1 00:00:52,260 --> 00:00:56,100 "Liberame Domine de morte aeterna en la illa tremanda." 2 00:00:58,020 --> 00:01:03,140 "Cuando coeli movendi sunt et terra veneris iudicare saeculum." 3 00:01:03,180 --> 00:01:07,500 "Tremens factus sum ego et timeo, Dum discusión venerit et ira." 4 00:01:20,580 --> 00:01:26,500 - Padre. - te traje aquí sólo para aprender a luchar. 5 00:01:26,540 --> 00:01:28,780 Él ya está muerto. 6 00:01:31,140 --> 00:01:33,220 Vamos. 7 00:01:57,100 --> 00:02:00,620 "Habiendo llegado al final de mi vida de pecador" 8 00:02:00,660 --> 00:02:05,380 "Dejo testimonio de los admirables y terribles acontecimientos" 9 00:02:05,420 --> 00:02:09,620 "que presencié en mi juventud." 10 00:02:09,660 --> 00:02:12,900 "Yo era un novicio benedictino" "en el Monasterio de Melk" 11 00:02:12,940 --> 00:02:17,700 "cuando mi padre" "barón del Sacro Imperio Romano" 12 00:02:17,740 --> 00:02:21,740 "había ordenado que peleara" "con él en Italia". 13 00:02:23,980 --> 00:02:26,380 Adso, llévala. 14 00:02:26,420 --> 00:02:31,140 "Dijo que era una guerra justa". "pero ninguna guerra es justa." 15 00:02:31,180 --> 00:02:34,300 "El mundo no cambia matando." 16 00:02:51,740 --> 00:02:57,540 "En ese momento yo tenía 17 años y mi vida estaba a punto de cambiar para siempre." 17 00:04:37,460 --> 00:04:39,740 Cuando dejarás la tierra, 18 00:04:39,780 --> 00:04:43,300 no te llevarás contigo cualquier cosa que hayas recibido, 19 00:04:43,340 --> 00:04:45,500 pero sólo lo que diste. 20 00:04:49,620 --> 00:04:51,900 Todos somos hijos de Dios. 21 00:04:54,420 --> 00:04:56,500 Todos somos hermanos. 22 00:05:00,060 --> 00:05:05,340 El mundo es un gran libro. Aprendamos a leerlo correctamente. 23 00:05:07,500 --> 00:05:11,740 Sólo hay una manera para luchar contra la ignorancia y el odio 24 00:05:11,780 --> 00:05:14,780 utilizar el conocimiento para mejorar la raza humana 25 00:05:22,860 --> 00:05:27,820 Ven, hermano. Ven y únete a nosotros. 26 00:05:36,780 --> 00:05:38,780 Venir. 27 00:05:41,220 --> 00:05:44,500 - Venir. - No me toques. 28 00:05:48,100 --> 00:05:50,580 Eres bienvenido aquí. 29 00:06:01,820 --> 00:06:04,860 "Me empujaba un deseo por la verdad" 30 00:06:04,900 --> 00:06:07,660 "y por la sospecha que el verdadero" 31 00:06:07,700 --> 00:06:11,980 "No era el que hasta ahora Me lo habían dicho." 32 00:06:12,020 --> 00:06:15,940 "Las palabras de aquel franciscano" "Fray me impresionó más" 33 00:06:15,980 --> 00:06:19,620 "que las palabras de mi padre" Lo había hecho alguna vez". 34 00:06:19,660 --> 00:06:22,060 ¿Por qué me sigues? 35 00:06:22,100 --> 00:06:26,060 - Eres interesante. - Esa no es una buena razón. 36 00:06:27,700 --> 00:06:30,540 Temo que debo continuar solo. 37 00:06:52,540 --> 00:06:57,220 Guillermo de Baskerville, el emperador gracias por sus servicios. 38 00:06:57,260 --> 00:06:59,300 - Barón. - Siéntate. 39 00:07:10,580 --> 00:07:13,620 Los resultados que espero que obtengas. de la Disputa. 40 00:07:13,660 --> 00:07:18,140 El Papa fue derrotado por la espada. Ahora te toca a ti con las palabras. 41 00:07:19,500 --> 00:07:23,260 me voy a servir y proteger mi Orden. 42 00:07:24,460 --> 00:07:29,460 Nos apoyas a los franciscanos. para utilizarnos contra el Papa. 43 00:07:29,500 --> 00:07:32,780 - Quiere destruirte. - Mmm. 44 00:07:32,820 --> 00:07:36,900 Al aceptar nuestra protección, nos estás brindando tu apoyo. 45 00:07:36,940 --> 00:07:39,020 Comer. 46 00:07:39,060 --> 00:07:42,780 A los hombres de fe les gustaría ignorar la política. 47 00:07:42,820 --> 00:07:46,340 No es posible. La religión es política. 48 00:07:46,380 --> 00:07:50,740 Intenté tener a mi hijo Entiendo eso, pero inútilmente. 49 00:07:51,860 --> 00:07:53,940 Quiere ser monje. 50 00:07:54,940 --> 00:07:59,220 - Estoy seguro de que tiene sus razones. - Y yo tengo el mío. 51 00:07:59,260 --> 00:08:03,860 Es cabeza dura, terco. como su madre que está muerta. 52 00:08:03,900 --> 00:08:05,980 Quizás sea simplemente un cobarde. 53 00:08:06,980 --> 00:08:09,020 Mmm. 54 00:08:09,060 --> 00:08:11,900 ¿Por qué eres franciscano? 55 00:08:16,260 --> 00:08:20,940 escuché sobre la historia de Juan de Bernardino 56 00:08:20,980 --> 00:08:24,900 un joven rico, y su conversión. 57 00:08:24,940 --> 00:08:28,700 Negó a su padre y a su madre. 58 00:08:28,740 --> 00:08:34,340 Se quitó su preciosa ropa y los arrojó a los pies de su padre. 59 00:08:35,340 --> 00:08:40,540 Él dijo: "Estos te pertenecen". "Tómalos. Ahora estamos empatados". 60 00:08:42,700 --> 00:08:46,340 Como sabes, él es el hombre. quien se convirtió en San Francisco. 61 00:08:54,380 --> 00:08:58,140 ¿Puedo preguntarte? el nombre de tu hijo? 62 00:08:59,220 --> 00:09:02,940 Adso. ¿Por qué lo preguntas? 63 00:09:02,980 --> 00:09:04,980 Curiosidad. 64 00:09:07,180 --> 00:09:11,980 - ¿Lo conoces? - No, no lo creo. 65 00:09:23,740 --> 00:09:26,780 ¿Por qué viniste? para ver a ese bastardo? 66 00:09:28,420 --> 00:09:32,540 Al estudiar filosofía, dudaba que el mundo tenía un orden. 67 00:09:32,580 --> 00:09:37,780 Ahora encuentro consuelo al descubrir que existen conexiones esenciales 68 00:09:37,820 --> 00:09:40,980 en áreas pequeñas de los caminos del mundo. 69 00:09:42,060 --> 00:09:44,060 Sígueme, si quieres. 70 00:09:45,060 --> 00:09:48,460 - Mi nombre es Adso. - Sí. Tu padre me lo dijo. 71 00:09:54,660 --> 00:09:58,460 "Caminamos durante días" "desde el amanecer hasta el atardecer" 72 00:09:58,500 --> 00:10:00,580 "a menudo en silencio." 73 00:10:01,580 --> 00:10:04,020 "Nos dirigimos hacia el norte" 74 00:10:04,060 --> 00:10:07,420 "a una abadía benedictina" "en los Alpes". 75 00:10:07,460 --> 00:10:12,100 "No sabía lo que era William La misión fue durante todo el viaje." 76 00:10:14,140 --> 00:10:18,380 Mientras soñábamos un mundo mejor, me dijo 77 00:10:18,420 --> 00:10:21,660 "Gobernantes ciegos" "Están liderando poblaciones ciegas" 78 00:10:21,700 --> 00:10:23,820 "hacia el abismo". 79 00:10:27,940 --> 00:10:31,580 La figura de Cristo Tiene un bolso en un lado. 80 00:10:31,620 --> 00:10:35,660 Les recuerda a todos que nuestro Señor no idolatraba la pobreza 81 00:10:35,700 --> 00:10:38,380 ni siquiera en la cruz. 82 00:10:38,420 --> 00:10:41,420 Una iglesia con mendigos no tiene futuro. 83 00:10:41,460 --> 00:10:46,340 Es la ruina que el Los franciscanos quieren arrastrarnos hacia allí. 84 00:10:46,380 --> 00:10:51,220 Santidad, eso no es ruina, según los franciscanos. 85 00:10:51,260 --> 00:10:55,380 Para ellos, es el verdadero renacimiento de la Iglesia. 86 00:10:56,620 --> 00:11:01,860 En Florencia puse un seguidor. de Dolcino en juego. 87 00:11:01,900 --> 00:11:06,260 ¡La apuesta! 88 00:11:06,300 --> 00:11:10,580 ¡La apuesta! 89 00:11:10,620 --> 00:11:15,980 ¡La apuesta! 90 00:11:16,020 --> 00:11:22,140 Soy el hermano Bernardo Gui, inquisidor dominicano 91 00:11:22,180 --> 00:11:25,660 confiado por la autoridad de Su Santidad el Papa 92 00:11:25,700 --> 00:11:28,660 sentenciar al prisionero 93 00:11:28,700 --> 00:11:33,060 un seguidor de la secta hereje del hermano Dolcino 94 00:11:33,100 --> 00:11:38,420 una fruta envenenada de la orden franciscana, hasta la muerte. 95 00:11:38,460 --> 00:11:40,620 ¡Tú eres el Anticristo! 96 00:11:42,060 --> 00:11:46,500 Veo a Dios en todas partes, excepto ¡Dentro de ti, hijo bastardo de Satán! 97 00:11:47,780 --> 00:11:52,820 dolcino te lo dijo ¡Cuando intentaste destruirnos! 98 00:11:52,860 --> 00:11:55,820 San Francisco fue ¡solo el comienzo! 99 00:11:55,860 --> 00:11:59,100 "¡Penitenzagita!" 100 00:11:59,140 --> 00:12:02,420 Guillermo de Baskerville también estuvo presente. 101 00:12:03,460 --> 00:12:08,500 Me encargué de que se reuniera el hereje antes de la sentencia. 102 00:12:09,540 --> 00:12:13,140 Debe renunciar, y puedes ayudarme. 103 00:12:13,180 --> 00:12:16,420 ¿Por qué crees? ¿Que puedo convencerlo? 104 00:12:17,900 --> 00:12:19,900 Porque sois hermanos. 105 00:12:22,740 --> 00:12:24,740 El mismo árbol. 106 00:12:28,380 --> 00:12:33,220 Con un gesto descarado, típico de su hipocresía, dijo 107 00:12:35,300 --> 00:12:39,260 "¿Cómo puedo juzgar a mi hermano?" 108 00:12:52,140 --> 00:12:57,140 El emperador eligió Baskerville para llevar a cabo la Disputa. 109 00:13:09,420 --> 00:13:11,620 - ¿Qué es? - Un astrolabio. 110 00:13:13,020 --> 00:13:16,220 es un instrumento que captura cuerpos celestes. 111 00:13:16,260 --> 00:13:18,540 Nos da un mapa del cielo. 112 00:13:18,580 --> 00:13:21,460 Astrónomos y marineros úsalo para medir 113 00:13:21,500 --> 00:13:25,740 la posición de los cuerpos en la esfera celeste, día y noche. 114 00:13:25,780 --> 00:13:30,060 Para ayudarnos a ver lo que es visible, y lo que es invisible. 115 00:13:30,100 --> 00:13:32,100 Sí, eso es así. 116 00:13:38,380 --> 00:13:40,940 Parece estar hambrienta. 117 00:13:59,740 --> 00:14:01,980 Aquí. 118 00:14:02,020 --> 00:14:04,020 Alimento. 119 00:14:30,460 --> 00:14:33,580 Yo no... 120 00:14:39,980 --> 00:14:41,980 Tómalo. 121 00:14:57,460 --> 00:14:59,420 Ella es occitana. 122 00:14:59,460 --> 00:15:02,660 El rey de Francia está en guerra. con su gente 123 00:15:02,700 --> 00:15:06,980 y como muchos otros, ella está huyendo de su tierra. 124 00:15:39,140 --> 00:15:43,420 Es inútil que deambulemos como un rebaño de ovejas. 125 00:15:44,500 --> 00:15:47,500 Tres o cuatro de ustedes, toma ese camino 126 00:15:47,540 --> 00:15:49,540 y los demás... 127 00:15:50,580 --> 00:15:53,900 Que tu día sea bendecido, Fraile franciscano. 128 00:15:53,940 --> 00:15:56,740 Y el tuyo también, hermano menor. 129 00:15:56,780 --> 00:15:59,740 Soy el encargado del almacén. Estamos buscando... 130 00:15:59,780 --> 00:16:04,420 El caballo pasó por aquí. y tomamos el camino de la derecha. 131 00:16:04,460 --> 00:16:07,500 - No debe estar muy lejos. - ¿Lo viste? 132 00:16:07,540 --> 00:16:10,220 No. ¿Verdad, Adso? 133 00:16:10,260 --> 00:16:16,700 - Si quieres Brunello, seguro que es. allí. - ¿Cómo sabes su nombre? 134 00:16:16,740 --> 00:16:21,220 Seguramente estás buscando a Brunello, El caballo favorito del abad. 135 00:16:21,260 --> 00:16:25,460 De color oscuro, una cola suntuosa, pezuñas pequeñas y redondeadas, 136 00:16:25,500 --> 00:16:29,900 un galope constante, una cabeza pequeña, orejas delgadas, ojos grandes. 137 00:16:29,940 --> 00:16:33,340 Fue hacia la derecha. Deberías darte prisa. 138 00:16:33,380 --> 00:16:36,500 ¿Nos hemos conocido alguna vez, hermano? 139 00:16:36,540 --> 00:16:39,060 No es que lo recuerde. 140 00:16:43,340 --> 00:16:45,900 encuentro un placer pecaminoso 141 00:16:45,940 --> 00:16:49,420 al reconocer que Vi correctamente. ¿Se nota? 142 00:16:50,620 --> 00:16:56,540 Vamos, Adso. debes tener También he visto las huellas del caballo. 143 00:16:56,580 --> 00:16:59,940 Rompió esas ramas y encontré estos. 144 00:16:59,980 --> 00:17:04,140 El sendero de la derecha conduce a el acantilado. Lo noté surgir. 145 00:17:05,900 --> 00:17:10,620 - ¿Y la descripción detallada? - Me imaginé un caballo. 146 00:17:10,660 --> 00:17:14,500 No estoy seguro de que así se vea, pero así es como lo ven los monjes. 147 00:17:14,540 --> 00:17:18,460 Estarían tan ansiosos sólo para el caballo del abad. 148 00:17:18,500 --> 00:17:20,820 Hice la descripción ideal 149 00:17:20,860 --> 00:17:24,540 que un buen benedictino daría del caballo del prior. 150 00:17:24,580 --> 00:17:28,300 - ¿Y el nombre? - Que el Santo El espíritu agudiza tu mente. 151 00:17:29,340 --> 00:17:31,860 ¿Qué otro nombre podría tener? 152 00:17:31,900 --> 00:17:34,740 Brunello, "brunus". 153 00:17:34,780 --> 00:17:37,300 - Latín. - Ciertamente. - Ahí estás. 154 00:18:01,060 --> 00:18:03,060 ¿Cómo ha ocurrido? 155 00:18:27,860 --> 00:18:32,660 El abad será para siempre. agradecido. Le encanta este caballo. 156 00:18:35,940 --> 00:18:40,340 - Eres Guillermo de Baskerville. - Entonces me conoces. 157 00:18:40,380 --> 00:18:45,300 No exactamente, pero el abad nos contó mucho sobre ti. 158 00:18:45,340 --> 00:18:49,780 Estaba esperando que vinieras, pero no tan pronto. 159 00:18:50,780 --> 00:18:53,220 Esto lo explica todo. 160 00:19:13,500 --> 00:19:18,140 Nuestro querido hermano Adelmo murió anoche. 161 00:19:18,180 --> 00:19:22,380 Todavía no sabemos cómo ni por qué murió. 162 00:19:22,420 --> 00:19:25,420 convocaré una reunión del monasterio 163 00:19:25,460 --> 00:19:28,700 después de la lectura del sexto salmo. 164 00:19:33,060 --> 00:19:36,100 Hermano Guillermo de Baskerville está aquí. 165 00:19:39,660 --> 00:19:42,340 Quizás tú, Berengario, 166 00:19:42,380 --> 00:19:45,580 Querrá preparar el cuerpo. para el entierro? 167 00:19:54,220 --> 00:19:56,380 Guillermo de Baskerville. 168 00:19:58,380 --> 00:20:03,180 ¡Qué momento tan desafortunado! Dios quería ponerme a prueba. 169 00:20:22,220 --> 00:20:27,380 Es un alivio saber que cuando eras inquisidor 170 00:20:27,420 --> 00:20:31,220 a menudo decidiste que el acusado era inocente. 171 00:20:32,860 --> 00:20:37,300 A menudo los inquisidores, para mostrar su celo, 172 00:20:37,340 --> 00:20:41,620 sacar una confesión a toda costa. 173 00:20:41,660 --> 00:20:44,900 Un inquisidor puede ser empujado por el diablo. 174 00:20:44,940 --> 00:20:50,020 Habiendo dejado esa noble actividad ahora dedicarme a otras cosas. 175 00:20:50,060 --> 00:20:53,380 Podría lidiar con el que te atormenta 176 00:20:53,420 --> 00:20:56,060 si quieres hablar conmigo al respecto. 177 00:20:58,900 --> 00:21:01,940 En las horas más oscuras de la noche pasada, 178 00:21:01,980 --> 00:21:06,060 Adelmo da Otranto., uno de nuestros mejores ilustradores, 179 00:21:07,500 --> 00:21:10,660 debe haber caído durante la tormenta de nieve 180 00:21:10,700 --> 00:21:13,140 que soplaba desde el oeste. 181 00:21:13,180 --> 00:21:16,340 Que Dios se apiade de él. 182 00:21:16,380 --> 00:21:19,940 Por los golpes su cuerpo recibió, 183 00:21:19,980 --> 00:21:23,060 no es fácil determinar de donde cayó. 184 00:21:23,100 --> 00:21:27,340 Ciertamente desde una de las ventanas. en el costado de la torre. 185 00:21:27,380 --> 00:21:31,580 Entiendo. Tu problema es el siguiente. 186 00:21:31,620 --> 00:21:35,340 Si ese desafortunado joven se había suicidado 187 00:21:35,380 --> 00:21:40,820 No podías llevarlo a la iglesia. y una ventana habría estado abierta. 188 00:21:40,860 --> 00:21:45,940 Pero estaban todos cerrados, sin un rastro de agua en cualquiera de ellos. 189 00:21:46,980 --> 00:21:49,820 - ¿Quién te lo dijo? - Lo hiciste. 190 00:21:49,860 --> 00:21:54,140 Si la ventana se hubiera abierto, habrías pensado que saltó. 191 00:21:54,180 --> 00:21:57,940 Hasta donde puedo ver, son grandes ventanales. 192 00:21:57,980 --> 00:22:02,980 En construcciones como estas, rara vez son del tamaño de un hombre. 193 00:22:03,020 --> 00:22:05,620 Incluso con una ventana abierta, 194 00:22:05,660 --> 00:22:10,300 hubiera sido posible asomarse y perder el equilibrio. 195 00:22:10,340 --> 00:22:14,220 El suicidio hubiera sido la única explicación. 196 00:22:14,260 --> 00:22:18,460 Pero le darás un cristiano. entierro, por lo que la ventana estaba cerrada. 197 00:22:18,500 --> 00:22:21,020 Si estuviera cerrado, 198 00:22:21,060 --> 00:22:25,380 no es suicidio, pero alguien lo empujó. 199 00:22:25,420 --> 00:22:29,580 Te preguntas ¿quién podría no lo he empujado al abismo, 200 00:22:29,620 --> 00:22:32,500 pero lo levantó al alféizar de la ventana. 201 00:22:32,540 --> 00:22:34,860 Sí, eso es así. 202 00:22:34,900 --> 00:22:37,980 ¿Cómo lo sabes? ¿No había agua en las ventanas? 203 00:22:38,020 --> 00:22:40,300 Si el viento sopla del oeste, 204 00:22:40,340 --> 00:22:43,860 el agua no llega a las ventanas que están abiertos al este. 205 00:22:49,980 --> 00:22:55,020 Había oído hablar de tu inteligencia, pero los rumores no te hacen justicia. 206 00:22:56,900 --> 00:22:59,700 Es exactamente como has dicho. 207 00:23:01,980 --> 00:23:07,020 - Nadie comete un asesinato. sin una razón. - Mmm. 208 00:23:07,060 --> 00:23:09,060 Por perverso que sea. 209 00:23:14,740 --> 00:23:18,180 - ¿Nada más? - Nada que deba decirte. 210 00:23:18,220 --> 00:23:22,380 - Nada de lo que tengas permitido decir. - Hermano Guillermo. 211 00:23:25,660 --> 00:23:31,740 Ayúdame a encontrar al asesino. antes de que llegue la delegación. 212 00:23:31,780 --> 00:23:35,380 Si el Papa supiera eso aquí, en la casa de Dios... 213 00:23:35,420 --> 00:23:38,860 - ¿Quién tiene acceso a la torre? por la noche? - Nadie. 214 00:23:38,900 --> 00:23:41,940 - Está prohibido. - ¿Quién tiene la llave? 215 00:23:41,980 --> 00:23:45,460 Sólo los bibliotecarios Malaquías y Berengario. 216 00:23:45,500 --> 00:23:48,380 ¿Podré preguntar? los monjes? 217 00:23:52,060 --> 00:23:54,060 Puede. 218 00:23:55,180 --> 00:23:58,220 ¿Puedo recorrer libremente la abadía? 219 00:23:59,460 --> 00:24:02,060 Te concederé esa posibilidad. 220 00:24:02,100 --> 00:24:06,420 Confieso que lo pasé genial. deseo de visitar la biblioteca 221 00:24:06,460 --> 00:24:10,100 del que todo el mundo habla, con gran admiración. 222 00:24:10,140 --> 00:24:14,700 No puedo permitir que entres. Nadie debe, nadie puede. 223 00:24:15,860 --> 00:24:21,660 Incluso si pudieras entrar, La biblioteca se defiende. 224 00:24:21,700 --> 00:24:25,260 No se puede descifrar, tal como la verdad que preserva. 225 00:24:27,260 --> 00:24:32,140 Es tan engañoso como la mentira. oculta. Es un laberinto. 226 00:24:33,940 --> 00:24:38,380 Podrías entrar y no poder encontrar la salida. 227 00:24:38,420 --> 00:24:41,660 Sólo los bibliotecarios tienen acceso. 228 00:24:41,700 --> 00:24:47,420 - Siempre ha sido así. - Un laberinto de Creta esconde un monstruo. 229 00:24:49,380 --> 00:24:54,300 no hay ningún monstruo en nuestra biblioteca, solo libros, 230 00:24:55,780 --> 00:24:57,740 y más libros. 231 00:24:57,780 --> 00:25:01,540 ¿Cómo puedo razonar? sobre esta historia de la muerte de Adelmo 232 00:25:01,580 --> 00:25:04,620 si no veo ¿Dónde tal vez empezó? 233 00:25:07,700 --> 00:25:10,260 Hermano Guillermo, 234 00:25:11,820 --> 00:25:14,860 describiste mi Brunello sin haberlo visto, 235 00:25:14,900 --> 00:25:17,900 y la muerte de adelmo sin saber nada. 236 00:25:17,940 --> 00:25:22,540 Deberías poder razonar en lugares a los que no tienes acceso. 237 00:25:22,580 --> 00:25:26,180 Como desées. Eres sabio y severo. 238 00:25:28,220 --> 00:25:32,660 Si tal vez soy sabio, es porque soy severo. 239 00:25:37,260 --> 00:25:40,020 ¿Por qué el Papa envía ¿Una delegación aquí? 240 00:25:40,060 --> 00:25:44,100 - Estabas hablando de proteger la Orden. - De San Francisco. 241 00:25:44,140 --> 00:25:47,900 La gente que envió el Papa tiene que ver con mi venida aquí, 242 00:25:47,940 --> 00:25:50,500 y con el futuro de la Iglesia. 243 00:25:52,860 --> 00:25:55,540 Están matando un cerdo. 244 00:25:56,540 --> 00:25:59,780 Cuando yo era un niño, mi padre me obligó a hacerlo, 245 00:25:59,820 --> 00:26:02,380 para enseñarme a ser un hombre. 246 00:26:02,420 --> 00:26:07,180 iba a clavarle un cuchillo en el corazón mientras mantiene una rodilla sobre su cuello. 247 00:26:09,420 --> 00:26:11,660 No pude oír durante días. 248 00:27:19,460 --> 00:27:24,300 Debe haber habido un deslizamiento de tierra causado por la tormenta nocturna. 249 00:27:24,340 --> 00:27:29,340 La tierra se movió, arrastrando el cuerpo bajo la torre este 250 00:27:29,380 --> 00:27:32,460 donde lo encontraron, desolado. 251 00:28:02,860 --> 00:28:08,380 Cuanto más lo pienso, más me siento convencido Adelmo saltó voluntariamente 252 00:28:08,420 --> 00:28:10,580 desde el parapeto de las murallas. 253 00:28:10,620 --> 00:28:12,580 ¿Está seguro? 254 00:28:12,620 --> 00:28:17,460 Si se hubiera caído de la torre, significa que entró a la biblioteca 255 00:28:17,500 --> 00:28:20,060 y alguien lo golpeó. 256 00:28:20,100 --> 00:28:23,940 Esta persona habría tenido subir a la ventana 257 00:28:23,980 --> 00:28:28,660 con un cadáver sobre sus hombros, Ábrelo y tira al monje. 258 00:28:29,740 --> 00:28:35,660 Con mi hipótesis, Adelmo y un derrumbe es suficiente. 259 00:28:36,660 --> 00:28:40,220 todo esta explicado utilizando menos causas. 260 00:28:41,300 --> 00:28:43,260 ¿Por qué se habría suicidado? 261 00:28:43,300 --> 00:28:46,060 ¿Había algo ¿Perturbando a Adelmo? 262 00:28:46,100 --> 00:28:48,380 ¿Por qué esta pregunta? 263 00:28:48,420 --> 00:28:53,900 Fuiste su confesor. Puedes decirme su estado de ánimo. 264 00:28:56,620 --> 00:29:00,020 No creo que quiera Continuar esta conversación. 265 00:29:01,300 --> 00:29:03,900 Podría haberse quitado la vida. 266 00:29:19,700 --> 00:29:23,700 Bienvenido. Soy Malaquías de Hidesheim, 267 00:29:23,740 --> 00:29:26,340 el bibliotecario. 268 00:29:26,380 --> 00:29:30,100 Es un honor conocer un hombre de tu fama. 269 00:29:30,140 --> 00:29:34,100 - ¿Hace mucho que eres bibliotecario? - 30 años. 270 00:29:35,100 --> 00:29:38,260 Un bibliotecario es elegido por su predecesor 271 00:29:38,300 --> 00:29:40,700 cuando se convierte en abad. 272 00:29:41,900 --> 00:29:46,580 Cuando muere un abad, el bibliotecario ocupa su lugar. 273 00:29:46,620 --> 00:29:49,180 Entonces eres el futuro abad. 274 00:29:50,180 --> 00:29:54,740 - Que Dios le dé a nuestro abad una larga vida. - Naturalmente. 275 00:29:54,780 --> 00:29:58,420 Las cocinas están por allí. De aquí al scriptorium. 276 00:30:04,820 --> 00:30:08,140 Este es el corazón de la abadía. 277 00:30:08,180 --> 00:30:13,660 Las gemas más preciosas de la cultura del mundo nacen aquí. 278 00:30:13,700 --> 00:30:15,660 Es decir, nuestros libros. 279 00:30:15,700 --> 00:30:18,260 Inclinados sobre su trabajo, 280 00:30:18,300 --> 00:30:24,540 aquí están nuestros traductores, copistas, diseñadores, miniaturistas. 281 00:30:26,740 --> 00:30:31,020 En la página se concentran, en el cuadro más pequeño posible, 282 00:30:31,060 --> 00:30:34,540 un elaborado y magnífico imagen. 283 00:30:36,620 --> 00:30:42,020 Él es Berengario de Arundel, mi asistente. 284 00:30:43,700 --> 00:30:48,980 Aquí tenemos a Venancio de Salvemec, Excelente estudioso del griego. 285 00:30:49,020 --> 00:30:52,420 El esta haciendo un magnifico trabajo sobre Aristóteles. 286 00:30:55,700 --> 00:30:59,260 Él es Aymaro, el maestro copista. 287 00:30:59,300 --> 00:31:03,940 - ¿Cómo tienen acceso los monjes? a los libros? - Hay catálogos. 288 00:31:03,980 --> 00:31:08,300 Si un monje está interesado en un libro, nos pregunta a mí o a mi asistente. 289 00:31:08,340 --> 00:31:12,540 Los libros están ordenados en una orden conocido sólo por nosotros dos. 290 00:31:17,940 --> 00:31:20,940 Sólo nosotros podemos pasar por esa puerta. 291 00:31:20,980 --> 00:31:24,980 Es un laberinto. Quien vaya allí, se pierde. 292 00:31:25,020 --> 00:31:30,860 Bencio de Upsala. el estudia Retórica y arte de escribir. 293 00:31:30,900 --> 00:31:34,540 - ¿Dónde trabajaba Adelmo? - Ahí abajo. 294 00:31:36,820 --> 00:31:41,820 No se ha tocado nada. Su escritorio está como lo dejó. 295 00:31:41,860 --> 00:31:46,660 - ¿Lo viste salir anoche? - Ciertamente. Como lo hicimos todos. 296 00:31:47,700 --> 00:31:51,020 - Estaba cenando con nosotros. - ¿Y en la iglesia para las oraciones de la tarde? 297 00:32:04,180 --> 00:32:06,140 Un nuevo invento. 298 00:32:06,180 --> 00:32:10,420 Amplia imágenes para aquellos cuya vista se ha debilitado. 299 00:32:10,460 --> 00:32:16,300 - Pobre Adelmo. - Últimamente se perdió en su extraña imaginación. 300 00:32:19,500 --> 00:32:24,180 A veces doy gracias al cielo que estoy ciego. 301 00:32:25,580 --> 00:32:30,380 no estoy obligado ver semejantes tonterías. 302 00:32:30,420 --> 00:32:32,380 Jorge de Burgos, 303 00:32:32,420 --> 00:32:36,860 uno de los monjes más eruditos de nuestra abadía. 304 00:32:36,900 --> 00:32:39,620 Estarás de acuerdo, venerable Jorge, 305 00:32:39,660 --> 00:32:43,980 que no ver las cosas no les impide existir. 306 00:32:44,020 --> 00:32:49,060 - Él es Guillermo de Baskerville. - El franciscano. - Mmm. 307 00:32:49,100 --> 00:32:53,660 Así que ahora predicaremos a los pájaros, 308 00:32:53,700 --> 00:32:56,660 cantaremos y bailaremos 309 00:32:56,700 --> 00:33:01,300 para mostrar el amor tenemos para el mundo. 310 00:33:03,620 --> 00:33:09,780 Adelmo disfrutó mucho la monstruosidad que estaba dibujando, 311 00:33:09,820 --> 00:33:13,020 que perdió de vista la verdad. 312 00:33:13,060 --> 00:33:15,260 No diseñó tonterías. 313 00:33:15,300 --> 00:33:20,140 Dios se revela y muestra la verdad a través de cosas absurdas también. 314 00:33:20,180 --> 00:33:24,780 Jorge, sabes que Adelmo No había perdido la fe. 315 00:33:24,820 --> 00:33:27,900 Mientras lo discutíamos, Le recordé... 316 00:33:27,940 --> 00:33:30,220 no se que estás hablando. 317 00:33:30,260 --> 00:33:35,340 - Malachia también estuvo aquí. - Jorge dice que no se acuerda. 318 00:33:35,380 --> 00:33:37,620 Pero recuerda, Berengario. 319 00:33:37,660 --> 00:33:41,940 Le prestaste atención las discusiones sobre tu querido amigo. 320 00:33:41,980 --> 00:33:46,460 - ¡Venancio! - Perdimos a un hermano. 321 00:33:46,500 --> 00:33:49,100 Era muy querido por todos nosotros. 322 00:33:49,140 --> 00:33:51,940 Él estuvo aquí, como todos nosotros, 323 00:33:52,940 --> 00:33:56,740 vivir, orar y glorificar el Señor. 324 00:33:56,780 --> 00:34:01,220 siempre he deseado leer "Apologético" de Tertulliano, 325 00:34:01,260 --> 00:34:04,260 pero nunca tuve la buena suerte de encontrarlo. 326 00:34:04,300 --> 00:34:06,660 Está aquí. Lo tengo. 327 00:34:06,700 --> 00:34:10,540 - Será un placer encontrarlo. para ti. - Te lo agradeceré. 328 00:34:10,580 --> 00:34:12,900 Chico. 329 00:34:13,900 --> 00:34:15,900 ¿Sí? 330 00:34:18,340 --> 00:34:24,300 entonces eres el novato de Guillermo de Baskerville? 331 00:34:24,340 --> 00:34:29,740 ¿Alguien podría haber tenido alguna ¿Resentimiento contra Adelmo? 332 00:34:29,780 --> 00:34:36,260 De nada. Era un chico amable, Tenía pasión por su trabajo. 333 00:34:41,940 --> 00:34:48,460 No dejes que tu maestro llevarte por un camino equivocado. 334 00:34:48,500 --> 00:34:53,900 Vivimos en una época eso es mucho mas aterrador 335 00:34:53,940 --> 00:34:57,940 que un miniaturista puedo imaginar. 336 00:35:18,220 --> 00:35:20,580 "¡Penitenzagita!" 337 00:35:20,620 --> 00:35:22,900 Cuidado con el dragón 338 00:35:22,940 --> 00:35:26,420 que viene "en el futuro" y se come el alma. 339 00:35:26,460 --> 00:35:29,860 "¡La muerte è supra nos!" 340 00:35:29,900 --> 00:35:31,900 Orar al Santo "Pater". 341 00:35:31,940 --> 00:35:34,140 ¿Te gusta la nigromancia? 342 00:35:34,180 --> 00:35:37,380 "Libero nos a malo" y de todos los pecados. 343 00:35:37,420 --> 00:35:40,860 Carne. 344 00:35:42,660 --> 00:35:46,460 Hermosa, ¿eh? Pero Salvatore "non supidus". 345 00:35:49,900 --> 00:35:53,420 "¡Penitenzagita!" 346 00:36:31,860 --> 00:36:34,900 Eres el estudiante de Retórica, ¿eh? 347 00:36:36,620 --> 00:36:39,540 Sí, claro. 348 00:36:39,580 --> 00:36:42,380 A mí también me gusta mucho la poesía. 349 00:36:42,420 --> 00:36:44,980 Leí muchos poetas paganos. 350 00:36:45,020 --> 00:36:48,500 - Sus palabras también revelan la verdad. - Bien. 351 00:36:48,540 --> 00:36:52,420 ¿Qué se dijo cuando hablaste? sobre las pinturas de Adelmo 352 00:36:52,460 --> 00:36:55,860 a Berengario, Venancio, ¿Malaquías y Jorge? 353 00:36:57,100 --> 00:37:00,780 Estoy trabajando en una investigación. solicitado por la abadía. 354 00:37:02,180 --> 00:37:05,820 Jorge dijo que no es lícito usar pinturas monstruosas 355 00:37:05,860 --> 00:37:08,860 ilustrar libros que contienen la verdad 356 00:37:08,900 --> 00:37:13,140 - Venancio mencionó otros libros. y Jorge se molestó. - ¿Cuales? 357 00:37:13,180 --> 00:37:17,380 No lo recuerdo. lo que importa ¿Qué libros se discutieron? 358 00:37:17,420 --> 00:37:20,900 Aquí estamos tratando de entender ¿Qué pasó entre los hombres? 359 00:37:20,940 --> 00:37:23,780 que viven con libros, para libros. 360 00:37:23,820 --> 00:37:27,060 Sus palabras en los libros. son importantes. 361 00:37:28,300 --> 00:37:32,940 Sí, es verdad. Vivimos para los libros. 362 00:37:33,980 --> 00:37:37,620 Una dulce misión en un mundo dominado por la decadencia. 363 00:37:40,500 --> 00:37:42,740 ¿Qué dijeron? 364 00:37:44,740 --> 00:37:50,540 Venancio dijo que al tratar con misterios indescifrables, 365 00:37:50,580 --> 00:37:53,740 nadie es mejor que los poetas africanos. 366 00:37:53,780 --> 00:37:55,780 ¿Y luego? 367 00:37:58,100 --> 00:38:01,860 Entonces algo sucedió. No lo entendí del todo. 368 00:38:01,900 --> 00:38:04,260 Berengario se echó a reír. 369 00:38:04,300 --> 00:38:07,300 Él dijo, "Al mirar entre los africanos", 370 00:38:07,340 --> 00:38:10,020 "Encontraríamos más misterios". 371 00:38:11,100 --> 00:38:13,580 Jorge se enojó y dijo 372 00:38:13,620 --> 00:38:17,100 que no me pareció prudente considerarlos como modelo. 373 00:38:17,140 --> 00:38:19,140 ¿Después? 374 00:38:24,340 --> 00:38:30,140 Malachia se enfureció y envió Berengario a sus quehaceres. 375 00:38:31,540 --> 00:38:35,420 Luego vi a Adelmo preguntarle algo a Berengario. 376 00:38:35,460 --> 00:38:38,820 Por la tarde estaban en el susurros del claustro. Eso es todo. 377 00:38:38,860 --> 00:38:42,660 ¿Qué quiso decir con ¿"buscar entre los africanos"? 378 00:38:47,340 --> 00:38:49,700 Sólo sé una cosa. 379 00:38:50,700 --> 00:38:55,220 Quien navegue por los catálogos encontrarán, 380 00:38:55,260 --> 00:38:58,260 entre los títulos que sólo el bibliotecario lo sabe, 381 00:38:58,300 --> 00:39:00,300 uno que dice "África". 382 00:39:01,940 --> 00:39:05,500 Tambien encontre uno que dice "Finis Africae" 383 00:39:05,540 --> 00:39:07,540 El fin de África. 384 00:39:08,540 --> 00:39:11,020 Eso es todo lo que sé. 385 00:39:11,060 --> 00:39:13,740 Investiga sobre Berengario. 386 00:39:29,340 --> 00:39:33,820 ¡Guillermo peligroso! "Je ne l'aime pas, mala bestia est." 387 00:39:34,940 --> 00:39:36,940 Lo sé. 388 00:39:39,700 --> 00:39:44,020 - No debes decirle nada. - Nada. 389 00:39:48,180 --> 00:39:51,740 Nosotros los italianos aquí. son víctimas de extranjeros. 390 00:39:51,780 --> 00:39:54,940 Todos ellos están dirigidos por Malaquías y Berengario. 391 00:39:54,980 --> 00:39:59,420 Ahora incluso han comenzado para matarnos. Es un nido de serpientes. 392 00:40:02,540 --> 00:40:04,540 ¿Qué quería? 393 00:40:06,060 --> 00:40:08,060 Quería presentarse. 394 00:40:09,940 --> 00:40:13,420 "Al hablar demasiado, No podemos evitar pecar." 395 00:40:13,460 --> 00:40:17,660 "Muerte y vida están en poder de la lengua." 396 00:40:19,380 --> 00:40:22,820 "Me puse freno a la boca" 397 00:40:22,860 --> 00:40:26,220 "y se quedó mudo." 398 00:40:27,540 --> 00:40:32,300 "Condenamos la vulgaridad..." - ¿Por qué te eligió un hombre así? 399 00:40:34,620 --> 00:40:40,460 Un joven apuesto puede ofrecer algo para su conocimiento. 400 00:40:42,620 --> 00:40:44,820 Qué vergüenza sólo por pensarlo. 401 00:40:55,140 --> 00:40:59,860 Envié una delegación demasiado débil para enfrentar a los franciscanos. 402 00:40:59,900 --> 00:41:04,660 Sé que Guillermo de Baskerville llegó a la abadía 403 00:41:04,700 --> 00:41:07,300 ante su Padre General. 404 00:41:07,340 --> 00:41:10,660 - ¿Ha llegado su delegación? - Aún no. 405 00:41:10,700 --> 00:41:15,300 - Llámalo de nuevo. - No puedo. Tengo un pacto con el emperador. 406 00:41:15,340 --> 00:41:19,020 - La Disputa se llevará a cabo. - ¿Podemos confiar en el abad? 407 00:41:19,060 --> 00:41:24,980 Eso espero. Dicen que Baskerville es fascinante. 408 00:41:26,020 --> 00:41:28,540 La fascinación no es una virtud. 409 00:41:29,580 --> 00:41:33,660 No lo olvides como un franciscano bueno y puro, 410 00:41:33,700 --> 00:41:35,940 él te odia. 411 00:41:38,260 --> 00:41:42,740 La violencia de la Disputa ha poner en riesgo la unidad de la Iglesia. 412 00:41:42,780 --> 00:41:46,340 De un lado hay el emperador contra el papa, 413 00:41:46,380 --> 00:41:49,740 por el otro, el Papa contra los franciscanos 414 00:41:49,780 --> 00:41:53,460 que están de acuerdo con las ideas sobre la pobreza de Cristo. 415 00:41:53,500 --> 00:41:57,100 ¿Por qué el Papa ¿Quieres destruir la Orden? 416 00:41:57,140 --> 00:42:00,860 Porque pensamos que la Iglesia, y sobre todo el Papa, 417 00:42:00,900 --> 00:42:03,540 debemos imitar la vida de Cristo. 418 00:42:03,580 --> 00:42:07,740 - ¿No es ese el objetivo de cada ¿creyente? - Debería serlo. 419 00:42:07,780 --> 00:42:12,700 haré lo mejor que pueda para que esto suceda. 420 00:42:14,380 --> 00:42:18,780 Expondré el punto de vista. de los teólogos del emperador. 421 00:42:20,740 --> 00:42:24,060 - ¿Y si pierdes? - Nunca pierdo una disputa. 422 00:42:26,180 --> 00:42:29,180 ¿Nunca? 423 00:42:33,300 --> 00:42:37,300 ni siquiera puedo pensar de perder esta Disputa. 424 00:42:37,340 --> 00:42:41,700 yo seria el ultimo papa en la historia digno de este título. 425 00:42:44,020 --> 00:42:48,340 Puede que haya sido ingenuo, y subestimé a mi enemigo. 426 00:42:48,380 --> 00:42:52,780 Una vez, pero enmienda se hará ante este error. 427 00:42:52,820 --> 00:42:57,620 Tú, Bernardo, te irás bien. lejos y encabezar mi delegación. 428 00:42:59,300 --> 00:43:02,060 Me siento honrado, Santidad. 429 00:43:02,100 --> 00:43:04,700 Te daré guardaespaldas armados. 430 00:43:04,740 --> 00:43:08,500 Mi sobrino, el cardenal di Pouget, se unirá a usted allí. 431 00:43:08,540 --> 00:43:13,420 Él es el hombre que borró el sonrisa de esos malditos italianos. 432 00:43:13,460 --> 00:43:16,660 Traidores, todos ellos, en masa. 433 00:43:19,580 --> 00:43:22,260 El objetivo de esta disputa 434 00:43:23,380 --> 00:43:26,940 es exterminar la Orden Franciscana, 435 00:43:26,980 --> 00:43:29,740 de una vez por todas. 436 00:44:04,140 --> 00:44:08,700 Oh, Señor, Te ruego con todo mi corazón. 437 00:44:09,700 --> 00:44:13,020 si ya no encuentro alegria en tu ley, 438 00:44:14,740 --> 00:44:17,060 Moriré de tristeza. 439 00:45:37,060 --> 00:45:42,540 ¡Ayuda! ¡Correr! ¡Ayuda! 440 00:45:47,220 --> 00:45:50,020 ¡Sáquenlo de allí! ¡De inmediato! 441 00:45:57,540 --> 00:46:01,180 - Otro cadáver. - ¿Quién puede ser? 442 00:46:01,220 --> 00:46:03,220 Ahogue. 443 00:46:08,860 --> 00:46:12,180 ¡Ay dios mío! ¡Es Venancio! 444 00:46:16,780 --> 00:46:20,100 Subtítulos por el Servicio de Subtitulado RAI