1
00:01:55,480 --> 00:01:57,130
Bunu kendi üzerimize aldığımızda

2
00:01:57,330 --> 00:02:00,260
çıkarlarımıza aykırı hareket etmek.

3
00:02:02,750 --> 00:02:05,110
Ve en iyi çıkarlar
topluluğumuzun,

4
00:02:06,320 --> 00:02:07,480
anlamalıyız

5
00:02:07,670 --> 00:02:10,330
sonuçlarının olduğunu
bu eylemler için.

6
00:02:11,370 --> 00:02:15,530
Ve güç hiyerarşisine saygı duymalıyız

7
00:02:15,720 --> 00:02:17,460
Tanrı'dan bize aktarıldığı gibi.

8
00:02:18,500 --> 00:02:21,860
Bu sorumluluğu ben istemedim.

9
00:02:22,060 --> 00:02:25,430
Kendi isteğimle iktidara geldim

10
00:02:25,890 --> 00:02:27,660
ama bunu yapma dürtüsü

11
00:02:27,860 --> 00:02:30,510
daha yüksek bir güç tarafından içime yerleştirildi.

12
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
Jimmy.

13
00:02:33,850 --> 00:02:35,056
Bu Tanrı'nın isteği

14
00:02:35,080 --> 00:02:36,480
bugün burada duruyorum

15
00:02:38,730 --> 00:02:42,690
Hayatınıza iyice bakın arkadaşlar.

16
00:02:45,200 --> 00:02:46,520
Her şeyin olacağına inanıyorsun

17
00:02:46,590 --> 00:02:48,070
Tanrı'nın iradesi olmadan mı?

18
00:02:48,870 --> 00:02:50,350
Eğer istediği Tanrı'nın isteği olsaydı

19
00:02:50,550 --> 00:02:51,710
biriniz sorumlu olacak...

20
00:02:51,760 --> 00:02:52,950
Merhaba Briggs.

21
00:02:54,370 --> 00:02:56,570
Kardeşine dikkatli bak.

22
00:02:56,770 --> 00:02:58,880
Patron bir şeyler deneyebileceğini düşünüyor.

23
00:02:59,290 --> 00:03:00,490
Yapmadı.

24
00:03:00,690 --> 00:03:04,570
Allah bana bu imkanları nasip etti
ve zihinsel metanet

25
00:03:04,770 --> 00:03:07,330
Bu topluluğa olan ilgimi geliştirmek için.

26
00:03:07,530 --> 00:03:11,120
Sadece açılmakla kalmadım
Clark'ın Ticaret ve Ticaret,

27
00:03:11,320 --> 00:03:13,310
ama demiryoluna girmeyi başardım.

28
00:03:14,020 --> 00:03:16,690
Artık çoğunuzun aynı fikirde olmadığını biliyorum

29
00:03:17,230 --> 00:03:19,150
benim yöntemlerim ile.

30
00:03:19,690 --> 00:03:21,300
Sizi temin ederim ki Bay McCallister burada

31
00:03:21,500 --> 00:03:22,500
her fırsata sahipti

32
00:03:22,670 --> 00:03:25,280
bu topluluk tarafından doğru olanı yapmak,
ama kesinlikle reddedildi.

33
00:03:26,400 --> 00:03:29,110
Jimmy, sen şimdi evine git.

34
00:03:29,620 --> 00:03:31,310
Burada kalıp bunu izlemeyin.

35
00:03:31,510 --> 00:03:32,950
Beni duyuyor musun oğlum?

36
00:03:33,410 --> 00:03:34,950
Sen evine git!

37
00:03:35,330 --> 00:03:36,410
Gitmek!

38
00:03:40,270 --> 00:03:41,650
"James" mi?

39
00:03:41,850 --> 00:03:44,550
anladın mı
bugün burada neler oluyor?

40
00:03:47,090 --> 00:03:50,240
Peki baban
sana değerli bir ders veriyorum.

41
00:03:50,440 --> 00:03:52,720
Eve git. Gitmek!

42
00:03:54,140 --> 00:03:55,390
Yerinizi bilin.

43
00:03:57,980 --> 00:03:59,310
Benden çaldı.

44
00:03:59,810 --> 00:04:02,400
Evet yaptı.
Evet yaptı!

45
00:04:04,070 --> 00:04:06,390
Bütün bu iyi insanlardan çaldı.

46
00:04:06,590 --> 00:04:08,300
Bu onu günahkar yapar.

47
00:04:08,500 --> 00:04:11,060
Günahkarların dünyanın neresine gittiğini biliyor musun?

48
00:04:11,260 --> 00:04:12,730
Sana söyleyebilirim.

49
00:04:12,930 --> 00:04:14,790
Kesinlikle Wyoming değil.

50
00:04:17,430 --> 00:04:18,430
Bırakın asılsın.

51
00:04:23,290 --> 00:04:24,820
Vagon sürücüsünü vurun.

52
00:04:27,270 --> 00:04:28,340
Baba!

53
00:04:31,180 --> 00:04:32,180
Yakala onu Briggs!

54
00:04:45,650 --> 00:04:47,030
Bana yardım edin lütfen!

55
00:04:52,820 --> 00:04:54,390
Baba, iyi misin?

56
00:04:58,540 --> 00:05:01,580
Yardım edin... bana yardım edin.

57
00:05:03,380 --> 00:05:05,110
Doktoru alın.

58
00:05:14,300 --> 00:05:16,010
Bana daha fazlasını borçlusun.

59
00:05:25,520 --> 00:05:27,220
- İyi misin?
- Evet.

60
00:05:31,150 --> 00:05:32,150
Bobby.

61
00:05:35,030 --> 00:05:37,160
Tanrım, hayır.

62
00:05:42,250 --> 00:05:43,670
Tamamı ödendi.

63
00:05:50,050 --> 00:05:51,870
Kardeşimi öldürdün,
seni adi--!

64
00:07:14,380 --> 00:07:15,380
Bunları erkenden asın

65
00:07:15,520 --> 00:07:17,680
böylece kuruma şansları olur
rüzgar yükselmeden önce.

66
00:07:21,640 --> 00:07:23,810
Bana yardım edecek misin?
yoksa izlemeye devam mı edelim?

67
00:07:24,600 --> 00:07:26,140
Seni izlemeyi seviyorum.

68
00:07:28,690 --> 00:07:31,400
Evet?
Çamaşır asmamı izlemek hoşuna mı gidiyor?

69
00:07:33,710 --> 00:07:36,550
Çoğu şeyi yaparken seni izlemeyi seviyorum.

70
00:07:36,750 --> 00:07:39,020
Yaptığım çoğu şeyi senin için yapıyorum.

71
00:07:39,210 --> 00:07:40,640
Bu doğru.

72
00:07:40,840 --> 00:07:42,940
Diyelim ki bu olabilir
neden beni izlemeyi seviyorsun?

73
00:07:43,140 --> 00:07:46,610
Zevk alacağımı düşünüyorum
seni başka şeyler yaparken izlemek.

74
00:07:46,810 --> 00:07:48,540
Sadece benim için olan şeyler değil.

75
00:07:49,920 --> 00:07:52,490
Mesela kızımız için bir şeyler yapmam gibi mi?

76
00:07:52,690 --> 00:07:56,160
- Evet.
Sen iyi bir annesin.

77
00:07:56,360 --> 00:07:57,840
Bunu herkes görebilir.

78
00:08:01,430 --> 00:08:02,430
Teşekkür ederim.

79
00:08:10,650 --> 00:08:13,720
Şimdi, bugün iyi bir baba olmana ihtiyacım var

80
00:08:13,920 --> 00:08:15,610
ve kızımızı okula götüreceğiz.

81
00:08:15,980 --> 00:08:18,180
Hayır. Kendi başına yürüyebilecek yaşta.

82
00:08:18,380 --> 00:08:19,380
Onun sana ihtiyacı var.

83
00:08:20,320 --> 00:08:21,870
sana ihtiyacım var.

84
00:08:22,620 --> 00:08:23,680
Ve bugün onu gezdiremem

85
00:08:23,880 --> 00:08:25,316
Rüzgar muhtemelen yükseleceği için

86
00:08:25,340 --> 00:08:27,730
ve bu çamaşırları asmayı bitirmem gerekiyor.

87
00:08:27,930 --> 00:08:28,930
Mağazayı açmam gerekiyor.

88
00:08:29,100 --> 00:08:31,360
Sonra ikisi
İkinizden biri gitse iyi olur

89
00:08:31,560 --> 00:08:32,900
yani geç kalmadın.

90
00:08:33,100 --> 00:08:34,290
Brooke!

91
00:08:35,250 --> 00:08:36,250
Acele etmelisin.

92
00:08:36,350 --> 00:08:38,120
Baban seni gezdiriyor
bugün okula.

93
00:08:38,320 --> 00:08:39,660
Neden beni gezdirmiyorsun?

94
00:08:39,860 --> 00:08:40,860
Brooke.

95
00:08:43,050 --> 00:08:44,100
Evet efendim?

96
00:08:45,890 --> 00:08:47,180
Anneni dinle.

97
00:08:47,720 --> 00:08:49,090
Teşekkür ederim.

98
00:08:49,280 --> 00:08:51,306
Brooke, çok fazla işim var
bu sabah işi bitirmek için.

99
00:08:51,330 --> 00:08:52,330
Yani tartışmak yok.

100
00:08:52,370 --> 00:08:54,800
Okul kitaplarınızı alın ve gezin
ikiniz de geç kalmadan.

101
00:08:55,000 --> 00:08:56,680
Bence sen ve baban kullanabilirsin

102
00:08:56,880 --> 00:08:58,650
Neyse birlikte biraz yürüyelim.

103
00:09:00,030 --> 00:09:01,280
Devam et.

104
00:09:09,450 --> 00:09:10,730
Atı almalıydık.

105
00:09:10,930 --> 00:09:11,930
Hayır.

106
00:09:11,970 --> 00:09:13,450
Atı eyerlemeye zaman yoktu

107
00:09:13,480 --> 00:09:15,320
ve seni okula kadar gezdireceğim
ve mağazaya geri döneceğim

108
00:09:15,480 --> 00:09:16,570
açılmak için zamanında.

109
00:09:16,770 --> 00:09:18,280
At üstünde daha hızlı olmaz mıydık?

110
00:09:18,480 --> 00:09:19,620
Şüphesiz.

111
00:09:19,810 --> 00:09:21,496
O zaman zaman gelmez mi
daha hızlı olarak tasarruf ediyoruz

112
00:09:21,520 --> 00:09:23,280
zamanı telafi ettim
alırdı

113
00:09:23,320 --> 00:09:24,510
atı eyerlemek için mi?

114
00:09:31,600 --> 00:09:32,730
Hayır.

115
00:10:04,760 --> 00:10:08,760
"Bugün ders yok çünkü
Bayan Valerie hastalandı."

116
00:10:11,100 --> 00:10:12,560
Sizce ne hastası?

117
00:10:13,230 --> 00:10:14,230
Çiçek hastalığı mı?

118
00:10:18,320 --> 00:10:19,510
Muhtemelen çiçek hastalığıdır.

119
00:10:19,710 --> 00:10:22,070
- Artık eve yürümeniz gerekiyor.
Mağazayı açmam gerekiyor.

120
00:10:23,200 --> 00:10:25,180
Annem öyle olmadığımı söylüyor
eve yalnız yürümesine izin verildi.

121
00:10:25,380 --> 00:10:27,120
Bu çok saçma.

122
00:10:27,780 --> 00:10:29,530
Annemi dinlemem gerektiğini söylüyorsun.

123
00:10:30,830 --> 00:10:32,370
Bu farklı.

124
00:10:33,830 --> 00:10:36,330
Annem bundan hoşlanmazdı
Eğer beni eve yalnız yürütürsen.

125
00:11:04,700 --> 00:11:07,110
Orada otur ve derslerini bitir.

126
00:11:07,740 --> 00:11:08,820
Eğitimimi tamamladım.

127
00:11:08,920 --> 00:11:11,030
Öğretmenin yenilerini ataması gerekiyor.

128
00:11:11,580 --> 00:11:14,330
Daha sonra oturun ve kitap okuyun.

129
00:11:28,680 --> 00:11:30,040
Günaydın Bay Jeffries.

130
00:11:30,240 --> 00:11:31,756
Günaydın Bay Briggs!

131
00:11:31,780 --> 00:11:33,060
Günün nasıl geçiyor?

132
00:11:33,260 --> 00:11:34,810
- Çok iyi.
Size nasıl yardım edebilirim?

133
00:11:35,350 --> 00:11:37,480
Size anlatacağım Bay Briggs.

134
00:11:38,060 --> 00:11:40,170
annem bitirdi anladı
dün kafasında

135
00:11:40,370 --> 00:11:41,670
pasta yapmak istediğini söyledi

136
00:11:41,870 --> 00:11:43,266
bu hafta sonu kilise yemeği için.

137
00:11:43,290 --> 00:11:45,260
Geçen yıl bir turta yaptı,

138
00:11:45,460 --> 00:11:47,850
ama kullandığı elmalar büyüdü
Bay Johnson'ın elma ağacında,

139
00:11:48,050 --> 00:11:50,600
bilirsin, arkadaki
evin dışında.

140
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
Ve bunu bilmiyor muydun?

141
00:11:51,840 --> 00:11:53,230
o elmaların tadı erik gibi bok gibiydi

142
00:11:53,430 --> 00:11:55,270
ve onları yiyen herkesi yaptım
bağırsakları hasta.

143
00:11:55,470 --> 00:11:57,900
Sana söylüyorum, bence bu boktan bir şey
o dış evden

144
00:11:58,100 --> 00:11:59,400
köküne kadar ıslandı

145
00:11:59,600 --> 00:12:02,440
ve yolu değiştirdim
temel bir elmanın tadına bakılabilir.

146
00:12:02,640 --> 00:12:04,740
Ama Bay Johnson diyor ki
bu bir sürü saçmalık,

147
00:12:04,940 --> 00:12:05,950
ve bu nedenle,

148
00:12:06,150 --> 00:12:08,620
Annemin daha fazlasına izin vermeyecek
elmalı turtası için elmalar,

149
00:12:08,820 --> 00:12:10,410
ki bana göre,

150
00:12:10,610 --> 00:12:13,120
benim ve annem için sorun yok
çünkü daha önce de belirttiğim gibi,

151
00:12:13,320 --> 00:12:15,560
elmaların tadı zaten bok gibi.

152
00:12:17,770 --> 00:12:20,900
Bu annem için bir ikilem bıraktı.

153
00:12:22,650 --> 00:12:24,930
O pasta yapmayacak
bu haftanın ikramı için.

154
00:12:25,130 --> 00:12:26,610
Ne yapabilir ki?

155
00:12:27,940 --> 00:12:29,310
Bir pasta.

156
00:12:29,500 --> 00:12:32,140
Kesinlikle.
Annem pasta yapacak.

157
00:12:32,340 --> 00:12:34,870
Onu kilise yemeğine getir
Pazar günü kiliseden sonra.

158
00:12:36,450 --> 00:12:37,890
İhtiyacın olan bir şey mi vardı

159
00:12:37,930 --> 00:12:39,520
Mağazadan mı Bay Jeffries?

160
00:12:39,720 --> 00:12:42,230
İşte gidiyorum, tökezleyerek
Annem hakkında.

161
00:12:42,430 --> 00:12:44,450
Neden burada olduğumu bilmediğini unuttum.

162
00:12:44,640 --> 00:12:46,110
Annenin biraz una ihtiyacı var.

163
00:12:46,310 --> 00:12:47,710
Onun çuvalı böceklerle dolu

164
00:12:47,860 --> 00:12:50,060
ve yapabileceğini düşünmüyor
bu sefer hepsini eleyin.

165
00:12:50,190 --> 00:12:51,330
Kaç pound?

166
00:12:51,530 --> 00:12:53,750
Sadece 20 kiloluk bir çanta yeterli olacaktır.

167
00:13:12,360 --> 00:13:14,780
Ben...
Seni orada göremedim.

168
00:13:15,620 --> 00:13:17,190
Aslında onları çalmayacaktım.

169
00:13:17,390 --> 00:13:18,910
Bu babanla oynadığım bir oyun.

170
00:13:23,170 --> 00:13:24,360
Yirmi kilo un.

171
00:13:24,560 --> 00:13:26,700
Bu bir dolar ve bir nikel olacak.

172
00:13:27,850 --> 00:13:30,030
Evet uygulayabilir misin
annemin hesabına mı?

173
00:13:30,230 --> 00:13:31,470
Elbette.

174
00:13:31,880 --> 00:13:33,490
Teşekkür ederim Bay Briggs.

175
00:13:33,690 --> 00:13:36,120
Pazar günü öğle yemeğinde görüşmek dileğiyle.

176
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
Madam.

177
00:13:41,970 --> 00:13:42,970
bitirdin mi

178
00:13:43,080 --> 00:13:44,480
kitabını mı okuyorsun?

179
00:13:44,860 --> 00:13:47,110
Biraz jöle fasulyesi çalmaya çalıştı.

180
00:13:48,730 --> 00:13:49,730
Ne?

181
00:13:49,790 --> 00:13:51,150
O adam.

182
00:13:51,780 --> 00:13:53,240
Bay Jeffries.

183
00:13:54,490 --> 00:13:55,930
Onu jelibon alırken yakaladım

184
00:13:56,090 --> 00:13:57,330
ve onları geri koydu.

185
00:13:57,990 --> 00:13:59,660
Onları geri mi koydu?

186
00:14:00,620 --> 00:14:01,660
O yaptı.

187
00:14:03,710 --> 00:14:06,130
Bunu onunla tartışacağım
bir dahaki sefere benim mağazamda.

188
00:14:11,210 --> 00:14:12,300
Bir tane ister misin?

189
00:14:12,800 --> 00:14:13,930
Hayır.

190
00:14:15,220 --> 00:14:17,220
O zaman ne istiyorsun?

191
00:14:18,010 --> 00:14:19,470
Elleri kirliydi.

192
00:16:16,270 --> 00:16:17,700
Kusura bakmayın hanımefendi.

193
00:16:17,900 --> 00:16:19,590
Seni korkutmak istemedim.

194
00:16:20,550 --> 00:16:22,700
Evde kimsenin olup olmadığından emin değildik.

195
00:16:22,900 --> 00:16:25,710
Birisi evde. Ben.

196
00:16:25,910 --> 00:16:27,420
Size nasıl yardım edebilirim?

197
00:16:27,620 --> 00:16:29,250
Evet hanımefendi.

198
00:16:29,450 --> 00:16:33,130
Öncelikle özür dilememe izin ver
tanıtımımın kabalığı.

199
00:16:33,330 --> 00:16:34,490
Benim adım James McCallister.

200
00:16:34,670 --> 00:16:36,590
ve ben ve arkadaşlarım
yoldaydık

201
00:16:36,790 --> 00:16:38,430
birkaç gündür.

202
00:16:38,630 --> 00:16:41,700
Çok yorulduk ve
Biraz daha kaybolduk.

203
00:16:43,030 --> 00:16:44,560
Yoldaşlar mı?

204
00:16:44,760 --> 00:16:46,520
Evet hanımefendi.

205
00:16:46,720 --> 00:16:49,250
Yolun oradaki Boots.

206
00:16:49,660 --> 00:16:51,980
Yukarıya çıkmak istemedi
eve gidip insanları korkutmak.

207
00:16:52,180 --> 00:16:53,360
Kibar olmak.

208
00:16:53,560 --> 00:16:56,780
Ve arkanda,
işte bu Koca Mike.

209
00:16:56,980 --> 00:16:58,320
Binlerce özür dilerim bayan.

210
00:16:58,520 --> 00:17:00,490
Tam arka tarafta kontrol ediyordum

211
00:17:00,690 --> 00:17:02,550
Bahçenizde biri varsa.

212
00:17:03,260 --> 00:17:04,260
Orada mıydı?

213
00:17:04,400 --> 00:17:05,510
Hayır.

214
00:17:07,350 --> 00:17:09,540
Siz beyler kapıyı çalmalıydınız.

215
00:17:09,740 --> 00:17:10,780
Kapıyı çaldık hanımefendi.

216
00:17:10,950 --> 00:17:12,880
Hımm, bu doğru.

217
00:17:13,080 --> 00:17:16,090
Koca Mike'ın öne çıktığını gördüm
şu kapıya git ve ona bir rap yap.

218
00:17:16,290 --> 00:17:18,230
Kesinlikle buna şahit oldum
benimkiyle.

219
00:17:20,070 --> 00:17:21,350
Çok yüksek sesle çalmamış olmalı.

220
00:17:21,460 --> 00:17:23,890
Kesinlikle evde duymadım.

221
00:17:24,090 --> 00:17:27,160
Yine de.

222
00:17:28,410 --> 00:17:30,860
Peki, eğer beyler
bana biraz izin verecek

223
00:17:31,060 --> 00:17:35,070
çamaşırları yere koymak,
Seni mutlu bir şekilde işaret edeceğim

224
00:17:35,270 --> 00:17:37,610
kasaba yönünde.

225
00:17:37,810 --> 00:17:39,780
Yoldan yürüyerek yaklaşık yarım saat sürüyor.

226
00:17:39,980 --> 00:17:41,620
Ve otelleri ve salonları var.

227
00:17:41,820 --> 00:17:44,450
ve sıcak bir hamam
yepyeni bir duş ile.

228
00:17:44,650 --> 00:17:46,620
Peki, bu olurdu
nezaket örneği hanımefendi.

229
00:17:46,820 --> 00:17:48,180
Çok memnun oluruz.

230
00:17:49,350 --> 00:17:51,040
Kocam her an gelebilir.

231
00:17:51,240 --> 00:17:54,310
yani o bile yapabilir
sana yolu kendisi gösterecek.

232
00:17:55,900 --> 00:17:56,900
Kocan mı?

233
00:17:56,960 --> 00:17:58,510
Evet efendim. Kocam.

234
00:17:58,710 --> 00:18:01,050
Her an yanında olabilir.

235
00:18:01,250 --> 00:18:03,350
Kocan ister miydi
o adam da oydu

236
00:18:03,550 --> 00:18:05,930
Daha önce yolda yürürken gördük mü?

237
00:18:06,130 --> 00:18:07,910
Küçük bir kızla yürümek mi?

238
00:18:09,290 --> 00:18:11,690
Evet yürüyordu
kızımız okula.

239
00:18:16,500 --> 00:18:17,780
Ah, bu bir şey değil mi?

240
00:18:17,980 --> 00:18:21,460
Yetişkin bir adam yürüyor
okula giden küçük bir kız.

241
00:18:22,260 --> 00:18:24,450
Kesinlikle yeni bir çağda yaşıyoruz.

242
00:18:24,650 --> 00:18:26,080
Elbette öyle görünüyor.

243
00:18:26,280 --> 00:18:27,660
McCALLISTER: Kesinlikle öyle.

244
00:18:27,860 --> 00:18:31,390
Kasabanın yaklaşık yarım olduğunu söylemiştin
yolda bir saat yürümek mi?

245
00:18:32,140 --> 00:18:33,340
Bu doğru.

246
00:18:33,530 --> 00:18:35,130
Hm.

247
00:18:35,330 --> 00:18:38,340
Adamın uzun zamandır yoktu

248
00:18:38,540 --> 00:18:40,940
eğer kızını gezdiriyor olsaydı
okula ve geri.

249
00:18:44,570 --> 00:18:46,820
tabi umarım bir şey olmamıştır
onu ayakta tutmak için.

250
00:18:57,100 --> 00:18:58,110
Git ona yardım et.

251
00:18:58,310 --> 00:19:00,030
İyi misin?

252
00:19:00,230 --> 00:19:02,036
Kaltak taşaklarıma tekme attı.

253
00:19:02,060 --> 00:19:03,626
Az önce kıçını ağlattın
silahsız bir kadın tarafından

254
00:19:03,650 --> 00:19:04,650
çamaşırlarını yıkıyor.

255
00:19:04,690 --> 00:19:06,430
- Evet.
- Cesur olduğundan emin misin?

256
00:19:24,320 --> 00:19:25,900
Açın hanımefendi.

257
00:19:26,910 --> 00:19:29,030
içeri giriyorum
öyle ya da böyle.

258
00:19:29,910 --> 00:19:32,290
Bizi kızdırmasa iyi olur
bu arada.

259
00:19:44,920 --> 00:19:48,410
Hanımefendi, sanırım yanlış bir fikre kapıldınız

260
00:19:48,610 --> 00:19:49,800
ben ve arkadaşlarım hakkında.

261
00:19:51,390 --> 00:19:53,560
Kaçıp saklanmanın anlamı yok.

262
00:19:54,430 --> 00:19:56,500
Kimseyi incitmek istemiyoruz.

263
00:19:56,700 --> 00:19:58,056
Vazgeçmemiz gerekiyor
etrafta dolaşıyorum

264
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
ve yola geri dönün.

265
00:20:00,080 --> 00:20:02,380
O polis memuru çok geride olamaz.

266
00:20:02,580 --> 00:20:05,150
En fazla bir, bir buçuk gün.

267
00:20:05,860 --> 00:20:06,860
Hareket etmeye devam etmeliyiz

268
00:20:07,000 --> 00:20:08,760
siz aptallar istemediğiniz sürece
sonunda tekrar hapse girersin.

269
00:20:08,920 --> 00:20:11,390
Eustice, kapa çeneni.

270
00:20:11,590 --> 00:20:14,480
Artık korktuğunu biliyorum
ve saklanıyorsun.

271
00:20:14,680 --> 00:20:16,480
Ama eğer kafanı dışarı çıkarırsan,

272
00:20:16,680 --> 00:20:19,230
göreceksin
Hiç silahımız yok.

273
00:20:19,430 --> 00:20:20,540
Sadece konuşmak istiyoruz.

274
00:20:45,020 --> 00:20:46,150
Kahretsin.

275
00:20:48,110 --> 00:20:49,570
Devam et.
Git onu getir.

276
00:20:50,490 --> 00:20:52,020
Onu geri getir.

277
00:21:14,640 --> 00:21:16,310
- Yaşayacak mısın?
- Evet.

278
00:21:32,110 --> 00:21:33,180
Onu buraya getir!

279
00:21:33,380 --> 00:21:34,660
Çabuk şimdi!

280
00:21:43,710 --> 00:21:45,320
Kolu tamamen parçalanmış.

281
00:21:45,520 --> 00:21:47,460
Sorun değil.
Sorun değil.

282
00:21:48,000 --> 00:21:49,950
Sanki inmişiz gibi hissediyorum

283
00:21:50,150 --> 00:21:51,430
kötü bir başlangıç için.

284
00:21:51,570 --> 00:21:53,540
Ve bunu sana yükleyeceğim.

285
00:21:53,730 --> 00:21:57,500
Şimdi, ilk tanıştığımızda,
Kendimi tanıttım değil mi?

286
00:21:57,700 --> 00:22:01,180
Adımı yüksek sesle ve net bir şekilde söyledim.

287
00:22:02,060 --> 00:22:05,520
Sen bana aynı onuru vermedin.
Öyle mi?

288
00:22:08,110 --> 00:22:11,030
Dedim, öyle mi?

289
00:22:11,900 --> 00:22:14,030
Benden hiçbir onur alamayacaksın.

290
00:22:14,530 --> 00:22:15,870
O zaman bana şunu söyle, olur mu?

291
00:22:17,740 --> 00:22:19,870
Bu senin kocan mı?
Hmm?

292
00:22:21,250 --> 00:22:24,290
Yürürken gördüğümüz adam o mu?
bu sabah caddede mi?

293
00:22:24,710 --> 00:22:27,500
Kocanız 'Colton Briggs' mi?

294
00:22:28,540 --> 00:22:29,860
Kocamın adını duydun mu?

295
00:22:30,060 --> 00:22:34,050
Ah, kesinlikle
kocanın adını duydum.

296
00:22:34,930 --> 00:22:36,890
Biz bir aile gibiyiz, ben ve o.

297
00:22:37,220 --> 00:22:38,390
İyi.

298
00:22:38,970 --> 00:22:42,180
Bu beni dertten kurtarıyor
bunu sana açıklamaktan.

299
00:22:45,560 --> 00:22:49,860
Siz çocuklar acı dolu bir dünyadasınız.

300
00:22:51,570 --> 00:22:53,090
Colton Briggs de kim?

301
00:22:53,290 --> 00:22:55,570
- Ciddi misin?
Colton Briggs mi?

302
00:22:56,240 --> 00:22:57,470
Burası Colton Briggs'in evi mi?

303
00:22:57,670 --> 00:22:59,240
Eustice, sessiz ol.

304
00:22:59,910 --> 00:23:00,910
Bu doğru.

305
00:23:03,290 --> 00:23:04,910
Ve ben onun karısıyım.

306
00:23:07,250 --> 00:23:09,040
Ve sen bana vurdun

307
00:23:09,380 --> 00:23:11,670
silahın karşısında.

308
00:23:14,300 --> 00:23:15,760
Kolum kırıldı.

309
00:23:16,630 --> 00:23:18,680
Atını vurdu.

310
00:23:24,100 --> 00:23:27,900
Siz çocuklar şeytanı uyandırdınız.

311
00:23:30,500 --> 00:23:31,630
Lanet olsun, Jimmy.

312
00:23:31,830 --> 00:23:33,780
Başımıza cehennemi getiriyorsun!

313
00:23:34,240 --> 00:23:38,450
Kocanızı kesinlikle tanıyorum, hm.

314
00:23:39,780 --> 00:23:41,240
Çok geriye gidiyoruz.

315
00:23:42,240 --> 00:23:44,870
Aslında ona borcum var.

316
00:23:55,840 --> 00:23:58,090
- Bu yeterli.
Eve gitme zamanı geldi.

317
00:24:02,010 --> 00:24:04,120
annem gelmedi
beni okuldan almak için.

318
00:24:04,320 --> 00:24:06,840
- Okulda değildin.
Sen buradaydın.

319
00:24:07,030 --> 00:24:08,676
Evet ama yapmaz mıydı?
beni bulmak için buraya gel

320
00:24:08,700 --> 00:24:09,810
okulda olmasaydım?

321
00:24:27,330 --> 00:24:29,190
Merhaba Mareşal!

322
00:24:29,390 --> 00:24:30,830
Buraya gelsen iyi olur.

323
00:24:37,510 --> 00:24:39,370
Kim bu adamlar?

324
00:24:39,570 --> 00:24:41,700
Burada ne var?
Aile mi?

325
00:24:41,900 --> 00:24:43,466
Belki baba ve kızına benziyordur

326
00:24:43,490 --> 00:24:45,130
oradaki mantonun üzerindeki resimden.

327
00:24:51,230 --> 00:24:52,590
Uzakta olmalı

328
00:24:52,750 --> 00:24:54,470
o adamlar geldiğinde.

329
00:24:54,670 --> 00:24:55,930
Tanrıya şükür iyiler.

330
00:24:56,130 --> 00:24:57,490
Sonunda biraz şans.

331
00:24:59,700 --> 00:25:01,200
Gerçekten şanslı.

332
00:25:03,990 --> 00:25:05,270
Diğerlerine dışarı çıkmalarını söyle.

333
00:25:05,430 --> 00:25:07,150
Yapmamalıyız
kendimiz rahatız

334
00:25:07,180 --> 00:25:08,370
bu insanların evinde.

335
00:25:14,810 --> 00:25:16,960
Hey millet, aile burada.

336
00:25:17,920 --> 00:25:19,370
Hâlâ hayattalar mı?

337
00:25:19,570 --> 00:25:20,570
Evet.

338
00:25:22,340 --> 00:25:23,720
Kahretsin.

339
00:25:26,310 --> 00:25:28,350
Burası sizin eviniz mi?

340
00:25:33,810 --> 00:25:35,840
Adamlarım adına özür dilemek istiyorum.

341
00:25:36,040 --> 00:25:39,430
Biz, biz farkına varmadık
evde kimsenin olmadığını ve...

342
00:25:39,630 --> 00:25:40,950
Eşim evdeydi.

343
00:25:43,950 --> 00:25:48,080
- Evet efendim.
Ben...tekrar özür dilerim.

344
00:25:49,120 --> 00:25:51,230
Adım ABD'li Mareşal Franklin Jarrett.

345
00:25:51,430 --> 00:25:52,960
Kim olduğunu biliyorum.

346
00:25:53,790 --> 00:25:54,920
Ruth nerede?

347
00:25:58,300 --> 00:26:00,920
Korkarım ki beni kaybettiniz efendim.

348
00:26:02,130 --> 00:26:03,130
Seni tanıyor muyum?

349
00:26:10,350 --> 00:26:11,640
Briggs mi?

350
00:26:14,940 --> 00:26:16,920
Lanet olsun dostum.

351
00:26:17,120 --> 00:26:18,190
Ben...

352
00:26:20,780 --> 00:26:21,970
Özür dilerim küçük hanım.

353
00:26:22,170 --> 00:26:24,820
Bu dil uygun değil.

354
00:26:28,240 --> 00:26:29,450
Ailen var mı?

355
00:26:35,120 --> 00:26:37,130
Bu iyi bir şey.

356
00:26:38,170 --> 00:26:42,090
Bir erkeğin bir aileye ihtiyacı vardır.
Bu onu haklı çıkarıyor.

357
00:26:43,010 --> 00:26:45,290
Onu dengeler.
Bu...bu iyi.

358
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
Mareşal.

359
00:26:55,900 --> 00:26:59,940
Üzgünüm Briggs.
ama konuşmamız lazım.

360
00:27:01,820 --> 00:27:04,780
Tercihen özel bir yere.

361
00:27:13,660 --> 00:27:15,830
Neden siz gitmiyorsunuz çocuklar?
O çukuru kazmasına yardım eder misin?

362
00:27:17,380 --> 00:27:18,990
Yardımımızı istemediğini söylüyor.

363
00:27:19,180 --> 00:27:21,570
Olmamız gerektiğini söylüyor
işlerimizde daha iyiyiz.

364
00:27:21,770 --> 00:27:23,530
O hatalı değil.

365
00:27:23,730 --> 00:27:25,220
Git atları hazırla.

366
00:27:35,350 --> 00:27:36,350
Küçük hanım.

367
00:27:38,400 --> 00:27:40,720
Smiley'in ısınmasını sağladım
yoğunlaştırılmış sütün bir kısmı

368
00:27:40,910 --> 00:27:42,510
ve içine biraz esmer şeker koyun.

369
00:27:42,710 --> 00:27:45,030
Güzel.
Daha iyi hissetmeni sağla.

370
00:27:58,710 --> 00:28:00,500
Anneni hiç tanımadım.

371
00:28:02,040 --> 00:28:04,050
Ama onun iyi bir kadın olduğunu biliyorum.

372
00:28:06,380 --> 00:28:08,090
Ama babanı tanıyordum.

373
00:28:09,390 --> 00:28:11,180
Yıllar ve yıllar önce.

374
00:28:12,890 --> 00:28:14,960
Bir sürü insanla tanışıyorsun
bu işte,

375
00:28:15,160 --> 00:28:16,360
ve yüzler, çoğu zaman,

376
00:28:16,410 --> 00:28:18,130
yıllar geçtikçe yok oluyor.

377
00:28:18,330 --> 00:28:20,730
Ama baban değil.

378
00:28:21,560 --> 00:28:24,320
Hayır efendim.
O değil.

379
00:28:26,570 --> 00:28:31,160
Baban en acımasızıydı
tanıştığım orospu çocuğu.

380
00:28:31,740 --> 00:28:36,040
Dilimi bağışlayın ama...
Onun gibi biriyle hiç tanışmadım.

381
00:28:37,790 --> 00:28:40,580
Tıpkı sana baktığı gibi, sadece...

382
00:28:42,040 --> 00:28:44,250
sanki sana bakıyormuş gibi.

383
00:28:45,670 --> 00:28:47,260
Sanki hiçbir şeymişsin gibi.

384
00:28:51,300 --> 00:28:52,750
Ve bunu hafifçe söylemiyorum,

385
00:28:52,950 --> 00:28:56,680
ama baban şiddet yanlısı bir adamdı.

386
00:28:57,100 --> 00:28:59,000
Bir keresinde onu üç kovboyu vururken görmüştüm.

387
00:28:59,200 --> 00:29:00,380
Adil bir dövüştü bu,

388
00:29:00,580 --> 00:29:03,900
ama sanmıyorum
kanı bir ons yükseldi.

389
00:29:04,650 --> 00:29:06,220
Onun bir suçlu olduğunu söyleyemem.

390
00:29:06,420 --> 00:29:10,010
Bunu bilmiyorum.
ama şunu söyleyebilirim ki o

391
00:29:10,210 --> 00:29:12,410
"iyi bir adam" diyebileceğim türden biri değildi.

392
00:29:14,410 --> 00:29:15,490
O zamanlar değil.

393
00:29:17,290 --> 00:29:19,040
Bunu bana neden anlatıyorsun?

394
00:29:21,540 --> 00:29:22,540
Hm.

395
00:29:27,710 --> 00:29:30,260
Sanırım sadece anlamanı istiyorum

396
00:29:31,800 --> 00:29:33,970
Annen ne kadar iyi bir kadındı.

397
00:29:35,220 --> 00:29:38,210
En soğuk katili aldı
şimdiye kadar tanıştığım

398
00:29:38,410 --> 00:29:40,680
ve onu bir aile babasına dönüştürdü.

399
00:29:41,350 --> 00:29:42,940
Mağazayla ilgileniyorum.

400
00:29:45,150 --> 00:29:46,770
Küçük bir bayan yetiştiriyorum.

401
00:29:47,230 --> 00:29:49,320
Annenin yaptığı iyi bir şeydi.

402
00:29:51,030 --> 00:29:52,910
Babam insanları öldürür müydü?

403
00:29:53,820 --> 00:29:57,160
Evet ama bu yıllar önceydi.

404
00:29:59,160 --> 00:30:01,500
Babamın silah tuttuğunu bile görmedim.

405
00:30:01,960 --> 00:30:04,130
Çünkü o artık iyi bir adam.

406
00:30:05,290 --> 00:30:06,960
Annenin yaptıkları yüzünden.

407
00:30:10,090 --> 00:30:13,880
- Silah taşıyorsun.
Sen iyi bir adam mısın?

408
00:30:15,680 --> 00:30:17,010
olmaya çalışıyorum.

409
00:30:18,180 --> 00:30:19,680
Annem artık öldü.

410
00:30:23,690 --> 00:30:25,650
Babam hâlâ iyi bir adam mı?

411
00:30:44,040 --> 00:30:46,280
benim için ister misin
birkaç kelime söylemek ister misin?

412
00:30:46,480 --> 00:30:48,040
Bir sürü kelime söyledin.

413
00:30:48,670 --> 00:30:50,300
Hiçbiri yardımcı olmadı.

414
00:30:55,590 --> 00:30:57,120
Bilmen gereken bir şey var.

415
00:30:57,320 --> 00:31:01,680
Ah, o adamlar ambarında bir karışıklık bırakmışlar.

416
00:31:03,480 --> 00:31:05,640
Küçük kızın görmesi gereken bir şey değil.

417
00:31:06,520 --> 00:31:09,770
Bunu temizlemek isteyeceksin
onun içeri girmesine izin vermeden önce.

418
00:31:11,110 --> 00:31:12,476
Yola çıkacağımızı düşünüyorum.

419
00:31:12,500 --> 00:31:15,260
Onlardan sadece birkaç saat geride olduğumuzu düşündüm.

420
00:31:15,460 --> 00:31:18,100
Ve sanırım güzelim var
nereye gittikleri iyi bir fikir.

421
00:31:18,300 --> 00:31:21,040
Bana bunu yapan adamların isimlerini söyle.

422
00:31:21,870 --> 00:31:23,080
Bana nereye gittiklerini söyle.

423
00:31:25,290 --> 00:31:28,500
- Hayır efendim.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

424
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Sanırım birkaç yıl oldu

425
00:31:31,400 --> 00:31:33,950
dünya gördüğünden beri
eski Colton Briggs,

426
00:31:34,150 --> 00:31:35,950
ve sanırım dünya
muhtemelen oldukça mutludur

427
00:31:36,150 --> 00:31:38,200
onu olduğu yerde bırakmak.

428
00:31:38,400 --> 00:31:39,466
Bana adamların isimlerini söyle

429
00:31:39,490 --> 00:31:41,620
karımın ölümünden sorumluyum.

430
00:31:41,820 --> 00:31:43,580
Briggs, kendini dinle.

431
00:31:43,700 --> 00:31:45,590
Oradaki küçük kızı görüyor musun?

432
00:31:45,780 --> 00:31:49,560
Annesini yeni kaybetti.
Artık babasına ihtiyacı var.

433
00:31:50,770 --> 00:31:54,260
Sana ne gibi değişiklikler olduysa
o kadının sana verdiği

434
00:31:54,460 --> 00:31:56,430
onunla birlikte ölmelerine izin verme.

435
00:31:56,630 --> 00:32:00,070
O küçük kızın erkeğe ihtiyacı var
bildiği ve sevdiği.

436
00:32:00,700 --> 00:32:04,310
Bilirsin, o zamandan beri
bize devlet olma hakkı verildi,

437
00:32:04,510 --> 00:32:08,250
burası arazi artık
yeni bir ülkenin parçası.

438
00:32:08,620 --> 00:32:12,200
Yasalarımız var.
Gerekli süreci başlattık.

439
00:32:12,390 --> 00:32:15,070
Millet etrafta dolaşmıyor
diğer insanları öldürüyorum.

440
00:32:15,270 --> 00:32:17,380
Artık dünya burası değil.

441
00:32:18,050 --> 00:32:22,390
Kızınızın sağından devam edin.
Allah'ın izniyle sağdan devam edin.

442
00:32:23,560 --> 00:32:27,170
Bunları katil bulacağım
orospu çocukları.

443
00:32:27,370 --> 00:32:28,590
Onları yakalayacağım.

444
00:32:28,790 --> 00:32:31,800
Onları mahkemeye çıkaracağız.
ve asılacaklar.

445
00:32:32,000 --> 00:32:33,770
Sana bunun sözünü veriyorum.

446
00:32:34,980 --> 00:32:36,610
Kızına iyi bak.

447
00:32:37,150 --> 00:32:39,740
O küçük kız hayatta olduğu sürece

448
00:32:41,160 --> 00:32:43,990
Hayatında intikama yer yok.

449
00:33:05,180 --> 00:33:06,210
Şimdi ne yapacağız?

450
00:33:06,410 --> 00:33:07,520
Yatmak.

451
00:33:49,390 --> 00:33:50,710
<i>Sana ihtiyacım var.</i>

452
00:35:16,440 --> 00:35:18,150
"O hayatta olduğu sürece."

453
00:35:43,380 --> 00:35:45,920
Annem senden hoşlanmazdı
o silahı bana doğrulttu.

454
00:36:08,360 --> 00:36:09,520
Giyin.

455
00:36:09,710 --> 00:36:12,530
Bunlar pantolon.
Elbise yok.

456
00:36:13,040 --> 00:36:14,790
15 dakika sonra yola çıkıyoruz.

457
00:36:22,420 --> 00:36:23,610
Bu annemin atı.

458
00:36:23,810 --> 00:36:25,410
Evet.
Benimkini öldürdüler.

459
00:36:25,610 --> 00:36:27,220
Hafif seyahat etmemiz gerekecek.

460
00:36:28,220 --> 00:36:29,870
İkimizle birlikte koşamaz.

461
00:36:30,070 --> 00:36:31,586
Eğer o adamlara yetişeceksek,

462
00:36:31,610 --> 00:36:32,910
başka bir ata ihtiyacımız olacak.

463
00:36:33,110 --> 00:36:34,970
Evet. Yolda birini bulacağız.

464
00:37:12,090 --> 00:37:14,180
Bu iyi bir zaman
bunu yapmamız için.

465
00:37:14,600 --> 00:37:16,250
Okuldaki öğretmenim hasta.

466
00:37:16,450 --> 00:37:18,010
Eğer çiçek hastalığıysa,
günlerce hasta kalabilir.

467
00:37:18,070 --> 00:37:19,080
Ölebilir.

468
00:37:19,280 --> 00:37:20,640
Yeni bir öğretmen alacaklar.

469
00:37:23,110 --> 00:37:24,380
Okul kitaplarımı unuttum.

470
00:37:24,580 --> 00:37:25,806
Sanırım yangında yandılar.

471
00:37:25,830 --> 00:37:26,936
Yeni kitaplar alacağız.

472
00:37:26,960 --> 00:37:28,106
Peki ya kıyafetlerim?

473
00:37:28,130 --> 00:37:29,130
Yeni kıyafetler alacağız.

474
00:37:29,250 --> 00:37:30,450
Eskileri neden yaktık?

475
00:37:30,550 --> 00:37:32,310
Çünkü geri dönmeyeceğiz.

476
00:37:34,280 --> 00:37:35,950
Geri dönmeyeceğiz.

477
00:37:37,580 --> 00:37:39,100
Yapmam gerekeni bitirir bitirmez,

478
00:37:39,300 --> 00:37:40,440
yeni bir yer bulacağız

479
00:37:40,640 --> 00:37:43,880
ve kaybettiğiniz her şeyin yerine koyacağız.

480
00:37:45,790 --> 00:37:47,170
'Anne hariç.

481
00:38:02,440 --> 00:38:03,690
Kemeri bana ver.

482
00:38:06,360 --> 00:38:07,570
Bana bağıracak mısın?

483
00:38:21,290 --> 00:38:22,540
Al şunu.

484
00:38:23,790 --> 00:38:26,570
Orada, şu ağacın yanında.
Yolun dışında.

485
00:38:26,770 --> 00:38:28,900
30 dakika uyuyabilirsin
artık değil.

486
00:38:29,100 --> 00:38:31,530
Sonra yemek yeriz
ve yolumuza geri döneceğiz.

487
00:38:31,730 --> 00:38:33,840
Bunu her dört saatte bir yapacağız
onları yakalayana kadar.

488
00:38:35,010 --> 00:38:36,750
Bu adamlar uzaklaşmıyor mu?

489
00:38:36,950 --> 00:38:38,870
- Onlar sadece erkek.
Onların da uykuya ihtiyacı var.

490
00:38:39,070 --> 00:38:39,830
Bizi bekleyecekler.

491
00:38:40,030 --> 00:38:41,870
Ama eğer devam edersek,
daha erken orada olabiliriz.

492
00:38:41,950 --> 00:38:42,750
Her şeyden önce...

493
00:38:42,950 --> 00:38:45,190
Bize hiçbir faydası olmayacak
eğer oraya çok yorgun gidersek.

494
00:38:45,650 --> 00:38:48,380
Ya da atımız yorgunluktan ölürse.

495
00:38:48,580 --> 00:38:50,980
Bu adamları bulmamız yeterli değil.

496
00:38:51,400 --> 00:38:53,200
Onları öldürmeye hazır olmalıyız.

497
00:38:53,780 --> 00:38:55,700
Çünkü bizi öldürmek niyetinde olacaklar.

498
00:39:22,770 --> 00:39:24,380
Sana tuhaf geldi mi?

499
00:39:24,580 --> 00:39:26,230
Dün geceki küçük kız mı?

500
00:39:27,400 --> 00:39:28,610
Ne demek istiyorsun?

501
00:39:29,400 --> 00:39:31,800
Annesi yeni öldürülmüştü.

502
00:39:32,000 --> 00:39:34,600
Orada oturuyordu
cesedin hemen yanında.

503
00:39:34,790 --> 00:39:36,530
Yüzünde bir damla gözyaşı yok.

504
00:39:38,320 --> 00:39:40,120
Lanet olsun, o kadınla hiç tanışmadım bile.

505
00:39:40,580 --> 00:39:43,200
Ben buna daha çok ağladım
kendi kızından daha

506
00:39:44,120 --> 00:39:46,570
O muhtemelen
Sadece haberlerden şok oldum.

507
00:39:46,770 --> 00:39:47,946
Yani annesi daha yeni öldürüldü.

508
00:39:47,970 --> 00:39:49,940
Asla geri dönmeyecek.

509
00:39:50,140 --> 00:39:52,840
Bir gencin bunu anlaması zor olsa gerek.

510
00:39:54,380 --> 00:39:55,630
Sanırım öyle.

511
00:40:01,640 --> 00:40:02,760
Lanet olsun!

512
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
Hadi.
Hadi.

513
00:40:06,740 --> 00:40:08,730
Hadi.

514
00:40:14,360 --> 00:40:15,510
Ahh!

515
00:40:18,660 --> 00:40:19,820
Lanet olsun oğlum.

516
00:40:20,410 --> 00:40:21,620
Bunu nasıl yaptın?

517
00:40:29,540 --> 00:40:30,790
Bacağım kırıldı.

518
00:40:33,550 --> 00:40:35,160
Ahh.

519
00:40:41,970 --> 00:40:44,250
Bu bir tetikçi, kahretsin.

520
00:40:44,450 --> 00:40:45,560
Bu o mareşal.

521
00:40:46,020 --> 00:40:47,270
Polis şefini vurmadın mı?

522
00:40:56,230 --> 00:40:57,680
Lanet olsun!

523
00:40:57,880 --> 00:41:00,430
O pislik pusu kurdu
pozisyona geçmeden önce!

524
00:41:08,540 --> 00:41:09,570
Ne yapıyoruz?

525
00:41:09,760 --> 00:41:10,940
Briggs'i görüyor musun?

526
00:41:11,140 --> 00:41:13,210
Lanet olsun patron, bilmiyorum
neye benzediğini.

527
00:41:14,670 --> 00:41:16,320
Ah, onu gördüğünde anlayacaksın.

528
00:41:16,520 --> 00:41:17,520
Sana bunun sözünü veriyorum.

529
00:41:30,560 --> 00:41:31,920
Aşağı in, Smiley!

530
00:41:32,850 --> 00:41:33,860
Ah.

531
00:41:34,360 --> 00:41:35,360
Gerizekalı.

532
00:41:35,480 --> 00:41:37,220
Bakalım o piçler ne kadar ileri gidecekler.

533
00:41:40,860 --> 00:41:42,390
Patron dışarı çıkıyor.

534
00:41:42,590 --> 00:41:44,810
Bir sonraki yeniden yüklemede, şu tepeye çıkalım.

535
00:41:49,410 --> 00:41:50,660
Ben gidiyorum.

536
00:41:56,380 --> 00:41:57,500
Tanrı bize yardım etsin.

537
00:42:12,600 --> 00:42:13,600
Ayrılma zamanı geldi mi?

538
00:42:14,270 --> 00:42:17,400
Silah seslerinin geldiğini duydum
kanyonun karşısından.

539
00:42:17,900 --> 00:42:19,590
- Ne zaman?
- On dakika önce.

540
00:42:19,790 --> 00:42:21,150
Beni neden uyandırmadın?

541
00:42:22,610 --> 00:42:24,770
Acele etmeye gerek yok.

542
00:42:24,960 --> 00:42:27,890
Silah seslerinin bir yolu olabilir
bazı insanları hızlandırmak,

543
00:42:28,090 --> 00:42:31,250
ama onların kötü bir alışkanlıkları var...

544
00:42:31,620 --> 00:42:33,370
diğer insanları yavaşlatmak.

545
00:42:37,920 --> 00:42:39,660
Yakında ne olduğunu öğreneceğiz.

546
00:42:39,850 --> 00:42:40,850
Öyle ya da böyle.

547
00:42:45,930 --> 00:42:47,210
McCALLISTER: Buna inanamıyorum.

548
00:42:48,930 --> 00:42:50,810
bana söylemek istiyorsun
az önce ne oldu?

549
00:42:50,870 --> 00:42:52,840
- Ha?
- Ne oluyor patron?

550
00:42:53,030 --> 00:42:54,030
Öndeki adamlar,

551
00:42:54,200 --> 00:42:55,720
Tepenin arkasına gitmek üzereydiler.

552
00:42:55,830 --> 00:42:57,096
Eğer bekleseydim onları göremezdim.

553
00:42:57,120 --> 00:43:00,260
Ateş etmen gerekiyordu
önce mareşal. Ha?

554
00:43:00,460 --> 00:43:02,850
Bunun yerine, buradaki dahi şunu yapmaya karar veriyor:
ilk gördüğü adamı vur

555
00:43:03,040 --> 00:43:05,470
herkesin peşinde,
mareşal dahil,

556
00:43:05,670 --> 00:43:07,600
kapağın içine.
Bilirsin...

557
00:43:07,800 --> 00:43:11,400
Davet etmek için büyük acılar çekiyorum
Colton Briggs gelip beni bulsun.

558
00:43:11,590 --> 00:43:12,730
Sen devam et ve ayrıl

559
00:43:12,930 --> 00:43:14,450
aramızda tamamen sağlıklı bir kanun adamı var.

560
00:43:14,600 --> 00:43:16,420
Sanki sen
bana karşı çalışmaya çalışıyor.

561
00:43:18,590 --> 00:43:20,710
Burada olan bu mu?
Ha?

562
00:43:21,460 --> 00:43:23,050
Bana karşı mı çalışıyorsun?

563
00:43:26,970 --> 00:43:28,260
Hayır patron.

564
00:43:29,300 --> 00:43:31,000
Seninleyim.

565
00:43:31,200 --> 00:43:33,310
Sadece işleri karıştırdım.
Hepsi bu.

566
00:43:33,810 --> 00:43:36,040
Kesinlikle öyle umuyorum.

567
00:43:36,240 --> 00:43:37,710
Çünkü eğer o kanun adamı Briggs'i durdurursa

568
00:43:37,910 --> 00:43:42,150
o bana ulaşmadan önce...
ödenecek cehennem olacak.

569
00:43:42,570 --> 00:43:43,760
Aa.

570
00:43:43,960 --> 00:43:45,740
Boşuna önemli değil.

571
00:43:48,160 --> 00:43:50,180
Söyleyecek bir şeyin var mı, ihtiyar?

572
00:43:50,380 --> 00:43:52,980
Colton Briggs gelmeye karar verirse

573
00:43:53,180 --> 00:43:55,770
sen de ayarlayabilirsin
masada fazladan bir tabak

574
00:43:55,970 --> 00:43:57,540
çünkü Colton Briggs geliyor.

575
00:44:11,550 --> 00:44:12,580
Neler oluyor?

576
00:44:12,780 --> 00:44:13,930
Bir atlı geliyor.

577
00:44:15,430 --> 00:44:17,140
Annemi öldüren adamlardan biri mi?

578
00:44:19,350 --> 00:44:21,550
Belki gruptan adamlardan biri.

579
00:44:21,750 --> 00:44:23,730
Her iki durumda da onun atına ihtiyacımız var.

580
00:44:24,530 --> 00:44:26,436
- Onu öldürecek misin?
- Onun atını alacağım.

581
00:44:26,460 --> 00:44:28,140
Muhtemelen bunu yapmamdan hoşlanmayacaktır.

582
00:44:28,340 --> 00:44:30,560
Annemin senden hoşlanacağını sanmıyorum
hiçbir kanun adamını öldürmedim.

583
00:44:30,760 --> 00:44:32,230
Kanun adamı olup olmadığını bilmiyorum.

584
00:44:32,430 --> 00:44:35,120
Büyük ihtimalle durmayacak
ve bana sormam için zaman ver.

585
00:44:37,250 --> 00:44:39,120
düşünemiyor musun
onu durdurmanın başka bir yolu var mı?

586
00:44:52,800 --> 00:44:54,176
O taraftan gelecek.

587
00:44:54,200 --> 00:44:55,810
Sen orada dur ve onu durdur.

588
00:44:56,890 --> 00:44:58,040
Nasıl?

589
00:44:58,240 --> 00:45:00,310
- Ağlamak.
Senin için üzülmesini sağla.

590
00:45:02,940 --> 00:45:04,520
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

591
00:45:08,950 --> 00:45:10,280
Az önce ne dedin?

592
00:45:12,740 --> 00:45:14,240
Nasıl ağlayacağımı bilmiyorum.

593
00:45:16,950 --> 00:45:19,110
Şimdi beni dinle.

594
00:45:19,310 --> 00:45:22,780
Bu dünyadaki insanlar
onlar gibi davranmanızı bekliyoruz.

595
00:45:22,980 --> 00:45:24,496
Şakalarına gülmeni bekliyorlar

596
00:45:24,520 --> 00:45:27,030
ve bebeklerine iç çekiyorlar,
ve cenazelerinde ağlayın.

597
00:45:27,230 --> 00:45:28,836
Ve eğer öğrenemezsen
bunları yapmak için,

598
00:45:28,860 --> 00:45:30,700
seni kabul etmeyecekler.
Seni dışarı itecekler.

599
00:45:30,900 --> 00:45:32,790
Şimdi bu dünyada başarılı olmak istiyor musun?

600
00:45:32,990 --> 00:45:34,600
Bana cevap ver!
Uyum sağlamak ister misin?

601
00:45:35,810 --> 00:45:37,176
O zaman çözmen gerekecek

602
00:45:37,200 --> 00:45:38,430
onlar gibi nasıl davranılacağını.

603
00:45:40,190 --> 00:45:42,690
Geçen yaz hatırlıyorsun
papazın kızı ne zaman öldü?

604
00:45:43,150 --> 00:45:44,880
Karısının nasıl ağladığını hatırlıyor musun?

605
00:45:45,080 --> 00:45:46,800
"Vahhhhhhh! Vahhhhhhh!"

606
00:45:47,000 --> 00:45:48,050
Vay!
Vay!

607
00:45:48,250 --> 00:45:49,476
- Biraz daha yüksek sesle.
Vahhhh! Vahhhh!

608
00:45:49,500 --> 00:45:50,800
"Bebeğim! Bebeğim!"

609
00:45:51,000 --> 00:45:52,310
- Vahhhhhhh!
Vahhhhhhh!

610
00:45:52,510 --> 00:45:53,780
Bebeğim!
Bebeğim!

611
00:45:55,120 --> 00:45:56,490
- Bu yeterli olacaktır.
Aynen böyle devam.

612
00:46:00,830 --> 00:46:02,770
Vahhhh!
Vahhhh!

613
00:46:02,970 --> 00:46:04,650
Vahhh!
Vahhh!

614
00:46:04,850 --> 00:46:06,820
Vahhh!
Vahhh!

615
00:46:07,020 --> 00:46:08,030
İyi misin küçük kız?

616
00:46:08,230 --> 00:46:09,870
- Vaaahh!
Bebeğim! Bebeğim!

617
00:46:10,060 --> 00:46:11,490
- Vahhhhhh!
- Bebek? Hangi bebek?

618
00:46:11,690 --> 00:46:14,200
- Ne? Ne demek istiyorsun?
- Vahhh! Vahhh!

619
00:46:14,400 --> 00:46:16,200
O attan ineceksin.

620
00:46:20,520 --> 00:46:24,550
- Gitmeliydin.
Mark, oldukça kötü görünüyordu.

621
00:46:24,750 --> 00:46:25,750
Ne?

622
00:46:25,870 --> 00:46:27,970
Siz ikinizi burada korumasız mı bırakacaksınız?

623
00:46:28,170 --> 00:46:29,760
Ben çaresiz değilim.

624
00:46:29,960 --> 00:46:31,200
Ateş etme.
Ateş etme.

625
00:46:31,250 --> 00:46:32,350
Benim.

626
00:46:32,550 --> 00:46:34,060
Lanet olsun, Mark.

627
00:46:34,260 --> 00:46:36,070
Bizi çok korkuttun.

628
00:46:36,830 --> 00:46:38,350
Burada ne işin var?

629
00:46:38,550 --> 00:46:39,910
Atın nerede?

630
00:46:40,500 --> 00:46:42,360
Onlara sorun.

631
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Ne oluyor be!

632
00:46:46,250 --> 00:46:47,250
Üzgünüm çocuklar.

633
00:46:49,300 --> 00:46:52,070
Briggs, üzgün olduğunu biliyorum.

634
00:46:52,270 --> 00:46:53,270
Lanet olsun, seni suçlamıyorum.

635
00:46:53,440 --> 00:46:54,950
Ama ne yaptığını düşünüyorsan,

636
00:46:55,150 --> 00:46:56,930
bu çocukları bırakmalısın.

637
00:46:58,430 --> 00:47:00,470
Şu Rossi'yi getir ve buraya getir.

638
00:47:04,190 --> 00:47:06,060
Babam tüfeğini istiyor.

639
00:47:07,310 --> 00:47:08,980
O ne derse onu yap, Greg.

640
00:47:11,190 --> 00:47:13,050
Bu küçük kızın beynini uçuracağım

641
00:47:13,250 --> 00:47:14,820
bu vadinin her yerinde.

642
00:47:18,950 --> 00:47:20,240
Beni duyuyor musun?

643
00:47:22,620 --> 00:47:25,500
Beynini uçuracağımı söyledim
bu vadinin her yerinde.

644
00:47:26,710 --> 00:47:28,320
Tetiği hemen çekeceğim.

645
00:47:28,520 --> 00:47:29,590
Aahhh!

646
00:47:40,850 --> 00:47:42,390
Gayet güzel ağlıyor.

647
00:47:45,190 --> 00:47:47,400
Deneyeceğim ve yapacağım
bir dahaki sefere onun gibi.

648
00:47:49,560 --> 00:47:51,730
İkiniz de elinizi koyun
arkandan.

649
00:48:00,240 --> 00:48:01,350
Bu yeterli odun mu?

650
00:48:01,550 --> 00:48:04,540
- O ağaç çok yeşil.
Daha sıcak yanması gerekiyor.

651
00:48:05,120 --> 00:48:08,900
Şunun ipucunu görüyor musun?
O kadar sıcak yanmalı ki kırmızı parlıyor.

652
00:48:09,100 --> 00:48:10,400
Kuru odun getir.

653
00:48:10,600 --> 00:48:12,800
Daha sıcak yanıyor.
Daha hızlı yanar.

654
00:48:23,260 --> 00:48:24,960
Beni dinle Briggs.

655
00:48:25,160 --> 00:48:26,270
Sadece beni dinle.

656
00:48:27,350 --> 00:48:29,670
Şu ana kadar yapmadın
herhangi bir suç işledi

657
00:48:29,870 --> 00:48:31,440
ondan uzaklaşamayacağın.

658
00:48:33,730 --> 00:48:35,800
öyle olduğunu anlıyorum
çok fazla baskı altında,

659
00:48:36,000 --> 00:48:37,890
eşini kaybetmenin acısı.

660
00:48:38,090 --> 00:48:39,390
Bunu hayal edemiyorum.

661
00:48:39,590 --> 00:48:41,220
Herhangi bir erkek aynı şeyi yapmış olabilir.

662
00:48:41,420 --> 00:48:44,390
Aynı kararlardan bazılarını verdim
senin yaptığın.

663
00:48:44,590 --> 00:48:45,910
Ama sen bir çizgiyi aşmak üzeresin

664
00:48:46,100 --> 00:48:47,870
geri dönemeyeceğin.

665
00:48:48,410 --> 00:48:53,070
ABD'li bir Mareşal'e saldırmak,
ABD'li bir Mareşal'i öldürmek,

666
00:48:53,270 --> 00:48:56,800
bu senin için sorun
daha önce karşılaşmadım.

667
00:48:58,800 --> 00:49:00,260
Bundan emin misin?

668
00:49:05,520 --> 00:49:07,270
Peki ya kızın Briggs?

669
00:49:07,810 --> 00:49:09,600
Onu aksesuar haline getiriyorsun.

670
00:49:10,440 --> 00:49:12,130
Buradaki adamların tıbbi yardıma ihtiyacı var

671
00:49:12,330 --> 00:49:14,050
ve sen onları engelliyorsun
onu almaktan.

672
00:49:14,120 --> 00:49:16,340
Hayır. Öylesin.

673
00:49:16,540 --> 00:49:18,220
Bana bilmek istediklerimi söylemeyerek.

674
00:49:18,420 --> 00:49:20,010
Ben federal bir polis memuruyum.

675
00:49:20,210 --> 00:49:22,100
bana soruyorsun
cinayete ortak olmak.

676
00:49:22,300 --> 00:49:23,600
Bir katili koruyorsun.

677
00:49:23,800 --> 00:49:25,200
Başka bir katilden.

678
00:49:27,830 --> 00:49:28,830
Doğru.

679
00:49:35,380 --> 00:49:36,490
Bu yeterince kuru mu?

680
00:49:36,690 --> 00:49:38,820
- İyi.
Ateşe koy.

681
00:49:39,020 --> 00:49:40,550
Yakında başlamaya hazır olacağız.

682
00:49:43,550 --> 00:49:45,710
Eğer adamlarıma bir şey olursa,
Yemin ederim ki,

683
00:49:45,910 --> 00:49:48,810
seni avlayacağım
ve seni kendim öldüreceğim.

684
00:49:54,730 --> 00:49:57,400
Adamı avladığın gibi
karımı kim öldürdü?

685
00:49:57,980 --> 00:49:59,890
Adamlarını öldüren adam mı?

686
00:50:00,090 --> 00:50:03,160
Sorumlu adam
her şey şu anda oluyor mu?

687
00:50:05,700 --> 00:50:07,690
Şansımı deneyeceğim.

688
00:50:07,890 --> 00:50:08,890
Gömleğini yırt.

689
00:50:08,930 --> 00:50:10,400
Bana dokunma!

690
00:50:10,600 --> 00:50:13,000
Sana gösterdiğim gibi sopayı ona ver.

691
00:50:15,080 --> 00:50:16,080
Lütfen... yapma.

692
00:50:16,190 --> 00:50:17,840
-James McCallister!
- Ahh!

693
00:50:20,550 --> 00:50:21,870
Adı James McCallister.

694
00:50:22,070 --> 00:50:24,450
Üç adamla birlikte gidiyor, Michael Orleans

695
00:50:24,650 --> 00:50:27,430
ve Boots Miller
ve Eustice Bedford.

696
00:50:28,060 --> 00:50:29,370
Hepsi azılı suçlular.

697
00:50:29,570 --> 00:50:30,580
Söz şu ki, onlara söz verdi

698
00:50:30,780 --> 00:50:32,670
kilitli kutunun bir payı
bir yere saklanmış

699
00:50:32,870 --> 00:50:35,300
eğer onu dışarı çıkarsalardı
Powell County'deki hapishane.

700
00:50:35,500 --> 00:50:36,920
Ve Colorado'ya gidiyorlar.

701
00:50:37,120 --> 00:50:39,401
Birisi bana sahip olduğunu söyledi
orada küçük bir Meksikalı kız

702
00:50:39,580 --> 00:50:41,680
Santa Rosa adında sevdiği bir kasabada.

703
00:50:41,880 --> 00:50:44,560
Üzerinde bulunduğum iz şu anlama geliyordu
o tarafa doğru gittiğini söyledi.

704
00:50:44,760 --> 00:50:47,740
Ve bu konuda bildiğim tek şey bu.
Yemin ederim.

705
00:50:49,580 --> 00:50:50,900
Onu tut.

706
00:50:51,100 --> 00:50:52,100
Hayır, hayır.

707
00:50:52,220 --> 00:50:53,610
- Ah, seni orospu çocuğu!
- Aaah!

708
00:50:53,810 --> 00:50:55,480
seni öldüreceğim
seni orospu çocuğu!

709
00:51:02,720 --> 00:51:03,930
Bana demiri getir.

710
00:51:08,760 --> 00:51:10,500
Eti sıkıştır
yaranın her iki tarafında

711
00:51:10,700 --> 00:51:12,250
ve birlikte itin.

712
00:51:12,450 --> 00:51:16,940
Onu demirle yakmamız lazım
yoksa yakında kan kaybedecek.

713
00:51:20,730 --> 00:51:22,430
Annemin tavşan pirzolası gibi kokuyor.

714
00:51:22,630 --> 00:51:24,740
Mm, bu viski.

715
00:51:27,740 --> 00:51:28,890
Beni acıktırıyor.

716
00:51:29,090 --> 00:51:30,490
Mm-hm.

717
00:51:35,210 --> 00:51:36,960
Kurşun onu zehirliyordu.

718
00:51:37,380 --> 00:51:38,960
Artık bir şansı var.

719
00:51:39,710 --> 00:51:42,050
Ama bu adamlar değil
bu kanyondan çıkmak.

720
00:51:45,220 --> 00:51:47,490
Eğer Santa Rosa'ya gidersem

721
00:51:47,690 --> 00:51:49,500
ve James McCallister yok,

722
00:51:49,700 --> 00:51:52,580
Meksikalı kız yok
dört kişilik çete yok

723
00:51:52,780 --> 00:51:54,920
buraya geri döneceğim
ve bu iki adamı öldüreceğim

724
00:51:55,120 --> 00:51:56,770
yardımla geri dönmeden önce.

725
00:51:57,690 --> 00:51:59,730
Ve sonra seni bekleyeceğim.

726
00:52:00,480 --> 00:52:02,480
Ve kaç erkek olursa olsun
yanında getirirsin,

727
00:52:02,580 --> 00:52:03,940
İlk önce seni öldüreceğim.

728
00:52:05,190 --> 00:52:08,450
Sen beni görmeden seni öldüreceğim.

729
00:52:10,120 --> 00:52:11,870
Anlıyor musunuz?

730
00:52:14,700 --> 00:52:17,320
Silahlarınızı ve atınızı alıyoruz.

731
00:52:17,520 --> 00:52:19,030
Bana bir at bırakmalısın Briggs!

732
00:52:19,230 --> 00:52:20,990
Atımı alamazsınız!

733
00:52:21,190 --> 00:52:22,450
Annenin atını al.

734
00:52:22,650 --> 00:52:23,650
Bu bana çok yakışıyor.

735
00:52:23,810 --> 00:52:25,160
Lanet olsun, beni sorgulama.

736
00:52:25,360 --> 00:52:27,206
Daha fazla tecrüben var
annenin atıyla.

737
00:52:27,230 --> 00:52:28,540
Seni tanıyor.
Daha az sürpriz.

738
00:52:28,730 --> 00:52:30,200
Şimdi kalk.

739
00:52:52,910 --> 00:52:55,400
Atını bırakacağım
Santa Rosa'da bağlandı.

740
00:52:55,590 --> 00:52:56,870
Ben at hırsızı değilim.

741
00:52:57,660 --> 00:52:59,870
Adalet seni bulacak Briggs.

742
00:53:00,370 --> 00:53:01,370
Hah!

743
00:53:01,520 --> 00:53:03,920
- Beni duyuyor musun?
Lanet olsun sana.

744
00:53:04,630 --> 00:53:06,590
Adalet seni yakalayacak.

745
00:53:43,380 --> 00:53:45,570
Orada.
Tıpkı size söylediğim gibi çocuklar.

746
00:53:45,770 --> 00:53:48,070
Hadi onu açalım
ve bakalım ne elde ettik.

747
00:53:51,380 --> 00:53:52,740
Tanrım.

748
00:53:52,940 --> 00:53:55,390
Vay! Vay!

749
00:53:59,600 --> 00:54:03,730
"El Banco Londra ve Meksika" mı?

750
00:54:04,520 --> 00:54:06,520
- Ne oluyor be?
- Şimdi sakinleş.

751
00:54:07,610 --> 00:54:09,010
Ne oluyor patron?

752
00:54:09,210 --> 00:54:11,180
Para nerede patron?

753
00:54:11,380 --> 00:54:15,910
Şimdi, eğer sana karşı geliyorsam,
Seni çoktan öldürmüş olurdum.

754
00:54:16,490 --> 00:54:17,580
Ama yapmadım.

755
00:54:20,410 --> 00:54:22,210
Pis bir fareden başka bir şey değil.

756
00:54:24,630 --> 00:54:26,530
Artık pek zeki değilsin, değil mi?

757
00:54:26,730 --> 00:54:28,250
Ama sorun değil.
Bu yüzden beni yakaladın.

758
00:54:28,400 --> 00:54:29,490
Benim beynim var.

759
00:54:29,690 --> 00:54:32,030
Ve beynim bunu biliyor
Hapishaneden firar ettiğimizden beri

760
00:54:32,230 --> 00:54:33,756
bir süre gözlerden uzak durmamız gerekecek.

761
00:54:33,780 --> 00:54:35,370
En az bir yıl kadar.

762
00:54:35,570 --> 00:54:37,370
Herhangi birinizin bir fikri var mı?

763
00:54:37,570 --> 00:54:40,310
ne kadar para harcıyorlar
eski Meksika'da mı? Hmm?

764
00:54:41,020 --> 00:54:42,020
Tam orada,

765
00:54:42,080 --> 00:54:43,630
bu her birimize yeter

766
00:54:43,830 --> 00:54:46,090
İhtiyacımız olduğu sürece krallar gibi yaşamak.

767
00:54:46,290 --> 00:54:49,010
Her biriniz eşit pay alacaksınız, hm,

768
00:54:49,210 --> 00:54:51,010
benimle kaldığın sürece.

769
00:54:51,210 --> 00:54:54,560
Veya burada bölüşebiliriz
ve arkadaş olarak yolları ayırdık.

770
00:54:54,760 --> 00:54:56,060
Ama sana şunu söyleyeceğim.

771
00:54:56,260 --> 00:54:58,660
O para, yani...

772
00:54:59,700 --> 00:55:01,600
bir kuruşa bile değmez
sınırın bu tarafında.

773
00:55:01,800 --> 00:55:03,980
Nereye harcayacağını bilmediğin sürece hayır.

774
00:55:04,180 --> 00:55:07,040
Ve çocuklar, ben de öyle.

775
00:55:09,500 --> 00:55:10,910
Peki ya şu Briggs denen adam?

776
00:55:11,110 --> 00:55:12,746
Evet, yapacağız
bunu çözmem lazım

777
00:55:12,770 --> 00:55:14,030
ve hızlıca çöz.

778
00:55:14,230 --> 00:55:15,660
Hepsi planın bir parçası.

779
00:55:15,860 --> 00:55:17,540
Onu bekleyip pusu mu kurmalıyız?

780
00:55:17,740 --> 00:55:18,860
Mareşal için yaptığımız gibi mi?

781
00:55:18,950 --> 00:55:21,330
Ne kadar geride olduğumuzu bilmiyoruz
Briggs olabilir.

782
00:55:21,530 --> 00:55:23,840
Günlerce çalıların arasında oturabiliriz.

783
00:55:24,030 --> 00:55:25,840
Ve ikincisi, Briggs öyle bir adam değil

784
00:55:26,040 --> 00:55:28,440
hazırlıksız bir pusuya düşmek.

785
00:55:29,230 --> 00:55:30,680
O halde onu nasıl yakalayacağız?

786
00:55:30,870 --> 00:55:33,150
Kendimi açıkça ifade ettiğimi sanıyordum.

787
00:55:33,950 --> 00:55:36,030
Biz kimseyi avlamıyoruz.

788
00:55:37,740 --> 00:55:39,410
Briggs bizi avlıyor.

789
00:56:00,390 --> 00:56:01,620
Buna ne için ihtiyacımız var?

790
00:56:01,820 --> 00:56:03,180
İyi bir yakacak odun.

791
00:56:06,230 --> 00:56:07,550
Birinin mezarının üzerindeydi.

792
00:56:07,750 --> 00:56:08,940
Bu yüzden?

793
00:56:10,650 --> 00:56:12,320
Birisine ait.

794
00:56:15,400 --> 00:56:17,560
Hiçbir şey ölülere ait değildir

795
00:56:17,760 --> 00:56:19,530
çünkü ölülerin hiçbir şeye ihtiyacı yoktur.

796
00:56:20,120 --> 00:56:22,810
Yalnızca yaşayanların bir şeylere sahip olması gerekir.

797
00:56:23,010 --> 00:56:25,870
Yaşayanların yiyeceğe, suya, barınmaya ihtiyacı var.

798
00:56:26,580 --> 00:56:31,110
kıyafetler, aile, para ve toprak.

799
00:56:31,310 --> 00:56:34,960
Ama ölüler, ölüler
zaten ilgilenildi.

800
00:56:35,460 --> 00:56:39,330
Bir kez toprağa konulduklarında,
ihtiyaç duydukları her şeye sahipler.

801
00:56:39,530 --> 00:56:41,050
Bencil değiller.

802
00:56:41,970 --> 00:56:43,760
Ölüleri severim.

803
00:57:08,620 --> 00:57:11,500
Bu hoşuma gitmedi.
Bir Şerif var.

804
00:57:12,000 --> 00:57:14,950
- Şerif Denver'da.
İki gün uzakta.

805
00:57:15,150 --> 00:57:16,870
Telgraf hatlarını kestik
şehre geliyor,

806
00:57:16,940 --> 00:57:18,580
bu da dört günden fazla olacağı anlamına geliyor

807
00:57:18,650 --> 00:57:20,650
herhangi bir şerif gelmeden önce
burada olduğumuza dair haberler

808
00:57:20,690 --> 00:57:22,500
ve ortaya çıkıp bu konuda her şeyi yapın.

809
00:57:22,690 --> 00:57:24,410
O ofis nerede
kötü insanları tutuyorlar

810
00:57:24,610 --> 00:57:26,670
kanun adamı gelip onları alıncaya kadar.

811
00:57:30,270 --> 00:57:34,800
Hala çok açığa çıkmış hissediyorum
şehre bu şekilde giriyorum.

812
00:57:35,000 --> 00:57:36,820
Her aramamı sorgulayacak mısın?

813
00:57:38,940 --> 00:57:40,600
Şimdi, bir nöbetçi ayarlamanıza ihtiyacım var çocuklar

814
00:57:40,800 --> 00:57:42,040
şehrin kenarında, tamam.

815
00:57:42,130 --> 00:57:44,430
İçeri giren olursa bana haber ver.

816
00:57:44,630 --> 00:57:46,690
Ve her birkaç saatte bir döndürün.

817
00:57:46,890 --> 00:57:48,230
Hepiniz köpek boku gibi görünüyorsunuz.

818
00:57:48,430 --> 00:57:50,076
Dinlenmene ihtiyacım var
Briggs buraya geldiğinde

819
00:57:50,100 --> 00:57:52,790
ya da bana hiçbir faydan yok.
Anlamak?

820
00:57:54,170 --> 00:57:57,240
Ve bayanlar sanırım
iyice dinlendin.

821
00:57:57,440 --> 00:57:59,910
Hizmetlerinize ihtiyacım var.

822
00:58:00,110 --> 00:58:02,050
- Onu duydun.
İlk izlemeyi kim ister?

823
00:58:05,430 --> 00:58:06,960
Peki ilk nöbeti ben alacağım

824
00:58:07,160 --> 00:58:09,890
ama gelsen iyi olur
ve dört saat içinde beni rahatlat.

825
00:58:12,850 --> 00:58:15,730
bana vermek istiyorsun
buna yardım eder misin?

826
00:58:26,990 --> 00:58:29,080
O mareşal dedi ki
insanları öldürürdün.

827
00:58:29,580 --> 00:58:31,310
Bu mareşal sözlerini korumalıdır

828
00:58:31,510 --> 00:58:33,330
çocuklarla konuşurken.

829
00:58:36,590 --> 00:58:37,750
Ahh.

830
00:58:38,300 --> 00:58:39,490
Bu doğru mu?

831
00:58:39,690 --> 00:58:40,920
Evet.

832
00:58:47,510 --> 00:58:48,850
Sen vazgeçtin dedi.

833
00:58:50,680 --> 00:58:52,810
Annen için bundan vazgeçtiğini söyledi.

834
00:58:57,230 --> 00:58:58,440
Bu doğru mu?

835
00:59:07,410 --> 00:59:09,330
Annemin seni değiştirdiğini söyledi.

836
00:59:13,710 --> 00:59:18,210
Bütün hayatım,
Çocukken bile biliyordum.

837
00:59:19,920 --> 00:59:21,920
Farklı olduğumu biliyordum.

838
00:59:24,760 --> 00:59:28,450
Annem her zaman söylerdi
Bebekken ağlamadım.

839
00:59:28,650 --> 00:59:30,140
Gülmedim.

840
00:59:31,850 --> 00:59:33,790
Annem öldüğünde,
Çok gençtim

841
00:59:33,990 --> 00:59:36,800
ama cenazesinde bir damla gözyaşı dökmedim.

842
00:59:37,000 --> 00:59:39,400
Birçok kişi yaptı ama ben yapmadım.

843
00:59:39,900 --> 00:59:41,880
Büyürken diğer çocuklar
oyunlar oynardım

844
00:59:42,080 --> 00:59:45,140
ve birbirleriyle şakalaşıyorlar,
ve ağlayacaklardı

845
00:59:45,340 --> 00:59:48,180
eğer yaralanırlarsa
ya da korktularsa.

846
00:59:48,380 --> 00:59:53,080
Ve onları izlerdim.
Rol yapma konusunda oldukça iyiyim.

847
00:59:54,790 --> 00:59:56,330
Neyse yeterince iyi.

848
00:59:57,790 --> 01:00:00,540
Diğer çocuklar gibiymişim gibi davrandım.

849
01:00:01,460 --> 01:00:05,590
Normalmiş gibi davrandım.

850
01:00:07,130 --> 01:00:11,510
Ama işte o zaman farkettim
Korkuyu hiç tanımamıştım.

851
01:00:12,930 --> 01:00:14,670
Hayatım boyunca korku gördüm

852
01:00:14,870 --> 01:00:17,340
tanıştığım her erkeğin gözünde.

853
01:00:17,540 --> 01:00:19,340
Bunu beklemeye gel.

854
01:00:19,540 --> 01:00:23,480
Yetişkin erkekler dehşete düşmüş
olmak için hiçbir nedenleri olmadığında.

855
01:00:27,740 --> 01:00:29,770
Bu adamı hatırlıyorum
beni kim arıyordu

856
01:00:29,970 --> 01:00:33,060
çünkü vurmuştum
birkaç arkadaşı.

857
01:00:33,260 --> 01:00:36,060
Bana hamamda yakalandı.

858
01:00:36,260 --> 01:00:39,070
Tabancam ulaşılamayacak bir yerde duruyor.
kıyafetlerimin yanında.

859
01:00:39,270 --> 01:00:41,860
Ve bu adamı gördüğümü hatırlıyorum

860
01:00:42,060 --> 01:00:44,530
soğuk, çıplak bir adama silah doğrultmak

861
01:00:44,730 --> 01:00:47,530
küvette oturuyorum ama yine de
titreyen oydu.

862
01:00:47,730 --> 01:00:50,390
Hareket edemeyecek kadar korkak.

863
01:00:52,760 --> 01:00:55,880
Böylece banyomdan kalktım.

864
01:00:56,070 --> 01:00:59,880
ve sessizce yürüdüm
adama

865
01:01:00,080 --> 01:01:02,020
ve tabancasını elinden aldım.

866
01:01:05,690 --> 01:01:07,950
Ve sonra onu bununla vurarak öldürdüm.

867
01:01:10,200 --> 01:01:12,490
Hayatı için yalvarmadı bile.

868
01:01:18,460 --> 01:01:22,150
Ve yapabildiğim halde
erkeklerdeki korkuyu tanıyın,

869
01:01:22,350 --> 01:01:25,860
öyle bir noktaya kadar ki
Bunu onlara karşı kullanabilirim.

870
01:01:26,060 --> 01:01:28,070
Dürüstçe söyleyebilirim ki hiçbir fikrim yoktu

871
01:01:28,270 --> 01:01:29,970
aslında nasıl bir his olduğunu.

872
01:01:32,180 --> 01:01:33,600
Sanki...

873
01:01:35,350 --> 01:01:39,690
İçimde ölü doğmuştum.

874
01:01:41,900 --> 01:01:46,360
Ama umurumda değildi.
Çünkü içeride ölmüştüm.

875
01:01:51,030 --> 01:01:52,030
Ahh.

876
01:02:00,250 --> 01:02:02,080
Annem bunu nasıl değiştirdi?

877
01:02:05,130 --> 01:02:08,280
Annenle tanıştığımda
tanıtım yoktu.

878
01:02:08,480 --> 01:02:10,760
Birbirimizi tanımak mümkün değildi.

879
01:02:12,220 --> 01:02:15,430
Ve o ilk anda
Onu gördüm, ben...

880
01:02:18,390 --> 01:02:20,060
Bir şey hissettim.

881
01:02:22,640 --> 01:02:25,150
Daha önce hiç hissetmediğim bir şey.

882
01:02:26,320 --> 01:02:27,320
Aşk?

883
01:02:29,650 --> 01:02:31,070
Korku.

884
01:02:32,570 --> 01:02:36,490
Benimle konuşmamasından korkuyordum.
Beni sevmeyeceğinden korkuyordum.

885
01:02:37,950 --> 01:02:40,860
Onu karım yapamam diye korktum.

886
01:02:44,040 --> 01:02:46,420
Onu kaybetme korkusu.

887
01:02:52,800 --> 01:02:55,300
O benim korktuğum tek şeydi

888
01:02:55,970 --> 01:02:57,810
ve sevdiğim tek şey.

889
01:03:11,240 --> 01:03:12,560
Bana annemin öldüğünü söylediklerinde,

890
01:03:12,670 --> 01:03:14,310
Nasıl hissedeceğimi bilmiyordum.

891
01:03:14,500 --> 01:03:19,240
- O senin annendi.
Üzgün ​​hissediyorsun. Kayıp hissediyorsunuz.

892
01:03:20,580 --> 01:03:22,160
Sen de böyle mi hissettin?

893
01:03:22,910 --> 01:03:24,540
Acı hissettim.

894
01:03:26,920 --> 01:03:29,040
Sanki benim bir parçam onunla birlikte öldürülmüş gibi.

895
01:03:31,420 --> 01:03:33,090
Hala böyle mi hissediyorsun?

896
01:03:38,510 --> 01:03:41,930
Annem öldüğünde,
Hiçbir şey hissetmedim.

897
01:03:47,100 --> 01:03:48,690
Sanki ölmüştüm.

898
01:03:54,360 --> 01:03:55,700
Sanki kaybolmuştum.

899
01:03:57,360 --> 01:04:00,580
Yatağımda yatıyordum,
benim odamda.

900
01:04:03,410 --> 01:04:05,080
Bizim evde.

901
01:04:09,500 --> 01:04:11,700
Ama sanki yapacakmışım gibi hissettim
asla geri dönüş yolumu bulamıyorum

902
01:04:11,900 --> 01:04:13,380
yine o şeylere.

903
01:04:14,760 --> 01:04:16,220
Olacaksın.

904
01:04:28,440 --> 01:04:31,260
Annemi öldüren adamı tanıyor musun?

905
01:04:31,460 --> 01:04:33,230
Mareşal'in bize bahsettiği adam mı?

906
01:04:35,360 --> 01:04:36,820
James McCallister mı?

907
01:04:40,870 --> 01:04:43,990
Yarın güneş doğduktan sonra...

908
01:04:46,750 --> 01:04:48,250
bana nasıl ateş edileceğini öğretebilir misin?

909
01:04:54,510 --> 01:04:55,510
İyi.

910
01:04:57,970 --> 01:04:59,680
Sanırım bunu isterim.

911
01:05:15,610 --> 01:05:18,390
Aah! Orospu çocuğu.

912
01:05:18,590 --> 01:05:21,240
Ah. Ah, kahretsin.

913
01:05:22,630 --> 01:05:25,230
Şimdi hatırla,
sol gözünüzü kapalı tutun.

914
01:05:25,430 --> 01:05:28,290
Namlunun sürüklenmesine izin ver
hedefinizin hemen üstünde.

915
01:05:28,710 --> 01:05:30,230
Hazır olduğunda

916
01:05:30,430 --> 01:05:33,150
yavaşça tüm havayı soluyun
ciğerlerinin dışında

917
01:05:33,350 --> 01:05:35,000
ve namlunun düşmesine izin verin.

918
01:05:35,380 --> 01:05:39,580
Nefesinizin bitmesi için zaman ayırın
tam atışınızı ayarlarken.

919
01:05:39,770 --> 01:05:42,410
Nefesinin dibinde,
tetiği sıkın,

920
01:05:42,610 --> 01:05:44,910
çekmeyin, tüm elinizle sıkın.

921
01:05:55,270 --> 01:05:56,760
Şapkayı mı hedef aldın?

922
01:05:56,960 --> 01:06:00,180
- Hemen altında.
Onun göğsünü hedef alıyordum.

923
01:06:00,380 --> 01:06:02,660
- Çektin.
Sen sıkmadın.

924
01:06:06,330 --> 01:06:07,580
Tekrar deneyelim.

925
01:06:14,390 --> 01:06:15,880
Sorun nedir?

926
01:06:17,170 --> 01:06:18,670
Tabancayı deneyebilir miyim?

927
01:06:20,380 --> 01:06:22,630
Hah! Vurmak!

928
01:06:24,340 --> 01:06:26,120
Sıkmayı unutmayın.

929
01:06:26,320 --> 01:06:27,320
Çekme.

930
01:06:50,910 --> 01:06:52,230
Günaydın Eustice.

931
01:06:52,430 --> 01:06:53,440
Şu hindi delikleri

932
01:06:53,640 --> 01:06:56,030
Dün gece beni hiç görevden almadı.

933
01:06:56,230 --> 01:06:57,790
Beni bütün gece orada oturmaya bıraktın!

934
01:06:58,050 --> 01:06:59,250
Böylece?

935
01:07:00,420 --> 01:07:02,260
Çocuklar mı?
Aşağı gel.

936
01:07:03,380 --> 01:07:04,500
Ne oldu patron?

937
01:07:04,530 --> 01:07:06,450
Eustice'in bir şikayeti var

938
01:07:06,650 --> 01:07:08,970
yayınlamak istiyor
çetenin geri kalanıyla birlikte.

939
01:07:09,390 --> 01:07:10,390
Devam etmek.

940
01:07:10,490 --> 01:07:11,580
Siz ikiniz!

941
01:07:11,780 --> 01:07:14,250
Beni rahatlatman gerekiyordu
dört saat sonra yazımda.

942
01:07:14,450 --> 01:07:16,130
Ve bu olmadı.

943
01:07:16,330 --> 01:07:17,340
Ve bu saçmalık!

944
01:07:17,540 --> 01:07:19,590
Eustice, lütfen kabul et
en içten özürlerimi sunarım

945
01:07:19,790 --> 01:07:21,180
çetenin geri kalanı adına.

946
01:07:21,380 --> 01:07:23,570
Kesinlikle üzgünüz
değil mi çocuklar?

947
01:07:24,740 --> 01:07:26,570
Peki neden gelip bizi almadın?

948
01:07:27,620 --> 01:07:28,430
Ne?

949
01:07:28,630 --> 01:07:30,980
Eğer seni rahatlatmamız gerekiyorsa,

950
01:07:31,180 --> 01:07:33,560
neden gelip almadın
bizden biri senin yerini alacak mı?

951
01:07:33,760 --> 01:07:36,570
Eustice mi? Neden sadece yapmadın?
gelip çocuklardan birini alır mısın?

952
01:07:36,770 --> 01:07:39,950
Ben-ben istemedim
görev yerimden ayrılmayı biliyorsun değil mi?

953
01:07:40,150 --> 01:07:42,110
Ben... Briggs tehlikeli bir adam.

954
01:07:42,310 --> 01:07:44,410
Ve eğer görseydi
gardiyan yoktu,

955
01:07:44,610 --> 01:07:46,620
buraya gizlice girip bizi ele geçirmiş olabilir.

956
01:07:46,820 --> 01:07:49,550
- Sen...
uyudun mu?

957
01:07:51,970 --> 01:07:53,100
Hayır patron.

958
01:07:53,730 --> 01:07:57,810
Eustice... sen olmazdın
bana yalan mı söylüyorsun?

959
01:07:58,560 --> 01:08:00,720
- Hayır patron.
Yani, ben...ben belki...

960
01:08:00,920 --> 01:08:02,970
gözlerimi kapatmış olabilirim
bir iki saniyeliğine ben...

961
01:08:03,170 --> 01:08:04,170
biliyor musun, çok yoruldum.

962
01:08:04,210 --> 01:08:05,290
Uzun bir yolculuktu

963
01:08:05,460 --> 01:08:07,060
- ve ben-ben--
- McCALLISTER: Eustice, şşş.

964
01:08:12,700 --> 01:08:15,710
Nöbet görevinde uyuyakalmak
korkunç bir şey bu.

965
01:08:17,210 --> 01:08:19,320
Ya Briggs ortaya çıksaydı
ve sen uyuyor muydun?

966
01:08:19,520 --> 01:08:20,520
Evet.

967
01:08:20,600 --> 01:08:23,490
Evet, gizlice girmiş olabilir
ve dediğin gibi bizi yakaladılar.

968
01:08:23,690 --> 01:08:25,280
- HAYIR!
Onu görecektim.

969
01:08:27,730 --> 01:08:29,640
Şşşt!
Şşşt!

970
01:08:30,220 --> 01:08:32,540
Şimdi sana bir iyilik yaptım.

971
01:08:32,740 --> 01:08:33,540
Elbette.

972
01:08:33,740 --> 01:08:36,340
Bir dahaki sefere nöbetteyken,
biraz uykun gelir

973
01:08:36,530 --> 01:08:38,500
sadece kırık olanı ver
parmakla sıkmak,

974
01:08:38,700 --> 01:08:40,860
ve hemen ayağa kalkacaksınız.

975
01:08:47,360 --> 01:08:48,610
Sorun nedir?

976
01:08:49,360 --> 01:08:52,030
Şehre girmenin tek yolu var.

977
01:08:52,580 --> 01:08:53,580
Eğer oradalarsa,

978
01:08:53,760 --> 01:08:55,700
izliyor olacaklar
içeri giren herkes.

979
01:09:00,000 --> 01:09:02,700
Ahıra bir mesaj bıraktılar.

980
01:09:02,890 --> 01:09:05,920
Tanıdık geldi.
Sanki benim içinmiş gibi.

981
01:09:08,180 --> 01:09:09,550
Ne diyordu?

982
01:09:13,560 --> 01:09:14,710
İçeri girmeyi sevmiyorum

983
01:09:14,910 --> 01:09:16,290
kimi aradığımı bilmeden.

984
01:09:16,490 --> 01:09:19,040
Eğer beni tanıyorlarsa
bu onlara avantaj sağlayacaktır.

985
01:09:19,240 --> 01:09:20,380
Geldiğimi görecekler.

986
01:09:20,580 --> 01:09:21,900
Onları görmeyeceğim.

987
01:09:24,020 --> 01:09:25,780
Beni tanıyacaklarını mı sanıyorsun?

988
01:09:32,700 --> 01:09:34,890
<i>Artık sürüyorsunuz</i>
<i>rastgele şehre.</i>

989
01:09:35,090 --> 01:09:36,250
<i>Bir göreve gönderildiniz</i>

990
01:09:36,340 --> 01:09:37,860
<i>yolun yukarısındaki ebeveyninizin çiftliğinden.</i>

991
01:09:38,050 --> 01:09:40,670
<i>Başını dik tut,
ve herkese dikkatlice bakın.</i>

992
01:09:54,100 --> 01:09:56,600
<i>Doğrudan ticarete gidin.</i>

993
01:09:57,560 --> 01:10:00,060
<i>İçeri gir ve adama sor
bir şey satın almak için.</i>

994
01:10:00,690 --> 01:10:04,650
<i>Ve sonra gelişigüzel bir şekilde herhangi bir şey olup olmadığını sorun
bisikletçiler kasabanın içinden gelmişti.</i>

995
01:10:06,360 --> 01:10:08,010
<i>Sana ne söylerse söylesin,</i>

996
01:10:08,210 --> 01:10:11,070
<i>bu bilgiyi sen getir
doğrudan bana geri dön.</i>

997
01:10:16,540 --> 01:10:18,080
Size yardımcı olabilir miyim genç bayan?

998
01:10:19,960 --> 01:10:22,000
Genç bayan mı?

999
01:10:24,580 --> 01:10:25,580
Davranışlarımı bağışlayın.

1000
01:10:25,730 --> 01:10:27,126
Beni hayal kurarken yakalamış olmalısın.

1001
01:10:27,150 --> 01:10:29,010
Buraya neden geldiğimi neredeyse unutuyordum.

1002
01:10:29,710 --> 01:10:31,330
Dün annemin aklına bu geldi

1003
01:10:31,520 --> 01:10:32,586
pasta yapması gerektiğini

1004
01:10:32,610 --> 01:10:34,120
Bu hafta sonu kilisenin şansı için.

1005
01:10:34,320 --> 01:10:36,460
Geçen yıl pasta yapmıştı
ama kullandığı elmalar

1006
01:10:36,650 --> 01:10:37,970
Bay Johnson'ın elma ağacında büyüdü,

1007
01:10:38,110 --> 01:10:39,750
evinin yanındaki.

1008
01:10:39,950 --> 01:10:40,950
Ve bunu bilmiyor muydun?

1009
01:10:41,080 --> 01:10:42,460
o elmaların tadı bok gibi erik tadındaydı

1010
01:10:42,660 --> 01:10:44,690
ve onları yiyen herkesi yaptım
bağırsakları hasta.

1011
01:10:45,230 --> 01:10:47,300
sana söylüyorum, sanırım
evin dışındaki o pislik

1012
01:10:47,500 --> 01:10:49,106
köklerine gömüldüm
ve yolu değiştirdim

1013
01:10:49,130 --> 01:10:50,430
temel bir elmanın tadına bakılabilir.

1014
01:10:50,630 --> 01:10:52,430
Ama Bay Johnson diyor ki
bu bir sürü saçmalık,

1015
01:10:52,630 --> 01:10:54,350
ve bu nedenle,
anneme izin vermiyor

1016
01:10:54,550 --> 01:10:56,110
Elmalı turtası için daha fazla elma var,

1017
01:10:56,170 --> 01:10:58,410
ki bana göre,
benim ve annem için sorun yok

1018
01:10:58,510 --> 01:10:59,690
çünkü daha önce de belirttiğim gibi,

1019
01:10:59,890 --> 01:11:02,410
zaten o elmaların tadı bok gibi.

1020
01:11:03,000 --> 01:11:04,420
Bay Johnson da kim?

1021
01:11:14,010 --> 01:11:16,300
Bu gördüğün küçük kız mı Boots?

1022
01:11:17,180 --> 01:11:19,810
Bu gördüğümüz küçük kız
geçen sabah.

1023
01:11:20,680 --> 01:11:22,270
McCALLISTER: Merhaba küçük hanım.

1024
01:11:23,480 --> 01:11:25,460
Bindiğin güzel bir at.

1025
01:11:25,660 --> 01:11:27,440
Eyeri fark etmeden duramadım.

1026
01:11:28,900 --> 01:11:31,230
Bana söylemenin sakıncası olmaz
nasıl aldın, değil mi?

1027
01:11:32,530 --> 01:11:33,780
Daha da iyisi...

1028
01:11:34,400 --> 01:11:36,240
neden bana söylemiyorsun?
baban nerede?

1029
01:11:44,260 --> 01:11:47,130
Maria. İşte bu benim küçük kız kardeşim.

1030
01:11:47,960 --> 01:11:49,150
Buenos dias.

1031
01:11:53,840 --> 01:11:55,000
Hala ondan bir iz yok.

1032
01:11:55,190 --> 01:11:56,260
McCALLISTER: Hm.

1033
01:11:57,340 --> 01:11:58,860
Yakında buralarda olacak sanırım.

1034
01:11:58,950 --> 01:12:00,580
Bu onun yemeğine dokunmadı.

1035
01:12:00,780 --> 01:12:02,710
Sanırım yemek yemekten çok korkuyor.

1036
01:12:02,910 --> 01:12:05,940
Değil mi küçük kız kardeşim?
Yemek yemekten çok mu korkuyorsun?

1037
01:12:06,730 --> 01:12:07,850
HAYIR.

1038
01:12:10,270 --> 01:12:11,390
McCALLISTER: Tabii ki hayır.

1039
01:12:11,420 --> 01:12:12,700
'Colton Briggs'in kızı Spect

1040
01:12:12,750 --> 01:12:14,190
hiçbir şeyden korkmuyorum.'

1041
01:12:20,530 --> 01:12:22,350
Siz çocuklar şu tabelayı asın
sorduğum gibi dışarıda mı?

1042
01:12:22,550 --> 01:12:24,980
- Kırmızı boya.
Tıpkı senin istediğin gibi.

1043
01:12:25,180 --> 01:12:26,730
- İyi.
Koca Mike nerede?

1044
01:12:26,930 --> 01:12:28,940
İyi bir açısı var
kasabaya giden yolda.

1045
01:12:29,140 --> 01:12:30,900
Ah, peki.

1046
01:12:31,100 --> 01:12:32,780
Biriniz kurdunuz
şehrin diğer ucunda.

1047
01:12:32,980 --> 01:12:34,110
Diğeri caddenin karşısında.

1048
01:12:34,310 --> 01:12:35,510
Evet efendim.

1049
01:12:36,550 --> 01:12:37,880
Ve çocuklar.

1050
01:12:38,640 --> 01:12:40,080
Gözden uzak dur, tamam mı?

1051
01:12:40,280 --> 01:12:41,966
Alması önemli
şehrin ortasına

1052
01:12:41,990 --> 01:12:43,420
ve davetimizi görüyor

1053
01:12:43,610 --> 01:12:45,420
onu atmadan önce
onun küçük sürpriz partisi.

1054
01:12:45,620 --> 01:12:47,590
Patron, eğer kurşun sıkma şansımız olursa

1055
01:12:47,790 --> 01:12:49,920
Colton Briggs'de,
bunu yapmalıyız.

1056
01:12:50,120 --> 01:12:52,970
Oyun oynamak akıllıca değil
böyle bir adamla.

1057
01:12:53,170 --> 01:12:55,090
Korkan kişi o gibi görünüyor.

1058
01:12:58,240 --> 01:13:00,240
Elbette öyle değil mi?

1059
01:13:02,530 --> 01:13:04,290
Küçük kız kardeşin ne dediğini duydun mu?

1060
01:13:05,250 --> 01:13:06,560
Korktun mu?

1061
01:13:06,760 --> 01:13:08,710
Ben şehrin diğer ucunu alacağım.

1062
01:13:20,800 --> 01:13:22,790
Patron her an Briggs'i bekliyor.

1063
01:13:22,990 --> 01:13:25,210
Kıçını uyandırmak isteyebilirsin.

1064
01:13:25,410 --> 01:13:27,020
Uyanığım.

1065
01:13:27,480 --> 01:13:29,710
İyi.
Bu şekilde kal.

1066
01:13:29,910 --> 01:13:32,480
Onu almasına izin vermeliyiz
Onu öldürmeden önce kasabaya gidelim.

1067
01:13:32,810 --> 01:13:35,050
sahip olduğumuzu görmesini istiyor
kızı falan.

1068
01:13:35,250 --> 01:13:36,470
Mantıklı.

1069
01:13:36,670 --> 01:13:38,720
Kendinize ve hepimize bir iyilik yapın.

1070
01:13:38,920 --> 01:13:42,280
Şu orospu çocuğunu görüyor musun?
ona bir kurşun sıktın.

1071
01:13:45,120 --> 01:13:46,290
Merhaba!

1072
01:13:50,670 --> 01:13:52,170
Oraya geri dön...

1073
01:13:58,800 --> 01:14:00,080
Eğer yemekten çok korkmuyorsan,

1074
01:14:00,230 --> 01:14:01,670
neden hâlâ yemeğine dokunmadın?

1075
01:14:01,820 --> 01:14:02,830
Muhtemelen zehirdir.

1076
01:14:03,030 --> 01:14:06,960
- Yani korkuyorsun.
Zehirden korkuyor.

1077
01:14:07,160 --> 01:14:09,680
Korkmana gerek yok
zehir yememek.

1078
01:14:10,440 --> 01:14:11,770
Sadece aptal değil.

1079
01:14:15,480 --> 01:14:16,820
McCALLISTER: Bunu görüyor musun?

1080
01:14:21,700 --> 01:14:22,780
Zehir yok.

1081
01:14:23,490 --> 01:14:25,660
İstesem de zehirleyemezdim.

1082
01:14:27,080 --> 01:14:29,580
Bunun bir çeşit günah olduğunu düşünüyorum
akrabanı zehirlemek için.

1083
01:14:32,330 --> 01:14:34,230
Bunu söylemeyi bırak.

1084
01:14:34,430 --> 01:14:36,070
Ne demeyi bırak?

1085
01:14:36,270 --> 01:14:37,840
Bana kız kardeşin demeyi bırak.

1086
01:14:38,710 --> 01:14:40,200
Biz akraba değiliz.

1087
01:14:40,400 --> 01:14:41,916
McCALLISTER: Sen ve ben kesinlikle akrabayız

1088
01:14:41,940 --> 01:14:43,120
neredeyse her bakımdan.

1089
01:14:43,320 --> 01:14:47,210
Babanın emeklerinin meyveleri,

1090
01:14:47,410 --> 01:14:49,390
kesinlikle ateş ediyorum.

1091
01:14:50,810 --> 01:14:51,880
Sen bir yalancısın.

1092
01:14:52,080 --> 01:14:54,460
bunu söylemiyorum
baban annemi hamile bıraktı

1093
01:14:54,660 --> 01:14:56,300
ve bir bebek yaptılar.

1094
01:14:56,500 --> 01:14:57,880
Hayır, hayır, hayır.

1095
01:14:58,080 --> 01:15:00,516
Başka bir adam daha vardı
fiziksel doğumumun onurları.

1096
01:15:00,540 --> 01:15:03,030
Ama artık ortalıkta yok.

1097
01:15:04,110 --> 01:15:06,660
Günün hesabına
beni aramayı seviyorum...

1098
01:15:07,370 --> 01:15:09,270
"ruhsal doğum."

1099
01:15:09,470 --> 01:15:11,020
Görüyorsun, o gündü

1100
01:15:11,220 --> 01:15:12,620
o senin baban...

1101
01:15:13,160 --> 01:15:15,070
Peki, karar verdi
Artık benimkine ihtiyacım yoktu.

1102
01:15:15,270 --> 01:15:18,840
Onu benden aldı.
İşte tam karşımda.

1103
01:15:20,550 --> 01:15:21,670
Onun ölmesini izledim.

1104
01:15:22,760 --> 01:15:24,380
Hayatın gözlerinden ayrılmasını izledi.

1105
01:15:27,050 --> 01:15:28,830
O zaman doğruydu
gözlerine baktığım

1106
01:15:29,030 --> 01:15:30,890
onu öldüren adamın.

1107
01:15:31,470 --> 01:15:33,140
Peki babanın ne yaptığını biliyor musun?

1108
01:15:35,730 --> 01:15:37,270
Hemen bana baktı.

1109
01:15:40,730 --> 01:15:45,320
Sonra o... atına bindi
ve o uzaklaştı.

1110
01:15:48,700 --> 01:15:50,890
Ama hepsi değil. Hayır.

1111
01:15:51,090 --> 01:15:54,560
Bak, o... küçücük bir şey bıraktı
kendisinden küçük bir parça

1112
01:15:54,760 --> 01:15:58,590
içimde derinlere gömüldü.
Bir tohum gibi.

1113
01:16:28,910 --> 01:16:31,430
Küçük bir sigorta poliçesi üzerinde çalışıyorum.

1114
01:16:31,630 --> 01:16:34,100
O çocuklara ihtiyacımız yok
herhangi bir fikir ediniyorum

1115
01:16:34,300 --> 01:16:35,940
parayla kaçmakla ilgili.

1116
01:16:37,920 --> 01:16:39,690
Eskiden hiçbir şey bulamazdım

1117
01:16:39,890 --> 01:16:41,590
Tekila hariç bu kısımlarda.

1118
01:16:43,960 --> 01:16:45,910
Santa Rosa'da viski mi buldunuz?

1119
01:16:46,110 --> 01:16:47,110
Bu bir ilerleme.

1120
01:16:49,180 --> 01:16:51,870
Görüyorsunuz, ilerlemeyle ilgili sorun

1121
01:16:52,070 --> 01:16:53,790
bir şeyin gitmesi mi gerekiyor?

1122
01:16:53,990 --> 01:16:57,060
Yeni olanla birlikte,
eskiyle dışarı.

1123
01:16:59,520 --> 01:17:01,110
Dünyanın düzeni budur.

1124
01:17:02,690 --> 01:17:04,400
Ama bu geçiş...

1125
01:17:06,190 --> 01:17:09,470
oh, nadiren barışçıl bir durum olur.

1126
01:17:09,670 --> 01:17:10,670
Hayır hanımefendi.

1127
01:17:11,120 --> 01:17:13,350
İktidarın el değiştirmesi şiddetten biridir.

1128
01:17:13,550 --> 01:17:14,990
Gerekli şiddet.

1129
01:17:17,000 --> 01:17:18,580
İşte bu yüzden bugün buradayız.

1130
01:17:20,040 --> 01:17:24,670
Görüyorsun, içimde bir canavar var.

1131
01:17:25,590 --> 01:17:27,090
Şeytanın kendisi.

1132
01:17:27,760 --> 01:17:29,240
O şeytan çıkamaz

1133
01:17:29,440 --> 01:17:31,440
başka biri varken
şeytan var dünyada.

1134
01:17:32,850 --> 01:17:36,770
Hem bu şeytanlar
aynı anda var olamaz.

1135
01:17:38,640 --> 01:17:40,020
Anladım.

1136
01:17:41,980 --> 01:17:43,360
Sen delisin.

1137
01:17:46,030 --> 01:17:47,790
Ama endişelenme.
babam yakında burada olacak.

1138
01:17:47,920 --> 01:17:49,150
Bunu düzeltecektir.

1139
01:17:52,240 --> 01:17:53,660
McCALLISTER: Hmm, biliyorsun,

1140
01:17:55,830 --> 01:17:58,080
Bu zamanı birlikte geçirdiğimiz için mutluyum.

1141
01:17:58,870 --> 01:18:00,670
Kardeş olarak birbirinizi tanıyın.

1142
01:18:02,630 --> 01:18:05,670
Çünkü bu geceden sonra
baban buraya geldikten sonra...

1143
01:18:08,970 --> 01:18:10,470
peki, ben senin yeni baban olacağım.

1144
01:18:12,510 --> 01:18:13,970
Ve neyin düzeltilmesi gerektiğini göreceğiz.

1145
01:19:05,810 --> 01:19:07,230
Eustice!

1146
01:19:08,940 --> 01:19:10,300
Ah, o burada.

1147
01:19:10,500 --> 01:19:11,300
Eustice!

1148
01:19:11,500 --> 01:19:12,850
O burada!

1149
01:19:13,050 --> 01:19:14,050
Yardım!

1150
01:19:15,780 --> 01:19:16,810
O burada.

1151
01:19:28,130 --> 01:19:29,490
Yapmayın bayım, lütfen.
sakın öldürme...

1152
01:19:33,760 --> 01:19:34,970
Lanet olsun.

1153
01:19:41,310 --> 01:19:43,500
O burada!
Koca Mike'ı öldürdü.

1154
01:19:43,700 --> 01:19:45,440
ve şu Meksikalı kovboylardan birini yakaladım!

1155
01:19:47,250 --> 01:19:49,570
Şeytan hayal kırıklığına uğratmaz.

1156
01:19:51,480 --> 01:19:52,740
Haydi gidip Pa'yı görelim.

1157
01:19:59,080 --> 01:20:00,410
Yürü.

1158
01:20:11,060 --> 01:20:13,870
O ara sokağa girdi
bu binaların arkasında.

1159
01:20:14,060 --> 01:20:15,340
Etrafından dolaşın ve onu dışarı çıkarın.

1160
01:20:17,550 --> 01:20:19,220
Yüce İsa.

1161
01:20:19,800 --> 01:20:21,500
Eustice, ne dediğimi duydun mu?

1162
01:20:21,700 --> 01:20:22,700
Gitmek!

1163
01:20:32,860 --> 01:20:34,360
Seni yakaladım pendejo.

1164
01:20:53,090 --> 01:20:54,160
Onu gördün mü?

1165
01:20:54,360 --> 01:20:56,470
Geri dönmüş olmalı.

1166
01:21:07,190 --> 01:21:08,250
Onu yakaladım!

1167
01:21:08,450 --> 01:21:10,630
Boots'u yakaladı ama ben onu vurdum!

1168
01:21:10,830 --> 01:21:11,970
Öldü mü?

1169
01:21:12,160 --> 01:21:13,440
Hayır. Onu sadece kanatlandırdım.

1170
01:21:13,770 --> 01:21:16,220
Ama ona bir kurşun sıktım.
kesinlikle bok gibi.

1171
01:21:16,420 --> 01:21:18,760
O binada saklandı
orada, sokağın orada.

1172
01:21:18,960 --> 01:21:20,600
Bundan emin misin?

1173
01:21:20,800 --> 01:21:22,600
O tip bir adama benziyor
sadece delik açmak

1174
01:21:22,720 --> 01:21:24,330
gelip onu almamızı mı bekleyeceksin?

1175
01:21:26,750 --> 01:21:27,870
Sanırım göreceğiz.

1176
01:21:38,380 --> 01:21:40,490
McCALLISTER: Siz ikiniz,
şu ticareti görüyorsunuz.

1177
01:21:40,690 --> 01:21:42,650
Şimdi, öldüren kötü adam
Arkadaşın içeride.

1178
01:21:42,780 --> 01:21:44,300
Neden oraya gidip onu almıyorsun?

1179
01:21:44,410 --> 01:21:46,290
Maaşını iki katına çıkaracağım
eğer onu canlı çıkarırsan.

1180
01:21:48,230 --> 01:21:50,590
Şimdi dikkatli ol.
O bir yılan.

1181
01:21:50,790 --> 01:21:53,260
O bir yılan olabilir
ama o kahrolası bir büyücü değil.

1182
01:21:53,460 --> 01:21:54,460
Eustice.

1183
01:21:59,840 --> 01:22:01,950
McCALLISTER: Bana güvenmene ihtiyacım var.

1184
01:22:02,370 --> 01:22:03,700
Bunu yapabilir misin?

1185
01:22:04,030 --> 01:22:06,140
Gitmene izin vermek zorunda olmak utanç verici
sona çok yakın.

1186
01:22:21,180 --> 01:22:22,260
McCALLISTER: Briggs!

1187
01:22:22,930 --> 01:22:24,550
Seni dışarı çağırıyorum.

1188
01:22:25,640 --> 01:22:28,060
Siz çocukların yaptığı da bu değil mi?

1189
01:22:28,640 --> 01:22:30,690
Birbirinizi çağırın.

1190
01:22:31,190 --> 01:22:33,150
Farklılıklarınızı sokakta çözün.

1191
01:22:36,480 --> 01:22:38,280
Bunu eski yöntemle yapalım!

1192
01:23:03,340 --> 01:23:05,370
O tabancayı kılıfına koyun, bayım.

1193
01:23:05,570 --> 01:23:08,010
Yemin ederim bu küçük kızı öldüreceğim.

1194
01:23:19,530 --> 01:23:20,860
Merhaba yakışıklı.

1195
01:23:21,650 --> 01:23:22,990
Beni Hatırla?

1196
01:23:27,030 --> 01:23:28,660
Hayır.

1197
01:23:29,290 --> 01:23:30,490
Ellerini kaldır.

1198
01:23:33,710 --> 01:23:34,940
İkisi de.

1199
01:23:35,140 --> 01:23:36,420
Bozuldu.

1200
01:23:37,880 --> 01:23:40,000
Onu yakaladın patron.
Ne yapacağız?

1201
01:23:41,710 --> 01:23:43,340
Gerçekten beni hatırlamıyorsun.

1202
01:23:46,050 --> 01:23:48,890
Duygularımı incittiğini söylemeliyim.

1203
01:23:51,060 --> 01:23:52,850
Ama sanırım çok da şaşırtıcı değil.

1204
01:23:53,270 --> 01:23:56,130
Ben sadece biraz korkaktım
beni en son gördüğünde.

1205
01:23:56,330 --> 01:24:00,230
Önemli olan şu;
Seni hatırlıyorum.

1206
01:24:04,900 --> 01:24:07,370
Merak etme.
Ben iyiyim.

1207
01:24:08,660 --> 01:24:11,490
Seni kesinlikle hatırlıyorum Colton Briggs.

1208
01:24:12,160 --> 01:24:15,060
Gözlerimi her kapattığımda,

1209
01:24:15,260 --> 01:24:19,460
Yüzünü görüyorum
bana bakıyordu.

1210
01:24:21,750 --> 01:24:24,490
Silahlarınızdan çıkan dumanın kokusunu alıyorum

1211
01:24:24,690 --> 01:24:27,430
Babamın ölürken çıkardığı sesleri duyuyorum.

1212
01:24:28,760 --> 01:24:30,470
İşte bu yüzden buradayız.

1213
01:24:31,470 --> 01:24:35,310
Sen, ben... senin küçük kızın.

1214
01:24:37,480 --> 01:24:38,800
Bana adını asla söylemezdi.

1215
01:24:39,000 --> 01:24:41,570
ama hiçbiri önemli değil.

1216
01:24:42,230 --> 01:24:44,390
Biz sadece büyük ve mutlu bir aileyiz.

1217
01:24:48,860 --> 01:24:52,730
Görüyorsun, yapacağız
bir hesaplaşmamız var, sen ve ben.

1218
01:24:52,930 --> 01:24:55,400
Ve bu fırsatı yakalarsın
kafama bir kurşun sıkmak

1219
01:24:55,600 --> 01:24:57,500
tıpkı senin babama yaptığın gibi.

1220
01:24:58,460 --> 01:25:00,000
Ve eğer bunu yaparsan,

1221
01:25:00,920 --> 01:25:04,320
Eustice burada, havaya uçacak
küçük kızın kafası kopmuş.

1222
01:25:04,520 --> 01:25:05,706
Patron, öldür onu.

1223
01:25:05,730 --> 01:25:06,800
McCALLISTER: Kapa çeneni.

1224
01:25:07,930 --> 01:25:09,180
Şimdi...

1225
01:25:09,680 --> 01:25:11,290
beni öldürdün,

1226
01:25:11,490 --> 01:25:13,060
ve küçük kızının ölümünü izle.

1227
01:25:14,470 --> 01:25:17,850
Ya da kızını kurtar,
ve senin yerini almamı izle.

1228
01:25:23,110 --> 01:25:24,440
Brooke.

1229
01:25:26,320 --> 01:25:28,280
İhtiyacım olan her şeye sahibim.

1230
01:25:28,990 --> 01:25:30,570
Bakın buna eğilimliyim.

1231
01:25:31,280 --> 01:25:32,740
Hayır.

1232
01:25:35,040 --> 01:25:37,690
Ve seni seviyorum.

1233
01:25:39,390 --> 01:25:41,130
HAYIR!

1234
01:25:45,960 --> 01:25:47,410
Lanet olsun.

1235
01:25:47,610 --> 01:25:50,510
Yaptım.

1236
01:25:53,350 --> 01:25:55,040
Onu öldürdüm!

1237
01:25:55,240 --> 01:25:57,380
Çok üzgünüm baba.

1238
01:25:57,570 --> 01:25:58,750
Seni çok seviyorum.

1239
01:25:58,950 --> 01:26:01,060
- McCALLISTER: Başardım!
- Ben çok üzgünüm.

1240
01:26:04,360 --> 01:26:06,380
Colton Briggs'i öldürdüm.

1241
01:26:06,580 --> 01:26:07,900
Onu öldürdüm.

1242
01:26:10,150 --> 01:26:11,890
Bunu duydun mu baba?

1243
01:26:12,090 --> 01:26:13,180
Onu öldürdüm.

1244
01:26:17,370 --> 01:26:19,540
Bu...

1245
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
Sensin.

1246
01:26:27,960 --> 01:26:28,960
Canavar sensin.

1247
01:26:32,230 --> 01:26:33,340
Sen akraba değilsin.

1248
01:26:42,060 --> 01:26:43,810
Brooke...

1249
01:26:45,650 --> 01:26:46,730
annen.

1250
01:26:47,780 --> 01:26:50,570
Sana ne yapacağını söyleyecektir.

1251
01:27:26,270 --> 01:27:27,690
Hayatta mısın?

1252
01:27:33,900 --> 01:27:36,240
Başka bir ceset bulundu
arka sokakta.

1253
01:27:36,950 --> 01:27:38,850
Bu dört tane eder.

1254
01:27:39,050 --> 01:27:40,890
Aşağı yukarı beklediğim gibi.

1255
01:27:41,620 --> 01:27:43,980
Cesetleri toplayın
ve onları geri alalım.

1256
01:27:47,040 --> 01:27:48,380
Onu eve getirecekler mi?

1257
01:27:49,920 --> 01:27:51,260
Evet, sanırım yapacaklar.

1258
01:27:52,460 --> 01:27:53,590
Teşekkür ederim.

1259
01:27:57,930 --> 01:27:58,930
Mareşal mi?

1260
01:28:01,470 --> 01:28:03,230
Onlara ne söyleyeceksin?

1261
01:28:06,100 --> 01:28:09,400
Seni içeri getirebileceğimi düşündüm
senin ve babanın yaptıklarından dolayı.

1262
01:28:11,030 --> 01:28:13,430
Bizi nasıl yakaladığınızı anlatın onlara
ve bize işkence etti

1263
01:28:13,630 --> 01:28:16,450
ve bizi çölde ölüme terk etti.

1264
01:28:18,450 --> 01:28:20,350
Ama sanırım yargıç şunu söylerdi:

1265
01:28:20,550 --> 01:28:22,940
takip ettiğin
babanın emirleri

1266
01:28:23,140 --> 01:28:27,750
ve öfkeden kör
annenin cinayeti üzerine...

1267
01:28:28,420 --> 01:28:31,050
sen de ben de bilsek bile
bu tam olarak doğru değil.

1268
01:28:33,010 --> 01:28:34,780
Ve bu durumda,

1269
01:28:34,980 --> 01:28:37,510
baban gömülecekti
bir suçlu olarak.

1270
01:28:38,300 --> 01:28:40,370
Ve sen eve giderdin
anlamaya çalışmak

1271
01:28:40,570 --> 01:28:42,510
babanın dükkanını ne yapacaksın?

1272
01:28:44,890 --> 01:28:47,060
Salonda bir kasa buldum, Mareşal.

1273
01:28:49,860 --> 01:28:52,820
- İyi iş, Onbaşı.
Hepsi bu kadar.

1274
01:28:57,610 --> 01:28:59,390
Sonra onlara söylemeyi düşündüm.

1275
01:28:59,590 --> 01:29:02,060
sen ve baban birlikte geldiniz,

1276
01:29:02,260 --> 01:29:04,310
ve yardımcımın hayatını kurtardın

1277
01:29:04,510 --> 01:29:07,860
saha ameliyatı yaparak
omzunda.

1278
01:29:08,060 --> 01:29:11,030
Daha sonra izini sürmeye devam ettiniz
annenin katilleri

1279
01:29:11,230 --> 01:29:15,660
ve sonra o da öldürüldü
yakalanma süreci

1280
01:29:15,860 --> 01:29:19,410
bu durumda yine de eve gidersiniz.

1281
01:29:19,610 --> 01:29:20,910
Yani sonuçlardan beri anladım

1282
01:29:21,110 --> 01:29:23,960
her iki senaryoda da aynıdır,

1283
01:29:24,160 --> 01:29:26,710
Hikayeyi tercih ederim
bu beni ilgilendirmiyor

1284
01:29:26,910 --> 01:29:29,190
12 yaşında bir kız tarafından kaçırılıyor.

1285
01:29:30,730 --> 01:29:32,760
Ve belki bu versiyonda,

1286
01:29:32,960 --> 01:29:35,150
her şeyi unutabiliriz
o da güçlü kutu.

1287
01:29:37,280 --> 01:29:38,490
Bu versiyonda...

1288
01:29:40,490 --> 01:29:42,370
babam kahraman mı olacak?

1289
01:29:50,210 --> 01:29:53,920
Takdir hakkınız karşılığında... Evet.

1290
01:29:55,000 --> 01:29:57,490
Bunun kulağa doğru geldiğine inanıyorum.

1291
01:29:57,690 --> 01:29:59,050
Peki o zaman karar verildi.

1292
01:30:00,260 --> 01:30:01,680
Mareşal mi?

1293
01:30:04,140 --> 01:30:05,720
Atını buldun mu?

1294
01:30:06,560 --> 01:30:08,230
Şehrin kenarına bağlanmış.

1295
01:30:11,690 --> 01:30:13,520
Tıpkı söylediği gibi.

1296
01:30:15,440 --> 01:30:17,110
Sen evine git küçük Briggs.

1297
01:30:18,280 --> 01:30:20,030
Babanın dükkânına iyi bak.

1298
01:30:22,570 --> 01:30:23,700
Evet!

1299
01:30:34,290 --> 01:30:35,790
Bunu duydun mu baba?

1300
01:30:37,630 --> 01:30:39,050
Bir kahraman olacaksın.

1301
01:30:43,930 --> 01:30:45,370
Annem çok gurur duyardı.

1302
01:31:03,030 --> 01:31:04,160
Maria'ydı değil mi?

1303
01:31:04,700 --> 01:31:05,990
Merhaba Senorita.

1304
01:31:07,330 --> 01:31:09,170
Neden beni getirmiyorsun?
kardeşimin heybesi

1305
01:31:09,220 --> 01:31:10,700
salonun içinden mi?

1306
01:31:12,460 --> 01:31:14,080
Ben eve gitsem iyi olur.