1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Tronar tisztította és javította 2 00:00:25,442 --> 00:00:27,501 Hú, Scarlett csak dob a legjobb bulik. 3 00:00:27,677 --> 00:00:30,805 - Megyek megkeresem Asrát. - Meglátom kit találok. 4 00:00:31,982 --> 00:00:33,779 Ott van Victor. 5 00:00:34,150 --> 00:00:36,175 Győztes. 6 00:00:52,135 --> 00:00:53,534 Ah! 7 00:00:54,938 --> 00:00:56,701 Scarlett! 8 00:00:59,843 --> 00:01:01,708 Hívja a mentőket! 9 00:01:01,878 --> 00:01:03,937 Anya! 10 00:01:04,147 --> 00:01:07,173 Nem, Oscar, maradj fent. 11 00:01:08,318 --> 00:01:09,842 Scarlett. 12 00:01:10,020 --> 00:01:11,817 Nézd, George. 13 00:01:11,988 --> 00:01:14,422 Gyönyörű, nem? 14 00:01:14,591 --> 00:01:17,389 Most lazíts. 15 00:01:19,195 --> 00:01:21,993 Nem érzed magad boldognak és nyugodtnak? 16 00:01:22,165 --> 00:01:23,564 Igen. 17 00:01:23,733 --> 00:01:24,859 Mondd ki. 18 00:01:25,035 --> 00:01:26,593 Mondd el, mit érzel. 19 00:01:26,770 --> 00:01:29,261 Boldog és nyugodt. 20 00:01:29,472 --> 00:01:31,099 Ez jó. 21 00:01:31,341 --> 00:01:33,866 Ez nagyon jó. 22 00:01:35,579 --> 00:01:37,740 Mondd hát, George... 23 00:01:37,914 --> 00:01:39,882 ...mi a születési dátumod? 24 00:01:40,050 --> 00:01:43,884 én születtem 1980. március elseje. 25 00:01:44,621 --> 00:01:46,418 És hogy hívják anyukádat? 26 00:01:46,590 --> 00:01:48,182 Dallam. 27 00:01:48,358 --> 00:01:50,883 Ez nagyon szép név. 28 00:01:51,061 --> 00:01:53,359 Jó nő volt. 29 00:01:53,530 --> 00:01:56,124 Szerette, ha elmondod az igazat, nem igaz, George? 30 00:01:56,299 --> 00:01:59,700 - Igen. - Szóval mondd... 31 00:01:59,869 --> 00:02:01,769 ...hogyan gyilkoltál Donovan Hobart...? 32 00:02:01,938 --> 00:02:04,031 Elnézést a zavarásért, elkaptunk egy piros labdát. 33 00:02:04,207 --> 00:02:07,108 Sokkal tovább leszel ezzel? 34 00:02:08,278 --> 00:02:11,111 A fenébe, Jane, transzban van, nem? 35 00:02:11,281 --> 00:02:14,808 Inkább mély relaxációként írnám le. 36 00:02:15,018 --> 00:02:16,144 Hipnotizáltad őt. 37 00:02:16,319 --> 00:02:18,378 Szívességet tenni a szervezett bûnözés elleni osztály számára. 38 00:02:18,555 --> 00:02:20,318 Azok a cowboyok? 39 00:02:20,523 --> 00:02:21,820 Ideje indulni, srácok. 40 00:02:22,025 --> 00:02:23,652 Épp az igazságot akartam megtudni. 41 00:02:23,827 --> 00:02:26,955 Két embert ölt meg. Ha nagyon halkan sétálsz az ajtóhoz... 42 00:02:27,130 --> 00:02:29,792 Hányszor mondtam már neked, nincs hipnózis. 43 00:02:29,966 --> 00:02:33,402 Illegális és etikátlan és nem tudod folytatni. 44 00:02:33,570 --> 00:02:35,470 Nyugodj meg, nő. Nem nagy dolog. 45 00:02:35,639 --> 00:02:36,833 Ó, tényleg? 46 00:02:37,040 --> 00:02:39,304 Ennek az embernek az ügyvédje jön a folyosón... 47 00:02:39,476 --> 00:02:42,968 ...aljas arcot visel, valami azt mondja, hogy vitatkozni fog veled. 48 00:02:43,146 --> 00:02:44,272 Menjünk. 49 00:02:44,447 --> 00:02:46,074 Hadd hozzam ki a transzból. 50 00:02:46,249 --> 00:02:49,116 - Gyorsan. - Igen, asszonyom. 51 00:02:51,755 --> 00:02:54,121 Egyedül szeretnék az ügyfelemmel beszélni. 52 00:02:54,290 --> 00:02:56,019 - Hát persze. - Most. 53 00:02:56,192 --> 00:02:58,422 George, örülök, hogy beszélhetek veled. 54 00:02:58,595 --> 00:03:00,825 Sok sikert minden további törekvéséhez. 55 00:03:03,933 --> 00:03:05,924 Ez az enyém. 56 00:03:08,004 --> 00:03:10,029 Szóval, George... 57 00:03:10,206 --> 00:03:13,004 George? jól vagy? 58 00:03:13,176 --> 00:03:15,542 - Nem vicces. - Ez egy kicsit. 59 00:03:15,712 --> 00:03:18,180 - Mi van? - Bejegyzett vidéki klub... 60 00:03:18,348 --> 00:03:22,011 ...városon kívüli fejlesztés. Scarlett Marquesa, 33 éves, nő. 61 00:03:22,185 --> 00:03:24,449 A buli háziasszonya, házas, egy gyerek. 62 00:03:24,621 --> 00:03:27,181 10:20 körül, javában zajlott a buli... 63 00:03:27,357 --> 00:03:30,724 ...Scarlett átszalad az erkélyen a torkát szorongatva sikoltozva. 64 00:03:30,894 --> 00:03:33,954 - Halálra esik. - Hol van a férj és a gyerek? 65 00:03:34,130 --> 00:03:35,688 A szomszédokkal. Rosszul megrázkódott. 66 00:03:35,865 --> 00:03:38,800 Megvárjuk, hogy beszélhessünk velük holnap reggelig. Méreg? 67 00:03:38,968 --> 00:03:40,128 Kell lennie. 68 00:03:40,303 --> 00:03:42,168 Habzás az ajkakon, elszíneződés... 69 00:03:42,338 --> 00:03:45,466 ...az orvosszakértő is így gondolja, de nem találtunk forrást. 70 00:03:45,642 --> 00:03:47,701 Nem tudjuk, hol lenyelte a mérget. 71 00:03:47,877 --> 00:03:53,213 Onnan fentről jött, de a mérgezés bárhol megtörténhetett volna. Nagy ház. 72 00:03:53,383 --> 00:03:55,146 Csak egy pillanat. 73 00:03:55,552 --> 00:03:57,679 Elnézést. 74 00:03:59,689 --> 00:04:01,714 Ez érdekes. 75 00:04:01,891 --> 00:04:03,586 Nézze. Nézz a szemébe. 76 00:04:03,760 --> 00:04:04,818 Mi? 77 00:04:09,432 --> 00:04:11,627 Helló? Használd a szavaidat. 78 00:04:17,841 --> 00:04:20,401 Több szempillaspirálja volt a jobb szemén, mint a balján... 79 00:04:20,577 --> 00:04:23,410 ...azaz félúton volt újra felkenni a sminket... 80 00:04:23,580 --> 00:04:24,911 ...amikor megmérgezték. 81 00:04:25,081 --> 00:04:27,675 Szóval bent volt... 82 00:04:27,851 --> 00:04:31,685 ...a fürdőszoba. 83 00:04:37,393 --> 00:04:38,621 Ah. 84 00:04:39,028 --> 00:04:43,795 Ah. A méreg forrása, nincs kétségem. 85 00:04:51,174 --> 00:04:53,233 Mi van itt? 86 00:04:59,916 --> 00:05:02,248 Egy indíték. 87 00:05:55,839 --> 00:05:58,467 Mr. Marquesa. Lisszaboni ügynök vagyok, CBI. 88 00:05:58,641 --> 00:06:00,472 Igen. Köszönöm, hogy eljöttél. 89 00:06:00,643 --> 00:06:03,840 Ezek kedves barátaim, Asra Hadami és Mandy Riljek. 90 00:06:04,047 --> 00:06:06,242 Vigyáztak rám és Oscar. 91 00:06:06,416 --> 00:06:08,077 Bármit megtehetünk. 92 00:06:08,251 --> 00:06:10,845 Vic, gondoskodom róla, hogy Jim bejöjjön amint visszaér. 93 00:06:11,054 --> 00:06:14,148 - Köszönöm, Mandy. - Victor, vigyázz magadra. 94 00:06:20,997 --> 00:06:22,828 Kérlek, gyere be. 95 00:06:32,609 --> 00:06:34,702 Scarlett mindent bent tartott. 96 00:06:34,878 --> 00:06:36,778 Nagyon szervezett. 97 00:06:36,946 --> 00:06:38,971 Visszaküldjük Önnek amint tudjuk. 98 00:06:39,148 --> 00:06:41,013 Köszönöm. 99 00:06:44,287 --> 00:06:48,883 A toxikus képernyő közli velünk a felesége italát patkányméreggel volt befűzve. 100 00:06:49,726 --> 00:06:51,216 Patkányméreg? 101 00:06:52,729 --> 00:06:54,697 Oscar. Oscar. 102 00:06:55,999 --> 00:06:58,900 - Ki tenne ilyet? - Valaki, aki egyenlíteni akart. 103 00:06:59,102 --> 00:07:01,798 Kire tippel? Kinek a neve most jutott a fejedbe? 104 00:07:01,971 --> 00:07:03,734 Scarlettnek nem voltak ellenségei. 105 00:07:03,907 --> 00:07:05,841 - Mindenki szerette Scarlettet. - Még Asra is? 106 00:07:06,009 --> 00:07:09,342 Asra? Igen. Jól kijöttek egymással. Miért kérdezel róla? 107 00:07:09,512 --> 00:07:11,707 Neked viszonyod van Asrával, ugye? 108 00:07:11,881 --> 00:07:14,042 Mi? Nem. 109 00:07:14,217 --> 00:07:16,310 - Nem? Igazán? - Nem, tényleg. 110 00:07:16,486 --> 00:07:19,478 Milyen rendőr vagy? feltesz nekem egy ilyen kérdést? 111 00:07:19,656 --> 00:07:21,180 Elnézést. Az én hibám. 112 00:07:21,357 --> 00:07:23,757 - Üzleti partnerek vagytok? - Ő a számlavezetőm. 113 00:07:23,927 --> 00:07:26,896 - Oké, most már értem. - Érted mit? 114 00:07:27,063 --> 00:07:30,897 Nem számít. Tudod-e hol vannak a kulcsai? nem találom őket. 115 00:07:31,067 --> 00:07:33,331 Nem találtam őket. El akartam vinni a kocsiját. 116 00:07:33,503 --> 00:07:35,994 Ne aggódj, Biztos vagyok benne, hogy megjelennek. 117 00:07:36,172 --> 00:07:38,504 Pontosan mivel foglalkozol? 118 00:07:38,675 --> 00:07:40,370 Ingatlanfejlesztéssel foglalkozom. 119 00:07:40,543 --> 00:07:42,773 - Kemény piac. - Mesélj róla. 120 00:07:42,946 --> 00:07:44,937 De bizakodó vagyok hamarosan megfordul. 121 00:07:45,148 --> 00:07:46,513 Scarlett dolgozott veled? 122 00:07:46,683 --> 00:07:49,083 Nem. Művész típus volt. 123 00:07:49,252 --> 00:07:51,379 Ékszereket készített, ez volt a dolga. 124 00:07:51,554 --> 00:07:54,114 Nagyon jó üzletet csinált igazából ki is... 125 00:07:54,290 --> 00:07:56,281 ...eladás barátoknak és szomszédoknak. 126 00:07:56,459 --> 00:07:59,360 Milyen ékszer volt? Drága cucc? 127 00:07:59,529 --> 00:08:02,862 Nem. Tényleg csak csecsebecsék, fülbevalók, karkötők. 128 00:08:03,366 --> 00:08:05,231 Láthatunk néhányat? 129 00:08:06,069 --> 00:08:08,094 Persze. 130 00:08:09,973 --> 00:08:11,065 Mit? 131 00:08:22,318 --> 00:08:23,876 Ez nagyon szép. 132 00:08:24,053 --> 00:08:26,419 Volt valami oka a tegnap esti bulira? 133 00:08:26,589 --> 00:08:28,614 Scarlett ötlete. 134 00:08:28,791 --> 00:08:33,228 Szükségesnek tartotta hogy tudassák az emberekkel, hogyjól vagyunk. 135 00:08:33,396 --> 00:08:35,421 És jól állunk. 136 00:08:35,598 --> 00:08:38,431 Volt valaki a bulin szokatlan módon viselkedik? 137 00:08:38,601 --> 00:08:41,092 - Vannak furcsa események? - Nem. 138 00:08:41,270 --> 00:08:42,931 Mindenkit ismertél a bulin? 139 00:08:43,106 --> 00:08:46,075 - Igen. Jó barátok. - Szükségünk lesz egy listára. 140 00:08:46,242 --> 00:08:47,436 Persze. 141 00:08:47,610 --> 00:08:49,601 Leginkább a vidéki klubból. 142 00:08:49,779 --> 00:08:53,510 Scarlettet választották meg az ottani női bizottság elnöke. 143 00:08:53,716 --> 00:08:57,117 Ez nagy dolog ebben a közösségben, nagyon tekintélyes. 144 00:08:57,286 --> 00:08:59,277 olyan büszke voltam rá... 145 00:08:59,455 --> 00:09:02,982 ...de ez azt jelentette, hogy költenie kellett sokkal több időt a klubban. 146 00:09:04,961 --> 00:09:09,022 Oscar, állj meg. Kérem. 147 00:09:09,232 --> 00:09:11,427 Bocsásson meg. itt végeztünk? 148 00:09:11,601 --> 00:09:15,799 Igen, egyelőre ennyi. Benne leszünk érintsd meg, ha másra van szükségünk. 149 00:09:16,539 --> 00:09:18,439 Nagyon szép. 150 00:09:27,050 --> 00:09:29,018 Mi a dolgod Asra Hadamival? 151 00:09:29,185 --> 00:09:31,881 Nos, láttad a vacsora-színház módot átölelte Victort. 152 00:09:32,055 --> 00:09:33,955 Megtéveszti őt. 153 00:09:34,123 --> 00:09:37,684 Azt hittem, ez egy balul sült szerelem, de ez valami más. 154 00:09:37,860 --> 00:09:39,725 Valószínűleg lop tőle. 155 00:09:39,896 --> 00:09:43,457 Megkérem Van Peltet, hogy vizsgálja meg a pénzügyeit ugyanakkor húzza a Marquesas-t. 156 00:09:43,633 --> 00:09:45,897 Mennünk kellene megnézni ebben a vidéki klubban. 157 00:09:46,069 --> 00:09:49,061 Igen, beszélj a nőkkel bizottság elnöke. Hozd magaddal Rigsbyt. 158 00:09:57,413 --> 00:09:59,643 Valaki itt tudja az igazságot. 159 00:09:59,816 --> 00:10:02,910 Ó? És hogyan? 160 00:10:03,086 --> 00:10:06,544 Méreg és üzenet a rúzsban azt mondja, hogy ezt a gyilkosságot egy nő követte el. 161 00:10:06,722 --> 00:10:08,849 És a nőknek nincsenek titkaik más nőktől. 162 00:10:09,025 --> 00:10:12,051 Nos, hacsak nem egy ravasz ember volt nőnek pózol. 163 00:10:12,228 --> 00:10:13,752 Szerinted? 164 00:10:13,930 --> 00:10:15,488 Nem. 165 00:10:23,106 --> 00:10:26,701 Az elődöntős párosok 23-at és 45-öt kérem az 1-es bírósághoz. 166 00:10:26,876 --> 00:10:28,241 Huszonhárom, 45 az 1. bírósághoz. 167 00:10:28,411 --> 00:10:30,675 Reggelt, Kaliforniai Iroda a nyomozás. 168 00:10:30,847 --> 00:10:33,441 - Rigsby nyomozó, itt Jane. - Szia Heather. 169 00:10:33,616 --> 00:10:35,049 Örülök, hogy találkoztunk. 170 00:10:35,218 --> 00:10:37,709 Mindenki várt rád. Szegény Scarlett. 171 00:10:37,887 --> 00:10:40,082 Szörnyű. Miben segíthetek? 172 00:10:40,256 --> 00:10:42,952 - Szeretnénk beszélni a bizottsággal. - Persze. 173 00:10:43,126 --> 00:10:45,686 Talán összeszedjük őket diszkrétebben? 174 00:10:45,862 --> 00:10:47,591 Mindenki tudni fogja percek alatt mindenképpen. 175 00:10:47,763 --> 00:10:49,594 Jackie, türelem, Mandy, a rendőrség... 176 00:10:49,765 --> 00:10:52,290 ...beszélni akar velünk Scarlett meggyilkolásával kapcsolatban. 177 00:10:52,468 --> 00:10:56,063 Gyere a rózsa udvarába. Mindenki, a csendes aukció hamarosan lezárul... 178 00:10:56,239 --> 00:10:58,730 ...akkor most adja meg az ajánlatokat, emberek. 179 00:10:59,342 --> 00:11:01,435 Megmutatom az utat. 180 00:11:01,611 --> 00:11:03,943 Szeretem a csendes aukciót. 181 00:11:04,113 --> 00:11:07,605 Kezdjük tehát néhány névvel. 182 00:11:07,783 --> 00:11:10,946 Türelem széles, Mandy Riljek, akivel találkoztál. 183 00:11:11,120 --> 00:11:12,985 - Szia. - Jackie Shaper. 184 00:11:13,156 --> 00:11:15,386 Szia. Hála Istennek, hogyitt vagy. 185 00:11:15,558 --> 00:11:17,719 Meg fogod találni ez a mániákus, ugye? 186 00:11:17,894 --> 00:11:20,761 Megpróbáljuk. Mindannyian voltatok Scarlett partiján? 187 00:11:20,930 --> 00:11:22,557 - Igen. - Igen. Mindannyiunknak mennünk kell... 188 00:11:22,732 --> 00:11:24,393 ...az elnökasszony pártjaiba. Egy szabály. 189 00:11:24,567 --> 00:11:26,728 Az elnök asszony tekintélyes pozíció, nem? 190 00:11:26,903 --> 00:11:28,495 Igen az. 191 00:11:28,671 --> 00:11:31,799 Megfizetné a részét ellenségektől, akikre számítok. 192 00:11:32,775 --> 00:11:35,005 Mondhatnád. 193 00:11:35,178 --> 00:11:36,975 Ha van valami mondanivalód, mondd ki. 194 00:11:37,146 --> 00:11:38,738 Mondd ki a véleményed, kurva. 195 00:11:38,915 --> 00:11:41,645 Ó, rendben. Mindent oda akarsz? 196 00:11:41,817 --> 00:11:44,445 Az ellenségekről kérdezett és az voltál. 197 00:11:44,620 --> 00:11:48,021 Gyűlölte Scarlettet mert elnök akart lenni... 198 00:11:48,191 --> 00:11:50,523 ...és Scarlett megkorbácsolta a fenekét a választáson. 199 00:11:50,693 --> 00:11:53,787 - Tanította. Igaz, Mandy? - Ó, ebbe nem megyek bele. 200 00:11:53,963 --> 00:11:57,091 Jobbra. Lemaradtam a gólszerzésről a magán iroda... 201 00:11:57,266 --> 00:12:00,167 ...azzal a menő írószerrel az én nevemmel... 202 00:12:00,336 --> 00:12:01,997 ...szóval megöltem. 203 00:12:02,171 --> 00:12:04,799 Van valami ötleted milyen idiótán hangzik? 204 00:12:04,974 --> 00:12:06,965 - Te vagy az idióta. - Talán a legjobb... 205 00:12:07,143 --> 00:12:10,203 ...ha interjúkat készítünk mindegyikőtökkel külön-külön. 206 00:12:12,715 --> 00:12:15,946 Emlékszel valami furcsaságra a buli éjszakáján történik? 207 00:12:16,419 --> 00:12:21,482 Nem tudom, csak a szokásos volt mojito és csevegés, de... 208 00:12:21,657 --> 00:12:24,353 - De mit? - Nem tudom, hogy ezt elmondjam-e... 209 00:12:24,527 --> 00:12:28,054 ...de láttam Scarlettet vitatkozni Asra Hadamival. 210 00:12:28,231 --> 00:12:29,823 Kicsit dühösnek tűnt. 211 00:12:29,999 --> 00:12:33,901 Vannak, akik többet mondanak, mint üzlet lehet, hogy Asrával és Victorral megy. 212 00:12:34,070 --> 00:12:37,801 Nem tudom, hogy ez igaz-e. Nem igazán követem a pletykákat. 213 00:12:37,974 --> 00:12:39,839 Hm. Ki csinálja? 214 00:12:40,309 --> 00:12:42,834 Nekünk'mondták, hogy'vagy a pletykák királynője errefelé. 215 00:12:43,012 --> 00:12:44,877 Az emberek mondanak nekem dolgokat. 216 00:12:47,350 --> 00:12:48,510 Így... 217 00:12:49,352 --> 00:12:51,650 ...akinek viszonya van Victor Marquesával? 218 00:12:51,821 --> 00:12:54,813 Nem tudom. WHO? Mondd. 219 00:12:54,991 --> 00:12:56,015 Asra Hadami. 220 00:12:58,961 --> 00:13:02,897 - Vicces ötlet? - Nem. Csak... Nem. 221 00:13:03,065 --> 00:13:06,523 Victor és Asra jó barátok, semmi több. 222 00:13:06,702 --> 00:13:09,603 - Asrának ehhez semmi köze. - Nem? 223 00:13:09,772 --> 00:13:12,502 Mi az általános vélemény? Ki tette ezt? 224 00:13:12,675 --> 00:13:15,269 Szerintem, Victor. 225 00:13:15,478 --> 00:13:16,843 Miből gondolod ezt? 226 00:13:17,013 --> 00:13:18,571 Semmi, tényleg. 227 00:13:18,748 --> 00:13:21,546 Victor kedves srác, de ez az, aki megöli a nőket, nem? 228 00:13:21,717 --> 00:13:25,619 - A férjeik, az esetek 90 százalékában. - Hetven százalék, azt hiszem. 229 00:13:27,290 --> 00:13:28,848 Igaza van. 230 00:13:43,906 --> 00:13:45,703 Ez egy nagyszerű színdarab. 231 00:13:45,875 --> 00:13:49,572 Esetleg csinálj még egy kicsit topspint a visszatéréseid során, de nagyon szép játék. 232 00:13:49,745 --> 00:13:53,545 Igen, nem kedveltem őt. Nem, nem én öltem meg. 233 00:13:53,716 --> 00:13:55,081 Utálsz veszíteni, igaz? 234 00:13:55,251 --> 00:13:59,017 Igen, ellentétben azzal a sok emberrel hogy szeretik. 235 00:14:00,523 --> 00:14:04,482 - Az isten szerelmére, az elődöntőben vagyok. - Ó, persze. Sok sikert ehhez. 236 00:14:04,660 --> 00:14:05,991 Igen, mennem kell. 237 00:14:06,162 --> 00:14:07,891 Van még egy meccsem fél óra múlva... 238 00:14:08,064 --> 00:14:12,000 ...és az a mérgező törpe, Mandy Riljek megpróbál túllicitálni engem a csendes aukción. 239 00:14:12,168 --> 00:14:16,400 Amire szüksége van két romantikus éjszakára, a Cliffside-nál, nem tudom. 240 00:14:17,773 --> 00:14:21,573 Szóval megspórolok egy kis időt mindannyiunknak és elmondd, ki tette ezt, ha úgy tetszik. 241 00:14:21,744 --> 00:14:24,076 Ezt nagyon szeretném. 242 00:14:24,246 --> 00:14:26,441 Asra Hadami. 243 00:14:26,615 --> 00:14:27,639 Igazán. Miért? 244 00:14:27,817 --> 00:14:30,183 Victorral van viszonya. 245 00:14:30,953 --> 00:14:33,683 - Ezt honnan tudod? - Csak van egy szemem az ilyesmihez. 246 00:14:33,856 --> 00:14:37,917 Asra biztosan megölte Scarlettet megszerezhette magának Viktort. 247 00:14:38,094 --> 00:14:40,858 Nem tudom miért. Kérdezed, ő egy lúzer. 248 00:14:41,063 --> 00:14:42,690 Hát köszönöm. Ó, mellesleg... 249 00:14:42,865 --> 00:14:46,824 ...ha annyira nem szereted Scarlettet, miért hordod az általa készített fülbevalót? 250 00:14:47,002 --> 00:14:49,095 Jó fülbevalót csinál. 251 00:14:49,505 --> 00:14:50,938 Jó volt találkozni. 252 00:14:55,845 --> 00:14:58,143 Én is örülök a találkozásnak. 253 00:15:00,149 --> 00:15:03,050 - Közel voltatok egymáshoz, nem? - Nagyon közel álltunk egymáshoz. 254 00:15:03,219 --> 00:15:05,983 A bizottság helyetteseként minden nap beszéltünk. 255 00:15:06,155 --> 00:15:09,989 Észrevettél valami mást a beszélgetéseidről? 256 00:15:10,159 --> 00:15:12,059 Sokat beszélt az elköltözésről. 257 00:15:12,228 --> 00:15:14,662 Annyira fáradt volt mindenáron lépést tartani. 258 00:15:14,830 --> 00:15:16,491 "Mindenáron"? 259 00:15:16,665 --> 00:15:19,498 - Csak olyan keményen dolgozom. - Van ehhez kulcsod? 260 00:15:19,668 --> 00:15:22,000 Ó, nem, csak Scarlettnek van kulcsa. 261 00:15:22,171 --> 00:15:26,335 Ez az elnöknő irodája és ez az elnökasszony széfje. 262 00:15:26,542 --> 00:15:28,476 Ennek van értelme. 263 00:15:28,644 --> 00:15:30,544 Erről nem tudok semmit. 264 00:15:30,713 --> 00:15:34,114 Scarlett kulcsai pedig hiányoznak. Ez érdekes. 265 00:15:36,619 --> 00:15:38,052 Ki kell nyitnunk a széfet. 266 00:15:38,220 --> 00:15:40,711 - Szükségünk lesz házkutatási parancsra. - Rajta vagyok. 267 00:15:40,890 --> 00:15:43,085 Kaptál valamit Scarlett barátaitól? 268 00:15:43,259 --> 00:15:45,819 Mindenkinek van elmélete, őkmind titkolnak valamit. 269 00:15:45,995 --> 00:15:47,053 Nem tudom mit. 270 00:15:47,229 --> 00:15:49,823 Bármit a Forensicstől a rúzsról a szalvétán? 271 00:15:49,999 --> 00:15:52,365 Még nem. A szokásos módonelakadtak. Költségvetési megszorítások. 272 00:15:52,535 --> 00:15:55,561 Főnök, most jutottam hozzá Asra Hadami pénzügyi helyzetére. 273 00:15:55,738 --> 00:15:58,901 Kiürítette a bankszámláit ma reggel. Ellenőrzés, megtakarítás... 274 00:15:59,074 --> 00:16:01,372 ...kb. 125 000 dollár készpénzt vett fel. 275 00:16:01,544 --> 00:16:02,772 Talán menekülni? 276 00:16:02,945 --> 00:16:05,539 Mostanában nem vett patkánymérget, vajon ő? 277 00:16:05,714 --> 00:16:08,547 Jó lenne, de nem. Nincs róla feljegyzés. 278 00:16:08,717 --> 00:16:10,275 Ez volt a Marsante Security. 279 00:16:10,453 --> 00:16:12,546 Hadami házát üresen találták. Elment. 280 00:16:12,721 --> 00:16:16,680 - Remek, szökevény. - Ó, ó, ó! Tudom, hol van. 281 00:16:27,670 --> 00:16:30,264 CBI. 282 00:16:39,915 --> 00:16:41,143 - Főnök? - Hm? 283 00:16:41,317 --> 00:16:43,842 Már majdnem hat hónapja vagyok itt. Fél év. 284 00:16:44,019 --> 00:16:45,782 mit akarsz? Fél torta? 285 00:16:45,955 --> 00:16:48,446 szeretnék átvenni a vezetést ezen az interjún. 286 00:16:51,827 --> 00:16:53,692 Rendben. 287 00:16:53,863 --> 00:16:55,023 Rendben? 288 00:16:55,231 --> 00:16:56,755 Igen, persze. 289 00:16:56,932 --> 00:16:58,422 Köszönöm, főnök. 290 00:17:02,738 --> 00:17:04,831 Miért futott, Miss Hadami? 291 00:17:05,007 --> 00:17:08,170 Nincs ok. Feszültség. Helyre volt szükségem. 292 00:17:08,444 --> 00:17:11,311 Nem az az érvelés, amilyen volt Scarlett-tel azon az éjszakán, amikor meghalt? 293 00:17:11,480 --> 00:17:14,506 - Nem volt vitám vele. - Mást hallunk. 294 00:17:14,683 --> 00:17:16,514 Nincs érv. 295 00:17:16,685 --> 00:17:19,381 Esküszöm. Nem én öltem meg. Ez abszurd. 296 00:17:19,555 --> 00:17:23,389 Nem több, mint hogy tisztázza a sajátját fiókokat, és elhagyja otthonát. 297 00:17:23,559 --> 00:17:26,027 Lehet, hogy ügyvédre van szükségem. 298 00:17:29,565 --> 00:17:34,332 Mondd ki a szót. Mit fog mondani neked, ha önnem vesz részt a gyilkosságban... 299 00:17:36,038 --> 00:17:37,528 ...jobb beszélni. 300 00:17:38,340 --> 00:17:41,207 Azért futottam, mert tudtam a gyilkosságot feltárna néhány problémát... 301 00:17:41,377 --> 00:17:42,810 ... szeretném titokban tartani. 302 00:17:42,978 --> 00:17:44,912 Kapcsolatod Mandy Riljek-kel? 303 00:17:45,080 --> 00:17:47,548 Pontosan. Ilyen hírek romboló lehet. 304 00:17:47,716 --> 00:17:51,482 Igaz, de nem az a fajta ezért elhagyod a házadat. 305 00:17:51,654 --> 00:17:54,646 Azt mondtad, "problémák". Milyen egyéb problémák vannak? 306 00:17:56,225 --> 00:17:58,716 Nem akartam, hogy Victornak kelljen néznem az arcba... 307 00:17:58,894 --> 00:18:02,489 ...mondd neki, hogy segítettem mindent lebonyolítani a földbe dolgozott. 308 00:18:02,665 --> 00:18:04,360 Hogyan segítettél ebben? 309 00:18:04,533 --> 00:18:06,694 pénzt kértem kölcsön a társaság készpénztartalékából. 310 00:18:06,869 --> 00:18:08,393 Mennyi? 311 00:18:08,571 --> 00:18:12,667 - Valamivel több mint félmillió. - Hová lett? 312 00:18:12,841 --> 00:18:16,208 Rossz befektetési döntést hoztam hogy gyorsan kellett fedeznem. 313 00:18:16,378 --> 00:18:19,279 - Szóval loptál... - Kölcsönkértem a tartalékból. 314 00:18:19,448 --> 00:18:21,712 elszalasztottam a pénzt minden fejlesztési üzletből... 315 00:18:21,884 --> 00:18:24,614 ...ennek el kellett volna mennie tartalék számlára. 316 00:18:24,820 --> 00:18:29,052 Nagyon sok üzletet kötöttünk, tudtam Visszakapnám, mielőtt számítana. 317 00:18:29,224 --> 00:18:31,454 De akkor az üzletek és elapadt a finanszírozás... 318 00:18:31,627 --> 00:18:34,596 ...és hirtelen az a tartalék nagyon fontossá vált. 319 00:18:35,397 --> 00:18:39,925 Eladtam bármit, amit csak lehetett kezeit a pénz fedezésére. 320 00:18:49,278 --> 00:18:50,836 Hmm, foglalj helyet. 321 00:18:51,447 --> 00:18:54,314 Egyáltalán miért vagyok itt? Nem csináltam semmi rosszat. 322 00:18:54,483 --> 00:18:57,919 Legyen veled egy pillanat alatt. 323 00:19:00,623 --> 00:19:02,147 Kérem. 324 00:19:05,928 --> 00:19:10,126 Nos, megalkuvó helyzetben találtak egy gyilkosság gyanúsítottjával szemben. 325 00:19:10,299 --> 00:19:12,426 honnan tudtad hogy talál meg minket? 326 00:19:12,601 --> 00:19:15,229 - Kémkedtél utánam? - Túllicitáltad a türelmet... 327 00:19:15,404 --> 00:19:17,895 ...egy romantikus hétvégére, a férjed, Jim azonban távol van. 328 00:19:18,073 --> 00:19:22,100 És nevettél a gondolaton Victor és Asra szeretők. 329 00:19:22,277 --> 00:19:23,835 Senki sem tudja, hogy itt vagyok, igaz? 330 00:19:24,013 --> 00:19:27,244 - Ha ez kiderül, botrány lesz. - Senki sem tudja, hogy itt vagy. 331 00:19:27,416 --> 00:19:29,816 Írd alá, és már indulhatsz is. 332 00:19:34,657 --> 00:19:38,093 Nem kapunk házkutatási parancsot mert Scarlett biztonságban van holnapig. 333 00:19:38,260 --> 00:19:40,353 Akkor bemegyünk és tépje szét a helyet. 334 00:19:40,529 --> 00:19:42,622 Ó, elnézést. 335 00:19:43,599 --> 00:19:45,464 Ezt nem hallottad, ez bizalmas. 336 00:19:45,634 --> 00:19:47,659 Bizalmas? Ó, persze. 337 00:19:47,836 --> 00:19:50,168 Nem, komolyan. Ne mondd el senkinek, oké? 338 00:19:50,339 --> 00:19:52,830 értem én. Most indulhatok? 339 00:19:53,008 --> 00:19:54,942 Igen, kérem. 340 00:19:58,814 --> 00:20:01,544 Nem rossz. Az Ön szállítása kicsit fa volt. 341 00:20:01,717 --> 00:20:05,312 Fa? Nekem? Igen, és te vagy Marlon Brando. 342 00:20:08,157 --> 00:20:12,958 Nem hiszem el. Asra több mint öt éve velem van. 343 00:20:13,128 --> 00:20:15,892 Úgy értem, velem volt az árkokban. 344 00:20:16,065 --> 00:20:17,623 Ezt nem hiszem el. 345 00:20:17,800 --> 00:20:20,394 Miután átnézte a számláit, kérdéseink vannak. 346 00:20:20,569 --> 00:20:21,661 Persze. 347 00:20:21,837 --> 00:20:24,328 Ön beszélt a készpénzválságról az üzletedben... 348 00:20:24,506 --> 00:20:27,134 ...de befizetések történtek személyes fiókjaiba. 349 00:20:27,309 --> 00:20:28,799 Néhányuk 5000 dollár felett volt. 350 00:20:28,977 --> 00:20:30,171 Scarlett betétei. 351 00:20:30,345 --> 00:20:32,142 Oscar, gyere ebédelni. 352 00:20:32,314 --> 00:20:35,647 Ezek elég tetemes betétek valakinek, aki nem igazán dolgozik. 353 00:20:35,818 --> 00:20:37,649 Honnan jött a pénz? 354 00:20:37,820 --> 00:20:39,185 Ékszerüzlete. 355 00:20:39,354 --> 00:20:41,686 Azt hittem, azt mondtad kis melléküzlet volt? 356 00:20:41,857 --> 00:20:45,054 Az volt, de nemrég a darabjai nagy érdeklődést váltottak ki. 357 00:20:45,227 --> 00:20:48,924 És úgy tűnik, alkut kötött pár butikkal. 358 00:20:49,098 --> 00:20:51,692 - Tudod melyik? - Soha nem kérdeztem. 359 00:20:51,867 --> 00:20:54,734 A pénze nélkül, hónapokkal ezelőtt lemaradtál volna. 360 00:20:54,903 --> 00:20:58,270 Túlságosan is jól tudom, hogy a feleségem volt akinek nemrég kellett megmentenie a fenekünket. 361 00:20:58,474 --> 00:21:01,204 - Apa. - Mi a baj? 362 00:21:01,376 --> 00:21:03,537 Rosszul csináltad. 363 00:21:03,712 --> 00:21:05,771 Anyu soha nem rak ez az egész cucc benne. 364 00:21:05,981 --> 00:21:07,573 Tudja, hogy egyszerűen szeretem. 365 00:21:07,750 --> 00:21:09,240 Tudunk-e kompromisszumot kötni, haver? 366 00:21:09,418 --> 00:21:11,579 Ezekkel beszélnem kell kedves rendőr hölgyek. 367 00:21:11,754 --> 00:21:14,621 Most jobbá teszem legközelebb, ígérem. 368 00:21:14,790 --> 00:21:17,725 Most kérlek csak edd meg a szendvicset. 369 00:21:19,094 --> 00:21:21,358 - Sajnálom. - Nem probléma. 370 00:21:21,530 --> 00:21:24,556 A felesége feljegyzései szerint sok hívást bonyolított... 371 00:21:24,733 --> 00:21:26,758 ...több eldobható mobiltelefonnal. 372 00:21:26,935 --> 00:21:28,698 Nem tudom, kivel beszélt. 373 00:21:28,871 --> 00:21:31,965 A naptervezőjében rendszeres volt heti dátum feljegyezve... 374 00:21:32,141 --> 00:21:35,406 ...marysville-i címmel. Az egyiket későbbre tervezik. 375 00:21:35,577 --> 00:21:37,442 - Tudsz erről valamit? - Nem. 376 00:21:37,613 --> 00:21:41,447 De sokat járt Marysville-be az antik ékszerpiacok és egyebek. 377 00:21:42,785 --> 00:21:44,753 Elnézést. 378 00:21:47,790 --> 00:21:50,156 - Lisszabon. - Eredmények a rúzsnál. 379 00:21:50,325 --> 00:21:52,555 DNS-nyomokat nem találtak, de a szín... 380 00:21:52,728 --> 00:21:56,528 ...A Tongue In Cheek limitált kiadás csak néhány felsőkategóriás üzletben értékesítik. 381 00:21:56,732 --> 00:21:58,427 Gúnyolódik. Ez aranyos. 382 00:21:58,600 --> 00:22:02,468 Biztonságos hozzáférés az üzletek bizonylatához rekordokat, hogy kereshessünk bennük... 383 00:22:02,638 --> 00:22:07,769 Akkor azt akarom, hogy találkozzunk 65434 East Boulevard. 384 00:22:07,976 --> 00:22:10,467 - Marysville-ben van. - Úton. 385 00:22:19,655 --> 00:22:22,317 utolérlek. 386 00:22:23,592 --> 00:22:26,459 - Szia. Ki nyer? - Hé. 387 00:22:26,628 --> 00:22:29,461 Nem tudom. Őszintén szólva nem követem a darabot. 388 00:22:29,631 --> 00:22:33,624 Kicsit hülyeség, nem? Mindenki olyan komoly egy meccsen. 389 00:22:33,836 --> 00:22:36,134 Pontosan. Mintha számítana ki nyeri a trófeát. 390 00:22:36,338 --> 00:22:38,670 Gondolom, az emberek érzik cél kell nekik. 391 00:22:38,841 --> 00:22:42,277 Igen, a célom idén elhalt 16 évesen. 392 00:22:42,477 --> 00:22:45,002 Ó, sajnálom. Fiú vagy lány? 393 00:22:45,214 --> 00:22:47,444 Lány. Magas, mint egy sárkány az egyik barátjával. 394 00:22:47,616 --> 00:22:49,846 Egy fa köré tekerte az autóját. 395 00:22:50,018 --> 00:22:52,179 A barátja megszökött karcolás nélkül. 396 00:22:52,387 --> 00:22:53,979 Mi volt a neve? 397 00:22:54,156 --> 00:22:55,851 Rachel. 398 00:22:56,592 --> 00:23:00,528 Ha egyszer elveszítesz egy gyereket, ez az egész törekvés kicsit nevetségesnek tűnik, tudod? 399 00:23:00,696 --> 00:23:02,994 Igen, sajnos igen. 400 00:23:04,733 --> 00:23:06,826 Miért nem hagyja az egészet? Csak menj el. 401 00:23:08,170 --> 00:23:12,106 Nem engedhetem meg magamnak, hogy elmenjek. Negatív tőkém van a házamban. 402 00:23:13,542 --> 00:23:15,533 Szép játék, Karen. 403 00:23:16,612 --> 00:23:20,173 Ráadásul ezek a barátaim. Ez mindenem. 404 00:23:35,564 --> 00:23:37,088 Ennyit az ékszerekről. 405 00:23:37,266 --> 00:23:39,757 Scarlett tervezője szerint itt a találkozó. 406 00:23:39,935 --> 00:23:44,031 Lássuk, megtaláljuk-e a kapcsolatot. Nem tudom, talán szerencsénk lesz. 407 00:23:57,920 --> 00:24:00,514 - Hé srácok. mit csinálsz? - Semmi. 408 00:24:01,223 --> 00:24:03,123 Hé! 409 00:24:06,361 --> 00:24:09,228 - Mi a fenét csinálsz, haver? - Kezeket a háta mögött. 410 00:24:13,335 --> 00:24:15,633 Menjünk. Kelj fel. Kelj fel. 411 00:24:16,071 --> 00:24:17,595 errefelé. 412 00:24:27,082 --> 00:24:30,415 Kellett volna valami harapnivalót hozni. Nem látom, hogy ez sietve működik. 413 00:24:30,585 --> 00:24:32,109 Nem maradsz sokáig éhes. 414 00:24:32,287 --> 00:24:35,085 Mandy hírei gyorsan elterjedt. 415 00:24:35,257 --> 00:24:40,285 Ezt holnap mindenki tudja a széfet kinyitják. 416 00:24:40,462 --> 00:24:44,558 Ez most vagy soha bárkinek elvette Scarlett kulcsait. 417 00:24:49,938 --> 00:24:53,305 Hé, nyugodtan. Ez az antik mexikói ezüst. 418 00:24:53,475 --> 00:24:57,275 Talán legközelebb előbb meggondolja megpróbálja megelőzni a törvény tisztét. 419 00:24:57,479 --> 00:24:59,811 Feltételezem, hogy ez nem édesség. 420 00:25:00,716 --> 00:25:02,946 Miért találkoztál Scarlett Marquesa? 421 00:25:03,151 --> 00:25:05,278 Így kicserélhetnénk a szépség titkait. 422 00:25:05,454 --> 00:25:08,287 - Nem bánod, ha dohányzom? - Igen, igen. 423 00:25:08,457 --> 00:25:09,947 Van Pelt, mi van? 424 00:25:10,125 --> 00:25:13,925 Wardell Suggs, más néven Digger. Ő volt többrendbeli letartóztatásba helyezték... 425 00:25:14,096 --> 00:25:16,121 ...apró lopás, csalás és testi sértés. 426 00:25:16,932 --> 00:25:19,457 - Ez nagyon lenyűgöző. - Lehetne jobb is. 427 00:25:19,668 --> 00:25:21,260 Miért találkoztál Scarletttel? 428 00:25:21,870 --> 00:25:24,737 - Mit mondott rólam? - Semmi. Meghalt. 429 00:25:26,675 --> 00:25:28,802 nekem ehhez semmi közöm nem volt. 430 00:25:30,379 --> 00:25:32,438 Hé, főnök, gyere és nézd meg. 431 00:25:33,882 --> 00:25:37,113 Megnéznéd. Az anya lode. 432 00:25:37,319 --> 00:25:40,311 - Beszéljünk, mi? - Mi a fene, sztrájkot kell adni. 433 00:25:40,489 --> 00:25:42,548 Scarlett volt az egyik legnagyobb vásárlóim. 434 00:25:42,758 --> 00:25:45,989 Fájdalomcsillapítók, nyugtatók, diétás tabletták. 435 00:25:46,161 --> 00:25:47,719 Százával. 436 00:25:47,896 --> 00:25:51,855 - Scarlett vényköteles gyógyszerekkel kereskedett? - Igen. 437 00:25:52,034 --> 00:25:54,730 - Hol találkoztatok? - Csere találkozót. 438 00:25:54,903 --> 00:25:57,531 Eladni próbálta hogy isteni iszonyatos ékszer. 439 00:25:57,706 --> 00:26:00,869 Kétségbeesettnek tűnt, ezért elmondtam neki vannak egyszerűbb módszerek a pénzszerzésre. 440 00:26:01,043 --> 00:26:03,534 - Alkot kötöttél ma este? - Állítólag. 441 00:26:03,712 --> 00:26:06,408 Kénytelen voltam hallgatni rá dühöng a leszokásról. 442 00:26:06,648 --> 00:26:09,981 Aztán vett néhány táskát, mondván ez az utolsó alkalom, hogy ezt csinálja. 443 00:26:10,152 --> 00:26:12,586 - Mindig visszajött. - Abba akarta hagyni? 444 00:26:12,821 --> 00:26:16,484 Igen. Ami tény, elmúlt pár hét... 445 00:26:16,658 --> 00:26:19,923 ...egy lány hív aki azt mondta, hogy Scarlett megadta neki az adataimat. 446 00:26:20,095 --> 00:26:22,393 Ugyanaz a nyűgös hang. 447 00:26:22,564 --> 00:26:26,193 Chick azt mondta, hogy be akar állítani saját helyzetét, amikor Scarlett felmondott. 448 00:26:26,868 --> 00:26:28,529 Ennek a csajnak van neve? 449 00:26:28,703 --> 00:26:32,503 Tudod, nem vagyok nagy nevek miatt eleinte, de megvan a száma. 450 00:26:35,710 --> 00:26:38,110 Miért nem hívod fel? 451 00:26:57,232 --> 00:27:00,724 Digger, miért hívsz most? 452 00:27:17,219 --> 00:27:20,211 A maga idejében, asszonyom, ha szeretnél helyet foglalni. 453 00:27:24,459 --> 00:27:26,450 Köszönöm szépen, hölgyem. 454 00:27:28,563 --> 00:27:31,123 Hogyan jutottál hozzá Scarlett Marquesa kulcsai? 455 00:27:31,299 --> 00:27:34,598 Elvittem őket, amikor elmentem felajánlani részvétem Victornak. 456 00:27:34,769 --> 00:27:36,828 Tudom, szemtelen, de alig vártam. 457 00:27:37,072 --> 00:27:39,404 Ez nem szemtelen. Ez bűncselekmény. 458 00:27:39,608 --> 00:27:41,473 Azt akartad, hogy a kezed legyen a tablettáin. 459 00:27:41,710 --> 00:27:45,942 Ostobaság. Kinyitottam azt a széfet tétlen kíváncsiságból. 460 00:27:46,148 --> 00:27:48,309 Fogalmam sem volt voltak benne tabletták. 461 00:27:48,483 --> 00:27:51,145 Egyszerűen meg akartam mérni az ablakokat az új drapériákhoz. 462 00:27:51,353 --> 00:27:54,845 - Én leszek a bizottság következő elnöke. - Miért nem várja meg, amíg hivatalos lesz? 463 00:27:55,524 --> 00:27:57,424 A kulcsok miatt vagyok itt? 464 00:27:58,593 --> 00:28:01,426 Magyarázza el a természetét kapcsolat Wardell Suggsszal. 465 00:28:01,997 --> 00:28:04,659 - WHO? - Digger. 466 00:28:06,668 --> 00:28:09,762 - Tetszettek az ékszerei. - Oké. 467 00:28:09,938 --> 00:28:12,668 Tudod, Scarlett Marquesa illegális drogokat árult... 468 00:28:12,841 --> 00:28:15,867 - ...a Villa Marsante Estatesben? - Ki nem tudta? 469 00:28:16,044 --> 00:28:19,536 Nos, kivéve titeket. 470 00:28:20,515 --> 00:28:23,109 Ha mindenki tudta, akkor miért ne jön valaki elő? 471 00:28:23,618 --> 00:28:27,816 És fennáll annak a veszélye, hogy kiközösítik vagy felzárkóznak az egész vulgaritásában? 472 00:28:27,989 --> 00:28:30,355 - Nem valószínű. - Virágzó üzletet csinált. 473 00:28:30,525 --> 00:28:33,153 Te is részese akartál lenni. Talán egy kicsit túl sok. 474 00:28:33,361 --> 00:28:35,625 Szóval én öltem meg? Kérem. 475 00:28:35,797 --> 00:28:37,560 Helló, drogdíler volt. 476 00:28:38,033 --> 00:28:41,867 Biztosan voltak olyan emberek, akikkel foglalkozott más kereskedők. 477 00:28:42,070 --> 00:28:45,506 Vagy egy nagy képességű rivális egyenesen be a saját közösségének a közepe. 478 00:28:45,674 --> 00:28:49,075 Nem találtál se gyógyszert, se mérget rajtam vagy az otthonomban. 479 00:28:49,277 --> 00:28:52,075 A kulcsok voltak miután megölték... 480 00:28:52,280 --> 00:28:54,976 ...és csak azt a széfet nyitottam ki tétlen kíváncsiságból. 481 00:28:55,150 --> 00:28:57,141 Összeragasztottad az egész elméleted... 482 00:28:57,319 --> 00:29:01,312 ...pár véletlenszerű beszélgetéssel Voltam egy drogdílerrel. 483 00:29:01,489 --> 00:29:02,922 Ez nagyjából összefoglalja? 484 00:29:03,158 --> 00:29:05,319 Amikor így fogalmaz, vékonynak tűnik. 485 00:29:05,527 --> 00:29:09,088 Igen. Ő egy darab munka, nem? 486 00:29:09,297 --> 00:29:12,198 El kell engednünk őt, de diszkrét megfigyelés... 487 00:29:12,367 --> 00:29:14,562 ...segítheti ügyünket. 488 00:29:18,106 --> 00:29:21,269 Ha azon gondolkodik, hogy felpróbálja, ne tegye. Nem a te árnyékod. 489 00:29:21,443 --> 00:29:23,741 mit gondolsz idősebb nők? 490 00:29:23,912 --> 00:29:25,777 Nem gondolok az idősebb nőkre. 491 00:29:25,947 --> 00:29:29,405 - Anyám idősebb nő. - Nem régi öreg, csak idősebb, tudod. 492 00:29:29,618 --> 00:29:31,279 Idősebb nálad. 493 00:29:31,453 --> 00:29:34,388 Miért kérdezed? Megpróbál összehozni valakivel? 494 00:29:35,390 --> 00:29:38,291 Keresse meg az elérhetőt tudományos bizonyítékok az interneten. 495 00:29:38,460 --> 00:29:41,691 Kevesebbet lógnak le, mint maguknak több mint egy fiatal nő... 496 00:29:41,863 --> 00:29:45,458 ...és a szexuális csúcson vannak. A kutatás egyébként ezt állítja. 497 00:29:46,201 --> 00:29:48,931 Mi a fene történt veled abban a vidéki klubban? 498 00:29:50,538 --> 00:29:52,972 Semmi. csak azt mondom... Észrevett minket. 499 00:29:57,045 --> 00:29:58,273 Délután, fiúk. 500 00:29:58,446 --> 00:30:01,472 Paninit csináltam magamnak és gondoltam, hozok neked néhányat. 501 00:30:02,284 --> 00:30:04,718 - Köszönöm, asszonyom. - Ó, és csak hogy tudd... 502 00:30:04,886 --> 00:30:09,118 ...Elmegyek a klubba masszázsra. Tehát nem kell túl közel követned. 503 00:30:09,291 --> 00:30:11,919 Lazíts, előbb egyél egyet. ott találkozunk. 504 00:30:12,127 --> 00:30:13,458 Igen, asszonyom. 505 00:30:16,898 --> 00:30:19,560 – Igen, hölgyem. Köszönöm, asszonyom. mi van veled? 506 00:30:19,734 --> 00:30:21,895 - Meglepett. - Mi van a szendvicsekben? 507 00:30:22,070 --> 00:30:24,937 Ez egy panini, ha nem bánod. 508 00:30:25,140 --> 00:30:29,270 - Ez sonka és sajt. - Igen, ki tudja még mit. 509 00:30:33,581 --> 00:30:35,310 Istenem. 510 00:30:37,419 --> 00:30:38,909 Kábítószer? 511 00:30:39,788 --> 00:30:41,779 Nem hiszem el. 512 00:30:41,990 --> 00:30:45,824 Ékszereladást használva fedezékül, a feleséged vényköteles gyógyszerekkel kereskedett. 513 00:30:45,994 --> 00:30:49,293 Főleg fájdalomcsillapítók. Sebesség. Diétás pirula. 514 00:30:49,497 --> 00:30:53,991 Néhányan Mexikóból érkeztek, másokat a patikákból loptak el. 515 00:30:55,337 --> 00:30:58,795 Úgy tűnik, őszintén meglepett. Nagyon sok errefelé az emberek tudtak róla. 516 00:30:58,973 --> 00:31:01,134 Fogalmam sem volt. 517 00:31:02,544 --> 00:31:06,776 - Gondolod, hogy közöm van ehhez? - Sok készletet mozgatott. 518 00:31:06,981 --> 00:31:09,541 ehhez semmi közöm nem volt. 519 00:31:09,784 --> 00:31:11,547 Hogy ne tudnád gyógyszerezett... 520 00:31:11,786 --> 00:31:14,516 - ...a környékbeli nők fele? - Hazudott nekem. 521 00:31:19,294 --> 00:31:22,923 Talán csak próbálkozott hogy megvédjen a szégyentől. 522 00:31:23,131 --> 00:31:25,463 Vagy talán könnyebb volt csak hogy szemet hunyok... 523 00:31:25,633 --> 00:31:27,726 - ...amíg a pénz bejött. - Nem. 524 00:31:27,969 --> 00:31:30,164 Nem tudtam, hogy ezt csinálja. 525 00:31:34,642 --> 00:31:37,167 - Szia. Patrick vagyok. - Oscar. 526 00:31:37,379 --> 00:31:39,370 Akarsz beszélni, Oscar? 527 00:31:55,764 --> 00:31:58,824 - Elég nehéz dolgok zajlanak, igaz? - Igen. 528 00:32:01,069 --> 00:32:05,165 - Sajnálom anyukádat. - Én is. 529 00:32:05,340 --> 00:32:09,606 Apám szomorú, mert te a srácok nem találják, ki tette. 530 00:32:09,778 --> 00:32:11,712 De ezt nem bánom. 531 00:32:12,614 --> 00:32:14,172 Csak vissza akarom kapni. 532 00:32:16,050 --> 00:32:18,917 Nem tud visszajönni. Tudod ezt, nem? 533 00:32:19,087 --> 00:32:22,113 ezt tudom. 9 vagyok. 534 00:32:23,191 --> 00:32:25,989 Soha többé nem fogom látni őt amíg én is meg nem halok. 535 00:32:27,095 --> 00:32:31,191 - Akkor megyek, maradok vele a mennyországban. - Hát ez jól hangzik. 536 00:32:32,200 --> 00:32:35,692 De tudod mit veszek észre, hogy tényleg az vagy jó ebben segíthetne most? 537 00:32:35,870 --> 00:32:37,531 Mi? 538 00:32:38,406 --> 00:32:39,873 Képzeld. 539 00:32:41,109 --> 00:32:45,205 - Igen, az vagyok. - Nagyon ügyes vagy. 540 00:32:45,780 --> 00:32:47,645 Anyukáddal akartál beszélni... 541 00:32:47,816 --> 00:32:49,909 ...képzelhető itt volt. 542 00:32:50,118 --> 00:32:51,881 - Állandóan ezt csinálom. - Anyámhoz? 543 00:32:52,053 --> 00:32:54,544 Nem, nem az anyukád. beszélek a feleségemmel. 544 00:32:55,256 --> 00:32:57,451 - Meghalt? - Igen. Igen. 545 00:32:57,659 --> 00:33:01,390 De mindig beszélek vele. Ki kellene próbálnod. Nagyon jó. 546 00:33:01,563 --> 00:33:04,589 - Azt hiszem. - Hát mindegy. 547 00:33:06,034 --> 00:33:07,831 Ez klassz. 548 00:33:08,636 --> 00:33:12,595 - Jól vagy ezekkel? - Jól vagyok. 549 00:33:13,308 --> 00:33:15,139 Ó, tényleg? 550 00:33:15,343 --> 00:33:17,140 En garde. 551 00:33:18,446 --> 00:33:19,970 Megértelek. 552 00:33:23,251 --> 00:33:26,550 Kérlek, irgalom. Kegyelem. 553 00:33:28,556 --> 00:33:32,151 Szép leányzó. D'Artagnan, mennem kell. Búcsú. 554 00:33:39,868 --> 00:33:41,768 Ugh. A spa dolgok örökké tartanak. 555 00:33:41,970 --> 00:33:43,528 Milyen hosszú lehet egy masszázs? 556 00:33:43,705 --> 00:33:45,866 Mindenfélét csinálnak masszázs mellett. 557 00:33:46,074 --> 00:33:49,009 - Arckezelés, gyantázás, iszap. - Honnan tudsz ennyit? 558 00:33:49,177 --> 00:33:51,668 Vettem egy bizonyítványt anyámnak. 559 00:33:52,947 --> 00:33:56,849 Wayne. Megint visszajöttél. Milyen szép. 560 00:33:57,385 --> 00:33:58,818 Szia, Mrs. Shaper. 561 00:33:59,020 --> 00:34:01,113 Most már tudod Jackie-nek kell hívnod. 562 00:34:01,322 --> 00:34:02,687 És ez "Ms." nem "Mrs." 563 00:34:03,358 --> 00:34:05,622 - Elvált. - Bocsánat... 564 00:34:05,827 --> 00:34:08,557 - ...Jackie. - Jó ember volt. 565 00:34:08,730 --> 00:34:11,665 De lényegében gyenge. Egyszerűen nem tűnt úgy... 566 00:34:11,866 --> 00:34:14,334 - Mit viselsz az ajkadon? - Elnézést? 567 00:34:14,536 --> 00:34:17,198 - A szín. Milyen színű ez? - Tongue In Cheek. 568 00:34:17,372 --> 00:34:19,499 - Tetszik? - Hol szerezted? 569 00:34:19,707 --> 00:34:21,368 A város butikjában vettem. 570 00:34:21,543 --> 00:34:24,341 - Mióta hordod ezt? - Éppen ma vettem. 571 00:34:24,512 --> 00:34:28,209 Láttam a Patience Broadbenten Scarlett partija. Csak meg kellett vennem. 572 00:34:28,383 --> 00:34:31,648 - Őrült ár, de mi a fenét. - Pozitív, hogy a Tongue In Cheek? 573 00:34:32,053 --> 00:34:33,384 Itt van nálam. 574 00:34:33,621 --> 00:34:35,919 Láttad, ahogy Patience viseli Scarlett partiján? 575 00:34:36,157 --> 00:34:37,818 Ez egy pickup vonal? 576 00:34:37,992 --> 00:34:41,086 Ah! Ah! Ah! 577 00:34:42,196 --> 00:34:43,527 Ó, istenem. 578 00:35:08,756 --> 00:35:10,724 Nem észlelhető nyomok a késen. 579 00:35:10,892 --> 00:35:13,053 - Felügyeleti szalagok? - Spa nem hitt bennük. 580 00:35:13,227 --> 00:35:15,161 Valami köze hozzá zavarja a chi-t. 581 00:35:15,363 --> 00:35:17,888 nem értem. Miért kell megölni Patience-t? Miért most? 582 00:35:18,066 --> 00:35:19,966 Talán ez is a terv része mindvégig. 583 00:35:20,201 --> 00:35:23,466 Nem, ez elhamarkodott volt. A türelem új célpont lett. 584 00:35:23,671 --> 00:35:25,468 Bosszú Scarlett haláláért? 585 00:35:25,673 --> 00:35:27,868 Victor gyorsan feldühödött. 586 00:35:28,042 --> 00:35:31,603 Rigsby, keresd meg Victor Marquesát legutóbbi tartózkodási helye. 587 00:35:31,813 --> 00:35:34,213 Lehet a verseny kiirtani a kereskedőt... 588 00:35:34,382 --> 00:35:37,249 ...és az örököse. Vagy... 589 00:35:37,952 --> 00:35:39,886 Vagy mi? 590 00:35:40,788 --> 00:35:43,382 Victor jól illeszkedik, nem? 591 00:35:51,566 --> 00:35:53,625 el tudod hinni hogy Patience-t elszúrták? 592 00:35:53,801 --> 00:35:56,793 Olyan, mint egy maffiacsapás. Soha többé nem megyek abba a fürdőbe. 593 00:35:56,971 --> 00:35:58,666 ezt megmondom. 594 00:35:58,840 --> 00:36:02,708 Tragikus események halmaza. Nem láttam, hogy jön. 595 00:36:03,144 --> 00:36:05,510 Szóval, mit gondol, ez az valami drogháború? 596 00:36:05,747 --> 00:36:09,615 Lehetne, de szúrások általában szenvedélybűnök. 597 00:36:09,784 --> 00:36:14,278 - Ez nagyon személyes. - Szóval, mi lesz ezután? 598 00:36:14,622 --> 00:36:17,591 A CBI már az a darabok összerakása. 599 00:36:17,759 --> 00:36:19,727 Sőt... 600 00:36:20,795 --> 00:36:22,660 - Na mindegy. - Mit? 601 00:36:22,864 --> 00:36:26,163 Nem, nem szabad beszélnem róla mert ez még folyamatban lévő ügy. 602 00:36:26,367 --> 00:36:28,699 Nem hagyhatod csak úgy valami ilyesmi lóg. 603 00:36:28,870 --> 00:36:31,600 Megkapom magam sok bajban. 604 00:36:33,241 --> 00:36:34,731 Ó, hajrá lányok. 605 00:36:36,144 --> 00:36:40,513 Rendben, figyelj, meg tudod ígérni? hogy ez csak köztünk marad? 606 00:36:40,682 --> 00:36:42,309 - Igen, persze. - Megígéred? 607 00:36:42,483 --> 00:36:45,475 - Victor Marquesa után megyünk. - Victor? 608 00:36:45,687 --> 00:36:48,053 Nem hiszem el. Nem úgy néz ki, mint a típus. 609 00:36:48,256 --> 00:36:49,280 Milyen alapon? 610 00:36:49,457 --> 00:36:52,654 Úgy gondoljuk, hogy ő ölte ki Patience-t bosszút áll a felesége meggyilkolása miatt. 611 00:36:52,827 --> 00:36:55,125 Azt mondtad, hogy nincs bizonyíték A türelem volt a bűnös. 612 00:36:55,296 --> 00:36:57,890 Azt hiszem, Victor nem akarta hogy várjon a bizonyítékra. 613 00:36:58,066 --> 00:36:59,761 Mi lesz Oszkárral? 614 00:36:59,967 --> 00:37:02,060 Anyát meggyilkolták, most apa gyilkos. 615 00:37:02,270 --> 00:37:04,704 Letartóztatják az apát, nevelőszülőkhöz kerül. 616 00:37:04,906 --> 00:37:06,703 Ó, milyen szörnyű. 617 00:37:06,874 --> 00:37:09,502 - Az a szegény gyerek. - Igen. 618 00:37:20,321 --> 00:37:24,314 - Gondolom, nem tudtak titkot tartani. - Azt hiszem, nem tudnak. 619 00:37:26,160 --> 00:37:27,718 Csináljuk meg. 620 00:37:29,197 --> 00:37:31,825 - Minden rendben lesz fiam. megígérem. - Apa! 621 00:37:31,999 --> 00:37:34,297 - Nem! hova mész? - Nem lesz semmi baj. 622 00:37:34,502 --> 00:37:37,733 - Ne aggódj, mindjárt visszajövök. - Nem! Apu! 623 00:37:38,372 --> 00:37:40,101 - Apa. - Rendben van. 624 00:37:40,308 --> 00:37:42,606 Gyere vissza! Nem! 625 00:37:42,810 --> 00:37:45,836 Apu! Apu! 626 00:37:46,047 --> 00:37:49,380 - Állj. Ezt abba kell hagynod. - Nem lehet. Ez az igazságszolgáltatás. 627 00:37:49,550 --> 00:37:51,609 Nézd meg mit raksz az a fiú át! 628 00:37:51,819 --> 00:37:54,379 - Végül elfelejti. Rendben van. - Nem, nem fog. 629 00:37:54,555 --> 00:37:55,749 - Jól van. - Nem, nem. 630 00:37:55,923 --> 00:37:59,359 - Miért? - Mert én csináltam. Megöltem őket. 631 00:38:00,394 --> 00:38:02,692 Megöltem mindkettőt. 632 00:38:02,864 --> 00:38:05,025 Ó, istenem. 633 00:38:17,245 --> 00:38:19,713 Gyanítottam, hogy te vagy az mert mindenki más... 634 00:38:19,881 --> 00:38:22,611 ...a klubban Scarlett néhány ékszerét viselte. 635 00:38:22,784 --> 00:38:26,220 - De nem téged. - Ez az? 636 00:38:26,420 --> 00:38:29,048 - Ékszer? - Minél többet beszélgettünk... 637 00:38:29,257 --> 00:38:32,488 ...annál jobban éreztem fájdalmadat és haragodat. 638 00:38:33,928 --> 00:38:36,158 A lányod elvesztése feloldott téged. 639 00:38:36,397 --> 00:38:38,262 Kioldatlan. 640 00:38:39,734 --> 00:38:41,326 Igen. 641 00:38:41,502 --> 00:38:43,265 Azt hiszem, van. 642 00:38:46,407 --> 00:38:48,932 A lányom... 643 00:38:50,878 --> 00:38:52,436 ...Rachel... 644 00:38:54,248 --> 00:38:56,512 ... szeretett táncolni. 645 00:38:56,684 --> 00:39:00,882 Az sem számított, hogy milyen zene, egy lábujj ütögetni kezdene. 646 00:39:02,156 --> 00:39:04,681 Annyira tele volt élettel. 647 00:39:07,762 --> 00:39:12,665 Több fájdalomcsillapítót is bevett alkoholt, mielőtt volán mögé ült. 648 00:39:13,501 --> 00:39:16,436 Az egyik környékbeli barátja az anyjától kapta... 649 00:39:16,604 --> 00:39:18,299 ...aki kapta őket Scarletttől. 650 00:39:18,472 --> 00:39:20,133 Megértem a haragodat. 651 00:39:20,675 --> 00:39:23,473 Olyan volt, mint ők tisztára kitépte a lelkemet. 652 00:39:24,278 --> 00:39:27,543 De a világ többi része csak haladt tovább. 653 00:39:29,550 --> 00:39:32,144 Mintha én lettem volna az egyetlen aki emlékezett a történtekre. 654 00:39:33,521 --> 00:39:38,015 Szóval amikor megláttam röpködni a városban... 655 00:39:38,192 --> 00:39:41,286 ...gond nélkül eladta a tablettákat a világban... 656 00:39:41,462 --> 00:39:44,397 ...még mindig bulikat rendez a házában... 657 00:39:44,565 --> 00:39:49,832 ...varrás nélkül táncolni az általam cipelt nyomorúságtól – vágtam rá. 658 00:39:52,807 --> 00:39:54,741 Megöltem. 659 00:40:02,183 --> 00:40:06,552 Nem akartam más személyt hogy meg kell tapasztalnom, amit tettem.t 660 00:40:23,571 --> 00:40:25,402 És Türelem? 661 00:40:25,573 --> 00:40:28,337 Mindenkinek elmondta a klubban ne aggódj... 662 00:40:28,509 --> 00:40:32,172 ...átveszi Scarlettét üzletet, és jöjjenek a tabletták. 663 00:40:33,214 --> 00:40:35,239 Mintha mi sem történt volna. 664 00:40:35,716 --> 00:40:37,684 Mintha nem tanultak volna le. 665 00:40:39,553 --> 00:40:41,748 Be kellett fejeznem, amit elkezdtem. 666 00:40:43,491 --> 00:40:45,186 muszáj volt. 667 00:40:49,797 --> 00:40:52,891 Ezt átírom, hogy aláírd. 668 00:40:59,607 --> 00:41:02,371 És most, hogy elkészült, jobban érzi magát? 669 00:41:06,514 --> 00:41:08,948 Nem változtat semmin. 670 00:41:19,627 --> 00:41:23,085 - Lisszabon ügynök. - Mr. Marquesa. Szia. 671 00:41:23,264 --> 00:41:27,792 Szeretnék köszönetet mondani neked és csapatodnak. Bár a ház előtti jelenet... 672 00:41:28,035 --> 00:41:31,095 - Ez látszat volt, apa. - Elnézést. 673 00:41:31,305 --> 00:41:36,072 A látszat kicsit unortodox és kellemetlen volt... 674 00:41:36,277 --> 00:41:39,940 - ...de mindannyian tudod, mit csinálsz. - Legtöbbször. 675 00:41:40,114 --> 00:41:42,105 Bocsánatot akarok kérni ha kemények lennénk veled. 676 00:41:42,316 --> 00:41:45,615 Nem, ezt kellett hallanom. 677 00:41:45,786 --> 00:41:50,951 Kiköltözünk a Villa Marsantéből, indultam vissza szülővárosomba. 678 00:41:51,158 --> 00:41:54,457 A fiam és én sok utolérnivalója van. 679 00:41:56,764 --> 00:41:59,597 - Vigyázz magadra. - Köszönöm. 680 00:42:01,268 --> 00:42:02,860 Mr. Jane. 681 00:42:05,006 --> 00:42:07,702 - Köszönöm. - Nem, ez semmi. Felejtsd el. 682 00:42:08,776 --> 00:42:11,506 Vigyázz magadra. Sok szerencsét. 683 00:42:11,712 --> 00:42:13,179 Viszlát. 684 00:42:14,348 --> 00:42:16,475 Még egy perc és hiányoztam volna nekik. 685 00:42:16,650 --> 00:42:18,675 - Utálom, ha az emberek köszönik. - Miért? 686 00:42:18,886 --> 00:42:20,615 Szereti a Lone Rangert játszani. 687 00:42:20,788 --> 00:42:24,019 "Ki volt az az álarcos ember? Soha nem volt alkalmam megköszönni neki." 688 00:42:26,994 --> 00:42:28,359 Pontosan. 689 00:42:30,898 --> 00:42:34,459 Nem akarlak riasztani, de Jackie... 690 00:42:34,635 --> 00:42:39,004 ...az imént besétált mögötted, és hevesen néz ki. 691 00:42:39,173 --> 00:42:42,404 Ó, tudom. Meghívtam vacsorázni.