,698 --> 00:06:05,783
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។

71
00:06:06,242 --> 00:06:08,887
ជាការប្រសើរណាស់, អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺថាយើងត្រូវការ
យកបងប្រុសរបស់អ្នកទៅកន្លែងផ្សេង

72
00:06:08,911 --> 00:06:10,972
- ខណៈពេលដែលយើងអាចដោះស្រាយរឿងនេះ។
- បាទ។

73
00:06:10,996 --> 00:06:12,206
ដូច្នេះអ្នកបាននិយាយ។

74
00:06:12,289 --> 00:06:14,689
តើអ្វីនឹងល្អបំផុតប្រសិនបើយើងម្នាក់
អាចនាំគាត់ទៅកន្លែងផ្សេង

75
00:06:14,750 --> 00:06:16,335
ខណៈ​ពេល​ដែល​យើង​នៅ​សល់​ធ្វើ​ផែនការ​មួយ​ចំនួន។

76
00:06:19,880 --> 00:06:21,257
មើល_.

77
00:06:21,340 --> 00:06:23,634
គ្មានការមើលងាយទេ ប៉ុន្តែយើងត្រូវការអ្នក។

78
00:06:23,717 --> 00:06:25,219
ដូច្នេះ​ទម្លាក់​ឥរិយាបថ​ចុះ​?

79
00:06:25,761 --> 00:06:27,346
- ហេ។
- ព្រឹក។

80
00:06:34,103 --> 00:06:35,187
ស៊ី។

81
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
នៅទីនេះយករបស់ខ្ញុំ។

82
00:06:37,106 --> 00:06:38,274
- អ្នកប្រាកដ?
- បាទ។

83
00:06:39,275 --> 00:06:40,276
សូមអរគុណ។

84
00:06:41,694 --> 00:06:42,861
ហេ ក្លូដ។

85
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
ដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើទាំងអស់គ្នា
នៅ​ទីនេះ​ល្អ​នៅ​រសៀល​នេះ?

86
00:06:47,449 --> 00:06:48,701
រសជាតិនៃឋានសួគ៌បន្តិច។

87
00:06:49,118 --> 00:06:50,202
ឋានសួគ៌សួស្តី?

88
00:06:50,869 --> 00:06:52,389
តើពេលណាដែលអ្នកបានទៅទីនោះចុងក្រោយ?

89
00:06:52,997 --> 00:06:54,832
ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ បុរស។

90
00:06:55,541 --> 00:06:56,959
វា​ក៏​នៅ​លើ​តម្លៃ​របស់​ពួកគេ​ដែរ។

91
00:06:58,043 --> 00:06:59,837
សាច់មាន់បំពងល្អបំផុតសម្រាប់ 200 ម៉ាយ។

92
00:07:00,504 --> 00:07:01,630
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងបើកឡាន។

93
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
វាមួយម៉ោងនៅទីនោះ ម៉ោងត្រឡប់មកវិញ។

94
00:07:04,550 --> 00:07:06,218
នោះ​គឺ​ដោយ​គ្មាន​ចរាចរណ៍​និង​ទាំង​អស់​។

95
00:07:06,719 --> 00:07:09,305
បើមិនស្រលាញ់ការបើកបរ
ខ្ញុំនឹងមិនទិញទេ។

96
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
បំណែកដ៏ល្អនោះ។
គ្រឿងចក្រនៅខាងក្រៅមែនទេ?

97
00:07:11,724 --> 00:07:13,044
នាំអ្នកចេញពីផ្ទះ។

98
00:07:13,976 --> 00:07:14,976
ជម្រះក្បាលរបស់អ្នក។

99
00:07:20,774 --> 00:07:22,818
- ហេ, ទឹកឃ្មុំ។
- ហេ។

100
00:07:23,485 --> 00:07:24,945
ហេ៎ មានរឿងអី?

101
00:07:25,029 --> 00:07:27,197
អ្នកដឹងទេថាពួកយើង...
យើងគ្រាន់តែ...

102
00:07:27,281 --> 00:07:29,283
យើងកំពុងធ្វើការលើវា។

103
00:07:29,366 --> 00:07:32,328
"ធ្វើការលើវា"? តើ "វា" ជាអ្វី?

104
00:07:33,203 --> 00:07:35,414
វឌ្ឍនភាព។
យើងកំពុងធ្វើឱ្យមានវឌ្ឍនភាពលើអ្វីៗ

105
00:07:35,497 --> 00:07:36,498
រ៉ាល់។

106
00:07:36,582 --> 00:07:39,335
អ្នក​កំពុង​តែ​និយាយ​ជា​ពាក្យ​ប្រឌិត។
គ្រាន់តែ ... ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

107
00:07:40,878 --> 00:07:43,631
- វានៅទីនេះ។
- តើជាអ្វី?

108
00:07:45,090 --> 00:07:46,091
ឱព្រះយេស៊ូវ!

109
00:07:47,176 --> 00:07:48,176
ហេ!

110
00:07:48,218 --> 00:07:49,218
អូ របស់ខ្ញុំ...

111
00:07:49,845 --> 00:07:51,085
មើលកន្លែងដែលអ្នកទៅ, ស្ត្រី!

112
00:07:52,056 --> 00:07:53,098
រង់ចាំ។

113
00:08:00,397 --> 00:08:01,774
យល់ព្រម តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

114
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
- ស្វែងរកវា។
- អ្នកបាននិយាយថាអ្នកគ្រាន់តែ

115
00:08:03,525 --> 00:08:05,319
នឹងការពារ Claude Bolton គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។

116
00:08:06,028 --> 00:08:07,547
នោះជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិតដែរ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក...

117
00:08:07,571 --> 00:08:09,323
អ្នក​មិន​អាច​ទៅ​ណា​មក​ជិត​វត្ថុ​នេះ​ទេ។

118
00:08:09,406 --> 00:08:11,158
អ្នកគ្មានគំនិតទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងដោះស្រាយ។

119
00:08:11,241 --> 00:08:13,869
ជេននី គ្មានអ្នកណាធ្វើទេ។
មានអ្វីក្រៅពីនិយាយ ដូច្នេះ...

120
00:08:13,952 --> 00:08:15,204
មកផ្ទះ។

121
00:08:15,287 --> 00:08:16,914
ខ្ញុំមិនអាចនៅពេលនេះទេ។

122
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
ព្រះយេស៊ូ!

123
00:08:18,540 --> 00:08:20,292
កុំដើរតាម។

124
00:08:20,376 --> 00:08:21,877
សូម។

125
00:08:21,960 --> 00:08:23,504
មានអ្នកផ្សេងទៀតដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។

126
00:08:23,587 --> 00:08:25,387
យើងគ្រាន់តែនឹងចែករំលែក
អ្វីដែលយើងដឹងជាមួយពួកគេ

127
00:08:25,464 --> 00:08:26,632
បន្ទាប់មកដើរចេញ។

128
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
ស្រឡាញ់អ្នក។

129
00:08:38,977 --> 00:08:40,354
មិនមានខ្លាឃ្មុំទេ។

130
00:08:40,854 --> 00:08:43,273
- មាននៅសម័យបុរាណ។
- តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

131
00:08:43,357 --> 00:08:45,818
ព្រោះ​ខ្ញុំ​លង់​នៅ​ទី​នោះ។
យប់មួយដើម្បីពិនិត្យពួកគេ។

132
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
អ្នកមិនបាន។

133
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
ប្រសិនបើអ្នកនិយាយដូច្នេះ។

134
00:08:57,621 --> 00:08:58,664
ខ្ញុំចង់ចូល។

135
00:08:59,915 --> 00:09:01,750
តើអ្នកមាន 25 សេនទេ?

136
00:09:01,834 --> 00:09:03,168
ព្រោះខ្ញុំមិនធ្វើ។

137
00:09:04,753 --> 00:09:06,964
មក។ វិធីនេះ។

138
00:09:17,766 --> 00:09:18,934
ប៉ានឹងសម្លាប់យើង។

139
00:09:19,518 --> 00:09:21,186
មិន​មែន​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មិន​ប្រាប់​គាត់។

140
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
កាត់វាចេញ។

141
00:09:54,720 --> 00:09:55,721
វាភ័យស្លន់ស្លោ។

142
00:09:56,513 --> 00:09:57,973
មិន​ទាន់​បាន​បញ្ចប់​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​។

143
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
វាមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

144
00:10:00,684 --> 00:10:02,352
ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាវាលាតត្រដាងខ្លួនឯង?

145
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
ឃ្លាន។

146
00:10:05,314 --> 00:10:06,356
ហ៊ឺ

147
00:10:07,107 --> 00:10:09,985
ហើយឥឡូវនេះមួយថ្ងៃក្រោយមក នៅតែឃ្លាន។

148
00:10:12,029 --> 00:10:13,030
ការអត់ឃ្លាន។

149
00:10:13,822 --> 00:10:16,241
ដែលមានន័យថាវានឹងយក
រត់ទៅក្មេងម្នាក់ទៀត។

150
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
គ្រាន់​តែ​ជា​បញ្ហា​នៃ​ពេល​វេលា​។

151
00:10:20,162 --> 00:10:22,748
អ្នកឃើញពីរបៀបដែលគាត់គ្រាន់តែអំពី
គោះ​បុរស​ធំ​នោះ​លើ​លា​របស់​គាត់?

152
00:10:23,832 --> 00:10:26,627
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនញ៉ាំទេ។
មួយរយៈនេះខ្ញុំខ្សោយបន្តិច។

153
00:10:26,752 --> 00:10:29,213
ហ៊ឹម សង្ឃឹម​ថា​ការ​ខំ​ប្រឹង​ប្រែង​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​ខាត​បង់។

154
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
សង្ឃឹម។

155
00:10:32,716 --> 00:10:35,427
មានទីបញ្ចុះសពតែមួយគត់
ក្នុងចម្ងាយដប់ម៉ាយពីកន្លែងនេះ។

156
00:10:35,511 --> 00:10:37,095
អូលីវបាទីស្ទថ្មី។

157
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
El cuco ចូលចិត្តរន្ធ
នៅជិតគ្រួសារជនរងគ្រោះ។

158
00:10:40,849 --> 00:10:43,227
រកមើលប្រសិនបើ boltons មានមនុស្ស
កប់នៅទីនោះ

159
00:10:43,310 --> 00:10:44,812
យើងគួរតែពិនិត្យមើលវាចេញ។

160
00:10:48,857 --> 00:10:50,857
តើអ្នកមានគ្រួសារទេ?
កប់នៅអូលីវបាទីស្ទថ្មី?

161
00:10:51,193 --> 00:10:52,194
តើខ្ញុំជាអ្វី?

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,321
តើអ្នកមានគ្រួសារណាដែលកប់...

163
00:10:54,404 --> 00:10:55,739
ខ្ញុំបានលឺអ្នកជាលើកដំបូង។

164
00:10:56,907 --> 00:10:59,785
ទេ យើង​អនុគ្រោះ​អ្នក​ផ្សេង។
កូនរបស់ព្រះ។

165
00:11:00,619 --> 00:11:02,037
ខ្ញុំមិនបានឃើញទីពីរទេ។

166
00:11:03,080 --> 00:11:04,706
នោះហើយជាដោយសារតែមឈូសទាំងអស់

167
00:11:04,790 --> 00:11:07,042
ពួកគេត្រូវបានជន់លិចក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 ។

168
00:11:08,252 --> 00:11:11,338
មនុស្ស​ស្លាប់​ទាំង​អស់​នោះ រាង​កាយ​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច

169
00:11:11,421 --> 00:11:13,423
ចុះពីលើភ្នំឆ្ពោះទៅទន្លេ។

170
00:11:13,507 --> 00:11:16,510
"ហេ មើល មានលោកតា Joe
ហើយ​គាត់​កំពុង​គ្រវី​ក្បាល​យើង»។

171
00:11:18,178 --> 00:11:19,763
នោះត្រូវតែមានការមើលឃើញខ្លះ។

172
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
ឥឡូវនេះ ពែងទាំងនោះមិនដែលគិតសោះ

173
00:11:24,059 --> 00:11:25,811
របៀបលាងខ្លួនខ្ញុំមកពីណា។

174
00:11:57,009 --> 00:11:59,469
- គាត់ជាអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបាន។
- បងប្រុសរបស់អ្នក?

175
00:11:59,553 --> 00:12:00,888
នោះជាសិទ្ធិ។

176
00:12:02,180 --> 00:12:03,307
អីយ៉ា។

177
00:12:07,102 --> 00:12:08,270
អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកធ្វើ។

178
00:12:35,631 --> 00:12:36,715
អេ។

179
00:12:37,299 --> 00:12:39,384
ហេ ប្រុសៗរបស់ខ្ញុំមកទីនេះ
ព្រឹកនេះ?

180
00:12:39,468 --> 00:12:41,345
អូ គ្មាននរណាម្នាក់មកទីនេះទេ។

181
00:12:41,428 --> 00:12:43,847
អ្នកគឺជាព្រលឹងដំបូងដែលខ្ញុំបានឃើញពេញមួយថ្ងៃ។

182
00:12:44,765 --> 00:12:46,183
ហេតុអ្វី? តើពួកគេបាត់បង់ទេ?

183
00:12:46,308 --> 00:12:47,851
អូ ពួកគេនៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ។

184
00:12:47,935 --> 00:12:49,561
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មិន​ដឹង, uh ...

185
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
ហេ ខ្ញុំត្រូវចូលទៅខាងក្នុង
ហើយមើលជុំវិញ។

186
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
អូគ្រាន់តែចូលទៅ
ហើយចាប់យកពិលដោយខ្លួនឯង។

187
00:12:57,361 --> 00:12:58,904
មិនអីទេ អរគុណ ev.

188
00:12:58,987 --> 00:13:00,948
ហើយអេមមីតសូមប្រយ័ត្ន។

189
00:13:01,031 --> 00:13:03,575
មនុស្សវិលជុំវិញ
នៅទីនោះគ្រប់ពេលវេលា។

190
00:13:22,135 --> 00:13:23,696
ជីតានិងក្មេង
កំពុងចូលមក

191
00:13:23,720 --> 00:13:24,972
ដើម្បីមើល mugshots បន្ថែមទៀត។

192
00:13:25,055 --> 00:13:26,431
ពួកគេនឹងអនុញ្ញាតឱ្យយើងនិយាយជាមួយពួកគេ។

193
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

194
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

195
00:13:41,196 --> 00:13:42,197
ខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអី។

196
00:13:42,698 --> 00:13:43,699
បាទ។

197
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
មិនអីទេ។

198
00:13:47,452 --> 00:13:49,496
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅផ្ទះ។

199
00:13:53,291 --> 00:13:54,292
សុខសប្បាយទេ?

200
00:13:55,377 --> 00:13:58,755
យើង... អ្នកទើបតែបានប្រុងប្រយត្ន័
ពីអ្នកស៊ើបអង្កេត schwenk

201
00:13:58,839 --> 00:14:02,300
នៅ​ក្នុង​ស្រុក prester,
បាននិយាយថាអ្នកឡើងភ្នំបានហៅចូល

202
00:14:02,384 --> 00:14:05,053
និយាយថាគាត់បានមកពេញរាងកាយ
របស់ក្មេងប្រុសម្នាក់

203
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
ដាក់, អូ, នៅក្នុងផ្លូវ។

204
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
មិនអីទេ។

205
00:14:09,850 --> 00:14:12,436
ក្មេងប្រុសនោះអាក្រាតកាយ
ហើយគាត់ត្រូវបានគេហែកយ៉ាងស្អាត។

206
00:14:12,978 --> 00:14:16,189
មុខរបស់គាត់ស្ទើរតែបាត់ទៅហើយ
ដូចជាសត្វមួយបានជួបវា។

207
00:14:16,273 --> 00:14:17,500
ពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរទៅទីនោះឥឡូវនេះ

208
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
និងចង់ដឹង
បើចង់មក...

209
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
បានផ្តល់...

210
00:14:23,822 --> 00:14:24,823
អ្នកដឹង។

211
00:14:27,325 --> 00:14:28,535
អត់ទេ។

212
00:14:29,411 --> 00:14:30,651
ប៉ុន្តែ​ប្រាប់​គេ​ឲ្យ​ទុក​ខ្ញុំ​បង្ហោះ

213
00:14:30,704 --> 00:14:32,748
ហើយ​ឲ្យ​លេខ​ផ្ទះ​របស់​ខ្ញុំ​ទៅ​គេ
និងកោសិការបស់ខ្ញុំ។

214
00:14:51,224 --> 00:14:53,727
អ្នកដឹងទេពេលស្ត្រីចំណាស់
ចង់និយាយជាមួយបុរសចំណាស់

215
00:14:53,810 --> 00:14:56,271
ដោយគ្មានខ្ញុំស្តាប់
នាង​នឹង​បញ្ជូន​ខ្ញុំ​ទៅ​ធ្វើ​កិច្ច​ការ។

216
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
ដូចជាទទួលបានមាន់។

217
00:15:00,442 --> 00:15:01,902
បារីភាគច្រើន។

218
00:15:04,154 --> 00:15:05,697
ដឹង​ថា​រឿង​នេះ​ឆ្កួត​ប៉ុណ្ណា​ទេ

219
00:15:05,781 --> 00:15:06,990
តើយើងកំពុងនិយាយអំពីអ្វីនៅទីនេះ?

220
00:15:07,407 --> 00:15:09,284
វត្ថុដែលអាចក្លាយជាអ្នកដទៃ?

221
00:15:11,661 --> 00:15:12,662
អូ បាទ។

222
00:15:14,623 --> 00:15:16,541
អ្នក​មិន​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ដែល​ជឿ​ថា​?

223
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
ខ្ញុំជាមេធាវីការពារឧក្រិដ្ឋជន។

224
00:15:18,668 --> 00:15:20,295
ខ្ញុំអាចជឿអ្វីទាំងអស់។

225
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
Holly បាននិយាយថារឿងនេះដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

226
00:15:26,885 --> 00:15:28,845
ដែលចូលមកក្នុងក្បាលខ្ញុំភ្លាមៗ

227
00:15:30,097 --> 00:15:31,765
ដូចជាដើរលេងនៅទីនោះ...

228
00:15:32,557 --> 00:15:35,602
ការអានគំនិតរបស់ខ្ញុំ
ហើយមើលឃើញពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

229
00:15:41,942 --> 00:15:43,252
ហេ៎ គិត​ចង់​ទាញ​ដែរ​ទេ?

230
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
ខ្ញុំត្រូវចេញ។

231
00:15:44,528 --> 00:15:46,696
- បាទ, សង្កត់, កាន់។
- ខ្ញុំនឹងឈឺ។

232
00:15:59,126 --> 00:16:01,294
ជល់!

233
00:16:02,254 --> 00:16:03,255
អ្ហា៎!

234
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
សូមអរគុណ។

235
00:16:15,642 --> 00:16:17,727
អ្នកដឹងថាអ្នកដំបូង
ត្រជាក់ចុះមក

236
00:16:18,728 --> 00:16:21,189
អ្នកធ្លាប់ប្រាប់ខ្លួនឯងថា
"គិតលើបញ្ហា។

237
00:16:21,940 --> 00:16:23,358
តើ​ខ្ញុំ​អាច​នឹង​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ​ទេ?

238
00:16:24,234 --> 00:16:26,027
- បាទ។
- វាធ្លាប់ធ្វើការ?

239
00:16:28,947 --> 00:16:29,990
ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។

240
00:16:32,242 --> 00:16:37,372
ផ្តាសាយ គ្រុនផ្តាសាយ វីរុស មហារីក។

241
00:16:37,455 --> 00:16:38,748
វាចង់ចូល?

242
00:16:38,832 --> 00:16:41,251
វា​មិន​មាន​រឿង​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​
អ្នកអាចធ្វើអំពីវា។

243
00:16:42,627 --> 00:16:43,753
ដូចគ្នាជាមួយរឿងនេះ។

244
00:16:44,713 --> 00:16:47,299
វាចង់ចូល។

245
00:16:49,759 --> 00:16:50,760
ជល់!

246
00:17:50,362 --> 00:17:52,197
Herschel និង winnifred mccallum ។

247
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
ពួកគេបានស្លាប់បីថ្ងៃដាច់ពីគ្នា។

248
00:17:56,159 --> 00:17:58,119
ប្រហែលជាវាជាមួយ។
នៃរឿងខូចចិត្តទាំងនោះ។

249
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
តែងតែចូលចិត្តពួកគេ។

250
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
ដឹង​ទេ​ប្ដី​ប្រពន្ធ​ស្លាប់

251
00:18:01,748 --> 00:18:04,459
ហើយម្នាក់ទៀតមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានពួកគេទេ
ដូច្នេះពួកគេទៅពីរបីថ្ងៃក្រោយមក។

252
00:18:05,293 --> 00:18:07,087
ខ្ញុំមានមីង និងពូម្នាក់
ដែលបានទៅដូចនោះ។

253
00:18:07,587 --> 00:18:09,005
ពួកគេបានស្លាប់ដោយសារជំងឺផ្តាសាយ។

254
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
ដូច្នេះ អ្នកនឹងទាញរចនាប័ទ្ម Holly មួយចំនួន

255
00:18:13,385 --> 00:18:14,636
ជំនួញ​ដ៏​អស្ចារ្យ​ចំឡែក​លើ​ខ្ញុំ?

256
00:18:14,719 --> 00:18:18,223
ពួកគេបានហៅវាថាជំងឺគ្រុនផ្តាសាយអេស្ប៉ាញ
រោគរាតត្បាតឆ្នាំ 1918

257
00:18:18,306 --> 00:18:20,767
លើកលែងតែវាបានចាប់ផ្តើម
នៅមូលដ្ឋានទ័ពមួយក្នុងរដ្ឋ Kansas

258
00:18:20,850 --> 00:18:22,143
បានចេញពីទីនោះ

259
00:18:22,227 --> 00:18:24,104
និងសម្លាប់មនុស្ស ៥០ លាននាក់
ជុំវិញពិភពលោក។

260
00:18:25,105 --> 00:18:26,523
ចាំ​មើល​ថា​វា​វាយ​ប្រហារ​ក្រុង​នេះ​ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណា។

261
00:18:28,275 --> 00:18:31,194
មែនហើយ... ប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវអាក់អន់ចិត្ត អ្នកដឹងទេ។

262
00:18:31,278 --> 00:18:35,365
ខ្ញុំ... ខ្ញុំជឿថា ពួកគេត្រូវបានចូលរួមយ៉ាងដូច្នេះ
នៅព្រលឹង, mccallums,

263
00:18:35,448 --> 00:18:38,368
នោះ ... មួយទើបតែសម្រេចចិត្ត
ដើម្បីធ្វើតាមអ្នកដទៃ

264
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
ចូលទៅក្នុងអ្វីដែលបានមកបន្ទាប់។

265
00:18:43,540 --> 00:18:44,833
តើខ្ញុំបាននិយាយរឿងកំប្លែងទេ?

266
00:18:47,210 --> 00:18:48,586
តើអ្នកកំពុងញញឹមអំពីអ្វី?

267
00:18:49,838 --> 00:18:50,839
គ្មានអ្វីទេ។

268
00:18:51,840 --> 00:18:52,841
តោះទៅ។

269
00:19:02,851 --> 00:19:05,145
នៅពេលគាត់សួរខ្ញុំនៅលើផែនទី
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក,

270
00:19:05,228 --> 00:19:07,105
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំកំពុងព្យាយាមស្វែងរក
រូងភ្នំដែលមាន

271
00:19:07,188 --> 00:19:08,857
ស្នាមជើងសត្វខ្លា saber-tothed ។

272
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
ម-ហម

273
00:19:10,567 --> 00:19:12,444
គាត់ថាអត់ស្គាល់ម្នាក់ហ្នឹង

274
00:19:12,527 --> 00:19:14,904
ប៉ុន្តែគាត់បានស្គាល់មួយ។
កន្លែងដែលខ្លាឃ្មុំបុរេប្រវត្តិបានរស់នៅ។

275
00:19:15,322 --> 00:19:16,322
ម-ហម

276
00:19:16,364 --> 00:19:17,949
គាត់បាននិយាយថា គាត់បានឃើញស្នាមក្រញ៉ាំរបស់ពួកគេ។

277
00:19:19,659 --> 00:19:21,911
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា
ខ្ញុំគួរតែមើលវាដោយខ្លួនឯង។

278
00:19:22,537 --> 00:19:23,830
ហើយបន្ទាប់មកយើងបានដើរ។

279
00:19:24,706 --> 00:19:25,957
តើគាត់បាននិយាយអ្វីផ្សេងទៀតទេ?

280
00:19:26,833 --> 00:19:28,126
បន្ទាប់ពីនោះគាត់ស្ងាត់។

281
00:19:39,387 --> 00:19:42,182
បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានលឺ Wanda ស្រែក
ហើយខ្ញុំគិតថានាងខឹងនឹងខ្ញុំ។

282
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
គាត់មានបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ! នរណាម្នាក់!

283
00:19:44,642 --> 00:19:46,102
សំ! ចេញអោយឆ្ងាយពីគាត់!

284
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
បន្ទាប់មកគាត់បានរុញខ្ញុំចេញ។

285
00:19:50,398 --> 00:19:52,859
ខ្ញុំ​ងាក​មក​មើល
ជីតា Mike ចំបាប់ជាមួយគាត់។

286
00:19:53,693 --> 00:19:56,738
ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច​ព្រោះ​មិន​ចង់​បាន​គាត់
ដើម្បីទទួលបានការគាំងបេះដូងមួយផ្សេងទៀត។

287
00:19:57,447 --> 00:19:59,616
អ្នក​ដឹង​ថា​អ្វី​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ​បាន​យ៉ាង​អស្ចារ្យ Sam ។

288
00:19:59,699 --> 00:20:01,284
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំទើបតែទទួលបានសំណួរចុងក្រោយមួយ

289
00:20:01,368 --> 00:20:02,911
បន្ទាប់មកយើងទាំងអស់គ្នារួចរាល់នៅទីនេះ យល់ព្រម?

290
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
តើគាត់បានប៉ះអ្នកទេ?

291
00:20:04,120 --> 00:20:06,456
នោះ​ជា​សំណួរ​ដំបូង
ខ្ញុំបានសួរគាត់ គាត់និយាយថា...

292
00:20:06,539 --> 00:20:07,791
សំខាន់ណាស់សូម។

293
00:20:07,874 --> 00:20:09,959
សំ.

294
00:20:10,043 --> 00:20:12,087
អញ្ចឹងគាត់បានរុញខ្ញុំ។

295
00:20:12,170 --> 00:20:14,214
- វាដូចជាការប៉ះ។
- បាទ។

296
00:20:15,757 --> 00:20:18,885
ហើយគាត់កាន់ដៃរបស់គាត់នៅលើស្មារបស់ខ្ញុំ
នៅពេលដែលយើងកំពុងដើរ។

297
00:20:19,719 --> 00:20:21,179
អាទិភាពរបស់ខ្ញុំគឺនៅកន្លែងផ្សេង។

298
00:20:21,596 --> 00:20:24,682
តើគាត់បានកោសអ្នកទេ?
ប្រហែលជាគ្រាន់តែដោយចៃដន្យ?

299
00:20:24,766 --> 00:20:25,934
កោសណាមួយ?

300
00:20:30,230 --> 00:20:31,523
តើគាត់នឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ទេ?

301
00:20:32,565 --> 00:20:34,651
ទេ ទេ ទេ ទេ។ ខ្ញុំមិន...

302
00:20:34,734 --> 00:20:37,028
ទេ ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ទេ។

303
00:21:06,683 --> 00:21:09,352
- នេះគ្មានន័យទេ។
- មិនអីទេ?

304
00:21:10,103 --> 00:21:11,646
ហេតុអ្វី​បាន​វា​រត់​បែប​នោះ?

305
00:21:13,189 --> 00:21:15,984
រូងភ្នំនៅទីនោះ។
គ្មានកន្លែងលាក់ខ្លួននៅទីនេះទេ។

306
00:21:18,653 --> 00:21:20,947
មិនមានពន្លឺនៅទីនោះទេ
ដែលមានន័យថាវា...

307
00:21:21,739 --> 00:21:23,491
កាន់តែពិបាកសម្រាប់មនុស្សក្នុងការដេញ។

308
00:21:24,826 --> 00:21:25,827
ហ៊ឹម

309
00:21:58,109 --> 00:21:59,712
ដូច្នេះ ត្រូវតែមាន
នរកនៃរឿងមួយ។

310
00:21:59,736 --> 00:22:01,196
ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងរឿងនេះ។

311
00:22:01,279 --> 00:22:04,032
អីយ៉ា បើខ្ញុំនៅក្មេងជាង២០ឆ្នាំ
ខ្ញុំនឹងបំបែកគាត់ជាពីរ។

312
00:22:04,657 --> 00:22:06,784
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរ Sam ថាគាត់កោស?

313
00:22:06,868 --> 00:22:09,120
បុរសម្នាក់នេះមានចិត្តល្អ
នៃជំងឺឆ្លង

314
00:22:09,204 --> 00:22:10,324
តើយើងត្រូវព្រួយបារម្ភទេ?

315
00:22:11,080 --> 00:22:14,542
វាគ្រាន់តែជាសំណួរមួយ។
ដែលយើងតម្រូវឱ្យសួរ

316
00:22:14,626 --> 00:22:16,169
អ្នកដឹងទេ ករណីបែបនេះ។

317
00:22:17,086 --> 00:22:19,023
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងអោយគាត់ពិនិត្យ
ដរាបណាយើងត្រលប់មកវិញ។

318
00:22:19,047 --> 00:22:20,965
មិនអាចឈឺចាប់។ ចុះអ្នកវិញ?

319
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
ស្អី?

320
00:22:22,884 --> 00:22:24,427
ប្រសិនបើគាត់ធ្វើ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ទេ។

321
00:22:24,511 --> 00:22:29,724
ដូច្នេះ លោក Davidson ឥឡូវនេះ ដែលអ្នកធ្លាប់មាន
ពេលខ្លះដើម្បីអង្គុយជាមួយនេះ

322
00:22:29,807 --> 00:22:32,644
តើមានអ្វីទៀត?
តើអ្នកអាចប្រាប់យើងអំពីបុរសម្នាក់នេះបានទេ?

323
00:22:37,065 --> 00:22:38,191
ភ្នែកចម្លែក។

324
00:22:42,654 --> 00:22:43,655
ប្លែកម៉េច?

325
00:22:44,239 --> 00:22:46,783
អញ្ចឹងពេលខ្ញុំឃើញគាត់ដំបូង...

326
00:22:46,866 --> 00:22:49,953
ពួកគេហាក់បីដូចជាល្អ។
ឆ្ងាយពេកនៅក្នុងរន្ធ,

327
00:22:50,036 --> 00:22:51,120
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យអ្វីទេ?

328
00:22:51,204 --> 00:22:53,122
ប៉ុន្តែគាត់បានពាក់
របាំងកញ្ជ្រោងដែលល្ងង់នោះ

329
00:22:53,206 --> 00:22:55,583
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​គូស​វា​រហូត​ដល់​នោះ។

330
00:22:57,085 --> 00:22:58,920
ពេលខ្ញុំដករបស់នោះចេញពីគាត់...

331
00:23:00,004 --> 00:23:03,466
គាត់នៅតែមើលទៅដូចគាត់
មើលមកខ្ញុំពីក្រោមរបាំងមុខ។

332
00:23:34,205 --> 00:23:35,248
មានអ្វីមានប្រយោជន៍?

333
00:23:35,331 --> 00:23:37,091
តើអ្នកដឹងអំពី
រូងខ្លាឃ្មុំណាមួយនៅក្នុងតំបន់?

334
00:23:37,542 --> 00:23:39,210
ហើយខ្ញុំកើតហើយធំឡើង។

335
00:23:39,294 --> 00:23:41,004
យើងទទួលបានល្អាង Sabertooth
ដូចក្មេងប្រុសបាននិយាយ

336
00:23:41,087 --> 00:23:42,130
និងគុហាក្បាលស្ពាន់មួយ។

337
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
យើងទទួលបានដំបូលក្រហម និងអាហ៊ីហ្គា

338
00:23:44,173 --> 00:23:46,009
- ប៉ុន្តែគ្មានគុហាខ្លាឃ្មុំទេ។
- ត្រូវហើយ។

339
00:23:47,844 --> 00:23:50,221
- អរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក។
- ប្រាកដ។

340
00:23:50,722 --> 00:23:51,723
- សូមអរគុណ។
- មម-ហ៊ឹម។

341
00:24:32,180 --> 00:24:34,432
ស្លាបពាក់កណ្តាល
និងកូនឆ្កែស្ងប់ស្ងាត់។

342
00:24:34,515 --> 00:24:36,225
ជូតលើកំដៅមធ្យមឬក្តៅ?

343
00:24:36,309 --> 00:24:38,311
- អ្នកនៅទីនោះ។
- មិនអីទេ អរគុណ។

344
00:24:46,027 --> 00:24:49,113
ហេ យើងគួរតែត្រឡប់ទៅវិញ
នេះជាអាហារពេលថ្ងៃត្រង់របស់អ្នករាល់គ្នា។

345
00:24:49,197 --> 00:24:50,823
អូហូ។

346
00:24:51,616 --> 00:24:53,826
ពេល​ថ្ងៃ​ត្រង់​គឺ​តាម​បច្ចេកទេស​ពីរ​ម៉ោង។

347
00:24:54,661 --> 00:24:55,787
មកអង្គុយចុះ។

348
00:24:56,204 --> 00:24:59,582
បន្ទាប់ពីការស្ថាបនាទាំងអស់នោះ
ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ចង់​ភ្លក្ស​រសជាតិ​ឥឡូវ​នេះ។

349
00:25:00,208 --> 00:25:01,209
មិនអីទេ។

350
00:25:03,920 --> 00:25:05,046
តើអ្នកជាបុរសស្លាបទេ?

351
00:25:06,547 --> 00:25:08,633
ខ្ញុំជាបុរសណាមួយ។

352
00:25:21,437 --> 00:25:23,272
- ព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- ត្រូវទេ?

353
00:25:23,356 --> 00:25:26,526
- នេះគឺជា...
- មាន់ខូចបំផុតក្នុងចម្ងាយ 200 ម៉ាយ។

354
00:25:27,026 --> 00:25:28,861
មម

355
00:25:30,571 --> 00:25:32,240
អ្នកមិនចាំខ្ញុំទេមែនទេ?

356
00:25:34,325 --> 00:25:35,368
ចងចាំអ្នកទេ? ពី?

357
00:25:35,910 --> 00:25:37,995
តុលាការ។ ប្រហែលប្រាំបីឆ្នាំមុន។

358
00:25:38,579 --> 00:25:40,331
- តំណាងអ្នក?
- បាទ លោក។

359
00:25:41,249 --> 00:25:43,668
- គិតថ្លៃអ្វី?
- ការវាយលុកនិងថ្ម,

360
00:25:43,751 --> 00:25:45,169
ចេញពីការប្រយុទ្ធគ្នានៅបារ។

361
00:25:45,837 --> 00:25:47,588
- តើអ្នកឈ្នះទេ?
- នៅតុលាការ?

362
00:25:47,672 --> 00:25:49,298
ទេ នៅក្នុងការប្រយុទ្ធគ្នា។

363
00:25:50,550 --> 00:25:51,551
អញ្ចឹងបើខ្ញុំចាញ់

364
00:25:51,634 --> 00:25:53,261
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ត្រូវ​ការ​មេធាវី,
តើខ្ញុំនឹង?

365
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
ចុះ​តុលាការ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

366
00:25:56,180 --> 00:25:58,641
កៅសិបថ្ងៃនៅក្នុងស្រុក ជាកាតព្វកិច្ច។

367
00:25:59,142 --> 00:26:01,602
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថា
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនចាំអ្នកទេ

368
00:26:01,686 --> 00:26:03,354
ចាត់ទុកវាជាការសរសើរ។

369
00:26:03,438 --> 00:26:04,605
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

370
00:26:05,189 --> 00:26:07,024
ជាមួយនឹងសត្វតិរច្ឆានដ៏អាក្រក់ទាំងអស់។

371
00:26:07,108 --> 00:26:09,444
ដែលខ្ញុំត្រូវតែក្រោកឈរឡើង
ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ

372
00:26:09,527 --> 00:26:10,695
Claude បុរសរបស់ខ្ញុំ

373
00:26:11,320 --> 00:26:13,781
អ្នកគ្រាន់តែមិនល្អគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីធ្វើក្បួនដង្ហែរបុករបស់ខ្ញុំ។

374
00:26:16,534 --> 00:26:17,535
ត្រូវហើយ។

375
00:26:23,791 --> 00:26:25,585
ចន ខ្ញុំគិតថាយើងចាញ់ហើយ។

376
00:26:25,668 --> 00:26:27,128
ហេ។ ហេ វាមិនអីទេ។

377
00:26:27,879 --> 00:26:29,589
យើងនឹងចេញទៅតាមផ្លូវដែលយើងមក។

378
00:26:31,215 --> 00:26:32,675
វាគឺ... វាជាវិធីនេះ។

379
00:26:32,759 --> 00:26:34,469
- តើអ្នកប្រាកដទេ?
- វិជ្ជមាន។

380
00:26:35,720 --> 00:26:37,555
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​នេះ​ជា​វា​ទេ។

381
00:26:37,638 --> 00:26:40,433
ទេ វាគឺ។ វាគឺ។

382
00:26:49,817 --> 00:26:51,778
បង្វិល។ នេះមិនមែនទេ។

383
00:27:06,876 --> 00:27:08,920
ចន! ចច!

384
00:27:15,426 --> 00:27:18,221
អ៊ុំ យើងមិនបានមកតាមផ្លូវនេះទេ។

385
00:27:23,059 --> 00:27:24,060
ប្រុស?

386
00:27:24,685 --> 00:27:26,020
ប៉ា!

387
00:27:29,482 --> 00:27:30,525
ប្រុស?

388
00:27:30,608 --> 00:27:32,860
-ប៉ា!
- តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

389
00:27:32,944 --> 00:27:34,195
ប៉ា យើងនៅទីនេះ។

390
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
ប៉ាជួយ។

391
00:27:35,822 --> 00:27:36,822
ប្រុសៗ!

392
00:27:37,490 --> 00:27:38,616
ចន ចច!

393
00:27:38,699 --> 00:27:40,243
ប៉ា តើអ្នកនៅឯណា?

394
00:27:42,787 --> 00:27:44,747
ប៉ា​ឯង​ឮ​យើង​អត់?

395
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
ប៉ា យើង​បាត់​ហើយ។

396
00:27:51,087 --> 00:27:53,631
ប៉ា យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។ យើងជាប់គាំង។

397
00:27:55,550 --> 00:27:57,677
- ប្រុសៗ!
- យើងជាប់គាំងឪពុក។

398
00:27:58,761 --> 00:28:00,096
ប្រុសៗ តើអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

399
00:28:00,179 --> 00:28:01,305
ប៉ាជួយ។

400
00:28:06,894 --> 00:28:08,688
ប៉ា​ឯង​ឮ​យើង​អត់?

401
00:28:17,405 --> 00:28:19,407
-ប៉ា!
- ចន?

402
00:28:20,616 --> 00:28:23,327
ចន អ្នកអាចមកបាន។
ទៅនឹងសំឡេងរបស់ខ្ញុំ?

403
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
ចន?

404
00:28:29,041 --> 00:28:32,420
ឯង​និង​បង​ឯង​ឈប់​ធ្វើ​អី! មិនអីទេ?

405
00:28:32,503 --> 00:28:35,298
ចាំខ្ញុំទៅរកជំនួយ។
កុំផ្លាស់ទី។

406
00:28:52,189 --> 00:28:53,917
តើអ្នកដឹងអំពីផ្លូវត្រឡប់មកវិញទេ។
ចូលទៅក្នុងរូងភ្នំ?

407
00:28:53,941 --> 00:28:55,484
ថ្ម​នេះ​បែក​បាក់​មែន​ទេ?

408
00:28:55,568 --> 00:28:57,212
មានតែមនុស្សទេ។
តើអ្នកណាអាចឆ្លងកាត់ទីនោះបាន។

409
00:28:57,236 --> 00:28:58,237
- នឹង...
- កុមារ។

410
00:28:58,863 --> 00:29:01,157
អ្នកគ្រាន់តែសួរខ្ញុំថា ខ្ញុំបានឃើញពួកគេទេ?
អេមមីត ខ្ញុំសុំទោស

411
00:29:01,240 --> 00:29:02,450
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត!

412
00:29:07,538 --> 00:29:10,750
Dara និង​ខ្ញុំ​មិន​អាច​អរគុណ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​
គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការមកជួយយើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

413
00:29:10,833 --> 00:29:12,126
ក្មេងប្រុសរបស់យើងបានបាត់នៅក្នុងរូងភ្នំ

414
00:29:12,209 --> 00:29:14,089
ហើយយើងចង់ឱ្យពួកគេនៅផ្ទះជាមួយយើង
ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេជាកម្មសិទ្ធិ។

415
00:29:14,170 --> 00:29:16,422
ក្មេងប្រុស Clark និងពួកយើងពីរបីនាក់ទៀត។
ទៅតាមផ្លូវក្រោយ

416
00:29:16,505 --> 00:29:18,400
នៅសល់របស់អ្នកទាំងអស់គ្នាចូល
តាមរយៈហាងលក់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍

417
00:29:18,424 --> 00:29:19,550
- ពេលនេះ?
- បាទ។

418
00:29:19,634 --> 00:29:20,801
តោះនាំពួកគេទៅផ្ទះ។

419
00:29:43,824 --> 00:29:45,260
នោះហើយជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានគេឃើញចុងក្រោយ

420
00:29:45,284 --> 00:29:46,953
បន្ទាប់មកគាត់បានរត់ទៅទិសខាងលិច។

421
00:29:47,036 --> 00:29:49,056
ប្រសិនបើគាត់បន្តឆ្ពោះទៅមុខនោះ
គាត់នឹងបញ្ចប់នៅផ្លូវហាយវេ។

422
00:29:49,080 --> 00:29:51,958
- គ្មានរូងភ្នំទេ?
- ទេមិនមែនមួយទេ។

423
00:29:53,125 --> 00:29:55,878
មែនហើយ ក្មេងនិយាយវាប្រាប់គាត់
អំពីរូងភ្នំមួយ។

424
00:29:55,962 --> 00:30:00,049
ដែលសត្វខ្លាឃ្មុំប្រើដើម្បីមុត
ក្រញ៉ាំរបស់ពួកគេនៅលើថ្ម ប៉ុន្តែ...

425
00:30:00,841 --> 00:30:04,220
អ្នកដឹង គ្មាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត អ្នកដឹងទេ
ដឹង​ថា​គាត់​ចង់​សំដៅ​លើ​អ្វី​នោះ...

426
00:30:05,304 --> 00:30:09,433
នោះហើយជាដោយសារតែពួកគេត្រូវតែ
នៅជិតទសវត្សរ៍ទី 90 របស់ពួកគេដើម្បីរំលឹកវា។

427
00:30:12,228 --> 00:30:13,604
ល្អាងខ្លាឃ្មុំចាស់...

428
00:30:14,897 --> 00:30:16,649
ត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់,

429
00:30:16,732 --> 00:30:19,819
ភាគច្រើនភ្លេចតាំងពីឆ្នាំ 1947 ។

430
00:30:25,366 --> 00:30:26,575
ហេតុអ្វី?

431
00:30:33,290 --> 00:30:36,085
វាគឺនៅក្នុងឆ្នាំដដែលនោះ '47,

432
00:30:36,168 --> 00:30:39,422
ក្មេងប្រុស Weaver វ័យក្មេងបានទទួលខ្លួនឯង
ល្អហើយបាត់បង់នៅទីនោះ។

433
00:30:40,464 --> 00:30:42,591
បន្ទាប់មកបានមកជាលើកដំបូង
នៃភាគីស្វែងរក។

434
00:30:44,552 --> 00:30:46,178
យក​បង​ប្អូន​ខ្ញុំ​បួន​នាក់។

435
00:31:14,415 --> 00:31:15,416
ទឹកឃ្មុំ។

436
00:31:16,000 --> 00:31:17,440
ក្មេង​ប្រុស​ទាំង​នោះ​ល្អ​ដូច​ខាង​ក្រៅ​មែន​ទេ?

437
00:31:36,937 --> 00:31:38,564
- មិនអីទេ?
- បាទ បាទ។

438
00:31:50,951 --> 00:31:52,745
ខ្ញុំអាចឮពួកគេនៅទីនោះ។

439
00:31:54,705 --> 00:31:57,124
- កន្លែងណា?
- នៅទីនោះ។ វិធីនោះ។

440
00:32:00,586 --> 00:32:02,213
- ស្ងាត់។
- ប៉ា?

441
00:32:08,677 --> 00:32:10,262
ពីមុនវាឮខ្លាំងជាង។

442
00:32:11,055 --> 00:32:12,056
ប្រុស?

443
00:32:12,765 --> 00:32:13,766
ប្រុស?

444
00:32:16,102 --> 00:32:17,103
ប្រុស?

445
00:32:21,398 --> 00:32:22,399
ប្រុស?

446
00:32:23,484 --> 00:32:26,695
ប៉ា! ប៉ា!

447
00:32:27,363 --> 00:32:30,574
ប្រុស? ធ្វើតាមសំឡេងនៃសំឡេងរបស់យើង។

448
00:32:30,658 --> 00:32:31,992
ប៉ា!

449
00:32:32,701 --> 00:32:34,829
ប្រុស? តើអ្នកអាចស្តាប់ពួកយើងបានទេ?

450
00:32:35,287 --> 00:32:36,288
ប៉ា?

451
00:32:36,872 --> 00:32:38,374
យើងនៅទីនេះក្មេងប្រុស។

452
00:32:38,457 --> 00:32:39,667
ប៉ា តើអ្នកនៅឯណា?

453
00:32:39,750 --> 00:32:42,002
John, George យើងនៅទីនេះ។

454
00:32:44,004 --> 00:32:47,091
ចន? George ប៉ាកំពុងមក។

455
00:32:52,721 --> 00:32:54,601
- មិនអីទេ?
- បាទ អរគុណ។

456
00:33:01,856 --> 00:33:02,857
ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានស្លាប់?

457
00:33:03,607 --> 00:33:04,733
មិនភ្លាមៗទេ។

458
00:33:06,110 --> 00:33:07,278
ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានជាប់។

459
00:33:07,987 --> 00:33:10,447
គ្មានអាហារ គ្មានទឹក គ្មានផ្លូវចេញ។

460
00:33:12,575 --> 00:33:14,952
ដូច្នេះអ្នកស្រមៃខ្លួនឯង
តើវាត្រូវតែទៅជាយ៉ាងណា

461
00:33:15,035 --> 00:33:17,079
ដើម្បីឱ្យមនុស្សទាំងនោះ ខ្ជះខ្ជាយនៅទីនោះ

462
00:33:18,038 --> 00:33:20,416
តើវានឹងចំណាយពេលប៉ុន្មាន
ដើម្បីឱ្យពួកគេ ...

463
00:33:20,499 --> 00:33:22,168
លះបង់ខ្មោចម្តងមួយៗ។

464
00:33:23,252 --> 00:33:25,212
ត្រូវតែមាន
ភាគីស្វែងរកផ្សេងទៀត។

465
00:33:26,755 --> 00:33:27,840
ជាការពិតមាន។

466
00:33:29,550 --> 00:33:31,468
ប៉ុន្តែរឿងតែមួយគត់ដែលពួកគេអាចធ្វើបាន

467
00:33:31,552 --> 00:33:33,304
គឺព្យាយាមស្វែងយល់
កន្លែងដែលទំនងបំផុត។

468
00:33:33,387 --> 00:33:36,056
កន្លែងដែលថ្មធ្លាក់នោះបានបិទពួកគេ។

469
00:33:37,391 --> 00:33:39,768
ឃើញហើយ ត្រឡប់មកវិញ...

470
00:33:41,020 --> 00:33:44,315
គ្មាននរណាម្នាក់អាចយល់បានទេ។
របៀបទៅម្ខាងទៀត។

471
00:33:44,398 --> 00:33:46,317
ពីថ្មទាំងនោះដោយមិនផ្ទុះ។

472
00:33:47,067 --> 00:33:49,612
បន្ទាប់មកប្រព័ន្ធរូងភ្នំទាំងមូលដួលរលំ។

473
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
នៅទីនោះពួកគេនៅតែកុហក។

474
00:33:56,744 --> 00:33:59,079
មនុស្សប្រុសសាមសិបបួននាក់

475
00:33:59,163 --> 00:34:02,249
រួមទាំងជីតារបស់ខ្ញុំ
និងបងប្អូនបីនាក់របស់គាត់

476
00:34:03,209 --> 00:34:05,769
នេះជារបៀបដែលខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ជំពូក និងខអំពីព្រឹត្តិការណ៍នោះ

477
00:34:05,836 --> 00:34:08,130
ខណៈពេលដែលមនុស្សភាគច្រើននៅទីនេះមិនអាច។

478
00:34:09,548 --> 00:34:11,300
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះគ្រួសាររបស់អ្នក។

479
00:34:11,884 --> 00:34:16,138
បាទ អ្នកសួរខ្ញុំថា ប្រជាជនខ្ញុំនៅឯណា
ត្រូវបានគេកប់នៅទីនេះ?

480
00:34:16,222 --> 00:34:18,265
រន្ធនរកព្រះនោះត្រូវតែជា

481
00:34:18,349 --> 00:34:20,351
ផែនការគ្រួសារ Bolton ដ៏ធំបំផុត។
នៅក្នុងរដ្ឋ។

482
00:34:26,732 --> 00:34:28,525
ដូច្នេះអ្នកនិយាយថាប្រព័ន្ធត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់។

483
00:34:29,860 --> 00:34:31,070
ដូច្នេះ គ្មានផ្លូវចូលទេ?

484
00:34:31,153 --> 00:34:33,656
មានហាងលក់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ចាស់មួយ។
ដែលអ្នកត្រូវឆ្លងកាត់

485
00:34:33,739 --> 00:34:36,533
ដើម្បីចូលទៅក្នុងរូងភ្នំប៉ុន្តែ ...

486
00:34:36,617 --> 00:34:38,244
រដ្ឋ ពួកគេបានពង្រឹងវាឡើង

487
00:34:38,327 --> 00:34:40,746
បន្ទាប់ពីចុងក្រោយ
នៃភាគីស្វែងរកបានចេញមក។

488
00:34:42,039 --> 00:34:45,000
ឥឡូវនេះ shitbirds ក្នុងស្រុកទាំងនេះ
ត្រូវបានបំបែកវាចុះ,

489
00:34:45,084 --> 00:34:46,804
ដូច្នេះពួកគេអាចចូលទៅទីនោះបាន
ពួកគេអាចឡើងខ្ពស់

490
00:34:47,378 --> 00:34:49,797
ធ្វើឱ្យទារក
ជាមួយគូស្នេហ៍មិនទាន់គ្រប់អាយុរបស់ពួកគេ។

491
00:34:49,880 --> 00:34:53,676
អ្នកអាចគ្រាន់តែបង្ហាញខ្ញុំ

492
00:34:53,759 --> 00:34:56,303
តើវានៅឯណា?

493
00:34:57,179 --> 00:35:00,224
អញ្ចឹងទេ។
មិន​មែន​លើ​រឿង​តូច​តាច​នេះ​ទេ។

494
00:35:01,016 --> 00:35:03,102
អ្នកត្រូវតែអាចផ្តល់ឱ្យយើង
ប្រភេទនៃគំនិតមួយចំនួន។

495
00:35:03,185 --> 00:35:04,186
ចាំ។

496
00:35:10,484 --> 00:35:12,152
យើងបានរកឃើញគាត់។

497
00:35:13,112 --> 00:35:14,321
គាត់នៅទីនោះ។

498
00:35:15,030 --> 00:35:18,117
នោះជាដំណឹងល្អ
និងដំណឹងអាក្រក់ក្នុងពេលតែមួយ។

499
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
ត្រង់នេះ

500
00:35:25,124 --> 00:35:27,960
លុះត្រាតែវាត្រូវបានផ្លុំចេញ
ដោយខ្យល់បក់ខ្លាំងនៅសប្តាហ៍នេះ

501
00:35:28,043 --> 00:35:31,171
ហើយចំណតរថយន្តគឺនៅទីនេះ។

502
00:35:31,672 --> 00:35:33,215
កូនមួយជំហានទៅឆ្ងាយ។

503
00:35:34,300 --> 00:35:38,345
ឥឡូវនេះ មានច្រកចូលខាងក្រោយ
ដែលអ្នកជួយសង្គ្រោះបានប្រើ

504
00:35:38,429 --> 00:35:40,889
ប៉ុន្តែនៅក្នុងរូងភ្នំមួយទៀត
ការរញ្ជួយដីបន្តិច

505
00:35:40,973 --> 00:35:42,683
យើងមានកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុន
បានថែរក្សាវា។

506
00:35:50,733 --> 00:35:53,986
អ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងគិត
"បាទ យើងទទួលបានរឿងនេះឥឡូវនេះ។

507
00:35:54,653 --> 00:35:56,363
វាស្ថិតនៅក្នុងរូងភ្នំ រង់ចាំ។

508
00:35:58,324 --> 00:35:59,783
ប្រហែលជាវាកំពុងរង់ចាំអ្នក។

509
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
អ្នក​គិត​ថា​?

510
00:36:02,953 --> 00:36:06,165
អ្នកដឹងទេ យើងទើបតែមាន
ដើម្បីបញ្ជាក់កន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់វា

511
00:36:06,248 --> 00:36:08,000
ហើយបន្ទាប់មកយើងហៅនៅក្នុងទ័ពសេះ។

512
00:36:08,083 --> 00:36:09,835
យើងមិនយកការប្រយុទ្ធទៅវាទេ។

513
00:36:10,502 --> 00:36:12,963
បាទ អ្នក​នឹង​ប្រាប់​អ្វី​ដល់​ទ័ព​សេះ​នោះ?

514
00:36:13,047 --> 00:36:15,215
យើងមិនចាំបាច់និយាយអ្វីទេ

515
00:36:15,883 --> 00:36:18,844
ប៉ុន្តែបុរសដែលព្យាយាមចាប់
ក្មេងប្រុសម្នាក់នៅកណ្តាលផ្លូវ...

516
00:36:19,928 --> 00:36:21,263
គាត់នៅក្នុងរូងភ្នំនោះ។

517
00:36:21,347 --> 00:36:22,973
ចុះបើវាឆ្លងកាត់អ្នក?

518
00:36:23,474 --> 00:36:24,975
ឆ្លងកាត់ពួកគេ?

519
00:36:25,059 --> 00:36:26,852
ចាប់តាំងពីពួកគេដឹង
តិចជាងអ្នកអំពីវា។

520
00:36:28,020 --> 00:36:29,813
ចាំបងមកក្រោយ?

521
00:36:30,647 --> 00:36:33,025
បងប្រុសខ្ញុំដែលមិនដឹង
រឿង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម

522
00:36:33,734 --> 00:36:35,654
ព្រោះអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនគិត
នោះជាគំនិតល្អមែនទេ?

523
00:36:36,362 --> 00:36:38,280
ខ្ញុំគាំទ្រមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ ...

524
00:36:43,035 --> 00:36:44,036
មាន់។

525
00:36:52,878 --> 00:36:55,005
- ខ្ញុំគួរតែហៅមុន។
- ចូលមក។

526
00:37:02,930 --> 00:37:03,931
សួស្តី មក។

527
00:37:05,641 --> 00:37:07,827
ខ្ញុំមិនបានបើកឡានមកទីនេះទេ។
នៅកណ្តាលយប់

528
00:37:07,851 --> 00:37:08,977
គ្រាន់តែទៅមើលទារក។

529
00:37:09,061 --> 00:37:10,461
អ្នកមកទីនេះដើម្បីជួយ

530
00:37:10,521 --> 00:37:13,982
ដែលខ្ញុំពេញចិត្ត,
ហើយនេះគឺជាវិធីល្អបំផុតដើម្បីធ្វើវា។

531
00:37:14,608 --> 00:37:15,984
ខ្ញុំមានតែថ្ងៃនេះទេអ្នកដឹង។

532
00:37:16,944 --> 00:37:19,214
នៅពេលព្រឹកខ្ញុំត្រូវទៅ
ត្រលប់មកវិញហើយចូលរួមក្នុងពិភពពិត។

533
00:37:19,238 --> 00:37:21,198
ហេហេ ពួកយើងនឹងត្រលប់មកវិញហើយ។
ក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង។

534
00:37:22,616 --> 00:37:23,826
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ។

535
00:37:23,909 --> 00:37:26,537
ហេ ខ្ញុំគិតថាយើងយកឡានពីរ
ប្រសិនបើមានអ្វីប្លែក

536
00:37:26,620 --> 00:37:28,831
- ឬប្រសិនបើយើងត្រូវការបំបែក។
- បាទ ស្តាប់ទៅល្អ។

537
00:37:32,543 --> 00:37:34,378
ខ្ញុំនៅ
អគារស្រុកថ្ងៃនេះ

538
00:37:34,461 --> 00:37:36,505
ហើយខ្ញុំបានរត់ចូលទៅក្នុង d.A. ហេស
នៅតាមសាលធំ។

539
00:37:37,840 --> 00:37:40,217
គាត់បានសួរថាតើគាត់អាចមាន
ពាក្យមួយជាមួយខ្ញុំជាឯកជន

540
00:37:40,300 --> 00:37:43,762
ប៉ុន្តែដោយសារគាត់ជាអ្នកប្តឹង
នៅក្នុងបណ្តឹងរបស់ខ្ញុំមួយ

541
00:37:43,846 --> 00:37:45,305
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថា វាមិនមែនជាគំនិតល្អទេ។

542
00:37:45,848 --> 00:37:48,600
អ្នកគិតថាគាត់នឹងព្យាយាម
ហើយ​និយាយ​ឱ្យ​អ្នក​ទម្លាក់​វា​?

543
00:37:48,684 --> 00:37:51,186
នោះហើយជារឿងគួរឱ្យអស់សំណើច,
គាត់មិនបានបញ្ចេញចំណាប់អារម្មណ៍នោះទេ។

544
00:37:52,146 --> 00:37:54,064
គាត់​ហាក់​ដូច​ជា​ចុះ​ខ្សោយ​ជាង

545
00:37:54,148 --> 00:37:56,191
ជាងពេលផ្សេងទៀត។
ខ្ញុំបានឃើញគាត់តាមពិត។

546
00:37:56,275 --> 00:37:59,486
- ប្រភេទនៃការព្យួរក?
- បាទ។ តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

547
00:38:00,779 --> 00:38:01,780
គ្រាន់តែជារឿងមួយប៉ុណ្ណោះ។

548
00:38:02,448 --> 00:38:04,533
ឥឡូវនេះខ្ញុំប្រាថ្នាពាក់កណ្តាល
ខ្ញុំបានឱ្យគាត់និយាយជាមួយខ្ញុំ។

549
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
ខ្ញុំខឹងអ្នកខ្លាំងណាស់
សម្រាប់ការទាញខ្ញុំទៅកិច្ចប្រជុំនោះ។

550
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
នៅអ្វីដែលគេហៅថាអ្នកស៊ើបអង្កេតរបស់អ្នក។

551
00:38:18,505 --> 00:38:19,548
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកធ្លាប់។

552
00:38:20,090 --> 00:38:22,384
ស្តាប់​នាង​និយាយ​រឿង​ឆ្កួត​ៗ...

553
00:38:24,303 --> 00:38:25,304
មានអារម្មណ៍ថាដូចជាការរៀបចំមួយ។

554
00:38:25,846 --> 00:38:27,473
ទេ ខ្ញុំមិនដឹងថានាងនឹងនិយាយអ្វីទេ។

555
00:38:27,556 --> 00:38:29,409
រហូតដល់ពាក្យចាប់ផ្តើម
ចេញពីមាត់របស់នាង។

556
00:38:29,433 --> 00:38:30,434
គ្មាននរណាម្នាក់បានធ្វើទេ។

557
00:38:30,517 --> 00:38:33,270
- ប៉ុន្តែអ្នកបានទិញភ្លាមចូលទៅក្នុងវា។
- បាទ, ខ្ញុំបានធ្វើ។

558
00:38:34,104 --> 00:38:35,272
ខ្ញុំនៅតែធ្វើ។

559
00:38:36,899 --> 00:38:38,400
ដូច្នេះ​ធ្វើ​ច្រើន​ពី​អ្នក​ដទៃ។

560
00:38:41,361 --> 00:38:42,946
ខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់អ្នក។

561
00:38:43,030 --> 00:38:46,325
ថាពួកគេកំពុងដាក់ខ្លួនឯង
នៅក្នុងវិធីនៃគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់ការផ្តន្ទាទោសរបស់ពួកគេ,

562
00:38:46,408 --> 00:38:47,808
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវតែពន្យល់អ្នក។

563
00:38:47,868 --> 00:38:49,161
របៀប និងមូលហេតុរបស់វា

564
00:38:49,244 --> 00:38:52,956
ហើយអត់ទោសឱ្យខ្ញុំនិយាយពាក្យនេះ
ប៉ុន្តែពេលនេះ...

565
00:38:53,040 --> 00:38:56,877
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​មាន​កម្លាំង​ឬ​អត់
ដើម្បីដោះស្រាយជាមួយនឹងប្រតិកម្មរបស់អ្នក។

566
00:38:58,629 --> 00:39:02,049
ខ្ញុំបានមកទីនេះដោយសារតែ
ឈឺ​ចាប់​ដូច​ការ​ជួប​គ្នា​នោះ...

567
00:39:04,885 --> 00:39:06,678
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យវាបំផ្លាញទេ។

568
00:39:06,762 --> 00:39:08,680
ណាមួយនៃសុច្ឆន្ទៈ
មានរវាងពួកយើង។

569
00:39:11,225 --> 00:39:14,228
អ្នកមិនធ្លាប់ជាអ្វីទេ។
ប៉ុន្តែចិត្តល្អចំពោះខ្ញុំ និងក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំ។

570
00:39:17,648 --> 00:39:22,194
ហើយទោះបីជាខ្ញុំបដិសេធក៏ដោយ។
ទទួលយកអ្វីជុំវិញរឿងនេះ...

571
00:39:23,779 --> 00:39:26,198
រឿង Cuco...

572
00:39:29,034 --> 00:39:30,536
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកដឹងថា ...

573
00:39:32,829 --> 00:39:35,207
ខ្ញុំគោរពនូវភាពស្មោះត្រង់នៃជំនឿរបស់អ្នក។

574
00:39:37,876 --> 00:39:39,044
បាទ អរគុណ។

575
00:39:47,636 --> 00:39:50,264
ខ្ញុំកត់សំគាល់ថាអ្នកទម្លាក់លក្ខខណ្ឌ
នៅពេលអ្នកនិយាយអំពីវា។

576
00:39:52,516 --> 00:39:55,143
អ្នកមិននិយាយទេ។
"ប្រសិនបើរឿងនេះជាការពិត" ទៀត។

577
00:39:55,894 --> 00:39:57,563
"ប្រសិនបើវាកំពុងព្យាយាមក្លាយជា Claude"

578
00:39:57,646 --> 00:40:01,275
"ប្រសិនបើវាពិតជាមានសមត្ថភាព
លោត​ពី​មនុស្ស​ម្នាក់​ទៅ​មនុស្ស​ម្នាក់»។

579
00:40:01,858 --> 00:40:02,859
បាទ

580
00:40:04,611 --> 00:40:08,115
ស្មាន​ខ្ញុំ​យល់​ពី​អ្វី​ដែល​សម​ហេតុ​ផល
ហត់ហើយចាកចេញពីទីក្រុង។

581
00:40:09,074 --> 00:40:10,674
ហើយ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?
អង្គុយជាមួយអ្នក?

582
00:40:10,742 --> 00:40:11,952
អូ ខ្ញុំ...

583
00:40:13,495 --> 00:40:15,956
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺក្រពះ

584
00:40:16,039 --> 00:40:19,835
'ព្រោះប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវជឿ
នោះជារឿងបែបនោះ។

585
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
អាចមាននៅក្នុងពិភពលោក...

586
00:40:21,420 --> 00:40:22,713
អ្នកយកខាំតូចៗ។

587
00:40:26,592 --> 00:40:30,387
វាគ្រាន់តែជាការពិតនៃរឿងនេះ
វាគាំទ្រអ្វីៗទាំងអស់។

588
00:40:30,470 --> 00:40:32,180
វាមានន័យថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងធ្លាប់ជឿ

589
00:40:32,264 --> 00:40:33,849
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងបានមក
យល់...

590
00:40:33,932 --> 00:40:35,492
- ហេ, រ៉ាល់។ រ៉ាល់។
- អ្វី? អ្វី? អ្វី?

591
00:40:36,351 --> 00:40:37,603
អ្នកយកខាំតូចៗ។

592
00:40:39,396 --> 00:40:40,564
អ្នកទទួលយកអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន

593
00:40:40,647 --> 00:40:42,691
ដើម្បីរក្សារឿងរបស់អ្នកជាមួយគ្នា
និងគ្មានអ្វីទៀតទេ,

594
00:40:42,774 --> 00:40:44,776
រហូតដល់អ្នករួចរាល់
សម្រាប់ខាំមួយទៀត។ នោះហើយជាវា។

595
00:40:48,322 --> 00:40:51,450
យើងកំពុងនិយាយអំពី
ផ្ទុកវត្ថុនេះ។

596
00:40:51,533 --> 00:40:53,243
- រហូតដល់កងទ័ពមកដល់។
- បាទ។

597
00:40:53,327 --> 00:40:56,622
ចុះបើវាមិនកប្បាស
ត្រូវ​បាន​ឃាត់? បន្ទាប់មកអ្វី?

598
00:40:58,081 --> 00:41:00,208
រួច​យើង​សម្លាប់​វា​មុន​នឹង​អាច​សម្លាប់​យើង​បាន។

599
00:41:00,292 --> 00:41:01,710
ចុះបើមិនអាចសម្លាប់បាន?

600
00:41:03,712 --> 00:41:05,172
បាទ យើងត្រលប់ទៅវាម្តងទៀត។

601
00:41:07,674 --> 00:41:09,217
ខាំតូច, លារបស់ខ្ញុំ។

602
00:41:18,477 --> 00:41:19,478
ស៊ី។

603
00:41:20,479 --> 00:41:23,148
អ្វីដែលអ្នកវាយវាជាមួយ,
ម្សៅកាំភ្លើង?

604
00:41:26,109 --> 00:41:28,403
ដែលនាំអ្នកត្រឡប់មកវិញ
ទៅថ្ងៃអន្តេវាសិកដ្ឋានរបស់អ្នក តើវាទេ?

605
00:41:35,035 --> 00:41:36,495
តើអ្នកគិតត្រូវទេ?

606
00:41:37,329 --> 00:41:38,580
តើ "នេះ" ជាអ្វី?

607
00:41:39,331 --> 00:41:41,958
មិនប្រាប់គាត់ថា
រឿងដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចនោះគឺនៅទីនោះ។

608
00:41:44,044 --> 00:41:46,296
តើអ្នកគិតថានេះជាអ្វី?
rodeo ទីដប់របស់ខ្ញុំឬអ្វីមួយ?

609
00:41:46,380 --> 00:41:47,798
តើខ្ញុំគួរដឹងដោយរបៀបណា?

610
00:41:49,508 --> 00:41:50,676
វាមិនត្រឹមត្រូវទេ។

611
00:41:52,594 --> 00:41:55,389
ស្តាប់​ចុះ​ម៉េច​ដែរ។
យើងគ្រាន់តែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវផែនការហ្គេម។

612
00:41:56,598 --> 00:41:57,808
មិនអីទេ?

613
00:42:00,519 --> 00:42:01,520
សូមអរគុណ។

614
00:42:03,188 --> 00:42:04,356
អ្នកយល់ស្របប្រសិនបើខ្ញុំ ...

615
00:42:05,649 --> 00:42:08,276
ដើរជុំវិញសម្រាប់អ្វីដែលនៅសេសសល់
មាន់ស្ថានសួគ៌នោះ?

616
00:42:08,860 --> 00:42:10,946
មាន់ឋានសួគ៌។ មិនមែនឋានសួគ៌ទេ។

617
00:42:11,405 --> 00:42:12,698
ខ្ញុំ​ឈរ​កែ។

618
00:42:13,532 --> 00:42:14,950
បាទ។

619
00:42:15,033 --> 00:42:16,743
ជួយខ្លួនឯង។ អ្នកបានចំណាយសម្រាប់វា។

620
00:42:35,637 --> 00:42:38,932
Claude, cuco នេះ។
ឬអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់ហៅវា,

621
00:42:39,015 --> 00:42:40,142
វាកំពុងមកសម្រាប់អ្នក។

622
00:42:40,851 --> 00:42:42,651
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​មាន
បងប្រុសធំរបស់អ្នក។

623
00:42:42,686 --> 00:42:44,604
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកយ៉ាងហោចណាស់
តើមានអ្វីកើតឡើង។

624
00:42:44,688 --> 00:42:46,440
តើអ្នកដឹងទេថាអ្នកទើបតែបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

625
00:42:47,524 --> 00:42:50,193
ដឹង​ទេ​ថា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ទើប​តែ​ធ្វើ?

626
00:42:54,156 --> 00:42:55,741
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?

627
00:42:55,824 --> 00:42:58,493
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំទើបតែបានធ្វើ។
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវក្បាលនៃជីវិតរបស់អ្នក។

628
00:42:58,577 --> 00:42:59,703
អត់ទេ អត់ទេ។

629
00:42:59,786 --> 00:43:01,246
គាត់នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ, ត្រា។

630
00:43:01,747 --> 00:43:03,290
អញ្ចឹងអ្នកគ្រាន់តែប្រាប់រឿងអាស្រូវនោះ។

631
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
ថាមនុស្សទាំងអស់នោះកំពុងមករកវា។

632
00:43:07,836 --> 00:43:09,421
អ្នកជាមនុស្សល្ងង់ម្នាក់។

633
00:43:37,449 --> 00:43:38,450
គ្មានអ្វីទេ។

634
00:43:40,035 --> 00:43:41,286
សាកល្បងស្ថានភាព។

635
00:43:43,830 --> 00:43:45,373
ប្រហែលជាគ្មានសញ្ញានៅទីនោះទេ។

636
00:43:51,004 --> 00:43:53,673
បាទ។ ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​មាន​រឿង​នោះ​ហើយ។

637
00:43:53,757 --> 00:43:57,344
undefined
undefined

638
00:44:22,828 --> 00:44:25,038
undefined
undefined

639
00:44:27,707 --> 00:44:28,708
undefined

640
00:44:30,252 --> 00:44:31,628
undefined

641
00:46:08,725 --> 00:46:10,703
undefined
undefined

642
00:46:10,727 --> 00:46:12,747
undefined
undefined

643
00:46:12,771 --> 00:46:13,855
undefined

644
00:46:14,564 --> 00:46:15,690
undefined

645
00:46:16,983 --> 00:46:18,318
undefined

646
00:46:18,985 --> 00:46:20,654
undefined

647
00:46:20,737 --> 00:46:24,991
undefined
undefined

648
00:46:25,825 --> 00:46:28,703
undefined
undefined

649
00:46:28,787 --> 00:46:30,431
undefined
undefined

650
00:46:30,455 --> 00:46:31,498
undefined

651
00:46:32,999 --> 00:46:35,585
undefined
филма, г-жо Гибни?

652
00:46:36,419 --> 00:46:38,046
Никога не съм го виждал.

653
00:46:39,464 --> 00:46:40,465
да

654
00:46:47,180 --> 00:46:48,306
Това е моето момиче.

655
00:46:49,808 --> 00:46:50,934
окей

656
00:47:09,160 --> 00:47:10,662
Нека приключим с това.

657
00:47:11,830 --> 00:47:12,831
окей

658
00:48:22,233 --> 00:48:24,152
Стреля с пистолет там
е наистина лоша идея,

659
00:48:24,235 --> 00:48:25,862
- знаеш това, нали?
- Без съмнение,

660
00:48:25,945 --> 00:48:29,074
но само да имаме един ни прави
каубойските типове се чувстват по-сигурни.