1
00:01:39,028 --> 00:01:40,757
Bu işin yanına kalmayacaksın.

2
00:01:41,308 --> 00:01:44,357
- Palmer, seni pislik... Hey!
- Evet. Hata!

3
00:01:44,508 --> 00:01:46,795
- Durmak. Bunu yapmayı sen istedin.
- Bu yeni mi oldu?

4
00:01:46,948 --> 00:01:49,519
- Hayır, beni korkuttun.
- Evet, bunu yapmak istemiştin.

5
00:01:49,668 --> 00:01:51,670
Hayır, yaptığımı sanmıyorum.

6
00:01:52,148 --> 00:01:56,312
Dinle, bu bir West Englewood değildi
uyuşturucu taraması. Arama iyiydi.

7
00:01:56,468 --> 00:01:58,118
Carter'ın onu fırlatma ihtimali yok.

8
00:01:58,268 --> 00:02:00,794
Sakin ol. Bu yüzden arıyorlar
bu bir delil duruşmasıdır.

9
00:02:00,948 --> 00:02:03,997
Ne yani, beni lekeleyesin diye mi?
Hayalet bir tanık uydurduğumu mu ima ediyorsun?

10
00:02:04,148 --> 00:02:05,718
- Öyle mi yaptın?
- Yorgun avukat...

11
00:02:05,868 --> 00:02:08,109
...yasalara saygısı yok.
Bu orijinal.

12
00:02:08,268 --> 00:02:09,315
O benim?

13
00:02:09,468 --> 00:02:13,393
Kanunlara gayet saygı duyuyorum. ben sadece değilim
ona hayranlık duyuyorum. Ben bu konuda yükümlü değilim.

14
00:02:13,588 --> 00:02:16,671
Eğer büyük Illinois eyaleti
ispat yükünü karşılayamıyor...

15
00:02:16,828 --> 00:02:19,877
...eğer bir suçluyla yürürsem
müşteri, bu senin sorumluluğunda.

16
00:02:20,028 --> 00:02:21,518
O yüzden işini yapmanı öneririm Kattan.

17
00:02:23,148 --> 00:02:27,278
Şimdi, eğer bu klişeyi bitirmek istersen
boşaltmak için beni tuvalete kadar takip etti...

18
00:02:27,428 --> 00:02:30,830
Benim yansımamı da içeriyor mu?
Belki geceleri uyuyorum, bunu nasıl yaparım?

19
00:02:32,788 --> 00:02:35,758
Bunu Tempur-Pedic yatağında yapıyorum.
Highland Park'taki bir evde...

20
00:02:35,948 --> 00:02:38,349
...bir Ferrari'yle, sevgi dolu bir eşin yanında...

21
00:02:38,508 --> 00:02:40,670
... kıçıyla
liseli voleybolcu.

22
00:02:41,268 --> 00:02:44,192
Peki nasıl bir duygu Hank?

23
00:02:44,348 --> 00:02:47,192
Temsil ettiğiniz her kişiyi tanımak
suçlu mu?

24
00:02:47,908 --> 00:02:49,353
Sorun değil.

25
00:02:49,868 --> 00:02:51,438
Masum insanların bana gücü yetmez.

26
00:02:52,308 --> 00:02:53,355
Pop.

27
00:02:53,548 --> 00:02:55,357
Kanıt yükü Kattan.

28
00:02:56,188 --> 00:02:58,634
Bekle, bekle, bekle.
Bunun mahkemeye gitmeyeceğini söylemiştin.

29
00:02:58,788 --> 00:03:00,199
Özür dilerim, öyle mi dedim?

30
00:03:00,388 --> 00:03:02,197
Bu durumu ortadan kaldırmak için seni işe aldım.

31
00:03:02,388 --> 00:03:03,549
Yanlış.

32
00:03:03,708 --> 00:03:08,396
Beni işe aldın çünkü ikimiz de senin bunu yapmayacağını biliyoruz
Federal hapishanede son iki günüm.

33
00:03:08,548 --> 00:03:12,394
Bana işimi nasıl yapacağımı söylemeyi bırak.
Sana nasıl dolandırıcılık yapılacağını anlatayım mı?

34
00:03:12,548 --> 00:03:14,869
...kapsamı reddet
ölümcül hasta poliçe sahiplerine...

35
00:03:15,068 --> 00:03:17,639
...ya da 140 milyon doları zimmete geçirin
sen bu işin içindeyken?

36
00:03:17,788 --> 00:03:21,713
Bunu yapmazdım çünkü bu
senin işin. Bu senin gücün.

37
00:03:22,588 --> 00:03:23,919
- Seni duyuyorum.
- Memnun oldum.

38
00:03:31,228 --> 00:03:33,037
Herkes ayağa kalksın.

39
00:03:33,828 --> 00:03:37,549
Mahkeme oturumda. Saygıdeğer
Yargıç Stanley Carter başkanlık ediyor.

40
00:03:38,068 --> 00:03:39,433
Oturun.

41
00:03:40,388 --> 00:03:44,438
Savunma önergesine karar vermeden önce, orada mı?
Her iki avukatın da eklemek isteyeceği bir şey var mı?

42
00:03:44,588 --> 00:03:46,317
Evet Sayın Yargıç.

43
00:03:46,468 --> 00:03:50,029
Her türlü şüpheyi ortadan kaldırmak istiyoruz
Aramamızın geçerliliğine gelince.

44
00:03:50,228 --> 00:03:52,799
Sayın Yargıç, acaba...

45
00:03:53,748 --> 00:03:55,477
...yaklaşın mı Sayın Yargıç?

46
00:04:02,108 --> 00:04:04,395
Devamlılığa ihtiyacım var.

47
00:04:04,548 --> 00:04:07,313
Kesinlikle hayır.

48
00:04:09,868 --> 00:04:11,711
Annem bu sabah vefat etti.

49
00:04:11,868 --> 00:04:13,279
Kıçım.

50
00:04:15,188 --> 00:04:16,633
Tekrar oynatacağım.

51
00:04:18,948 --> 00:04:20,757
Bu ilk defa mı
annen vefat etti...

52
00:04:20,908 --> 00:04:23,752
...yoksa yaptığın bir şey mi
kaybetmek üzere olduğun tüm davalarda?

53
00:04:25,788 --> 00:04:27,233
Kaybınız için üzgünüm.

54
00:04:27,388 --> 00:04:30,597
Teşekkür ederim. İlk kez.
Ne salaksın sen.

55
00:04:32,868 --> 00:04:35,155
Biliyor musun, üzerime işedi.

56
00:04:35,308 --> 00:04:38,630
Az önce koridorun sonundaki tuvaletteydim.
Arkasını döndü ve...

57
00:04:38,788 --> 00:04:40,074
Bay Kattan, çekilin.

58
00:04:40,228 --> 00:04:42,674
Baba, annen için üzgün müsün?

59
00:04:42,868 --> 00:04:45,235
Evet bebeğim. Keşke onunla tanışsaydın.

60
00:04:46,988 --> 00:04:48,877
Neden seninle gelemiyorum?

61
00:04:49,028 --> 00:04:51,998
Çünkü moral bozucu.
Gitmek istemiyorsun.

62
00:04:52,468 --> 00:04:55,438
Yani Büyükbaba Palmer da mı öldü?

63
00:04:55,628 --> 00:04:59,838
Hayır, Büyükbaba Palmer benim için öldü.
Bu bir konuşma şekli gibi.

64
00:04:59,988 --> 00:05:02,594
Söylediklerimi yanlış duymuş olabilirsin.

65
00:05:02,748 --> 00:05:05,513
Kulağa karmaşık geliyor. Ben de seninle gelmeliyim.

66
00:05:05,668 --> 00:05:09,389
Güven bana,
kimse Carlinville, Indiana'ya gitmek istemiyor.

67
00:05:09,548 --> 00:05:11,676
Herkes ayrılmak istiyor.

68
00:05:17,548 --> 00:05:20,233
Bir şey mi arıyorsunuz? Hmm?

69
00:05:20,388 --> 00:05:23,039
- Bit O'Honey'imi aldın mı, ihtiyar?
- Buna bir bak.

70
00:05:28,388 --> 00:05:29,514
Seni seviyorum bebeğim.

71
00:05:30,548 --> 00:05:32,869
Kahvaltıdan önce yemeyin.

72
00:05:34,028 --> 00:05:36,030
- Anladım.
- Mm-hm.

73
00:05:40,348 --> 00:05:42,157
Yapabileceğim bir şey var mı?

74
00:05:43,348 --> 00:05:45,316
Onlar benim kayınvalidem. ben
yapmamız gerektiğini hissediyorum...

75
00:05:45,508 --> 00:05:48,557
Lou Shrubner. Bu senin boşanma avukatın mı?

76
00:05:48,708 --> 00:05:50,358
O iyi.

77
00:05:51,548 --> 00:05:54,028
Bu arada benimle yaşayacak.

78
00:05:54,228 --> 00:05:55,718
Çile.

79
00:05:56,668 --> 00:05:57,908
Çile!

80
00:05:59,428 --> 00:06:01,396
Okul sabah saat kaçta başlıyor?

81
00:06:01,548 --> 00:06:02,709
Öğretmeninin adı ne?

82
00:06:02,868 --> 00:06:05,314
Brownie toplantıları hangi gece? Futbol?

83
00:06:05,468 --> 00:06:06,879
Onun en sevdiği renk nedir?

84
00:06:07,028 --> 00:06:09,315
Onun en iyi arkadaşı kim?
Kahvaltıda ne yiyor?

85
00:06:09,468 --> 00:06:13,314
Çocuk doktorunun adını biliyor musun?
Telefon numarası mı? Bu sende var mı?

86
00:06:13,468 --> 00:06:17,314
Onu cezalandırmana izin vermeyeceğim
bunun için, tamam mı? Anlıyor.

87
00:06:17,468 --> 00:06:21,234
Babasının yaptığının doğru olmadığını biliyor
yatmadan önce asla eve dönmez.

88
00:06:21,388 --> 00:06:23,072
Her zaman telefonundadır.

89
00:06:23,228 --> 00:06:25,674
Bunun doğru olmadığını biliyor
annesinin her zaman üzgün olduğunu.

90
00:06:25,828 --> 00:06:28,593
- Üzgün ​​mü? Üzgün ​​müsün?
- Evet!

91
00:06:28,748 --> 00:06:31,433
Bu kadar üzgün hissettiğin için üzgünüm
Facebook'a girdin...

92
00:06:31,588 --> 00:06:35,479
...eski Gore-Tex giyenlerle arkadaş oldum
üniversite arkadaşı Josh ve onu becerdim.

93
00:06:35,628 --> 00:06:38,472
O kadar sağlam ki. Çok akıllıdır.

94
00:06:38,628 --> 00:06:41,632
Neden takılmadığını bilmiyorum
şu anda onunla birlikte bir dağ var.

95
00:06:48,348 --> 00:06:49,873
Benim için bir şey yapmak ister misin?

96
00:06:50,028 --> 00:06:52,429
Lanet ortancaları sula.

97
00:07:19,348 --> 00:07:21,157
Teşekkür ederim.

98
00:08:20,628 --> 00:08:23,438
Br. Aman Tanrım, işte başlıyoruz.

99
00:08:36,868 --> 00:08:38,870
Hiçbir şey değişmiyor.

100
00:10:00,468 --> 00:10:01,629
Merhaba Hank.

101
00:10:06,108 --> 00:10:07,633
Merhaba Dale.

102
00:10:10,308 --> 00:10:12,595
Aa. Seni özledim.

103
00:10:21,468 --> 00:10:24,233
Kalbi bir nevi kapandı.

104
00:10:25,828 --> 00:10:27,193
Ha.

105
00:10:28,668 --> 00:10:31,717
Onu ortancaların yanında buldum.

106
00:10:31,868 --> 00:10:33,233
Aferin.

107
00:10:34,148 --> 00:10:39,359
Ah. Bu St. Francis. Ben seçtim.
Çünkü onun en sevdiği kişiydi.

108
00:10:39,508 --> 00:10:41,431
Annem gibi kuşların dostu. Ah.

109
00:10:41,588 --> 00:10:44,717
Onlara yiyecek koymayı unutmamalıyım.
özellikle kışın.

110
00:10:44,868 --> 00:10:46,313
Aa.

111
00:10:47,188 --> 00:10:50,476
Annemin eskiden olduğu gibi nazik biri.

112
00:10:50,908 --> 00:10:54,117
Yılanları Indiana'dan kovdum,
ve bana nasıl olduğunu sorma.

113
00:10:54,588 --> 00:10:56,750
İrlanda. İrlanda dışında mı?

114
00:10:56,948 --> 00:10:59,872
Yılanlar senin değişmezindir,
ama Aziz Patrick, Aziz Francis değil...

115
00:11:00,028 --> 00:11:01,632
...ve burası İrlanda'ydı, Indiana değil.

116
00:11:03,108 --> 00:11:06,590
Güven bana, kimse sürüngenleri dağıtmıyor
Indiana'da.

117
00:11:07,948 --> 00:11:11,157
- Orada mıydın?
- Orada değildim.

118
00:11:12,388 --> 00:11:13,753
Belki haklısın.

119
00:11:13,908 --> 00:11:16,354
Hank Palmer Carlinville'de.

120
00:11:16,548 --> 00:11:18,198
İşte orada.

121
00:11:18,388 --> 00:11:20,152
Kardinal eyalet kuşudur ve...

122
00:11:21,708 --> 00:11:24,393
- Selam.
- Merhaba Glen.

123
00:11:24,548 --> 00:11:26,869
Seni daha birkaç dakika önce gördüm.

124
00:11:28,628 --> 00:11:29,993
Nereye park ettin?

125
00:11:31,388 --> 00:11:34,039
- Sokaktayım.
- Park ettim...

126
00:11:35,068 --> 00:11:38,231
Büyük alanda yer bulmaya çalıştım.
Etrafta dolaşmak zorunda kaldım.

127
00:11:38,388 --> 00:11:40,914
- Ama sonunda bir tane buldum.
- Hadi bakalım.

128
00:11:42,948 --> 00:11:45,838
- Aile nerede?
- Başaramadım. Okul.

129
00:11:45,988 --> 00:11:48,753
Ah. Chicago'daki çocukları tanımıyordum
yazın okula gitmek.

130
00:11:48,908 --> 00:11:51,593
Yok. Sadece yapıyorlar...
Onlar... Yalnızım.

131
00:11:51,748 --> 00:11:52,909
Hikaye nedir?

132
00:11:53,068 --> 00:11:55,548
- Hikaye yok.
- Ha.

133
00:12:19,948 --> 00:12:23,634
Başka bir şeyin var mı?
kendi başınıza mı söyleyeceksiniz Bay Williams?

134
00:12:23,828 --> 00:12:27,435
Bizi aydınlatacak her şey
senin durumunla ilgili?

135
00:12:28,588 --> 00:12:30,033
Ne duymak istiyorsun?

136
00:12:30,188 --> 00:12:31,758
Kimse işe almıyor biliyorsun.

137
00:12:32,588 --> 00:12:35,034
Ispanağı şalgamdan çıkaramazsınız.

138
00:12:35,468 --> 00:12:37,550
Çocuk nafakasını ödeyemiyorum.

139
00:12:37,708 --> 00:12:38,789
Yapamazsın, değil mi?

140
00:12:38,948 --> 00:12:42,634
Ön taraftaki yeni kamyonun mu?

141
00:12:43,468 --> 00:12:44,799
Hangisi?

142
00:12:46,068 --> 00:12:48,719
- Evet.
- "'Evet' bir onaylama değildir..."

143
00:12:48,868 --> 00:12:52,156
"Evet" bir onaylama değildir
bir adam mahkemede kullanır.

144
00:12:52,628 --> 00:12:55,234
- Evet efendim... Yargıç, Sayın Yargıç.
- Anahtarlar.

145
00:12:56,468 --> 00:12:58,709
Devam et. Onları tanıt.

146
00:13:00,628 --> 00:13:02,392
Ve...

147
00:13:07,428 --> 00:13:08,475
Ah...

148
00:13:12,788 --> 00:13:16,031
- Augustus, yargıç.
- Evet, elbette. Gus.

149
00:13:16,188 --> 00:13:17,474
Ah...

150
00:13:17,668 --> 00:13:21,150
Bunları verir misin
Bay Williams'ın eski karısına lütfen?

151
00:13:21,308 --> 00:13:25,108
Daha sonra Bay Williams'a eski kamyonuna kadar eşlik edin.

152
00:13:25,268 --> 00:13:27,077
Bunu ona imzalayacaksın.

153
00:13:27,628 --> 00:13:30,677
Ve siz hanımefendi, aşağı ineceksiniz
DeVaney Motors'a...

154
00:13:30,828 --> 00:13:34,913
...babası Mike DeVaney'i isteyin,
gerizekalı oğlum değil...

155
00:13:35,108 --> 00:13:37,475
...ve yeni kamyonunu ona geri sat...

156
00:13:37,628 --> 00:13:40,234
...oradaki şalgam ne olursa olsun
üzerine koy.

157
00:13:40,388 --> 00:13:43,517
- Bu adil değil...
- Hey! Bir kelime daha. Devam et.

158
00:13:44,868 --> 00:13:46,154
Etrafınıza bakın.

159
00:13:46,308 --> 00:13:49,517
Sonunculardan birinde duruyorsun
Bu ülkedeki büyük katedraller...

160
00:13:49,668 --> 00:13:53,036
...sizin öncülünüz üzerine inşa edildi
ve tek sorumlusun...

161
00:13:53,188 --> 00:13:56,670
...hareketlerinin sonuçları için.

162
00:13:56,828 --> 00:13:59,035
Hala adil olmak istiyor musun? Elbette.

163
00:13:59,188 --> 00:14:01,555
Kuzeye doğru ilerleyin.
Indianapolis'e vardığınızda durun.

164
00:14:01,708 --> 00:14:04,473
Traktör çeker, pamuk şeker...

165
00:14:04,628 --> 00:14:08,792
...su ısıtıcısı mısır ve
dünyanın en büyük dümeni.

166
00:14:08,948 --> 00:14:11,315
Ağustos ayının ilk haftası. Bunu seveceksiniz.

167
00:14:11,468 --> 00:14:14,392
Ah, unuttum. Bekle, bekle, bekle.

168
00:14:14,948 --> 00:14:16,518
Kamyonunuz yok.

169
00:14:19,068 --> 00:14:20,877
Çok teşekkür ederim yargıç.

170
00:14:21,068 --> 00:14:25,312
sana ne söylememi istiyorsun
buna mı sebep oluyor hanımefendi?

171
00:14:45,788 --> 00:14:48,678
Teşekkürler arkadaşlar.
Burada olduğunuz için hepinize minnettarım.

172
00:14:48,828 --> 00:14:51,354
- Peki çörek dükkanını kim koruyor?
- Ha, ha.

173
00:14:51,908 --> 00:14:54,275
- O iyi bir kadındı Joseph.
- Evet öyleydi.

174
00:14:54,428 --> 00:14:56,351
Bir şeye ihtiyacın olursa Grace ve ben buradayız.

175
00:14:56,508 --> 00:14:58,749
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

176
00:15:02,908 --> 00:15:06,151
- Hepimiz Mary'yi severdik.
- Teşekkür ederim. Bu benim için çok şey ifade ediyor.

177
00:15:06,308 --> 00:15:07,992
Kaybınız için üzgünüm.

178
00:15:08,148 --> 00:15:09,593
İyi arkadaşlar, her zaman.

179
00:15:09,748 --> 00:15:12,558
- Sizi gördüğüme sevindim efendim.
- Şef. İyi adam. Hey.

180
00:15:12,748 --> 00:15:15,115
Geldiğiniz için teşekkürler. Takdir edin.

181
00:15:15,268 --> 00:15:18,875
Evet. Bütün güç dışarı çıktı, değil mi?

182
00:15:22,468 --> 00:15:23,708
Henry.

183
00:15:23,868 --> 00:15:25,870
- Yargıç.
- Evet.

184
00:15:27,108 --> 00:15:28,473
<i>Merhaba...</i>

185
00:15:28,628 --> 00:15:30,949
- Ah, Johnny Boy. Evet.
- Ben çok üzgünüm.

186
00:15:31,908 --> 00:15:34,878
- Joseph.
- Evet. Teşekkür ederim Rose.

187
00:15:59,628 --> 00:16:01,312
Duş alacağım ve rafa vuracağım.

188
00:16:01,468 --> 00:16:04,836
Glen, beklediğinden emin ol.
oğullarınız yarın birlikte.

189
00:16:04,988 --> 00:16:07,514
Çok fazla ıslık çalmak istemiyoruz.

190
00:16:08,188 --> 00:16:09,428
- Yapacağım yargıç.
- Evet.

191
00:16:10,308 --> 00:16:12,117
Anlıyorum, uzun zaman oldu, Hank...

192
00:16:12,268 --> 00:16:17,149
...ama arabayı garaj yoluna geri sürmek
dışarı çıkmayı kolaylaştırmak bir konsept...

193
00:16:17,348 --> 00:16:19,191
...zamanla körelmemiş.
- Teşekkür ederim.

194
00:16:19,348 --> 00:16:20,588
- Sağ?
- Anladım.

195
00:16:20,748 --> 00:16:23,194
Misafirim ol. Lütfen.

196
00:16:23,828 --> 00:16:26,354
- Nasılsın?
- Bitkileri sulamak zorunda kaldım.

197
00:16:26,508 --> 00:16:28,476
Yarınki cenazede iyi olacak mısın?

198
00:16:29,028 --> 00:16:33,511
Evet. O kamera ortaya çıkıyor,
İkimiz de işin nereye gittiğini biliyoruz, değil mi?

199
00:16:33,668 --> 00:16:35,796
- Hmm?
- Kıçıma.

200
00:16:35,948 --> 00:16:37,359
İyi adam.

201
00:16:38,548 --> 00:16:40,437
Zor bir gün.

202
00:16:41,268 --> 00:16:42,429
Evet.

203
00:16:42,628 --> 00:16:46,314
Uyanırken elimi sıkıyor
herkese sarılırken.

204
00:16:47,068 --> 00:16:49,355
Bu aile kahrolası bir Picasso tablosu.

205
00:17:09,148 --> 00:17:11,719
Odanda babanın tüm önemli eşyaları var.

206
00:17:14,028 --> 00:17:16,235
- Bu çılgınlık. Yani...
- Ah!

207
00:17:22,748 --> 00:17:25,319
- Sihirli 8 Top.
- Mm-hm. Bu kesin.

208
00:17:35,748 --> 00:17:37,716
<i>Bunun yanlış olduğunu biliyoruz</i>

209
00:17:37,868 --> 00:17:43,079
<i>Aramızdaki bu ateşin yanmasına izin vermek için</i>

210
00:17:43,268 --> 00:17:45,555
Merhaba Hank. Biraz kahvaltı ister misin?

211
00:17:45,708 --> 00:17:47,437
Eğer acele edersen daha iyi olur.

212
00:17:47,588 --> 00:17:50,717
"Hey, Hank, kahvaltıya gidiyorum
lokantada. Katılmak ister misin?"

213
00:17:50,868 --> 00:17:52,108
"Tamam, ne zaman?" "Şu anda."

214
00:17:52,268 --> 00:17:55,477
"Ah, evet. Üzerime bir pantolon giyebilir miyim?"
"Elbette. Sen bir aile üyesisin."

215
00:17:55,628 --> 00:17:57,437
Bunlardan herhangi biri kulağa mantıklı geliyor mu?

216
00:17:57,588 --> 00:17:59,590
Her cumartesi buraya geliyorum
son 35'te...

217
00:17:59,788 --> 00:18:02,109
- Ah, unuttum, bugün seninle ilgili.
- Kahve.

218
00:18:03,788 --> 00:18:05,233
Hadi gidelim.

219
00:18:06,228 --> 00:18:09,232
<i>Ateşe kapılmış iki kişiyiz</i>

220
00:18:09,388 --> 00:18:11,072
Orada görüşürüz Hank.

221
00:18:11,988 --> 00:18:13,274
Ben de hemen geleceğim.

222
00:18:13,468 --> 00:18:16,995
<i>Bu yangını başlatmak istemedim</i>

223
00:18:17,148 --> 00:18:20,914
<i>Ve sen de yapmadın</i>

224
00:18:22,308 --> 00:18:24,117
Hala seni kandırmasına izin mi veriyorsun?

225
00:18:26,628 --> 00:18:28,118
Sam.

226
00:18:29,308 --> 00:18:31,276
<i>Ve biz de külleri süpüreceğiz</i>

227
00:18:31,428 --> 00:18:33,590
-Henry.
- Ah.

228
00:18:34,548 --> 00:18:36,152
Hala burada çalışmana şaşırdım.

229
00:18:38,228 --> 00:18:39,275
İyi anlamda.

230
00:18:39,428 --> 00:18:42,477
İnsanları şaşırtacak şekilde
Tanıdığın biri olduğunda...

231
00:18:42,628 --> 00:18:44,995
sahip olduklarını keşfedersiniz
aynı iş için...

232
00:18:45,788 --> 00:18:47,438
...20 yıl... Kes şunu.

233
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
Saçını sakladın.

234
00:18:50,468 --> 00:18:53,995
Talaş kesmek gibi,
bütün bu endişeler boşuna.

235
00:18:54,148 --> 00:18:55,513
Başka korkularınız gerçekleşti mi?

236
00:18:55,668 --> 00:18:57,796
Evet. Şu anda.

237
00:18:59,148 --> 00:19:01,116
Eski kız arkadaşlar onları görüyor.

238
00:19:05,708 --> 00:19:08,279
Bakmayı bırak. İyi göründüğümü biliyorum.

239
00:19:09,828 --> 00:19:11,876
Annen için üzgünüm.

240
00:19:12,068 --> 00:19:16,073
O ve ben yakın kaldık.
Tanrım, onu salı günü gördüm.

241
00:19:17,668 --> 00:19:20,035
Gizemli yollar.

242
00:19:21,868 --> 00:19:24,155
Hala bildiğini varsayıyorum
mezarlık nerede?

243
00:19:24,308 --> 00:19:25,958
Davetlisiniz. Elbette öylesin.

244
00:19:26,108 --> 00:19:28,554
- Kurtar onu. Gitmelisin.
- Şaşırdım.

245
00:19:28,748 --> 00:19:30,113
Orada görüşürüz.

246
00:20:05,668 --> 00:20:07,591
Sen her zaman benim sevgilimdin...

247
00:20:07,788 --> 00:20:09,233
...ve her zaman öyle kalacaksın.

248
00:20:10,148 --> 00:20:12,037
Bunu bilmeni istiyorum.

249
00:20:18,988 --> 00:20:20,797
Yarın döneceğim.

250
00:20:30,828 --> 00:20:32,512
Ve ondan sonraki her gün.

251
00:20:34,108 --> 00:20:35,872
Hoşçakal. Güle güle.

252
00:20:47,388 --> 00:20:50,790
- Haydi Joe, kardeşini rahat bırak.
- Hank'in ayakları kanepenin üstünde.

253
00:20:50,948 --> 00:20:52,313
Aslında.

254
00:20:54,708 --> 00:20:56,631
Hey Glen, yeğenlerim hâlâ top oynuyor mu?

255
00:20:56,788 --> 00:20:58,790
İkisinden birini düşünün
hiç senin kadar iyi olabilir mi?

256
00:20:58,948 --> 00:21:00,109
Evet.

257
00:21:00,268 --> 00:21:03,954
Evet, Joe üniversitede temizlik yapıyor.

258
00:21:04,108 --> 00:21:09,319
Eğer sen atarsan Eric beyzbolu bilmezdi
ona doğrulttu ve kafasına çarptı.

259
00:21:09,468 --> 00:21:11,550
Neyse, bunun değeri nedir?

260
00:21:11,708 --> 00:21:13,472
Benim işim değil...

261
00:21:13,628 --> 00:21:16,108
Hakeme dikkat edin. Sanırım o...

262
00:21:17,028 --> 00:21:18,075
İçiyor.

263
00:21:18,228 --> 00:21:20,834
Sen deli misin?
Babam 28 yıldır ayıktı.

264
00:21:21,028 --> 00:21:23,759
Adliyedeydim.
Gus'ın adını unuttu.

265
00:21:23,948 --> 00:21:25,996
Gus mı? İcra memuru Gus.

266
00:21:27,428 --> 00:21:29,476
Hadi ama.

267
00:21:29,628 --> 00:21:31,073
Sadece söylüyorum.

268
00:21:31,228 --> 00:21:33,993
Bu saçmalık.
Yarın uçuşunuz saat kaçta?

269
00:21:34,148 --> 00:21:36,435
Sekiz on beş. Bekleyemiyorum.

270
00:21:37,108 --> 00:21:38,234
İlk uçuş.

271
00:21:39,388 --> 00:21:41,072
Orada kendini evindeymiş gibi hisset, Henry.

272
00:21:43,428 --> 00:21:45,112
Market alışverişine gidiyorum.

273
00:21:45,268 --> 00:21:47,475
- Seni Glen mi götürmeli?
- Bilmiyorum Dale.

274
00:21:47,628 --> 00:21:50,359
Dul olmak beni yapar mı
berbat bir sürücü mü?

275
00:21:50,868 --> 00:21:52,358
Ha?

276
00:21:53,388 --> 00:21:55,516
Hank, eğer seni senden önce göremezsem...

277
00:21:55,668 --> 00:21:58,194
Ayrılmadan önce...

278
00:21:58,348 --> 00:21:59,793
...geldiğiniz için teşekkürler.

279
00:22:00,388 --> 00:22:03,039
eminim annen
bunu takdir ederdim.

280
00:22:12,268 --> 00:22:15,715
- Tatlım, bir içki içmeye Firefly'a gideceğiz.
- Hayır.

281
00:22:15,868 --> 00:22:17,308
- Haydi.
- Yatacağım.

282
00:22:17,388 --> 00:22:18,469
- Hayır. İç.
- Tamam aşkım.

283
00:22:18,668 --> 00:22:20,193
- Dale, geliyor musun?
- Geliyor musun?

284
00:22:25,148 --> 00:22:28,231
Hank, bize bir şeyler fırlattı
dikkatimizi çekmek için, kan dökmek için değil.

285
00:22:28,428 --> 00:22:29,714
- Bunu biliyorsun, değil mi?
- Hayır.

286
00:22:29,868 --> 00:22:31,711
Köpek komutları verdi
dikkatimizi çekmek için.

287
00:22:31,868 --> 00:22:33,836
Spor amaçlı süreli yayınlar fırlattı.

288
00:22:34,708 --> 00:22:39,236
Lütfen, tüm sıkıntına rağmen
yaptın, sahip olduğun tek şey bu olduğu için şanslısın.

289
00:22:39,388 --> 00:22:41,277
Geldiğin için teşekkürler Carla.

290
00:22:41,428 --> 00:22:43,999
Evet, geç kaldığımı biliyorum Billy. O halde beni dava et.

291
00:22:45,228 --> 00:22:47,629
- Gidip yetişkinlere içki ikram edin lütfen.
- Ah.

292
00:22:47,788 --> 00:22:50,712
Sert biriydi ama hadi ama.
o kadar da kötü değildi.

293
00:22:50,908 --> 00:22:53,070
- Balık tutmayı hatırladın mı?
- Göl evini hatırlıyorum.

294
00:22:53,228 --> 00:22:56,471
Evet, doğru.
Hepimize sessiz olmamızı söylerdi.

295
00:22:56,668 --> 00:22:58,955
"Balıkları korkutup kaçırıyorsun."

296
00:22:59,148 --> 00:23:00,195
- Ha, ha.
Mm-hm.

297
00:23:00,348 --> 00:23:03,636
Ve hala her gün oraya gidiyor
Çarşamba Doktor Morris'le satranç oynayacağız.

298
00:23:03,788 --> 00:23:04,835
Orayı seviyor.

299
00:23:04,988 --> 00:23:07,070
Hey, seni tanımıyor muyum?

300
00:23:07,508 --> 00:23:10,193
Lastik ve jant dükkanını sen işletmiyor musun?
Devlette mi?

301
00:23:10,388 --> 00:23:11,913
- Bu doğru.
-Palmer mı?

302
00:23:13,388 --> 00:23:14,913
Seni de tanıyorum.

303
00:23:15,068 --> 00:23:17,230
Sen küçük aptalsın
deklanşör gerizekalı...

304
00:23:17,388 --> 00:23:19,868
...her zaman o eski, boktan film kamerasıyla.

305
00:23:20,748 --> 00:23:21,749
Kolay.

306
00:23:21,908 --> 00:23:23,717
Yargıç Palmer senin baban mı?

307
00:23:25,748 --> 00:23:29,275
Bu kasabayı kendisinin yönettiğini sanıyor, değil mi?

308
00:23:29,428 --> 00:23:31,078
Baban tam bir pislik.

309
00:23:31,708 --> 00:23:33,039
Durun, durun, hayır, hayır.

310
00:23:33,188 --> 00:23:36,271
- Biliyor musun? Sana sakin olmanı söylemiştim.
- Haydi, orospu çocuğu!

311
00:23:36,428 --> 00:23:38,510
Kimler şartlı tahliyede? Kim şartlı tahliyede?

312
00:23:39,108 --> 00:23:41,110
Sizin fikriniz düşük
Yargıç Palmer'ın mı?

313
00:23:41,268 --> 00:23:45,239
Saha memurunuz kendi formunu doldururken
olay raporu, çok yardımcı olacağım.

314
00:23:45,388 --> 00:23:46,719
Dur tahmin edeyim.

315
00:23:46,868 --> 00:23:48,597
Ağır suç DWI'si kimde?

316
00:23:48,748 --> 00:23:50,113
Ah, irkildin.

317
00:23:50,268 --> 00:23:54,114
Kontrollü bir madde bulundurmak mı?
Aile içi şiddet mi? Bu sensin.

318
00:23:54,308 --> 00:23:55,548
İyi misin tatlım?

319
00:23:55,708 --> 00:24:00,589
Başka ne sayısız kabahatler olacak
sen slammer'dayken gün yüzüne mi çıktın?

320
00:24:00,748 --> 00:24:02,796
Görünmemek mi?
Bench emirleri mi? Hadi.

321
00:24:02,948 --> 00:24:06,714
Ve çünkü öyle olmayan tek kişi benim
İptal edilen ehliyetle araç kullanmak...

322
00:24:06,868 --> 00:24:10,111
...kızlarını eve bırakacağım.
peki kim daha yakın yaşıyor? Ah...

323
00:24:10,268 --> 00:24:12,839
Kötü cilt çörek üstü
yoksa Red Bull meni nefesi mi?

324
00:24:14,308 --> 00:24:16,348
- Pislik!
- Yumruğu at. Eyalet yemeklerini sever misin?

325
00:24:18,828 --> 00:24:20,478
- Vay.
- Ah.

326
00:24:21,308 --> 00:24:25,996
Belki sadece kapalı yumruğum, danışman,
kendi kişisel alanımda.

327
00:24:26,148 --> 00:24:29,630
Ve belki sana soracaktım
zarlarıma üflemek.

328
00:24:29,788 --> 00:24:32,792
Bu bir metafor.
Duydum. Güzel. Çok komiksin.

329
00:24:32,948 --> 00:24:35,076
Haydi buradan defolup gidelim.

330
00:24:35,268 --> 00:24:36,758
Biraz danışmanlık alın.

331
00:24:46,588 --> 00:24:47,635
Dershowitz mi?

332
00:24:48,188 --> 00:24:49,633
Buraya gel.

333
00:24:51,628 --> 00:24:53,073
Evet?

334
00:24:55,668 --> 00:24:59,195
Neden boncuklarımı okumuyorsun?

335
00:24:59,348 --> 00:25:00,952
Belki sana bir içki ısmarlarım.

336
00:25:01,108 --> 00:25:03,873
Dakiklik sorunları,
Bloom'a eşit derecede güven...

337
00:25:04,028 --> 00:25:07,032
...güçlü dişler, ensest gen havuzu...

338
00:25:07,188 --> 00:25:10,954
...ve sanırım ne kadar ıslanırsan,
ne kadar iyi görünürsen. Uzaklara gideceksin.

339
00:25:12,788 --> 00:25:13,835
Ne içiyorsun?

340
00:25:16,228 --> 00:25:17,434
Son çağrı çocuklar.

341
00:25:17,588 --> 00:25:19,397
- Mm.
- Ah, ah, vay, vay, vay.

342
00:25:19,548 --> 00:25:20,788
Bitirdin.

343
00:25:33,548 --> 00:25:34,913
Ah.

344
00:25:35,828 --> 00:25:37,990
- Beni mi izliyorsun?
- Ne düşünüyorsun?

345
00:25:38,148 --> 00:25:39,559
- Ben senin gözlerinim.
- Elbette.

346
00:25:39,748 --> 00:25:42,558
- Dümdüz.
- Onun gibi kokuyorsun. Güzel kokuyor.

347
00:25:42,748 --> 00:25:43,909
Bu nedir?

348
00:25:44,068 --> 00:25:45,991
Bu Play-Doh'dur. Dikkat ediyor musun?

349
00:25:46,148 --> 00:25:49,755
Düzelt. Geri, geri, geri.

350
00:25:49,908 --> 00:25:52,070
Kolay. Güzel, güzel. Durmak!

351
00:25:56,908 --> 00:25:58,194
Bunu bilerek yaptın.

352
00:25:58,388 --> 00:26:00,914
- Hayır, istemiyorum...
- Bunu bilerek yaptın.

353
00:26:01,428 --> 00:26:04,034
Sen kendin patlat. Hadi gidelim.

354
00:26:04,228 --> 00:26:05,354
Hadi gidelim.

355
00:26:58,348 --> 00:27:00,510
Neye çarptı?

356
00:27:00,668 --> 00:27:03,239
Altılı paket düşünüyordum.

357
00:27:04,548 --> 00:27:05,993
Lanet olsun!

358
00:27:06,148 --> 00:27:08,992
Hanginiz ağaçkakansınız
arabamı mı çarptın?

359
00:27:09,148 --> 00:27:11,310
- Bana cevap ver. Bunu kim yaptı?
- Kimi düşünüyorsun?

360
00:27:11,468 --> 00:27:12,913
- DSÖ?
- En son kim sürdü?

361
00:27:13,068 --> 00:27:14,991
Bakkala gittiğinizi gördük.

362
00:27:15,468 --> 00:27:16,674
Ah.

363
00:27:16,828 --> 00:27:19,354
Glen mi? Oğulların nerede?

364
00:27:19,508 --> 00:27:22,159
Ah. Baba, senin arabanı sürmezler.

365
00:27:22,348 --> 00:27:25,033
Vay, vay, vay. Hayır.
Bunun karmaşıkmış gibi davranmasına izin vermeyin.

366
00:27:25,228 --> 00:27:27,595
Burada makul bir şüphe yok.
O bir insan.

367
00:27:27,748 --> 00:27:31,673
Karısı öldü, vagondan düştü
Caddy'yi havaya uçurdum.

368
00:27:31,828 --> 00:27:35,514
- Anlaşmak. Lanet olsun.
- Evliliğin gibi.

369
00:27:35,668 --> 00:27:37,477
- Ne biliyorsun?
- Çok şey biliyorum.

370
00:27:37,628 --> 00:27:39,548
- Hiçbir şey bilmiyorsun...
- Çok şey biliyorum.

371
00:27:39,628 --> 00:27:42,472
O benim karımdı
o senin annen olmadan çok önceydi.

372
00:27:42,628 --> 00:27:43,868
Hiç sır saklamadık.

373
00:27:44,028 --> 00:27:46,872
Kardeşlerine söyle
boşanmak mı? Söyle onlara!

374
00:27:48,548 --> 00:27:50,312
Lisa...

375
00:27:50,468 --> 00:27:53,551
...Turşuyu Sakla oynadım
başka biriyle.

376
00:27:55,548 --> 00:27:57,516
- Geri dönmeyeceğim.
- Evet.

377
00:27:57,668 --> 00:27:58,874
Mutlu yollar!

378
00:27:59,028 --> 00:28:01,713
<i>- Buraya bir daha asla gelmeyeceğim.
- Güzel!</i>

379
00:28:16,188 --> 00:28:17,394
<i>Dikkat yolcular.</i>

380
00:28:17,548 --> 00:28:22,236
<i>Şu anda talep ediyoruz
tüm elektronik cihazları kapatmanız.</i>

381
00:28:56,068 --> 00:28:57,593
Çabuk ol.

382
00:28:57,748 --> 00:29:00,428
<i>Uçağa binmeyin.
Sana geri ihtiyacım var. Babamın...</i>

383
00:29:00,548 --> 00:29:03,119
<i>- Umurumda değil. Tek başınasın.
- Konuşmayı bırak ve dinle!</i>

384
00:29:03,268 --> 00:29:05,953
<i>- Telefonu kapatmam lazım.
- Bir saniyeliğine çeneni kapat!</i>

385
00:29:06,108 --> 00:29:09,237
<i>Kapa çeneni ve dinle
hayatında bir kez olsun!</i>

386
00:29:12,548 --> 00:29:14,915
- Ne var Glen?
- Şerif...

387
00:29:15,068 --> 00:29:18,072
<i>Şerif White babamı aradı
polis karakoluna doğru.</i>

388
00:29:18,228 --> 00:29:21,118
<i>Araba hakkında sorular soruyorlar.
Onun...</i> olduğunu düşünüyorlar.

389
00:29:21,268 --> 00:29:24,556
Bunu duymak istemiyorum. O sürece
birini öldürdün, tek başınasın.

390
00:29:24,708 --> 00:29:26,631
<i>Bir ceset buldular, Hank.</i>

391
00:29:29,468 --> 00:29:32,472
"Yani yargıç,
Onu sağabilirim, öldürebilirim, pişirebilirim...

392
00:29:32,628 --> 00:29:34,710
...hatta onu ye ama bu yasa dışı mı?"

393
00:29:36,708 --> 00:29:38,790
Gerçek hikaye. Ha-ha-ha.

394
00:29:38,988 --> 00:29:42,276
- Bay Palmer...
- Yargıç Palmer, Şerif Yardımcısı Hanson.

395
00:29:42,908 --> 00:29:45,718
Hocam sizden başkası yaptı mı?
aracınıza erişiminiz var mı?

396
00:29:45,908 --> 00:29:47,831
- Hayır efendim.
- Benimle dalga geçiyor olmalısın.

397
00:29:47,988 --> 00:29:49,638
Bu bir röportaj mı?

398
00:29:49,828 --> 00:29:52,479
Arabasını koyan bir tanığımız var.
30 numaralı güzergahta...

399
00:29:52,668 --> 00:29:55,911
...Shelby Yolu'na doğru ilerliyoruz
yaklaşık olarak kaza anında.

400
00:29:56,068 --> 00:29:58,992
Ah oğlum. Ama bu yeterli değil
arabasını olay yerine koymak.

401
00:29:59,148 --> 00:30:02,789
Herhangi bir alışveriş merkezi avukatı bunu çiğneyecektir
ve tükür. Çalıntı araç.

402
00:30:02,948 --> 00:30:05,758
- Direksiyon başında ona ihtiyacın var.
- Hank, hadi gidelim dostum.

403
00:30:05,908 --> 00:30:08,798
Nereye gitmek?
Vay, Her İki Yönlü Bobby, mezuniyet gecesi.

404
00:30:08,948 --> 00:30:11,918
Taş ocağı, senin Ranchero'n.
Her şeyi hatırlıyorum.

405
00:30:12,068 --> 00:30:15,197
Sen ve Kevin Thompson
arka koltukta çıplak, oflayıp puflayan şamarlar.

406
00:30:15,348 --> 00:30:17,635
Devam edeyim mi? Detaylandırabilirim.

407
00:30:18,108 --> 00:30:19,553
Bu sadece bir söylenti.

408
00:30:19,708 --> 00:30:21,392
Neredeydik?

409
00:30:22,468 --> 00:30:24,755
Çok uzun süre yedek kulübesinde kaldı.
Unutuyor:

410
00:30:24,948 --> 00:30:27,110
"Konuşmazsan yürürsün."

411
00:30:27,268 --> 00:30:30,272
Burada kanunların arkasına saklanmıyoruz.
Arabamda hasar var.

412
00:30:30,428 --> 00:30:33,034
Dün gece markete gittim,
tamam mı?

413
00:30:33,188 --> 00:30:35,839
Her kelime seçeneklerini sınırlandırıyor. Devam etmek.

414
00:30:35,988 --> 00:30:38,594
Uzak bir yer hayal et Hank...

415
00:30:38,748 --> 00:30:41,558
...insanların fikrinize değer verdiği yer.
Şimdi oraya git.

416
00:30:41,708 --> 00:30:43,551
Peki ya içki?

417
00:30:43,708 --> 00:30:46,154
Yüzde seksen
Vur-kaç olayları içki içerir.

418
00:30:46,308 --> 00:30:48,549
Karısı yeni öldü.
Neden bir yudum almıyor?

419
00:30:49,348 --> 00:30:51,874
Ama ondan bir itiraf almanız gerekiyor.

420
00:30:52,028 --> 00:30:56,033
Daha da iyisi gönüllü idrar örneği.
İşte buyurun.

421
00:30:56,228 --> 00:30:57,673
Onu doldur.

422
00:30:58,468 --> 00:31:00,197
Nezaket kahvesiyle dolu bir kese...

423
00:31:00,348 --> 00:31:02,999
...ve "zaten tuvalette olduğuna göre"
bir tür şey mi?

424
00:31:03,148 --> 00:31:04,479
Onu hazırlıksız yakalayabilir.

425
00:31:04,628 --> 00:31:07,234
İhtiyacımız olan her şeyi alabiliriz
bir saç örneğinden

426
00:31:10,348 --> 00:31:12,191
Elbette olabilir. İyi iş, şerif.

427
00:31:12,348 --> 00:31:16,239
Kendinle gurur duymalısın.
Öğle yemeğine kadar adam öldürmenin yarısına ulaş.

428
00:31:16,388 --> 00:31:21,315
Yargıç Palmer,
aracınıza el koymamız gerekecek.

429
00:31:24,228 --> 00:31:26,435
- Bana ne olduğunu anlat.
- Hatırlamıyorum.

430
00:31:26,588 --> 00:31:29,159
- Sarhoş olduğun için mi?
- Hayır, çünkü hatırlayamıyorum.

431
00:31:29,348 --> 00:31:31,077
Hatırlamak istediğimi düşünmüyor musun?

432
00:31:31,228 --> 00:31:33,913
Bildiğim kadarıyla,
Hiçbir şeye ve hiç kimseye vurmadım!

433
00:31:34,068 --> 00:31:35,718
Ben de içki dolabındaydım.

434
00:31:35,868 --> 00:31:38,474
Ne tür bir alkolik iyileşmesi
dolu bir içki dolabı mı tutuyorsun?

435
00:31:38,628 --> 00:31:43,714
Hayır, "kurtarıldı." Bu benim olduğumu hatırlatıyor
daha güçlü. Benim üzerimde hiçbir gücü yok.

436
00:31:43,868 --> 00:31:47,270
Şu anda o polis Hanson'un
mini markete giderken...

437
00:31:47,428 --> 00:31:48,475
Ah.

438
00:31:48,628 --> 00:31:52,189
...korkmuş-boksuz bir liseye sormak için
ön cebinde yarım esrar olan bir katip...

439
00:31:52,348 --> 00:31:54,919
...eğer alkol kokusu varsa
nefesin üzerinde.

440
00:31:55,068 --> 00:31:56,115
- Öyle mi yaptın?
- Hayır.

441
00:31:56,268 --> 00:31:58,111
Kanlı gözler mi?
- Hayır.

442
00:31:58,268 --> 00:31:59,872
- Geveleyerek konuşma mı?
- HAYIR!

443
00:32:11,108 --> 00:32:13,315
Birlikte araba kullanmamalılar.

444
00:32:15,108 --> 00:32:17,076
Ben senin tarafındayım yargıç.

445
00:32:17,268 --> 00:32:19,157
Ve eğer işler kötüye giderse, ki bu...

446
00:32:19,308 --> 00:32:23,233
...düz bir yüzle söylemelisin
28 yıldır içki içmediğini.

447
00:32:23,388 --> 00:32:26,631
Yapılan şey yapıldı. Birine vurursan,
önünüzden geçtiler.

448
00:32:26,788 --> 00:32:29,553
Kesinlikle kurulamanızı öneririm
ve bu anlatıyı uygulayın.

449
00:32:29,708 --> 00:32:31,392
Bunu anlatın.

450
00:32:38,708 --> 00:32:41,712
Dosyalamamız gerekecek
başka bir devam. Başka ne yapabilirim?

451
00:32:41,868 --> 00:32:45,429
İnan bana, elimden geldiğince çabuk döneceğim.
Bu kişisel bir mesele.

452
00:32:45,628 --> 00:32:48,279
Evet, yürümeyi çok isterim
çıkıyorum ama yapamıyorum.

453
00:32:50,348 --> 00:32:51,952
Karen, bekle.

454
00:32:54,468 --> 00:32:56,675
Beni neden arıyorsun, Lisa?

455
00:32:57,308 --> 00:32:58,912
Lauren.

456
00:32:59,748 --> 00:33:02,433
Merhaba tatlım.
Annenin telefonuyla ne yapıyorsun?

457
00:33:03,348 --> 00:33:06,431
Hayır, hayır, endişelenme. Naber?

458
00:33:06,588 --> 00:33:08,955
Ben de seni özledim. Bebeğim, yakında görüşürüz.

459
00:33:09,108 --> 00:33:12,351
Ya eve geleceğim
ya da belki buraya gelirsin.

460
00:33:12,508 --> 00:33:15,239
Bak halledeceğiz, merak etme.
Söz veriyorum.

461
00:33:15,388 --> 00:33:17,595
Seni alışverişe götüreceğim.
Alışverişe gitmek ister misin?

462
00:33:17,788 --> 00:33:21,190
Cep telefonu ister misin? Tamamen sana mı ait?
Sana bir şey getireceğim...

463
00:33:21,588 --> 00:33:23,352
Babanın çalışması gerekiyor.

464
00:33:23,508 --> 00:33:24,873
- Evet.
-Hank...

465
00:33:25,028 --> 00:33:27,872
...Adli tıp kan izleri buldu
babanın arabasında.

466
00:33:28,828 --> 00:33:30,159
- Bu yüzden?
- Izgaranın derinliklerinde.

467
00:33:30,308 --> 00:33:33,391
- Harika.
- Kurbanla eşleşiyor.

468
00:33:34,108 --> 00:33:36,190
- Üzgünüm.
- İkinci cinayet.

469
00:33:36,388 --> 00:33:37,799
Cinayet?

470
00:33:37,948 --> 00:33:39,552
Peki sen bir durugörü müsün?

471
00:33:39,708 --> 00:33:42,234
- Hepsi bu değil.
- Yoksa aklını mı kaçırdı?

472
00:33:42,388 --> 00:33:44,038
Bu bir çaylak hareketi. Dikkatli olmak.

473
00:33:44,228 --> 00:33:47,391
Kurban Mark Blackwell.

474
00:33:47,548 --> 00:33:51,997
Oldukça şaşırtıcı bir tesadüf,
düşünmüyor musun? Blackwell mi?

475
00:34:34,708 --> 00:34:36,676
Onu öldürdün.

476
00:34:37,268 --> 00:34:39,953
- Kahretsin, bu Bayan Blackwell.
- Oğlumu öldürdün!

477
00:34:40,108 --> 00:34:44,238
Tamam, doğrudan arabaya git.
Doğruca içeri girin. İşte başlıyorsunuz.

478
00:34:44,388 --> 00:34:48,950
Avukatlarımın seninle işi bittiğinde
Senin evinde yaşayacağım!

479
00:34:49,108 --> 00:34:51,148
- Kaybınız için üzgünüm hanımefendi.
- Üzgünüm?

480
00:34:51,268 --> 00:34:53,191
- Hadi gidelim, gidelim!
- Sen olacaksın!

481
00:34:53,348 --> 00:34:54,918
Haydi!

482
00:34:55,068 --> 00:34:57,958
Ve tüm o "hanımefendi" saçmalığını bir kenara atabilirsin.

483
00:34:58,108 --> 00:34:59,598
- Anne.
- Gitmek.

484
00:34:59,748 --> 00:35:02,797
- Seni tanıyorum. Sen sunak çocuğu değilsin.
Mm-mm. ADAM: Anne.

485
00:35:02,948 --> 00:35:04,313
Anne, hadi.

486
00:35:09,588 --> 00:35:11,636
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

487
00:35:23,628 --> 00:35:25,756
Bu insanlar neden bu kadar kızmıştı?

488
00:35:30,788 --> 00:35:33,268
Pencereye tükürdü.

489
00:35:33,428 --> 00:35:37,797
Babam bir yargıç, biliyor musun? Bazen
zor kararlar vermek zorundadır.

490
00:35:37,948 --> 00:35:39,279
Bir kız vardı.

491
00:35:40,028 --> 00:35:41,518
Adı neydi?

492
00:35:41,668 --> 00:35:43,158
Umarım Stevens'tır.

493
00:35:44,668 --> 00:35:48,593
Mark Blackwell adında bir adam vardı.
Glen gibi son sınıf öğrencisiydi.

494
00:35:48,748 --> 00:35:51,592
Hope onun kız arkadaşıydı, 16 yaşına yeni girmişti.

495
00:35:52,508 --> 00:35:54,795
38'lik bir silahı alıp evine götürdü.
mekanı havaya uçurdu.

496
00:35:54,988 --> 00:35:58,356
- Başka bir şeyden konuşabilir miyiz?
- Anlamıyorum. Neden...?

497
00:35:58,508 --> 00:36:00,272
Yatak odasının pencerelerine ateş etti.

498
00:36:00,428 --> 00:36:05,116
Çocukların sinirlendiği her şeye kızgınım
altı aydır çıktıklarında.

499
00:36:05,268 --> 00:36:10,274
Şimdi beni dinle. O içeride kaldı
Mahkemeye çıktım ve kayıp bir çocuk gibi ağladım.

500
00:36:10,428 --> 00:36:12,556
Sarhoş olduğunu ve bir daha asla yapmayacağını söyledi.

501
00:36:12,708 --> 00:36:15,279
Eğer ona zarar vermek isteseydi bunu yapardı.

502
00:36:15,428 --> 00:36:16,953
Ona inandım!

503
00:36:17,108 --> 00:36:19,714
Ona inandım. Ona inandım.

504
00:36:22,948 --> 00:36:25,110
Ona en az 30 gün verdim.

505
00:36:25,308 --> 00:36:27,390
Dışarı çıktığı sabahı hatırlıyorum.

506
00:36:28,028 --> 00:36:33,239
Glen ve ben arka bahçede tamircilik yapıyorduk.
onun, heh, heh, kırılan topuyla.

507
00:36:33,388 --> 00:36:38,076
Atış gözlemcileri gelmeye başlamıştı
Cincinnati, Saint Louis'den oyunlarına.

508
00:36:38,788 --> 00:36:40,472
Ama...

509
00:36:41,348 --> 00:36:44,397
Tanrı bize yardım etsin. Biz bunu yaparken...

510
00:36:45,028 --> 00:36:46,234
Blackwell...

511
00:36:46,388 --> 00:36:48,072
...onu ilaçla dökülen bir gölete göndereceğim.

512
00:36:48,228 --> 00:36:50,708
Evinin yaklaşık 50 metre arkasındaydı.

513
00:36:51,948 --> 00:36:56,636
Onu iki metrelik suya sürükledi ve
onu boğana kadar göğsünün üzerine diz çöktü.

514
00:36:58,708 --> 00:37:00,756
Babam ona 20 yıl verdi.

515
00:37:00,908 --> 00:37:02,512
Nisan ayında çıktı.

516
00:37:04,028 --> 00:37:06,269
- Arabayı durdur.
- Baba, hadi.

517
00:37:06,428 --> 00:37:09,591
Lanet olsun, Korece mi konuşuyorum?
Lanet arabayı durdur.

518
00:37:16,868 --> 00:37:18,438
Yürüyüşe ihtiyacım var.

519
00:37:18,588 --> 00:37:20,909
Olay yerinden ayrılma, kan kanıtı, sebep.

520
00:37:21,068 --> 00:37:23,753
En büyük hatan,
ve sen onu ezdin mi?

521
00:37:23,948 --> 00:37:25,438
Seni kahve yüzünden mahkum edebilirim.

522
00:37:25,588 --> 00:37:28,194
Ama hayır, hayır, rutinler önemlidir.
Kapıyı kapatın. Gitmek.

523
00:37:28,348 --> 00:37:31,238
Kan uyuşursa
ve öyle olduğundan şüphe etmek için hiçbir nedenim yok...

524
00:37:31,388 --> 00:37:33,072
...o zaman onu kırpmış olmalıyım.

525
00:37:33,228 --> 00:37:34,957
Bunların hiçbirini hatırlamıyorum.

526
00:37:35,108 --> 00:37:38,237
'Hatırlamıyorum' savunması
bir cesetle uçmaz.

527
00:37:38,388 --> 00:37:41,232
Sağlam bir savunma oluşturmamız gerekiyor.

528
00:37:41,428 --> 00:37:44,796
Hepsini ortadan kaldırmalıyız
ön duruşmada.

529
00:37:44,948 --> 00:37:46,109
Asla duruşmaya gitmeyiz.

530
00:37:46,308 --> 00:37:49,596
Burada "biz" yok Henry.
Bu bir kazaydı, nokta.

531
00:37:49,748 --> 00:37:52,115
Her iyi avukat bunu kolaylıkla iddia edebilir.

532
00:37:52,308 --> 00:37:55,835
Ve "terbiyeli" derken dürüstlüğü kastediyorum.
Buradan birisi.

533
00:37:55,988 --> 00:37:59,754
Dürüstlüğü olan biri
Indiana'lı bir yargıcın saygı duyacağı bir şey.

534
00:37:59,908 --> 00:38:03,469
Bu sabah o türden bir tanesini elimde tuttum.
Elbette?

535
00:38:04,308 --> 00:38:05,958
Keşke seni daha çok sevseydim.

536
00:38:07,548 --> 00:38:09,994
Ah oğlum.

537
00:38:10,148 --> 00:38:12,150
- Öyle demek istemedi.
- Öyle demek istemedi.

538
00:38:12,308 --> 00:38:14,675
- Keşke annemin yerine o ölseydi.
- Kes şunu!

539
00:38:14,828 --> 00:38:16,671
- Kes şunu!
- İleriye bak, seni korkak.

540
00:38:16,828 --> 00:38:19,672
- Bu çok kötü!
- "Zıpla" diyor, "Ne kadar yükseğe?" diyorsun.

541
00:38:19,828 --> 00:38:22,308
- Hank, çok fazla laf atıyorsun!
- Nereye gidiyor?

542
00:38:22,508 --> 00:38:24,708
<i>Bayan Daisy'yi sürüyorum.
Sen ne kadar korkaksın.</i>

543
00:38:24,828 --> 00:38:26,671
- Belki de babamı takip etmeliyiz.
- Yapmalı mıyım?

544
00:38:26,828 --> 00:38:29,957
Tanrım. Siz ikiniz neredeydiniz?
testisleri ne zaman dağıtıyorlardı?

545
00:38:30,588 --> 00:38:33,558
- Siktir et, ben çıkıyorum.
- İyi. İyi!

546
00:38:40,788 --> 00:38:42,472
Hey yargıç, nereye gidiyorsunuz?

547
00:38:42,628 --> 00:38:44,949
Indiana Eyalet Hapishanesi bu tarafta.

548
00:38:45,108 --> 00:38:46,951
Kıçımı öp.

549
00:38:57,788 --> 00:39:01,759
Hangi sıradaydık
testisleri ne zaman dağıtıyorlardı?

550
00:39:28,868 --> 00:39:30,996
Gitmem gerektiğini biliyorsun değil mi?

551
00:40:58,628 --> 00:40:59,959
<i>Seni seviyorum.</i>

552
00:41:10,748 --> 00:41:14,036
Dinlemek için buradasın, konuşmak için değil, tamam mı?

553
00:41:15,908 --> 00:41:19,629
Biliyor musun, bunun en güzel yanı
otantik cıva camı çift duvarlıdır.

554
00:41:19,788 --> 00:41:21,836
Şunu görüyor musun? Ve hemen altta:

555
00:41:21,988 --> 00:41:25,151
"New England Glass şirketi."
Ne harika bir keşif.

556
00:41:25,308 --> 00:41:26,833
Vay be.

557
00:41:27,028 --> 00:41:30,191
Çocuklar, yukarı çıkmak istiyorsunuz
ofisime mi?

558
00:41:31,748 --> 00:41:33,671
Yargıç Warren bunu yakaladı. Onu tanıyor musunuz efendim?

559
00:41:33,868 --> 00:41:34,869
Evet ediyorum.

560
00:41:35,028 --> 00:41:37,508
O serttir, o adildir...

561
00:41:37,668 --> 00:41:39,875
...ve kendinden emin.

562
00:41:40,028 --> 00:41:43,077
Özel savcı görevlendirdiler
Dwight Dickham'ı mı?

563
00:41:43,228 --> 00:41:46,471
Gary'den mi? Neden şimdiye kadar merak ediyorum.

564
00:41:46,668 --> 00:41:49,877
Ön duruşma
önümüzdeki Cuma gününe ayarlandı.

565
00:41:50,028 --> 00:41:51,359
VAY. Ah...

566
00:41:51,548 --> 00:41:54,870
- Biraz zor durumdayız.
- Oldukça basit, C.P.

567
00:41:55,028 --> 00:41:57,315
- Karanlıktı...
- Bekle. Ah...

568
00:41:57,948 --> 00:42:02,033
Güçlü takım elbisenin ne olduğunu söylersin?
eski mobilyalar mı yoksa hukuk mu? Hızlı.

569
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
- Hukuk. Kanun.
- Hukuk fakültesi mi?

570
00:42:04,788 --> 00:42:05,835
Evet?

571
00:42:05,988 --> 00:42:08,673
Evet, konsepte aşinasınız
ya da birine katıldın mı?

572
00:42:08,828 --> 00:42:09,875
Ah. Ha, ha.

573
00:42:10,068 --> 00:42:13,629
Gitmeden avukatlık yapamazsın
hukuk fakültesine. Evet, Valpo.

574
00:42:14,868 --> 00:42:18,031
Valpo'yu mu? Valparaiso'yu mu? Bu... Ah, anne.

575
00:42:18,188 --> 00:42:22,079
Ona Valparaiso'yu örtmemesini söyledim.

576
00:42:22,228 --> 00:42:25,072
Hadi.
Buraya kitap istiflemesinden nefret ediyorum. Şey...

577
00:42:25,228 --> 00:42:28,675
Burada, Indiana'da.
Eyalet dışına mı çıktın?

578
00:42:28,828 --> 00:42:30,557
Kuzeybatı.

579
00:42:30,708 --> 00:42:32,756
Vay. Bu bir okulun züppesi.

580
00:42:32,908 --> 00:42:34,910
Hiç jürili duruşmada kendinizi savundunuz mu?

581
00:42:35,068 --> 00:42:36,718
- Evet, yaptım.
- Şarj?

582
00:42:36,868 --> 00:42:38,597
- Saldırı.
- Derece?

583
00:42:38,748 --> 00:42:40,352
- Üçüncü.
- Karar mı?

584
00:42:40,508 --> 00:42:41,748
Bu bir suçlu kararıydı.

585
00:42:42,348 --> 00:42:45,238
Koç Blakely panoyu kırdı
oyun kurucunun kafasının üstünde...

586
00:42:45,388 --> 00:42:47,277
...mezuniyet maçının devre arasında.

587
00:42:47,428 --> 00:42:49,351
- Şimdi onun savunmasında...
- Şimdi bir tane alıyor.

588
00:42:49,508 --> 00:42:51,272
John Jr.'ın kaskı takılıydı.

589
00:42:51,428 --> 00:42:54,352
- Satmaya devam ediyor, değil mi?
- Oturmak.

590
00:42:54,508 --> 00:42:56,033
Bil diye söylüyorum...

591
00:42:56,188 --> 00:42:59,795
...yazları kamuda staj yaptım
Evansville'deki savunma ofisi.

592
00:42:59,948 --> 00:43:03,794
Ayrıca iki yıl Adalet katipliği yaptım
Roberts Indiana Yüksek Mahkemesinde.

593
00:43:03,948 --> 00:43:06,952
Bu oldukça hoş bir deneyimdi.

594
00:43:07,108 --> 00:43:09,714
"Vay canına" kelimesi değil
arkadaşın mahkemede.

595
00:43:10,948 --> 00:43:12,712
Teşekkür ederim. Gerektiği gibi not edildi.

596
00:43:12,868 --> 00:43:16,953
Bu senin adamın mı? Eğer topu düşürürse, sen
bir cinayet davasıyla karşı karşıya. Bil diye söylüyorum.

597
00:43:17,508 --> 00:43:19,112
Kahve alacağım.

598
00:43:19,948 --> 00:43:24,636
Vay. Burada bir dava var. Yapma
Bir sonraki davanızı kaybetmeden önce dava açın.

599
00:43:24,788 --> 00:43:26,358
Ona aldırma.

600
00:43:27,188 --> 00:43:28,314
Sen benim adamımsın.

601
00:43:28,468 --> 00:43:31,119
Sayın Yargıç, dövüşeceğim
senin için bir porsuk gibi.

602
00:43:31,268 --> 00:43:32,793
Buna güvenebilirsin.

603
00:43:47,588 --> 00:43:49,238
Sabah.

604
00:44:00,948 --> 00:44:02,154
Herkes ayağa kalksın.

605
00:44:02,988 --> 00:44:03,989
Mahkeme oturumda.

606
00:44:04,148 --> 00:44:07,072
Sayın Yargıç
Sanford Warren başkanlık ediyor.

607
00:44:07,708 --> 00:44:08,834
Oturun.

608
00:44:10,988 --> 00:44:14,515
Bir hareket olduğunu anlıyorum
sesinizin duyulmasını istersiniz.

609
00:44:14,668 --> 00:44:20,232
Sayın Yargıç, son tarih
yer değişikliği talebi için...

610
00:44:20,388 --> 00:44:22,038
...zaten geldi ve gitti.

611
00:44:22,188 --> 00:44:25,237
Yani bir değişiklik olmadığı sürece
bunu garanti eden bir durumda...

612
00:44:25,388 --> 00:44:27,436
...önergeyi süresi içinde sunmak...

613
00:44:27,588 --> 00:44:31,638
Diyelim ki ilçe bir gecede ayağa kalkıp taşınsaydı.

614
00:44:32,588 --> 00:44:34,033
Bunun dışında...

615
00:44:34,188 --> 00:44:36,589
...bu duruşma doğru gerçekleşiyor
burada, Carlinville'de.

616
00:44:36,748 --> 00:44:39,558
Bu bir ön duruşma, duruşma değil.

617
00:44:39,708 --> 00:44:43,315
Hikaye nedir Bay Dickham?
Yer değişikliği için mi başvuruyorsunuz?

618
00:44:46,268 --> 00:44:51,559
Merakımdan dolayı Sayın Yargıç, eğer
mekan değişikliği isteyince ne diyeceksiniz?

619
00:44:51,708 --> 00:44:54,473
Son teslim tarihini kaçırdınız,
ama bunu değerlendireceğim.

620
00:44:54,628 --> 00:44:57,234
- Ve daha sonra?
- İnkar et. Son teslim tarihini kaçırdınız.

621
00:44:57,388 --> 00:44:59,516
Hareket yok Sayın Yargıç.

622
00:45:01,628 --> 00:45:04,518
kurmak için buradayız
olası bir sebep olup olmadığı...

623
00:45:04,668 --> 00:45:06,955
...bunu duruşmaya bağlamak için.

624
00:45:07,108 --> 00:45:10,954
Kanıt sunumunu yapmak istiyorum
ifademi alana kadar...

625
00:45:11,108 --> 00:45:13,236
...bundan sonra tartışmaları duyacağım.

626
00:45:13,388 --> 00:45:17,074
Daha fazla gecikmeden,
Haydi başlayalım beyler.

627
00:45:17,948 --> 00:45:20,076
Şerif, siz geldikten sonra ne oldu?

628
00:45:20,228 --> 00:45:22,515
Kurbanın yanına gittiğimde
tepkisizdi.

629
00:45:24,348 --> 00:45:27,591
Ve o zaman,
herhangi bir yardım teklif ettiniz mi?

630
00:45:28,068 --> 00:45:29,593
O ölmüştü oğlum.

631
00:45:29,748 --> 00:45:31,238
Yani hayır mı?

632
00:45:31,388 --> 00:45:33,675
- Bu hayır.
- Harika.

633
00:45:33,828 --> 00:45:35,876
Bay Palmer size tam olarak ne söyledi?

634
00:45:36,068 --> 00:45:38,833
Bay Palmer aracını kullandığını söyledi...

635
00:45:39,028 --> 00:45:40,678
1971 Cadillac DeVille'i mi?

636
00:45:40,828 --> 00:45:43,513
Doğru... kaza gecesi.

637
00:45:43,668 --> 00:45:44,715
Tamam aşkım.

638
00:45:45,948 --> 00:45:48,269
Bunu görevden alabiliriz.
Bu bir kazaydı.

639
00:45:48,428 --> 00:45:50,795
- Peki gördün mü...?
- Affedersin.

640
00:45:50,948 --> 00:45:53,110
- Affedersin.
- Evet?

641
00:45:53,268 --> 00:45:54,952
Efendim, siz avukat mısınız?

642
00:45:55,108 --> 00:45:56,951
- Değil.
- Hayır.

643
00:45:57,108 --> 00:45:58,951
Otur ve fermuarını çek.

644
00:46:02,948 --> 00:46:05,838
Hocam bir fikir oluşturdunuz mu?
ölüm sebebine gelince?

645
00:46:05,988 --> 00:46:07,638
Büyük iç hasar.

646
00:46:07,788 --> 00:46:10,029
Yaralanmalar tutarlı
bir arabanın çarpmasıyla.

647
00:46:10,228 --> 00:46:12,959
Teşekkür ederim Dr. Putney.
Başka soru yok Sayın Yargıç.

648
00:46:13,148 --> 00:46:15,150
Çapraz sorgu mu Bay Kennedy?

649
00:46:15,428 --> 00:46:19,149
Başka sıra yok...
Hayır, soru yok Sayın Yargıç.

650
00:46:19,308 --> 00:46:21,595
Demek o gece çalışıyordun
mini markette...

651
00:46:21,748 --> 00:46:23,955
...ve Yargıç Palmer'ı gördün
ve Bay Blackwell.

652
00:46:24,108 --> 00:46:25,792
İkisi de soğutucunun yanındaydı.

653
00:46:25,988 --> 00:46:27,638
Göz teması kurduklarını gördün mü?

654
00:46:28,228 --> 00:46:33,075
Evet. Bay Blackwell'i gördüm
ve Yargıç Palmer göz teması kuruyor.

655
00:46:33,228 --> 00:46:34,992
Peki Yargıç Palmer ne yaptı?

656
00:46:35,148 --> 00:46:36,388
Yumurtalarını düşürdü.

657
00:46:39,188 --> 00:46:41,668
İşte bu. Dışarı. Mübaşir, kurtul ondan.

658
00:46:42,348 --> 00:46:44,157
Bunu okudun.

659
00:46:49,108 --> 00:46:50,633
İlk seferim değil.

660
00:46:59,868 --> 00:47:03,350
Peki ondan sonra birlikte dışarı çıktılar mı?

661
00:47:03,508 --> 00:47:05,033
Onu takip ettiğini gördün mü?

662
00:47:05,668 --> 00:47:07,670
Herkes ayağa kalksın.

663
00:47:07,868 --> 00:47:09,518
Mahkeme oturumda.

664
00:47:09,668 --> 00:47:12,558
Sayın Yargıç
Sanford Warren başkanlık ediyor.

665
00:47:14,148 --> 00:47:15,479
Oturun.

666
00:47:16,308 --> 00:47:18,515
Görgü tanıklarının ifadelerine dayanarak...

667
00:47:18,708 --> 00:47:21,393
...ve sunulan deliller
Bay Dickham tarafından...

668
00:47:21,588 --> 00:47:25,877
...mahkeme olası nedeni buldu
bunu duruşma için saklamak için.

669
00:47:26,948 --> 00:47:30,395
Jüri seçimi başlayacak
bugünden itibaren bir hafta.

670
00:47:30,548 --> 00:47:32,710
Mahkemede görüşürüz millet.

671
00:48:00,988 --> 00:48:03,753
"Gipper'ın koçuyla anlaşma."

672
00:48:05,628 --> 00:48:07,153
Affedersin?

673
00:48:07,308 --> 00:48:11,199
"Gipper'ın koçuyla anlaştık."
10 harf.

674
00:48:12,028 --> 00:48:14,076
"Evet Knute."

675
00:48:14,588 --> 00:48:17,717
Knute Rockne, Notre Dame'ın muhteşem koçu
South Bend, Indiana'dan.

676
00:48:17,868 --> 00:48:20,758
Cevabı biliyor ama yine de soruyor.

677
00:48:20,908 --> 00:48:23,275
İçeri gelin. Oturun.

678
00:48:23,748 --> 00:48:26,228
Biraz mahkemeye çıkalım. Evet.

679
00:48:27,788 --> 00:48:28,949
Oturmak.

680
00:48:29,108 --> 00:48:32,112
Şimdi, huzur içinde, kolayca...

681
00:48:32,268 --> 00:48:34,270
...kolayca...

682
00:48:35,988 --> 00:48:39,595
Neden Dickham'ı düşünüyorsun?
başvuru süresini kaçırdık...

683
00:48:39,788 --> 00:48:41,199
...mekan değişikliği için mi?

684
00:48:41,348 --> 00:48:44,079
Ah, son teslim tarihini kaçırmadı.
Küçük bir kasaba.

685
00:48:44,228 --> 00:48:47,038
Ayakta kalan her iki kişi için
Önünüzde biri kazanır, biri kaybeder.

686
00:48:47,188 --> 00:48:49,634
- Biri seni seviyor, biri senden nefret ediyor.
- Evet, evet, evet.

687
00:48:49,788 --> 00:48:53,713
Dickham'ın niyeti olmadığı çok açık
dosyalama. Duruşmayı burada istiyor.

688
00:48:55,548 --> 00:48:58,233
C.P. bu sabah istifa etti.

689
00:48:59,908 --> 00:49:00,989
Neden?

690
00:49:01,188 --> 00:49:03,316
Daha tecrübeli bir avukata yardım edeceğini söyledi.

691
00:49:03,468 --> 00:49:08,793
Yokluğu olsa kendisiyle yaşayamazdı
deneyimin maliyeti davaya mal oldu. Yani...

692
00:49:09,628 --> 00:49:12,108
Gizlice, ne yapıyordun
Shelby Yolu'nda mı?

693
00:49:12,268 --> 00:49:14,919
Mini-mart evinden çıkış yolu yok
bunun mantıklı olduğu yer.

694
00:49:15,068 --> 00:49:16,513
Bekle, bekle, bekle.

695
00:49:17,308 --> 00:49:19,834
Beni temsil edip edemeyeceğini mi soruyorsun?

696
00:49:23,068 --> 00:49:24,115
Tamam aşkım.

697
00:49:25,228 --> 00:49:28,391
Orada mini markette olduğumu hatırlıyorum.
Yumurtaya ihtiyacım vardı.

698
00:49:28,588 --> 00:49:32,479
Eve giden yol yıkandı,
eski değirmenin yakınında battığı yer.

699
00:49:32,628 --> 00:49:36,030
Arkamı döndüm,
Devlet ışığının önünde durdu.

700
00:49:36,188 --> 00:49:37,952
Sonra...

701
00:49:39,028 --> 00:49:41,918
...zamanı kaçırıyorum, o yüzden...

702
00:49:50,828 --> 00:49:53,354
- Kalemini ödünç alabilir miyim?
- Evet.

703
00:49:55,708 --> 00:49:59,349
Sorunuzu cevaplamak gerekirse hayır,
Seni temsil edip edemeyeceğimi sormuyorum.

704
00:49:59,508 --> 00:50:00,714
Bu şekilde çalışmıyor.

705
00:50:01,308 --> 00:50:04,118
Bana gücün yetmiyor
bu yüzden bunu ücretsiz yapmak zorunda kalacağım.

706
00:50:04,708 --> 00:50:09,874
Neyse ki biraz hafifim
bu seneki pro bono kotamdan.

707
00:50:10,468 --> 00:50:13,278
Bu benim standart hizmet sözleşmem.

708
00:50:13,468 --> 00:50:14,708
Kontrol edin, imzalayın ve tarih atın.

709
00:50:16,908 --> 00:50:19,036
Teklifin süresi iş günü sonunda sona erer.

710
00:50:19,188 --> 00:50:21,031
Bir düşüneceğim.

711
00:50:44,228 --> 00:50:45,673
Sanatçı iş başında.

712
00:50:45,828 --> 00:50:48,399
Merhaba Hank. Filmi yapıştırıyorum.

713
00:50:48,588 --> 00:50:49,749
Anlıyorum.

714
00:50:49,908 --> 00:50:52,912
- İstersen yardım edebilirsin.
- Hayır, sadece izliyorum. Komik olan ne biliyor musun?

715
00:50:53,068 --> 00:50:56,914
Bunu söylediğinde yaşlı adam
Her çarşamba onunla satranç oynuyordum...

716
00:50:57,068 --> 00:50:58,229
...kimdi o?

717
00:50:58,428 --> 00:51:02,114
- Doktor Morris'le. Mm-hm.
- Evet. Çünkü satranç oynamıyor.

718
00:51:03,348 --> 00:51:07,034
Aslında nefret ettiği tek şey
Masa oyunlarından daha fazlası doktorlardır.

719
00:51:08,148 --> 00:51:09,593
Öyle de satranç oynuyor.

720
00:51:10,148 --> 00:51:12,196
Sana göstereceğim. Bende var...

721
00:51:13,188 --> 00:51:16,510
Henüz tam olarak hazır değil ama...

722
00:51:24,388 --> 00:51:27,232
Bu bir gıcıklık. Gerçekten baş belası bunlar.

723
00:51:27,988 --> 00:51:29,672
Ve göl orada.

724
00:51:33,108 --> 00:51:35,031
İşte veranda.

725
00:51:42,348 --> 00:51:45,033
Görmek? Satranç oynuyor.

726
00:51:46,468 --> 00:51:47,799
Durmak.

727
00:51:55,868 --> 00:51:57,472
Güzel bir kare.

728
00:51:57,628 --> 00:51:59,312
Teşekkürler.

729
00:51:59,908 --> 00:52:01,398
Başka neyin var?

730
00:52:01,548 --> 00:52:06,315
Eğer beklersen, bir bütünüm olduğunu göreceksin
Gölü geçen misk sıçanı ailesi.

731
00:52:06,468 --> 00:52:07,993
Evet.

732
00:52:10,388 --> 00:52:12,117
Ceset orada iyileşti.

733
00:52:12,268 --> 00:52:14,350
- Şekil etkisi tam burada.
- Evet.

734
00:52:15,308 --> 00:52:18,630
- Polis raporunda bisiklete bindiği belirtiliyor.
- Evet.

735
00:52:18,788 --> 00:52:20,631
Herhangi bir kayma izi göremiyorum.

736
00:52:20,788 --> 00:52:23,359
Tamam aşkım. İşte burada. Avukat müvekkile:

737
00:52:23,508 --> 00:52:25,636
Blackwell'i tanıdın mı?

738
00:52:25,988 --> 00:52:28,389
- Hatırlamıyorum. Yapamam.
- Hayır, hayır.

739
00:52:28,548 --> 00:52:30,471
"Yapamam." Buna sadık kal.

740
00:52:30,628 --> 00:52:34,235
Ona kasıtlı olarak vurmadığını biliyoruz.
ama onu bu şekilde döndürecekler.

741
00:52:34,388 --> 00:52:37,756
Jack'in birkaç fotoğrafı sadece karışık
öğütmek için doğru miktarda balta...

742
00:52:37,948 --> 00:52:40,110
Ben de öyle düşündüm.

743
00:52:40,268 --> 00:52:42,919
Ama içki içmedin, değil mi?

744
00:52:43,068 --> 00:52:44,877
- Hayır.
- Hasta mısın baba?

745
00:52:46,708 --> 00:52:48,472
Hasta olduğumu söyleyebilirsin, evet.

746
00:52:49,708 --> 00:52:50,709
Evet.

747
00:52:51,748 --> 00:52:54,354
Kanser. Tesisatımda.

748
00:52:55,428 --> 00:52:57,157
Kolon.

749
00:52:58,228 --> 00:53:00,515
Birkaç kemoterapi seansı daha, sonra...

750
00:53:00,668 --> 00:53:02,113
İyileşme döneminde.

751
00:53:02,788 --> 00:53:05,109
Başa çıkamayacağım hiçbir şey yok.

752
00:53:05,308 --> 00:53:07,356
Kimse bilmiyor.

753
00:53:08,028 --> 00:53:09,951
Annen biliyordu, hepsi bu.

754
00:53:10,588 --> 00:53:12,716
Cinayet niyetine ihtiyaçları var.
Bizim durumumuz bu.

755
00:53:12,868 --> 00:53:15,394
Azaltılmış yetenek savunmasını uygulamaya koyuyoruz
kemoterapi nedeniyle.

756
00:53:15,548 --> 00:53:18,074
Eğer jürinin sempatisini kazanırsak,
seni asla mahkum etmeyecekler.

757
00:53:18,228 --> 00:53:19,468
Beklemek. Devam etmek.

758
00:53:19,628 --> 00:53:23,394
- Yerli oğul, 40 yılı aşkın devlet memuru...
- Hayır, hayır. Hayır, yedekle. Geri çekilin!

759
00:53:23,548 --> 00:53:27,678
Bunun tüm vakalara ne yaptığına bakın
Geçen yıl duydum.

760
00:53:28,228 --> 00:53:30,037
Bunu bir yıldır mı yaşadın?

761
00:53:30,188 --> 00:53:32,714
Cezalandırdığım herkesi
karara itiraz edecek.

762
00:53:32,868 --> 00:53:34,916
Kimin umurunda? Hapishanede öleceksin.

763
00:53:35,748 --> 00:53:38,558
Hapishanede ölmeyi tercih ederim
böyle hatırlanmak yerine.

764
00:53:38,708 --> 00:53:41,234
- Ah oğlum.
- Kürsüde beceriksiz bir yaşlı adam var. Hayır.

765
00:53:41,428 --> 00:53:44,671
Pfft. Ah, sana izin vermiyorum
standın yakınında herhangi bir yer.

766
00:53:44,828 --> 00:53:47,911
Beni dinle. Ulysses S. Grant
bu ülkeyi bir arada tuttu.

767
00:53:48,068 --> 00:53:50,912
Şimdi, ne için hatırladı?
Sarhoş olmak.

768
00:53:51,068 --> 00:53:54,595
Ronald Reagan çöküşü yönetti
Berlin Duvarı, Soğuk Savaş'ın sonu.

769
00:53:54,748 --> 00:54:00,437
Ancak mirasına ilişkin her türlü tartışma sona eriyor
jöle fasulye, şekerleme ve Alzheimer ile.

770
00:54:00,588 --> 00:54:02,511
-Reagan mı? Vay.
- Evet.

771
00:54:02,668 --> 00:54:04,158
Tüm vadesi gelmişken...

772
00:54:04,308 --> 00:54:08,154
Bunu profesyonelce söyleyeceğim
ve elimden geldiğince nazikçe.

773
00:54:08,308 --> 00:54:12,950
Sen mısır tarlasında çalışan bir memursun,
İncil çalan durgun su.

774
00:54:13,108 --> 00:54:17,193
Kimse, hiç kimse umursamıyor
mirasın hakkında.

775
00:54:17,348 --> 00:54:19,316
Ama anlıyorum, görüyorsun. Evet.

776
00:54:19,508 --> 00:54:22,717
Bankta oturdum
42 yıldır o mahkeme salonunda.

777
00:54:22,868 --> 00:54:24,950
Bu toplumdaki insanlar bana güveniyor.

778
00:54:25,108 --> 00:54:26,792
Hukuka güveniyorlar.

779
00:54:26,948 --> 00:54:28,473
Şimdi, bu...

780
00:54:28,628 --> 00:54:32,519
Bu kaza yasal bir demir toptur Henry.

781
00:54:33,668 --> 00:54:35,477
Bunu berbat edemezsin.

782
00:54:36,188 --> 00:54:37,633
O yüzden yapma.

783
00:54:40,068 --> 00:54:41,593
Evet.

784
00:54:41,748 --> 00:54:45,594
Ve yalnızca suçlu insanlar reddeder
tavır almak. Beni anladın mı?

785
00:54:45,748 --> 00:54:49,434
Ayakkabı bağlarımı birbirine bağlıyorsun. yapamam
işimi yapmama izin vermezsen sana yardım ederim.

786
00:54:49,588 --> 00:54:51,750
Arabanın kilidini aç. Hadi. Eve gitmek istiyorum.

787
00:55:01,908 --> 00:55:04,195
Lanet olsun.

788
00:55:12,388 --> 00:55:14,072
Aha.

789
00:55:47,948 --> 00:55:49,916
Eski tarz.

790
00:55:50,068 --> 00:55:51,558
Vay be.

791
00:55:57,868 --> 00:55:59,029
Ah.

792
00:56:06,028 --> 00:56:07,712
HAYIR! Unh.

793
00:56:08,508 --> 00:56:09,714
Siktir et beni.

794
00:56:20,668 --> 00:56:22,397
Sadece bir tane siyah elbisem var.

795
00:56:29,668 --> 00:56:33,195
Hank, tanışmanı istediğim biri var.
Bu benim kızım Carla.

796
00:56:37,628 --> 00:56:41,678
Bir kibrit yak ve saçımı geriye çek.
Bu senin Hank'in mi?

797
00:56:42,228 --> 00:56:44,913
Kızım, beni utandırmamaya çalış, tamam mı?

798
00:56:48,828 --> 00:56:51,035
- Siz... Siz ikiniz tanıştınız mı?
- Hayır.

799
00:56:51,188 --> 00:56:52,758
- Evet. Barda.
- Evet.

800
00:56:52,948 --> 00:56:55,872
- Sağ?
- Kızım senin neyin var? Arkanı dön.

801
00:56:56,028 --> 00:56:57,439
Aa.

802
00:56:58,228 --> 00:56:59,309
Ha.

803
00:56:59,468 --> 00:57:01,550
- Ne?
- Tişörtün hayatta kaldığını görüyorum.

804
00:57:01,748 --> 00:57:05,434
- Hank'in Carlinville'den kaybolduğu gece.
- Ne zamandan beri bir kızın var?

805
00:57:05,908 --> 00:57:07,478
Şubat 1990.

806
00:57:07,628 --> 00:57:09,869
Yaz tatili için evde.

807
00:57:10,628 --> 00:57:11,789
Hmm.

808
00:57:11,948 --> 00:57:14,633
- Evli miydin?
- Negatif.

809
00:57:14,788 --> 00:57:17,678
Hayır ben planlanmamış ama mutlu sonucum...

810
00:57:17,828 --> 00:57:19,956
...Wabash Nehri'nde yapılan bir geziden.

811
00:57:20,548 --> 00:57:22,949
Evet. Kool-Aid ve Everclear.

812
00:57:23,148 --> 00:57:24,912
Ve şimdi Carla Georgetown'a gidiyor.

813
00:57:25,108 --> 00:57:26,155
D.C. mi? Georgetown'u mu?

814
00:57:26,308 --> 00:57:29,994
- Vay.
- Hiç Washington'a gittiniz mi Bay Palmer?

815
00:57:31,908 --> 00:57:34,639
Asla. Ne okuyorsun?

816
00:57:35,828 --> 00:57:37,478
Kanun.

817
00:57:39,828 --> 00:57:41,478
Hmm.

818
00:57:53,948 --> 00:57:55,359
Her zaman çimlerin üzerinde.

819
00:57:55,508 --> 00:57:57,909
Asla kaldırımda.
Ayakkabılarına bu şekilde su sıçratmayacak.

820
00:57:58,068 --> 00:57:59,752
Sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.

821
00:57:59,908 --> 00:58:03,230
Müşterinize yatırım yaptınız.
Hayatı avuçlarınızda hissediyorsunuz.

822
00:58:03,388 --> 00:58:05,755
Her ikisi de geçer. Güven bana.

823
00:58:06,148 --> 00:58:08,116
Umarım değildir.

824
00:58:09,468 --> 00:58:13,154
Yani sen bana eşit olmadığını mı söylüyorsun?
gerçeklerden biraz etkilendim...

825
00:58:13,308 --> 00:58:16,357
...sanığa aşina olduğunuzu
ve toplumdaki itibarı?

826
00:58:16,508 --> 00:58:19,910
Şimdi, hedef jüri üyemiz tam olarak nedir?

827
00:58:20,068 --> 00:58:24,357
Dinleyecek akıllı insanlar
Talimatlara uyun ve kanıtları takip edin.

828
00:58:24,508 --> 00:58:28,308
Çatlaklar. ikna edebildiklerim
kendi dillerini yutmak.

829
00:58:28,468 --> 00:58:30,869
Sasquatch'i gören herkes.

830
00:58:31,028 --> 00:58:34,191
Aya iniş inkarcıları. Bunlar bizim insanlarımız.

831
00:58:34,388 --> 00:58:35,435
Bay Palmer.

832
00:58:36,708 --> 00:58:39,552
İncelik, Henry. Kadife bir dokunuş.

833
00:58:48,348 --> 00:58:51,238
Tampon çıkartmaları mı?
Arabasında, kamyonunda, karavanında olan var mı?

834
00:58:51,388 --> 00:58:52,674
Ellerin gösterilmesi.

835
00:58:54,388 --> 00:58:57,517
Peki ne okuyorlar? Tam kelimeler lütfen.

836
00:58:57,668 --> 00:59:01,070
Sadece "hoşgörü" yazıyor
dini sembollerle.

837
00:59:06,748 --> 00:59:08,750
"Başkan adayı Willie Nelson."

838
00:59:08,908 --> 00:59:10,910
Gerçekten mi? Muhtemel bir aday gibi görünüyor mu?

839
00:59:11,068 --> 00:59:13,230
Onu hiçbir zaman suça sürüklemediler.

840
00:59:16,308 --> 00:59:20,677
"Sertifikalı Göğüs Denetçisi.
Onları Dışarı Çıkarın."

841
00:59:23,548 --> 00:59:26,074
"Silah Kontrolü Her İki Elin Kullanılması Demektir."

842
00:59:27,508 --> 00:59:28,998
"Onur Listesi Öğrencisi Gemide."

843
00:59:32,068 --> 00:59:36,073
"Karısı ve Köpeği Kayıp, Köpeğe Ödül."

844
00:59:58,468 --> 01:00:00,470
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

845
01:00:03,868 --> 01:00:07,350
Seni özledim bebeğim.
Çok eğlenceli bir hafta sonu olacak.

846
01:00:07,508 --> 01:00:08,988
Seni yürüyen merdivenden düşürmediğim sürece!

847
01:00:21,468 --> 01:00:23,232
Lauren...

848
01:00:23,388 --> 01:00:26,392
...seni hazırlamam gerektiğini hissediyorum
Büyükbaba Palmer'la tanışmadan önce.

849
01:00:26,548 --> 01:00:28,312
Büyükbaba Schneider'a hiç benzemiyor.

850
01:00:28,468 --> 01:00:32,109
Büyükbaba Schneider bir nevi,
Bilirsin, hoş ve nazik.

851
01:00:32,268 --> 01:00:34,669
Seni dondurma yemeye götürürdü.
belki sana okurum.

852
01:00:34,828 --> 01:00:36,830
Büyükbaba Palmer
bunların hiçbirini yapmak istemiyor.

853
01:00:36,988 --> 01:00:39,309
Okumasını istersen,
kitabı sana fırlatabilir.

854
01:00:39,508 --> 01:00:41,909
Neyse, endişelenmeyin.
Demek istediğim, o kötü biri değil.

855
01:00:42,068 --> 01:00:46,278
O sadece yaşlı, kirli bir mumya ve o
sana zarar veremem çünkü sen özelsin.

856
01:00:47,388 --> 01:00:49,516
Aman Tanrım, işte orada. Bakmak.

857
01:00:49,668 --> 01:00:54,629
Genellikle gazlı bezle sarılır.
ve sızıyor ve karışıyor.

858
01:00:55,108 --> 01:00:58,191
Beslenmek için dışarı çıkmış olmalı.

859
01:01:01,188 --> 01:01:02,428
Sen kimsin?

860
01:01:03,148 --> 01:01:05,037
-Lauren.
-Lauren.

861
01:01:05,188 --> 01:01:06,633
Kim olduğumu biliyor musun?

862
01:01:06,828 --> 01:01:09,115
- Büyükbaba.
- Evet.

863
01:01:09,268 --> 01:01:11,475
Sen benim torunum musun?

864
01:01:11,948 --> 01:01:14,918
Haydi... Hadi benimle gel.

865
01:01:16,628 --> 01:01:18,551
Evet.

866
01:01:22,268 --> 01:01:24,032
Burada olmaktan memnun musun?

867
01:01:24,188 --> 01:01:25,758
Tamam aşkım.

868
01:01:26,588 --> 01:01:29,751
Uzun zaman oldu.
Bunun için uzun süre bekledim.

869
01:01:29,908 --> 01:01:33,390
Sen benim küçük sevgilimsin.
Sana evi göstereceğim. Hadi.

870
01:01:36,628 --> 01:01:39,711
Sen sahip olduğum ilk torunumsun.

871
01:01:39,868 --> 01:01:43,554
Aslında sen ilk kızsın
uzun zamandır bu ailede.

872
01:01:47,148 --> 01:01:48,957
Bence büyükbabam çok tatlı.

873
01:01:49,108 --> 01:01:52,157
Evet değil. Ama ben
böyle görmene sevindim.

874
01:01:52,308 --> 01:01:53,355
Tamam, tamam.

875
01:01:53,508 --> 01:01:56,990
Bu çok rahat. İşte buyurun.
İkinci bir yastık ister misin?

876
01:01:57,148 --> 01:01:59,594
- Evet.
- İyi. Şimdi başınızı yere koyun.

877
01:01:59,748 --> 01:02:01,193
- İşte buyurun.
- Ha-ha-ha.

878
01:02:01,348 --> 01:02:03,237
Ve şimdi... Ahh.

879
01:02:03,428 --> 01:02:05,749
- Belki onu boğacağım.
- Ha-ha-ha.

880
01:02:05,908 --> 01:02:07,512
İyi misin? Tamam aşkım.

881
01:02:07,668 --> 01:02:09,989
Burada hayaletler var.
Şimdi seni yalnız bırakacağım.

882
01:02:14,388 --> 01:02:15,992
Bu kimin odası?

883
01:02:17,108 --> 01:02:19,395
Amcan Glen'indi.

884
01:02:20,548 --> 01:02:22,550
Neden bu kadar çok kupa var?

885
01:02:22,708 --> 01:02:24,597
Gerçekten iyi bir beyzbol oyuncusuydu.

886
01:02:25,388 --> 01:02:26,753
Gerçekten iyi.

887
01:02:27,788 --> 01:02:29,790
Televizyonda mı oynadı?

888
01:02:29,948 --> 01:02:32,428
Muhtemelen öyle olurdu
büyük bir takımda...

889
01:02:32,588 --> 01:02:37,116
...ama Glen ve ben lisedeyken,
Gerçekten kötü bir araba kazası geçirdik.

890
01:02:37,628 --> 01:02:39,551
Daha sonra eli fenalaştı.

891
01:02:41,828 --> 01:02:44,593
Ah, özür dilerim.

892
01:02:49,788 --> 01:02:52,439
Kupalarını neden almadı?
kendi evine mi?

893
01:02:54,268 --> 01:02:56,555
Babası için daha önemliydiler.

894
01:03:04,828 --> 01:03:08,469
Biraz hassas bir konu. Uyu.

895
01:03:10,748 --> 01:03:13,115
- İyi geceler bebeğim.
- İyi geceler baba.

896
01:03:14,388 --> 01:03:15,878
Tamam, haydi prova yapalım.

897
01:03:16,028 --> 01:03:20,636
Bay Palmer, Mark Blackwell sizin programınızda göründü.
Bayan Stevens'ı öldürmeden önce mahkemeye çıktınız, değil mi?

898
01:03:20,788 --> 01:03:22,392
Hı-hı.

899
01:03:22,588 --> 01:03:25,831
Pek çok insan ortaya çıktı
benim mahkememde, ama...

900
01:03:25,988 --> 01:03:29,356
Ama özel şeylerin olduğunu kabul edersin
Bu davayı çevreleyen koşullar.

901
01:03:29,508 --> 01:03:33,069
Çoğu insan kendi durumlarının
oldukça özeller.

902
01:03:33,268 --> 01:03:35,350
- Tanık kürsüsünde atıştırmalık yok.
- Ah...

903
01:03:35,508 --> 01:03:37,954
- Onu geri ver.
- Hayır. Dikkat dağıtacak bir şey yok.

904
01:03:38,148 --> 01:03:39,673
Hazırlanmaya ihtiyacım yok.

905
01:03:39,828 --> 01:03:41,671
Hiç tanık kürsüsüne oturmadın.

906
01:03:41,828 --> 01:03:43,876
Sen o koltuğa hiç oturmadın.

907
01:03:46,388 --> 01:03:50,438
Dickham'ın niyeti yok Henry.
Ve asla yapmayacak.

908
01:03:50,588 --> 01:03:52,511
Dickham bir yılan oynatıcısıdır.

909
01:03:52,668 --> 01:03:56,036
Kendi melodisini çalacak, jüriyi sallayacak
o gecenin kendi versiyonuna.

910
01:03:56,188 --> 01:04:00,716
O zaman hayallerinize elveda diyebilirsiniz
sen öldüğünde bayraklar yarıya indirilir.

911
01:04:00,868 --> 01:04:04,111
Bu "yarım personel".
Artık kimse "yarı direk" demiyor.

912
01:04:06,748 --> 01:04:09,638
Evet? Hazırlıksız kalalım. Siktir et.

913
01:04:10,348 --> 01:04:11,759
Elbette.

914
01:04:11,908 --> 01:04:15,549
Bu kadar karamsar olmaya gerek yok...

915
01:04:15,708 --> 01:04:16,994
...Henry.

916
01:04:22,148 --> 01:04:23,229
Sam.

917
01:04:23,388 --> 01:04:25,994
Beni duyabiliyor musun?
Kafam fırında.

918
01:04:26,148 --> 01:04:30,233
Ben de öyle olduğunu düşünüyordum
ya da belki duş alıp seninle buluşurum.

919
01:04:31,388 --> 01:04:33,550
Tanrı. Tamam aşkım. Orada?

920
01:04:33,708 --> 01:04:34,994
Elbette.

921
01:04:36,788 --> 01:04:40,190
Aman Tanrım. Görünüşe göre
eskisinden daha uzun.

922
01:04:40,348 --> 01:04:42,589
- Yükselttiler mi?
- Ha, ha.

923
01:04:42,748 --> 01:04:45,399
- Haydi büyük şehir, bana neyin var göster.
- Tanrım.

924
01:04:49,588 --> 01:04:50,953
Elbette.

925
01:04:53,708 --> 01:04:55,915
Tamam, sadece yapacağım
bir saniye kadar uzanın.

926
01:04:56,068 --> 01:04:58,594
Unh. Hadi, bana destek ver.

927
01:05:01,668 --> 01:05:03,158
Ah.

928
01:05:07,868 --> 01:05:09,597
Tanrım, çok kolay.

929
01:05:24,588 --> 01:05:26,272
İçerideyiz.

930
01:05:26,428 --> 01:05:28,795
Arada geçen her gece

931
01:05:28,948 --> 01:05:30,552
Yani gece yarısı.

932
01:05:30,708 --> 01:05:33,598
Dayton asfaltındayım
kıçını eve taşımak.

933
01:05:33,748 --> 01:05:35,796
Yetmiş altı Chevette, sahte ahşap paneller.

934
01:05:35,948 --> 01:05:37,518
- Hayır. Babamın Maverick'i.
- Mm.

935
01:05:37,668 --> 01:05:39,591
- Doğruyu biliyorum?
- Ne düşünüyordun?

936
01:05:40,348 --> 01:05:42,157
Gözümün ucuyla bir şey fark ediyorum.

937
01:05:42,308 --> 01:05:44,356
Gördüğün en büyük para.

938
01:05:44,508 --> 01:05:45,919
12, 14 puan...

939
01:05:46,108 --> 01:05:49,715
...200 pound, ver ya da al,
yolu şarj ediyor, doğrudan benim için.

940
01:05:50,228 --> 01:05:53,949
Bir elimiz direksiyonda, kayıyoruz.
bir el Carla'nın üzerinde.

941
01:05:54,108 --> 01:05:55,473
Bu geyik atlıyor...

942
01:05:56,548 --> 01:05:58,835
...kaportanın üzerinden uçuyor.

943
01:05:58,988 --> 01:06:00,752
Arka toynağı cama vuruyor.

944
01:06:00,908 --> 01:06:02,637
Ve saatte bir mil daha hızlı...

945
01:06:02,788 --> 01:06:04,711
...ön camdan geliyor...

946
01:06:04,868 --> 01:06:06,996
...kesinlikle beni öldürüyor, belki ikimizi de.

947
01:06:08,028 --> 01:06:10,269
O anda ve orada bir karar veriyorum.

948
01:06:11,148 --> 01:06:14,550
Ne olduysa ne olmadı
geçmişte...

949
01:06:14,708 --> 01:06:17,871
...kendi hikayemin kahramanı olacaktım.

950
01:06:22,828 --> 01:06:25,638
- Kulağa bayat mı geldi?
- Kulağa epik geliyor.

951
01:06:26,708 --> 01:06:28,198
Benim adıma 4 bin dolar vardı.

952
01:06:28,348 --> 01:06:31,352
Büyükbabamdan 12 dolar daha ödünç aldım.
16 bini aldı.

953
01:06:31,508 --> 01:06:34,591
Dan'e restoran için bir teklifte bulundum
reddedemeyeceğini söyledi.

954
01:06:34,748 --> 01:06:37,029
- Burası son demlerini yaşıyordu...
- Burası senin yerin.

955
01:06:37,108 --> 01:06:39,509
- Evet burası benim yerim.
- Ne diye bu işe giriştim?

956
01:06:39,668 --> 01:06:41,272
Eğlencem için.

957
01:06:41,428 --> 01:06:42,873
Kırık pencereye değer.

958
01:06:44,668 --> 01:06:46,432
Meyhaneyi üç yıl sonra satın aldım.

959
01:06:47,188 --> 01:06:50,556
Param var. Çok para.
Albay'ın tavuğu olduğu gibi benim de param var.

960
01:06:51,028 --> 01:06:52,996
- Girişimci bir ruha sahipsin.
- Evet.

961
01:06:53,148 --> 01:06:54,991
Tamam, etkilendim.

962
01:06:55,148 --> 01:06:57,196
Birbirimizi tanıyoruz
üçüncü sınıftan beri.

963
01:06:57,388 --> 01:06:59,629
Zaten yeterince bilgi sahibi değildin
etkilenmek mi?

964
01:06:59,788 --> 01:07:01,790
- Seni her zaman sevdim, sadece...
- Sen bir pisliksin.

965
01:07:01,948 --> 01:07:04,189
Bu farklı.
Bu başarı ile ilgilidir.

966
01:07:07,868 --> 01:07:12,237
<i>Gerçi aşk her zaman öyleydi</i>

967
01:07:14,468 --> 01:07:19,474
<i>Ben de orada bir yanıt bulmak için arama yapıyorum</i>

968
01:07:22,788 --> 01:07:25,268
<i>Böylece gerçekten kazanabilirim</i>

969
01:07:25,428 --> 01:07:27,829
- İşte buradasın.
- Tamam bebeğim.

970
01:07:31,588 --> 01:07:33,317
Ama ikinci sınıftı.

971
01:07:33,508 --> 01:07:35,476
- Ne?
- İkinci sınıf.

972
01:07:35,628 --> 01:07:38,711
Bayan Jenkins'in sınıfında,
güney köşesinde kickball sahası...

973
01:07:38,868 --> 01:07:42,668
...seni öpmeye çalıştığım yer
ve sen beni balık tuttun.

974
01:07:42,828 --> 01:07:44,398
Tarçın tadındaydı.

975
01:07:45,108 --> 01:07:47,349
Pop. Bunlardan biri.

976
01:07:47,508 --> 01:07:50,318
Sadece anıları hatırlamak için mi ara verdin?

977
01:07:50,468 --> 01:07:52,709
Sadece bir kenar çubuğu.

978
01:07:52,868 --> 01:07:54,552
Tamam aşkım.

979
01:07:56,388 --> 01:07:57,913
Hadi.

980
01:07:58,428 --> 01:08:03,434
<i>Bu yüzden elveda demeye çalışıyorum dostum</i>

981
01:08:05,548 --> 01:08:07,277
Sorun ne?

982
01:08:07,428 --> 01:08:11,035
Duruşma bittiğinde gideceğimi biliyorsun.
Bunu yapmamız gerektiğine emin misin?

983
01:08:11,188 --> 01:08:12,792
Emin miyim?

984
01:08:12,948 --> 01:08:15,235
O emin. Emin misin diye merak ediyorum.

985
01:08:18,468 --> 01:08:19,879
Adam.

986
01:08:20,788 --> 01:08:23,314
Buraya neden geldik?

987
01:08:23,948 --> 01:08:25,313
Seni burada görmeyi seviyorum...

988
01:08:25,468 --> 01:08:28,153
...ama ben saf değilim, Hank. Seni biliyorum.

989
01:08:28,308 --> 01:08:30,356
Ne bildiğini sanıyorsun?

990
01:08:30,508 --> 01:08:31,714
Açıkçası?

991
01:08:32,468 --> 01:08:34,630
İyi bir adam olduğumu mu? Sadık olduğumu mu?

992
01:08:34,788 --> 01:08:38,429
Ben olağanüstü bir avukatım, sahip olduğum şey
Amish'lere rakip olacak bir iş ahlakı mı?

993
01:08:38,588 --> 01:08:39,953
Ne biliyorsun?

994
01:08:40,108 --> 01:08:44,397
Söyle. ben olmaya alışkınım
inceleme altında tutuldu.

995
01:08:44,548 --> 01:08:45,834
İşte bildiklerim:

996
01:08:45,988 --> 01:08:49,674
Carlinville'den asla ayrılmayacağım.
Burayı seviyorum.

997
01:08:50,788 --> 01:08:53,189
Ve sen sadece Indiana'lı bir çocuksun...

998
01:08:53,348 --> 01:08:56,795
...kim yapması gerekeni yapacak
bunun doğru olmadığını iddia etmek.

999
01:09:03,108 --> 01:09:04,758
Kapıyı arkandan kilitle.

1000
01:09:04,908 --> 01:09:08,355
Gidip kendimle oynayacağım.
Seni düşünüyor olacağım.

1001
01:09:10,748 --> 01:09:13,718
Ve kızınızla öpüştüm.

1002
01:09:13,868 --> 01:09:15,996
Ah. Kahretsin.

1003
01:09:25,708 --> 01:09:28,393
Hakim zaman kaybettiğini söylüyor.
Bunu bana açıkla.

1004
01:09:28,548 --> 01:09:30,198
Buna "kemo beyin" deniyor.

1005
01:09:30,348 --> 01:09:33,033
Yorgunluğun yanında
ve çatlamış cildi...

1006
01:09:33,188 --> 01:09:35,953
...bazen acı çekebilirsin
hafıza kaybından...

1007
01:09:36,108 --> 01:09:39,317
...kafa karışıklığı, demans, sanrılar.

1008
01:09:40,188 --> 01:09:43,954
Gerçekten öyle olma ihtimali var
Blackwell'e çarptığında zihinsel engelli.

1009
01:09:44,108 --> 01:09:46,554
Eğer bunu doğrulayabilirsen,
Cebimde buna ihtiyacım var.

1010
01:09:46,708 --> 01:09:48,233
Tanıklık etmene ihtiyacım olabilir.

1011
01:09:48,388 --> 01:09:51,153
Kemoterapi alıyor
bir balıkçı kulübesinde.

1012
01:09:51,308 --> 01:09:53,231
Kimsenin bilmesini istediğini sanmıyorum.

1013
01:09:53,388 --> 01:09:55,868
Ben de onun doktoruyum. ben
isteklerine bağlı.

1014
01:09:56,068 --> 01:09:57,718
İsteklerine mi yoksa kibirine mi bağlısın?

1015
01:09:59,748 --> 01:10:01,637
Ne zaman yapılacak?
tedavilerle mi?

1016
01:10:01,788 --> 01:10:03,358
Bu ona kalmış.

1017
01:10:04,388 --> 01:10:05,913
Onun üzerinde mi?

1018
01:10:06,548 --> 01:10:07,788
Ama...

1019
01:10:09,028 --> 01:10:10,234
...nasıl bilecek?

1020
01:10:10,388 --> 01:10:12,356
Peki sana tam olarak ne söyledi?

1021
01:10:12,508 --> 01:10:14,749
Bana durumun kontrol altında olduğunu söyledi.
Remisyonda.

1022
01:10:16,148 --> 01:10:19,834
Vazgeç, seni taşralı şarlatan.
Ben onun oğlu değilim. Ben onun lanet avukatıyım.

1023
01:10:19,988 --> 01:10:22,434
Bu bir eylem değil.
Sen hoş bir insan değilsin.

1024
01:10:22,588 --> 01:10:24,431
Şu anda? Ben bir yaz esintisiyim.

1025
01:10:25,428 --> 01:10:27,874
Seni mahkemeye çağırdığımda,
seni kürsüye çıkaralım...

1026
01:10:28,028 --> 01:10:29,917
...ve gerçeği kıçından çıkar...

1027
01:10:30,068 --> 01:10:34,073
...o zaman anlayacaksın ki,
doğru, ben hoş bir insan değilim.

1028
01:10:39,228 --> 01:10:41,549
Kesmek için çok geç yakaladık.

1029
01:10:41,708 --> 01:10:44,188
Üzerine bir çanta tokatlamak için.

1030
01:10:45,708 --> 01:10:47,870
Eğer düzenli taramalar yapsaydı...

1031
01:10:49,108 --> 01:10:53,511
Ama yargıç davet edilecek tipte değildi
Herhangi bir düzenlilik derecesine sahip bir kamera.

1032
01:10:55,428 --> 01:10:59,228
Annen denemesi konusunda ısrar etti.

1033
01:11:00,748 --> 01:11:03,638
Hala onun için bunu yaptığından şüpheleniyorum.

1034
01:11:04,228 --> 01:11:06,595
Bir yıldır onu tedavi ediyorum.

1035
01:11:07,468 --> 01:11:09,675
Durumu ileri düzeydedir.

1036
01:11:10,268 --> 01:11:12,430
Aşama 4.

1037
01:11:13,228 --> 01:11:17,438
Acı artacak.
Bunu morfinle halledeceğiz.

1038
01:11:17,588 --> 01:11:19,556
"Café du Monde."

1039
01:11:21,068 --> 01:11:22,593
"Bulutlar...

1040
01:11:22,748 --> 01:11:27,470
...gibi yırtılmıştı
Yukarıda ateş şeridi var."

1041
01:11:33,388 --> 01:11:35,436
Sessiz köpek yavrusu nedir?

1042
01:11:35,588 --> 01:11:36,669
Aferin sana.

1043
01:12:13,148 --> 01:12:15,469
- Defol buradan.
- Baba, elini ver bana.

1044
01:12:16,708 --> 01:12:18,198
Çıkmak.

1045
01:12:20,508 --> 01:12:22,272
Ayakkabılarım neden çıktı?

1046
01:12:24,668 --> 01:12:27,672
Sen iyisin. Sadece kal. Orada kal.

1047
01:12:27,828 --> 01:12:30,149
- Elimi bırak.
- Hayır, hayır, hayır.

1048
01:12:32,188 --> 01:12:35,032
- Neden bunu yapmıyoruz? Haydi küvete gidelim.
- Ah.

1049
01:12:35,228 --> 01:12:37,879
- Tamam aşkım? Nereye bastığınıza dikkat edin.
- Tamam aşkım.

1050
01:12:38,028 --> 01:12:39,393
Ah.

1051
01:12:39,548 --> 01:12:41,994
- Ah evet.
- Bacağını kaldırabilir misin?

1052
01:12:42,868 --> 01:12:45,633
- İşte buyurun.
- Ah, hoo, hoo, hoo.

1053
01:12:45,788 --> 01:12:47,074
Ah.

1054
01:12:56,348 --> 01:12:59,192
- Sorun değil mi?
- Tamam, gidelim.

1055
01:13:03,028 --> 01:13:05,713
- Sıcaklık nasıl? Sorun yok mu?
- Ah, ah. Çok sıcak.

1056
01:13:05,868 --> 01:13:08,758
- Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.
- Ah! Evet.

1057
01:13:09,668 --> 01:13:11,750
Ah. Bu biraz daha soğuk.

1058
01:13:15,308 --> 01:13:16,355
Ah.

1059
01:13:18,228 --> 01:13:21,072
Güzel. Güzel.

1060
01:13:22,908 --> 01:13:26,117
- Nedir?
- İçeri girebilir miyim?

1061
01:13:26,268 --> 01:13:29,033
Bir dakika sonra çıkacağım. Git yemek ye.
Hush puppies'inizi bitirin.

1062
01:13:29,188 --> 01:13:30,553
Doydum.

1063
01:13:30,708 --> 01:13:32,551
Bir dakika içinde Lauren.

1064
01:13:32,708 --> 01:13:34,949
- Hadi.
- Ne yapıyorsun?

1065
01:13:36,508 --> 01:13:38,397
- Ne?
- Ne yapıyoruz?

1066
01:13:38,548 --> 01:13:41,916
Bilmiyorum. Lavaboyu tamir etmek. Heh, heh.

1067
01:13:42,068 --> 01:13:44,912
Lavaboyu tamir ediyoruz. Sızıntı yapıyor.

1068
01:13:45,068 --> 01:13:47,878
- Yardım edebilir miyim?
- Kayacak. Çok fazla su var.

1069
01:13:48,028 --> 01:13:49,837
Hayır, her yerde su var.

1070
01:13:49,988 --> 01:13:54,835
Tamam, git bir şeyler yap.
Büyükbabam ve ben bir dakika içinde aşağıda olacağız.

1071
01:13:54,988 --> 01:13:57,070
- Ah.
- Tak, tak.

1072
01:13:57,268 --> 01:14:00,715
-Lauren...
- Seninle konuşmuyordum.

1073
01:14:01,108 --> 01:14:02,473
Kim var orada?

1074
01:14:02,628 --> 01:14:04,312
Ordu.

1075
01:14:04,988 --> 01:14:06,228
Ordu kim?

1076
01:14:06,388 --> 01:14:09,756
Ben ve büyükbabam mı
Hala dondurma yemeye gidiyor musun?

1077
01:14:10,308 --> 01:14:12,470
Tamam, ha, ha.

1078
01:14:19,108 --> 01:14:21,759
Bana Lauren'dan bahset. Beğeniliyor mu, beğenilmiyor mu?

1079
01:14:22,228 --> 01:14:23,957
Gelecek sizin için neler sunabilir?

1080
01:14:24,828 --> 01:14:27,149
Nereye yaslanıyorsun? Öğretmen? Doktor mu?

1081
01:14:27,308 --> 01:14:30,198
Avukat. Son zamanlarda popüler görünüyor.

1082
01:14:31,268 --> 01:14:33,316
Yarış arabası sürücüsü.

1083
01:14:34,428 --> 01:14:37,193
Gerçekten hızlı gitmeyi seviyorum.

1084
01:14:43,988 --> 01:14:46,309
Düşünüyorsun değil mi? Ha, ha.

1085
01:14:46,468 --> 01:14:48,675
Kötü bir fikrim var.

1086
01:14:48,828 --> 01:14:50,353
Ama eğlenceli olabilir.

1087
01:14:51,468 --> 01:14:53,470
- Yola mı bakıyorsun?
- Evet.

1088
01:14:53,628 --> 01:14:56,598
Harika gidiyor. Aynalarınızı kontrol edin.

1089
01:14:57,588 --> 01:14:59,431
Bu arada sen çok doğalsın.

1090
01:15:00,268 --> 01:15:03,078
Sanki ellerimi çekebilecekmişim gibi hissediyorum
direksiyonu çevirin ve sürmenize izin verin.

1091
01:15:03,228 --> 01:15:05,469
- Ah! Ben yaptığımda sen yapma.
- Ha, ha.

1092
01:15:06,628 --> 01:15:08,039
Elbette?

1093
01:15:08,708 --> 01:15:10,039
- Görmek?
- Mm-hm.

1094
01:15:10,188 --> 01:15:12,668
Ve bu şekilde gelişmeleri takip edersiniz
yolda olup bitenlerden.

1095
01:15:12,828 --> 01:15:14,432
Sen ve annem ne zamansınız?
boşanmak mı?

1096
01:15:14,588 --> 01:15:17,398
Ne? Ellerinizi 10 ve 2'ye koyun.

1097
01:15:19,948 --> 01:15:21,313
Bunu nereden duydun?

1098
01:15:21,468 --> 01:15:23,391
Oldukça açık.

1099
01:15:24,428 --> 01:15:25,918
Ah...

1100
01:15:26,068 --> 01:15:28,469
Peki, bu işlerin çalışma şekli...

1101
01:15:28,628 --> 01:15:31,074
...biliyor musun, uzun zaman alıyor.

1102
01:15:31,228 --> 01:15:33,708
Aşamalar halinde gerçekleşir ve...

1103
01:15:33,868 --> 01:15:35,472
Eşyalarınız kutularda.

1104
01:15:35,628 --> 01:15:36,993
Bu bir aşama.

1105
01:15:37,148 --> 01:15:39,879
Nikah yüzüklerini takmıyorsun.

1106
01:15:40,428 --> 01:15:43,238
Ve muhtemelen bana soracaksın
kiminle yaşamak istediğimi

1107
01:15:43,388 --> 01:15:45,197
Peki hangi aşamadayız?

1108
01:15:45,348 --> 01:15:47,191
Şu.

1109
01:15:48,148 --> 01:15:50,276
Çok fazla şey biliyorsun.

1110
01:15:51,428 --> 01:15:52,918
Annen yalnız kalacaktı.

1111
01:15:53,068 --> 01:15:54,399
Peki ya ben?

1112
01:15:54,588 --> 01:15:55,874
Ben de öyle.

1113
01:15:56,508 --> 01:15:57,998
Babalar yalnız kalmazlar.

1114
01:15:58,148 --> 01:16:00,833
Sadece genç annelerle evleniyorlar.

1115
01:16:01,308 --> 01:16:04,357
Her şeyi çözeceğiz bebeğim.

1116
01:16:05,548 --> 01:16:07,277
Bu Megan'ın başına geldi.

1117
01:16:07,428 --> 01:16:09,271
Sonra aynı şey Katlin'in başına geldi.

1118
01:16:09,428 --> 01:16:13,114
Bunun benim başıma geleceğini düşünmemiştim.

1119
01:16:18,028 --> 01:16:19,632
Ben de değil.

1120
01:16:20,068 --> 01:16:21,433
Buradan sola dönmek ister misin?

1121
01:16:23,068 --> 01:16:25,469
Eve gitmene izin vereceğim.
Harika gidiyorsun.

1122
01:16:25,628 --> 01:16:28,472
Dönüşü tamamen kendi başına yapıyorsun.
İyi kız, iyi kız, iyi kız.

1123
01:16:34,628 --> 01:16:36,869
Yani annemi gördüğünde,
ne söylemen gerekiyor?

1124
01:16:37,028 --> 01:16:39,872
Şimdiye kadarki en iyi tatil.

1125
01:16:40,028 --> 01:16:43,714
Evet, bu oldukça iyi. Sadece yapma
aşırı sat. Ne demek istediğimi biliyorsun?

1126
01:16:43,868 --> 01:16:46,792
Hey. Teşekkürler.

1127
01:16:46,988 --> 01:16:48,592
İyi olacak mısın?

1128
01:16:49,628 --> 01:16:52,313
İyi olacaksın. Sen başka bir şeysin.

1129
01:16:58,228 --> 01:17:00,151
Merhaba baba.

1130
01:17:00,628 --> 01:17:04,075
Şimdiye kadarki en iyi tatil.

1131
01:17:14,228 --> 01:17:15,992
Bu bir tesadüf.

1132
01:17:16,148 --> 01:17:17,638
İşte bu kadardı.

1133
01:17:47,588 --> 01:17:51,513
Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül,
Ekim, Kasım, Aralık, Ocak...

1134
01:17:52,188 --> 01:17:55,988
Haziran, Temmuz, Ağustos, Eylül,
Ekim, Kasım... Lanet olsun?

1135
01:18:06,748 --> 01:18:07,795
İşte başlıyoruz.

1136
01:18:32,548 --> 01:18:35,836
Efendim, astarı takdir ediyorum
DNA kanıt analizinde.

1137
01:18:35,988 --> 01:18:40,312
Ancak bizim için özetle şu: Ne yapmalı?
tüm bu sayılar ve yüzdeler şu anlama geliyor...

1138
01:18:40,508 --> 01:18:43,432
...belirlendiğinde
eğer arabadaki Mark Blackwell'in kanıysa?

1139
01:18:43,588 --> 01:18:47,434
- Arabadaki kurbanın kanı.
- Bay Blackwell'e saldırmadınız mı?

1140
01:18:47,588 --> 01:18:48,828
Hayır efendim.

1141
01:18:48,988 --> 01:18:51,514
Küfür kullanın, bağırın, övün, onu başından savın...

1142
01:18:51,668 --> 01:18:54,319
...herhangi bir düşmanlık belirtisi gösteriyor musun?

1143
01:18:54,468 --> 01:18:56,675
Hayır. Bunların hiçbiri.

1144
01:18:56,828 --> 01:19:00,594
Doktor Brannamon, bir şey buldunuz
Ölüm anında vücudunda başka var mı?

1145
01:19:00,748 --> 01:19:05,390
Evet, yaptık. Mark Blackwell'in vardı
Kanında oksikodon-parasetamol bulundu. Percocet.

1146
01:19:05,548 --> 01:19:07,835
Ve laboratuvarınız kayıtlı
kanındaki alkol seviyesi...

1147
01:19:07,988 --> 01:19:09,877
....23'te mi?
- Evet.

1148
01:19:10,028 --> 01:19:12,952
Bu durumda olabilir miydi
düz bir çizgide mi sürdün?

1149
01:19:13,108 --> 01:19:16,271
Eğer bisiklete binebilseydi,
yön değiştirmiş olurdu.

1150
01:19:16,428 --> 01:19:20,274
Bayan Blackwell, bütün bunlardan sonra
yıllar ve tüm bu kalp kırıklığı...

1151
01:19:20,428 --> 01:19:22,476
...serbest bırakıldığında nasıl hissettin?

1152
01:19:22,628 --> 01:19:25,279
Sonunda Mark'ımı geri aldım.

1153
01:19:25,468 --> 01:19:28,199
Onun eve gelmesini o kadar uzun süre beklemiştim ki.

1154
01:19:28,388 --> 01:19:31,597
Hiçbir anneyi gömmek zorunda kalmamalı
onun çocuğu. Teşekkür ederim hanımefendi.

1155
01:19:35,468 --> 01:19:37,948
Mark'ı hapishanede ne sıklıkla ziyaret ettiniz?

1156
01:19:38,148 --> 01:19:41,994
Ah, hatırlamıyorum. Çok fazla kez.

1157
01:19:42,148 --> 01:19:46,790
Belki ziyaret kayıtları
hafızanızı tazeleyecektir. Kaç kez?

1158
01:19:49,468 --> 01:19:50,469
İki kere.

1159
01:19:50,628 --> 01:19:52,278
- Pardon?
- İki kere!

1160
01:19:52,868 --> 01:19:57,999
Ah. Yani "çok fazla" değil.
20 yılda iki kez. İki kere.

1161
01:19:58,788 --> 01:20:00,278
Her el için bir tane.

1162
01:20:01,028 --> 01:20:03,759
En iyi ihtimalle 20 derecelik bir viraj.

1163
01:20:03,908 --> 01:20:07,435
Yani, Şerif Yardımcısı Hanson, bakıyor
Bu yolda hiçbir işaret yok...

1164
01:20:07,588 --> 01:20:10,239
...Yargıç Palmer'ın denediği
Aracını yavaşlatmak için.

1165
01:20:10,428 --> 01:20:11,509
Hayır.

1166
01:20:11,668 --> 01:20:15,753
Aslına bakılırsa,
hiç fren izi yok, değil mi?

1167
01:20:15,908 --> 01:20:17,148
Hayır efendim.

1168
01:20:17,788 --> 01:20:19,756
Başka soru yok Sayın Yargıç.

1169
01:20:19,908 --> 01:20:21,353
Bay Palmer.

1170
01:20:21,508 --> 01:20:24,671
Vekil Hanson, daha önce siz de öyleydiniz.
Detroit'te bir subay.

1171
01:20:24,828 --> 01:20:28,150
İtiraz. Milletvekilinin kimlik bilgileri
söz konusu değil.

1172
01:20:28,308 --> 01:20:30,436
"Carlinville'e hoş geldin" diyecektim.

1173
01:20:32,188 --> 01:20:33,235
Hı-hı.

1174
01:20:33,388 --> 01:20:37,029
Bay Dickham'ın belirttiği gibi, bu fotoğraflar
olay sabahı çekilmiştir.

1175
01:20:37,388 --> 01:20:39,516
Bu nedir? Bana yardım eder misiniz?

1176
01:20:41,108 --> 01:20:42,473
Tam orada.

1177
01:20:43,188 --> 01:20:44,633
Pek değil, hayır.

1178
01:20:45,268 --> 01:20:46,508
Bu yardımcı olur mu?

1179
01:20:47,988 --> 01:20:49,877
Yolda öldürme. Rakun belki.

1180
01:20:50,028 --> 01:20:51,837
Burada bir kanıt teklifi var mı?

1181
01:20:51,988 --> 01:20:55,356
- Ne demek istiyorsunuz Bay Palmer?
- Orada bir kaplumbağa var.

1182
01:20:57,748 --> 01:21:01,150
- Ve?
- Ve Detroit affedilebilir...

1183
01:21:01,308 --> 01:21:04,391
...neyin üzerinden geçtiğini bilmediğin için
yapışan bir kaplumbağa gibidir.

1184
01:21:04,548 --> 01:21:07,199
Kimse görürse vuramaz
ve muhtemelen bundan kaçınabilirsiniz.

1185
01:21:07,708 --> 01:21:11,235
Bir tavşana, keseli sıçana, kokarcaya çarptın,
arabanız "boop, boop" diyor.

1186
01:21:11,388 --> 01:21:14,710
Ama büyük bir snapper'ı çivilemek de benzer
bir cüruf bloğuna çarpmak için.

1187
01:21:14,908 --> 01:21:18,230
Araba "Kablam! Kaboom!" diyor.

1188
01:21:19,148 --> 01:21:22,072
Bay Palmer, tam olarak nerede
bununla mı gidiyorsun?

1189
01:21:22,228 --> 01:21:23,992
Peki, Sayın Yargıç...

1190
01:21:24,148 --> 01:21:27,391
...iddia makamı şunu savunuyor:
fren izlerinin olmaması...

1191
01:21:27,588 --> 01:21:31,149
...Bay Blackwell'in kanıtıdır
bilinçli olarak vuruldu.

1192
01:21:31,308 --> 01:21:35,393
Yargıç varsaymanın makul olmadığını
Palmer önemli bir şeye çarpabilirdi...

1193
01:21:35,548 --> 01:21:36,913
...karanlıkta, yağmur yağarken...

1194
01:21:37,068 --> 01:21:40,595
...bir kişi olduğunun farkına varmadım
bu vuruldu, devam etti.

1195
01:21:40,748 --> 01:21:44,673
Bu kesin olarak tespit edilmiştir.
Burada bir sorunun bir mil yakınında mıyız?

1196
01:21:45,228 --> 01:21:47,151
Soru şu vekil:

1197
01:21:48,348 --> 01:21:50,749
Kaplumbağanın önünde fren izi var mı?

1198
01:21:54,348 --> 01:21:55,793
Evet, hayır?

1199
01:21:56,748 --> 01:21:59,035
Hayır, yok.

1200
01:22:00,388 --> 01:22:02,914
Teşekkür ederim. Sahip olduğum tek şey bu.

1201
01:22:13,668 --> 01:22:15,875
Her şeyi yeniden düzenliyorsun!

1202
01:22:16,588 --> 01:22:20,388
Tamam Meryem.
Bekle, ne, ne, ne?

1203
01:22:21,308 --> 01:22:23,276
Ne? Lanet olsun!

1204
01:22:23,428 --> 01:22:27,149
Bildiğin gibi davranma, Mary!
Bilirsin, ne olduğunu bilme.

1205
01:22:40,628 --> 01:22:45,077
Hafızam bana oyun oynuyor.
Bana oyun oynuyor.

1206
01:22:45,228 --> 01:22:48,550
Çok erken gittin, Mary. Çok erken gittin.

1207
01:22:49,148 --> 01:22:50,832
Hey. Hey...

1208
01:22:50,988 --> 01:22:53,639
Sanırım kötü bir rüya gördüğünü duydum.

1209
01:23:03,228 --> 01:23:05,310
Tanrım, ellerine ne oldu?

1210
01:23:07,748 --> 01:23:10,354
Burada. Bu cildinizin yumuşacık olmasını sağlayacaktır.

1211
01:23:23,268 --> 01:23:24,429
<i>Merhaba-</i>

1212
01:23:25,308 --> 01:23:29,108
Merhaba. En iyi avukat kim
hiç gördün mü? Hadi.

1213
01:23:29,268 --> 01:23:32,556
Benimki Robert Graham. Onun için çalıştım.

1214
01:23:33,188 --> 01:23:36,317
- Kaybetmiyor.
- Hı-hı.

1215
01:23:37,228 --> 01:23:38,718
Şimdi sen.

1216
01:23:40,548 --> 01:23:42,277
Ah...

1217
01:23:42,428 --> 01:23:43,953
Bay Shaw.

1218
01:23:44,948 --> 01:23:49,829
Hukuk fakültesinden sonraki ilk işim. Bir serseri
bir çiftçiyi öldürdü, karısına tecavüz etti.

1219
01:23:49,988 --> 01:23:52,798
Mısır bıçağıyla Beş Nokta Yolu.

1220
01:23:52,988 --> 01:23:55,355
Aşağılık insanoğlu. Aşağılık.

1221
01:23:55,508 --> 01:23:58,557
Mahkeme davayı Bay Shaw'a verdi.

1222
01:23:59,068 --> 01:24:04,313
Bu yüzden akşam yemeğini hapishaneye götürdük
çünkü Bay Shaw her gece onunla oturuyordu.

1223
01:24:04,468 --> 01:24:07,915
Onu hazırladım, savundum.

1224
01:24:08,468 --> 01:24:10,038
Hile yok.

1225
01:24:10,748 --> 01:24:12,318
Kazandı mı?

1226
01:24:12,508 --> 01:24:13,589
Thhh-thhh.

1227
01:24:14,468 --> 01:24:17,074
Elektrik çarptı. Heh.

1228
01:24:17,228 --> 01:24:22,075
O ölmüştü ama Bay Shaw'un burada yaşaması gerekiyordu.

1229
01:24:23,628 --> 01:24:26,074
Tehdit edildi, üzerine tükürüldü.

1230
01:24:27,508 --> 01:24:29,431
İnsanlar kilisede onun yanına oturmazlardı.

1231
01:24:30,228 --> 01:24:34,472
Davayı kolaylıkla reddedebilirdi.
ama kanuna inanıyordu.

1232
01:24:34,628 --> 01:24:38,110
"En iyisi" diyemem.

1233
01:24:38,268 --> 01:24:40,270
Peki Henry Shaw?

1234
01:24:43,268 --> 01:24:45,589
Tanıştığım en düzgün adam.

1235
01:24:45,788 --> 01:24:48,029
Durmadan. Durmadan.

1236
01:24:48,948 --> 01:24:50,473
Evet.

1237
01:24:50,668 --> 01:24:51,715
"Henry"?

1238
01:24:52,388 --> 01:24:53,958
Terbiyeli adam.

1239
01:24:54,588 --> 01:24:56,829
Harika bir adam. Heh.

1240
01:24:56,988 --> 01:24:58,956
Henry Shaw.

1241
01:25:02,108 --> 01:25:03,155
Hank Palmer.

1242
01:25:03,348 --> 01:25:05,316
<i>Hank'i mi? Şerif White.</i>

1243
01:25:05,468 --> 01:25:09,712
<i>İstasyona gelip gelemeyeceğinizi merak ediyorum.
Görmeniz gereken bir şey var.</i>

1244
01:25:16,988 --> 01:25:20,151
Güvenliği zaten gördük
Kaza gecesinden görüntüler.

1245
01:25:20,308 --> 01:25:24,313
Hakim mağazadan ayrılır.
arabası bir tarafa gidiyor, Blackwell diğer tarafa.

1246
01:25:24,828 --> 01:25:25,909
Sabır.

1247
01:25:38,828 --> 01:25:41,638
- Zaman?
- Dört dakika 45.

1248
01:25:46,668 --> 01:25:48,477
Değirmene varamadı.

1249
01:25:48,628 --> 01:25:50,357
Ve? Önemli olan?

1250
01:25:50,508 --> 01:25:53,830
Yargıç Palmer, ifadesinde
değirmenin yakınındaki yola ulaştığını söyledi...

1251
01:25:53,988 --> 01:25:56,514
...yıkanmıştı,
ve arkasını döndü.

1252
01:25:56,668 --> 01:26:01,196
Yalan söylüyor. Dokuz dakika sürüyor
değirmene gidip geri dönmek için.

1253
01:26:01,348 --> 01:26:02,873
Baban bunu beşte yaptı.

1254
01:26:03,668 --> 01:26:06,399
Arkasını dönmedi
çünkü yıkanmıştı.

1255
01:26:06,548 --> 01:26:08,471
Blackwell'i takip etmek için arkasını döndü.

1256
01:26:08,628 --> 01:26:12,269
Hayatı boyunca burada yaşadı. Düşün onu
Yolun ne zaman sular altında kalacağını ölçemiyor musunuz?

1257
01:26:12,428 --> 01:26:15,352
- Konu bu değil.
- Şerif, ofisinizi kullanabilir miyiz?

1258
01:26:17,148 --> 01:26:18,309
Teşekkürler.

1259
01:26:18,508 --> 01:26:20,476
Bir odayı nasıl temizleyeceğini biliyorsun.

1260
01:26:22,668 --> 01:26:24,511
- On yıl.
- yetersiz kanıt.

1261
01:26:24,668 --> 01:26:26,397
Teklif, ayrıldığınızda sona erer.

1262
01:26:26,548 --> 01:26:29,233
- Seni uçurmamı mı istiyorsun?
- Oyununda olduğunu gördüğüme sevindim.

1263
01:26:29,388 --> 01:26:30,992
Ben de senden hoşlanıyorum ama çok sıkıldım.

1264
01:26:31,188 --> 01:26:33,350
Artık niyetim var.

1265
01:26:35,668 --> 01:26:37,113
Önceden tasarlama.

1266
01:26:37,268 --> 01:26:41,512
Babanı senden daha kutsal biri olarak resmedeceğim
pislik adaletin yerini bulduğunu görmeye kararlıydı.

1267
01:26:41,668 --> 01:26:43,557
Babam senden daha kutsal bir pislik...

1268
01:26:43,708 --> 01:26:46,757
...adaletin yerini bulmasında kararlı,
yani aydınlık bir gün olacak.

1269
01:26:48,268 --> 01:26:49,758
Çok komik.

1270
01:26:50,228 --> 01:26:52,799
Sanırım seni suçlayamam
beni hatırlamadığın için

1271
01:26:52,948 --> 01:26:56,031
Ben sadece ikinci sandalyeydim
iddia makamı için.

1272
01:26:56,188 --> 01:26:59,670
Milwaukee birasını savundun
Baronun Gary'de gecekondu mahallelerine giden çocuğu.

1273
01:26:59,828 --> 01:27:02,752
Bankada kırk milyon,
ölü bir fahişe mi?

1274
01:27:02,908 --> 01:27:06,435
Tanrı aşkına, iyisin.
Paranın satın alabileceği en iyi karar.

1275
01:27:06,588 --> 01:27:10,274
Herkes Atticus Finch'i istiyor
ta ki jakuzide ölü bir fahişe bulunana kadar.

1276
01:27:10,428 --> 01:27:12,635
İşte tampon çıkartman.

1277
01:27:12,788 --> 01:27:16,270
Yani kısacası beni takip ediyorsunuz
Buraya bir hesaplaşmak için mi geldin?

1278
01:27:16,428 --> 01:27:18,112
Heh. Aman Tanrım, hayır.

1279
01:27:18,708 --> 01:27:21,314
Seni buraya kadar takip ettim
çünkü eğer yapmasaydım biliyordum...

1280
01:27:21,468 --> 01:27:24,119
...muhtemelen birisiydi
cinayetten paçayı kurtaracaktı.

1281
01:27:24,268 --> 01:27:27,158
Babamın pek çok hoş olmayan şeyleri var.
Katil öyle biri değil.

1282
01:27:27,308 --> 01:27:30,630
Ama o bir yalancıdır. Bunu belirledik.

1283
01:27:30,828 --> 01:27:35,072
Altında çalışabileceğini sanan bir yalancı
tıpkı oğlu gibi kanunun rengi.

1284
01:27:35,828 --> 01:27:38,911
Sen parlatılmış bir tahta kurususun,
Bay Palmer.

1285
01:27:39,068 --> 01:27:41,719
Bir çanta dolusu numaraya sahip bir zorba.

1286
01:27:41,868 --> 01:27:44,917
Ama senin aksine benim basit bir inancım var:

1287
01:27:45,548 --> 01:27:49,314
kanunun yapabileceği tek şey olduğunu
insanları eşit kılmaktır.

1288
01:27:50,668 --> 01:27:54,468
Mark Blackwell'in beyaz olduğunu düşünebilirsiniz
çöp ve o da pekala...

1289
01:27:54,628 --> 01:27:57,711
...ama gözlerinde
onun hayatı önemli.

1290
01:27:58,828 --> 01:28:01,877
Müşterini kazığa oturtacağım
birinci derece cinayet suçlamasıyla.

1291
01:28:02,868 --> 01:28:05,314
Ve ön sırada bir koltuğa sahip oluyorsun.

1292
01:28:40,548 --> 01:28:41,993
Neden buradayız?

1293
01:28:42,468 --> 01:28:44,675
Mesela asla bir kasırga değil.
Bu çok aptalca.

1294
01:28:44,828 --> 01:28:47,035
Büyükbabanın bir bodrum katı olduğu için mutlu ol.

1295
01:28:48,548 --> 01:28:49,595
Ah oğlum.

1296
01:28:49,748 --> 01:28:52,274
Merak etmeyin millet. Anladım.

1297
01:28:54,468 --> 01:28:55,708
Ah.

1298
01:28:57,108 --> 01:28:58,837
Hey, aç şunu Dale Amca.

1299
01:28:58,988 --> 01:29:02,037
Evet, neden bize göstermiyorsun?
ne üzerinde çalışıyorsun?

1300
01:29:02,548 --> 01:29:03,549
Hadi. Hadi gidelim.

1301
01:29:06,108 --> 01:29:07,189
Tamam aşkım.

1302
01:29:07,948 --> 01:29:10,952
Charles Francis Jenkins
projektörü ilk icat eden...

1303
01:29:11,108 --> 01:29:14,635
...6 Haziran 1894'te,
Wayne County, Indiana'da.

1304
01:29:14,788 --> 01:29:17,837
Dale, filmi gösterebilir misin?
bunu sen mi yaptın? Teşekkür ederim.

1305
01:29:17,988 --> 01:29:19,956
- İşte başlıyoruz.
- Elbette. Vay!

1306
01:29:24,548 --> 01:29:25,754
İyi gidiyor Dale.

1307
01:29:25,908 --> 01:29:27,672
- Vay be, Noel'e benziyor.
- Güzel.

1308
01:29:28,748 --> 01:29:31,718
Ah, aile Noeli.
Şu pijamalı halinize bir bakın çocuklar.

1309
01:29:35,108 --> 01:29:36,394
Bu biziz.

1310
01:29:37,628 --> 01:29:39,915
- Bu bizim ailemiz.
- Evet öyle.

1311
01:29:45,868 --> 01:29:48,235
- Büyükanne.
- Ben varım.

1312
01:29:48,708 --> 01:29:49,834
- Çok tatlı.
- Öyle.

1313
01:29:49,988 --> 01:29:51,399
Baba, bir zamanlar çok tatlıydın.

1314
01:29:56,748 --> 01:29:58,671
- Hank ve babam var.
Ah-ah. Ha-ha-ha.

1315
01:29:58,828 --> 01:30:01,434
Yargıç, saçınız mı vardı? Ah, şu haline bir bak.

1316
01:30:15,548 --> 01:30:18,438
- İşte buradasın.
- İzleyin ve öğrenin çocuklar.

1317
01:30:18,588 --> 01:30:21,068
İzleyin ve öğrenin. Ha-ha-ha.

1318
01:30:21,588 --> 01:30:23,397
Şuna bak. Şuna bak.

1319
01:30:23,548 --> 01:30:25,232
- Tanrım!
- Vay. Şu kola bak.

1320
01:30:25,388 --> 01:30:26,719
- Ne kol.
Ha-ha-ha!

1321
01:30:28,628 --> 01:30:30,710
Ha-ha-ha.
- Zafer.

1322
01:30:30,868 --> 01:30:33,599
- En güzel gündü.
- Eminim.

1323
01:30:35,468 --> 01:30:39,154
- Ha, ha. Gururlu anne.
- Evet baba.

1324
01:30:45,308 --> 01:30:48,471
- Lanet olsun.
- Kapa çeneni, Joe.

1325
01:30:54,908 --> 01:30:56,148
Kapat şunu.

1326
01:30:56,468 --> 01:30:57,833
Tamam, hızlandır şunu dostum.

1327
01:30:57,988 --> 01:30:59,319
- Yapamam.
- Sıradaki Dale.

1328
01:30:59,468 --> 01:31:03,154
- Bu bir film. Yapamam...
- Sıradaki. Sonraki.

1329
01:31:03,308 --> 01:31:06,118
Şeyi elinizle çevirin
eğer mecbursan. Hadi gidelim.

1330
01:31:06,268 --> 01:31:08,589
- Ona bir şans ver.
- Kapat şunu!

1331
01:31:10,308 --> 01:31:12,436
- Tamam, tamam!
- Yeterli!

1332
01:31:12,588 --> 01:31:15,319
Bunu düzelteceğiz.
Bunu düzelteceğiz. Sorun değil.

1333
01:31:15,508 --> 01:31:18,910
- Bu evde değil.
- Baba! Bok!

1334
01:31:19,068 --> 01:31:20,672
Hayır.

1335
01:31:20,828 --> 01:31:24,196
İşte bu. senden o kadar sıkıldım ki.

1336
01:31:24,348 --> 01:31:28,148
Yoldan yoruldum
Dünyanın nasıl işleyeceğine siz karar verirsiniz.

1337
01:31:28,308 --> 01:31:31,790
Kimin söyleyeceğini parçalara ayıracaksın
ve ne yapacaksın ve bunu ne zaman söyleyeceksin?

1338
01:31:31,988 --> 01:31:34,468
Bu evde karar veriyorum.
Gidip evinizde karar verin.

1339
01:31:34,628 --> 01:31:35,675
Hayır, yapamam!

1340
01:31:35,868 --> 01:31:38,348
Araf'ta sıkışıp kaldım
şunu yapan bir müşteriyle...

1341
01:31:38,508 --> 01:31:40,636
...gücünün yettiği her şey
suçlu bulunması.

1342
01:31:40,828 --> 01:31:43,559
Hiçbir yere varamadın
değirmenin yakınında mıydın?

1343
01:31:43,748 --> 01:31:47,719
Kurusun diye beni dışarı astın
Dwight Dickham çünkü bana karşı çıktın!

1344
01:31:47,868 --> 01:31:49,358
- Sana her şeyi anlattım!
- Yanlış!

1345
01:31:49,548 --> 01:31:51,869
Bana her şeyi anlattın
bilebileceğime karar verdin!

1346
01:31:52,028 --> 01:31:53,628
- Haydi çocuklar!
- Çekil yolumdan!

1347
01:31:53,708 --> 01:31:55,710
- Sakin ol baba!
- Siktir et!

1348
01:31:55,868 --> 01:31:57,552
Baba, nereye gidiyorsun?

1349
01:31:57,708 --> 01:31:59,995
Elbette! Baba, oraya gidemezsin!

1350
01:32:00,148 --> 01:32:02,879
Büyükbaba, nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun?

1351
01:32:03,028 --> 01:32:04,678
Sakallı elini üzerimden çek!

1352
01:32:04,828 --> 01:32:07,149
- Lanet olsun, Hank!
- Nereye gidiyor?

1353
01:32:34,388 --> 01:32:36,231
Beni neden İzcilerden aldın?

1354
01:32:36,428 --> 01:32:39,750
Patlatmanın cezası olarak
M-80'lerin olduğu McGraw'ların posta kutusu.

1355
01:32:39,908 --> 01:32:41,751
13 yaşındaydım. Bunu hatırlıyorsun.

1356
01:32:41,908 --> 01:32:43,592
Ah. Daha iyisini bilecek kadar yaşlıyım.

1357
01:32:43,748 --> 01:32:45,948
Sen benim liseme gelmedin
mezuniyet veya üniversite.

1358
01:32:46,068 --> 01:32:48,389
- Ah. Boo-lanet-hoo. Neden?
- Neden?

1359
01:32:48,548 --> 01:32:52,269
Hapis cezası, okuldan kaçma. yapmayacaktım
herhangi bir şeyi ödüllendirin. Senin hiçbir bokun yok.

1360
01:32:52,428 --> 01:32:54,908
Tanrı aşkına hukuk fakültesinden mezun oldum.

1361
01:32:55,108 --> 01:32:57,918
- Neyin aksine, okulu bırakmak mı? Ah.
- Siktir git!

1362
01:32:58,068 --> 01:33:00,230
Sana bir şey söyleyeyim, tamam mı? Burada.

1363
01:33:00,388 --> 01:33:03,597
Başının üstüne bir çatı koydum,
cebindeki para...

1364
01:33:03,788 --> 01:33:07,076
...sırtındaki kıyafetler,
ağzınızda yiyecek!

1365
01:33:07,228 --> 01:33:10,755
O üniversite eğitiminin parasını kim ödedi
Kıçını öpmeye hiç gelmedim mi?

1366
01:33:10,908 --> 01:33:14,117
Annen? O bir ev hanımıydı.

1367
01:33:14,268 --> 01:33:16,953
Neden gururunu bir kenara koyamadın?
ve onun yanına eve gelecek misin?

1368
01:33:17,108 --> 01:33:18,269
Bana nedenini söyle!

1369
01:33:18,468 --> 01:33:21,278
Sonunda insanları davet edeceksin
şartlı tahliyeyle mahkemeye geri gönderildi.

1370
01:33:21,468 --> 01:33:24,711
Zamanını harcayanları tanırsın,
hayatlarını tersine çevirdi...

1371
01:33:24,868 --> 01:33:26,393
...kendilerinden bir şeyler yarattılar.

1372
01:33:26,548 --> 01:33:29,233
Mahkemedeki herkes alkışlayacaktı.
Yaptıklarından emin olurdun.

1373
01:33:29,388 --> 01:33:33,757
Onlara ne kadar gurur duyduğunu söyle.
Yabancılarla gurur duyuyorum.

1374
01:33:34,548 --> 01:33:38,394
Tek istediğin bu muydu Henry?
Nazik bir kelime ve "saldırgan" mı?

1375
01:33:38,548 --> 01:33:43,031
Sonra senin sözlerini kullanmak için,
Lanet olası eve gelmeliydin!

1376
01:33:43,708 --> 01:33:45,312
Hepimiz bekledik.

1377
01:33:45,468 --> 01:33:46,594
Sessizce.

1378
01:33:46,788 --> 01:33:48,153
Ama sen hiç gelmedin.

1379
01:33:48,308 --> 01:33:52,199
Tamam aşkım? Ve onun suçladığı kişi bendim
çünkü eve gelmiyordun. Ben.

1380
01:33:52,348 --> 01:33:55,033
Şimdi, sana karşı sert miydim? Evet.

1381
01:33:55,188 --> 01:33:58,510
Nasıl oldun Henry?
Bekleme masaları mı? Serseri mi?

1382
01:33:58,668 --> 01:34:00,670
Beni çocuk ıslahevine koydun.

1383
01:34:01,308 --> 01:34:03,754
Beni kahrolası Vanderburgh'a gönderdin!

1384
01:34:03,908 --> 01:34:06,149
- Hayır, kendini oraya sen koydun. Evet.
- Öyle mi yaptım?

1385
01:34:06,348 --> 01:34:08,510
Savcı tavsiye etti
toplum hizmeti.

1386
01:34:08,668 --> 01:34:10,511
Hayır. Bunun sana faydası olmazdı.

1387
01:34:10,668 --> 01:34:12,830
Yardıma ihtiyacım yoktu. Sana ihtiyacım vardı!

1388
01:34:12,988 --> 01:34:15,594
Kafan iyiydi.
İçinde kardeşinin olduğu bir arabayı devirdin.

1389
01:34:15,748 --> 01:34:18,638
Major League kariyeri vardı
onun önünde...

1390
01:34:18,788 --> 01:34:20,392
...ve bir lastik dükkanı işletiyor.
- Kahretsin.

1391
01:34:20,548 --> 01:34:23,995
Onu sakatladın, geleceğini çaldın.
ve sen bana pislik mi diyorsun?

1392
01:34:24,148 --> 01:34:26,108
- Daha 17 yaşındaydım. Olan buydu.
- Ah.

1393
01:34:26,228 --> 01:34:28,515
"13 yaşındaydım. 17 yaşındaydım."

1394
01:34:28,668 --> 01:34:34,198
Yanlış yola doğru gidiyordun.
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.

1395
01:34:34,348 --> 01:34:36,715
Biliyorsun, yeni mezun olmadım
hukuk fakültesinden.

1396
01:34:36,868 --> 01:34:40,634
Sınıfımı birincilikle bitirdim.
Sınıfımda birinci oldum.

1397
01:34:40,788 --> 01:34:42,711
Gerçekten iyi iş çıkardım baba.

1398
01:34:42,868 --> 01:34:45,633
- Rica ederim.
- Kahretsin.

1399
01:34:50,788 --> 01:34:52,790
Bu evi yıkın.

1400
01:34:52,948 --> 01:34:56,157
Bu lanet evi yerle bir edebilirim.

1401
01:36:08,188 --> 01:36:11,112
- Peki fırtınaya ne dersin?
- Mm.

1402
01:36:12,628 --> 01:36:16,474
sen ve annene sevindim
arkadaş olduk ve... Neden?

1403
01:36:17,228 --> 01:36:18,957
- Neden Sam?
- Neden?

1404
01:36:25,828 --> 01:36:28,718
- Carla'nın babası kim? Lütfen.
- Adliyeye gidin.

1405
01:36:28,908 --> 01:36:30,751
- Doğum belgesini çıkar.
- Yaptım.

1406
01:36:30,948 --> 01:36:33,952
- Babanın adı listelenmemiş.
- Hayır yok.

1407
01:36:34,108 --> 01:36:36,509
Çünkü Carla'nın babası
asla onun babası olamayacaktı.

1408
01:36:36,708 --> 01:36:38,631
Onun bunu bilmesi işleri daha da karmaşık hale getirirdi.

1409
01:36:40,028 --> 01:36:43,510
Wabash Nehri'nde şamandıra gezisi yapılmadı.
Everclear ve Kool-Aid yoktu.

1410
01:36:43,668 --> 01:36:45,909
Bu yalanlardan sadece biriydi
kendimize söylüyoruz...

1411
01:36:46,068 --> 01:36:48,116
...devam etmek için ve öyle de yaptık.

1412
01:36:48,268 --> 01:36:50,157
Harika, ben de yoluma devam edeceğim.

1413
01:36:53,148 --> 01:36:55,310
Bana ne yalanlar söyleyeceksin?

1414
01:36:59,668 --> 01:37:03,718
Sen gittiğinde benim için sorun yoktu
o lanet konsere gitmek...

1415
01:37:03,868 --> 01:37:05,757
...ve bir daha hiç aramadın.

1416
01:37:08,388 --> 01:37:10,277
Bu...

1417
01:37:11,268 --> 01:37:15,592
...Carla'nın yanında tamamen rahatım
babasının kim olduğunu asla bilememek.

1418
01:37:18,748 --> 01:37:22,230
Bunu yapacak tek kişinin sen olduğunu
bir daha kaçtığında canın yanar...

1419
01:37:22,388 --> 01:37:23,992
...her zaman yaptığın gibi.

1420
01:37:26,268 --> 01:37:27,349
Ah, bu bakışı biliyorum.

1421
01:37:27,548 --> 01:37:28,834
Sen bir saçmalıksın.

1422
01:37:28,988 --> 01:37:32,390
Evet, bu benim saçmalığım.
Lütfen ayakkabılarınızı oradan çıkarın.

1423
01:37:35,308 --> 01:37:36,469
20 yıl sonra görüşürüz.

1424
01:37:37,708 --> 01:37:39,631
İleriye dönük.

1425
01:38:20,548 --> 01:38:21,834
Sonunda onu açtın, değil mi?

1426
01:38:22,748 --> 01:38:24,273
Evet.

1427
01:38:24,588 --> 01:38:28,195
<i>Evan Williams. 23 yaşındaydı
Bardstown'a gittiğimde...</i>

1428
01:38:28,348 --> 01:38:30,669
...Kentucky, 1979, onu satın almak için.

1429
01:38:33,148 --> 01:38:35,594
Bu bebeği neredeyse kırıyordum
bin kez aç.

1430
01:38:35,748 --> 01:38:37,352
Evet, yapmadığına sevindim.

1431
01:38:38,348 --> 01:38:39,588
Evet.

1432
01:38:42,268 --> 01:38:44,032
Bana içmemem gerektiğini mi söyleyeceksin?

1433
01:38:44,188 --> 01:38:45,952
Sen büyük bir çocuksun.

1434
01:38:47,548 --> 01:38:49,118
Yeter ki yarına hazır olun.

1435
01:38:49,548 --> 01:38:51,949
Dickham gerilimi artıracak.

1436
01:38:52,268 --> 01:38:53,952
Ben hazırım.

1437
01:38:56,028 --> 01:38:57,871
Bugün annemi görmeye gittim.

1438
01:38:58,028 --> 01:38:59,314
Evet?

1439
01:38:59,468 --> 01:39:00,549
Güzel.

1440
01:39:00,708 --> 01:39:02,472
O şimdi nerede?

1441
01:39:02,628 --> 01:39:04,153
Nerede...? DSÖ?

1442
01:39:04,308 --> 01:39:08,313
Meryem nerede? Sizce
başka bir şey mi var? Biz öldükten sonra mı?

1443
01:39:08,468 --> 01:39:11,039
Bana Tanrı'ya inanıp inanmadığımı mı soruyorsun?

1444
01:39:11,988 --> 01:39:13,513
Yapıyor musun?

1445
01:39:14,028 --> 01:39:18,795
72 yaşındayım ve 4. evre kanser hastasıyım.
Ne seçeneğim var?

1446
01:39:21,268 --> 01:39:22,429
Bilirsin...

1447
01:39:23,348 --> 01:39:25,828
...ben de şunu söyleyecektim...

1448
01:39:25,988 --> 01:39:30,152
Özür dileyecektim
evliliğinizi küçümsediğiniz için.

1449
01:39:33,148 --> 01:39:36,152
İyi bir evliliğe sahip olmak kolay değil.

1450
01:39:36,948 --> 01:39:39,519
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ne yapardın?

1451
01:39:39,668 --> 01:39:41,272
Lisa ve diğerleri.

1452
01:39:42,668 --> 01:39:46,195
Bilmiyorum Henry. Gerçekten istemiyorum.

1453
01:39:46,348 --> 01:39:48,794
Birbirinizi başarabileceğinizi düşünüyorsunuz
yine mutlu musun?

1454
01:39:57,108 --> 01:39:58,519
Hmm?

1455
01:40:01,868 --> 01:40:03,597
Doldurun.

1456
01:40:04,508 --> 01:40:06,510
Burada biraz kızarmış ekmek var.

1457
01:40:07,708 --> 01:40:10,837
Her neyse, bilmiyorum.
Ama kadeh kaldıralım.

1458
01:40:10,988 --> 01:40:13,355
- Mahkemede iyi şanslar dilerim.
- İyi şanlar.

1459
01:40:27,988 --> 01:40:32,710
Yargıcın Cadillac'ı çerçevede yeniden beliriyor
park yerinden ayrıldıktan beş dakika sonra.

1460
01:40:32,868 --> 01:40:34,518
Tam zamanı mı şerif?

1461
01:40:35,228 --> 01:40:37,196
4 dakika 45 saniye.

1462
01:40:37,348 --> 01:40:40,477
Tamam, tekrar. O ayrıldığında.

1463
01:40:43,068 --> 01:40:44,069
Hata! Ah...

1464
01:40:44,228 --> 01:40:45,912
Çok ileri gittim.

1465
01:40:46,308 --> 01:40:47,355
İşte başlıyoruz.

1466
01:41:11,588 --> 01:41:12,669
Yargıç Palmer mı?

1467
01:41:19,748 --> 01:41:20,749
Baba.

1468
01:41:20,948 --> 01:41:23,599
Mübaşir, ambulans çağırır mısın?

1469
01:41:27,428 --> 01:41:29,396
Baba, konuş bizimle.

1470
01:41:29,548 --> 01:41:31,391
Baba?

1471
01:41:31,588 --> 01:41:34,910
Aziz Thomas Moore. bilmiyorum
hakimin hangi dua kartını istediğini.

1472
01:41:35,068 --> 01:41:37,036
Belki Aziz Joseph,
babaların koruyucu azizi...

1473
01:41:37,188 --> 01:41:39,111
Tamam, tamam Dale.

1474
01:41:39,268 --> 01:41:41,794
- ...ve bir de Aziz Joseph var...
- Çılgınları ara.

1475
01:41:42,948 --> 01:41:44,473
Otomat makinesine gitmek ister misin?

1476
01:41:44,628 --> 01:41:46,232
- Tamam aşkım.
- Burada.

1477
01:41:47,588 --> 01:41:49,795
- Ah.
- Ne istersen al.

1478
01:41:49,948 --> 01:41:52,713
- Burada çıplak bir kadın var.
- Evet. Eğlenceli bir cüzdan.

1479
01:41:53,268 --> 01:41:54,918
Otomatları filme al Dale.

1480
01:42:04,588 --> 01:42:06,590
Bana öyle bakma. Yapma.

1481
01:42:06,788 --> 01:42:09,314
Şimdi değil. Bana öyle bakma.
Şimdi değil.

1482
01:42:09,468 --> 01:42:15,111
Hayatımın nasıl olduğunu bilmiyorsun, tamam mı?
Annem gitti. Elbette?

1483
01:42:15,708 --> 01:42:17,278
Ve babam...

1484
01:42:18,268 --> 01:42:21,317
Peki Dale konusunda ne yapacağız?
Ha? Ne, yardım edecek misin?

1485
01:42:21,508 --> 01:42:23,158
Sen? Gerçekten mi?

1486
01:42:23,348 --> 01:42:25,191
- Burada sıkışıp kalmadım.
- Ah.

1487
01:42:25,388 --> 01:42:26,868
Neden aklını kaybettiğini anlıyorum.

1488
01:42:26,988 --> 01:42:29,673
Hank, hiç sormadım
hayatındaki lanet bir şey için.

1489
01:42:29,828 --> 01:42:32,798
- Buradayım.
- O senin baban. Burada olmalısın.

1490
01:42:32,948 --> 01:42:34,791
Aman Tanrım, sen delisin.

1491
01:42:34,948 --> 01:42:37,679
Senden hiçbir zaman lanet bir şey istemedim.

1492
01:42:37,828 --> 01:42:41,833
Tamam aşkım? Şimdi sana soruyorum.

1493
01:42:42,028 --> 01:42:44,679
Bu davayı kaybedemezsiniz.

1494
01:42:44,868 --> 01:42:47,189
Babam hapse giremez.

1495
01:42:54,228 --> 01:42:57,789
Beni okşama. Beni okşama.
Buranın ağabeyi benim. Beni okşamıyorsun.

1496
01:43:01,228 --> 01:43:03,390
Babam seni görmek istiyor Hank.

1497
01:43:03,548 --> 01:43:05,118
Sen değil Glen.

1498
01:43:14,228 --> 01:43:15,673
Buraya gel.

1499
01:43:21,388 --> 01:43:23,709
Piçi öldürdüm.

1500
01:43:23,908 --> 01:43:25,114
Çok komiksin.

1501
01:43:26,588 --> 01:43:28,431
Bunu bir daha kimseye söyleme.

1502
01:43:28,588 --> 01:43:31,751
Beni tanıyorum. O adamı ezdim.

1503
01:43:31,908 --> 01:43:34,479
Spekülasyon yapıyorsunuz. Seni de tanıyorum.

1504
01:43:34,668 --> 01:43:39,595
Bir şeyi geçersiz kılma yeteneğin yok
ömür boyu ahlaki üstünlük.

1505
01:43:40,908 --> 01:43:43,878
enerjim yok
seninle kavga etmek için Henry.

1506
01:43:44,028 --> 01:43:45,439
O zaman biraz topla.

1507
01:43:45,588 --> 01:43:47,238
Ona vurduğunu hatırlıyor musun?

1508
01:43:48,308 --> 01:43:49,673
Sadece zaman meselesi.

1509
01:43:49,828 --> 01:43:51,114
Saat bitti.

1510
01:43:51,308 --> 01:43:54,437
Zamanımız doldu.
Sen kürsüye çıkmıyorsun.

1511
01:43:54,828 --> 01:43:58,355
O zaman seni kovacağım ve C.P. yapacak.

1512
01:43:58,508 --> 01:44:03,958
Sen en vahşi inatçı müşterisin
Hiç yaşadım.

1513
01:44:04,468 --> 01:44:06,311
Bu kolaydır. Tanık yok.

1514
01:44:06,468 --> 01:44:09,358
İddia makamı ona vurduğunuzu kanıtlayamaz
yapabileceğinden daha fazlası.

1515
01:44:09,508 --> 01:44:14,116
Her yere makul şüphe püskürttüm
bu dava. Lütfen, sadece...?

1516
01:44:14,268 --> 01:44:17,795
Bırakın işimi yapayım. Bırak konuşmayı ben yapayım.
Çeneni kapalı tut, kazanacaksın.

1517
01:44:17,948 --> 01:44:21,031
Evet. Ama burada yaşamak zorundayım.

1518
01:44:23,788 --> 01:44:26,109
Savunmanız imkansız.

1519
01:44:26,268 --> 01:44:28,111
Ben...

1520
01:44:30,108 --> 01:44:31,792
Reagan'a ne oldu?

1521
01:44:31,948 --> 01:44:34,474
Bilirsin, jelibonlar
ve senin saçmalık mirasın?

1522
01:44:38,988 --> 01:44:41,958
Tamam, yani yemin edeceksin.
Allah'a emanet...

1523
01:44:42,148 --> 01:44:45,789
...ve yemin ederek yalan söyle
ona vurduğunu hatırlıyor musun?

1524
01:44:46,708 --> 01:44:51,316
Bir şeyi itiraf etmeyeceğim
Yaptığımı hatırlamıyorum, tamam mı?

1525
01:44:51,468 --> 01:44:53,835
- Söz veriyor musun? Teşekkür ederim.
- Evet. Evet.

1526
01:44:53,988 --> 01:44:56,150
<i>- Mahkemede görüşürüz.
- Üzgünüm. Ben sadece...</i>

1527
01:44:56,308 --> 01:44:58,310
Mahkemede görüşürüz.

1528
01:45:37,268 --> 01:45:39,430
Yargıç Palmer.

1529
01:45:42,188 --> 01:45:45,909
Gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?
tüm gerçek...

1530
01:45:46,068 --> 01:45:48,799
...ve gerçeklerden başka bir şey değil,
peki yardım et Tanrım?

1531
01:45:49,668 --> 01:45:50,999
Evet.

1532
01:46:12,068 --> 01:46:13,911
Ne kadar süredir yedek kulübesindesin?

1533
01:46:14,068 --> 01:46:16,196
Kırk iki yıl.

1534
01:46:16,348 --> 01:46:18,954
Şiddet içeren suçların sayısı
bu süre içinde karar verdin mi?

1535
01:46:19,108 --> 01:46:22,749
İtiraz. Sanığın geçmişi
bir yargıç olarak konuyla ilgisi yoktur.

1536
01:46:22,908 --> 01:46:26,230
Sayın Yargıç, devlet tanıttı
bir nedeni öne süren kanıtlar...

1537
01:46:26,388 --> 01:46:28,914
...iddia edilen suçtan dolayı
Hakimin görevleriyle ilgilidir.

1538
01:46:29,068 --> 01:46:31,514
çürütme hakkım var
o gülünç varsayım.

1539
01:46:32,068 --> 01:46:33,593
Reddedildi.

1540
01:46:35,028 --> 01:46:37,679
Takip ettiğim bir şey değil.

1541
01:46:38,548 --> 01:46:40,232
Öğrenmek sizi şaşırtacak mı?

1542
01:46:40,388 --> 01:46:43,232
...başkanlığını yaptığın
17'den fazla cinayet davası...

1543
01:46:43,388 --> 01:46:45,516
...434 saldırı...

1544
01:46:45,668 --> 01:46:49,229
...12.942 hukuk davası mı?

1545
01:46:49,388 --> 01:46:51,072
Olmazdı.

1546
01:46:52,068 --> 01:46:54,594
- Bu insanlardan herhangi birine çarptın mı?
- İtiraz.

1547
01:46:54,748 --> 01:46:56,512
Dizginleyin Bay Palmer.

1548
01:47:00,788 --> 01:47:02,438
Karınızı yeni mi kaybettiniz?

1549
01:47:03,428 --> 01:47:05,271
- Evet.
- Ne kadar süredir evliydiniz?

1550
01:47:05,428 --> 01:47:07,032
Elli yıl.

1551
01:47:07,668 --> 01:47:08,908
Nasıl geçti?

1552
01:47:11,548 --> 01:47:14,199
Sabahı diz çökerek geçirdi.

1553
01:47:14,388 --> 01:47:16,959
Ortancalarıyla ilgilendi.

1554
01:47:17,108 --> 01:47:19,759
Sol bacağında kan pıhtısı oluştu...

1555
01:47:19,908 --> 01:47:21,797
...ve onun kalbine gitti.

1556
01:47:22,468 --> 01:47:25,153
Kaza günü,
o sabah ne yaptın?

1557
01:47:25,308 --> 01:47:28,471
Anneni gömdüm... Karımı.

1558
01:47:28,628 --> 01:47:30,790
Zor bir gün. Nasıl hissettin?

1559
01:47:31,788 --> 01:47:32,949
Yorgun.

1560
01:47:33,108 --> 01:47:35,315
Yorgun...

1561
01:47:35,468 --> 01:47:37,152
...karanlık, yağmurlu.

1562
01:47:38,148 --> 01:47:39,991
Kurbana vurduğunuzu hatırlıyor musunuz?

1563
01:47:40,748 --> 01:47:41,829
Ben değillim.

1564
01:47:42,508 --> 01:47:43,714
Teşekkür ederim.

1565
01:47:45,308 --> 01:47:46,753
Başka bir şey yok.

1566
01:47:50,108 --> 01:47:53,749
Söylemek adil olur mu?
Mark Blackwell'den hoşlanmadığınızı mı düşünüyorsunuz?

1567
01:47:53,908 --> 01:47:55,239
Evet.

1568
01:47:55,788 --> 01:47:57,119
Hasta olmasını mı diledin?

1569
01:47:58,308 --> 01:47:59,753
Yaptım.

1570
01:48:01,068 --> 01:48:02,433
Ölü?

1571
01:48:03,988 --> 01:48:05,069
Evet.

1572
01:48:13,028 --> 01:48:16,669
Yardımcısı Hanson ifade verdi
ona söylediğin...

1573
01:48:16,868 --> 01:48:19,189
...yalnızca sana izin veriliyordu
o arabayı sürmek için.

1574
01:48:19,348 --> 01:48:21,191
Rahmetli eşiniz bile değil.

1575
01:48:21,348 --> 01:48:22,998
Bu benim arabam.

1576
01:48:23,148 --> 01:48:25,674
Ama şimdi bir adamın kanı,
nefret ettiğin bir adam...

1577
01:48:25,828 --> 01:48:29,753
...yalnızca sizin kullandığınız bir arabanın üzerinde bulundu.

1578
01:48:30,868 --> 01:48:32,870
Ama oraya nasıl geldiğini bilmiyorsun.

1579
01:48:33,028 --> 01:48:34,712
Ben değillim. Hayır.

1580
01:48:34,868 --> 01:48:38,395
1,80 boyunda, 220 kiloluk bir adam...

1581
01:48:38,548 --> 01:48:41,870
...bu oldukça iri bir yaşlı çocuk,
çelik bir bisiklet üzerinde.

1582
01:48:43,388 --> 01:48:45,038
Ama her konuda karanlıktasın.

1583
01:48:45,668 --> 01:48:47,352
İtiraz. Soruldu ve cevaplandı.

1584
01:48:47,508 --> 01:48:48,794
Reddedildi.

1585
01:48:48,948 --> 01:48:50,074
Doğru.

1586
01:48:50,228 --> 01:48:53,072
Yani hayatının en kötü günlerinden birinde...

1587
01:48:53,708 --> 01:48:55,836
...mini markete giriyorsunuz...

1588
01:48:56,028 --> 01:48:57,393
...nefret ettiğin bir adam görürsün...

1589
01:48:57,548 --> 01:48:59,152
İtiraz. Tartışmacı.

1590
01:48:59,668 --> 01:49:00,999
Bitirmesine izin ver.

1591
01:49:02,108 --> 01:49:05,078
Nefret ettiğin bir adam gördün mü?
ve dakikalar sonra...

1592
01:49:05,228 --> 01:49:07,356
...rotanızı değiştirmişsiniz...

1593
01:49:07,508 --> 01:49:12,070
...ve hem sen hem de o adam
aynı anda aynı yoldayız...

1594
01:49:12,228 --> 01:49:15,357
...sadece sen arabandasın
Üzerinde onun kanı var...

1595
01:49:16,148 --> 01:49:21,632
...ve böbrekleriyle birlikte bir vadide
parçalandı ve beli kırıldı...

1596
01:49:21,788 --> 01:49:24,598
...ve ona vurduğunu hatırlamıyor musun?

1597
01:49:25,828 --> 01:49:27,273
Ben değillim.

1598
01:49:27,708 --> 01:49:29,073
Ha.

1599
01:49:29,428 --> 01:49:31,396
Yani bu mahkemeye diyorsun ki...

1600
01:49:31,548 --> 01:49:35,109
...yemin altında, bunu biliyorum
çoğundan daha iyi anlıyorsun...

1601
01:49:36,028 --> 01:49:40,750
...birini öldüren bir adam
nöbetinizde...

1602
01:49:40,948 --> 01:49:42,996
...serbest bıraktığın bir adam...

1603
01:49:43,868 --> 01:49:47,236
...16 yaşında bir kızı boğan...

1604
01:49:47,788 --> 01:49:50,792
...kesinlikle nefret ettiğin bir adam...

1605
01:49:50,948 --> 01:49:52,791
...hayatının en kötü gününde...

1606
01:49:52,948 --> 01:49:57,590
...ve mükemmel bir fırsata sahipsiniz
Adaletin terazisini dengelemek için...

1607
01:49:58,028 --> 01:50:02,397
...ve sizin ifadeniz bunu yapmadığınızdır
Bu şansı değerlendir ve onu öldür.

1608
01:50:03,908 --> 01:50:04,955
Hayır.

1609
01:50:11,348 --> 01:50:12,759
Başka soru yok.

1610
01:50:15,308 --> 01:50:17,072
Bu benim tanıklığım değil.

1611
01:50:32,908 --> 01:50:36,151
Hocam nasıl yanlış tanımladım
senin ifaden?

1612
01:50:36,308 --> 01:50:37,992
İtiraz. Başka soru yok dedi.

1613
01:50:39,308 --> 01:50:40,514
Sayın Yargıç?

1614
01:50:41,028 --> 01:50:43,474
Benim tanıklığım...

1615
01:50:44,668 --> 01:50:46,511
...ona vurduğumu hatırlamıyorum.

1616
01:50:46,668 --> 01:50:49,148
Sayın Yargıç, kısa bir ara isteyebilir miyim?

1617
01:50:49,348 --> 01:50:50,634
Reddedildi.

1618
01:50:59,628 --> 01:51:01,517
Bay Palmer...

1619
01:51:01,828 --> 01:51:03,671
...Yargıç Palmer...

1620
01:51:05,988 --> 01:51:10,118
...sanıyor musun?
onu kasten mi öldürdün?

1621
01:51:10,268 --> 01:51:13,192
İtiraz. Spekülasyon çağrısı yapıyor.
Saldırmak için hareket edin.

1622
01:51:15,668 --> 01:51:16,715
Evet.

1623
01:51:20,188 --> 01:51:21,314
Emir.

1624
01:51:23,108 --> 01:51:25,634
Sipariş verin, sipariş verin! Durulmak.

1625
01:51:32,908 --> 01:51:35,149
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
Başka soru yok.

1626
01:51:44,908 --> 01:51:46,319
Yönlendir, yargıç?

1627
01:51:48,388 --> 01:51:49,549
Tamam aşkım.

1628
01:51:50,388 --> 01:51:52,868
Yani bunu yaptığını mı düşünüyorsun?

1629
01:51:53,028 --> 01:51:55,076
- Doğru.
- Tamam aşkım. Sence.

1630
01:51:55,228 --> 01:51:57,230
Ama ona vurduğunu hatırladığın için değil.

1631
01:51:57,388 --> 01:51:58,753
Bu doğru.

1632
01:51:59,308 --> 01:52:02,596
Hayır, sen ona bilerek vurduğun yönünde.

1633
01:52:02,748 --> 01:52:04,876
- Doğru?
- Az önce evet dedim.

1634
01:52:05,028 --> 01:52:07,156
Neden hatırlayamadığını düşünüyorsun?

1635
01:52:08,348 --> 01:52:10,077
Eşim yeni öldü.

1636
01:52:10,828 --> 01:52:12,398
Herhangi bir tıbbi tedavi görüyor musunuz?

1637
01:52:12,548 --> 01:52:14,232
İtiraz. Alaka düzeyi?

1638
01:52:14,388 --> 01:52:16,548
- Aklım karışıyor Sayın Yargıç.
- Reddedildi.

1639
01:52:18,748 --> 01:52:20,352
Sen ve ben nihayet bitirdik.

1640
01:52:20,508 --> 01:52:21,788
- İşimiz bitmedi.
- Öyleyiz.

1641
01:52:21,868 --> 01:52:24,712
- C.P., hazırsın.
- Oturun Bay Kennedy.

1642
01:52:24,868 --> 01:52:26,677
Bana cevap verdiğinde işin biter.

1643
01:52:26,868 --> 01:52:28,358
- Hayır, hayır, hayır.
- Cevap ver.

1644
01:52:28,508 --> 01:52:31,591
- Sen benim avukatım değilsin!
- Sen tanıksın. Soruma cevap ver.

1645
01:52:31,788 --> 01:52:35,076
Aklım ve bedenim sağlam
ve bu seni hiç ilgilendirmez...

1646
01:52:35,228 --> 01:52:37,754
- Oturmak! Bitirmedim.
- Yok, yok, yok!

1647
01:52:37,908 --> 01:52:40,434
- Oturmak!
- Beyler!

1648
01:52:40,628 --> 01:52:41,959
Yargıç Palmer.

1649
01:52:42,108 --> 01:52:45,794
Başka bir danışmana başvurmak hakkınızdır
eğer öyle seçersen.

1650
01:52:45,948 --> 01:52:49,634
Ama bunu yapmak zorunda kalacaksın
ifadenizi tamamladıktan sonra.

1651
01:52:51,188 --> 01:52:52,917
Evet efendim.

1652
01:52:54,628 --> 01:52:56,073
Tekrar soracağım:

1653
01:52:56,268 --> 01:52:57,918
Herhangi bir tıbbi tedavi görüyor musunuz?

1654
01:52:58,468 --> 01:52:59,913
Evet veya hayır?

1655
01:53:00,108 --> 01:53:02,156
Kemoterapi.

1656
01:53:04,148 --> 01:53:05,479
Ne kadar süreliğine?

1657
01:53:05,628 --> 01:53:07,471
Altı ay.

1658
01:53:07,628 --> 01:53:09,312
Kemoterapi, bu kanser mi?

1659
01:53:09,468 --> 01:53:12,039
- Evet.
- Prognoz?

1660
01:53:13,308 --> 01:53:14,992
Gelişmiş.

1661
01:53:17,468 --> 01:53:21,632
Doktorunuz sizi bu konuda uyardı mı?
Kemoterapinin potansiyel yan etkileri?

1662
01:53:21,788 --> 01:53:23,950
- Evet yaptı.
- Onlar neler?

1663
01:53:24,748 --> 01:53:26,512
Bulantı, yorgunluk, iştah kaybı...

1664
01:53:26,668 --> 01:53:29,956
Sanrılar, öfke nöbetleri,
depresyon mu, hafıza kaybı mı?

1665
01:53:30,108 --> 01:53:32,509
Evet ama bunların hiçbiri benim için geçerli değil.

1666
01:53:32,668 --> 01:53:33,794
Gerçekten mi?

1667
01:53:33,948 --> 01:53:36,519
Bütün davalara ne olacak?
sen başkanlık ettin...

1668
01:53:36,668 --> 01:53:39,831
...eğer kararlı olsaydı
zihinsel gerçekliğinizin azaldığını mı?

1669
01:53:39,988 --> 01:53:42,673
İtiraz.
Avukat jüriye zarar vermeye çalışıyor.

1670
01:53:42,828 --> 01:53:45,752
- Reddedildi.
- Bütün bu denemeler...

1671
01:53:45,908 --> 01:53:49,037
...yanlış yargılama ilan edilecekler,
değil mi?

1672
01:53:49,188 --> 01:53:50,997
Potansiyel olarak evet.

1673
01:53:51,148 --> 01:53:53,196
İtibarınıza leke.

1674
01:53:53,348 --> 01:53:55,510
Bundan kaçınmak için her şeyi yaparsın
değil mi?

1675
01:53:55,668 --> 01:53:59,593
- Hayır, hayır, hayır!
- O halde neden hatırlamıyorsun...

1676
01:54:01,348 --> 01:54:03,350
...o gece Blackwell'i gördün mü?

1677
01:54:04,228 --> 01:54:07,596
Onu hatırlıyorum. Sadece hatırlamıyorum...

1678
01:54:09,588 --> 01:54:11,113
...o orospu çocuğuna vurmak.

1679
01:54:11,668 --> 01:54:13,352
Ne hatırlıyorsun?

1680
01:54:14,188 --> 01:54:17,032
Onu hatırlıyorum...

1681
01:54:17,228 --> 01:54:19,708
...iğrenç ağzını açtı.

1682
01:54:23,148 --> 01:54:25,310
Ne söylemiş olabilir?

1683
01:54:38,748 --> 01:54:40,557
Merhaba yargıç.

1684
01:54:42,388 --> 01:54:44,595
Eşinizle ilgili olanları duyduğuma üzüldüm.

1685
01:54:45,788 --> 01:54:46,914
Bilirsin...

1686
01:54:48,908 --> 01:54:51,832
...o gömülmedi
Hope'tan 50 metreden fazla uzakta.

1687
01:54:53,508 --> 01:54:56,591
Çok uzağa yürümek zorunda kalmayacağım
iki mezara da işemek.

1688
01:55:12,748 --> 01:55:14,557
Onları aldı.

1689
01:55:21,108 --> 01:55:22,678
Hayır.

1690
01:55:25,028 --> 01:55:26,109
Pek anlamlı değil.

1691
01:55:29,788 --> 01:55:33,554
Satın almıyorum. Bu ilk sefer olamaz
birisi sana hakaret etti. Bu senin işin.

1692
01:55:34,668 --> 01:55:37,433
İlk seferinde neden ona yumuşak davrandın?

1693
01:55:37,588 --> 01:55:40,319
Indiana'daki tüm yargıçlar arasında,
en sıkı olan...

1694
01:55:41,468 --> 01:55:43,596
Ona 30 gün verdin.

1695
01:55:43,748 --> 01:55:46,638
Onu tehdit etti
evinde ateşli silahla ateş açtı.

1696
01:55:46,788 --> 01:55:49,189
Bu altı ay demek. Bir yıl.

1697
01:55:49,348 --> 01:55:50,474
Kolay.

1698
01:55:50,628 --> 01:55:52,437
Mantığınız neydi?

1699
01:55:53,108 --> 01:55:56,794
Yüz 80 gün, bu çok sağlam bir süre.
Belki sakinleşirdi.

1700
01:55:56,988 --> 01:56:00,310
Belki Hope'u öldürmemiştir.
Belki burada değiliz.

1701
01:56:01,228 --> 01:56:03,469
O bankta oturduğun onca yıl arasında...

1702
01:56:03,628 --> 01:56:06,996
...önünüzde duran tüm insanlar,
hoşgörü...

1703
01:56:07,148 --> 01:56:10,994
...anlayış, bedava yolculuk
Mark Blackwell'e mi gidiyor?

1704
01:56:11,148 --> 01:56:13,515
Bu yargı hatasını nasıl açıklıyorsunuz?

1705
01:56:20,348 --> 01:56:23,750
Ona baktım ve seni gördüm.

1706
01:56:25,668 --> 01:56:29,115
Aynı kasıtlı itaatsizlik...

1707
01:56:29,268 --> 01:56:32,033
...aynı umursamazlık.

1708
01:56:33,188 --> 01:56:37,034
Ona baktım ve ortanca oğlumu gördüm.

1709
01:56:38,908 --> 01:56:40,433
Benim küçük oğlum.

1710
01:56:42,348 --> 01:56:44,396
Benim küçük oğlum.

1711
01:56:47,748 --> 01:56:49,352
Orada ağladığını gördüm.

1712
01:56:49,508 --> 01:56:54,719
Kollarımı ona dolamak istedim ve
ona bunun böyle olması gerekmediğini söyle.

1713
01:56:55,108 --> 01:56:58,032
Birinin ona yardım etmesini istedim...

1714
01:56:58,188 --> 01:57:01,476
...sanki birisinin oğluma yardım etmesini isterdim...

1715
01:57:07,348 --> 01:57:09,396
...eğer yolunu kaybederse.

1716
01:57:14,268 --> 01:57:17,033
Bu benim olma şansımdı...

1717
01:57:19,348 --> 01:57:21,874
...o birisi. Soracak bu kadar mı?

1718
01:57:22,028 --> 01:57:24,554
- Belki öyledir. Belki öyle.
- Anılarım var.

1719
01:57:27,228 --> 01:57:29,071
Bizden.

1720
01:57:29,228 --> 01:57:30,229
Sen, ben.

1721
01:57:32,468 --> 01:57:34,152
O zaman yapmıyorum.

1722
01:57:36,468 --> 01:57:37,515
Nasıl olur?

1723
01:57:40,788 --> 01:57:42,358
Neden?

1724
01:57:42,988 --> 01:57:45,514
Neden? Heh, heh.

1725
01:57:45,988 --> 01:57:47,433
Neden?

1726
01:57:50,908 --> 01:57:52,831
Sana baktım ve onu gördüm.

1727
01:57:59,268 --> 01:58:01,589
Sayın Yargıç,
vekil lütfen yaklaşabilir mi?

1728
01:58:09,788 --> 01:58:13,793
<i>Son soru: Bu adam sizin icra memurunuzdu
22 yıldır. Adı nedir?</i>

1729
01:58:20,948 --> 01:58:22,359
Gus.

1730
01:58:26,828 --> 01:58:28,398
Bilmiyor musun?

1731
01:58:31,588 --> 01:58:33,033
Ah...

1732
01:58:34,308 --> 01:58:37,596
Artık eve gitmek istiyorum, tamam mı?

1733
01:58:40,788 --> 01:58:43,155
Başka bir şey yok Sayın Yargıç.

1734
01:59:02,508 --> 01:59:03,669
Hey.

1735
01:59:05,748 --> 01:59:07,910
- İyi misin?
- Bilmiyorum.

1736
01:59:09,508 --> 01:59:11,317
Karara bağlı.

1737
01:59:15,348 --> 01:59:17,555
Ben Carla'nın babasıyım, değil mi?

1738
01:59:18,108 --> 01:59:19,348
Yine mi bu?

1739
01:59:19,508 --> 01:59:21,749
Neden gitmesine izin vermiyorsun?

1740
01:59:21,948 --> 01:59:23,473
- O iyi.
- Elbette öyle.

1741
01:59:24,508 --> 01:59:26,510
Ben ayrıldıktan dokuz ay sonra doğdu.

1742
01:59:26,668 --> 01:59:29,512
Ya öyle ya da beni aldattın.
Her iki durumda da, iyi değil.

1743
01:59:29,668 --> 01:59:32,353
Bir versiyon biraz daha az iyi değil
diğerinden daha.

1744
01:59:32,508 --> 01:59:35,512
Ve olay şu ki... Dinle.

1745
01:59:36,588 --> 01:59:38,716
Tanrım, bu çok çirkin.

1746
01:59:38,868 --> 01:59:41,917
İşte burada. Carla'yla tanıştım
meyhanede. Kör.

1747
01:59:42,068 --> 01:59:44,548
Tamam aşkım? Dale ve Glen'le oradayım ve...

1748
01:59:44,708 --> 01:59:46,631
O onun babası.

1749
01:59:47,988 --> 01:59:50,309
- Babası kim?
- Evet, Glen bilmiyor.

1750
01:59:51,028 --> 01:59:52,553
Benim değil... Kardeşim mi?

1751
01:59:52,708 --> 01:59:55,154
- Bu sadece bir seferlikti...
-Glen mi? O herif mi?

1752
01:59:55,308 --> 01:59:56,912
- Ne?
- Ne demek istiyorsun?

1753
01:59:57,108 --> 01:59:58,394
-Glen mi?
- Gittin!

1754
01:59:58,548 --> 02:00:00,676
Siktir git! Metallica konserine gittim.

1755
02:00:00,828 --> 02:00:02,159
Ve bir daha geri dönmedin!

1756
02:00:02,308 --> 02:00:06,632
O kırılmıştı, o tatlıydı, o
neredeyse normal. Biraz normale ihtiyacım vardı.

1757
02:00:06,788 --> 02:00:08,711
Bu beni ne yapar?

1758
02:00:08,908 --> 02:00:12,071
Daha üstün bir pislik
iki ayakkabının arasına asla sıçmayan.

1759
02:00:13,028 --> 02:00:14,553
Lanet olsun, Hank.

1760
02:00:14,748 --> 02:00:18,070
Seni o zaman da sevdim, şimdi de seviyorum. Evet.

1761
02:00:18,388 --> 02:00:21,392
Aynı anda nasıl olduğunu seviyorum...

1762
02:00:21,588 --> 02:00:25,479
...en bencil
ve tanıdığım en cömert insan.

1763
02:00:25,628 --> 02:00:29,553
Bir zorbadan nefret etmeni seviyorum
sen bir olurken.

1764
02:00:30,148 --> 02:00:35,552
Ama senin sürekli ikinci tahminlerin
diğerlerinin kristal küre saçmalığı mı?

1765
02:00:36,668 --> 02:00:42,277
Şu hiper-sözlü kelime-kusma olayı
bunu yapıyorsun.

1766
02:00:42,428 --> 02:00:45,079
Senin yanında kayboldum, Hank.

1767
02:00:52,068 --> 02:00:53,752
Tekrar söyle.

1768
02:00:56,068 --> 02:00:57,752
Hepsi mi?

1769
02:01:28,908 --> 02:01:30,114
Evet.

1770
02:01:30,708 --> 02:01:33,712
Jüri giriyor. Herkes ayağa kalksın.

1771
02:01:43,628 --> 02:01:44,789
Oturun.

1772
02:01:48,668 --> 02:01:50,989
Bay Foreman, bir karara vardınız mı?

1773
02:01:52,108 --> 02:01:53,348
Bizde var Sayın Yargıç.

1774
02:01:57,268 --> 02:02:01,318
<i>Bu konuda ne diyorsun?
Indiana Eyaleti / Joseph Palmer...</i>

1775
02:02:01,468 --> 02:02:03,914
...cinayet suçlamasıyla
birinci derecede mi?

1776
02:02:05,348 --> 02:02:07,999
Sanığın suçsuz olduğunu düşünüyoruz.

1777
02:02:13,948 --> 02:02:17,111
Ve daha az dahil olan ücret karşılığında
kasten adam öldürme suçundan mı?

1778
02:02:20,868 --> 02:02:23,838
Sanığı suçlu buluyoruz.

1779
02:02:35,308 --> 02:02:36,639
Emir.

1780
02:02:37,708 --> 02:02:39,233
Cezanın verilmesi için harekete geçin Sayın Yargıç.

1781
02:02:40,388 --> 02:02:44,359
Bu dava bir
en trajik olay...

1782
02:02:44,508 --> 02:02:49,070
...gerekli olduğum için
uygun cezayı vermek.

1783
02:02:49,548 --> 02:02:52,791
Ama sizin de çok iyi bildiğiniz gibi efendim...

1784
02:02:52,988 --> 02:02:54,228
...iş bu.

1785
02:02:55,428 --> 02:02:58,910
Bu yüzden seni cezalandırıyorum
dört yıl eyalet hapishanesinde yatacak.

1786
02:03:00,348 --> 02:03:02,237
Cümle bir an önce başlamalıdır.

1787
02:03:02,388 --> 02:03:05,153
Vekil, lütfen Yargıç Palmer'ı alın.
gözaltına alındı.

1788
02:03:08,348 --> 02:03:09,395
Emir.

1789
02:03:18,388 --> 02:03:20,436
Baba? Baba?

1790
02:03:21,268 --> 02:03:22,997
- Evet. Evet.
- Baba.

1791
02:03:26,388 --> 02:03:30,109
Seninle her zaman gurur duydum.
Her zaman öyle olacak.

1792
02:03:31,428 --> 02:03:33,430
- Evet.
- Her zaman öyle olacak.

1793
02:03:33,588 --> 02:03:36,068
- Buraya gel. Babama veda et.
- Buraya gel.

1794
02:03:36,948 --> 02:03:40,430
Beni dinle.
Sen güçlü bir adamsın, çocuk değil, tamam mı?

1795
02:03:40,588 --> 02:03:43,717
Kardeşine göz kulak olmana ihtiyacım var
benim için. Peki bunu yapabilir misin?

1796
02:03:44,628 --> 02:03:45,959
- Tamam aşkım?
- Tamam baba.

1797
02:03:46,108 --> 02:03:49,829
Ve bu kamera. biliyorum
bu senin için bir tampon.

1798
02:03:49,988 --> 02:03:51,399
Kullan onu.

1799
02:03:51,588 --> 02:03:53,875
- Ama buna ihtiyacın yok. Tamam aşkım?
- Tamam baba.

1800
02:03:54,028 --> 02:03:55,473
Tamam aşkım.

1801
02:04:16,948 --> 02:04:20,998
Jürideki bayanlar ve baylar,
hizmetiniz için teşekkür ederiz.

1802
02:04:21,148 --> 02:04:22,513
Affedildin.

1803
02:04:22,708 --> 02:04:24,233
Bu mahkeme ertelendi.

1804
02:05:25,348 --> 02:05:29,353
- Temyiz mi bekliyoruz?
- Hayır.

1805
02:05:29,828 --> 02:05:32,308
Ülkenin yüzde doksanı
hayaletlere inanır...

1806
02:05:32,468 --> 02:05:34,835
...evrimde üçte birden az.

1807
02:05:35,548 --> 02:05:37,391
Yüzde otuz beş...

1808
02:05:37,548 --> 02:05:40,870
...Homer Simpson'ı doğru şekilde tanımlayın
ve yaşadığı kasaba.

1809
02:05:41,028 --> 02:05:43,634
Yüzde 1'den azı biliyor
Thurgood Marshall adı.

1810
02:05:44,748 --> 02:05:49,436
Ama 12 Amerikalıyı bir araya getirdiğinizde
jüridesiniz ve adalet istiyorsunuz...

1811
02:05:50,388 --> 02:05:53,232
...parlaklığın hemen güneyinde bir şey
olur.

1812
02:05:54,868 --> 02:05:57,712
Çoğu zaman doğru olanı yaparlar.

1813
02:06:01,388 --> 02:06:02,753
Bilirsin...

1814
02:06:02,908 --> 02:06:08,551
...altı hafta boyunca Burke'ün metresini hazırladık
meşhur Hank Palmer haçı için.

1815
02:06:08,708 --> 02:06:12,190
Ve sen ona yumuşak davrandın.

1816
02:06:12,348 --> 02:06:13,918
Yaptım?

1817
02:06:15,348 --> 02:06:17,112
İşine mal olabilir.

1818
02:06:17,268 --> 02:06:20,511
Bilirsin, kaybettiğinde...

1819
02:06:20,668 --> 02:06:23,035
...kaybedersin. Heh.

1820
02:06:24,268 --> 02:06:27,590
Ve bir seri yakaladığınızda,
biliyorsun, sen sadece...

1821
02:06:27,788 --> 02:06:29,597
...buna sadık kal.

1822
02:06:44,348 --> 02:06:46,794
Sahip olmak için burayı ve burayı imzalayın.

1823
02:07:14,828 --> 02:07:16,478
Vay be.

1824
02:07:27,988 --> 02:07:29,877
İyi görünüyorsun. Yeterince ısındın mı?

1825
02:07:30,548 --> 02:07:32,516
- Evet.
- Çok mu sıcak?

1826
02:07:32,668 --> 02:07:34,272
Kes şunu.

1827
02:07:36,868 --> 02:07:38,677
Glen ve Dale daha fazla yem için durdular.

1828
02:07:40,988 --> 02:07:42,035
Ah.

1829
02:07:42,188 --> 02:07:44,919
- Bunları eve getirdiğini hatırlıyor musun?
- Evet. Bana biraz ver.

1830
02:07:45,068 --> 02:07:46,832
- Burada.
- Eve götürmem için bana da biraz ver.

1831
02:07:46,988 --> 02:07:50,470
- İşte buyurun.
- Sizi küçük gremlinler, bunları soludunuz.

1832
02:07:50,628 --> 02:07:53,518
- Hatırlamak? Onları soludum. Ha, ha.
- Elbette.

1833
02:07:53,708 --> 02:07:56,234
Dale bir doldurma işlemi yapana kadar,
herkes için mahvetti.

1834
02:07:56,388 --> 02:07:57,628
Evet.

1835
02:07:58,308 --> 02:08:00,834
- Annen bunun için beni çiviledi.
- Mm.

1836
02:08:00,988 --> 02:08:02,319
Lanet olası Dale.

1837
02:08:05,228 --> 02:08:06,798
O en iyisidir.

1838
02:08:09,028 --> 02:08:10,678
- Biraz su ister misin?
- Hayır.

1839
02:08:11,988 --> 02:08:15,993
Ne söyleyeceğini hatırla
eğer üzerimde bir tane olduğunu düşünseydin?

1840
02:08:16,188 --> 02:08:18,509
"Bit O' Honey'im nerede, ihtiyar?"

1841
02:08:19,868 --> 02:08:22,678
- Her zaman işe yaradı.
- Evet.

1842
02:08:27,308 --> 02:08:28,639
Sen öylesin.

1843
02:08:29,148 --> 02:08:31,310
- Öyle miyim? Ne?
- Evet.

1844
02:08:31,468 --> 02:08:35,189
Bana sorduğun soru
en iyi avukat ve diğerleri hakkında?

1845
02:08:38,108 --> 02:08:40,759
Birlikte çalışacağın adamı sen seçtin.

1846
02:08:42,988 --> 02:08:44,672
Seni seçiyorum.

1847
02:09:06,988 --> 02:09:08,478
Bilirsin...

1848
02:09:09,348 --> 02:09:12,431
...Glen gerçekten önemli biri olabilirdi.

1849
02:09:14,508 --> 02:09:16,112
Buna hiç şüphe yok.

1850
02:09:16,268 --> 02:09:18,032
Evet.

1851
02:09:20,148 --> 02:09:21,718
Evet.

1852
02:09:29,508 --> 02:09:32,079
Beş dolara senden önce güneş balığı yakalarım.

1853
02:09:38,428 --> 02:09:40,112
Şanslı hissediyorum.

1854
02:09:44,348 --> 02:09:46,715
Hadi, hadi.

1855
02:09:46,868 --> 02:09:47,949
Bu hiçbir şey değil.

1856
02:09:59,868 --> 02:10:01,313
Baba?

1857
02:10:02,668 --> 02:10:04,079
Baba?

1858
02:11:33,388 --> 02:11:34,799
Gözlerini kapat.

1859
02:11:34,948 --> 02:11:37,030
Yeşil, turuncu. Gitmek. Gözlerini kapat.

1860
02:11:37,188 --> 02:11:40,909
Bir, iki, üç. Kapanıyor, kapanıyor, kapanıyor.

1861
02:11:42,268 --> 02:11:44,430
Başaramadın.

1862
02:11:49,428 --> 02:11:52,034
Bunu yaptığınız için teşekkürler. Çok hoş.

1863
02:11:58,788 --> 02:12:00,313
Şey...

1864
02:12:02,028 --> 02:12:04,793
Bu gece mekanı erken kapatacağım.

1865
02:12:05,508 --> 02:12:11,390
Eğer buraya gelmek istersen,
Bilmiyorum, 9 falan diyelim...

1866
02:12:12,628 --> 02:12:14,357
...senin için bir parça pasta ayıracağım.

1867
02:12:27,668 --> 02:12:30,194
- Nereye gidiyorsun?
- Biraz hava al.

1868
02:12:32,108 --> 02:12:33,348
Hey.

1869
02:12:35,748 --> 02:12:39,434
Sadece istedim, bilirsin,
tükenmeden önce bir dakikan var.

1870
02:12:39,588 --> 02:12:42,398
- Biraz hava alacağım.
- Biliyorum ama ortadan kayboluyorsun.

1871
02:12:44,108 --> 02:12:45,553
Ben sadece...

1872
02:13:16,828 --> 02:13:19,069
Palmer, seni pislik!

1873
02:13:19,868 --> 02:13:21,313
Buradayım!

1874
02:13:21,468 --> 02:13:23,357
Ben buralıyım!