1
00:00:44,670 --> 00:00:45,671
C'hwi eo !

2
00:00:52,929 --> 00:00:54,597
Salud, John, gortoz.

3
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
Paotred !

4
00:01:30,091 --> 00:01:32,218
Yann ! George!

5
00:01:37,098 --> 00:01:38,099
Paotred ?

6
00:01:39,225 --> 00:01:40,226
Deomp.

7
00:01:45,940 --> 00:01:46,941
Paotred !

8
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
Piv an diaoul eo hemañ ?

9
00:02:42,747 --> 00:02:44,332
Mignon ar familh.

10
00:02:44,415 --> 00:02:45,416
Sellet.

11
00:02:45,499 --> 00:02:49,628
Ne lavaran ket ez eus abred
heñvel ebet ouzh hon den, met...

12
00:02:50,379 --> 00:02:52,340
Lavarout a rez
e oa ganeoc'h dec'h da noz?

13
00:02:52,423 --> 00:02:54,675
Adalek pevar eur betek hanternoz.

14
00:02:55,760 --> 00:02:56,802
Ha perak e oa?

15
00:02:56,886 --> 00:03:00,264
Rak un test eo
en ur muntr e kêr Cherokee.

16
00:03:00,348 --> 00:03:03,059
Da a c'houlennas diganin diskenn,
kaout un disklêriadur,

17
00:03:03,142 --> 00:03:05,394
hag al letanant sablo a ruilhas a-hed,

18
00:03:05,478 --> 00:03:08,064
peogwir emañ ar stadoù o labourat
hemañ ivez.

19
00:03:08,647 --> 00:03:11,327
C'hoant hon eus bet da c'houlenn digant an den hepken
en un endro hep arvar,

20
00:03:12,109 --> 00:03:14,612
hag an aotrou Bolton eno
war ar porched a-hont

21
00:03:14,695 --> 00:03:16,906
bet madelezhus a-walc'h evit lezel ac'hanomp
evit implijout e di.

22
00:03:16,989 --> 00:03:20,951
Dre ma vezomp o kontañ evit
e lec'h, hon eus soñjet...

23
00:03:21,035 --> 00:03:24,038
Ne ran nemet mont a-du gant se
evel ur c'hourc'hemenn micherel.

24
00:03:24,121 --> 00:03:25,289
Sur.

25
00:03:25,831 --> 00:03:28,334
Salud. Ur goulenn ziwezhañ.

26
00:03:28,417 --> 00:03:30,628
An den-mañ emaoc'h o klask kavout,

27
00:03:31,337 --> 00:03:32,797
ar perp a glaskomp

28
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
skrapet ur paotrig 11 vloaz
e kêr Cherokee.

29
00:03:36,342 --> 00:03:38,552
Kavet hon eus anezhañ un nebeud eurvezhioù diwezhatoc'h,
jahinet ha muntret.

30
00:03:38,969 --> 00:03:40,471
Komz a reomp eus paotr Peterson ?

31
00:03:41,347 --> 00:03:42,348
Euzhus eo.

32
00:03:42,431 --> 00:03:46,185
Evel-just, n'omp ket...
Ne lavaromp ket kement-se...

33
00:03:46,268 --> 00:03:49,688
Setu ho paotr hag hon den
ar memes den int, met...

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,235
Gouzout a rez, ma c'hellfemp
atersiñ ho speredoù...

35
00:03:55,236 --> 00:03:57,655
Gouzout a rez, brav e c'hellfe bezañ
evidomp holl.

36
00:04:00,199 --> 00:04:02,743
Mike a c'hellfe aozañ an dra-se.
E darempred e vo ganeomp.

37
00:04:02,827 --> 00:04:03,911
Mat eo.

38
00:04:03,994 --> 00:04:05,538
- Trugarez deoc'h, mignoned.
- Trugarez deoc'h.

39
00:04:05,621 --> 00:04:06,789
Trugarez deoc'h.

40
00:04:10,000 --> 00:04:12,920
Adalek bremañ e rankomp kemmañ
kement a lavaromp dirak Claude,

41
00:04:13,003 --> 00:04:16,257
krediñ a ra ar pezh a wel Claude
ha klevet a ra, gwelout a ra ha klevout a ra.

42
00:04:16,340 --> 00:04:19,176
Ha ma teu avel e ouzomp
emañ amañ, mat eo...

43
00:04:19,260 --> 00:04:21,679
Bremañ emañ an dra-se e kêr
klask fouetañ ma breur.

44
00:04:22,638 --> 00:04:24,181
C'hoant hoc'h eus da virout anezhañ er-maez eus ar boukl ?

45
00:04:24,265 --> 00:04:25,933
Seul nebeutoc'h a oar, seul suroc'h eo.

46
00:04:26,475 --> 00:04:27,726
Seul suroc'h omp holl.

47
00:04:29,562 --> 00:04:31,063
Deuet eo ar bed da get.

48
00:04:33,732 --> 00:04:35,818
Ya, mat eo, nemet evidon ha te,

49
00:04:35,901 --> 00:04:38,612
ha n'on ket ken sur ac'hanout.

50
00:04:38,696 --> 00:04:41,574
Ar foto-se, setu...

51
00:04:42,491 --> 00:04:43,534
"An dra"?

52
00:04:44,076 --> 00:04:45,077
Krediñ a ran.

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,997
- Krediñ a rez.
- Ya, ha sell...

54
00:04:49,457 --> 00:04:51,625
Ma c'huzul deoc'h e-keit ma'z oc'h amañ er-maez,

55
00:04:52,376 --> 00:04:53,961
krediñ a rafec'h ivez.

56
00:05:16,442 --> 00:05:18,444
Lakaomp e kavomp an dra-se, neuze petra ?

57
00:05:19,320 --> 00:05:21,447
Mat eo, unan bennak a oar
ma c'hell bezañ lazhet zoken?

58
00:05:22,406 --> 00:05:24,742
Mat eo, ret eo deomp krediñ e c'hall bezañ.

59
00:05:27,745 --> 00:05:29,580
Kerzhout a ra, komz a ra,

60
00:05:29,663 --> 00:05:32,958
ezhomm en deus boued splann
evit en em zerc'hel, setu...

61
00:05:34,001 --> 00:05:35,002
Lazhet e c'hell bezañ.

62
00:05:35,878 --> 00:05:38,506
Me zo gantañ. N'ouzomp ket hepken
d'ar pezh a respont.

63
00:05:38,589 --> 00:05:40,341
Den ebet ne lavaras netra diwar-benn e lazhañ.

64
00:05:40,424 --> 00:05:41,550
Ret eo deomp e zalc'h hepken.

65
00:05:41,967 --> 00:05:45,012
E petra ? Roued-balafenn ? Tuppennare?

66
00:05:46,055 --> 00:05:47,973
Me, mont a rafen gant
ur c'houblad teulioù garlantez

67
00:05:48,057 --> 00:05:51,018
hag eur peul koat braz,
ur groaz vras marteze.

68
00:05:52,686 --> 00:05:55,856
C'hwi a oar netra
diwar-benn paouez gant an dra-se ?

69
00:05:58,484 --> 00:06:00,277
Un dra a lavaran.

70
00:06:04,698 --> 00:06:05,783
Setu ar pezh am boa soñjet.

71
00:06:06,242 --> 00:06:08,887
Mat eo, ar pezh a ouzon eo e rankomp
kas da vreur da lec'h all

72
00:06:08,911 --> 00:06:10,972
- e-keit ma c'hellomp kavout an dra-se.
- Ya.

73
00:06:10,996 --> 00:06:12,206
Evel-se hoc'h eus lavaret.

74
00:06:12,289 --> 00:06:14,689
Petra a vefe gwellañ ma vefe unan ac'hanomp
a c'hellfe kas anezhañ da lec'h all

75
00:06:14,750 --> 00:06:16,335
e-keit ma vez graet raktresoù gant ar re all.

76
00:06:19,880 --> 00:06:21,257
Sellet_.

77
00:06:21,340 --> 00:06:23,634
Dismegañs ebet, met ezhomm hon eus ac'hanoc'h.

78
00:06:23,717 --> 00:06:25,219
Neuze, dilezel an emzalc'h, mat eo ?

79
00:06:25,761 --> 00:06:27,346
- Salud.
- Mintin.

80
00:06:34,103 --> 00:06:35,187
Merde.

81
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
Setu, kemerit ma hini.

82
00:06:37,106 --> 00:06:38,274
- Sur oc'h ?
- Ya.

83
00:06:39,275 --> 00:06:40,276
Trugarez deoc'h.

84
00:06:41,694 --> 00:06:42,861
Salud, Claude.

85
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Gouzout petra a rafe pep hini
undefined

86
00:06:47,449 --> 00:06:48,701
undefined

87
00:06:49,118 --> 00:06:50,202
undefined

88
00:06:50,869 --> 00:06:52,389
undefined

89
00:06:52,997 --> 00:06:54,832
undefined

90
00:06:55,541 --> 00:06:56,959
undefined

91
00:06:58,043 --> 00:06:59,837
undefined

92
00:07:00,504 --> 00:07:01,630
undefined

93
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
undefined

94
00:07:04,550 --> 00:07:06,218
undefined

95
00:07:06,719 --> 00:07:09,305
undefined
undefined

96
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
undefined
undefined

97
00:07:11,724 --> 00:07:13,044
undefined

98
00:07:13,976 --> 00:07:14,976
undefined

99
00:07:20,774 --> 00:07:22,818
undefined
undefined

100
00:07:23,485 --> 00:07:24,945
undefined

101
00:07:25,029 --> 00:07:27,197
undefined
undefined

102
00:07:27,281 --> 00:07:29,283
undefined

103
00:07:29,366 --> 00:07:32,328
undefined

104
00:07:33,203 --> 00:07:35,414
undefined
undefined

105
00:07:35,497 --> 00:07:36,498
undefined

106
00:07:36,582 --> 00:07:39,335
undefined
undefined

107
00:07:40,878 --> 00:07:43,631
undefined
undefined

108
00:07:45,090 --> 00:07:46,091
undefined

109
00:07:47,176 --> 00:07:48,176
undefined

110
00:07:48,218 --> 00:07:49,218
undefined

111
00:07:49,845 --> 00:07:51,085
undefined

112
00:07:52,056 --> 00:07:53,098
undefined

113
00:08:00,397 --> 00:08:01,774
undefined

114
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
undefined
undefined

115
00:08:03,525 --> 00:08:05,319
undefined

116
00:08:06,028 --> 00:08:07,547
undefined

117
00:08:07,571 --> 00:08:09,323
undefined

118
00:08:09,406 --> 00:08:11,158
undefined
undefined

119
00:08:11,241 --> 00:08:13,869
undefined
undefined

120
00:08:13,952 --> 00:08:15,204
undefined

121
00:08:15,287 --> 00:08:16,914
undefined

122
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
undefined

123
00:08:18,540 --> 00:08:20,292
undefined

124
00:08:20,376 --> 00:08:21,877
undefined

125
00:08:21,960 --> 00:08:23,504
undefined

126
00:08:23,587 --> 00:08:25,387
undefined
undefined

127
00:08:25,464 --> 00:08:26,632
undefined

128
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
undefined

129
00:08:38,977 --> 00:08:40,354
undefined

130
00:08:40,854 --> 00:08:43,273
undefined
undefined

131
00:08:43,357 --> 00:08:45,818
undefined
undefined

132
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
undefined

133
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
undefined

134
00:08:57,621 --> 00:08:58,664
undefined

135
00:08:59,915 --> 00:09:01,750
undefined

136
00:09:01,834 --> 00:09:03,168
undefined

137
00:09:04,753 --> 00:09:06,964
undefined

138
00:09:17,766 --> 00:09:18,934
undefined

139
00:09:19,518 --> 00:09:21,186
Ne ako mu ne kažeš.

140
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Prekini to.

141
00:09:54,720 --> 00:09:55,721
Uspaničeno je.

142
00:09:56,513 --> 00:09:57,973
Nije završena transformacija.

143
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
Nije bilo spremno.

144
00:10:00,684 --> 00:10:02,352
Pa, zašto se razotkrio?

145
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
Gladan je.

146
00:10:05,314 --> 00:10:06,356
Huh.

147
00:10:07,107 --> 00:10:09,985
A sada, dan kasnije, još gladniji.

148
00:10:12,029 --> 00:10:13,030
Gladan.

149
00:10:13,822 --> 00:10:16,241
Što znači da će potrajati
trčanje na drugog klinca.

150
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
Samo je pitanje kada.

151
00:10:20,162 --> 00:10:22,748
Vidite kako je skoro
udario onog velikog momka u dupe?

152
00:10:23,832 --> 00:10:26,627
Ne znam. Ja ne jedem
na neko vreme, postajem pomalo slab.

153
00:10:26,752 --> 00:10:29,213
Hmm. Nadajmo se da ga je trud koštao.

154
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
Nadam se.

155
00:10:32,716 --> 00:10:35,427
Postoji samo jedno groblje
u krugu od deset milja od ovog mesta.

156
00:10:35,511 --> 00:10:37,095
Novi krstitelj masline.

157
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
El cuco voli da se krije
u blizini porodica njegovih žrtava.

158
00:10:40,849 --> 00:10:43,227
Gledaj, ako Boltonovi imaju ljude
tamo sahranjen,

159
00:10:43,310 --> 00:10:44,812
trebali bismo to provjeriti.

160
00:10:48,857 --> 00:10:50,857
Da li imate porodicu?
sahranjen kod novog krstitelja masline?

161
00:10:51,193 --> 00:10:52,194
Da li šta?

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,321
Da li imate sahranjenu porodicu...

163
00:10:54,404 --> 00:10:55,739
Čuo sam te prvi put.

164
00:10:56,907 --> 00:10:59,785
Ne, mi favorizujemo drugu.
Božje dijete.

165
00:11:00,619 --> 00:11:02,037
Nisam video nijednu drugu.

166
00:11:03,080 --> 00:11:04,706
Pa, to je zato što su svi kovčezi,

167
00:11:04,790 --> 00:11:07,042
bili su poplavljeni '60-ih.

168
00:11:08,252 --> 00:11:11,338
Svi ti mrtvi ljudi, nekako surfaju po telu

169
00:11:11,421 --> 00:11:13,423
niz brdo prema rijeci.

170
00:11:13,507 --> 00:11:16,510
„Hej, vidi, tu je deda Džo
a on nam maše."

171
00:11:18,178 --> 00:11:19,763
Mora da je to bio prizor.

172
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
E sad, te šolje nikad nisu shvatile

173
00:11:24,059 --> 00:11:25,811
kako da se operu odakle sam ja.

174
00:11:57,009 --> 00:11:59,469
- On je sve što imam.
- Tvoj brat?

175
00:11:59,553 --> 00:12:00,888
Tako je.

176
00:12:02,180 --> 00:12:03,307
Ihearyyou.

177
00:12:07,102 --> 00:12:08,270
Pa, nadam se da hoćeš.

178
00:12:35,631 --> 00:12:36,715
Hej, ev.

179
00:12:37,299 --> 00:12:39,384
Hej, moji momci dolaze ovamo
jutros?

180
00:12:39,468 --> 00:12:41,345
Oh, niko nije prošao ovamo.

181
00:12:41,428 --> 00:12:43,847
Ti si prva duša koju sam vidio cijeli dan.

182
00:12:44,765 --> 00:12:46,183
Zašto? Jesu li se izgubili?

183
00:12:46,308 --> 00:12:47,851
Oh, oni su tu negde.

184
00:12:47,935 --> 00:12:49,561
Samo ne znam, uh...

185
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
Hej, moram unutra
i pogledaj okolo.

186
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
Oh, samo uđi
i uzmite baterijsku lampu.

187
00:12:57,361 --> 00:12:58,904
U redu, hvala, ev.

188
00:12:58,987 --> 00:13:00,948
I Emmitt, budi oprezan.

189
00:13:01,031 --> 00:13:03,575
Ljudi se okreću
tamo stalno.

190
00:13:22,135 --> 00:13:23,696
Deda i dete
ulaze

191
00:13:23,720 --> 00:13:24,972
da pogledam više slika.

192
00:13:25,055 --> 00:13:26,431
Pustiće nas da razgovaramo sa njima.

193
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
Izvoli.

194
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
Izvoli.

195
00:13:41,196 --> 00:13:42,197
Sigurnosni pojasevi.

196
00:13:42,698 --> 00:13:43,699
Da.

197
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
U redu.

198
00:13:47,452 --> 00:13:49,496
Ok, vidimo se kod kuće.

199
00:13:53,291 --> 00:13:54,292
jesi li dobro?

200
00:13:55,377 --> 00:13:58,755
Mi... samo ste se upozorili
od detektiva švenka

201
00:13:58,839 --> 00:14:02,300
preko u okrugu Prester,
rekao da se javio planinar

202
00:14:02,384 --> 00:14:05,053
rekavši da je naišao na tijelo
mladog dečaka

203
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
leži, um, u tragu.

204
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
U redu.

205
00:14:09,850 --> 00:14:12,436
Dječak je bio gol
i bio je prilično rastrgan.

206
00:14:12,978 --> 00:14:16,189
Lice mu je skoro nestalo
kao što je to životinja imala.

207
00:14:16,273 --> 00:14:17,500
Sada su na putu tamo

208
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
i želeo da znam
ako zelis da dodjes...

209
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
S obzirom na...

210
00:14:23,822 --> 00:14:24,823
Znaš.

211
00:14:27,325 --> 00:14:28,535
Ne. Uh, ne.

212
00:14:29,411 --> 00:14:30,651
Ali reci im da me obaveštavaju

213
00:14:30,704 --> 00:14:32,748
i daj im moj kućni broj
i moja ćelija.

214
00:14:51,224 --> 00:14:53,727
Znate, kada je starica
hteo da razgovara sa starcem

215
00:14:53,810 --> 00:14:56,271
a da me ne slušam,
poslala bi me na zadatak.

216
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
Kao da dobijem piletinu.

217
00:15:00,442 --> 00:15:01,902
Cigarete, uglavnom.

218
00:15:04,154 --> 00:15:05,697
Znas li koliko je ovo sjebano

219
00:15:05,781 --> 00:15:06,990
o cemu mi ovde pricamo?

220
00:15:07,407 --> 00:15:09,284
Stvar koja mogu postati drugi ljudi?

221
00:15:11,661 --> 00:15:12,662
Oh, da.

222
00:15:14,623 --> 00:15:16,541
Nemate problema da verujete u to?

223
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
Ja sam advokat odbrane.

224
00:15:18,668 --> 00:15:20,295
Mogu vjerovati bilo čemu.

225
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
Holly je rekla da ova stvar zna sve

226
00:15:26,885 --> 00:15:28,845
to mi padne na pamet čim to uradim,

227
00:15:30,097 --> 00:15:31,765
kao da se šeta tamo...

228
00:15:32,557 --> 00:15:35,602
Čitajući moje misli
i gledam iz mojih očiju.

229
00:15:41,942 --> 00:15:43,252
Hej, hoćeš li da staneš, molim te?

230
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
Moram da izađem.

231
00:15:44,528 --> 00:15:46,696
- Da, čekaj, čekaj.
- Biću bolestan.

232
00:15:59,126 --> 00:16:01,294
Jebi ga!

233
00:16:02,254 --> 00:16:03,255
Ah, sranje!

234
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
Hvala.

235
00:16:15,642 --> 00:16:17,727
Znaš kada si prvi
oboljeti od prehlade,

236
00:16:18,728 --> 00:16:21,189
ikada reci sebi,
„um nad materijom.

237
00:16:21,940 --> 00:16:23,358
Mogu li ovo izvući iz sebe"?

238
00:16:24,234 --> 00:16:26,027
- Da.
- Je li ikada uspjelo?

239
00:16:28,947 --> 00:16:29,990
Ni ja.

240
00:16:32,242 --> 00:16:37,372
Prehlada, grip, virus, rak.

241
00:16:37,455 --> 00:16:38,748
Hoće li unutra?

242
00:16:38,832 --> 00:16:41,251
Nema jebene stvari
možete to učiniti.

243
00:16:42,627 --> 00:16:43,753
Isto je i sa ovom stvari.

244
00:16:44,713 --> 00:16:47,299
Htelo je unutra. Ušlo je.

245
00:16:49,759 --> 00:16:50,760
Jebi ga!

246
00:17:50,362 --> 00:17:52,197
Herschel i Winnifred Mccallum.

247
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
Umrli su u razmaku od tri dana.

248
00:17:56,159 --> 00:17:58,119
Možda je bio jedan
tih priča slomljenog srca.

249
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
Uvek su mi se sviđali.

250
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
Znate, jedan supružnik umre,

251
00:18:01,748 --> 00:18:04,459
a drugi ne može bez njih,
pa odlaze nekoliko dana kasnije.

252
00:18:05,293 --> 00:18:07,087
Imao sam tetku i ujaka
to je tako išlo.

253
00:18:07,587 --> 00:18:09,005
Umrli su od gripa.

254
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
Dakle, povući ćeš malo u Holly stilu

255
00:18:13,385 --> 00:18:14,636
čudna stvar sa mnom?

256
00:18:14,719 --> 00:18:18,223
Zvali su to španski grip
epidemija 1918.

257
00:18:18,306 --> 00:18:20,767
osim što je počelo
u vojnoj bazi u Kanzasu,

258
00:18:20,850 --> 00:18:22,143
izašao odatle

259
00:18:22,227 --> 00:18:24,104
i ubio 50 miliona ljudi
širom svijeta.

260
00:18:25,105 --> 00:18:26,523
Pogledajte kako je to pogodilo ovaj grad.

261
00:18:28,275 --> 00:18:31,194
Pa... prokleta istorija, znaš.

262
00:18:31,278 --> 00:18:35,365
Ja... verujem da su bili tako povezani
u duši, Mccallums,

263
00:18:35,448 --> 00:18:38,368
da... jedan je upravo odlučio
da prati drugog

264
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
u šta god je došlo.

265
00:18:43,540 --> 00:18:44,833
Jesam li rekao nešto smiješno?

266
00:18:47,210 --> 00:18:48,586
čemu se smiješ?

267
00:18:49,838 --> 00:18:50,839
Ništa.

268
00:18:51,840 --> 00:18:52,841
Idemo.

269
00:19:02,851 --> 00:19:05,145
Kada me je pitao na karti
šta sam tražio,

270
00:19:05,228 --> 00:19:07,105
Rekao sam da pokušavam pronaći
pećina koja je imala

271
00:19:07,188 --> 00:19:08,857
sabljozubi tigrovi otisci.

272
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Mm-hmm.

273
00:19:10,567 --> 00:19:12,444
Rekao je da ne poznaje tog,

274
00:19:12,527 --> 00:19:14,904
ali on je znao jednog
gde su živeli praistorijski medvedi.

275
00:19:15,322 --> 00:19:16,322
Mm-hmm.

276
00:19:16,364 --> 00:19:17,949
Rekao je da je vidio njihove tragove kandži.

277
00:19:19,659 --> 00:19:21,911
A onda, rekao je
Trebao bih to lično vidjeti.

278
00:19:22,537 --> 00:19:23,830
A onda smo hodali.

279
00:19:24,706 --> 00:19:25,957
Je li rekao još nešto?

280
00:19:26,833 --> 00:19:28,126
Nakon toga je bio tih.

281
00:19:39,387 --> 00:19:42,182
Onda sam čuo Vandu kako viče
i mislio sam da je ljuta na mene.

282
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
Ima mog brata! Neko!

283
00:19:44,642 --> 00:19:46,102
Sam! Beži od njega!

284
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
Onda me je odgurnuo.

285
00:19:50,398 --> 00:19:52,859
Okrenuo sam se i video
djed Mike se hrva s njim.

286
00:19:53,693 --> 00:19:56,738
Uplašila sam se jer ga nisam željela
da dobijem još jedan srčani udar.

287
00:19:57,447 --> 00:19:59,616
Znaš šta, odlično si uradio, Sam.

288
00:19:59,699 --> 00:20:01,284
Sada, imam samo jedno poslednje pitanje,

289
00:20:01,368 --> 00:20:02,911
onda smo svi završili ovde, u redu?

290
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
Da li te je dodirnuo?

291
00:20:04,120 --> 00:20:06,456
To je prvo pitanje
Pitao sam ga, rekao je...

292
00:20:06,539 --> 00:20:07,791
Veoma važno, molim.

293
00:20:07,874 --> 00:20:09,959
Sam.

294
00:20:10,043 --> 00:20:12,087
Pa, gurnuo me je.

295
00:20:12,170 --> 00:20:14,214
- To je kao dodirivanje.
- Da.

296
00:20:15,757 --> 00:20:18,885
I držao je ruku na mom ramenu
kada smo šetali.

297
00:20:19,719 --> 00:20:21,179
Moj prioritet je bio negdje drugdje.

298
00:20:21,596 --> 00:20:24,682
da li te je ogrebao,
možda čak i slučajno?

299
00:20:24,766 --> 00:20:25,934
Ima li ogrebotine?

300
00:20:30,230 --> 00:20:31,523
Da li bi me povrijedio?

301
00:20:32,565 --> 00:20:34,651
Ne. Ne, ne, ne. ja ne...

302
00:20:34,734 --> 00:20:37,028
Ne, ja ne, ne verujem.

303
00:21:06,683 --> 00:21:09,352
- Ovo nema smisla.
- Šta ne?

304
00:21:10,103 --> 00:21:11,646
Zašto je tako išlo?

305
00:21:13,189 --> 00:21:15,984
Pećine su tamo.
Nema se gde sakriti ovde.

306
00:21:18,653 --> 00:21:20,947
tamo nema svetla,
što znači da je...

307
00:21:21,739 --> 00:21:23,491
Ljudima je teže da jure.

308
00:21:24,826 --> 00:21:25,827
Hmm.

309
00:21:58,109 --> 00:21:59,712
Dakle, to je moralo biti
paklena stvar

310
00:21:59,736 --> 00:22:01,196
da se suoči sa ovom stvari.

311
00:22:01,279 --> 00:22:04,032
Sranje, da sam 20 godina mlađi,
slomio bih ga na pola.

312
00:22:04,657 --> 00:22:06,784
Zašto si pitao Sama da li se ogrebao?

313
00:22:06,868 --> 00:22:09,120
Ovaj tip ima neku vrstu
zarazne bolesti

314
00:22:09,204 --> 00:22:10,324
trebamo li biti zabrinuti?

315
00:22:11,080 --> 00:22:14,542
To je, um... samo pitanje
koje smo obavezni da pitamo

316
00:22:14,626 --> 00:22:16,169
u, znate, ovakvim slučajevima.

317
00:22:17,086 --> 00:22:19,023
Pa, odvest ću ga na pregled
čim se vratimo.

318
00:22:19,047 --> 00:22:20,965
Ne mogu nauditi. A ti?

319
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Šta, ogrebati se?

320
00:22:22,884 --> 00:22:24,427
Ako jeste, nisam to osjetio.

321
00:22:24,511 --> 00:22:29,724
Dakle, gospodine Davidson, sada kada ste imali
malo vremena da sjedim sa ovim,

322
00:22:29,807 --> 00:22:32,644
ima li nesto vise
da nam možete reći o ovom čovjeku?

323
00:22:37,065 --> 00:22:38,191
Čudne oči.

324
00:22:42,654 --> 00:22:43,655
Čudno kako?

325
00:22:44,239 --> 00:22:46,783
Pa, kad sam ga prvi put video...

326
00:22:46,866 --> 00:22:49,953
Delovale su nekako
predaleko nazad u utičnicama,

327
00:22:50,036 --> 00:22:51,120
znaš na šta mislim?

328
00:22:51,204 --> 00:22:53,122
Ali on je nosio
ta glupa maska lisice,

329
00:22:53,206 --> 00:22:55,583
pa sam to samo pripisao tome.

330
00:22:57,085 --> 00:22:58,920
Kada sam skinuo tu stvar sa njega...

331
00:23:00,004 --> 00:23:03,466
undefined
undefined

332
00:23:34,205 --> 00:23:35,248
undefined

333
00:23:35,331 --> 00:23:37,091
undefined
undefined

334
00:23:37,542 --> 00:23:39,210
undefined

335
00:23:39,294 --> 00:23:41,004
undefined
undefined

336
00:23:41,087 --> 00:23:42,130
undefined

337
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
undefined

338
00:23:44,173 --> 00:23:46,009
undefined
undefined

339
00:23:47,844 --> 00:23:50,221
undefined
undefined

340
00:23:50,722 --> 00:23:51,723
undefined
undefined

341
00:24:32,180 --> 00:24:34,432
undefined
undefined

342
00:24:34,515 --> 00:24:36,225
undefined

343
00:24:36,309 --> 00:24:38,311
undefined
undefined

344
00:24:46,027 --> 00:24:49,113
undefined
undefined

345
00:24:49,197 --> 00:24:50,823
undefined

346
00:24:51,616 --> 00:24:53,826
undefined

347
00:24:54,661 --> 00:24:55,787
undefined

348
00:24:56,204 --> 00:24:59,582
undefined
undefined

349
00:25:00,208 --> 00:25:01,209
undefined

350
00:25:03,920 --> 00:25:05,046
undefined

351
00:25:06,547 --> 00:25:08,633
undefined

352
00:25:21,437 --> 00:25:23,272
undefined
undefined

353
00:25:23,356 --> 00:25:26,526
undefined
undefined

354
00:25:27,026 --> 00:25:28,861
undefined

355
00:25:30,571 --> 00:25:32,240
undefined

356
00:25:34,325 --> 00:25:35,368
undefined

357
00:25:35,910 --> 00:25:37,995
undefined

358
00:25:38,579 --> 00:25:40,331
undefined
undefined

359
00:25:41,249 --> 00:25:43,668
undefined
undefined

360
00:25:43,751 --> 00:25:45,169
undefined

361
00:25:45,837 --> 00:25:47,588
undefined
undefined

362
00:25:47,672 --> 00:25:49,298
undefined

363
00:25:50,550 --> 00:25:51,551
undefined

364
00:25:51,634 --> 00:25:53,261
undefined
undefined

365
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
undefined

366
00:25:56,180 --> 00:25:58,641
undefined

367
00:25:59,142 --> 00:26:01,602
undefined
undefined

368
00:26:01,686 --> 00:26:03,354
undefined

369
00:26:03,438 --> 00:26:04,605
undefined

370
00:26:05,189 --> 00:26:07,024
undefined

371
00:26:07,108 --> 00:26:09,444
undefined
undefined

372
00:26:09,527 --> 00:26:10,695
undefined

373
00:26:11,320 --> 00:26:13,781
undefined
undefined

374
00:26:16,534 --> 00:26:17,535
undefined

375
00:26:23,791 --> 00:26:25,585
undefined

376
00:26:25,668 --> 00:26:27,128
undefined

377
00:26:27,879 --> 00:26:29,589
undefined

378
00:26:31,215 --> 00:26:32,675
undefined

379
00:26:32,759 --> 00:26:34,469
- रउरा पक्का बानी का?
- आशावादी।

380
00:26:35,720 --> 00:26:37,555
हमरा त इहे नइखे लागत।

381
00:26:37,638 --> 00:26:40,433
ना, अइसन बा। ई ह।

382
00:26:49,817 --> 00:26:51,778
पलट के देखल जाव। ई त नइखे.

383
00:27:06,876 --> 00:27:08,920
जॉन के बा! जॉर्ज के नाम से जानल जाला!

384
00:27:15,426 --> 00:27:18,221
उम्म, हम एह रास्ता से ना आइल रहनी।

385
00:27:23,059 --> 00:27:24,060
लड़िका लोग के?

386
00:27:24,685 --> 00:27:26,020
बाबूजी!

387
00:27:29,482 --> 00:27:30,525
लड़िका लोग के?

388
00:27:30,608 --> 00:27:32,860
- बाबूजी!
- का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?

389
00:27:32,944 --> 00:27:34,195
बाबूजी, हमनी के इहाँ भीतर बानी जा।

390
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
बाबूजी, मदद करऽ।

391
00:27:35,822 --> 00:27:36,822
लड़िका लोग के!

392
00:27:37,490 --> 00:27:38,616
जॉन, जॉर्ज के नाम से जानल जाला!

393
00:27:38,699 --> 00:27:40,243
बाबू जी कहाँ बानी?

394
00:27:42,787 --> 00:27:44,747
बाबूजी, का रउवा हमनी के सुन सकत बानी?

395
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
बाबूजी, हमनी के भटक गईल बानी जा।

396
00:27:51,087 --> 00:27:53,631
बाबू जी, हमनी के राउर मदद के जरूरत बा। हम अटकल बानी।

397
00:27:55,550 --> 00:27:57,677
- लइका लोग!
- हम अटकल बानी बाबूजी।

398
00:27:58,761 --> 00:28:00,096
लड़िका लोग हमार बात सुन सकत बानी?

399
00:28:00,179 --> 00:28:01,305
बाबूजी, मदद करऽ।

400
00:28:06,894 --> 00:28:08,688
बाबूजी, का रउवा हमनी के सुन सकत बानी?

401
00:28:17,405 --> 00:28:19,407
- बाबूजी!
- जॉन के बा?

402
00:28:20,616 --> 00:28:23,327
जॉन, का रउरा आ सकेनी
हमरा आवाज के आवाज पर?

403
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
जॉन के बा?

404
00:28:29,041 --> 00:28:32,420
तू आ तोहार भाई चलल बंद करऽ! ठीक बा?

405
00:28:32,503 --> 00:28:35,298
रहऽ, हम मदद खातिर जात बानी।
हिलत मत जाईं।

406
00:28:52,189 --> 00:28:53,917
का रउवा पीछे के रास्ता के बारे में जानत बानी
गुफान में घुस गइल?

407
00:28:53,941 --> 00:28:55,484
कि इट्टी-बिटी चट्टान फूट गइल?

408
00:28:55,568 --> 00:28:57,212
खाली लोग के ही बा
जे ओहिजा से गुजर सकेला

409
00:28:57,236 --> 00:28:58,237
- होईत बा...
- लइका-लइकी लोग।

410
00:28:58,863 --> 00:29:01,157
तू त बस पूछले रहलू कि हम ओह लोग के देखले बानी कि ना,
एमिट, हमरा बहुत माफी चाहत बानी,

411
00:29:01,240 --> 00:29:02,450
हम त सोचत ना रहनी!

412
00:29:07,538 --> 00:29:10,750
दारा आ हम y'all के धन्यवाद नइखीं दे सकत
एतना जल्दी हमनी के मदद करे खातिर आवे खातिर काफी बा।

413
00:29:10,833 --> 00:29:12,126
हमनी के लईका उनके गुफा में खो गईल बाड़े

414
00:29:12,209 --> 00:29:14,089
आ हमनी के चाहत बानी जा कि ऊ लोग अपना साथे घर में घरे होखे
जहाँ उ लोग के संबंध बा।

415
00:29:14,170 --> 00:29:16,422
क्लार्क के लइका आ हमनी में से कुछ लोग
गोन' पीछे के रास्ता में जाइब,

416
00:29:16,505 --> 00:29:18,400
बाकी y'all गोन' में जाइए
स्मारिका के दुकान के माध्यम से,

417
00:29:18,424 --> 00:29:19,550
- अब ठीक बा?
- हॅंं।

418
00:29:19,634 --> 00:29:20,801
चलीं, ओह लोग के घरे ले आवल जाव.

419
00:29:43,824 --> 00:29:45,260
उहे उनुका के आखिरी बेर देखल गइल रहे,

420
00:29:45,284 --> 00:29:46,953
फेर ऊ पश्चिम के ओर भाग गइलन.

421
00:29:47,036 --> 00:29:49,056
अगर उ ओह दिशा में बढ़त रहले त
ऊ हाईवे पर खतम हो जासु.

422
00:29:49,080 --> 00:29:51,958
- आसपास कवनो गुफा नइखे?
- ना, एक ना।

423
00:29:53,125 --> 00:29:55,878
खैर, लइका कहलस कि ई ओकरा के बता दिहलस
एगो गुफा के बारे में

424
00:29:55,962 --> 00:30:00,049
कि भालू तेज करे के इस्तेमाल करत रहले
चट्टान पर उनकर पंजा, लेकिन...

425
00:30:00,841 --> 00:30:04,220
जानत बाड़ऽ, दोसर केहू ना, जानत बाड़ऽ,
जानत रहले कि ऊ का बात करत बाड़े, एहसे...

426
00:30:05,304 --> 00:30:09,433
खैर, ई एहसे कि ओह लोग के होखे के पड़ी
एकरा के याद करे खातिर 90 के दशक के करीब।

427
00:30:12,228 --> 00:30:13,604
पुरान भालू के गुफा के...

428
00:30:14,897 --> 00:30:16,649
सील कर दिहल गइल बा,

429
00:30:16,732 --> 00:30:19,819
अधिकतर 1947 से भुला गइल बा.

430
00:30:25,366 --> 00:30:26,575
काहे, साँचहू।

431
00:30:33,290 --> 00:30:36,085
ठीक ओही साल '47, 1999 के बात ह।

432
00:30:36,168 --> 00:30:39,422
नवही वीवर लइका लोग के खुदे मिल गइल
बढ़िया आ ओहिजा में खो गइल.

433
00:30:40,464 --> 00:30:42,591
फेर पहिलका आइल
खोज पक्ष के लोग के।

434
00:30:44,552 --> 00:30:46,178
चार गो रिश्तेदारन के ले गइल.

435
00:31:14,415 --> 00:31:15,416
मध।

436
00:31:16,000 --> 00:31:17,440
ऊ लइका ओतने बढ़िया बाड़े जतना कि बाहर, ठीक बा?

437
00:31:36,937 --> 00:31:38,564
- ठीक बा?
- हँ, हँ, हँ।

438
00:31:50,951 --> 00:31:52,745
ओहिजा ओह लोग के सुनत बानी.

439
00:31:54,705 --> 00:31:57,124
- कहाॅंं?
- ऊहाॅंं। एह तरह से।

440
00:32:00,586 --> 00:32:02,213
- चुप हो गइल बानी।
- बाबूजी?

441
00:32:08,677 --> 00:32:10,262
पहिले त अउरी तेज रहे।

442
00:32:11,055 --> 00:32:12,056
लड़िका लोग के?

443
00:32:12,765 --> 00:32:13,766
लड़िका लोग के?

444
00:32:16,102 --> 00:32:17,103
लड़िका लोग के?

445
00:32:21,398 --> 00:32:22,399
लड़िका लोग के?

446
00:32:23,484 --> 00:32:26,695
बाबूजी! बाबूजी!

447
00:32:27,363 --> 00:32:30,574
लड़िका लोग के? हमनी के आवाज के आवाज़ के पालन करीं।

448
00:32:30,658 --> 00:32:31,992
बाबूजी!

449
00:32:32,701 --> 00:32:34,829
लड़िका लोग के? का रउवा हमनी के सुन सकत बानी?

450
00:32:35,287 --> 00:32:36,288
बाबूजी?

451
00:32:36,872 --> 00:32:38,374
हमनी के इहाँ बानी जा लईका लोग।

452
00:32:38,457 --> 00:32:39,667
बाबू जी कहाँ बानी?

453
00:32:39,750 --> 00:32:42,002
जॉन, जॉर्ज, हम इहाँ बानी।

454
00:32:44,004 --> 00:32:47,091
जॉन के बा? जॉर्ज, पापा के आ रहल बा।

455
00:32:52,721 --> 00:32:54,601
- तू ठीक बाड़ू?
- हँ, धन्यवाद बा।

456
00:33:01,856 --> 00:33:02,857
उ सब मर गईले?

457
00:33:03,607 --> 00:33:04,733
तुरंत ना।

458
00:33:06,110 --> 00:33:07,278
लेकिन उ लोग फंस गईले।

459
00:33:07,987 --> 00:33:10,447
ना खाना, ना पानी, ना निकले के रास्ता।

460
00:33:12,575 --> 00:33:14,952
त, रउरा सभे खुदे कल्पना करीं
कइसन रहल होई

461
00:33:15,035 --> 00:33:17,079
ओह लोग खातिर कि ऊ लोग ओहिजा में बरबाद हो जाव,

462
00:33:18,038 --> 00:33:20,416
केतना समय लागल रहित
ओह लोग खातिर कि...

463
00:33:20,499 --> 00:33:22,168
एक-एक करके भूत के त्याग कर दीं।

464
00:33:23,252 --> 00:33:25,212
भइल होई
दोसरा खोज दलन के भी।

465
00:33:26,755 --> 00:33:27,840
सचहूं, उहो रहे।

466
00:33:29,550 --> 00:33:31,468
बाकिर एकमात्र काम जवन ओहमें से केहू कर सकत रहे

467
00:33:31,552 --> 00:33:33,304
के पता लगावे के कोशिश कर रहल बा
सबसे अधिक संभावना वाला जगह बा

468
00:33:33,387 --> 00:33:36,056
जहाँ ऊ चट्टान के झरना ओह लोग के सील कर दिहले रहे.

469
00:33:37,391 --> 00:33:39,768
देखीं, तब के समय...

470
00:33:41,020 --> 00:33:44,315
केहू के पता ना चलल
कइसे दोसरा तरफ पहुँचल जाव

471
00:33:44,398 --> 00:33:46,317
बिना ओकरा के धमाका कइले ओह चट्टानन के.

472
00:33:47,067 --> 00:33:49,612
तब, पूरा गुफा प्रणाली ढह जाला।

473
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
उहाँ उ लोग आजुओ पड़ल बाड़े।

474
00:33:56,744 --> 00:33:59,079
चौंतीस आदमी आ लइका,

475
00:33:59,163 --> 00:34:02,249
जवना में हमार दादाजी भी शामिल बाड़े
आ उनकर तीन भाई लोग,

476
00:34:03,209 --> 00:34:05,769
जवन कि कइसे आके हम तोहरा के दे सकेनी
ओह घटना पर अध्याय आ श्लोक,

477
00:34:05,836 --> 00:34:08,130
जबकि एहिजा के आसपास के अधिकतर लोग ना कर सके.

478
00:34:09,548 --> 00:34:11,300
तोहरा परिवार खातिर माफी चाहत बानी।

479
00:34:11,884 --> 00:34:16,138
हँ, रउरा हमरा से पूछीं कि हमार लोग कहाँ
इहाँ के आसपास दफन बाड़े?

480
00:34:16,222 --> 00:34:18,265
कि गॉडफादर नरक के छेद होखे के चाहीं

481
00:34:18,349 --> 00:34:20,351
सबसे बड़ बोल्टन परिवार के कथानक
राज्य में भइल बा.

482
00:34:26,732 --> 00:34:28,525
त, रउरा कहत बानी कि सिस्टम सील हो गइल बा.

483
00:34:29,860 --> 00:34:31,070
त, कवनो रास्ता नइखे?

484
00:34:31,153 --> 00:34:33,656
एगो पुरान स्मारिका के दुकान बा
कि रउरा से गुजरे के पड़ी

485
00:34:33,739 --> 00:34:36,533
गुफा में घुसे खातिर, लेकिन...

486
00:34:36,617 --> 00:34:38,244
राज्य, उ लोग एकरा के सीमेंट क देले

487
00:34:38,327 --> 00:34:40,746
आखिरी के ठीक बाद के बा
के खोज दल के बाहर निकल गईल।

488
00:34:42,039 --> 00:34:45,000
अब, ई स्थानीय गंदगी के चिरई
एकरा के तोड़त रहल बा,

489
00:34:45,084 --> 00:34:46,804
ताकि उ लोग ओहिजा घुस सके,
ऊ लोग ऊँच हो सकेला,

490
00:34:47,378 --> 00:34:49,797
बेबी बनावे के बा
अपना नाबालिग दुलारी लोग के साथे।

491
00:34:49,880 --> 00:34:53,676
का रउरा शायद बस हमरा के देखा सकीलें

492
00:34:53,759 --> 00:34:56,303
कहाँ बा कि एह पर?

493
00:34:57,179 --> 00:35:00,224
खैर, ना, ना।
एह छोटहन डिंकी चीज पर ना.

494
00:35:01,016 --> 00:35:03,102
रउरा हमनी के देबे में सक्षम होखे के चाहीं
कवनो ना कवनो तरह के विचार बा.

495
00:35:03,185 --> 00:35:04,186
रूकऽ।

496
00:35:10,484 --> 00:35:12,152
हमनी के उनुका के मिल गईल।

497
00:35:13,112 --> 00:35:14,321
ऊ ओहिजा भीतर बाड़े.

498
00:35:15,030 --> 00:35:18,117
इहे एगो बढ़िया खबर बा
आ साथे-साथे बुरा खबर भी।

499
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
ठीक इहाँ के बारे में।

500
00:35:25,124 --> 00:35:27,960
जबले ओकरा के उड़ा ना दिहल गइल होखे
एह हफ्ता तेज हवा के चलते,

501
00:35:28,043 --> 00:35:31,171
आ पार्किंग के जगह ठीक इहाँ बा।

502
00:35:31,672 --> 00:35:33,215
बस एक बेबी कदम दूर बा।

503
00:35:34,300 --> 00:35:38,345
अब, पीछे के प्रवेश द्वार रहे
कि बचाव करे वाला लोग इस्तेमाल कइले,

504
00:35:38,429 --> 00:35:40,889
बाकिर एगो अउरी गुफा-इन
तनी भूकंप से उतर के आवत बा

505
00:35:40,973 --> 00:35:42,683
हमनी के कुछ साल पहिले रहे
ओकर ख्याल रखले रहले।

506
00:35:50,733 --> 00:35:53,986
Y'all सोचत बानी',
"हँ, अब ई चीज मिल गइल बा."

507
00:35:54,653 --> 00:35:56,363
गुफा में बा, इंतजार करीं।

508
00:35:58,324 --> 00:35:59,783
खैर, शायद रउरा इंतजार करत बा.

509
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
रउरा त इहे सोचत बानी?

510
00:36:02,953 --> 00:36:06,165
खैर, रउरा त जानते बानी, हमनी के त बस बा
अपना ठिकाना के पुष्टि करे खातिर,

511
00:36:06,248 --> 00:36:08,000
आ फेर, हमनी के घुड़सवार सेना के बोलावेनी जा।

512
00:36:08,083 --> 00:36:09,835
हम लड़ाई के एकरा लगे नईखी ले जात।

513
00:36:10,502 --> 00:36:12,963
हँ, ओह घुड़सवार सेना के का बताईं?

514
00:36:13,047 --> 00:36:15,215
हमनी के कुछ कहे के नइखे,

515
00:36:15,883 --> 00:36:18,844
बाकिर ऊ आदमी जे छीने के कोशिश कइलसि
एगो लइका बीच के रास्ता पर...

516
00:36:19,928 --> 00:36:21,263
ऊ ओह गुफा में बा.

517
00:36:21,347 --> 00:36:22,973
अगर रउरा से आगे निकल जाव त का होई?

518
00:36:23,474 --> 00:36:24,975
ओह लोग के पास हो जाला?

519
00:36:25,059 --> 00:36:26,852
जबसे उ लोग जानत बा
एकरा बारे में रउरा से कम बा.

520
00:36:28,020 --> 00:36:29,813
अगिला बेर भाई खातिर आवे वाला बा?

521
00:36:30,647 --> 00:36:33,025
हमार भाई जे नइखे जानत
गंदगी के बारे में एगो गॉडफादर बात

522
00:36:33,734 --> 00:36:35,654
'काहे कि y'all ना सोचेनी
कि अतना बढ़िया विचार बा?

523
00:36:36,362 --> 00:36:38,280
हम अपना सहयोगी के समर्थन करत बानी...

524
00:36:43,035 --> 00:36:44,036
चिकन के नाम से जानल जाला।

525
00:36:52,878 --> 00:36:55,005
- हमरा पहिले फोन करे के चाहत रहे।
- अंदर आ जाइए।

526
00:37:02,930 --> 00:37:03,931
हाय, आ जाओ।

527
00:37:05,641 --> 00:37:07,827
हम इहाँ नीचे गाड़ी ना चला पवनी
आधा रात के हो गइल

528
00:37:07,851 --> 00:37:08,977
बस बच्चा के देखभाल करे खातिर।

529
00:37:09,061 --> 00:37:10,461
तू इहाँ मदद करे खातिर उतरल बाड़ू,

530
00:37:10,521 --> 00:37:13,982
जवना के हम सराहत बानी,
आ एकरा के करे के इहे सबसे बढ़िया तरीका बा।

531
00:37:14,608 --> 00:37:15,984
हमरा लगे आज ही बा, रउरा त जानते बानी।

532
00:37:16,944 --> 00:37:19,214
सबेरे, हमरा जाए के बा
वापस आके असली दुनिया में शामिल हो जाईं।

533
00:37:19,238 --> 00:37:21,198
होवी, हम वापस आ जाए वाला बानी
एक दू घंटा में।

534
00:37:22,616 --> 00:37:23,826
हम एकर सराहना करत बानी.

535
00:37:23,909 --> 00:37:26,537
अरे हम सोचत बानी कि हम दू गो गाड़ी ले लीं,
अगर कुछ अजीब हो जाव त

536
00:37:26,620 --> 00:37:28,831
- भा अगर हमनी के अलगा होखे के जरूरत बा.
- हँ, बढ़िया लागत बा.

537
00:37:32,543 --> 00:37:34,378
हम पर रहनी
काउंटी भवन के आज, 1999 में भइल।

538
00:37:34,461 --> 00:37:36,505
आ हमरा से डी.ए. हेस के ह
दालान में बा।

539
00:37:37,840 --> 00:37:40,217
पूछले कि का हो सकत रहे
हमरा साथे एगो शब्द एकांत में,

540
00:37:40,300 --> 00:37:43,762
बाकिर चूंकि ऊ वादी हउवें
हमरा एगो मुकदमा में,

541
00:37:43,846 --> 00:37:45,305
हम कहनी कि ई कवनो बढ़िया विचार नइखे.

542
00:37:45,848 --> 00:37:48,600
रउरा लागत बा कि ऊ कोशिश करीहें
आ रउरा से बात कर के ओकरा के गिरा दीं?

543
00:37:48,684 --> 00:37:51,186
मजेदार बात त इहे बा,
ऊ ऊ आभास ना छोड़ले.

544
00:37:52,146 --> 00:37:54,064
ऊ बहुते अधिका वश में लउकत रहले

545
00:37:54,148 --> 00:37:56,191
बाकी समय के तुलना में
हम त ओकरा के देखले बानी, असल में।

546
00:37:56,275 --> 00:37:59,486
- एक तरह के हैंगडॉग के बा?
- हॅंं। रउरा कइसे पता चलल?

547
00:38:00,779 --> 00:38:01,780
बस एगो कूबड़ बा.

548
00:38:02,448 --> 00:38:04,533
अब हमार आधा इच्छा बा
हम ओकरा के हमरा से बोले देले रहनी।

549
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
हम तहरा पर अतना खिसियाइल रहनी
हमरा के ओह बइठक में घसीटत ले आवे खातिर

550
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
राउर तथाकथित जांचकर्ता के घरे।

551
00:38:18,505 --> 00:38:19,548
हमरा मालूम बा कि तू त रहलू।

552
00:38:20,090 --> 00:38:22,384
ओकरा के ऊ सब पागल गंदगी टोंटी सुन के...

553
00:38:24,303 --> 00:38:25,304
सेटअप जइसन लागल.

554
00:38:25,846 --> 00:38:27,473
ना, हमरा त अंदाजा ना रहे कि उ का कहे वाली बाड़ी

555
00:38:27,556 --> 00:38:29,409
जब तक शब्द शुरू ना हो गईल
मुँह से निकलत बा।

556
00:38:29,433 --> 00:38:30,434
केहू ना कइलस।

557
00:38:30,517 --> 00:38:33,270
- लेकिन तू त ठीक ओकरा में खरीदले बाड़ू।
- हँ, हम कइले बानी।

558
00:38:34,104 --> 00:38:35,272
हम आजुओ करत बानी.

559
00:38:36,899 --> 00:38:38,400
त बाकी लोग के भी बहुत कुछ करीं।

560
00:38:41,361 --> 00:38:42,946
हम तहरा से कहत रहनी

561
00:38:43,030 --> 00:38:46,325
कि ऊ लोग अपना के डालत बा
अपना सजा खातिर नुकसान के राह में,

562
00:38:46,408 --> 00:38:47,808
बाकिर तब हमरा रउरा के समझावे के पड़ी

563
00:38:47,868 --> 00:38:49,161
एकर कइसे आ काहे,

564
00:38:49,244 --> 00:38:52,956
आ ई कहला खातिर हमरा के माफ करऽ.
लेकिन अभी...

565
00:38:53,040 --> 00:38:56,877
पता ना हमरा लगे ताकत बा कि ना
राउर प्रतिक्रिया से निपटे खातिर.

566
00:38:58,629 --> 00:39:02,049
हम एहिजा एहसे आइल बानी काहे कि...
जेतना दर्दनाक रहे ऊ मुलाकात...

567
00:39:04,885 --> 00:39:06,678
हम ना चाहत रहनी कि ई तबाह हो जाव

568
00:39:06,762 --> 00:39:08,680
सद्भावना के कवनो भी
हमनी के बीच में रहे।

569
00:39:11,225 --> 00:39:14,228
तू कबो कुछुओ ना रहलू
बाकिर हमरा आ हमरा लड़िकियन पर दयालु.

570
00:39:17,648 --> 00:39:22,194
आ भले हम मना कर देत बानी
एकरा आसपास के कवनो बात के स्वीकार करे खातिर...

571
00:39:23,779 --> 00:39:26,198
कुको बात बा...

572
00:39:29,034 --> 00:39:30,536
बस इहे चाहत बानी कि रउरा सभे जान लीं कि...

573
00:39:32,829 --> 00:39:35,207
हम राउर मान्यता के ईमानदारी के सम्मान करत बानी।

574
00:39:37,876 --> 00:39:39,044
खैर, रउरा सभे के धन्यवाद.

575
00:39:47,636 --> 00:39:50,264
हम देखनी कि रउरा कंडीशनल छोड़ दीं
जब रउरा एकरा बारे में बात करीं.

576
00:39:52,516 --> 00:39:55,143
रउरा त ना कहत बानी
"अगर ई बात असली बा" अब।

577
00:39:55,894 --> 00:39:57,563
"अगर ई क्लाउड बने के कोशिश करत बा त."

578
00:39:57,646 --> 00:40:01,275
"अगर ई सही मायने में सक्षम बा."
एक आदमी से दोसरा आदमी में कूदत-फानत."

579
00:40:01,858 --> 00:40:02,859
हँ, हँ, हँ.

580
00:40:04,611 --> 00:40:08,115
अंदाजा लगाईं कि का तर्कसंगत बा एकर हमार भाव
बस थक के शहर छोड़ के चल गइल.

581
00:40:09,074 --> 00:40:10,674
आ ऊ कइसे बा
रउरा साथे बइठल बानी?

582
00:40:10,742 --> 00:40:11,952
अरे, हम...

583
00:40:13,495 --> 00:40:15,956
पेट तक बेमार हो जाला

584
00:40:16,039 --> 00:40:19,835
'काहे कि अगर हमरा विश्वास करे के पड़ी
कि अइसने एगो बात

585
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
दुनिया में मौजूद हो सकेला...

586
00:40:21,420 --> 00:40:22,713
रउरा छोट-छोट काट लेत बानी.

587
00:40:26,592 --> 00:40:30,387
बस एह बात के असलियत बा,
ई सब कुछ उलट देला।

588
00:40:30,470 --> 00:40:32,180
एकर मतलब होला ऊ सब कुछ जवना पर हमनी का कबो विश्वास कइले रहीं जा,

589
00:40:32,264 --> 00:40:33,849
सब कुछ हमनी के आइल बानी जा
समझे खातिर...

590
00:40:33,932 --> 00:40:35,492
- अरे, राल्फ के बा। राल्फ के नाम से जानल जाला।
- का बा? का बा? का बा?

591
00:40:36,351 --> 00:40:37,603
रउरा छोट-छोट काट लेत बानी.

592
00:40:39,396 --> 00:40:40,564
আপনি যা পারেন তা গ্রহণ করুন

593
00:40:40,647 --> 00:40:42,691
আপনার বিষ্ঠা একসঙ্গে রাখা
আর কিছু না,

594
00:40:42,774 --> 00:40:44,776
আপনি প্রস্তুত না হওয়া পর্যন্ত
আরেকটি কামড়ের জন্য। সেটাই।

595
00:40:48,322 --> 00:40:51,450
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি
এই জিনিস ধারণকারী

596
00:40:51,533 --> 00:40:53,243
- যতক্ষণ না সৈন্যরা আসে।
- হ্যাঁ।

597
00:40:53,327 --> 00:40:56,622
তুলা না হলে কি হবে
ধারণ করা হচ্ছে? তাহলে কি?

598
00:40:58,081 --> 00:41:00,208
তারপর এটা আমাদের মেরে ফেলার আগেই আমরা মেরে ফেলি।

599
00:41:00,292 --> 00:41:01,710
যদি মেরে ফেলা যায় না?

600
00:41:03,712 --> 00:41:05,172
হ্যাঁ, আমরা আবার যে ফিরে এসেছি.

601
00:41:07,674 --> 00:41:09,217
ছোট কামড়, আমার পাছা.

602
00:41:18,477 --> 00:41:19,478
ছিঃ।

603
00:41:20,479 --> 00:41:23,148
তুমি কি দিয়ে আঘাত করলে,
বারুদ?

604
00:41:26,109 --> 00:41:28,403
যে তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে
আপনার ছাত্রাবাস দিন, এটা কি?

605
00:41:35,035 --> 00:41:36,495
আপনি কি এই সঠিক মনে করেন?

606
00:41:37,329 --> 00:41:38,580
"এই" কি?

607
00:41:39,331 --> 00:41:41,958
তাকে বলছি না
যে যৌনসঙ্গম জিনিস সেখানে আছে.

608
00:41:44,044 --> 00:41:46,296
কি, এটা কি মনে হয়
আমার দশম রোডিও নাকি অন্য কিছু?

609
00:41:46,380 --> 00:41:47,798
আমি কিভাবে জাহান্নাম জানতে হবে?

610
00:41:49,508 --> 00:41:50,676
এটা ঠিক না।

611
00:41:52,594 --> 00:41:55,389
শোন, কেমন আছে
আমরা শুধু খেলা পরিকল্পনা লাঠি.

612
00:41:56,598 --> 00:41:57,808
ঠিক আছে?

613
00:42:00,519 --> 00:42:01,520
ধন্যবাদ

614
00:42:03,188 --> 00:42:04,356
আপনি কিছু মনে করেন যদি আমি, উম...

615
00:42:05,649 --> 00:42:08,276
যা বাকি আছে তার জন্য ঘুরে বেড়ান
সেই স্বর্গীয় মুরগির?

616
00:42:08,860 --> 00:42:10,946
স্বর্গীয় মুরগি। স্বর্গীয় নয়।

617
00:42:11,405 --> 00:42:12,698
আমি সংশোধন করা দাঁড়ানো.

618
00:42:13,532 --> 00:42:14,950
হ্যাঁ।

619
00:42:15,033 --> 00:42:16,743
নিজেকে সাহায্য করুন. আপনি এর জন্য অর্থ প্রদান করেছেন।

620
00:42:35,637 --> 00:42:38,932
ক্লদ, এই কুকো
অথবা আপনি যে নামেই ডাকতে চান,

621
00:42:39,015 --> 00:42:40,142
এটা আপনার জন্য আসছে.

622
00:42:40,851 --> 00:42:42,651
এখন মনে হচ্ছে আমি থাকব না
তোমার বড় ভাই

623
00:42:42,686 --> 00:42:44,604
যদি আমি অন্তত তোমাকে না বলতাম
কি চলছিল

624
00:42:44,688 --> 00:42:46,440
আপনি কি জানেন আপনি কি করেছেন?

625
00:42:47,524 --> 00:42:50,193
তুমি কি জানো তুমি এইমাত্র কি করেছিলে?

626
00:42:54,156 --> 00:42:55,741
আমি কি করেছি?

627
00:42:55,824 --> 00:42:58,493
আমি জানি আমি কি করেছি।
আমি তোমাকে তোমার জীবনের মাথা তুলে দিয়েছি।

628
00:42:58,577 --> 00:42:59,703
না, না, না।

629
00:42:59,786 --> 00:43:01,246
সে আমার মাথায় আছে, সীল।

630
00:43:01,747 --> 00:43:03,290
সুতরাং, আপনি শুধু যে যৌনসঙ্গম জিনিস বলেছেন

631
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
যে সব মানুষ এটা জন্য আসছে.

632
00:43:07,836 --> 00:43:09,421
আপনি একজন বোবা চোদন.

633
00:43:37,449 --> 00:43:38,450
কিছুই না।

634
00:43:40,035 --> 00:43:41,286
স্ট্যাটি চেষ্টা করুন.

635
00:43:43,830 --> 00:43:45,373
সম্ভবত সেখানে কোন সংকেত নেই।

636
00:43:51,004 --> 00:43:53,673
হ্যাঁ। আমি যে সঙ্গে fucked হতে পারে.

637
00:43:53,757 --> 00:43:57,344
সীল, তারা উপরে যাচ্ছে
আমার জন্য এই জিনিস বিরুদ্ধে.

638
00:44:22,828 --> 00:44:25,038
আপনি যে সঙ্গে অপেক্ষা করতে পারেন
আপনি বাইরে না হওয়া পর্যন্ত?

639
00:44:27,707 --> 00:44:28,708
স্যার?

640
00:44:30,252 --> 00:44:31,628
আপনি, পিছনে.

641
00:46:08,725 --> 00:46:10,703
আপনি কখনও অনুভূতি আছে
যে আপনি যেতে চেয়েছিলেন

642
00:46:10,727 --> 00:46:12,747
কিন্তু এখনও আপনি অনুভূতি ছিল
যে আপনি থাকতে চেয়েছিলেন?

643
00:46:12,771 --> 00:46:13,855
মজার.

644
00:46:14,564 --> 00:46:15,690
সিনেমা, দয়া করে.

645
00:46:16,983 --> 00:46:18,318
যে লোকটি ডিনার করতে এসেছিল।

646
00:46:18,985 --> 00:46:20,654
ওয়ার্নার ভাই, 1942,

647
00:46:20,737 --> 00:46:24,991
উইলিয়াম কিগলি দ্বারা পরিচালিত,
মন্টি উললি এবং বেটে ডেভিসের সাথে।

648
00:46:25,825 --> 00:46:28,703
আপনি এটা সঠিক ছিল জানতেন
কখনো ভুল না

649
00:46:28,787 --> 00:46:30,431
কিন্তু তবুও, আপনি জানতেন
আপনি খুব দীর্ঘ হবে না

650
00:46:30,455 --> 00:46:31,498
জিমি দুরন্তে।

651
00:46:32,999 --> 00:46:35,585
আর কেমন লাগলো
ফিল্ম, মিসেস জিবনি?

652
00:46:36,419 --> 00:46:38,046
আমি এটা দেখিনি।

653
00:46:39,464 --> 00:46:40,465
হ্যাঁ।

654
00:46:47,180 --> 00:46:48,306
ওটা আমার মেয়ে।

655
00:46:49,808 --> 00:46:50,934
ঠিক আছে।

656
00:47:09,160 --> 00:47:10,662
এর সঙ্গে এই জিনিসটি শেষ করা যাক.

657
00:47:11,830 --> 00:47:12,831
ঠিক আছে।

658
00:48:22,233 --> 00:48:24,152
সেখানে বন্দুকের গুলি
একটি সত্যিই খারাপ ধারণা,

659
00:48:24,235 --> 00:48:25,862
- তুমি এটা জানো, তাই না?
- সন্দেহ নেই,

660
00:48:25,945 --> 00:48:29,074
কিন্তু শুধু একটি আমাদের করে তোলে
কাউবয় ধরনের আরো নিরাপদ বোধ.