1
00:00:44,670 --> 00:00:45,671
Ti je ajo!

2
00:00:52,929 --> 00:00:54,597
Hej, John, prit.

3
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
Djema!

4
00:01:30,091 --> 00:01:32,218
Gjoni! Gjergji!

5
00:01:37,098 --> 00:01:38,099
Djemtë?

6
00:01:39,225 --> 00:01:40,226
Le të shkojmë.

7
00:01:45,940 --> 00:01:46,941
Djema!

8
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
Kush dreqin është ai?

9
00:02:42,747 --> 00:02:44,332
Mik i familjes.

10
00:02:44,415 --> 00:02:45,416
Shikoni.

11
00:02:45,499 --> 00:02:49,628
Nuk po them se ka absolutisht
nuk ka ngjashmëri me djalin tonë, por...

12
00:02:50,379 --> 00:02:52,340
Ti po thua
se ai ishte me ju mbrëmë?

13
00:02:52,423 --> 00:02:54,675
Nga katër deri në mesnatën e kaluar.

14
00:02:55,760 --> 00:02:56,802
Dhe pse ishte kështu?

15
00:02:56,886 --> 00:03:00,264
Sepse ai është dëshmitar
në një vrasje në qytetin cherokee.

16
00:03:00,348 --> 00:03:03,059
Më kërkoi të zbres,
merrni një deklaratë,

17
00:03:03,142 --> 00:03:05,394
dhe togeri Sablo u rrotullua,

18
00:03:05,478 --> 00:03:08,064
sepse shtetet po punojnë
edhe ky.

19
00:03:08,647 --> 00:03:11,327
Thjesht donim ta pyesnim njeriun
në një mjedis jo kërcënues,

20
00:03:12,109 --> 00:03:14,612
dhe z. Bolton atje
në verandën atje

21
00:03:14,695 --> 00:03:16,906
pati mirësinë të na lejojë
për të përdorur shtëpinë e tij.

22
00:03:16,989 --> 00:03:20,951
Meqenëse po llogarisim
vendndodhjen e tij, ne e kuptuam ...

23
00:03:21,035 --> 00:03:24,038
Unë do të shkoj vetëm me këtë
si një mirësjellje profesionale.

24
00:03:24,121 --> 00:03:25,289
Sigurisht.

25
00:03:25,831 --> 00:03:28,334
Hej. Një pyetje e fundit.

26
00:03:28,417 --> 00:03:30,628
Ky individ që po përpiqeni të gjeni,

27
00:03:31,337 --> 00:03:32,797
perpjekjen qe po kerkojme

28
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
rrëmbeu një djalë 11-vjeçar
në qytetin cherokee.

29
00:03:36,342 --> 00:03:38,552
E gjetëm disa orë më vonë,
torturuar dhe vrarë.

30
00:03:38,969 --> 00:03:40,471
Po flasim për djalin Peterson?

31
00:03:41,347 --> 00:03:42,348
Është e tmerrshme.

32
00:03:42,431 --> 00:03:46,185
Sigurisht, ne nuk jemi...
Nuk po themi se...

33
00:03:46,268 --> 00:03:49,688
Ai djali juaj dhe djali ynë
janë i njëjti djalë, por...

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,235
E dini, nëse mundemi
intervistoni mendjen tuaj...

35
00:03:55,236 --> 00:03:57,655
E dini, kjo mund të jetë e mrekullueshme
për të gjithë ne.

36
00:04:00,199 --> 00:04:02,743
Majk mund ta rregullonte.
Ne do të jemi në kontakt.

37
00:04:02,827 --> 00:04:03,911
Në rregull.

38
00:04:03,994 --> 00:04:05,538
- Faleminderit djema.
- Faleminderit.

39
00:04:05,621 --> 00:04:06,789
faleminderit.

40
00:04:10,000 --> 00:04:12,920
Që tani e tutje, ne duhet të modifikojmë
gjithçka që themi përpara Klodit,

41
00:04:13,003 --> 00:04:16,257
supozojmë se çdo gjë që Klodi sheh
dhe dëgjon, sheh dhe dëgjon.

42
00:04:16,340 --> 00:04:19,176
Dhe nëse bie erë që ne e dimë
se është këtu, mirë...

43
00:04:19,260 --> 00:04:21,679
Tani kjo gjë është në qytet
duke u përpjekur të qij vëllanë tim.

44
00:04:22,638 --> 00:04:24,181
Dëshironi ta mbani atë jashtë loje?

45
00:04:24,265 --> 00:04:25,933
Sa më pak të dijë, aq më i sigurt është.

46
00:04:26,475 --> 00:04:27,726
Sa më të sigurt të jemi të gjithë.

47
00:04:29,562 --> 00:04:31,063
Bota është çmendur.

48
00:04:33,732 --> 00:04:35,818
Po, mirë, përveç meje dhe teje,

49
00:04:35,901 --> 00:04:38,612
dhe nuk jam aq i sigurt për ty.

50
00:04:38,696 --> 00:04:41,574
Ajo foto ishte...

51
00:04:42,491 --> 00:04:43,534
"Gjëja"?

52
00:04:44,076 --> 00:04:45,077
Unë besoj se po.

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,997
- Ju besoni kështu.
- Po, dhe shiko...

54
00:04:49,457 --> 00:04:51,625
Këshilla ime për ju ndërsa jeni këtu jashtë,

55
00:04:52,376 --> 00:04:53,961
kështu duhet të besoni edhe ju.

56
00:05:16,442 --> 00:05:18,444
Le të themi se e gjejmë këtë gjë, atëherë çfarë?

57
00:05:19,320 --> 00:05:21,447
Epo, a e di dikush
nëse edhe mund të vritet?

58
00:05:22,406 --> 00:05:24,742
Epo, duhet të supozojmë se mund të jetë.

59
00:05:27,745 --> 00:05:29,580
Ecën, flet,

60
00:05:29,663 --> 00:05:32,958
qartë ka nevojë për ushqim
për të mbajtur veten, kështu që ...

61
00:05:34,001 --> 00:05:35,002
Mund të vritet.

62
00:05:35,878 --> 00:05:38,506
Unë jam me të. Ne thjesht nuk e dimë
asaj që i përgjigjet.

63
00:05:38,589 --> 00:05:40,341
Askush nuk tha asgjë për vrasjen e tij.

64
00:05:40,424 --> 00:05:41,550
Ne vetëm duhet ta përmbajmë atë.

65
00:05:41,967 --> 00:05:45,012
Në çfarë? Rrjetë fluturash? Tuppennare?

66
00:05:46,055 --> 00:05:47,973
Unë do të shkoja me mua
nja dy vargje hudhre

67
00:05:48,057 --> 00:05:51,018
dhe një kunj të madh prej druri,
ndoshta një kryq i madh.

68
00:05:52,686 --> 00:05:55,856
Ju njerëz dini çdo gjë
për ndalimin e kësaj gjëje?

69
00:05:58,484 --> 00:06:00,277
Dua të them, një gjë.

70
00:06:04,698 --> 00:06:05,783
Kështu mendova.

71
00:06:06,242 --> 00:06:08,887
Epo, ajo që di është se ne kemi nevojë
çoje vëllanë tënd diku tjetër

72
00:06:08,911 --> 00:06:10,972
- ndërsa ne mund ta kuptojmë këtë gjë.
- Po.

73
00:06:10,996 --> 00:06:12,206
Kështu thatë.

74
00:06:12,289 --> 00:06:14,689
Çfarë do të ishte më mirë nëse njëri prej nesh
mund ta çonte diku tjetër

75
00:06:14,750 --> 00:06:16,335
ndërsa ne të tjerët bëjmë disa plane.

76
00:06:19,880 --> 00:06:21,257
Shiko_.

77
00:06:21,340 --> 00:06:23,634
Nuk ka mungesë respekti, por ne kemi nevojë për ju.

78
00:06:23,717 --> 00:06:25,219
Pra, hiqni qëndrimin, në rregull?

79
00:06:25,761 --> 00:06:27,346
- Hej.
- Mëngjes.

80
00:06:34,103 --> 00:06:35,187
Mut.

81
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
Këtu, merr timen.

82
00:06:37,106 --> 00:06:38,274
- Je i sigurt?
- Po.

83
00:06:39,275 --> 00:06:40,276
faleminderit.

84
00:06:41,694 --> 00:06:42,861
Hej, Klod.

85
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
Dije se çfarë do të bënte të gjithë
këtu bukur këtë pasdite?

86
00:06:47,449 --> 00:06:48,701
Pak shije e parajsës.

87
00:06:49,118 --> 00:06:50,202
Hi-way parajsë?

88
00:06:50,869 --> 00:06:52,389
Kur ka qenë hera e fundit që keni qenë atje?

89
00:06:52,997 --> 00:06:54,832
As që më kujtohet, burrë.

90
00:06:55,541 --> 00:06:56,959
Është në monedhën e tyre, gjithashtu.

91
00:06:58,043 --> 00:06:59,837
Pula e skuqur më e mirë për 200 milje.

92
00:07:00,504 --> 00:07:01,630
Epo atëherë, unë do të ngas.

93
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
Është një orë atje, një orë mbrapa.

94
00:07:04,550 --> 00:07:06,218
Kjo është pa trafik dhe të gjitha.

95
00:07:06,719 --> 00:07:09,305
Nëse nuk do më pëlqente të drejtoja makinën,
Unë nuk do të kisha blerë

96
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
atë pjesë të bukur
e makinerive jashtë, apo jo?

97
00:07:11,724 --> 00:07:13,044
Të nxjerr nga shtëpia.

98
00:07:13,976 --> 00:07:14,976
Pastro kokën.

99
00:07:20,774 --> 00:07:22,818
- Hej, zemër.
- Hej.

100
00:07:23,485 --> 00:07:24,945
Hej, çfarë po ndodh?

101
00:07:25,029 --> 00:07:27,197
Epo, ju e dini, ne jemi ...
Ne jemi thjesht...

102
00:07:27,281 --> 00:07:29,283
Ne jemi duke punuar për të.

103
00:07:29,366 --> 00:07:32,328
"Po punon për të"? Çfarë është saktësisht "ajo"?

104
00:07:33,203 --> 00:07:35,414
Përparim.
Ne po bëjmë përparim në gjërat.

105
00:07:35,497 --> 00:07:36,498
Ralph.

106
00:07:36,582 --> 00:07:39,335
Ju jeni duke folur në gjëegjëza.
Vetëm... më trego çfarë po ndodh.

107
00:07:40,878 --> 00:07:43,631
- Këtu është.
- Çfarë është?

108
00:07:45,090 --> 00:07:46,091
Oh, Jezus!

109
00:07:47,176 --> 00:07:48,176
Hej!

110
00:07:48,218 --> 00:07:49,218
Oh moj...

111
00:07:49,845 --> 00:07:51,085
Kujdes ku po shkon, zonjë!

112
00:07:52,056 --> 00:07:53,098
Prisni.

113
00:08:00,397 --> 00:08:01,774
Mirë, çfarë do të bësh?

114
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
- Gjeje.
- Ti the se ishe i drejtë

115
00:08:03,525 --> 00:08:05,319
do të ruaj Claude Bolton, asgjë tjetër.

116
00:08:06,028 --> 00:08:07,547
Kështu mendova edhe unë, por më pas...

117
00:08:07,571 --> 00:08:09,323
Ju nuk mund të shkoni askund afër kësaj gjëje.

118
00:08:09,406 --> 00:08:11,158
Nuk e keni idenë
me çfarë ke të bësh.

119
00:08:11,241 --> 00:08:13,869
Jeannie, askush nuk po bën
çdo gjë përveç të folurit, kështu që ...

120
00:08:13,952 --> 00:08:15,204
Ejani në shtëpi.

121
00:08:15,287 --> 00:08:16,914
Nuk mundem tani.

122
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
Jezus!

123
00:08:18,540 --> 00:08:20,292
Mos shkoni pas saj.

124
00:08:20,376 --> 00:08:21,877
Ju lutem.

125
00:08:21,960 --> 00:08:23,504
Ka të tjerë për ta bërë këtë.

126
00:08:23,587 --> 00:08:25,387
Ne thjesht do të ndajmë
çfarë dimë me ta,

127
00:08:25,464 --> 00:08:26,632
pastaj largohu.

128
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Të dua.

129
00:08:38,977 --> 00:08:40,354
Nuk ka arinj.

130
00:08:40,854 --> 00:08:43,273
- Ka pasur në kohët e vjetra.
- Nga e di ti?

131
00:08:43,357 --> 00:08:45,818
Sepse unë u fsheha atje
një natë për të kontrolluar për ta.

132
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
Ju nuk e keni bërë.

133
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
Nëse thua kështu.

134
00:08:57,621 --> 00:08:58,664
Unë dua të hyj.

135
00:08:59,915 --> 00:09:01,750
Keni 25 cent?

136
00:09:01,834 --> 00:09:03,168
Sepse unë nuk e bëj.

137
00:09:04,753 --> 00:09:06,964
Hajde. Në këtë mënyrë.

138
00:09:17,766 --> 00:09:18,934
Babai do të na vrasë.

139
00:09:19,518 --> 00:09:21,186
Jo nëse nuk ia tregon.

140
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
Prerë atë.

141
00:09:54,720 --> 00:09:55,721
Është në panik.

142
00:09:56,513 --> 00:09:57,973
Nuk kishte mbaruar transformimi.

143
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
Nuk ishte gati.

144
00:10:00,684 --> 00:10:02,352
Pra, pse u ekspozua?

145
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
Është i uritur.

146
00:10:05,314 --> 00:10:06,356
Huh.

147
00:10:07,107 --> 00:10:09,985
Dhe tani, një ditë më vonë, akoma më i uritur.

148
00:10:12,029 --> 00:10:13,030
Të uritur.

149
00:10:13,822 --> 00:10:16,241
Që do të thotë se do të marrë
një vrap tek një fëmijë tjetër.

150
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
Vetëm një çështje se kur.

151
00:10:20,162 --> 00:10:22,748
Ju shikoni se si ai vetëm rreth
e goditi atë djalin e madh në bythë?

152
00:10:23,832 --> 00:10:26,627
nuk e di. Unë nuk ha
për një kohë, bëhem disi i dobët.

153
00:10:26,752 --> 00:10:29,213
Hmm. Shpresojmë, përpjekja i kushtoi atij.

154
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
Shpresojmë.

155
00:10:32,716 --> 00:10:35,427
Ka vetëm një varrezë
brenda dhjetë miljeve nga ky vend.

156
00:10:35,511 --> 00:10:37,095
Pagëzori i ri i ullirit.

157
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
El Cuco i pëlqen të hapet
pranë familjeve të viktimave të tij.

158
00:10:40,849 --> 00:10:43,227
Shikoni, nëse boltonët kanë njerëz
varrosur aty,

159
00:10:43,310 --> 00:10:44,812
duhet ta kontrollojmë.

160
00:10:48,857 --> 00:10:50,857
A keni ndonjë familje
varrosur në baptist të ri ulliri?

161
00:10:51,193 --> 00:10:52,194
Unë çfarë?

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,321
A keni ndonjë familje të varrosur...

163
00:10:54,404 --> 00:10:55,739
Të dëgjova herën e parë.

164
00:10:56,907 --> 00:10:59,785
Jo, ne favorizojmë tjetrin.
Fëmija i zotit.

165
00:11:00,619 --> 00:11:02,037
Nuk pashë asnjë të dytë.

166
00:11:03,080 --> 00:11:04,706
Epo, kjo sepse të gjithë arkivolet,

167
00:11:04,790 --> 00:11:07,042
ata u përmbytën në vitet '60.

168
00:11:08,252 --> 00:11:11,338
Të gjithë ata njerëz të vdekur, një lloj surfinimi trupi'

169
00:11:11,421 --> 00:11:13,423
poshtë kodrës në drejtim të lumit.

170
00:11:13,507 --> 00:11:16,510
"Hej, shiko, këtu është gjyshi Joe
dhe ai na bën me dorë”.

171
00:11:18,178 --> 00:11:19,763
Kjo duhet të ketë qenë një pamje për t'u parë.

172
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Tani, kupat e tyre nuk i kuptuan kurrë

173
00:11:24,059 --> 00:11:25,811
si te lahen nga jam une.

174
00:11:57,009 --> 00:11:59,469
- Ai është gjithçka që kam.
- Vëllai juaj?

175
00:11:59,553 --> 00:12:00,888
Kjo është e drejtë.

176
00:12:02,180 --> 00:12:03,307
Ju dëgjoj.

177
00:12:07,102 --> 00:12:08,270
Epo, shpresoj që ta bëni.

178
00:12:35,631 --> 00:12:36,715
Hej, ev.

179
00:12:37,299 --> 00:12:39,384
Hej, djemtë e mi vijnë këtu
këtë mëngjes?

180
00:12:39,468 --> 00:12:41,345
Oh, askush nuk ka ardhur nga këtu.

181
00:12:41,428 --> 00:12:43,847
Ti je shpirti i parë që kam parë gjithë ditën.

182
00:12:44,765 --> 00:12:46,183
Pse? A janë ata të humbur?

183
00:12:46,308 --> 00:12:47,851
Oh, ata këtu diku.

184
00:12:47,935 --> 00:12:49,561
Thjesht nuk e di...

185
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
Hej, duhet të hyj brenda
undefined

186
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
undefined
undefined

187
00:12:57,361 --> 00:12:58,904
undefined

188
00:12:58,987 --> 00:13:00,948
undefined

189
00:13:01,031 --> 00:13:03,575
undefined
undefined

190
00:13:22,135 --> 00:13:23,696
undefined
undefined

191
00:13:23,720 --> 00:13:24,972
undefined

192
00:13:25,055 --> 00:13:26,431
undefined

193
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
undefined

194
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
undefined

195
00:13:41,196 --> 00:13:42,197
undefined

196
00:13:42,698 --> 00:13:43,699
undefined

197
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
undefined

198
00:13:47,452 --> 00:13:49,496
undefined

199
00:13:53,291 --> 00:13:54,292
undefined

200
00:13:55,377 --> 00:13:58,755
undefined
undefined

201
00:13:58,839 --> 00:14:02,300
undefined
undefined

202
00:14:02,384 --> 00:14:05,053
undefined
undefined

203
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
undefined

204
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
undefined

205
00:14:09,850 --> 00:14:12,436
undefined
undefined

206
00:14:12,978 --> 00:14:16,189
undefined
undefined

207
00:14:16,273 --> 00:14:17,500
undefined

208
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
undefined
undefined

209
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
undefined

210
00:14:23,822 --> 00:14:24,823
undefined

211
00:14:27,325 --> 00:14:28,535
undefined

212
00:14:29,411 --> 00:14:30,651
undefined

213
00:14:30,704 --> 00:14:32,748
undefined
undefined

214
00:14:51,224 --> 00:14:53,727
undefined
undefined

215
00:14:53,810 --> 00:14:56,271
undefined
undefined

216
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
undefined

217
00:15:00,442 --> 00:15:01,902
undefined

218
00:15:04,154 --> 00:15:05,697
undefined

219
00:15:05,781 --> 00:15:06,990
undefined

220
00:15:07,407 --> 00:15:09,284
undefined

221
00:15:11,661 --> 00:15:12,662
undefined

222
00:15:14,623 --> 00:15:16,541
undefined

223
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
undefined

224
00:15:18,668 --> 00:15:20,295
undefined

225
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
undefined

226
00:15:26,885 --> 00:15:28,845
undefined

227
00:15:30,097 --> 00:15:31,765
undefined

228
00:15:32,557 --> 00:15:35,602
undefined
undefined

229
00:15:41,942 --> 00:15:43,252
undefined

230
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
undefined

231
00:15:44,528 --> 00:15:46,696
undefined
undefined

232
00:15:59,126 --> 00:16:01,294
undefined

233
00:16:02,254 --> 00:16:03,255
undefined

234
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
undefined

235
00:16:15,642 --> 00:16:17,727
undefined
undefined

236
00:16:18,728 --> 00:16:21,189
undefined
undefined

237
00:16:21,940 --> 00:16:23,358
undefined

238
00:16:24,234 --> 00:16:26,027
undefined
undefined

239
00:16:28,947 --> 00:16:29,990
undefined

240
00:16:32,242 --> 00:16:37,372
undefined

241
00:16:37,455 --> 00:16:38,748
undefined

242
00:16:38,832 --> 00:16:41,251
undefined
undefined

243
00:16:42,627 --> 00:16:43,753
undefined

244
00:16:44,713 --> 00:16:47,299
undefined

245
00:16:49,759 --> 00:16:50,760
undefined

246
00:17:50,362 --> 00:17:52,197
undefined

247
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
undefined

248
00:17:56,159 --> 00:17:58,119
undefined
undefined

249
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
undefined

250
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
undefined

251
00:18:01,748 --> 00:18:04,459
undefined
undefined

252
00:18:05,293 --> 00:18:07,087
undefined
undefined

253
00:18:07,587 --> 00:18:09,005
undefined

254
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
undefined

255
00:18:13,385 --> 00:18:14,636
undefined

256
00:18:14,719 --> 00:18:18,223
undefined
undefined

257
00:18:18,306 --> 00:18:20,767
undefined
undefined

258
00:18:20,850 --> 00:18:22,143
undefined

259
00:18:22,227 --> 00:18:24,104
undefined
undefined

260
00:18:25,105 --> 00:18:26,523
undefined

261
00:18:28,275 --> 00:18:31,194
undefined

262
00:18:31,278 --> 00:18:35,365
undefined
undefined

263
00:18:35,448 --> 00:18:38,368
undefined
undefined

264
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
undefined

265
00:18:43,540 --> 00:18:44,833
undefined

266
00:18:47,210 --> 00:18:48,586
undefined

267
00:18:49,838 --> 00:18:50,839
undefined

268
00:18:51,840 --> 00:18:52,841
undefined

269
00:19:02,851 --> 00:19:05,145
undefined
undefined

270
00:19:05,228 --> 00:19:07,105
undefined
undefined

271
00:19:07,188 --> 00:19:08,857
undefined

272
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
undefined

273
00:19:10,567 --> 00:19:12,444
undefined

274
00:19:12,527 --> 00:19:14,904
undefined
undefined

275
00:19:15,322 --> 00:19:16,322
undefined

276
00:19:16,364 --> 00:19:17,949
undefined

277
00:19:19,659 --> 00:19:21,911
Na afei, ɔkaa sɛ
Ɛsɛ sɛ m’ankasa mihu.

278
00:19:22,537 --> 00:19:23,830
Na afei, na yɛnantew.

279
00:19:24,706 --> 00:19:25,957
So ɔkaa biribi foforo?

280
00:19:26,833 --> 00:19:28,126
Ɔyɛɛ komm wɔ ɛno akyi.

281
00:19:39,387 --> 00:19:42,182
Afei, metee sɛ Wanda reteɛteɛm
na mesusuu sɛ ne bo afu me.

282
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
Ɔwɔ me nuabarima! Obi!

283
00:19:44,642 --> 00:19:46,102
Sam! Twe wo ho fi ne ho!

284
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
Afei ɔpiaa me fii hɔ.

285
00:19:50,398 --> 00:19:52,859
Medanee me ho na mehunuu
nana Mike ne no rebɔ akuturuku.

286
00:19:53,693 --> 00:19:56,738
Ehu kaa me efisɛ na mempɛ no
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya komayare foforo.

287
00:19:57,447 --> 00:19:59,616
Wunim nea, woayɛ kɛse, Sam.

288
00:19:59,699 --> 00:20:01,284
Afei, menyaa asɛmmisa baako a ɛtwa toɔ ara pɛ, .

289
00:20:01,368 --> 00:20:02,911
afei yɛn nyinaa awie wɔ ha, ɛyɛ?

290
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
Ɔde ne nsa kaa wo?

291
00:20:04,120 --> 00:20:06,456
Ɛno ne asɛmmisa a edi kan
Me bisaa no, ɔkaa sɛ...

292
00:20:06,539 --> 00:20:07,791
Ɛho hia paa, mesrɛ wo.

293
00:20:07,874 --> 00:20:09,959
Sam.

294
00:20:10,043 --> 00:20:12,087
Wiɛ, ɔpiaa me.

295
00:20:12,170 --> 00:20:14,214
- a ɛte sɛ nea wɔde wɔn nsa ka.
- Aane.

296
00:20:15,757 --> 00:20:18,885
Na ɔde ne nsa too me mmati so
bere a na yɛnantew no.

297
00:20:19,719 --> 00:20:21,179
Ná nea ɛho hia me titiriw ne baabi foforo.

298
00:20:21,596 --> 00:20:24,682
So ɔtwetwee wo, .
ebia mpo wɔ akwanhyia mu ara kwa?

299
00:20:24,766 --> 00:20:25,934
Nsõ biara a ɛwɔ hɔ?

300
00:20:30,230 --> 00:20:31,523
So anka ɔbɛhaw me?

301
00:20:32,565 --> 00:20:34,651
Dabi Dabi, dabi, dabi. Me nnyɛ...

302
00:20:34,734 --> 00:20:37,028
Dabi, me dabi, minnye nni saa.

303
00:21:06,683 --> 00:21:09,352
- wei nnye nteasee biara.
- edeen na ennye?

304
00:21:10,103 --> 00:21:11,646
Dɛn nti na ɛkɔɔ so saa?

305
00:21:13,189 --> 00:21:15,984
Abodan no wɔ hɔ.
Baabiara nni hɔ a wobɛhintaw wɔ ha.

306
00:21:18,653 --> 00:21:20,947
Hann biara nni hɔ, .
a ɛkyerɛ sɛ ɛyɛ...

307
00:21:21,739 --> 00:21:23,491
Ɛyɛ den ma nkurɔfo sɛ wɔde chase bɛma.

308
00:21:24,826 --> 00:21:25,827
Hmm.

309
00:21:58,109 --> 00:21:59,712
Enti, ɛbɛyɛ sɛ na ɛte saa
ade bi a ɛyɛ hell

310
00:21:59,736 --> 00:22:01,196
sɛ wobɛhyia saa ade yi.

311
00:22:01,279 --> 00:22:04,032
Shit, sɛ na meyɛ kumaa mfe 20 a, .
anka mɛbubu no mu mmienu.

312
00:22:04,657 --> 00:22:06,784
Dɛn nti na wubisaa Sam sɛ ne ho ayɛ no nwini anaa?

313
00:22:06,868 --> 00:22:09,120
Saa guy yi wɔ ayamye bi
yare bi a ɛde ɔyare mmoawa ba ho

314
00:22:09,204 --> 00:22:10,324
ɛsɛ sɛ yɛhaw yɛn ho wɔ ho?

315
00:22:11,080 --> 00:22:14,542
Ɛyɛ, um... asɛmmisa bi kɛkɛ
sɛ wɔhwehwɛ sɛ yebisa

316
00:22:14,626 --> 00:22:16,169
wɔ, wunim, nsɛm a ɛte sɛ eyinom mu.

317
00:22:17,086 --> 00:22:19,023
Wiɛ, mɛma wɔahwɛ no
sɛ yɛsan ba ara pɛ a.

318
00:22:19,047 --> 00:22:20,965
Entumi nyɛ yaw. Ɔkwan bɛn so na ‘bout wo?

319
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Dɛn, sɛ wobɛtwetwe wo ho?

320
00:22:22,884 --> 00:22:24,427
Sɛ ɔyɛɛ saa a, na mente nka.

321
00:22:24,511 --> 00:22:29,724
Enti, Owura Davidson, afei a woanya
bere bi a wode bɛtra ase ne eyi, .

322
00:22:29,807 --> 00:22:32,644
so biribi wɔ hɔ a ɛboro saa
sɛ wobɛtumi aka ɔbarima yi ho asɛm akyerɛ yɛn?

323
00:22:37,065 --> 00:22:38,191
Aniwa a ɛyɛ nwonwa.

324
00:22:42,654 --> 00:22:43,655
Weird ɔkwan bɛn so?

325
00:22:44,239 --> 00:22:46,783
Wiɛ, bere a edi kan a mihuu no no...

326
00:22:46,866 --> 00:22:49,953
Na ɛte sɛ nea wɔyɛ kinda
akyirikyiri dodo wɔ sockets no mu, .

327
00:22:50,036 --> 00:22:51,120
wunim nea mepɛ sɛ meka?

328
00:22:51,204 --> 00:22:53,122
Nanso na ɔhyɛ
saa ɔkraman a ɔyɛ mum-afurum akataso no, .

329
00:22:53,206 --> 00:22:55,583
enti me chalked no ara kwa koduu saa.

330
00:22:57,085 --> 00:22:58,920
Bere a metwee saa ade no fii ne so no...

331
00:23:00,004 --> 00:23:03,466
Ná ɔda so ara te sɛ nea ɔte saa
a ɔrehwɛ me denneennen afi akatawia ase.

332
00:23:34,205 --> 00:23:35,248
Biribiara a mfaso wɔ so?

333
00:23:35,331 --> 00:23:37,091
So wunim ho asɛm
asono abodan biara a ɛwɔ mpɔtam hɔ?

334
00:23:37,542 --> 00:23:39,210
Na wɔawo me na wɔtetee me.

335
00:23:39,294 --> 00:23:41,004
Yenyaa ɔbodan bi a wɔde sabertooth ayɛ
sɛnea abarimaa no kae no

336
00:23:41,087 --> 00:23:42,130
ne ɔbodan bi a wɔde kɔbere ayɛ.

337
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Yenya ɔdan atifi kɔkɔɔ ne ahiga, .

338
00:23:44,173 --> 00:23:46,009
- nanso asono abodan biara nni ho.
- Nifa.

339
00:23:47,844 --> 00:23:50,221
- aseda wo wo bere ho.
- a ɛyɛ nokware.

340
00:23:50,722 --> 00:23:51,723
- Meda wo ase.
- Mm-hmm.

341
00:24:32,180 --> 00:24:34,432
Ntaban a ɛyɛ dumien fã
ne mmoa nketewa a wɔyɛ komm.

342
00:24:34,515 --> 00:24:36,225
Rub wɔ medium anaa ɔhyew so?

343
00:24:36,309 --> 00:24:38,311
- ha na wowo.
- yie, meda wo ase.

344
00:24:46,027 --> 00:24:49,113
Hey, ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ani kyerɛ akyi, .
eyi yɛ obiara awia aduan.

345
00:24:49,197 --> 00:24:50,823
Uh-uh na ɛwɔ hɔ.

346
00:24:51,616 --> 00:24:53,826
Wɔ mfiridwuma mu no, awiabere yɛ nnɔnhwerew abien.

347
00:24:54,661 --> 00:24:55,787
Bra, tena ase.

348
00:24:56,204 --> 00:24:59,582
Wɔ saa adansi no nyinaa akyi no, .
Merewu ama dɛ bi mprempren.

349
00:25:00,208 --> 00:25:01,209
Ne nyinaa yɛ.

350
00:25:03,920 --> 00:25:05,046
Wo a woyɛ ntaban nipa?

351
00:25:06,547 --> 00:25:08,633
Meyɛ biribiara nipa.

352
00:25:21,437 --> 00:25:23,272
- me nyame.
- Nifa?

353
00:25:23,356 --> 00:25:26,526
- wei ne...
- a eye sen biara damn akokɔ wɔ akwansin 200 mu.

354
00:25:27,026 --> 00:25:28,861
Mmm.

355
00:25:30,571 --> 00:25:32,240
Wonkae me, ɛnte saa?

356
00:25:34,325 --> 00:25:35,368
Wokae wo? Firi?

357
00:25:35,910 --> 00:25:37,995
Asɛnnibea. Bɛyɛ mfe awotwe a atwam ni.

358
00:25:38,579 --> 00:25:40,331
- a egyina wo ananmu?
- yiw, owura.

359
00:25:41,249 --> 00:25:43,668
- sobo ben so?
- a wototo ne battery, .

360
00:25:43,751 --> 00:25:45,169
a wofi bar ntɔkwaw mu ba.

361
00:25:45,837 --> 00:25:47,588
- a wodii nkonim?
- wo asennibea?

362
00:25:47,672 --> 00:25:49,298
Dabi, wɔ bar ntɔkwaw no mu.

363
00:25:50,550 --> 00:25:51,551
Wiɛ, sɛ anka meyɛ obi a wayera a, .

364
00:25:51,634 --> 00:25:53,261
Anka merenhia mmaranimfo, .
anka mɛyɛ saa?

365
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
Ɔkwan bɛn so na 'bout wɔ asɛnnibea?

366
00:25:56,180 --> 00:25:58,641
Nnafua aduɔkron wɔ mantam mu, ahyɛde aa.

367
00:25:59,142 --> 00:26:01,602
Wiɛ, mɛka akyerɛ wo sɛ, .
sɛ mankae wo a, .

368
00:26:01,686 --> 00:26:03,354
bu no sɛ ɛyɛ nkamfo.

369
00:26:03,438 --> 00:26:04,605
Ɛte dɛn?

370
00:26:05,189 --> 00:26:07,024
Ne abɔnefo bɔne ankasa no nyinaa

371
00:26:07,108 --> 00:26:09,444
sɛ ɛsɛ sɛ migyina akyi
mfe no mu no, .

372
00:26:09,527 --> 00:26:10,695
Claude, me nipa, .

373
00:26:11,320 --> 00:26:13,781
na wonyɛ bɔne kɛkɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a mɛyɛ me hit parade.

374
00:26:16,534 --> 00:26:17,535
Nifa.

375
00:26:23,791 --> 00:26:25,585
John, mesusu sɛ yɛayera.

376
00:26:25,668 --> 00:26:27,128
Hei. Hey, ɛnyɛ hwee.

377
00:26:27,879 --> 00:26:29,589
Yɛbɛkɔ ɔkwan a yɛfaa so baeɛ no so kɛkɛ.

378
00:26:31,215 --> 00:26:32,675
Ɛyɛ... ɛyɛ saa kwan yi so.

379
00:26:32,759 --> 00:26:34,469
- a wogye di?
- Aane.

380
00:26:35,720 --> 00:26:37,555
Minsusuw sɛ eyi ne no.

381
00:26:37,638 --> 00:26:40,433
Dabi, ɛte saa. Ɛyɛ.

382
00:26:49,817 --> 00:26:51,778
Dan wo ho. Ɛnyɛ eyi ne no.

383
00:27:06,876 --> 00:27:08,920
Yohane! George!

384
00:27:15,426 --> 00:27:18,221
Umm, yɛamma saa kwan yi so.

385
00:27:23,059 --> 00:27:24,060
Mmarimaa?

386
00:27:24,685 --> 00:27:26,020
Agya!

387
00:27:29,482 --> 00:27:30,525
Mmarimaa?

388
00:27:30,608 --> 00:27:32,860
- Agya!
- betumi ate me asɛm?

389
00:27:32,944 --> 00:27:34,195
Paapa, yɛwɔ ha.

390
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
Paapa, boa.

391
00:27:35,822 --> 00:27:36,822
Mmarimaa!

392
00:27:37,490 --> 00:27:38,616
John, George, na woyɛ saa!

393
00:27:38,699 --> 00:27:40,243
Paapa, wowɔ he?

394
00:27:42,787 --> 00:27:44,747
Paapa, wobɛtumi ate yɛn asɛm?

395
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
Paapa, yɛayera.

396
00:27:51,087 --> 00:27:53,631
Paapa, yehia wo mmoa. Yɛakɔda hɔ.

397
00:27:55,550 --> 00:27:57,677
- Mmarimaa!
- a yeakyere, papa.

398
00:27:58,761 --> 00:28:00,096
Mmarimaa, mubetumi ate me asɛm?

399
00:28:00,179 --> 00:28:01,305
Paapa, boa.

400
00:28:06,894 --> 00:28:08,688
Paapa, wobɛtumi ate yɛn asɛm?

401
00:28:17,405 --> 00:28:19,407
- Agya!
- Yohane?

402
00:28:20,616 --> 00:28:23,327
John, wobɛtumi aba
me nne nnyigyei so?

403
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
Yohane?

404
00:28:29,041 --> 00:28:32,420
Wo ne wo nua gyae movin'! Yoo?

405
00:28:32,503 --> 00:28:35,298
Tena hɔ, merekɔhwehwɛ mmoa.
Mma nnhinhim.

406
00:28:52,189 --> 00:28:53,917
So na wunim akyi kwan no ho asɛm
akɔ abodan mu?

407
00:28:53,941 --> 00:28:55,484
Saa itty-bitty ɔbotan a ɛpaapae no?

408
00:28:55,568 --> 00:28:57,212
Nnipa nkutoo na wɔyɛ
a obetumi afa hɔ

409
00:28:57,236 --> 00:28:58,237
- anka ɛbɛyɛ...
- mmofra.

410
00:28:58,863 --> 00:29:01,157
Wobisaa me kɛkɛ sɛ mahu wɔn anaa, .
Emmitt, mepa wo kyɛw paa, .

411
00:29:01,240 --> 00:29:02,450
Na mensusuw ho!

412
00:29:07,538 --> 00:29:10,750
Me ne Dara ntumi nna y'all ase
ɛdɔɔso sɛ wɔbaa hɔ bɛboaa yɛn ntɛmntɛm saa.

413
00:29:10,833 --> 00:29:12,126
Yɛn mmarimaa no ayera wɔ wɔn abodan mu

414
00:29:12,209 --> 00:29:14,089
na yɛpɛ sɛ wɔne yɛn kɔ fie
baabi a wɔyɛ wɔn dea.

415
00:29:14,170 --> 00:29:16,422
Clark mmarimaa no ne yɛn mu kakraa bi
gon' kɔ akyi kwan no so, .

416
00:29:16,505 --> 00:29:18,400
nkaeɛ no y'all gon' kɔ mu
ɛnam sotɔɔ a wɔtɔn nkae ade so, .

417
00:29:18,424 --> 00:29:19,550
- nyinaa ye seesei?
- Aane.

418
00:29:19,634 --> 00:29:20,801
Momma yɛmfa wɔn mmra fie.

419
00:29:43,824 --> 00:29:45,260
Ɛhɔ na wohuu no nea etwa to, .

420
00:29:45,284 --> 00:29:46,953
afei otuu mmirika kɔɔ atɔe fam.

421
00:29:47,036 --> 00:29:49,056
Sɛ ɔkɔɔ so de n’ani kyerɛɛ saa kwan no so a, .
na obewie wɔ ɔkwan kɛse no so.

422
00:29:49,080 --> 00:29:51,958
- abodan biara nni ho a atwa ho ahyia?
- Dabi, ennye baako.

423
00:29:53,125 --> 00:29:55,878
Wiɛ, abofra no kae sɛ ɛka kyerɛɛ no
ɛfa ɔbodan bi ho

424
00:29:55,962 --> 00:30:00,049
sɛ na asono taa yɛ nnam
wɔn nsateaa wɔ abotan so, nanso...

425
00:30:00,841 --> 00:30:04,220
Wunim, obi foforo biara nni hɔ, wunim, .
na onim nea ɔreka ho asɛm, enti...

426
00:30:05,304 --> 00:30:09,433
Wiɛ, ɛte saa efisɛ anka ɛsɛ sɛ wɔyɛ saa
bɛn wɔn mfe 90 sɛ wɔbɛkae.

427
00:30:12,228 --> 00:30:13,604
Bear ɔbodan dedaw no...

428
00:30:14,897 --> 00:30:16,649
Wɔasɔ nsɔano, .

429
00:30:16,732 --> 00:30:19,819
dodow no ara werɛ afi fi 1947.

430
00:30:25,366 --> 00:30:26,575
Dɛn ntia, ampa.

431
00:30:33,290 --> 00:30:36,085
Na ɛyɛ saa afe no ara mu, ’47, 1999 mu.

432
00:30:36,168 --> 00:30:39,422
Weaver mmarimaa nkumaa no nyaa wɔn ho
papa na ayera wɔ hɔ.

433
00:30:40,464 --> 00:30:42,591
Afei nea edi kan no bae
no mufo a wɔhwehwɛ nneɛma mu.

434
00:30:44,552 --> 00:30:46,178
Fa m’abusuafo baanan.

435
00:31:14,415 --> 00:31:15,416
Ɛwoɔ.

436
00:31:16,000 --> 00:31:17,440
Saa mmarimaa no ye te sɛ nea wofi adi, okay?

437
00:31:36,937 --> 00:31:38,564
- Ne nyinaa yɛ?
- Yeah, yeah.

438
00:31:50,951 --> 00:31:52,745
Mitumi te wɔn wɔ hɔ.

439
00:31:54,705 --> 00:31:57,124
- Ɛhe?
- Hɔ. Saa kwan no so.

440
00:32:00,586 --> 00:32:02,213
- a wode ye komm.
- Agya?

441
00:32:08,677 --> 00:32:10,262
Ná ɛyɛ den kɛse kan no.

442
00:32:11,055 --> 00:32:12,056
Mmarimaa?

443
00:32:12,765 --> 00:32:13,766
Mmarimaa?

444
00:32:16,102 --> 00:32:17,103
Mmarimaa?

445
00:32:21,398 --> 00:32:22,399
Mmarimaa?

446
00:32:23,484 --> 00:32:26,695
Agya! Agya!

447
00:32:27,363 --> 00:32:30,574
Mmarimaa? Di yɛn nne nnyigyei akyi.

448
00:32:30,658 --> 00:32:31,992
Agya!

449
00:32:32,701 --> 00:32:34,829
Mmarimaa? So wubetumi ate yɛn asɛm?

450
00:32:35,287 --> 00:32:36,288
Agya?

451
00:32:36,872 --> 00:32:38,374
Yɛwɔ ha, mmarimaa.

452
00:32:38,457 --> 00:32:39,667
Paapa, wowɔ he?

453
00:32:39,750 --> 00:32:42,002
John, George, yɛwɔ ha.

454
00:32:44,004 --> 00:32:47,091
Yohane? George, papa reba.

455
00:32:52,721 --> 00:32:54,601
- wo ho ye?
- Yeah, aseda.

456
00:33:01,856 --> 00:33:02,857
Wɔn nyinaa wuwui?

457
00:33:03,607 --> 00:33:04,733
Ɛnyɛ ntɛm ara.

458
00:33:06,110 --> 00:33:07,278
Nanso na wɔakyere wɔn.

459
00:33:07,987 --> 00:33:10,447
Aduan biara nni hɔ, nsu biara nni hɔ, ɔkwan biara nni hɔ a wobetumi afa so afi mu.

460
00:33:12,575 --> 00:33:14,952
Enti, mo ankasa moyɛ ho mfonini wɔ w’adwenem
sɛnea ɛbɛyɛ sɛ na ɛte

461
00:33:15,035 --> 00:33:17,079
ama saa nkurɔfo no sɛe wɔn ho wɔ hɔ, .

462
00:33:18,038 --> 00:33:20,416
bere tenten a anka ebegye
ama wɔn sɛ...

463
00:33:20,499 --> 00:33:22,168
Gyae honhom no mmiako mmiako.

464
00:33:23,252 --> 00:33:25,212
Ɛbɛyɛ sɛ na ɛwɔ hɔ
akuw afoforo a wɔhwehwɛ nneɛma mu.

465
00:33:26,755 --> 00:33:27,840
Nokwarem no, na ɛwɔ hɔ.

466
00:33:29,550 --> 00:33:31,468
Nanso ade biako pɛ a na wɔn mu biara betumi ayɛ

467
00:33:31,552 --> 00:33:33,304
yɛ mmɔdenbɔ sɛ wubehu
beae a ɛda adi kɛse

468
00:33:33,387 --> 00:33:36,056
baabi a na saa ɔbotan a ɛtɔe no asɔ wɔn ano.

469
00:33:37,391 --> 00:33:39,768
Hwɛ, saa bere no...

470
00:33:41,020 --> 00:33:44,315
Obiara antumi anhu
sɛnea wobetumi akɔ ɔfã foforo no

471
00:33:44,398 --> 00:33:46,317
saa abotan no mu a wɔammɔ no.

472
00:33:47,067 --> 00:33:49,612
Afei, ɔbodan nhyehyɛe no nyinaa hwe ase.

473
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Ɛhɔ na wɔda so ara da.

474
00:33:56,744 --> 00:33:59,079
Mmarima ne mmarimaa aduasa nnan, .

475
00:33:59,163 --> 00:34:02,249
me nana ka ho
ne ne nuanom baasa, .

476
00:34:03,209 --> 00:34:05,769
ɛno ne ɔkwan a mɛfa so de ama wo
ti ne nkyekyem a ɛfa saa asɛm no ho, .

477
00:34:05,836 --> 00:34:08,130
bere a nnipa dodow no ara a wɔatwa ha no ntumi.

478
00:34:09,548 --> 00:34:11,300
Mepa wo kyɛw wɔ w’abusua ho.

479
00:34:11,884 --> 00:34:16,138
Yeah, wo bisa me sɛ me nkurɔfo wɔ he
wɔasie wɔ ha atwa ho ahyia?

480
00:34:16,222 --> 00:34:18,265
Saa goddamn hellhole no ɛsɛ sɛ ɛyɛ

481
00:34:18,349 --> 00:34:20,351
Bolton abusua no pɔw kɛse a ɛsen biara
wɔ ɔman no mu.

482
00:34:26,732 --> 00:34:28,525
Enti, woka sɛ wɔasɔ nhyehyɛe no ano.

483
00:34:29,860 --> 00:34:31,070
Enti, ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so akɔ mu?

484
00:34:31,153 --> 00:34:33,656
Souvenir sotɔɔ dedaw bi wɔ hɔ
sɛ na ɛsɛ sɛ wofa mu

485
00:34:33,739 --> 00:34:36,533
sɛ wobɛkɔ abodan no mu, nanso...

486
00:34:36,617 --> 00:34:38,244
Ɔman no, wɔde simenti sii so

487
00:34:38,327 --> 00:34:40,746
wɔ nea etwa to no akyi pɛɛ
akuw a wɔhwehwɛɛ nneɛma no mu no fii adi.

488
00:34:42,039 --> 00:34:45,000
Afei, saa mpɔtam hɔ shitbirds yi
ayɛ abubuw, .

489
00:34:45,084 --> 00:34:46,804
enti wobetumi akɔ mu, .
wobetumi akɔ soro, .

490
00:34:47,378 --> 00:34:49,797
yɛ nkokoaa
wɔne wɔn adɔfo a wonnii mfe aduonu.

491
00:34:49,880 --> 00:34:53,676
Ebia wubetumi akyerɛ me kɛkɛ

492
00:34:53,759 --> 00:34:56,303
ɛhe na ɛno wɔ eyi so?

493
00:34:57,179 --> 00:35:00,224
Wiɛ, dabi.
Ɛnyɛ dinky ade ketewa yi so.

494
00:35:01,016 --> 00:35:03,102
Ɛsɛ sɛ wotumi ma yɛn
adwene bi a ɛwɔ hɔ.

495
00:35:03,185 --> 00:35:04,186
Twɛn.

496
00:35:10,484 --> 00:35:12,152
Yehuu no.

497
00:35:13,112 --> 00:35:14,321
Ɔwɔ mu wɔ hɔ.

498
00:35:15,030 --> 00:35:18,117
Ɛno ne asɛmpa no
ne asɛmmɔne no bere koro no ara mu.

499
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
Ɛbɛyɛ ha yi ara.

500
00:35:25,124 --> 00:35:27,960
Gye sɛ wɔabɔ no akuturuku
ɛnam mframa a ano yɛ den bi so dapɛn yi, .

501
00:35:28,043 --> 00:35:31,171
na baabi a wɔde kar sisi no wɔ ha pɛɛ.

502
00:35:31,672 --> 00:35:33,215
Akokoaa anammɔn biako pɛ.

503
00:35:34,300 --> 00:35:38,345
Afei, na akyi kwan bi wɔ hɔ
sɛ wɔn a wogye nkurɔfo no de dii dwuma, .

504
00:35:38,429 --> 00:35:40,889
nanso ɔbodan-in foforo
a ɛreba afi asasewosow ketewaa bi so

505
00:35:40,973 --> 00:35:42,683
na yɛwɔ mfe kakraa bi a atwam ni
hwɛɛ saa asɛm no so.

506
00:35:50,733 --> 00:35:53,986
Y'all are thinkin', .
"yeah, yɛanya saa adeɛ yi seesei."

507
00:35:54,653 --> 00:35:56,363
Ɛwɔ ɔbodan no mu, waitin.

508
00:35:58,324 --> 00:35:59,783
Wiɛ, ebia ɛretwɛn wo.

509
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
Wodwen saa asɛm no ho?

510
00:36:02,953 --> 00:36:06,165
Wiɛ, wunim, yɛwɔ ara kwa
sɛnea ɛbɛyɛ a wobesi baabi a ɛwɔ no so dua, .

511
00:36:06,248 --> 00:36:08,000
na afei, yɛfrɛ apɔnkɔsotefoɔ no ba.

512
00:36:08,083 --> 00:36:09,835
Ɛnyɛ sɛ yɛde ɔko no rekɔ so.

513
00:36:10,502 --> 00:36:12,963
Yeah, dɛn na wobɛka akyerɛ saa apɔnkɔsotefo no?

514
00:36:13,047 --> 00:36:15,215
Ɛho nhia sɛ yɛka hwee, .

515
00:36:15,883 --> 00:36:18,844
nanso ɔbarima a ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛfa no
abarimaa bi a ɔwɔ mfinimfini kwan so...

516
00:36:19,928 --> 00:36:21,263
Ɔwɔ saa ɔbodan no mu.

517
00:36:21,347 --> 00:36:22,973
Na sɛ ɛboro wo so nso ɛ?

518
00:36:23,474 --> 00:36:24,975
Gets past wɔn?

519
00:36:25,059 --> 00:36:26,852
Esiane sɛ wonim nti
kakraa bi na ɛfa ho sen sɛnea woyɛ no.

520
00:36:28,020 --> 00:36:29,813
Ɛbɛba ama me nua no akyi?

521
00:36:30,647 --> 00:36:33,025
Me nua a onnim
ade a ɛyɛ nyame a ɛfa shit ho

522
00:36:33,734 --> 00:36:35,654
'cause y'all nsusuw ho
ɛno yɛ adwene pa a ɛte saa?

523
00:36:36,362 --> 00:36:38,280
Me back me yɔnko dwumayɛni...

524
00:36:43,035 --> 00:36:44,036
Akokɔ.

525
00:36:52,878 --> 00:36:55,005
- a anka ɛsɛ sɛ medi kan frɛ.
- bra mu.

526
00:37:02,930 --> 00:37:03,931
Hi, bra.

527
00:37:05,641 --> 00:37:07,827
Manka kar ankɔ fam ha
anadwo fã mu

528
00:37:07,851 --> 00:37:08,977
sɛ wɔbɛhwɛ nkokoaa kɛkɛ.

529
00:37:09,061 --> 00:37:10,461
Wosiane baa ha sɛ worebɛboa, .

530
00:37:10,521 --> 00:37:13,982
a m’ani sɔ, .
na eyi ne ɔkwan a eye sen biara a wobɛfa so ayɛ.

531
00:37:14,608 --> 00:37:15,984
Ɛnnɛ nkutoo na mewɔ, wunim.

532
00:37:16,944 --> 00:37:19,214
Anɔpa no, ɛsɛ sɛ mekɔ
san akyi na kɔka wiase ankasa no ho.

533
00:37:19,238 --> 00:37:21,198
Howie, yɛrebɛsan aba bio
wɔ nnɔnhwerew abien mu.

534
00:37:22,616 --> 00:37:23,826
M’ani sɔ.

535
00:37:23,909 --> 00:37:26,537
Hey, me dwene sɛ yɛbɛfa kar mmienu, .
sɛ biribi yɛ nwonwa a

536
00:37:26,620 --> 00:37:28,831
- anaase se ehia se yepaapae mu a.
- Yeah, ɛte sɛ nea eye.

537
00:37:32,543 --> 00:37:34,378
Ná mewɔ
ɔmantam dan a ɛwɔ hɔ nnɛ, .

538
00:37:34,461 --> 00:37:36,505
na mituu mmirika kɔtoo d.A. Hayes na ɔkyerɛwee
wɔ ɔkwan no so.

539
00:37:37,840 --> 00:37:40,217
Obisae sɛ obetumi ayɛ saa anaa
asɛm bi a me ne me ka wɔ kokoam, .

540
00:37:40,300 --> 00:37:43,762
nanso esiane sɛ ɔyɛ ɔdebɔneyɛfo nti
wɔ m’asɛnnibea biako mu no, .

541
00:37:43,846 --> 00:37:45,305
Ek het vir hom gesê dit is nie 'n goeie idee nie.

542
00:37:45,848 --> 00:37:48,600
Jy dink hy gaan probeer
en praat jy om dit te laat val?

543
00:37:48,684 --> 00:37:51,186
Dit is die snaakse ding,
hy het nie daardie indruk gewek nie.

544
00:37:52,146 --> 00:37:54,064
Hy het baie meer ingetoë gelyk

545
00:37:54,148 --> 00:37:56,191
as die ander kere
Ek het hom eintlik gesien.

546
00:37:56,275 --> 00:37:59,486
- Soort hanghond?
- Ja. Hoe het jy geweet?

547
00:38:00,779 --> 00:38:01,780
Net 'n voorgevoel.

548
00:38:02,448 --> 00:38:04,533
Nou wens ek half
Ek het hom met my laat praat.

549
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
Ek was so kwaad vir jou
omdat ek my na daardie vergadering gesleep het

550
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
by jou sogenaamde ondersoeker.

551
00:38:18,505 --> 00:38:19,548
Ek weet jy was.

552
00:38:20,090 --> 00:38:22,384
Om te hoor hoe sy al daardie mal kak uitblaas...

553
00:38:24,303 --> 00:38:25,304
Het soos 'n opstelling gevoel.

554
00:38:25,846 --> 00:38:27,473
Nee, ek het geen idee gehad wat sy gaan sê nie

555
00:38:27,556 --> 00:38:29,409
totdat die woorde begin het
by haar mond uitkom.

556
00:38:29,433 --> 00:38:30,434
Niemand het nie.

557
00:38:30,517 --> 00:38:33,270
- Maar jy het reg ingekoop.
- Ja, ek het.

558
00:38:34,104 --> 00:38:35,272
Ek doen nog steeds.

559
00:38:36,899 --> 00:38:38,400
So ook baie van die ander.

560
00:38:41,361 --> 00:38:42,946
Ek sou vir jou sê

561
00:38:43,030 --> 00:38:46,325
dat hulle hulself plaas
in die gedrang vir hul oortuigings,

562
00:38:46,408 --> 00:38:47,808
maar dan sal ek vir jou moet verduidelik

563
00:38:47,868 --> 00:38:49,161
die hoe en die hoekom daarvan,

564
00:38:49,244 --> 00:38:52,956
en vergewe my dat ek dit sê,
maar nou...

565
00:38:53,040 --> 00:38:56,877
Ek weet nie of ek die krag het nie
om jou reaksie te hanteer.

566
00:38:58,629 --> 00:39:02,049
Ek het hierheen gekom omdat
so pynlik soos daardie vergadering was...

567
00:39:04,885 --> 00:39:06,678
Ek wou nie hê dit moes vernietig nie

568
00:39:06,762 --> 00:39:08,680
enige van die welwillendheid
daar was tussen ons.

569
00:39:11,225 --> 00:39:14,228
Jy was nog nooit iets nie
maar vriendelik met my en my meisies.

570
00:39:17,648 --> 00:39:22,194
En al weier ek
om enigiets rondom hierdie te aanvaar...

571
00:39:23,779 --> 00:39:26,198
Cuco ding...

572
00:39:29,034 --> 00:39:30,536
Ek wil net hê jy moet weet dat...

573
00:39:32,829 --> 00:39:35,207
Ek respekteer die opregtheid van jou oortuigings.

574
00:39:37,876 --> 00:39:39,044
Wel, dankie.

575
00:39:47,636 --> 00:39:50,264
Ek het opgemerk dat jy die voorwaardelike laat val
wanneer jy daaroor praat.

576
00:39:52,516 --> 00:39:55,143
Jy sê nie
"as hierdie ding werklik is" meer.

577
00:39:55,894 --> 00:39:57,563
"As dit probeer om Claude te word,"

578
00:39:57,646 --> 00:40:01,275
"as dit werklik daartoe in staat is
huppel van persoon tot persoon."

579
00:40:01,858 --> 00:40:02,859
Jip.

580
00:40:04,611 --> 00:40:08,115
Raai my sin vir wat rasioneel is
het net moeg geword en die dorp verlaat.

581
00:40:09,074 --> 00:40:10,674
En hoe is dit
by jou sit?

582
00:40:10,742 --> 00:40:11,952
O, ek...

583
00:40:13,495 --> 00:40:15,956
Dit maak my siek in my maag

584
00:40:16,039 --> 00:40:19,835
want as ek moet glo
dat so iets

585
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
kan in die wêreld bestaan...

586
00:40:21,420 --> 00:40:22,713
Jy vat klein happies.

587
00:40:26,592 --> 00:40:30,387
Dit is net die realiteit van hierdie ding,
dit maak alles omver.

588
00:40:30,470 --> 00:40:32,180
Dit beteken alles waarin ons ooit geglo het,

589
00:40:32,264 --> 00:40:33,849
alles wat ons gekom het
om te verstaan...

590
00:40:33,932 --> 00:40:35,492
- Haai, Ralph. Ralph.
- Wat? Wat? Wat?

591
00:40:36,351 --> 00:40:37,603
Jy vat klein happies.

592
00:40:39,396 --> 00:40:40,564
undefined

593
00:40:40,647 --> 00:40:42,691
undefined
undefined

594
00:40:42,774 --> 00:40:44,776
undefined
undefined

595
00:40:48,322 --> 00:40:51,450
undefined
undefined

596
00:40:51,533 --> 00:40:53,243
undefined
undefined

597
00:40:53,327 --> 00:40:56,622
undefined
undefined

598
00:40:58,081 --> 00:41:00,208
undefined

599
00:41:00,292 --> 00:41:01,710
undefined

600
00:41:03,712 --> 00:41:05,172
undefined

601
00:41:07,674 --> 00:41:09,217
undefined

602
00:41:18,477 --> 00:41:19,478
undefined

603
00:41:20,479 --> 00:41:23,148
undefined
undefined

604
00:41:26,109 --> 00:41:28,403
undefined
undefined

605
00:41:35,035 --> 00:41:36,495
undefined

606
00:41:37,329 --> 00:41:38,580
undefined

607
00:41:39,331 --> 00:41:41,958
undefined
undefined

608
00:41:44,044 --> 00:41:46,296
undefined
undefined

609
00:41:46,380 --> 00:41:47,798
undefined

610
00:41:49,508 --> 00:41:50,676
undefined

611
00:41:52,594 --> 00:41:55,389
undefined
undefined

612
00:41:56,598 --> 00:41:57,808
undefined

613
00:42:00,519 --> 00:42:01,520
undefined

614
00:42:03,188 --> 00:42:04,356
undefined

615
00:42:05,649 --> 00:42:08,276
undefined
undefined

616
00:42:08,860 --> 00:42:10,946
undefined

617
00:42:11,405 --> 00:42:12,698
undefined

618
00:42:13,532 --> 00:42:14,950
undefined

619
00:42:15,033 --> 00:42:16,743
undefined

620
00:42:35,637 --> 00:42:38,932
undefined
undefined

621
00:42:39,015 --> 00:42:40,142
undefined

622
00:42:40,851 --> 00:42:42,651
undefined
undefined

623
00:42:42,686 --> 00:42:44,604
undefined
undefined

624
00:42:44,688 --> 00:42:46,440
undefined

625
00:42:47,524 --> 00:42:50,193
undefined

626
00:42:54,156 --> 00:42:55,741
undefined

627
00:42:55,824 --> 00:42:58,493
undefined
undefined

628
00:42:58,577 --> 00:42:59,703
undefined

629
00:42:59,786 --> 00:43:01,246
undefined

630
00:43:01,747 --> 00:43:03,290
undefined

631
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
undefined

632
00:43:07,836 --> 00:43:09,421
undefined

633
00:43:37,449 --> 00:43:38,450
undefined

634
00:43:40,035 --> 00:43:41,286
undefined

635
00:43:43,830 --> 00:43:45,373
undefined

636
00:43:51,004 --> 00:43:53,673
undefined

637
00:43:53,757 --> 00:43:57,344
undefined
undefined

638
00:44:22,828 --> 00:44:25,038
undefined
undefined

639
00:44:27,707 --> 00:44:28,708
undefined

640
00:44:30,252 --> 00:44:31,628
undefined

641
00:46:08,725 --> 00:46:10,703
undefined
undefined

642
00:46:10,727 --> 00:46:12,747
undefined
undefined

643
00:46:12,771 --> 00:46:13,855
undefined

644
00:46:14,564 --> 00:46:15,690
undefined

645
00:46:16,983 --> 00:46:18,318
undefined

646
00:46:18,985 --> 00:46:20,654
undefined

647
00:46:20,737 --> 00:46:24,991
undefined
undefined

648
00:46:25,825 --> 00:46:28,703
undefined
undefined

649
00:46:28,787 --> 00:46:30,431
undefined
undefined

650
00:46:30,455 --> 00:46:31,498
undefined

651
00:46:32,999 --> 00:46:35,585
undefined
undefined

652
00:46:36,419 --> 00:46:38,046
undefined

653
00:46:39,464 --> 00:46:40,465
undefined

654
00:46:47,180 --> 00:46:48,306
undefined

655
00:46:49,808 --> 00:46:50,934
undefined

656
00:47:09,160 --> 00:47:10,662
undefined

657
00:47:11,830 --> 00:47:12,831
undefined

658
00:48:22,233 --> 00:48:24,152
undefined
undefined

659
00:48:24,235 --> 00:48:25,862
undefined
undefined

660
00:48:25,945 --> 00:48:29,074
undefined
undefined