1 00:00:06,047 --> 00:00:07,424 Îți dai seama ce spui? 2 00:00:07,507 --> 00:00:09,175 Sunt mai puțin îngrijorat despre ceea ce au făcut, 3 00:00:09,259 --> 00:00:10,819 și mai îngrijorat de ce vor face. 4 00:00:10,885 --> 00:00:12,345 - Un al doilea atac? - Da. 5 00:00:12,429 --> 00:00:13,429 vreau asta. 6 00:00:13,471 --> 00:00:15,616 ce faci? Am spus că te voi suna când terminăm. 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,559 - Am nevoie de altceva. - Stai, de ce? 8 00:00:17,642 --> 00:00:19,477 Nu! 9 00:00:19,561 --> 00:00:20,770 Taci. 10 00:00:23,314 --> 00:00:25,900 - Vă pot ajuta? - Am vrut să-i arăt soțului meu casa ta. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,027 Am crescut aici. 12 00:00:27,110 --> 00:00:28,570 Vrei să arunci o privire înăuntru? 13 00:00:31,114 --> 00:00:32,114 L-am găsit! 14 00:00:34,784 --> 00:00:38,246 Se pare că o mulțime de bani ai lui Turn Lake a mers la vicepreședintele Redfield. 15 00:00:38,329 --> 00:00:40,081 Wick nu ar fi știut despre Night Action 16 00:00:40,165 --> 00:00:41,958 decât dacă cineva în Casa Albă i-a spus. 17 00:00:42,042 --> 00:00:44,586 Sutherland și fata Larkin sunt pe tine și pe Wick. 18 00:00:44,669 --> 00:00:47,630 Nu mă pot descurca cu asta, Diane. Fiica mea a dispărut. 19 00:00:47,714 --> 00:00:50,091 Ai putea să te descurci cu asta cum ai promis că o vei face? 20 00:00:50,175 --> 00:00:51,384 Ce vrei sa faci? 21 00:00:51,468 --> 00:00:52,844 Îl voi pune pe Peter arestat, 22 00:00:52,927 --> 00:00:56,014 izolează-l până ne putem da seama cel mai bun mod de a-l opri. 23 00:00:56,097 --> 00:00:57,265 Ochi pe Sutherland! 24 00:01:00,060 --> 00:01:01,686 Cu siguranță nu ești întâlnirea mea. 25 00:01:01,770 --> 00:01:03,521 Am nevoie să anulezi, omule. Fă-mi un solid. 26 00:01:15,742 --> 00:01:17,535 nu-mi pasă cine este la conducere. 27 00:01:17,619 --> 00:01:19,996 Tot ce contează este să o găsești pe Maddie. 28 00:01:20,080 --> 00:01:22,415 Deci nu este nici un șef aici. 29 00:01:22,499 --> 00:01:25,919 Dacă nu-l putem face pe Peter, poate îl discredităm. 30 00:01:26,002 --> 00:01:29,214 Fiica mea a fost răpită aseară. 31 00:01:29,297 --> 00:01:31,817 Serviciul Secret au identificat o persoană de interes 32 00:01:31,841 --> 00:01:33,093 în dispariția lui Maddie. 33 00:01:33,176 --> 00:01:37,347 Numele lui este Peter Sutherland, Jr. 34 00:01:59,244 --> 00:02:01,121 Cum ne depășesc ei? 35 00:02:01,204 --> 00:02:02,122 Bine, ascultă, 36 00:02:02,205 --> 00:02:06,126 majoritatea alegătorilor noștri abia au bandă largă, deci nu-mi pasă de extinderea pe internet. 37 00:02:06,209 --> 00:02:08,962 - Tată, vreau. - Am nevoie să-mi strângeți donatorii. 38 00:02:09,045 --> 00:02:11,673 - Stop. - Alegătorii nu primesc oameni în funcție. 39 00:02:11,756 --> 00:02:14,717 CEO-urile fac, super-PAC-uri. Deci, dacă putem doar... 40 00:02:14,801 --> 00:02:16,386 - Nu! - Stai. 41 00:02:16,469 --> 00:02:19,097 Maddie, dă-i jucăria lui Sarah. 42 00:02:19,180 --> 00:02:20,348 Dar e al meu. 43 00:02:20,431 --> 00:02:22,142 Distribuie, sau o voi lua. 44 00:02:24,352 --> 00:02:27,522 Îmi pare rău, doar m-am certat cu doi copii de mine aici. 45 00:02:27,605 --> 00:02:30,900 Uneori, mi-ar plăcea să mă bag în ochi cu un cuțit fierbinte, știi? 46 00:02:30,984 --> 00:02:34,362 Nu, nu voi spune asta cu voce tare. ți-o spun. 47 00:02:36,447 --> 00:02:37,447 Sarah? 48 00:02:38,074 --> 00:02:39,074 Sarah? 49 00:02:39,993 --> 00:02:42,162 Nu! 50 00:02:47,417 --> 00:02:48,417 Sarah! 51 00:02:54,048 --> 00:02:55,049 Maddie! 52 00:02:55,884 --> 00:02:57,051 Maddie! 53 00:03:08,563 --> 00:03:10,440 Sarah se va întoarce, tati. 54 00:03:11,941 --> 00:03:12,941 Ce vrei să spui? 55 00:03:13,484 --> 00:03:16,738 Sarah mi-a luat păpușa, și mi-aș fi dorit să plece pentru totdeauna. 56 00:03:19,240 --> 00:03:20,617 De aceea s-a întâmplat. 57 00:03:21,284 --> 00:03:22,619 Dar pot să-i urez înapoi. 58 00:03:22,702 --> 00:03:24,579 Trebuia să o privești. 59 00:03:24,662 --> 00:03:26,539 Știu. Dar pot să-i doresc... 60 00:03:26,623 --> 00:03:28,875 Nu așa funcționează, Maddie. 61 00:03:29,667 --> 00:03:32,378 Odată ce îți dorești cuiva mort, asta e tot. 62 00:03:32,879 --> 00:03:34,714 Sarah a plecat, înțelegi? 63 00:03:35,965 --> 00:03:37,383 A plecat pentru totdeauna. 64 00:03:38,009 --> 00:03:40,094 Și trebuia să o privești. 65 00:04:24,681 --> 00:04:25,890 Unde sunt? 66 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 Cine eşti tu? Despre ce e vorba? 67 00:04:28,977 --> 00:04:30,103 - Spune-mi. - Scoală-te. 68 00:04:32,522 --> 00:04:33,648 Scoală-te. 69 00:04:38,027 --> 00:04:39,279 Ține hârtia. 70 00:04:43,157 --> 00:04:44,157 Prima pagină. 71 00:04:46,411 --> 00:04:47,411 Superior. 72 00:04:47,829 --> 00:04:49,709 Orice vrei tu, tatăl meu ți-l poate lua. 73 00:04:49,747 --> 00:04:51,916 Lasă-mă să vorbesc cu el, te rog? 74 00:04:53,751 --> 00:04:54,751 Vă rog? 75 00:04:56,754 --> 00:04:58,214 Ce vrei de la mine? 76 00:05:00,508 --> 00:05:02,427 Ce vrei de la mine?! 77 00:05:35,835 --> 00:05:37,086 Nici măcar nu a ezitat. 78 00:05:41,883 --> 00:05:43,092 L-am sunat o dată. 79 00:05:44,969 --> 00:05:45,969 El era acolo. 80 00:05:47,305 --> 00:05:49,766 Știu, dar ai fi făcut-o la fel pentru el. 81 00:05:50,933 --> 00:05:53,603 Trebuie să continuăm. Dacă ne oprim, mulți oameni ar putea fi răniți. 82 00:05:53,686 --> 00:05:56,286 - Mulți oameni au fost răniți. - Nimic din toate astea nu a fost vina ta. 83 00:06:07,617 --> 00:06:11,704 Peter, n-aș fi încă aici dacă nu ai fi venit pentru mine. 84 00:06:11,788 --> 00:06:13,498 Cisco, Lorna, 85 00:06:14,582 --> 00:06:18,252 niciunul dintre ei nu ar vrea să renunțăm, mai ales mătușa și unchiul meu. 86 00:06:20,129 --> 00:06:21,964 A auzit-o pe Lorna vorbind despre ei... 87 00:06:24,050 --> 00:06:25,176 au sunat, uh... 88 00:06:27,428 --> 00:06:28,596 Erau cei mai buni. 89 00:06:31,516 --> 00:06:32,516 Îmi pare rău. 90 00:06:39,232 --> 00:06:41,275 nu stiu ce mă voi face fără ele, 91 00:06:41,818 --> 00:06:43,736 dar știu că nu voi renunța. 92 00:06:45,530 --> 00:06:47,824 Peter, voi găsi adevărul, 93 00:06:49,492 --> 00:06:51,285 și voi termina ceea ce au început. 94 00:06:52,995 --> 00:06:54,163 Sau am putea doar... 95 00:06:56,332 --> 00:06:59,544 navighează în altă parte, uita de tot rahatul asta. 96 00:07:00,211 --> 00:07:02,130 Poate, dar nu asta ești. 97 00:07:03,840 --> 00:07:06,259 Îți amintești prima dată când am sunat Night Action? 98 00:07:06,342 --> 00:07:09,679 Ce mi-ai spus la telefon, când eram îngrozit în dulapul acela? 99 00:07:10,304 --> 00:07:12,515 - Nu. - Mi-ai spus să lupt ca naiba. 100 00:07:14,350 --> 00:07:16,477 Și asta este Am nevoie să faci chiar acum. 101 00:07:17,979 --> 00:07:18,979 Pentru mine. 102 00:08:01,772 --> 00:08:02,690 Oh, Doamne. 103 00:08:02,773 --> 00:08:04,567 Te simți bine? 104 00:08:04,650 --> 00:08:06,527 - Sunt... îmi pare atât de rău. - Da da. 105 00:08:12,700 --> 00:08:13,951 Oh, da, sunt bine. 106 00:08:24,962 --> 00:08:27,006 Ei bine, FBI-ul ar trebui să fie mândru. 107 00:08:27,089 --> 00:08:29,818 L-au antrenat atât de bine pe Sutherland în contrasupraveghere, a dispărut. 108 00:08:29,842 --> 00:08:32,136 Le voi face o vizită prietenilor lui de facultate, vezi ce stiu ei. 109 00:08:32,220 --> 00:08:34,055 Dave o sună pe fosta logodnică din Texas. 110 00:08:34,138 --> 00:08:35,556 În regulă. Tine-ma la curent. 111 00:08:41,729 --> 00:08:45,149 Bănuiesc că nu este scris mărturisire sau un fel de manifest? 112 00:08:45,233 --> 00:08:47,109 Mă îndoiesc că Sutherland e genul. 113 00:08:47,193 --> 00:08:48,778 Dar poți verifica raftul. 114 00:08:55,451 --> 00:08:57,870 Hmm. De ce să păstrezi cărți pe care nu le-ai citit niciodată? 115 00:08:57,954 --> 00:09:01,874 Pretensionare. Întrebați doar 90% dintre oameni cu copii aleInfinite Jest. 116 00:09:06,212 --> 00:09:07,212 Am înțeles. 117 00:09:15,429 --> 00:09:16,430 — Cu căldură, Jim. 118 00:09:16,514 --> 00:09:17,974 Fără adresă de retur. 119 00:09:19,559 --> 00:09:20,685 Tot de la Jim. 120 00:09:20,768 --> 00:09:23,646 Bănuiesc că Sutherland nu a apreciat Gustul literar al lui Jim. 121 00:09:23,729 --> 00:09:26,169 Dar îi păsa destul de el să păstreze cărțile și cărțile. 122 00:09:26,732 --> 00:09:28,734 Patrick, rulează astea pentru printuri. 123 00:09:28,818 --> 00:09:31,487 Căutăm un expeditor cu numele Jim sau James. 124 00:09:33,614 --> 00:09:37,243 Poate că tipul ăsta Jim știe unde Sutherland ar putea să dispară cu Maddie. 125 00:09:37,827 --> 00:09:39,954 - Acest lucru nu se urmărește pentru mine. - Care parte? 126 00:09:40,037 --> 00:09:43,040 Acest loc, acest tip. Nu cred că o are pe Maddie. 127 00:09:43,874 --> 00:09:46,043 Nimic în apartamentul profesorului de artă arată spre el. 128 00:09:46,127 --> 00:09:48,254 Nimic la birou, nimic la cămin. 129 00:09:49,422 --> 00:09:51,257 Nici pentru mine nu are sens. 130 00:09:51,340 --> 00:09:53,180 Ce face Casa Albă știu despre Sutherland 131 00:09:53,259 --> 00:09:55,595 că nu ne spun ei asta il face suspect? 132 00:09:55,678 --> 00:09:56,512 Nu sunt sigur. 133 00:09:56,596 --> 00:09:58,889 Dacă greșesc în privința lui, unde o lasă pe Maddie? 134 00:09:58,973 --> 00:10:01,213 Poate ar trebui să lucrăm la asta din mai mult de un unghi. 135 00:10:01,726 --> 00:10:04,145 - Ce ai în minte? - Mai ai acel fluturaș? 136 00:10:18,576 --> 00:10:21,162 - Continuă să-l deranjezi pentru asta. - Da, doamnă. 137 00:10:22,872 --> 00:10:23,872 Valerie. 138 00:10:24,915 --> 00:10:27,043 Sună-l pe senatorul Blaine și anulați întâlnirea de mâine. 139 00:10:30,254 --> 00:10:31,255 doamna presedinte. 140 00:10:31,797 --> 00:10:34,550 - Aș fi putut veni la Oval. - Nu, e bine. 141 00:10:36,302 --> 00:10:37,302 Mulțumesc, Val. 142 00:10:41,140 --> 00:10:44,268 - Vreo veste despre Maddie? - Nu încă. Dar ea trebuie să fie în viață. 143 00:10:44,352 --> 00:10:47,271 Nimeni nu o țintește pe fiica vicepreședintelui dacă nu vor ceva. 144 00:10:47,355 --> 00:10:50,316 Și dacă vor ceva, bunăstarea ei este singura lor pârghie. 145 00:10:50,399 --> 00:10:52,878 Și dacă este Peter Sutherland, atunci ce naiba vrea? 146 00:10:52,902 --> 00:10:55,222 Doar ghicit, dar întotdeauna a avut un bug în fund 147 00:10:55,279 --> 00:10:58,949 despre tatăl său, spunând că a fost înrădăcinat, „adevărul este acolo”. 148 00:10:59,033 --> 00:11:02,036 Poate fi drumul lui de a atrage atenția asupra acestui lucru. 149 00:11:02,119 --> 00:11:03,954 Deci, ce sa întâmplat aseară? 150 00:11:04,872 --> 00:11:06,707 L-ai adus și apoi l-ai pierdut? 151 00:11:06,791 --> 00:11:09,502 Fiecare agenție federală funcționează non-stop căutându-l. 152 00:11:09,585 --> 00:11:12,630 Nu, controlul daunelor nu este suficient aici, Diane. 153 00:11:12,713 --> 00:11:14,799 Mă întreb cum s-ar putea întâmpla asta. 154 00:11:15,800 --> 00:11:19,261 Şi ce dacă? A intrat, și ai vorbit despre cazul Campbell. 155 00:11:19,345 --> 00:11:21,847 I-am spus să o aducă pe Rose Larkin, dar a venit singur. 156 00:11:21,931 --> 00:11:23,891 Nu mi-a spus unde este. 157 00:11:23,974 --> 00:11:27,103 Nu mi-a spus de ce cotrocea prin Georgetown căutând-o pe Maddie. 158 00:11:27,186 --> 00:11:30,022 Nu a spus nimic în afară de faptul că a terminat să ne ajute. 159 00:11:30,606 --> 00:11:31,607 A devenit necinstit. 160 00:11:32,692 --> 00:11:35,861 Din câte știu, el ține fata Larkin ostatică și acum. 161 00:11:35,945 --> 00:11:37,145 Mi-ai promis că va fi în siguranță. 162 00:11:37,196 --> 00:11:40,116 Dacă aș ști atunci ceea ce știu acum, Evident că nu l-aș fi adus înăuntru. 163 00:11:40,199 --> 00:11:42,660 Deci ești de acord ai dat dovadă de judecată slabă? 164 00:11:43,911 --> 00:11:46,497 Pentru că încep să mă întreb dacă am făcut-o. 165 00:11:46,580 --> 00:11:48,249 - Cum îndrăznești? - Atenţie. 166 00:11:48,332 --> 00:11:51,293 Ți-am luat spatele întreaga ta carieră politică, Michelle. 167 00:11:51,377 --> 00:11:54,380 Te-am ajutat să obții Casa, Senatul, președinția, 168 00:11:54,463 --> 00:11:56,549 iar acum îmi spui nu ai incredere in mine? 169 00:11:56,632 --> 00:11:59,385 Nu tu, judecata ta în privința asta. 170 00:11:59,468 --> 00:12:02,114 Tot ce am făcut, am făcut pentru ceea ce crezi. Totul. 171 00:12:02,138 --> 00:12:05,766 Nu pentru că suntem prieteni, sau ne-am ținut de păr la facultate, 172 00:12:05,850 --> 00:12:07,476 ci pentru că cred în tine. 173 00:12:07,560 --> 00:12:09,729 Agenda ta poate face atât de bine pentru această țară. 174 00:12:09,812 --> 00:12:12,106 Sper că știi Nu aș încerca niciodată să sabotez asta. 175 00:12:12,690 --> 00:12:16,277 L-am judecat greșit pe Peter, recunosc că, dar îl vom găsi și o vom salva pe Maddie. 176 00:12:19,321 --> 00:12:21,824 Michelle, sunt de partea ta. 177 00:12:27,037 --> 00:12:29,248 Am trecut prin multe împreună. 178 00:12:30,040 --> 00:12:31,250 E adevărat. 179 00:12:31,333 --> 00:12:33,794 Dar cred că ai prea mult în farfurie acum, 180 00:12:33,878 --> 00:12:38,215 deci, dacă vrei să protejezi agenda, concentrează-te pe ziua de zi... 181 00:12:39,383 --> 00:12:42,595 Mergând înainte, cred că ai nevoie a face un pas înapoi față de acest caz. 182 00:12:53,147 --> 00:12:54,187 Bun venit la New Leaf. 183 00:12:55,149 --> 00:12:57,359 Îngrozitor de liniște. Personal in vacanta? 184 00:12:57,443 --> 00:13:00,070 Ei bine, majoritatea echipei noastre a mers la protestul de pe Deal. 185 00:13:00,154 --> 00:13:02,323 Eu sunt Dylan, apropo. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 186 00:13:03,115 --> 00:13:04,492 Suntem cu Serviciul Secret. 187 00:13:05,451 --> 00:13:07,036 Este vorba despre Maddie Redfield? 188 00:13:07,119 --> 00:13:08,329 O cunoști? 189 00:13:08,412 --> 00:13:10,080 Știu cine este. Știu că e dispărută. 190 00:13:10,164 --> 00:13:11,373 Dar acest om? 191 00:13:11,874 --> 00:13:14,335 Da, acesta este Paulo. Paulo Bonetto. 192 00:13:14,418 --> 00:13:17,004 El este unul dintre membrii noștri de bază. Predă la Georgetown. 193 00:13:17,087 --> 00:13:19,215 El a vorbit despre aducând-o pe Maddie aici cândva, 194 00:13:19,298 --> 00:13:21,050 dar încă nu s-a întâmplat. 195 00:13:21,133 --> 00:13:22,927 Avea să vorbească cu ea despre asta aseară. 196 00:13:23,010 --> 00:13:24,595 Deci știai că Paulo plănuia 197 00:13:24,678 --> 00:13:26,889 o întâlnire secretă aseară cu Maddie Redfield? 198 00:13:27,389 --> 00:13:30,893 Tu... nu crezi că Paulo este implicat în răpirea ei, nu? 199 00:13:30,976 --> 00:13:32,520 - N-ar fi... - Paulo a murit. 200 00:13:33,521 --> 00:13:35,856 - Ce? - Împușcat și ucis de oricine a luat-o pe Maddie. 201 00:13:35,940 --> 00:13:39,151 Cineva care i-a cunoscut pe Paulo și Maddie se adunau în secret. 202 00:13:40,653 --> 00:13:41,653 Paulo e mort? 203 00:13:42,238 --> 00:13:43,238 Da. 204 00:13:43,572 --> 00:13:45,032 Deci unde ai fost aseară? 205 00:13:45,574 --> 00:13:48,202 Hm... La naiba, nu... am nevoie de un avocat? 206 00:13:48,786 --> 00:13:50,955 - Doar dacă ascunzi ceva. - Nu, nu, nimic. 207 00:13:51,038 --> 00:13:52,873 Am fost aici aseară, toată noaptea. 208 00:13:52,957 --> 00:13:54,917 De unde ai știut Maddie a fost cu el aseară? 209 00:13:56,293 --> 00:13:57,920 El... mi-a spus. 210 00:13:58,003 --> 00:14:02,174 Paolo a crezut că, dacă o recruta, că ar putea amplifica mesajul lui New Leaf, 211 00:14:02,258 --> 00:14:05,845 și avea să încerce să o convingă să ne înregistreze o priză aseară. 212 00:14:05,928 --> 00:14:08,889 Și apoi avea să-mi trimită videoclipul, dar nu mi-a răspuns niciodată. 213 00:14:08,973 --> 00:14:10,349 Cine mai era implicat în acest plan? 214 00:14:10,850 --> 00:14:12,726 Adică, nu a fost un plan. 215 00:14:12,810 --> 00:14:13,810 L? 216 00:14:14,979 --> 00:14:15,979 Nu. 217 00:14:16,981 --> 00:14:18,107 Dar el? 218 00:14:21,443 --> 00:14:23,237 Nu ai probleme, Dylan. 219 00:14:23,320 --> 00:14:24,363 Nu încă. 220 00:14:25,823 --> 00:14:27,116 Spune-ne cine este acesta. 221 00:14:29,076 --> 00:14:30,953 - Acesta este Matteo. - Matteo? 222 00:14:31,036 --> 00:14:33,289 - Matteo cine? - Nu-i cunosc numele de familie. 223 00:14:33,372 --> 00:14:36,625 A început să se întâlnească cu Paulo, cum ar fi, acum opt sau nouă luni, 224 00:14:36,709 --> 00:14:38,460 dar nu l-am văzut de săptămâni întregi. 225 00:14:42,923 --> 00:14:44,523 Rome Tome a avut mai întâi faptele. 226 00:14:44,550 --> 00:14:47,136 Și dacă oamenii chiar ne-ar fi ascultat despre Peter Sutherland, 227 00:14:47,219 --> 00:14:48,429 despre atentatul la metrou, 228 00:14:48,512 --> 00:14:51,140 apoi Maddie Redfield ar fi acasă în siguranță chiar acum. 229 00:14:51,724 --> 00:14:55,185 Și acesta este un mesaj care iese tuturor romanilor mei loiali de acolo. 230 00:14:55,269 --> 00:14:59,315 Avem o responsabilitate morală să găsesc asta... asta... ticălosul ăsta 231 00:15:00,065 --> 00:15:01,233 și aduceți-l în fața justiției. 232 00:15:01,317 --> 00:15:03,527 Doomscrolling nu a ajutat niciodată pe nimeni. 233 00:15:04,653 --> 00:15:05,653 Da. 234 00:15:11,452 --> 00:15:14,163 Bănuiesc că mi-am dorit mereu să fiu mai aproape de tatăl meu. 235 00:15:15,080 --> 00:15:16,248 În sfârșit mi-am îndeplinit dorința. 236 00:15:16,999 --> 00:15:19,418 De ce a fost acuzat mai exact? 237 00:15:24,298 --> 00:15:26,425 S-au scurs documente clasificate, bine, 238 00:15:26,508 --> 00:15:29,720 care a compromis Strategiile de apărare ale SUA în întreaga lume. 239 00:15:30,429 --> 00:15:34,308 Uh, breșa a fost urmărită către divizia de contrainformații a FBI. 240 00:15:35,017 --> 00:15:36,518 Tatăl meu a fost șef de secție. 241 00:15:37,102 --> 00:15:39,438 Și au găsit vreo dovadă, sau...? 242 00:15:42,149 --> 00:15:44,360 A murit înainte ca ei să-l poată acuza. 243 00:15:46,153 --> 00:15:47,655 Niciuna dintre probe nu a fost făcută publică. 244 00:15:47,738 --> 00:15:49,378 Ei bine, dacă ai ști că este nevinovat, 245 00:15:49,448 --> 00:15:51,659 atunci de ce sa te alaturi la FBI? 246 00:15:51,742 --> 00:15:52,742 Trebuie să-i urăști. 247 00:15:54,745 --> 00:15:55,745 tatăl meu, 248 00:15:56,664 --> 00:15:59,667 a avut mereu credință în instituție, știi? 249 00:16:00,376 --> 00:16:02,378 M-a învățat să cred în procesul echitabil, 250 00:16:03,379 --> 00:16:06,006 "nevinovat până la dovedit vinovat", și eu doar... 251 00:16:08,217 --> 00:16:10,302 m-am gândit că dacă aș păstra această credință... 252 00:16:10,386 --> 00:16:12,388 Ai putea să-i ștergi numele într-o zi. 253 00:16:12,972 --> 00:16:13,972 Da. 254 00:16:16,016 --> 00:16:18,435 - Al naibii. - Nu cred că este naiv. 255 00:16:18,519 --> 00:16:21,188 Cred că este o luptă nu poți câștiga acum, 256 00:16:21,772 --> 00:16:23,649 și poate că există o luptă mai importantă. 257 00:16:24,650 --> 00:16:25,693 Da, poate. 258 00:16:28,654 --> 00:16:31,615 Ce vom face? Toată lumea din țară mă caută. 259 00:16:31,699 --> 00:16:34,535 Ei bine, am putea lua probele pe care le avem cuiva din presă. 260 00:16:34,618 --> 00:16:37,371 Niciun jurnalist nu ne va crede fără o armă fumegătoare. 261 00:16:38,163 --> 00:16:39,915 Ei bine, atunci hai să-l găsim. 262 00:16:39,999 --> 00:16:42,126 Ce-ți mai amintești despre bombardierul din noaptea aceea? 263 00:16:42,209 --> 00:16:46,005 I-am spus totul FBI-ului. Au intervievat sute de suspecți. 264 00:16:46,922 --> 00:16:48,424 Ei bine, putem să le verificăm munca? 265 00:16:48,507 --> 00:16:50,009 Accesul meu la portal este revocat. 266 00:16:53,303 --> 00:16:56,181 Stai, ai luat insigna cuiva la Casa Albă. 267 00:16:56,724 --> 00:16:57,891 Ce zici de a lui Liam? 268 00:16:59,601 --> 00:17:02,062 Da, vreau să spun, totusi am avea nevoie de parola lui. 269 00:17:02,646 --> 00:17:05,524 Ei bine, din fericire, cunoști pe cineva cu abilitățile și instrumentele necesare pentru a o sparge. 270 00:17:05,607 --> 00:17:08,736 - Bine, acum ești o pălărie neagră? - Și tu ești un fugar căutat. 271 00:17:08,819 --> 00:17:10,612 Cred că facem o echipă grozavă. 272 00:17:14,950 --> 00:17:17,369 Am primit asta acum 20 de minute. 273 00:17:18,328 --> 00:17:21,123 Ce... orice vrei, tatăl meu ți-l poate lua. 274 00:17:21,206 --> 00:17:22,833 Te rog, lasă-mă să vorbesc cu el, te rog? 275 00:17:23,417 --> 00:17:24,668 Spune-i cererile. 276 00:17:25,377 --> 00:17:26,377 Doar unul. 277 00:17:29,757 --> 00:17:32,092 — Ai două zile. 278 00:17:32,176 --> 00:17:35,220 „Mărturisesc că ai plănuit atentatul cu metroul și l-a acoperit”. 279 00:17:38,849 --> 00:17:40,809 — Recunoaște cine au fost complicii tăi. 280 00:17:40,893 --> 00:17:44,021 „Dacă nu, o voi avea pe Maddie spune lumii ce ai făcut, 281 00:17:44,104 --> 00:17:46,648 și apoi o voi omorî ca să vadă toată lumea”. 282 00:17:47,608 --> 00:17:50,652 Cine dracu este acesta? Și de ce ți-l oferă doar ție? 283 00:17:50,736 --> 00:17:51,612 Neclar, 284 00:17:51,695 --> 00:17:54,073 dar îi pun pe băieții mei să urmărească e-mailul. 285 00:17:54,156 --> 00:17:56,217 - Ce facem? - Mergem mai departe conform planului. 286 00:17:56,241 --> 00:17:59,036 Tipul ăsta ne dă două zile să o găsim. Va fi bine. 287 00:17:59,119 --> 00:18:01,914 Amenda? Aceasta este familia mea. Aceasta este viața lui Maddie. 288 00:18:01,997 --> 00:18:03,207 Nu văd nicio cameră aici, 289 00:18:03,290 --> 00:18:05,542 astfel încât să puteți apela în jos actul tatălui simpatic. 290 00:18:05,626 --> 00:18:06,626 Oh, la naiba. 291 00:18:07,544 --> 00:18:08,462 Aceasta este fiica mea. 292 00:18:08,545 --> 00:18:10,881 E cam târziu să încep să-i pese de ea acum. 293 00:18:10,964 --> 00:18:13,842 Acest răpitor nu doar întreabă ca tu să cazi pe sabia ta. 294 00:18:13,926 --> 00:18:15,636 El vrea ca toți să fim atârnați de călcâie. 295 00:18:16,136 --> 00:18:17,136 Are dreptate. 296 00:18:18,430 --> 00:18:20,808 Isus Hristos. 297 00:18:24,812 --> 00:18:25,812 Bine. 298 00:18:28,857 --> 00:18:30,359 Dacă mărturisesc? 299 00:18:30,442 --> 00:18:32,236 Adică, cine ar crede asta? 300 00:18:32,319 --> 00:18:37,157 Un tată al unei fete răpite ar spune orice să o elibereze, nu? 301 00:18:38,325 --> 00:18:40,035 Adică, asta e, o să mărturisesc. 302 00:18:40,119 --> 00:18:42,287 Și atunci când o luăm înapoi, Voi nega, 303 00:18:42,371 --> 00:18:44,081 și nimeni nu va crede nimic din asta. 304 00:18:44,164 --> 00:18:47,960 Până când cineva începe să sape fumul și găsește un incendiu de pădure. 305 00:18:48,544 --> 00:18:50,254 Nu vă predați acestor cerințe. 306 00:18:50,337 --> 00:18:52,057 Dacă răpitorul îi spune lui Maddie ce stie el, 307 00:18:52,089 --> 00:18:53,769 chiar dacă o aducem înapoi în siguranță, atunci ce? 308 00:18:53,841 --> 00:18:55,717 - Eu... o pot controla. - Poţi? 309 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 Da, așa cum am făcut-o întotdeauna. 310 00:18:59,805 --> 00:19:00,722 Dacă ți-aș spune 311 00:19:00,806 --> 00:19:03,934 Maddie se pregătea să te umilesc public? 312 00:19:04,518 --> 00:19:05,602 Ce vrei sa spui? 313 00:19:15,028 --> 00:19:17,281 - Ce dracu este asta? - Deschide-l. 314 00:19:22,619 --> 00:19:24,371 Este vechea ta dădacă. 315 00:19:24,454 --> 00:19:26,540 Maddie făcea zgomote terapeutului ei, 316 00:19:26,623 --> 00:19:29,001 si din fericire, Dr. Hennings mi-a dat un avertisment 317 00:19:29,084 --> 00:19:31,461 despre ce plănuia Maddie pentru a arăta lumii. 318 00:19:31,962 --> 00:19:32,963 Ar trebui să-l urmărești. 319 00:19:33,630 --> 00:19:34,630 am făcut-o. 320 00:19:35,382 --> 00:19:38,427 - Fiica ta vrea să te ruineze. - De ce faci asta? 321 00:19:38,510 --> 00:19:40,679 M-ai întrebat pentru a vă curăța mizeria, vă amintiți? 322 00:19:40,762 --> 00:19:42,306 Ceea ce am făcut, 323 00:19:42,389 --> 00:19:46,727 fără tragere de inimă, cu resentimente, dar eficient, 324 00:19:46,810 --> 00:19:50,564 astfel încât să vă puteți păstra plângerile obosite și vai de mine defetismul 325 00:19:50,647 --> 00:19:52,900 și acceptă o nenorocită de realitate de bază. 326 00:19:53,567 --> 00:19:57,446 Ești în avion cu noi doi. Nu vă las să ne prăbușiți la pământ. 327 00:19:58,197 --> 00:20:00,991 Poți păstra asta. Am făcut copii digitale. 328 00:20:05,537 --> 00:20:07,581 Am crezut că suntem toți în aceeași echipă aici. 329 00:20:07,664 --> 00:20:09,875 Suntem. Asta o face doar oficial. 330 00:20:18,759 --> 00:20:20,636 Ajutor! 331 00:20:21,220 --> 00:20:22,554 Ajută-mă cineva! 332 00:20:58,840 --> 00:21:01,343 Poți să strigi tot ce vrei, nimeni nu te va auzi. 333 00:21:17,150 --> 00:21:19,361 - De ce l-ai ucis? - Cine, Paulo? 334 00:21:19,444 --> 00:21:21,697 Nu fi prea îngrijorat. Nu te-a plăcut. 335 00:21:21,780 --> 00:21:23,240 Erai doar semnul lui. 336 00:21:23,323 --> 00:21:24,616 A plănuit asta cu tine? 337 00:21:24,700 --> 00:21:27,202 Paulo te folosea pentru campania sa de propagandă, 338 00:21:28,620 --> 00:21:30,580 și tocmai îl foloseam ca să ajung la tine. 339 00:21:30,664 --> 00:21:33,208 Oricare ar fi acesta, nu trebuie să treci până la capăt. 340 00:21:33,292 --> 00:21:35,377 Nu este prea târziu să faci ceea ce trebuie. 341 00:21:35,460 --> 00:21:37,254 Nu mă interesează ceea ce trebuie. 342 00:21:38,547 --> 00:21:39,965 Ce te interesează? 343 00:21:40,590 --> 00:21:41,675 Răzbunare. 344 00:21:42,426 --> 00:21:43,426 Pentru ce? 345 00:21:46,221 --> 00:21:47,472 Este tatăl meu, nu-i așa? 346 00:21:49,516 --> 00:21:51,268 Trebuie să fie. Ce a făcut? 347 00:21:54,271 --> 00:21:56,940 - Poate te pot ajuta. - Mă ajuți doar fiind aici. 348 00:21:57,024 --> 00:21:59,901 Nu înțelegi. Îl urăsc pe tatăl meu. 349 00:22:03,613 --> 00:22:05,657 Vrei să-l dai jos? Te pot ajuta. 350 00:22:06,658 --> 00:22:07,701 Bună încercare. 351 00:22:07,784 --> 00:22:09,244 Am văzut reclamele tatălui tău. 352 00:22:09,328 --> 00:22:12,497 Tu ești steagul lui care flutură, mândrie și bucurie de mâncare de plăcintă de mere. 353 00:22:12,581 --> 00:22:15,417 Cumperi prostia aia? Este un spectacol. Este o performanță. 354 00:22:16,001 --> 00:22:18,545 Vrei să-l distrugi? Am ceva care poate face asta. 355 00:22:19,421 --> 00:22:21,548 Am un videoclip care îl va pune capăt. 356 00:22:22,924 --> 00:22:24,468 Trebuie doar să-l luăm. 357 00:22:25,427 --> 00:22:26,720 Nu există „noi”. 358 00:22:28,930 --> 00:22:33,185 Este în Racine, Wisconsin. 419 North Lake Drive. 359 00:22:34,561 --> 00:22:36,313 Va merita. Iţi promit. 360 00:22:41,234 --> 00:22:42,694 Bine, săptămâna în care a murit, 361 00:22:42,778 --> 00:22:45,697 Hawkins cerceta acești 12 suspecți online. 362 00:22:46,239 --> 00:22:50,452 Căutăm pe cineva cu antecedente militare sub 35 de ani. 363 00:22:50,952 --> 00:22:52,287 Bine. 364 00:22:52,996 --> 00:22:55,624 - Asta o restrânge la două. - Pedro Navarro. 365 00:22:55,707 --> 00:22:58,335 Se pare că avea un alibi solid noaptea aceea. Cine este celălalt tip? 366 00:23:00,003 --> 00:23:02,130 Colin Worley. A murit? 367 00:23:03,173 --> 00:23:06,968 A murit cu o zi înainte de FBI urma să apară și să-i ia un interviu. 368 00:23:07,052 --> 00:23:08,345 Momentul este suspect? 369 00:23:08,887 --> 00:23:11,681 Adică, nici măcar nu există o cauză a morții enumerată. 370 00:23:11,765 --> 00:23:12,891 Uite cât de subțire este fișierul. 371 00:23:12,974 --> 00:23:14,601 Nimeni nu s-a obosit să se uite la tip. 372 00:23:14,684 --> 00:23:16,478 Sau cineva i-a manipulat dosarul. 373 00:23:19,481 --> 00:23:23,318 Bine, deci dacă dovedim că Colin Worley este atacatorul, 374 00:23:23,402 --> 00:23:25,028 putem conecta chestia asta la Turn Lake. 375 00:23:25,112 --> 00:23:26,112 Poate fi tipul nostru, 376 00:23:26,154 --> 00:23:29,241 deci accesează evidențele județene și obțineți raportul de autopsie. 377 00:23:29,324 --> 00:23:31,451 - Hai, omule, hack? - Da, hack-o. 378 00:23:31,535 --> 00:23:34,037 Ceea ce avem nevoie nu va fi digitalizat. Totul este pe hârtie. 379 00:23:34,121 --> 00:23:35,163 Putem andocare mâine, 380 00:23:35,247 --> 00:23:38,125 și vizitați Office of Public Records ca oamenii normali. 381 00:23:40,627 --> 00:23:43,004 Nici prietenii lui nici fosta lui logodnică nu știe unde se află. 382 00:23:43,088 --> 00:23:45,507 Și de la Sutherland este calificat în contrasupraveghere, 383 00:23:45,590 --> 00:23:47,342 avem puține indicii despre locul lui. 384 00:23:47,426 --> 00:23:51,304 Dar am aflat că profesorul de artă încerca să o recruteze pe Maddie la New Leaf, 385 00:23:51,388 --> 00:23:52,848 și iubitul lui, Matteo... 386 00:23:52,931 --> 00:23:55,892 - Omul din schițe? - Da. Poate că a făcut parte din acel complot. 387 00:23:55,976 --> 00:23:59,062 Investigarea acestei piste Matteo ar putea fi cea mai bună șansă de a o găsi pe Maddie. 388 00:23:59,146 --> 00:24:02,524 Cu toate acestea, Peter Sutherland rămâne principalul suspect. 389 00:24:03,984 --> 00:24:06,653 A apărut la Georgetown și a amenințat viața lui Maddie. 390 00:24:06,736 --> 00:24:10,157 A întrebat despre un eveniment trecut, a crezut că Maddie ar fi fost vizată. 391 00:24:10,240 --> 00:24:12,576 Sutherland a fugit de la Casa Albă prin tunel 392 00:24:12,659 --> 00:24:15,120 pentru a evita să răspundă la întrebări. Un om nevinovat nu face asta. 393 00:24:15,203 --> 00:24:18,165 Este posibil ca el și acest Matteo lucrează împreună, doamnă. 394 00:24:18,248 --> 00:24:21,543 Există o mulțime de alți agenți încă acolo, încă îl urmăresc pe Sutherland. 395 00:24:21,626 --> 00:24:22,711 Agentul Arrington și cu mine 396 00:24:22,794 --> 00:24:25,922 sunt doar sugestii că lucrăm asta din alt unghi. 397 00:24:26,006 --> 00:24:28,592 Suntem sub un microscop colosal chiar acum. 398 00:24:28,675 --> 00:24:32,012 Oamenii din țara asta sunt pe cap, speriat, 399 00:24:32,095 --> 00:24:34,973 întrebându-mă cine a ucis directorul adjunct al FBI. 400 00:24:35,557 --> 00:24:38,310 Dacă publicul ne vede abandonând acum vânătoarea de oameni pentru Sutherland 401 00:24:38,393 --> 00:24:40,729 a alerga după un Earth-hugger purtând sandale, 402 00:24:40,812 --> 00:24:43,482 putem sărutam această administrație și agenda noastră la revedere. 403 00:24:43,565 --> 00:24:46,026 - Nu este o chestiune de serviciu secret? - Dă-te jos, Arrington. 404 00:24:47,611 --> 00:24:48,611 Farr are dreptate. 405 00:24:50,197 --> 00:24:52,277 - Călugări, rămâneți pe Sutherland. - Domnule, chiar cred... 406 00:24:52,324 --> 00:24:55,410 Nu tu ești cel care a lăsat-o pe Maddie să scape? chiar în mâinile răpitorului? 407 00:24:57,329 --> 00:25:00,582 Atunci îmi imaginez că ai folosi toată energia ta pentru a o găsi. 408 00:25:01,333 --> 00:25:03,502 Asta începe și se termină cu Peter Sutherland. 409 00:25:05,045 --> 00:25:06,087 Pleacă. 410 00:25:15,889 --> 00:25:19,226 Poveștile care apar din știrile de astăzi sunt șocante. 411 00:25:19,309 --> 00:25:22,938 Dovada neglijenței, de reținerea medicamentelor pentru durere. 412 00:25:23,021 --> 00:25:25,232 Aceștia sunt bărbații și femeile cerem să riscăm totul 413 00:25:25,315 --> 00:25:27,692 pentru a ne proteja și să ne protejăm democrația. 414 00:25:30,153 --> 00:25:32,197 - Nu am o actualizare. - Pot. 415 00:25:32,280 --> 00:25:35,158 Doi agenți la detaliul lui Maddie a prins parfumul a ceva promițător. 416 00:25:35,242 --> 00:25:37,322 I-am împins înapoi pe Peter, dar ar trebui să-l urmăm. 417 00:25:37,369 --> 00:25:39,287 - Ai un nume? - Doar o premieră. 418 00:25:39,371 --> 00:25:40,539 Matteo. 419 00:25:40,622 --> 00:25:42,457 - Asta înseamnă ceva pentru tine? - Nu. 420 00:25:42,541 --> 00:25:45,835 El este afiliat cu un grup climatic numit New Leaf. 421 00:25:45,919 --> 00:25:48,672 Presupun că e undeva între Greenpeace și eco-teroriști. 422 00:25:48,755 --> 00:25:50,590 Am o schiță. Îl trimit acum. 423 00:25:55,053 --> 00:25:56,388 Îl recunoști? 424 00:25:58,431 --> 00:26:00,225 Da, îl recunosc. 425 00:26:18,034 --> 00:26:21,621 Casa din Racine aparține unui cuplu, Frank și Denise Gimble. 426 00:26:21,705 --> 00:26:23,498 Ne-am mutat când tatăl meu a devenit guvernator. 427 00:26:23,582 --> 00:26:25,500 Soția, Denise, a fost ucis acolo săptămâna trecută, 428 00:26:25,584 --> 00:26:29,337 și singurul lucru găsit de polițiști la locul crimei era un copil furat, 429 00:26:30,463 --> 00:26:32,507 ceea ce trebuie să spun că e ciudat la naiba. 430 00:26:32,591 --> 00:26:35,260 - Un copil? - A fost returnată la mama. 431 00:26:35,343 --> 00:26:39,347 Dar au fost și unele pagube într-un zid de subsol, 432 00:26:39,431 --> 00:26:41,725 ceea ce îi pune pe gânduri pe polițiști au luat ceva de acolo. 433 00:26:43,393 --> 00:26:46,354 Am ascuns videoclipul în subsol, dar era un secret. 434 00:26:46,438 --> 00:26:47,939 Nimeni nu știa despre asta, cu excepția... 435 00:26:50,025 --> 00:26:51,192 În afară de terapeutul meu. 436 00:26:54,529 --> 00:26:55,530 De ce ar...? 437 00:26:57,782 --> 00:26:59,117 Ce era pe videoclip? 438 00:27:03,204 --> 00:27:05,644 - De ce nu ești îmbrăcat? - Nu merg. 439 00:27:05,707 --> 00:27:07,250 Nu mai fi egoist. 440 00:27:07,334 --> 00:27:09,669 Acest eveniment este sponsorizat de ctitoria surorii tale. 441 00:27:09,753 --> 00:27:12,005 Prezența dvs. nu este negociabilă. 442 00:27:12,714 --> 00:27:15,383 Nu voi sta acolo și te mai ascultă minți. 443 00:27:18,178 --> 00:27:19,178 Scuzați-mă? 444 00:27:19,804 --> 00:27:21,306 O să te ridici pe scena aceea 445 00:27:21,389 --> 00:27:24,517 și începe să plângi despre cum a murit Sarah pentru că nu mă uitam la ea. 446 00:27:24,601 --> 00:27:27,562 Îmi amintesc lucruri despre ce s-a întâmplat în ziua aceea lângă piscină. 447 00:27:27,646 --> 00:27:30,065 Mi-ai spus mereu că Sarah s-a înecat din cauza mea, 448 00:27:30,148 --> 00:27:33,401 dar ai lăsat poarta piscinei deschisă, ne-ai lăsat pe amândoi acolo singuri. 449 00:27:33,485 --> 00:27:36,988 Îmi pare rău că trebuie să inventezi aceste povești pentru a vă proteja conștiința, 450 00:27:37,072 --> 00:27:38,198 dar te iert. 451 00:27:38,281 --> 00:27:40,367 Sarah s-a înecat din cauza ta, tată. 452 00:27:40,450 --> 00:27:43,453 Continui să dai vina pe mine, dar ai făcut-o. Nu eu, tu. 453 00:27:43,536 --> 00:27:44,954 Și voi spune lumii întregi. 454 00:27:45,038 --> 00:27:48,458 Nerecunoscător, mincinos, târfă mică! 455 00:27:50,585 --> 00:27:51,711 Dă-mă jos! 456 00:27:51,795 --> 00:27:53,338 Dă-ți fundul jos, 457 00:27:54,005 --> 00:27:56,591 și spune-ți nenorocitele de replici ca întotdeauna. 458 00:28:10,188 --> 00:28:12,524 Am vrut să arăt lumii cine este el cu adevărat. 459 00:28:12,607 --> 00:28:13,858 Atunci de ce nu ai făcut-o? 460 00:28:14,359 --> 00:28:15,639 Pentru că l-am crezut. 461 00:28:15,694 --> 00:28:17,070 M-ar fi ucis. 462 00:28:19,406 --> 00:28:20,740 Apoi mi-a intrat așa în cap, 463 00:28:20,824 --> 00:28:23,618 Am început să mă îndoiesc dacă m-ar asculta cineva. 464 00:28:28,289 --> 00:28:31,918 Orice vrei tu, orice ai plănui pentru tatăl meu, 465 00:28:32,001 --> 00:28:33,378 o putem face împreună. 466 00:28:37,465 --> 00:28:38,465 Vom vedea. 467 00:28:43,054 --> 00:28:44,264 Nu, te rog. 468 00:28:45,181 --> 00:28:46,558 Vă rog. 469 00:29:46,534 --> 00:29:48,369 Mi-ai ignorat apelurile. 470 00:29:48,453 --> 00:29:50,914 I-am trimis partenerului tău codul de întrerupere. 471 00:29:52,332 --> 00:29:56,628 Lucrurile devin dezordonate, deci cu cât avem mai puțin contact, cu atât mai bine. 472 00:29:58,171 --> 00:29:59,297 E mort. 473 00:30:00,715 --> 00:30:01,758 Știu. 474 00:30:04,427 --> 00:30:07,013 Deci misiunea este departe de a fi întreruptă. 475 00:30:07,096 --> 00:30:09,098 Uite, înțeleg sentimentele tale. 476 00:30:09,182 --> 00:30:10,809 Taci naibii. 477 00:30:12,227 --> 00:30:13,853 Tu nu intelegi nimic. 478 00:30:15,355 --> 00:30:16,355 El si eu... 479 00:30:18,525 --> 00:30:20,360 ne potrivim in lumea asta... 480 00:30:21,736 --> 00:30:22,736 împreună. 481 00:30:26,449 --> 00:30:27,909 Și acum a plecat. 482 00:30:28,743 --> 00:30:32,539 Deci o să-mi spui unde este Peter Sutherland. 483 00:30:32,622 --> 00:30:33,706 Nu știu. 484 00:30:35,208 --> 00:30:38,002 - Îl caută toată țara. - Crezi că sunt al naibii de prost? 485 00:30:38,086 --> 00:30:40,129 Nu, nu, deloc. 486 00:30:40,213 --> 00:30:42,757 Bine, uite, o să-ți fac o înțelegere. 487 00:30:43,466 --> 00:30:47,387 Știu cine este răpitorul lui Maddie Redfield. Îți voi spune ultima lui locație cunoscută. 488 00:30:47,470 --> 00:30:49,764 Îl găsești, ai grijă de el, 489 00:30:51,224 --> 00:30:53,560 și îl voi găsi pe Peter Sutherland pentru tine. 490 00:30:55,937 --> 00:30:56,937 Afacere? 491 00:31:01,734 --> 00:31:02,944 Poftim, domnișoară. 492 00:31:13,454 --> 00:31:14,497 - Hei. - Hei. 493 00:31:16,040 --> 00:31:18,334 Își parcă mașinile într-un garaj după colţ. 494 00:31:18,418 --> 00:31:20,587 - Ar trebui să luăm cheile cât timp este în siguranță. - Da. 495 00:31:23,131 --> 00:31:24,131 Serios? 496 00:31:31,306 --> 00:31:32,306 Bine. 497 00:31:32,724 --> 00:31:33,558 Rămâi în siguranță. 498 00:31:33,641 --> 00:31:35,310 Da, și tu. Nu ia prea mult timp. 499 00:31:54,996 --> 00:31:55,996 La dracu. 500 00:31:58,249 --> 00:32:01,252 Toate obiectele personale și posetele du-te la pubele din dreapta ta. 501 00:32:04,088 --> 00:32:04,964 Înaintați. 502 00:32:07,133 --> 00:32:08,133 Bun de plecat. 503 00:32:09,218 --> 00:32:11,888 Toate obiectele personale și posetele du-te la pubele din dreapta ta. 504 00:32:26,903 --> 00:32:28,696 - Bună. - Vă pot ajuta? 505 00:32:28,780 --> 00:32:33,743 Aș dori copii ale tuturor înregistrărilor publice înrudit cu un Colin Worley. 506 00:32:33,826 --> 00:32:35,411 - Colin Worley? - Da. 507 00:32:35,912 --> 00:32:40,750 Bine, trebuie doar să completați acest formular, și va trebui să văd actul de identitate. 508 00:32:44,295 --> 00:32:45,755 Doamne, ai fost la Cal? 509 00:32:46,422 --> 00:32:48,091 Nu, fiul meu aplică. 510 00:32:48,174 --> 00:32:51,719 Nu sunt șanse mari să fii în afara statului, dar, uh, încercând să se manifeste pentru el. 511 00:32:51,803 --> 00:32:54,555 Ei bine, dacă îmi dai numele lui și liceul lui, 512 00:32:54,639 --> 00:32:56,432 Aș putea spune o vorbă bună. 513 00:32:56,516 --> 00:32:59,435 Sunt absolventă, și cunosc unii oameni la Admissions. 514 00:32:59,519 --> 00:33:01,270 - Chiar ai vrea? - Aș fi bucuros. 515 00:33:03,398 --> 00:33:07,402 Sincer, această școală ar putea beneficia un talent bun din afara statului, crede-mă. 516 00:33:07,485 --> 00:33:09,779 Max va fi încântat. Ai parcat în clădire? 517 00:33:09,862 --> 00:33:11,542 Pot să vă validez parcarea ca mulțumire? 518 00:33:11,572 --> 00:33:12,865 Oh, nu, e în regulă. 519 00:33:13,533 --> 00:33:15,952 Dar există ceva cu care ma puteti ajuta. 520 00:33:17,161 --> 00:33:19,914 Acest tip pe nume Worley, era logodit cu sora mea. 521 00:33:19,998 --> 00:33:22,041 M-am gândit mereu era ceva în neregulă cu el, 522 00:33:22,125 --> 00:33:24,210 dar sora mea nu m-a crezut niciodată până când a dispărut. 523 00:33:24,293 --> 00:33:26,462 Pur și simplu a dispărut fără urmă. 524 00:33:26,546 --> 00:33:29,674 Trebuie doar să știu care este afacerea lui Colin și unde ar putea fi. 525 00:33:29,757 --> 00:33:33,261 Wow. Cu siguranță pot scoate înregistrările imediat ce completați formularul. 526 00:33:34,053 --> 00:33:35,513 Iată chestia, 527 00:33:35,596 --> 00:33:38,850 Asociații lui Colin sunt cam periculoși și foarte conectat. 528 00:33:38,933 --> 00:33:41,227 Dacă ar avea ceva de făcut odată cu dispariția sa, 529 00:33:41,310 --> 00:33:43,187 vor ști că am pus întrebări. 530 00:33:43,271 --> 00:33:45,732 Deci există vreo cale că pot obține înregistrările lui 531 00:33:45,815 --> 00:33:47,316 fără a lăsa o urmă de hârtie? 532 00:33:47,400 --> 00:33:51,070 Îmi pare rău, dar nu pot lansa înregistrări fara documentatie. 533 00:33:51,154 --> 00:33:53,156 Te rog, sora mea, Vreau doar să o protejez 534 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 și doar ia-o niste raspunsuri sau ceva. 535 00:33:55,783 --> 00:33:59,454 Înțeleg că este o situație sensibilă, dar mi-aș putea pierde locul de muncă. 536 00:34:00,079 --> 00:34:03,082 Ei bine, asta... e ultimul lucru pe care mi-aș dori. 537 00:34:04,333 --> 00:34:05,501 O să-mi dau seama. 538 00:34:06,794 --> 00:34:08,212 Și, uh, nu-ți face griji, 539 00:34:08,296 --> 00:34:10,965 uh, tot voi contacta la Admiteri despre Max. 540 00:34:27,398 --> 00:34:28,398 Hei! 541 00:34:30,651 --> 00:34:31,736 Scuzați-mă, doamnă? 542 00:34:35,948 --> 00:34:36,949 Ai uitat asta. 543 00:34:38,534 --> 00:34:40,161 Ei țin camerele de luat vederi în birou. 544 00:34:43,331 --> 00:34:45,333 Sper că tu și sora ta găsiți răspunsurile dvs. 545 00:34:45,875 --> 00:34:47,835 Şi eu. Multumesc mult. 546 00:35:03,351 --> 00:35:04,393 Hei. 547 00:35:04,477 --> 00:35:07,188 Hei, nu te-am văzut în mașina aia cu Peter Sutherland? 548 00:35:07,271 --> 00:35:08,773 Nu ești doamna aceea dispărută din tehnologie? 549 00:35:09,398 --> 00:35:11,317 Eu... cred că te înșeli. 550 00:35:11,859 --> 00:35:12,860 Hei, unde este? 551 00:35:13,361 --> 00:35:14,612 Te constrânge? 552 00:35:15,154 --> 00:35:17,448 - Te putem proteja de ticălosul ăla. - La naiba. 553 00:35:17,532 --> 00:35:19,450 Hei, vrem doar să vorbim. Vino aici. 554 00:35:19,951 --> 00:35:22,912 - Îl ajuți pe trădătorul ăla? - Nu este un trădător. 555 00:35:23,830 --> 00:35:26,040 - Arestarea cetăţeanului. Sună la poliție. - Ia-te de pe mine. 556 00:35:26,124 --> 00:35:28,668 - Așa se fac patrioții. - Uau! 557 00:35:30,628 --> 00:35:32,296 Băieți, băieți, băieți, băieți, el este. 558 00:35:32,797 --> 00:35:34,966 - Hei, dă-i drumul! - Te aducem și pe tine! 559 00:35:36,175 --> 00:35:37,718 - Isuse! - Peter, lasă asta jos! 560 00:35:39,804 --> 00:35:41,722 - Haide, Rose. Ești bine? - Da. 561 00:35:48,521 --> 00:35:50,189 - La ce te gândeai? - Ce? 562 00:35:50,273 --> 00:35:52,275 Ne certăm cu acei ciudați ai conspirației. 563 00:35:52,358 --> 00:35:54,503 - Nu poți argumenta cu ei. - Vorbeau rahat. 564 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 - Cui îi pasă? - Îmi pasă. 565 00:35:55,778 --> 00:35:59,073 Nu pot să te pun pe tine într-o situație periculoasă ca asta pentru mine. 566 00:35:59,157 --> 00:36:01,301 - Nu merită. - Oamenii trebuie să știe cine ești. 567 00:36:01,325 --> 00:36:04,370 Ești omul bun în toate astea, și voi lupta pentru asta. 568 00:36:06,539 --> 00:36:09,083 - Ne întoarcem la barcă sau...? - Da. 569 00:36:09,584 --> 00:36:12,837 Da, dar ne-au văzut mașina, așa că trebuie să lovim un alt stand de valet. 570 00:36:16,340 --> 00:36:17,340 Jim Wilson? 571 00:36:18,676 --> 00:36:19,677 Ăsta aș fi eu. 572 00:36:21,137 --> 00:36:22,263 Serviciul Secret. 573 00:36:22,763 --> 00:36:25,099 Avem câteva întrebări despre Peter Sutherland. 574 00:36:25,183 --> 00:36:28,060 Și crezi că s-ar putea să știu unde este, agent Monks? 575 00:36:29,520 --> 00:36:31,856 Când ai luat acel glonț pentru ultimul președinte, 576 00:36:32,440 --> 00:36:34,650 fața ta mi-a lovit articolul de pe prima pagină. 577 00:36:35,693 --> 00:36:37,653 Sunt reporter, Baltimore Sun. 578 00:36:37,737 --> 00:36:41,157 Domnule Wilson, suntem aici pentru că i-ai trimis lui Peter niște felicitări de ziua de naștere? 579 00:36:41,240 --> 00:36:42,283 Da, am făcut-o. 580 00:36:44,243 --> 00:36:45,661 S-a ținut de ei, nu? 581 00:36:48,331 --> 00:36:49,582 Hai înăuntru. Să vorbim. 582 00:36:53,336 --> 00:36:55,796 - Care este relația ta cu Peter? - Finul meu. 583 00:36:56,589 --> 00:36:57,882 A fost finul meu. 584 00:36:57,965 --> 00:36:59,550 Este, uh, complicat. 585 00:37:00,051 --> 00:37:00,968 Aici, luați loc. 586 00:37:05,681 --> 00:37:08,517 Tatăl lui Peter a fost cel mai bun prieten al meu de multi ani. 587 00:37:09,393 --> 00:37:10,478 Nu am avut niciodată copii, 588 00:37:10,561 --> 00:37:13,606 așa că l-am considerat întotdeauna pe Peter să fiu ca al meu. 589 00:37:14,315 --> 00:37:18,277 Ne-am lua în weekend în aer liber. 590 00:37:19,070 --> 00:37:21,155 S-a apropiat mult când mama lui a murit. 591 00:37:22,156 --> 00:37:24,325 Este destul de tragic prin ce a trecut acel copil. 592 00:37:24,825 --> 00:37:26,619 O pierdere după alta într-adevăr. 593 00:37:26,702 --> 00:37:29,914 Mai întâi mama lui, apoi tatăl lui, si apoi tu. 594 00:37:31,249 --> 00:37:32,500 Am încercat să păstrez legătura. 595 00:37:32,583 --> 00:37:33,793 Ce a cauzat ruptura? 596 00:37:35,086 --> 00:37:36,295 Diferența de opinie. 597 00:37:37,922 --> 00:37:40,258 După ce tatăl lui Petru a murit, Am început să investighez. 598 00:37:40,341 --> 00:37:44,303 Adică, cine ar fi putut să scape acele dosare clasificate ale FBI? 599 00:37:44,387 --> 00:37:45,471 Am petrecut luni de zile pe el. 600 00:37:46,180 --> 00:37:50,685 A continuat să încercuiască aceeași concluzie. Cel mai probabil vinovat a fost Peter. 601 00:37:51,727 --> 00:37:52,812 Senior, adică. 602 00:37:52,895 --> 00:37:54,575 Ai crezut că cel mai bun prieten al tău a fost un tradator? 603 00:37:54,647 --> 00:37:58,734 Nu am vrut să cred în fapte, dar eram obligat să le raportez. 604 00:37:58,818 --> 00:38:00,736 Sunt sigur că Junior nu a luat-o așa de bine. 605 00:38:00,820 --> 00:38:02,613 Nu. S-a simțit trădat. 606 00:38:03,447 --> 00:38:06,200 Am încercat să-i explic, dar paguba a fost făcută. 607 00:38:06,284 --> 00:38:09,370 Și când a plecat la facultate, doar a tăiat legăturile, 608 00:38:10,288 --> 00:38:12,832 si nu am vazut sau auzit de la el de atunci. 609 00:38:14,625 --> 00:38:17,586 Deci, pentru a răspunde la întrebarea ta arzătoare, nu. 610 00:38:19,171 --> 00:38:21,632 Nu știu unde este. Nu știu unde a fost, 611 00:38:21,716 --> 00:38:23,092 și nu știu unde se duce. 612 00:38:24,010 --> 00:38:27,722 Ceea ce știu este că voi băieți lătrați în copacul greșit 613 00:38:27,805 --> 00:38:29,307 în acest caz Maddie Redfield. 614 00:38:29,390 --> 00:38:31,726 - De ce este asta? - Lui Peter îi pasă de oameni. 615 00:38:31,809 --> 00:38:34,270 Nu contează dacă sunt prieteni sau străini. 616 00:38:34,353 --> 00:38:36,689 Îi pasă și ce cred oamenii despre el. 617 00:38:37,315 --> 00:38:39,317 Nu iese nici măcar un deget de la picior. 618 00:38:39,900 --> 00:38:44,697 Acesta nu este cineva care tocmai se ridică și o răpește pe fiica vicepreședintelui. 619 00:38:44,780 --> 00:38:47,700 Ei bine, oricum ar fi, încă avem nevoie să-l găsesc și să-l excludă. 620 00:38:48,284 --> 00:38:50,036 Știi unde ar putea fi? 621 00:38:53,748 --> 00:38:55,833 Asta a fost acum două ore. 622 00:38:55,916 --> 00:38:57,001 Arestarea cetățeanului. 623 00:38:57,084 --> 00:39:00,671 Trebuie să-l găsim pe Peter înainte să fie rănit sau rănește pe altcineva. 624 00:39:00,755 --> 00:39:01,756 Hei, dă-i drumul! 625 00:39:01,839 --> 00:39:03,424 Te aducem și pe tine! 626 00:39:03,507 --> 00:39:05,267 - Isuse! - Peter, lasă asta jos! 627 00:39:06,010 --> 00:39:09,055 Nu stiu ce sa-ti spun. Nu știu unde este. 628 00:39:09,138 --> 00:39:11,349 V-ați spus pe toți obișnuia să-și petreacă weekendurile în aer liber. 629 00:39:11,432 --> 00:39:12,558 - Unde? - Peste tot. 630 00:39:12,641 --> 00:39:15,311 Blue Ridge, Catskills, Adirondacks, numiți. 631 00:39:15,394 --> 00:39:18,439 Ai o rulotă? am observat un cârlig de remorcă pe camionul tău afară. 632 00:39:18,522 --> 00:39:20,775 E la vechiul meu loc, jos lângă Shenandoah. 633 00:39:21,609 --> 00:39:22,609 Adresa? 634 00:39:25,571 --> 00:39:27,924 - S-ar putea afla în altă parte? - Nu am nici o idee. 635 00:39:27,948 --> 00:39:28,948 Este el? 636 00:39:29,909 --> 00:39:30,909 Da. 637 00:39:31,619 --> 00:39:33,662 - Asta e barca ta? - Este. 638 00:39:33,746 --> 00:39:35,206 Nu o mai folosesc prea mult. 639 00:39:35,289 --> 00:39:37,666 Mă îndoiesc că Peter mi-ar aminti unde l-am andocat. 640 00:39:39,627 --> 00:39:41,128 Și unde îl andoci? 641 00:39:45,007 --> 00:39:47,301 Raportul de autopsie spune că este o supradoză de droguri. 642 00:39:47,385 --> 00:39:49,845 Medic legist nu a găsit niciun indiciu de joc greșit. 643 00:39:49,929 --> 00:39:53,432 Foaia de rap a lui Colin indică un cuplu a șederii stabilite de instanță în dezintoxicare, 644 00:39:53,516 --> 00:39:56,143 deci un OD este posibil. 645 00:39:57,019 --> 00:39:58,019 La dracu. 646 00:39:59,313 --> 00:40:02,483 Bine, efectele lui personale toate au fost transmise unei rude apropiate. 647 00:40:02,566 --> 00:40:04,402 Nu există nume, dar există o adresă. 648 00:40:04,485 --> 00:40:07,196 Efectele personale include un portofel, chei, 649 00:40:07,905 --> 00:40:11,117 și o cartelă pentru o companie numită Allontine Manufacturing. 650 00:40:11,909 --> 00:40:12,952 Uită-te la asta. 651 00:40:14,787 --> 00:40:17,498 Fabricarea Allontine. 652 00:40:19,375 --> 00:40:21,085 Nu există amprentă digitală. 653 00:40:21,877 --> 00:40:25,423 Ciudat, dar nu ar trebui să fie o problemă. Trebuie doar să știu unde să caut. 654 00:40:29,552 --> 00:40:30,552 Oh, Doamne. 655 00:40:31,303 --> 00:40:32,138 Ce? 656 00:40:32,221 --> 00:40:34,849 Este o subsidiară a Turn Lake Industries. 657 00:40:37,059 --> 00:40:38,185 La dracu. 658 00:40:39,019 --> 00:40:40,479 Acestea sunt fotografiile lui de arestare. 659 00:40:41,856 --> 00:40:44,024 El este tipul nostru. Colin Worley este atacatorul. 660 00:40:44,108 --> 00:40:45,276 Stai, de unde știi? 661 00:40:45,359 --> 00:40:48,362 Pentru că tipul pe care l-am urmărit în noaptea aceea avea exact același tatuaj. 662 00:40:48,446 --> 00:40:51,198 Turn Lake ar ști cum să ucizi pe cineva, să scapi de asta, 663 00:40:51,282 --> 00:40:53,409 și face să pară un accident, o supradoză. 664 00:40:53,492 --> 00:40:57,246 Așa că Turn Lake îl angajează pe Colin Worley, oprește-l, urmărește-l, el scapă... 665 00:40:57,329 --> 00:40:59,540 Și apoi îl ucid să-și acopere urmele. 666 00:41:00,207 --> 00:41:02,793 Trebuie să verificăm această căsuță poștală și află cui îi aparține. 667 00:41:02,877 --> 00:41:05,880 Poate rudele lui apropiate știe ce făcea Worley. 668 00:41:05,963 --> 00:41:07,840 Dacă putem afla pe cine încerca să omoare... 669 00:41:07,923 --> 00:41:10,634 S-ar putea să-i oprim pe Farr și pe Redfield de a încerca din nou. 670 00:41:10,718 --> 00:41:11,718 Da. 671 00:41:15,055 --> 00:41:16,307 Bine, mulțumesc. 672 00:41:16,390 --> 00:41:18,642 Ne vedem înapoi în campus odată ce terminăm aici. 673 00:41:19,643 --> 00:41:21,896 Poliția din Shenandoahan a verificat rulota. 674 00:41:21,979 --> 00:41:24,857 Nu e niciun semn că cineva este acolo de luni de zile. 675 00:41:24,940 --> 00:41:27,544 Almora o să mă scoată din asta dacă nu descoperim ceva curând. 676 00:41:27,568 --> 00:41:29,195 Nu-ți face griji pentru Almora. 677 00:41:29,278 --> 00:41:31,030 Nu sunt îngrijorat pentru mine. 678 00:41:31,113 --> 00:41:33,282 Sunt îngrijorat că nu voi fi acolo pentru a o ajuta pe Maddie. 679 00:41:33,866 --> 00:41:37,286 Sunt îngrijorat unde este ea acum, despre cum rezistă. 680 00:41:39,205 --> 00:41:42,124 Eu și Maddie ne jucam diferite scenarii de urgență 681 00:41:42,208 --> 00:41:43,792 căci dacă ea avea vreodată necazuri. 682 00:41:44,335 --> 00:41:48,005 Ea a crezut că este ridicol, dar ia cam plăcut ca pe un joc. 683 00:41:49,256 --> 00:41:51,091 Cred că și eu am crezut că este un joc. 684 00:41:51,926 --> 00:41:53,719 Nu m-am gândit niciodată la nimic... 685 00:41:59,475 --> 00:42:02,228 Mâinile sus! Am spus mâinile sus! Aruncă geanta! 686 00:42:02,311 --> 00:42:04,855 - Ridică-ți mâinile! - Pe pământ! 687 00:42:04,939 --> 00:42:06,482 În genunchi, acum! 688 00:42:08,025 --> 00:42:09,025 Le am. 689 00:42:18,035 --> 00:42:19,035 Petru? 690 00:42:19,078 --> 00:42:20,579 Da. O să fie bine. 691 00:42:24,291 --> 00:42:25,417 O să fie bine.