1
00:00:21,799 --> 00:00:26,799
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:00:58,525 --> 00:01:00,157
Quanto tempo ci vuole

3
00:01:00,159 --> 00:01:02,025
da cui partire
Dal Kansas a New York?

4
00:01:02,027 --> 00:01:03,727
Eh, 2 giorni?

5
00:01:03,729 --> 00:01:06,530
Vuoi farlo
in 16 millisecondi?

6
00:01:06,532 --> 00:01:08,132
Sì, ma andata e ritorno.

7
00:01:08,134 --> 00:01:11,166
Sai, stiamo parlando di
ci sono un sacco di soldi qui, Vincent.

8
00:01:11,168 --> 00:01:12,367
Lo so.

9
00:01:12,369 --> 00:01:14,036
Perché io?

10
00:01:14,038 --> 00:01:15,970
Perché non sei andato?
ad Eva Torres?

11
00:01:15,972 --> 00:01:17,338
Eva Torres?

12
00:01:17,340 --> 00:01:19,741
Eva Torres usa gli esseri umani
come i beni usa e getta.

13
00:01:19,743 --> 00:01:22,209
E l'ho sentito dire una volta
acquistato 200 gru a torre

14
00:01:22,211 --> 00:01:23,577
per 1 milione di dollari al pezzo

15
00:01:23,579 --> 00:01:25,645
dopo 15 minuti
intervista con un ragazzo

16
00:01:25,647 --> 00:01:27,047
che era alla disperata ricerca di contanti.

17
00:01:27,049 --> 00:01:28,447
È giusto?

18
00:01:28,449 --> 00:01:30,883
Valevano un milione,
ma li ho presi per 500.

19
00:01:30,885 --> 00:01:32,051
Beh, qualunque cosa sia,

20
00:01:32,053 --> 00:01:34,019
mi dice che sei
un uomo di parola,

21
00:01:34,021 --> 00:01:36,020
e ne ho tanti
rispetto per questo, signore.

22
00:01:36,022 --> 00:01:38,024
Questi numeri sono buoni.

23
00:01:39,293 --> 00:01:41,360
E sono molto tentato.

24
00:01:43,027 --> 00:01:47,830
È pazzesco, ma
Sono molto tentato.

25
00:01:47,832 --> 00:01:48,831
Ma?

26
00:01:48,833 --> 00:01:50,333
Perché dovrei fidarmi di te

27
00:01:50,335 --> 00:01:52,001
per costruire questo
tunnel in fibra?

28
00:01:52,003 --> 00:01:53,436
Non ne hai bisogno
fidarsi di me!

29
00:01:53,438 --> 00:01:55,170
Questo è come comprare
una macchina del tempo.

30
00:01:55,172 --> 00:01:57,439
È come ottenere il
numeri vincenti della lotteria

31
00:01:57,441 --> 00:01:59,774
al mercato azionario
ancor prima che vengano estratti.

32
00:01:59,776 --> 00:02:01,542
No.

33
00:02:01,544 --> 00:02:02,543
Cosa?

34
00:02:02,545 --> 00:02:04,278
Perché dovrei fidarmi di te?

35
00:02:08,316 --> 00:02:09,717
Va bene.

36
00:02:09,719 --> 00:02:12,384
Uh, sembrerà stupido,

37
00:02:12,386 --> 00:02:15,052
ma, va bene,
qualunque cosa.

38
00:02:15,054 --> 00:02:17,054
Ehm...

39
00:02:17,056 --> 00:02:19,990
Quando avevo 18 anni, lavoravo
come assistente di un idraulico,

40
00:02:19,992 --> 00:02:21,726
lo sai,
per pagare la scuola.

41
00:02:21,728 --> 00:02:24,428
E il mio capo mi prende
in questo seminterrato nel Queens.

42
00:02:24,430 --> 00:02:26,197
Voglio dire, potrei
annusare il fungo.

43
00:02:26,199 --> 00:02:29,131
E mi ha chiesto di svitare questo,
tipo un tubo d'acciaio da 100 libbre.

44
00:02:29,133 --> 00:02:31,835
Sai, sta sorseggiando un caffè
nell'angolo della stanza

45
00:02:31,837 --> 00:02:34,703
mentre mi chiedeva di svitare
questa cosa enorme da solo,

46
00:02:34,705 --> 00:02:36,204
lo sai,
per il salario minimo, ok?

47
00:02:36,206 --> 00:02:37,539
E il tubo si allenta.

48
00:02:37,541 --> 00:02:40,475
Mi colpisce alla testa,
e ho perso i sensi.

49
00:02:40,477 --> 00:02:42,243
Lo giuro su Dio,
va bene? E...

50
00:02:43,813 --> 00:02:45,814
Apro gli occhi.

51
00:02:47,648 --> 00:02:50,116
E in bilico sopra di me
è quest'ombra, ok,

52
00:02:50,118 --> 00:02:52,218
ed è come se
questo strano uomo.

53
00:02:52,220 --> 00:02:53,954
E sta dicendo...

54
00:02:54,955 --> 00:02:56,789
Dice: "La linea.

55
00:02:56,791 --> 00:03:00,357
"La linea.
Non lasciare la linea."

56
00:03:00,359 --> 00:03:02,593
OK, allora mi schiaffeggiano
in faccia,

57
00:03:02,595 --> 00:03:05,562
e questo è solo il mio stupido capo,
sai, su di me.

58
00:03:05,564 --> 00:03:08,498
Ma quel messaggio è tipo:
impresso nel mio cervello.

59
00:03:08,500 --> 00:03:10,266
E' una buona cosa
storia, Vincenzo.

60
00:03:10,268 --> 00:03:11,267
Mm-hmm.

61
00:03:11,269 --> 00:03:12,902
Un po' sopra le righe.

62
00:03:12,904 --> 00:03:13,902
Sì.

63
00:03:13,904 --> 00:03:15,103
Ma va bene.

64
00:03:15,105 --> 00:03:16,203
Grazie.

65
00:03:16,205 --> 00:03:17,706
Ma lo so e basta

66
00:03:17,708 --> 00:03:21,809
fino a quando non costruisco questo
una linea per eccellenza,

67
00:03:21,811 --> 00:03:23,880
Non conoscerò la risposta.

68
00:03:25,515 --> 00:03:27,280
Quale risposta?

69
00:03:27,282 --> 00:03:30,787
Cosa c'è alla fine
della linea.

70
00:03:33,319 --> 00:03:38,022
<i>Il panico di Wall Street,
secondo me è finita.</i>

71
00:03:38,024 --> 00:03:39,724
<i>Doveva arrivare.</i>

72
00:03:39,726 --> 00:03:41,826
<i>Speculazione azionaria
era diventato pazzo.</i>

73
00:03:41,828 --> 00:03:45,430
<i>Ci sono stati
dozzine di crolli del mercato azionario</i>

74
00:03:45,432 --> 00:03:47,765
<i>da Wall Street
Crollo del 1929.</i>

75
00:03:47,767 --> 00:03:50,132
<i>Sebbene la maggior parte dei broker tenda a farlo
avere la memoria corta,</i>

76
00:03:50,134 --> 00:03:51,835
<i>era destinato a succedere di nuovo.</i>

77
00:03:51,837 --> 00:03:54,035
<i>La settimana scorsa, dopo
Standard and Poor's declassato</i>

78
00:03:54,037 --> 00:03:56,104
<i>Rating creditizio dell'America
da AAA ad AA ,</i>

79
00:03:56,106 --> 00:03:58,674
<i>i mercati sono crollati
in tutto il pianeta</i>

80
00:03:58,676 --> 00:04:01,543
<i>dagli Stati Uniti al Medio Oriente,
fino all'Asia.</i>

81
00:04:01,545 --> 00:04:03,545
<i>La velocità delle transazioni
è diventato</i>

82
00:04:03,547 --> 00:04:05,879
<i>una variabile così importante
nell'economia di mercato,</i>

83
00:04:05,881 --> 00:04:08,014
<i>quegli algoritmi più veloci
può guadagnare milioni</i>

84
00:04:08,016 --> 00:04:09,315
<i>in pochi millisecondi</i>

85
00:04:09,317 --> 00:04:11,417
<i>o possono far crollare interi mercati</i>

86
00:04:11,419 --> 00:04:13,486
<i>attivando la massa
risposte difensive</i>

87
00:04:13,488 --> 00:04:15,053
<i>da sistemi informatici automatizzati.</i>

88
00:04:15,055 --> 00:04:17,824
<i>Secondo Marks,
la parola per strada</i>

89
00:04:17,826 --> 00:04:20,624
<i>è che milioni lo sono
ora calcolato in millisecondi.</i>

90
00:04:20,626 --> 00:04:22,993
<i>L'effetto a catena si è fatto sentire
in tutto il mondo...</i>

91
00:04:31,670 --> 00:04:33,003
Oh, merda!

92
00:04:37,675 --> 00:04:38,673
EHI!

93
00:04:38,675 --> 00:04:40,041
Non chiudi a chiave
la tua stazione,

94
00:04:40,043 --> 00:04:41,342
non possiedi
la tua stazione!

95
00:04:41,344 --> 00:04:42,777
- Vaffanculo!
- È troppo tardi!

96
00:04:42,779 --> 00:04:43,946
Te lo dovevo.

97
00:04:43,948 --> 00:04:45,479
Che cazzo
hai fatto?

98
00:04:45,481 --> 00:04:46,982
Ti farò impazzire!

99
00:05:09,367 --> 00:05:10,501
Segno!

100
00:05:10,503 --> 00:05:11,501
Ehi, come stai?

101
00:05:11,503 --> 00:05:12,835
CIAO! Dai.
Come si fa?

102
00:05:12,837 --> 00:05:13,903
Bene, tu?

103
00:05:13,905 --> 00:05:15,338
Vincenzo.
Mio cugino, Anton.

104
00:05:15,340 --> 00:05:16,539
- CIAO.
- Piacere di conoscerti.

105
00:05:16,541 --> 00:05:18,373
Sì ok? Hai mangiato?
Hai fame?

106
00:05:18,375 --> 00:05:19,641
No, sto bene.
Grazie.

107
00:05:19,643 --> 00:05:20,977
Allora, hai portato la NDA?

108
00:05:20,979 --> 00:05:23,445
Probabilmente è il più lungo
documento che abbia mai visto.

109
00:05:23,447 --> 00:05:24,644
Mi dispiace.

110
00:05:24,646 --> 00:05:26,179
Non ho mai dovuto farlo
firmarne uno prima.

111
00:05:26,181 --> 00:05:27,180
- NO?
- No.

112
00:05:27,182 --> 00:05:29,683
Vediamo.
Uh, l'hai fatto qui.

113
00:05:30,785 --> 00:05:32,184
Uh, va bene,
sembra buono.

114
00:05:32,186 --> 00:05:34,152
Allora, ho parlato con Greg,
chi ha detto che sei fantastico

115
00:05:34,154 --> 00:05:37,322
e che potresti gestirne qualsiasi
tipo di merda che colpisce i fan.

116
00:05:37,324 --> 00:05:40,424
Oh, grazie. Sì, abbiamo visto
alcune cose divertenti, Greg e io.

117
00:05:40,426 --> 00:05:42,660
Allora, cos'è questo?
progetto del tunnel riguardo?

118
00:05:42,662 --> 00:05:46,029
Giusto, quindi, OK, lo vogliamo
scavare un tunnel in fibra da 4 pollici

119
00:05:46,031 --> 00:05:49,132
dalla Kansas Electronic
Centro dati di scambio

120
00:05:49,134 --> 00:05:51,768
al New York
Server di Borsa,

121
00:05:51,770 --> 00:05:53,503
che sono nel New Jersey.

122
00:05:53,505 --> 00:05:56,272
dal Kansas al New Jersey,
è come...

123
00:05:56,274 --> 00:05:58,439
Sì, è dritto,
lungo 1.000 miglia,

124
00:05:58,441 --> 00:05:59,841
Tunnel in fibra largo 4 pollici

125
00:05:59,843 --> 00:06:02,577
che deve perforare a destra
attraverso gli Appalachi.

126
00:06:02,579 --> 00:06:05,747
Wow! E posso chiederti cosa
lo scopo di quella linea è?

127
00:06:05,749 --> 00:06:08,516
Il nostro scopo è ottenere
le quotazioni del mercato azionario

128
00:06:08,518 --> 00:06:09,751
in 16 millisecondi,

129
00:06:09,753 --> 00:06:11,918
che è un millisecondo
più veloce di tutti.

130
00:06:11,920 --> 00:06:13,184
Sarà molto veloce

131
00:06:13,186 --> 00:06:15,321
e ci renderà
tutto molto riuscito.

132
00:06:15,323 --> 00:06:16,521
Quando dici dritto,

133
00:06:16,523 --> 00:06:18,991
quanto sono dritti
ne parliamo qui?

134
00:06:18,993 --> 00:06:21,192
Dal KAX al
Borsa di New York.

135
00:06:21,194 --> 00:06:22,962
Qualunque cosa ci sia nel modo,
scaviamo.

136
00:06:22,964 --> 00:06:24,896
Dev'essere un
linea totalmente retta.

137
00:06:24,898 --> 00:06:25,897
- Paludi?
- Dritto.

138
00:06:25,899 --> 00:06:26,898
- Fiumi?
- Dritto.

139
00:06:26,900 --> 00:06:27,898
Montagne?

140
00:06:27,900 --> 00:06:28,966
Dritto.

141
00:06:28,968 --> 00:06:30,400
Dritto,
dritto, dritto.

142
00:06:30,402 --> 00:06:31,868
Hai portato
di cosa abbiamo discusso?

143
00:06:32,971 --> 00:06:34,270
Oh! Sì, l'ho fatto.

144
00:06:34,272 --> 00:06:35,772
Quindi sono 390 miglia,

145
00:06:35,774 --> 00:06:39,308
la linea da cui ho fatto
Da Los Angeles a San Francisco.

146
00:06:39,310 --> 00:06:40,843
Ho gestito 16 equipaggi per 6 mesi.

147
00:06:40,845 --> 00:06:43,144
Prima di ciò, 6 mesi
analizzando il terreno,

148
00:06:43,146 --> 00:06:44,444
mettere in sicurezza il patrimonio immobiliare.

149
00:06:44,446 --> 00:06:47,014
Quindi, dall'inizio
per finire, circa un anno.

150
00:06:47,016 --> 00:06:50,316
E abbiamo consegnato 15 giorni prima
del programma su questo progetto.

151
00:06:50,318 --> 00:06:51,651
- Buon per te!
- Grazie.

152
00:06:51,653 --> 00:06:53,320
ho fatto tutto,
scavi, tubazioni,

153
00:06:53,322 --> 00:06:55,255
il suolo, il settore immobiliare
e personale delle telecomunicazioni.

154
00:06:55,257 --> 00:06:57,289
Mio cugino Anton, qui
ha un piccolo test.

155
00:06:57,291 --> 00:06:59,525
Speravo di no
mente a guardarlo.

156
00:06:59,527 --> 00:07:01,927
Sicuro!

157
00:07:01,929 --> 00:07:05,997
Va bene, diciamo
vuoi scavare un tunnel

158
00:07:05,999 --> 00:07:08,032
da Stoccolma a Madrid.

159
00:07:08,034 --> 00:07:10,367
- Vuoi farci passare la fibra.
- Sì.

160
00:07:10,369 --> 00:07:13,804
Quanti rigeneratori fate?
devi sopportare quella linea?

161
00:07:13,806 --> 00:07:16,905
Prendendo in considerazione la rifrazione
conto, ovviamente.

162
00:07:16,907 --> 00:07:18,308
Ovviamente.

163
00:07:29,652 --> 00:07:31,250
Sì ok?

164
00:07:31,252 --> 00:07:32,452
Sì.

165
00:07:32,454 --> 00:07:34,887
Devo prendere?
in considerazione

166
00:07:34,889 --> 00:07:36,855
la curvatura della Terra,

167
00:07:36,857 --> 00:07:39,691
oppure posso scavare dritto, hub,
dritto, mozzo, esterno,

168
00:07:39,693 --> 00:07:41,960
in una specie di ottagono?

169
00:07:41,962 --> 00:07:44,362
Ora, se stai usando
macchine davvero potenti,

170
00:07:44,364 --> 00:07:45,529
che costano di più,

171
00:07:45,531 --> 00:07:47,566
puoi scavare dritto,

172
00:07:47,568 --> 00:07:49,566
uscire per
aria meno spesso

173
00:07:49,568 --> 00:07:51,668
quindi avrai un
linea più dritta.

174
00:07:51,670 --> 00:07:55,437
E, più o meno, stiamo parlando
una differenza tra,

175
00:07:55,439 --> 00:07:59,044
diciamo 1.800 miglia
e 2.000 miglia.

176
00:08:04,014 --> 00:08:06,014
Non lo stiamo mettendo
qualcosa online, ok?

177
00:08:06,016 --> 00:08:07,548
Questo progetto è
molto segreto, ok?

178
00:08:07,550 --> 00:08:09,616
Ci sarò
ogni passo del cammino.

179
00:08:09,618 --> 00:08:12,352
Voglio essere sul posto per le riunioni,
pianificazioni, interviste.

180
00:08:12,354 --> 00:08:14,587
Qualunque cosa sia, ci sono, ok?
Nessun intermediario.

181
00:08:14,589 --> 00:08:16,422
Il nostro datore di lavoro non può
scoprilo.

182
00:08:16,424 --> 00:08:17,723
Non posso sottolinearlo abbastanza.

183
00:08:17,725 --> 00:08:19,392
Che ne dici?
contratti immobiliari?

184
00:08:19,394 --> 00:08:22,192
Lo sarà circa il 90% per cento
curato da me e dal mio team,

185
00:08:22,194 --> 00:08:23,862
e, beh,
puoi gestire il resto.

186
00:08:23,864 --> 00:08:26,665
Sei sicuro? Perché lo siamo
parlando di foreste...

187
00:08:26,667 --> 00:08:28,098
- Sì.
- ...fango, terra, paludi.

188
00:08:28,100 --> 00:08:29,833
E, tipo, migliaia
dei contratti.

189
00:08:29,835 --> 00:08:32,169
Sono molto sicuro.
Ne sono molto consapevole, sì.

190
00:08:32,171 --> 00:08:35,338
Sai, devo dirlo
ragazzi, potreste essere pazzi,

191
00:08:35,340 --> 00:08:36,772
ma sono molto emozionato.

192
00:08:36,774 --> 00:08:38,841
E' davvero
progetto interessante.

193
00:08:38,843 --> 00:08:40,509
Sì, pensaci e basta

194
00:08:40,511 --> 00:08:43,979
mentre David cammina sul
pavimento della Borsa,

195
00:08:43,981 --> 00:08:46,213
tirando fuori il più grande
fionda mai,

196
00:08:46,215 --> 00:08:49,116
e abbattere Golia
fino alle sue maledette ginocchia.

197
00:08:49,118 --> 00:08:50,985
Davide e Golia?

198
00:08:50,987 --> 00:08:52,085
Sì.

199
00:08:52,087 --> 00:08:53,622
- Mi piace che.
- Bene.

200
00:08:56,124 --> 00:08:57,857
Siamo David?

201
00:08:57,859 --> 00:08:59,425
Sì!

202
00:08:59,427 --> 00:09:01,727
Sì, siamo David.

203
00:09:11,970 --> 00:09:13,171
Katia!

204
00:09:18,911 --> 00:09:21,342
Ciao, papà!
Come stai?

205
00:09:21,344 --> 00:09:22,343
Bene!

206
00:09:22,345 --> 00:09:23,344
- CIAO!
- Ehi!

207
00:09:23,346 --> 00:09:24,979
- EHI!
- Come va?

208
00:09:24,981 --> 00:09:27,481
Beh, sono passati 9 anni.

209
00:09:27,483 --> 00:09:28,716
A te, papà.

210
00:09:28,718 --> 00:09:32,786
Eri il più elegante
idraulico a New York,

211
00:09:32,788 --> 00:09:34,220
forse l'area dei Tre Stati.

212
00:09:34,222 --> 00:09:39,492
Uhm, lo eri
dura per me, ma mi ha reso più forte.

213
00:09:44,998 --> 00:09:46,797
Sì, per favore,
mangiamo!

214
00:09:46,799 --> 00:09:51,169
<i>Cosa vuoi fare prima di farlo
qualsiasi tipo di piastrellatura</i>

215
00:09:51,171 --> 00:09:52,303
devi smontare i tubi,

216
00:09:52,305 --> 00:09:54,171
e ne ottieni un po'
3/4" di rame lì dentro.

217
00:09:54,173 --> 00:09:55,472
Cambiare
tutto per 3...

218
00:09:55,474 --> 00:09:57,539
No, no, no,
non cambi tutto,

219
00:09:57,541 --> 00:10:00,008
solo la linea principale
il piano superiore, tutto qui.

220
00:10:00,010 --> 00:10:02,044
Non preoccuparti per il seminterrato.

221
00:10:02,046 --> 00:10:06,180
Ehi, papà, perché c'è la luce?
fuori dalla finestra blu

222
00:10:06,182 --> 00:10:08,618
e la luce dentro
la lampada gialla?

223
00:10:10,620 --> 00:10:13,652
Bene, perché la luce ondeggia
dalla lampada sono più lenti

224
00:10:13,654 --> 00:10:15,321
rispetto alle onde luminose
dalla finestra,

225
00:10:15,323 --> 00:10:18,191
e le onde luminose più lente vanno
dal giallo all'arancione al rosso,

226
00:10:18,193 --> 00:10:20,592
e onde luminose più veloci
passare dal blu al viola.

227
00:10:20,594 --> 00:10:22,094
Perché?

228
00:10:22,096 --> 00:10:24,997
Olena! Non l'ho fatto
prendi la mia canzone oggi!

229
00:10:24,999 --> 00:10:26,831
-Oh, ha ragione!
- Zio Vinnie!

230
00:10:26,833 --> 00:10:28,766
Non hai dato
nonna la sua canzone!

231
00:10:28,768 --> 00:10:29,900
Zio Vinnie!

232
00:10:29,902 --> 00:10:31,502
Sì, va bene.
Grazie.

233
00:10:31,504 --> 00:10:32,602
Zio Vinnie!

234
00:10:32,604 --> 00:10:34,004
Sono io. Sono io.

235
00:10:35,306 --> 00:10:36,775
CIAO!

236
00:11:37,092 --> 00:11:38,257
Sì!

237
00:11:38,259 --> 00:11:40,026
<i>La signorina Torres lo farebbe
mi piacerebbe vederti.</i>

238
00:11:40,028 --> 00:11:41,994
Cosa? Solo io o...

239
00:11:41,996 --> 00:11:43,328
<i>Tu e il team.</i>

240
00:11:43,330 --> 00:11:44,665
Va bene.

241
00:11:46,667 --> 00:11:48,168
Eva vuole vederci.

242
00:12:17,993 --> 00:12:19,558
Per favore, siediti.

243
00:12:19,560 --> 00:12:21,026
Grazie.

244
00:12:21,028 --> 00:12:23,229
Sono qui.

245
00:12:27,701 --> 00:12:30,400
Beh, diglielo tu
che aveva la sua occasione.

246
00:12:30,402 --> 00:12:32,971
Se non consegna
quello che lo abbiamo pagato per consegnare,

247
00:12:32,973 --> 00:12:34,571
può parlare con i nostri avvocati.

248
00:12:34,573 --> 00:12:36,606
E tu è meglio
metti insieme la tua merda!

249
00:12:36,608 --> 00:12:38,274
Devo andare! Ciao!

250
00:12:38,276 --> 00:12:39,775
Ascoltiamolo!

251
00:12:39,777 --> 00:12:41,878
Cos'hai per me?

252
00:12:41,880 --> 00:12:44,613
Stiamo ancora lavorando
sulle torri del microonde.

253
00:12:44,615 --> 00:12:46,848
Sì, non stiamo lavorando
sulle torri a microonde.

254
00:12:46,850 --> 00:12:48,049
Non sei. Sono.

255
00:12:48,051 --> 00:12:50,118
- E' inutile.
- Perché è inutile?

256
00:12:50,120 --> 00:12:51,551
Siamo lontani anni
da ottenere

257
00:12:51,553 --> 00:12:53,220
la giusta formazione del polso
algoritmi.

258
00:12:53,222 --> 00:12:56,090
Quando lo faremo, le torri laser
ci avrà reso obsoleti.

259
00:12:56,092 --> 00:12:57,590
-Jenny?
- Ha ragione.

260
00:12:57,592 --> 00:13:00,026
A breve termine, penso che l'equipaggio
dovrebbe impegnarsi

261
00:13:00,028 --> 00:13:02,562
ottenere un accordo sulla fibra in mezzo
Harrisburg e Allentown

262
00:13:02,564 --> 00:13:04,730
quindi possono saltare
la deviazione per Filadelfia

263
00:13:04,732 --> 00:13:06,165
e risparmi mezzo millisecondo.

264
00:13:06,167 --> 00:13:08,933
Sono completamente in disaccordo.
Dovremmo lavorare sulle torri.

265
00:13:08,935 --> 00:13:11,668
Se li facciamo lavorare,
faremo andata e ritorno dal Kansas a New York

266
00:13:11,670 --> 00:13:13,104
in meno di
14 millisecondi.

267
00:13:13,106 --> 00:13:14,805
È una perdita di tempo.

268
00:13:14,807 --> 00:13:17,707
So che una cosa è una perdita di tempo
questo è il tuo progetto di messaggistica di neutrini.

269
00:13:17,709 --> 00:13:19,209
- Oh, davvero, vero?
- Veramente.

270
00:13:19,211 --> 00:13:21,411
Cosa sai?
sulla messaggistica dei neutrini?

271
00:13:21,413 --> 00:13:23,411
- Illuminami!
- Lo so, è una stronzata!

272
00:13:23,413 --> 00:13:26,382
Sì, sviluppando un neutrino...
scudo protettivo per la messaggistica

273
00:13:26,384 --> 00:13:27,949
costerà a
almeno 2 miliardi di dollari.

274
00:13:27,951 --> 00:13:29,951
- Vaffanculo!
- Ragazzi!

275
00:13:29,953 --> 00:13:32,387
Sto sprecando il mio tempo
ascoltando queste lamentele!

276
00:13:32,389 --> 00:13:34,222
Non lo sa
di cosa sta parlando.

277
00:13:34,224 --> 00:13:36,757
Jenny, trovami un addetto
linea in fibra scura

278
00:13:36,759 --> 00:13:38,258
tra Harrisburg
e Allentown.

279
00:13:38,260 --> 00:13:40,293
Lavori su
cosa fare nel microonde da solo,

280
00:13:40,295 --> 00:13:41,594
e per favore dimostragli che ha torto.

281
00:13:41,596 --> 00:13:43,528
Cosa stai facendo qui?

282
00:13:43,530 --> 00:13:45,530
Stai perdendo tempo. Andare!

283
00:13:45,532 --> 00:13:48,236
Non tu!
Non tu, Anton.

284
00:13:50,803 --> 00:13:52,505
Chiudi la porta, per favore.

285
00:14:02,713 --> 00:14:04,112
Che cos'è?

286
00:14:04,114 --> 00:14:07,116
Non lo so.
Dimmelo tu.

287
00:14:07,118 --> 00:14:09,353
Qualcosa non va.

288
00:14:10,687 --> 00:14:13,888
Io ti conosco.
Dove sono le tue idee?

289
00:14:13,890 --> 00:14:17,390
Dov'è quella mente brillante?
di cui sei così orgoglioso?

290
00:14:17,392 --> 00:14:20,193
Sto... ci sto lavorando
messaggi di neutrini...

291
00:14:20,195 --> 00:14:21,194
Oh, no, no, no!

292
00:14:21,196 --> 00:14:22,594
Non puoi nasconderti

293
00:14:22,596 --> 00:14:25,597
dietro questo inganno
stronzate sui messaggi di neutrini!

294
00:14:25,599 --> 00:14:30,101
Sei qui per avere
momenti di pura ispirazione.

295
00:14:30,103 --> 00:14:33,304
E proprio adesso,
non sei nemmeno qui.

296
00:14:33,306 --> 00:14:36,206
Andiamo, perché non lo fai tu?
dimmi cosa c'è che non va?

297
00:14:36,208 --> 00:14:39,843
<i>Sì, va bene,
ma sembrava che fosse...</i>

298
00:14:39,845 --> 00:14:42,044
come lei
sospettare qualcosa?

299
00:14:42,046 --> 00:14:43,912
- Sì. Sì, forse.
- Fanculo!

300
00:14:43,914 --> 00:14:47,249
Penso che potrebbe sospettare
che ho in mente qualcosa.

301
00:14:47,251 --> 00:14:49,550
E stanno andando avanti
con le torri a microonde.

302
00:14:49,552 --> 00:14:51,886
Lo stanno ancora facendo
la cosa del microonde?

303
00:14:51,888 --> 00:14:53,221
Sì.

304
00:14:53,223 --> 00:14:55,956
OK, ma quanto tempo prima?
è fattibile?

305
00:14:55,958 --> 00:14:57,157
Eh, 3 anni.
Al massimo, al massimo.

306
00:14:57,159 --> 00:14:58,993
OK, va bene, 3 anni.
Quindi va bene.

307
00:14:58,995 --> 00:15:03,162
Rimani concentrato, ok?
Entriamo e guadagniamo i nostri soldi.

308
00:15:03,164 --> 00:15:04,529
Tra, tipo, tra un anno o due,

309
00:15:04,531 --> 00:15:05,931
andiamo al diavolo
fuori appena in tempo.

310
00:15:05,933 --> 00:15:07,698
Ti diamo il tuo paese
casa su una collina, ok?

311
00:15:07,700 --> 00:15:08,532
- Sì.
-Oh!

312
00:15:08,534 --> 00:15:09,868
Va bene, sto andando
ritorno in Kansas.

313
00:15:09,870 --> 00:15:10,869
- Augurami buona fortuna!
- OK!

314
00:15:10,871 --> 00:15:12,437
Va bene,
ci vediamo lunedì, amico!

315
00:15:12,439 --> 00:15:14,207
Sì! Ciao!

316
00:16:07,918 --> 00:16:09,885
EHI! Lo farai
sveglia le ragazze.

317
00:16:09,887 --> 00:16:11,720
Che cazzo
stai facendo?

318
00:16:11,722 --> 00:16:14,523
Oh, sto appena installando un file
sistema di backup per i nostri computer.

319
00:16:14,525 --> 00:16:16,023
Con un trapano?

320
00:16:16,025 --> 00:16:18,692
Sì, è per i cavi
uscire dal retro.

321
00:16:18,694 --> 00:16:20,859
- Stai bene, Anton?
- Cosa intendi?

322
00:16:20,861 --> 00:16:22,761
Voglio dire, lo sei
fare cose strane

323
00:16:22,763 --> 00:16:24,230
nel mezzo
della notte.

324
00:16:24,232 --> 00:16:26,532
Io... avrò finito
tra 15 minuti.

325
00:16:26,534 --> 00:16:29,068
No, vieni a letto adesso!

326
00:16:29,070 --> 00:16:30,903
Dammi 10 minuti.

327
00:16:30,905 --> 00:16:33,738
- Io... eserciterò in silenzio.
- Cinque.

328
00:16:33,740 --> 00:16:36,673
Se non sei a letto tra le cinque,
stai dormendo sul divano.

329
00:16:36,675 --> 00:16:38,545
Ok, cinque.

330
00:17:22,081 --> 00:17:26,217
I server del Kansas sono...

331
00:17:27,184 --> 00:17:28,853
proprio lì.

332
00:17:34,090 --> 00:17:35,390
Il primo proprietario terriero.

333
00:17:35,392 --> 00:17:36,391
Sì.

334
00:17:36,393 --> 00:17:37,961
Uno dei 10.000.

335
00:17:44,299 --> 00:17:45,931
Buongiorno, signore!

336
00:17:45,933 --> 00:17:47,933
Sei il proprietario?
di questa bella casa?

337
00:17:47,935 --> 00:17:49,235
Di cosa si tratta?

338
00:17:49,237 --> 00:17:51,604
Un'opportunità di business
riguardante la proprietà.

339
00:17:51,606 --> 00:17:53,404
Come posso aiutarla?

340
00:17:53,406 --> 00:17:55,440
Mi chiamo Mark Vega.
Questo è il mio partner.

341
00:17:55,442 --> 00:17:58,242
Lavoriamo per Cobalt Fiber Tech.
Siamo una società di networking.

342
00:17:58,244 --> 00:18:00,511
Vorremmo espanderci
le nostre operazioni in quest'area.

343
00:18:00,513 --> 00:18:02,312
- Sei il proprietario di questa casa, giusto?
- Sì.

344
00:18:02,314 --> 00:18:03,779
Fantastico! Ho
davvero una bella notizia...

345
00:18:03,781 --> 00:18:08,117
-Vega? Di dove sei?
- Vengo dal New Jersey, signore.

346
00:18:08,119 --> 00:18:09,385
Originariamente.

347
00:18:09,387 --> 00:18:11,952
Sono ispanico.
Da dove viene, signore?

348
00:18:11,954 --> 00:18:14,288
- America.
- Da dove vieni originariamente?

349
00:18:14,290 --> 00:18:15,956
OK! Vincenzo Zaleski.
Sono americano.

350
00:18:15,958 --> 00:18:18,459
Stiamo cercando di allungarci
le nostre linee di comunicazione.

351
00:18:18,461 --> 00:18:21,529
Sono incaricato di capire
che ci venderebbe un pezzo di terra.

352
00:18:21,531 --> 00:18:23,497
- Non venderò la mia terra.
- Ovviamente no!

353
00:18:23,499 --> 00:18:25,932
Stiamo cercando l'accesso
ad una sottile striscia della tua terra

354
00:18:25,934 --> 00:18:27,065
per diffondere la nostra linea.

355
00:18:27,067 --> 00:18:29,101
- Una striscia molto, molto sottile.
- Quanto magro?

356
00:18:29,103 --> 00:18:32,370
Beh, è largo più o meno così
per tutta la durata della tua proprietà.

357
00:18:32,372 --> 00:18:34,373
Inizieremo verso

358
00:18:34,375 --> 00:18:36,240
uh, beh, inizia da qui,

359
00:18:36,242 --> 00:18:40,077
e sarebbe andato sottoterra
molto profondo, circa 10 piedi,

360
00:18:40,079 --> 00:18:41,512
fin sotto la tua terra

361
00:18:41,514 --> 00:18:43,415
a riguardo, tipo,
palo laggiù.

362
00:18:44,916 --> 00:18:47,249
Vuoi comprare una striscia da 12 pollici
fuori dalla mia proprietà?

363
00:18:47,251 --> 00:18:50,386
Beh, sotto la tua proprietà.
Ed è solo per mettere una riga.

364
00:18:50,388 --> 00:18:52,320
Porteremo un
perforatrice orizzontale.

365
00:18:52,322 --> 00:18:54,322
Sarebbe perfetto
in quella strada...

366
00:18:54,324 --> 00:18:56,090
Penso che lo farebbe
stupire i vicini...

367
00:18:56,092 --> 00:18:59,560
e perforare sotto il tuo lotto
per tutto il percorso, niente di rotto,

368
00:18:59,562 --> 00:19:00,726
niente di strappato.

369
00:19:00,728 --> 00:19:02,029
Lo sarebbe
completamente invisibile.

370
00:19:02,031 --> 00:19:03,896
Potremmo anche fare, tipo,
un contratto d'affitto se vuoi,

371
00:19:03,898 --> 00:19:05,431
tipo, un contratto di locazione di 10 anni.

372
00:19:05,433 --> 00:19:07,200
Fondamentalmente è come denaro gratis.

373
00:19:07,202 --> 00:19:09,535
Non ci sono soldi gratis
Mio amico. Il denaro è denaro.

374
00:19:09,537 --> 00:19:12,372
E' verissimo, signore.
E' verissimo.

375
00:19:13,740 --> 00:19:15,940
Hai tutto questo
scritto da qualche parte?

376
00:19:15,942 --> 00:19:17,508
Sì, certamente!

377
00:19:17,510 --> 00:19:20,546
Io faccio!

378
00:19:26,151 --> 00:19:28,484
<i>Chiunque possa farlo bene</i>

379
00:19:28,486 --> 00:19:30,018
sta già funzionando per me.

380
00:19:30,020 --> 00:19:32,820
Li ho reclutati
e addestrandoli per anni.

381
00:19:32,822 --> 00:19:34,356
Ecco perché siamo i più veloci.

382
00:19:34,358 --> 00:19:37,558
Puoi gestire tutto da me?
ancora una volta, per favore?

383
00:19:37,560 --> 00:19:38,825
Sicuro!

384
00:19:38,827 --> 00:19:42,663
Quindi, c'è questo
vasto universo

385
00:19:42,665 --> 00:19:45,198
con tutto questo
ordini che volano in giro.

386
00:19:45,200 --> 00:19:47,634
Identifichiamo
i grandi acquirenti,

387
00:19:47,636 --> 00:19:50,902
poi scopriamo cosa sono
comprano e a quale prezzo.

388
00:19:50,904 --> 00:19:53,171
Usiamo la nostra velocità
per saltarli sopra

389
00:19:53,173 --> 00:19:55,674
fino in fondo
la parte anteriore della fila.

390
00:19:55,676 --> 00:19:58,643
CIAO! Ciao, abbiamo
questi appunti per la signorina Torres.

391
00:19:58,645 --> 00:20:00,144
Se puoi dargliele...

392
00:20:00,146 --> 00:20:01,778
Se potessi firmare questo,

393
00:20:01,780 --> 00:20:03,446
confermando di averlo fatto
li ho ricevuti...

394
00:20:03,448 --> 00:20:05,982
Quello che fai sembra
cosa fa uno scalper.

395
00:20:05,984 --> 00:20:08,985
Ciò che facciamo è nanosecondo
ingegneria finanziaria.

396
00:20:08,987 --> 00:20:12,887
È lontano anni luce da
scalping e molto più sexy.

397
00:20:12,889 --> 00:20:14,055
Come entriamo?

398
00:20:14,057 --> 00:20:16,191
il tuo nanosecondo
ingegneria finanziaria?

399
00:20:16,193 --> 00:20:18,159
È stato un piacere
lavorando con te.

400
00:20:18,161 --> 00:20:19,260
Dai!

401
00:20:19,262 --> 00:20:21,262
- Che tipo di clienti...
- Sai cosa?

402
00:20:21,264 --> 00:20:23,496
dovrò farlo
esci un attimo.

403
00:20:23,498 --> 00:20:25,932
- Ma, Jenny, occupatene tu.
- Ehm, quindi...

404
00:20:25,934 --> 00:20:27,601
Cos'era quello?

405
00:20:27,603 --> 00:20:28,636
Non lo so.

406
00:20:37,744 --> 00:20:39,744
Va bene, dimmi
il tuo sogno, amico.

407
00:20:39,746 --> 00:20:42,312
Casa di campagna su una collina,
piccola strada, colibrì.

408
00:20:42,314 --> 00:20:43,680
Va bene,
dillo di nuovo.

409
00:20:43,682 --> 00:20:46,249
Casa di campagna su una collina,
piccola strada, colibrì.

410
00:20:47,654 --> 00:20:50,354
Continua a muoverti.
Stai facendo la cosa giusta.

411
00:20:51,489 --> 00:20:52,820
EHI! EHI! EHI!

412
00:20:52,822 --> 00:20:54,856
- Oh merda!
- Cosa fai?

413
00:20:54,858 --> 00:20:56,758
Aspettare! Cos'è questo?

414
00:20:56,760 --> 00:20:58,326
Queste sono le nostre dimissioni.

415
00:20:58,328 --> 00:20:59,826
Grazie per
il nostro impiego.

416
00:20:59,828 --> 00:21:01,062
Ma stai scherzando?

417
00:21:01,064 --> 00:21:02,462
No, non lo sono. Andiamo.

418
00:21:02,464 --> 00:21:04,898
Perché non lo so
dove pensi di andare,

419
00:21:04,900 --> 00:21:06,734
ma tu andrai
a mani vuote.

420
00:21:06,736 --> 00:21:07,867
Te ne rendi conto
quello, vero?

421
00:21:07,869 --> 00:21:09,301
Tutte le informazioni, i dati,

422
00:21:09,303 --> 00:21:11,504
la ricerca, ovviamente,
i miei codici restano qui.

423
00:21:11,506 --> 00:21:14,039
I tuoi codici? scusa,
sono i suoi codici.

424
00:21:14,041 --> 00:21:15,740
I suoi codici?
Sei deluso!

425
00:21:15,742 --> 00:21:16,807
Sei deluso!

426
00:21:16,809 --> 00:21:19,444
Tutto in quella testa,
è nostro!

427
00:21:19,446 --> 00:21:21,146
E' suo. Questo è
un paese libero.

428
00:21:21,148 --> 00:21:23,646
Quella parte del suo cervello
appartiene a noi!

429
00:21:23,648 --> 00:21:24,715
No, paese libero!

430
00:21:24,717 --> 00:21:27,150
Lo sai almeno?
perché stai facendo questo?

431
00:21:27,152 --> 00:21:31,119
Perché so che è stupido
l'idea non può essere tua.

432
00:21:31,121 --> 00:21:33,523
OK, hai ricevuto le lettere.
E' fatta, siamo fuori.

433
00:21:33,525 --> 00:21:37,292
Ti ho anche assunto per questo
spregevole <i>pedazo de mierda</i>

434
00:21:37,294 --> 00:21:38,627
quindi potresti avere un animale domestico.

435
00:21:38,629 --> 00:21:40,860
- OH!
- Ho bisogno di sfide più grandi.

436
00:21:40,862 --> 00:21:42,495
Perché?

437
00:21:42,497 --> 00:21:44,264
Sono stufo di solo
sistemare le cose

438
00:21:44,266 --> 00:21:46,634
e riparare piccole, noiose
problemi sulla tua linea.

439
00:21:46,636 --> 00:21:48,934
E' un disegno di merda
in primo luogo.

440
00:21:48,936 --> 00:21:51,970
- Sì, è un design di merda.
- E' una specie di capriccio?

441
00:21:51,972 --> 00:21:53,872
Stiamo per diventare più grandi
e cose migliori.

442
00:21:53,874 --> 00:21:56,174
- Non capisco!
- Grazie, design di merda!

443
00:21:56,176 --> 00:21:57,642
So che possiamo

444
00:21:57,644 --> 00:22:00,911
basta rompere i muri
della percezione insieme!

445
00:22:00,913 --> 00:22:03,715
Che diavolo significa?
Dai, andiamo!

446
00:22:03,717 --> 00:22:06,249
-Anton! Anton!
- E' dannatamente inquietante! Andiamo.

447
00:22:06,251 --> 00:22:08,184
Stai per attraversare
una linea molto sottile,

448
00:22:08,186 --> 00:22:09,251
e te ne pentirai.

449
00:22:09,253 --> 00:22:10,753
Uffa!

450
00:22:10,755 --> 00:22:13,322
Ti darò un secondo
per uscirne.

451
00:22:13,324 --> 00:22:14,725
Torna da me.

452
00:22:18,829 --> 00:22:20,994
<i>Eres un pendejo,</i> Vincent!

453
00:22:20,996 --> 00:22:22,863
OH! Grazie di tutto!

454
00:22:30,003 --> 00:22:31,002
Ehi! Amy!

455
00:22:31,004 --> 00:22:32,070
EHI! Com'è andata?

456
00:22:32,072 --> 00:22:33,038
Sorprendente!

457
00:22:33,040 --> 00:22:34,539
Ho firmato 11 miglia di case

458
00:22:34,541 --> 00:22:37,209
dai server del Kansas
dirigendosi verso l'Indipendenza.

459
00:22:37,211 --> 00:22:38,176
- Eccezionale!
- Sì.

460
00:22:38,178 --> 00:22:39,578
Che cos'è questo?

461
00:22:39,580 --> 00:22:42,346
Tutti i proprietari terrieri da
Arrow Rock a Martinsburg.

462
00:22:42,348 --> 00:22:43,681
Hai firmato tutti?

463
00:22:43,683 --> 00:22:44,682
Sì, tesoro.

464
00:22:44,684 --> 00:22:45,783
Bellissimo, fratello!

465
00:23:02,665 --> 00:23:04,665
Lo riconoscerai
quella violazione...

466
00:23:10,873 --> 00:23:13,104
Va bene, per favore firma qui.

467
00:24:06,518 --> 00:24:07,983
Ciao, Bryan.
Come stai?

468
00:24:07,985 --> 00:24:08,951
Ah!

469
00:24:08,953 --> 00:24:11,120
Ti ho portato
la nostra arma segreta.

470
00:24:11,122 --> 00:24:12,954
Grande! Buono a
ci vediamo, Vincenzo!

471
00:24:12,956 --> 00:24:14,990
E' bello vederti.
Ecco mio cugino.

472
00:24:14,992 --> 00:24:17,460
- Finalmente vi incontrate.
- Piacere di conoscerti.

473
00:24:17,462 --> 00:24:19,727
Due dei miei preferiti
persone nella stessa stanza.

474
00:24:19,729 --> 00:24:21,629
- Veniamo al dunque.
- Assolutamente!

475
00:24:21,631 --> 00:24:23,964
- Prendilo dall'alto.
- Questo è lo stato delle cose.

476
00:24:23,966 --> 00:24:27,033
Abbiamo accordi con 54 equipaggi,
lavorando sulla linea.

477
00:24:27,035 --> 00:24:29,269
Abbiamo accordi sulla terra
con circa il 95% dei...

478
00:24:29,271 --> 00:24:32,104
Anton? Vuoi venire
partecipare all'incontro?

479
00:24:32,106 --> 00:24:36,141
Abbiamo accordi fondiari con il 95% di
le persone con cui dobbiamo firmare.

480
00:24:36,143 --> 00:24:38,743
E lo abbiamo fatto
sede

481
00:24:38,745 --> 00:24:41,145
qui, qui, qui e qui.

482
00:24:41,147 --> 00:24:43,247
Ed è qui che
Lo sarò per la maggior parte del tempo.

483
00:24:43,249 --> 00:24:44,949
Questa è una foresta protetta.
Non ci sono strade.

484
00:24:44,951 --> 00:24:46,484
Non è consentita alcuna costruzione.

485
00:24:46,486 --> 00:24:49,118
Fondamentalmente, abbiamo avuto i fiumi
croce, paludi, come lo chiami.

486
00:24:49,120 --> 00:24:50,587
Cos'è questa linea tratteggiata?

487
00:24:50,589 --> 00:24:52,588
Questo è in realtà
la nostra area problematica.

488
00:24:52,590 --> 00:24:54,823
Questi sono gli Appalachi,
un grande parco nazionale.

489
00:24:54,825 --> 00:24:56,058
È una montagna di granito

490
00:24:56,060 --> 00:24:57,992
che dobbiamo trovare
un modo per scavare.

491
00:24:57,994 --> 00:25:00,194
E' tutelato dallo Stato.
Non ci sono strade.

492
00:25:00,196 --> 00:25:01,864
Bene, quanto
tempo stiamo perdendo

493
00:25:01,866 --> 00:25:03,130
fare il giro della montagna?

494
00:25:03,132 --> 00:25:04,832
Anton, prendili
per quanto tempo

495
00:25:04,834 --> 00:25:06,800
tutto questo
la cosa prenderà.

496
00:25:06,802 --> 00:25:08,368
- Sì.
- Ok, fantastico.

497
00:25:08,370 --> 00:25:10,836
Allora, Kansas City
all'Indiana,

498
00:25:10,838 --> 00:25:12,705
appena a nord di Minneapolis,

499
00:25:12,707 --> 00:25:14,373
è 2,3 millisecondi.

500
00:25:14,375 --> 00:25:17,977
Indianapolis a
gli Appalachi è 2,5.

501
00:25:17,979 --> 00:25:22,847
Quindi, um, Appalachi al
La Borsa di New York è 4.3.

502
00:25:22,849 --> 00:25:24,848
Se andiamo in giro
la montagna in 3.2,

503
00:25:24,850 --> 00:25:26,350
se andiamo completamente dritti,

504
00:25:26,352 --> 00:25:28,485
e poi più 0,5
per l'elaborazione.

505
00:25:28,487 --> 00:25:30,486
Quindi, per il viaggio di andata e ritorno,

506
00:25:30,488 --> 00:25:32,421
sono le 19.2 se andiamo
intorno alle montagne

507
00:25:32,423 --> 00:25:33,422
e 17 se noi...

508
00:25:33,424 --> 00:25:34,690
No, sono le 16!
Non sono le 17.

509
00:25:34,692 --> 00:25:36,292
- Sono le 17 per...
- Anton, cosa? NO!

510
00:25:36,294 --> 00:25:38,460
- Vinnie, hai detto 16, non 17.
- Lo so.

511
00:25:38,462 --> 00:25:39,694
- 17 è inutile.
- Lo so.

512
00:25:39,696 --> 00:25:41,696
Probabilmente c'è
decine di market maker

513
00:25:41,698 --> 00:25:43,697
avrà meno di 17 anni
tra un anno o due.

514
00:25:43,699 --> 00:25:44,732
Ascoltami.

515
00:25:44,734 --> 00:25:46,500
Non c'è modo
che possiamo renderlo pubblico

516
00:25:46,502 --> 00:25:47,835
con 17 millisecondi.

517
00:25:47,837 --> 00:25:50,136
Vuol dire che siamo a 17
con il nostro software beta.

518
00:25:50,138 --> 00:25:53,072
- No, questo è...
- Per favore, non spaventare a morte i nostri amici.

519
00:25:53,074 --> 00:25:54,274
Lo faremo scendere a 16

520
00:25:54,276 --> 00:25:56,241
quando rimuove il codice,
cosa che farà.

521
00:25:56,243 --> 00:25:58,309
hai ragione,
dobbiamo andare dritto.

522
00:25:58,311 --> 00:26:01,345
Non possiamo andare in giro.
Stiamo perdendo troppa velocità.

523
00:26:01,347 --> 00:26:03,514
- Ci hai spaventati a morte.
- L'ho fatto?

524
00:26:03,516 --> 00:26:05,016
- Sì.
- Mi dispiace.

525
00:26:05,018 --> 00:26:07,218
Come stai?
attraverso la montagna?

526
00:26:07,220 --> 00:26:08,619
Servono due cose
per finire.

527
00:26:08,621 --> 00:26:10,052
Abbiamo bisogno dell'autorizzazione del governo
per far entrare il nostro equipaggio,

528
00:26:10,054 --> 00:26:12,288
e dobbiamo trovare un modo
per portare la nostra attrezzatura.

529
00:26:12,290 --> 00:26:14,891
- Lo sdoganamento è facile.
- Davvero? Oh!

530
00:26:14,893 --> 00:26:17,760
Beh, se per te è facile,
è un bene per noi. Grazie.

531
00:26:17,762 --> 00:26:19,762
Dammi un paio di giorni.
Ci penserò io.

532
00:26:19,764 --> 00:26:21,697
Sì, è fantastico! OK!

533
00:26:21,699 --> 00:26:23,031
- Fantastico!
- Va bene.

534
00:26:23,033 --> 00:26:24,799
Bene, saremo sulla buona strada.

535
00:26:24,801 --> 00:26:27,768
Dirò che mi sto davvero divertendo
lavorando con voi ragazzi,

536
00:26:27,770 --> 00:26:30,102
e penso che questo sia
davvero molto divertente.

537
00:26:30,104 --> 00:26:31,537
E se vuoi scusarci,

538
00:26:31,539 --> 00:26:34,507
abbiamo un tunnel da scavare
da New York al Kansas.

539
00:26:34,509 --> 00:26:37,175
Signor Simon, non abbiamo mai veramente...
ma dovremmo!

540
00:26:37,177 --> 00:26:39,879
- Adesso vai in Kansas, Dorothy!
- Sono Anton.

541
00:26:39,881 --> 00:26:41,547
Va bene.
Andiamo, Anton.

542
00:26:41,549 --> 00:26:43,279
Anton. Va bene.

543
00:26:43,281 --> 00:26:45,282
Come dovrei?
per progettare un software

544
00:26:45,284 --> 00:26:46,650
è un millisecondo più veloce

545
00:26:46,652 --> 00:26:49,085
quando avevo già strappato tutto
Potrei disattivare il codice?

546
00:26:49,087 --> 00:26:50,753
Non lo so,
forse hai solo bisogno

547
00:26:50,755 --> 00:26:52,088
per prendere il tuo
tempo e relax.

548
00:26:52,090 --> 00:26:53,790
Non si tratta
tempo, Vinnie!

549
00:26:53,792 --> 00:26:54,792
Va bene, va bene.

550
00:26:54,794 --> 00:26:55,825
Non è possibile farlo!

551
00:26:55,827 --> 00:26:57,026
Va bene, amico!

552
00:26:57,028 --> 00:26:58,862
- Non mi stai ascoltando!
-Va bene, va bene!

553
00:27:00,263 --> 00:27:01,897
Ascoltami!
Ascoltami, però!

554
00:27:01,899 --> 00:27:05,032
Devi trovare un millisecondo,
OK, altrimenti non abbiamo uno scopo.

555
00:27:05,034 --> 00:27:07,537
Tutto il nostro progetto diventa
inutile. Lo vuoi?

556
00:27:11,740 --> 00:27:16,309
Uh, noi siamo Delta.
E' il Terminal 5.

557
00:27:17,310 --> 00:27:19,778
Hai davvero bisogno di me?
in Pennsylvania?

558
00:27:19,780 --> 00:27:21,980
- Non è meglio se resto qui?
- No.

559
00:27:21,982 --> 00:27:23,848
- Potrei concentrarmi di più se...
- Assolutamente no.

560
00:27:23,850 --> 00:27:26,851
Ho bisogno di te al mio fianco, ok?
Puoi concentrarti lì, va bene?

561
00:27:26,853 --> 00:27:30,021
E quando sei all'aeroporto,
per favore prova a rilassarti, ok?

562
00:27:30,023 --> 00:27:31,287
Puoi farlo?

563
00:27:35,192 --> 00:27:38,395
Fa dannatamente caldo qui!

564
00:27:39,396 --> 00:27:40,796
- Mi scusi!
- Sì?

565
00:27:40,798 --> 00:27:42,497
Posso averne un po'?
acqua, per favore?

566
00:27:42,499 --> 00:27:43,767
Sì, certo.

567
00:27:53,843 --> 00:27:55,708
Vincenzo! Vincenzo!

568
00:27:55,710 --> 00:27:56,843
Sì, cosa?

569
00:27:56,845 --> 00:27:58,678
Non c'è nessun giubbotto di salvataggio
sotto il mio sedile.

570
00:27:58,680 --> 00:28:00,212
- Non c'è nessun giubbotto di salvataggio sotto il mio sedile?
- No.

571
00:28:00,214 --> 00:28:02,813
A cosa ti serve un giubbotto di salvataggio?
per? Stiamo volando a Pittsburgh.

572
00:28:02,815 --> 00:28:03,814
Nel caso noi
schiantarsi in acqua.

573
00:28:03,816 --> 00:28:05,249
Non stiamo volando sull'acqua.

574
00:28:05,251 --> 00:28:06,817
Stiamo volando dall'altra parte
Pennsylvania.

575
00:28:06,819 --> 00:28:08,818
Potrebbe esserci
un fiume, un lago.

576
00:28:08,820 --> 00:28:10,420
Non stiamo andando in crash
in un fiume.

577
00:28:10,422 --> 00:28:11,488
Non lo sai.

578
00:28:11,490 --> 00:28:12,990
- Ecco qui.
- Grazie.

579
00:28:12,992 --> 00:28:14,356
Va tutto bene?

580
00:28:14,358 --> 00:28:15,491
Mi dispiace, sta bene.

581
00:28:15,493 --> 00:28:17,192
È solo un po' piccolo
paura di volare.

582
00:28:17,194 --> 00:28:18,894
Sono solo un po'
paura di volare.

583
00:28:18,896 --> 00:28:20,496
Sì. OK, semplicemente
prova a rilassarti.

584
00:28:20,498 --> 00:28:21,496
Sì.

585
00:28:21,498 --> 00:28:22,497
Va tutto bene.

586
00:28:22,499 --> 00:28:23,498
-Oh, lo è.
- OK.

587
00:28:23,500 --> 00:28:24,999
È molto utile.
Grazie.

588
00:28:25,001 --> 00:28:26,000
Mm-hmm! OK!

589
00:28:26,002 --> 00:28:27,235
- Grazie.
- OK.

590
00:28:27,237 --> 00:28:29,403
Potresti, per favore, provare
addormentarsi forse?

591
00:28:29,405 --> 00:28:31,805
Chiudi semplicemente gli occhi,
magari prova ad addormentarti, ok?

592
00:28:31,807 --> 00:28:34,141
Va bene, allora quando tu
svegliati, saremo lì.

593
00:28:34,143 --> 00:28:36,676
<i>Signore e signori,
qui è il tuo capitano che parla.</i>

594
00:28:36,678 --> 00:28:37,943
<i>Vorrei darvi il benvenuto</i>

595
00:28:37,945 --> 00:28:39,712
<i>a bordo di questo volo
a Pittsburgh.</i>

596
00:28:40,947 --> 00:28:42,814
<i>Durata del volo
dura circa 2 ore.</i>

597
00:28:42,816 --> 00:28:45,617
<i>Ci aspettiamo qualcosa di pesante
turbolenza durante il decollo...</i>

598
00:28:45,619 --> 00:28:46,618
No! NO! NO!

599
00:28:48,155 --> 00:28:49,186
Ehi, ehi, ehi!

600
00:28:49,188 --> 00:28:50,319
Ferma l'aereo!

601
00:28:50,321 --> 00:28:52,156
Sì, lo voglio, ok?
Aspettaci lì e basta.

602
00:28:52,158 --> 00:28:54,456
Aspettaci lì e basta.
Saremo lì presto.

603
00:28:54,458 --> 00:28:55,725
No, non è successo niente.

604
00:28:55,727 --> 00:28:56,859
Abbiamo avuto un po', uh...

605
00:28:56,861 --> 00:28:59,095
Avevamo un piccolo Anton
momento sull'aereo.

606
00:28:59,097 --> 00:29:01,065
Stiamo bene adesso, ok?
Va bene.

607
00:29:04,702 --> 00:29:06,666
Non preoccuparti
a riguardo, amico.

608
00:30:12,691 --> 00:30:14,556
Sì?

609
00:30:14,558 --> 00:30:17,727
Stanno andando da qualche parte
tra Pittsburgh e il Kansas.

610
00:30:17,729 --> 00:30:18,894
<i>Questo è il KAX.</i>

611
00:30:18,896 --> 00:30:20,229
Cosa?

612
00:30:20,231 --> 00:30:22,731
<i>Scambio elettronico del Kansas.</i>

613
00:30:22,733 --> 00:30:26,266
Scopri esattamente dove sono
resta e torna da me.

614
00:30:26,268 --> 00:30:27,669
Sì.

615
00:30:46,552 --> 00:30:48,887
- Sì ok?
- Hmm?

616
00:30:48,889 --> 00:30:50,088
Sì. Dove siamo?

617
00:30:50,090 --> 00:30:52,390
Siamo in Pennsylvania.

618
00:30:53,391 --> 00:30:54,758
Che tipo di sfide

619
00:30:54,760 --> 00:30:56,760
affronti
nel tuo lavoro?

620
00:30:56,762 --> 00:30:58,393
Sfide?

621
00:30:58,395 --> 00:31:00,328
Qual è la cosa peggiore?
può succedere?

622
00:31:00,330 --> 00:31:02,798
Come il peggiore
la cosa peggiore che può succedere?

623
00:31:02,800 --> 00:31:04,765
Hmm, direi una merda positiva.

624
00:31:05,768 --> 00:31:08,136
Merda positiva?
Che cos'è?

625
00:31:08,138 --> 00:31:09,805
Va bene,
Devo fare questo lavoro.

626
00:31:09,807 --> 00:31:11,939
Devo prendere questi tubi
passando dal comunale

627
00:31:11,941 --> 00:31:13,841
a queste McMansions signorili,

628
00:31:13,843 --> 00:31:15,775
circa 30-35 di loro
in una comunità recintata,

629
00:31:15,777 --> 00:31:17,277
così posso ottenere
loro l'acqua, 'giusto?

630
00:31:17,279 --> 00:31:18,577
Sì.

631
00:31:18,579 --> 00:31:20,579
Sono posizionati in modo
inferiore a quello comunale

632
00:31:20,581 --> 00:31:22,347
quindi per ottenerli
acqua dolce, nessun problema,

633
00:31:22,349 --> 00:31:24,117
perché l'acqua è
prelevato dalla città

634
00:31:24,119 --> 00:31:25,483
giù per la collina
alle loro case.

635
00:31:25,485 --> 00:31:26,751
La gravità fa il suo lavoro.

636
00:31:26,753 --> 00:31:29,087
Ma dopo questi ricchi
la gente mangia il caviale

637
00:31:29,089 --> 00:31:30,554
e bere il loro vino,

638
00:31:30,556 --> 00:31:34,224
devono pisciare e cagare
come tutti gli altri.

639
00:31:34,226 --> 00:31:36,193
Quindi devi prenderli
una pompa 24 ore su 24, 7 giorni su 7

640
00:31:36,195 --> 00:31:39,128
che spinge questo doo-doo
eseguire il backup dei tubi,

641
00:31:39,130 --> 00:31:41,630
risalire la collina.
Dove vivono tutti gli altri.

642
00:31:41,632 --> 00:31:44,632
Quella pompa si chiama
una macchina di merda positiva.

643
00:31:44,634 --> 00:31:46,301
- Veramente?
- Sì. Stai seguendo?

644
00:31:46,303 --> 00:31:47,734
Sì. Non complicato.

645
00:31:47,736 --> 00:31:49,103
Quindi, il sole sta sorgendo,

646
00:31:49,105 --> 00:31:51,905
stiamo coprendo un terreno fantastico,
stiamo scavando,

647
00:31:51,907 --> 00:31:53,740
- e poi all'improvviso...
- Che cosa?

648
00:31:53,742 --> 00:31:54,741
Boom!

649
00:31:54,743 --> 00:31:57,176
Un maledetto terremoto!

650
00:31:57,178 --> 00:31:59,279
E, all'improvviso, c'è un odore

651
00:31:59,281 --> 00:32:01,248
proprio come noi
entrò nell'inferno di Dante.

652
00:32:01,250 --> 00:32:04,648
Ed è quello pressurizzato
doo-doo nei tubi rotti.

653
00:32:04,650 --> 00:32:06,817
- Oh, Dio!
- E sta dannatamente sgorgando!

654
00:32:06,819 --> 00:32:08,385
Sta uscendo come petrolio

655
00:32:08,387 --> 00:32:10,620
da quello terrestre
stronzo senza sosta.

656
00:32:10,622 --> 00:32:13,090
Cinque pollici di
pura merda!

657
00:32:13,092 --> 00:32:14,390
È disgustoso.

658
00:32:14,392 --> 00:32:16,327
E la pompa centrale
sente la pressione,

659
00:32:16,329 --> 00:32:18,894
quindi pensa di dover mantenere
spingendo sempre più forte.

660
00:32:18,896 --> 00:32:20,362
Perché non l'hai spento?

661
00:32:20,364 --> 00:32:22,664
Impossibile spegnerlo. Solo comunale
ha accesso al sistema idrico,

662
00:32:22,666 --> 00:32:24,365
e sono le 5:00 del mattino,
e non c'è nessuno a casa.

663
00:32:24,367 --> 00:32:26,367
Quindi sto guardando
questa comunità recintata

664
00:32:26,369 --> 00:32:28,804
letteralmente annegando
nella sua stessa merda.

665
00:32:28,806 --> 00:32:31,538
Il portiere si avvicina.
Gli mancano alcuni denti.

666
00:32:31,540 --> 00:32:35,041
Questo vecchio mette la mano
sulla mia spalla, e dice:

667
00:32:35,043 --> 00:32:39,511
"Sai, Mark, ho lavorato
per i ricchi per tutta la mia vita,

668
00:32:39,513 --> 00:32:43,715
"Ma nel profondo, l'ho sempre saputo
erano pieni di merda!"

669
00:32:43,717 --> 00:32:45,985
È divertente.

670
00:32:45,987 --> 00:32:46,684
Merda positiva.

671
00:32:46,686 --> 00:32:48,287
Inoltre, quella era una lunga storia.

672
00:32:54,960 --> 00:32:56,792
Va bene, ragazzi.
Ci vediamo dopo.

673
00:32:56,794 --> 00:32:58,663
- Ci vediamo tra un po'! Ciao!
- Sì.

674
00:33:02,368 --> 00:33:04,367
EHI! Guarda questo!

675
00:33:04,369 --> 00:33:07,035
La suite presidenziale!

676
00:33:07,037 --> 00:33:08,737
Guarda, loro
consegnato la tua attrezzatura.

677
00:33:08,739 --> 00:33:10,237
Non è carino?

678
00:33:10,239 --> 00:33:13,374
E hai una scrivania lì
fai la tua codifica.

679
00:33:13,376 --> 00:33:15,509
E...

680
00:33:15,511 --> 00:33:17,744
Guarda che vista!
Oh! È incredibile!

681
00:33:17,746 --> 00:33:20,780
Così puoi contemplare la natura
mentre esegui la codifica.

682
00:33:20,782 --> 00:33:22,248
Ci sono 3 telefoni.

683
00:33:22,250 --> 00:33:24,383
Va bene, bene,
Ci vediamo a cena.

684
00:33:24,385 --> 00:33:25,483
Prendi la tua chiave.

685
00:33:25,485 --> 00:33:27,219
E per favore continua a lavorare
quel millisecondo.

686
00:33:27,221 --> 00:33:29,220
Va bene, fratello?
So che puoi farlo.

687
00:33:29,222 --> 00:33:30,520
- Sì.
- OK!

688
00:34:01,317 --> 00:34:03,615
Penso di aver trovato
qualcosa per la montagna.

689
00:34:03,617 --> 00:34:04,649
Cos'hai trovato?

690
00:34:04,651 --> 00:34:06,518
Un mio amico che
possiede un paio di elicotteri

691
00:34:06,520 --> 00:34:10,220
dice che possiamo legare una piattaforma di trivellazione
ad un elicottero Sikorsky S-61.

692
00:34:10,222 --> 00:34:12,089
Un elicottero Sikorsky?
Che cos'è?

693
00:34:12,091 --> 00:34:14,458
È fondamentalmente un gigantesco
maledetto elicottero.

694
00:34:14,460 --> 00:34:16,559
Può sollevarsi
a 20.000 sterline.

695
00:34:16,561 --> 00:34:17,560
OH!

696
00:34:17,562 --> 00:34:19,263
L'unica cosa
ne abbiamo ancora bisogno

697
00:34:19,265 --> 00:34:20,897
per ottenere il traffico aereo
autorizzazione

698
00:34:20,899 --> 00:34:23,068
per farlo atterrare sul fondo
delle montagne.

699
00:34:31,874 --> 00:34:33,874
Questo è il punto.
Sono 80.000 dollari al giorno.

700
00:34:33,876 --> 00:34:35,608
Una giornata?

701
00:34:35,610 --> 00:34:38,412
SÌ. Ciò include
carburante e tempo di volo.

702
00:34:38,414 --> 00:34:40,547
Fanculo! Oh! Oh!

703
00:34:40,549 --> 00:34:42,814
- Cosa c'è che non va?
- No, niente.

704
00:34:42,816 --> 00:34:44,850
Penso che me lo abbiano dato
il pesce di ieri.

705
00:34:44,852 --> 00:34:46,584
Altre due cose, Vinnie.

706
00:34:46,586 --> 00:34:48,252
Abbiamo bisogno del traffico aereo
autorizzazione

707
00:34:48,254 --> 00:34:50,388
per farlo atterrare al
fondo della montagna,

708
00:34:50,390 --> 00:34:52,391
e non l'abbiamo ancora fatto
trovato un modo

709
00:34:52,393 --> 00:34:54,193
per atterrarlo
qui da qualche parte.

710
00:34:56,562 --> 00:34:58,027
Che cosa?

711
00:34:58,029 --> 00:35:01,163
Non "da queste parti", ok?
Non "da queste parti".

712
00:35:01,165 --> 00:35:03,399
Non da queste parti.
Non da queste parti.

713
00:35:03,401 --> 00:35:05,768
Non da queste parti.
Non a Washika.

714
00:35:05,770 --> 00:35:08,570
Dobbiamo essere precisi, va bene?
Qui, in linea.

715
00:35:08,572 --> 00:35:12,073
Voglio dire, sembra che lo siano
costruire una linea in fibra retta

716
00:35:12,075 --> 00:35:14,574
tra KAX e
la Borsa di New York.

717
00:35:14,576 --> 00:35:17,910
Lo so, Jenny.
Lo sto guardando.

718
00:35:17,912 --> 00:35:21,981
E non posso crederci
non l'avevo previsto,

719
00:35:21,983 --> 00:35:24,886
Voglio dire, era proprio lì
davanti alla mia faccia!

720
00:35:32,658 --> 00:35:35,091
Ho bisogno che tu lo faccia
le torri del microonde funzionano.

721
00:35:35,093 --> 00:35:37,694
Dammi il modellatore di impulsi
algoritmi di ieri.

722
00:35:37,696 --> 00:35:39,964
Ti ho già detto che non possiamo.

723
00:35:39,966 --> 00:35:41,663
Oh sì, possiamo.

724
00:35:41,665 --> 00:35:44,701
Faremo un viaggio di andata e ritorno,
Kansas-New York City,

725
00:35:44,703 --> 00:35:46,402
in 15 millisecondi o meno.

726
00:35:46,404 --> 00:35:49,003
Eva, proprio non capisco
come vuoi che lo facciamo.

727
00:35:49,005 --> 00:35:51,873
Dammi il controllo del polso
oppure dammi le tue dimissioni.

728
00:35:51,875 --> 00:35:53,807
Jenny, inizia a cercare
per altri quantitativi.

729
00:35:53,809 --> 00:35:57,145
Inizierò a costruire
quelle torri domani!

730
00:35:57,147 --> 00:35:59,180
- Come stai?
- Bene! Come stai?

731
00:35:59,182 --> 00:36:00,613
- Benvenuto!
- Grazie mille!

732
00:36:00,615 --> 00:36:02,680
- È così bello averti.
- Piacere di conoscerti.

733
00:36:02,682 --> 00:36:05,117
Questa è Ofelia Troller.
Vincenzo Zaleski.

734
00:36:05,119 --> 00:36:06,451
- CIAO!
- Salve, signor Zaleski.

735
00:36:06,453 --> 00:36:08,553
Vincenzo, per favore.
Piacere di conoscerti.

736
00:36:08,555 --> 00:36:10,423
Ecco cosa
devi saperlo per ora.

737
00:36:10,425 --> 00:36:12,057
Stiamo scavando un tunnel di fibra
in questa zona.

738
00:36:12,059 --> 00:36:13,491
C'è una lunga distesa di terra

739
00:36:13,493 --> 00:36:15,493
quello è protetto
dai Parchi Nazionali.

740
00:36:15,495 --> 00:36:16,960
Lo abbiamo sentito
sei il migliore,

741
00:36:16,962 --> 00:36:18,962
e stiamo cercando
che qualcuno trivellasse

742
00:36:18,964 --> 00:36:21,297
sotto quella terra
in un unico tratto.

743
00:36:21,299 --> 00:36:24,267
Ok, stiamo parlando di...
tipo, 15 miglia.

744
00:36:24,269 --> 00:36:28,170
Quindi voi ragazzi volete 15 miglia di
foratura orizzontale in una volta sola?

745
00:36:28,172 --> 00:36:31,173
- Mm-hmm.
- Perché nessun punto di connessione?

746
00:36:31,175 --> 00:36:34,107
È tutto protetto e selvaggio
foresta. Non ci sono strade di accesso.

747
00:36:34,109 --> 00:36:37,044
Non c'è modo di ottenerlo
permesso di costruirne uno.

748
00:36:37,046 --> 00:36:38,845
Hai qualche idea
che tipo di macchina

749
00:36:38,847 --> 00:36:40,947
ci vuole da fare
questo tipo di lavoro?

750
00:36:40,949 --> 00:36:43,516
Sto parlando spedito da
dall'altra parte del pianeta.

751
00:36:43,518 --> 00:36:45,418
Quindi sono centinaia
migliaia di dollari

752
00:36:45,420 --> 00:36:46,518
solo per portare qui quella macchina.

753
00:36:46,520 --> 00:36:49,054
- Esattamente.
- Sì.

754
00:36:50,723 --> 00:36:51,991
Sì, va bene.

755
00:37:25,752 --> 00:37:27,352
<i>Pronto?</i>

756
00:37:27,354 --> 00:37:29,589
Ciao, sono io.
Sì, il mio stomaco mi sta uccidendo.

757
00:37:29,591 --> 00:37:31,523
Uh, penso di averne bisogno
per vedere un dottore.

758
00:37:31,525 --> 00:37:32,524
<i>Cosa c'è che non va?</i>

759
00:37:32,526 --> 00:37:34,091
Probabilmente è solo qualcosa che ho mangiato.

760
00:37:34,093 --> 00:37:35,160
<i>Ci vediamo di sotto.</i>

761
00:37:35,162 --> 00:37:36,428
Sì, grazie.
Ah, Marco?

762
00:37:36,430 --> 00:37:37,894
<i>Sì?</i>

763
00:37:37,896 --> 00:37:39,195
Non dirlo ad Anton.

764
00:37:39,197 --> 00:37:40,532
<i>Certo.</i>

765
00:38:33,009 --> 00:38:34,376
<i>Sig. Zaleski.</i>

766
00:38:34,378 --> 00:38:35,377
<i>Sì?</i>

767
00:38:35,379 --> 00:38:38,114
Non esiste un modo semplice
per dire questo.

768
00:38:40,583 --> 00:38:42,117
Che cosa?

769
00:38:50,291 --> 00:38:51,590
EHI!

770
00:38:51,592 --> 00:38:53,358
Ehi! Cosa dicono?

771
00:38:53,360 --> 00:38:54,759
Oh, niente! Sto bene!

772
00:38:54,761 --> 00:38:57,228
Ti hanno tenuto lì dentro
per 6 ore per niente?

773
00:38:57,230 --> 00:38:58,428
Cosa, sono stupidi?

774
00:38:58,430 --> 00:38:59,763
Lo so, mi dispiace.

775
00:38:59,765 --> 00:39:02,332
Dovevano semplicemente scappare
qualche prova, ma sto bene.

776
00:39:02,334 --> 00:39:05,234
Sei sicuro, amico?
Sembri ancora un po' pallido.

777
00:39:05,236 --> 00:39:07,138
Sì, sto bene!
Dai, andiamo.

778
00:39:13,444 --> 00:39:15,778
Hai un cancro allo stomaco.

779
00:39:17,980 --> 00:39:22,251
Devi sottoporti a un trattamento
immediatamente. Mi dispiace.

780
00:39:25,086 --> 00:39:26,653
Posso avere un secondo parere?

781
00:39:26,655 --> 00:39:29,887
Si può, ma con i raggi X
e l'endoscopia e la risonanza magnetica,

782
00:39:29,889 --> 00:39:31,958
è abbastanza chiaro

783
00:39:32,959 --> 00:39:34,962
Mi dispiace davvero.

784
00:39:39,098 --> 00:39:42,266
E' per questo che ci sono stato
hai questi incubi?

785
00:39:42,268 --> 00:39:44,067
Incubi?

786
00:39:44,069 --> 00:39:46,902
Sì, li ho presi
incubi molto strani.

787
00:39:46,904 --> 00:39:48,338
È a causa del cancro?

788
00:39:48,340 --> 00:39:49,371
Non lo so.

789
00:39:49,373 --> 00:39:51,506
Questo vecchio mi sta inseguendo.

790
00:39:51,508 --> 00:39:53,075
Non penso che sia correlato.

791
00:39:53,077 --> 00:39:54,910
Non so se
sta cercando di uccidermi

792
00:39:54,912 --> 00:39:56,944
o se ci sta provando
per salvarmi da qualcosa.

793
00:39:56,946 --> 00:39:59,580
Signor Zaleski, per favore.
Non sono uno psichiatra.

794
00:39:59,582 --> 00:40:00,682
È correlato, no?

795
00:40:00,684 --> 00:40:03,082
<i>Mi dispiace,
Non posso aiutarti.</i>

796
00:40:03,084 --> 00:40:04,852
<i>Non ho la formazione.</i>

797
00:40:06,622 --> 00:40:07,987
<i>Quanto tempo ho?</i>

798
00:40:07,989 --> 00:40:10,189
<i>Puoi vivere
una vita prevalentemente produttiva</i>

799
00:40:10,191 --> 00:40:11,590
<i>per il prossimo anno o due,</i>

800
00:40:11,592 --> 00:40:14,193
<i>come il 90% dei nostri pazienti
nelle tue condizioni.</i>

801
00:40:14,195 --> 00:40:15,792
E poi cosa?

802
00:40:15,794 --> 00:40:19,196
<i>Un paziente su due
con il tuo livello di avanzamento</i>

803
00:40:19,198 --> 00:40:20,665
<i>vivere oltre i 5 anni.</i>

804
00:40:20,667 --> 00:40:22,999
<i>Non è una condanna a morte</i>

805
00:40:23,001 --> 00:40:25,268
<i>ma è molto serio.</i>

806
00:40:25,270 --> 00:40:27,236
<i>E con il trattamento giusto</i>

807
00:40:27,238 --> 00:40:30,805
<i>potresti essere guarito al 100%.
tra un paio d'anni.</i>

808
00:40:32,943 --> 00:40:36,443
Esiste un modo per il trattamento?
posso aspettare un paio di mesi?

809
00:40:36,445 --> 00:40:39,280
Sono solo nel mezzo
di qualcosa di molto importante.

810
00:40:39,282 --> 00:40:41,315
Molte persone
contano su di me,

811
00:40:41,317 --> 00:40:42,982
e non posso proprio deluderli.

812
00:40:42,984 --> 00:40:44,485
No, non può.

813
00:40:44,487 --> 00:40:46,955
Lo farebbe sul serio
metti a rischio la tua vita.

814
00:41:48,072 --> 00:41:49,971
Va bene,
questo è tuo.

815
00:41:49,973 --> 00:41:52,008
- Grazie mille.
- Grazie.

816
00:41:52,010 --> 00:41:55,345
È bello conoscerti,
e ci terremo in contatto, ok?

817
00:42:30,675 --> 00:42:33,811
<i>Tutto bene? voglio dire,
non abbiamo tue notizie.</i>

818
00:42:35,178 --> 00:42:36,911
<i>Sì, sto bene.</i>

819
00:42:36,913 --> 00:42:38,146
<i>Un po' stanco.</i>

820
00:42:38,148 --> 00:42:40,849
- <i>Allora, come va il lavoro?</i>
- Va tutto bene.

821
00:42:40,851 --> 00:42:43,350
<i>Senti, spero che tu non lo sia
sto solo mangiando schifezze là fuori.</i>

822
00:42:43,352 --> 00:42:45,621
Finirai
con diabete.

823
00:42:50,759 --> 00:42:51,758
Anton.

824
00:42:51,760 --> 00:42:52,859
<i>No, non lo sono.</i>

825
00:42:54,128 --> 00:42:56,328
Ecco, parla con tua figlia.
Le manchi.

826
00:42:56,330 --> 00:42:57,829
Katia!

827
00:42:57,831 --> 00:42:58,896
Chi è?

828
00:42:58,898 --> 00:42:59,896
E' tuo padre.

829
00:42:59,898 --> 00:43:01,732
Ciao, papà!

830
00:43:01,734 --> 00:43:02,899
Ciao, Katia.

831
00:43:02,901 --> 00:43:04,402
<i>Cosa stai facendo?</i>

832
00:43:04,404 --> 00:43:05,703
Ah, sto solo lavorando.

833
00:43:05,705 --> 00:43:08,003
<i>OK, ho un nuovo libro.
Riguarda gli atomi.</i>

834
00:43:08,005 --> 00:43:09,305
Sì?

835
00:43:09,307 --> 00:43:11,040
Sai come
molto spazio vuoto

836
00:43:11,042 --> 00:43:12,508
c'è dentro
un atomo di idrogeno?

837
00:43:12,510 --> 00:43:13,641
Quanti?

838
00:43:13,643 --> 00:43:14,843
Dimmi.

839
00:43:14,845 --> 00:43:17,078
<i>99,99996%.</i>

840
00:43:17,080 --> 00:43:19,680
Se l'atomo avesse le dimensioni
dell'Empire State Building,

841
00:43:19,682 --> 00:43:23,016
il protone e il suo centro lo farebbero
avere le dimensioni di un'ape.

842
00:43:23,018 --> 00:43:24,951
Tutto il resto è vuoto!

843
00:43:24,953 --> 00:43:26,453
<i>Un po' pazzesco, eh?</i>

844
00:43:26,455 --> 00:43:28,357
Sì, è davvero pazzesco.

845
00:43:53,477 --> 00:43:54,476
Che succede, Ray?

846
00:43:54,478 --> 00:43:55,778
Bene. Come si fa?

847
00:43:55,780 --> 00:43:57,212
- Bene.
- Va bene!

848
00:43:57,214 --> 00:43:58,547
Conosci Vincenzo?

849
00:43:58,549 --> 00:43:59,681
CIAO! Come stai?

850
00:43:59,683 --> 00:44:01,382
Signor Zaleski!
Bene, grazie. Qui!

851
00:44:01,384 --> 00:44:02,982
Dove sono le scogliere?

852
00:44:02,984 --> 00:44:04,552
Ehm, in questo modo.

853
00:44:04,554 --> 00:44:06,085
Per favore, mettiti questi.

854
00:44:06,087 --> 00:44:08,421
Perché ne abbiamo bisogno
una linea così retta?

855
00:44:08,423 --> 00:44:10,156
Perché non possiamo andare?
intorno alla montagna?

856
00:44:10,158 --> 00:44:12,591
Andiamo, Ray, niente domande.
E' nel tuo contratto.

857
00:44:12,593 --> 00:44:14,661
Contrarre!
Che contratto c'è da queste parti?

858
00:44:14,663 --> 00:44:16,832
Solo un pezzo di carta
con cui pulirti il culo.

859
00:44:26,171 --> 00:44:27,971
Ciao, Anton.

860
00:44:27,973 --> 00:44:29,739
Cosa stai facendo qui?

861
00:44:29,741 --> 00:44:32,041
Probabilmente pensi
Sono venuto qui per ricordartelo

862
00:44:32,043 --> 00:44:33,541
che non puoi
usa i miei codici

863
00:44:33,543 --> 00:44:36,110
Pfft! Beh, non mi interessa
riguardo ai codici.

864
00:44:36,112 --> 00:44:37,712
Ovviamente no.

865
00:44:37,714 --> 00:44:38,780
Sono arcaici.

866
00:44:38,782 --> 00:44:40,482
Hmm!

867
00:44:40,484 --> 00:44:44,984
Beh, sono appena arrivato qui
per raccontarti una storia.

868
00:44:44,986 --> 00:44:48,155
Hai sentito?
di Vladimir Smirnov?

869
00:44:48,157 --> 00:44:49,722
No.

870
00:44:49,724 --> 00:44:53,391
Ha riscritto del codice per
il Fondo McMinster 8 anni fa.

871
00:44:53,393 --> 00:44:56,094
Ha dato loro un 10 o
Bordo di 12 millisecondi

872
00:44:56,096 --> 00:44:57,361
sulla rete.

873
00:44:57,363 --> 00:44:59,431
Un giorno, decise
lasciare l'azienda,

874
00:44:59,433 --> 00:45:02,667
e ne ha presi un paio
righe di codice con lui.

875
00:45:02,669 --> 00:45:05,535
Niente di speciale,
solo codice generico.

876
00:45:05,537 --> 00:45:07,704
Ma McMinster
non mi è piaciuto.

877
00:45:07,706 --> 00:45:10,572
Quindi hanno lanciato
l'FBI su Smirnov.

878
00:45:10,574 --> 00:45:14,209
Sostenevano che fosse a
minaccia alla sicurezza nazionale,

879
00:45:14,211 --> 00:45:16,679
che aveva rubato
alcuni codici da loro,

880
00:45:16,681 --> 00:45:20,651
che era capace
di far crollare i mercati.

881
00:45:22,252 --> 00:45:24,686
È stato in prigione
negli ultimi 8 anni.

882
00:45:31,827 --> 00:45:34,193
Vladimir non l'ha fatto
qualcosa di sbagliato.

883
00:45:34,195 --> 00:45:36,328
Ma questo te lo dimostra

884
00:45:36,330 --> 00:45:40,099
che qualcuno può cambiarti la vita
diavolo se decidono di farlo.

885
00:45:41,968 --> 00:45:45,669
Quanti anni avranno le tue figlie?
essere tra 8 anni, Anton?

886
00:45:46,672 --> 00:45:49,174
Otto anni lo sono
molto tempo.

887
00:45:55,747 --> 00:46:00,182
Mi sono preso cura di te,
e mi hai tradito.

888
00:46:01,518 --> 00:46:03,551
Adesso devi pagare

889
00:46:03,553 --> 00:46:06,086
e lo renderò doloroso.

890
00:47:09,875 --> 00:47:11,507
Sì?

891
00:47:11,509 --> 00:47:13,408
Ehi, ehi!
Ehi, ehi! Ferma la macchina!

892
00:47:13,410 --> 00:47:15,744
Sì, lasciamelo
richiamarti.

893
00:47:15,746 --> 00:47:17,312
Fanculo! EHI! EHI!

894
00:47:17,314 --> 00:47:19,548
Torna qui, stronza!

895
00:47:19,550 --> 00:47:23,584
Sì, tu!
EHI! Stronzo!

896
00:47:23,586 --> 00:47:26,187
Oh, pensi
hai potere su di noi?

897
00:47:26,189 --> 00:47:27,990
Oh, pensi di possederci?

898
00:47:27,992 --> 00:47:31,223
Ehi, scendi,
pezzo di merda!

899
00:47:31,225 --> 00:47:32,861
Che cazzo?

900
00:47:35,663 --> 00:47:37,228
Cosa ci fa qui?

901
00:47:37,230 --> 00:47:38,464
EHI!

902
00:47:38,466 --> 00:47:39,565
Ehi, stai bene?

903
00:47:39,567 --> 00:47:40,799
Sì.

904
00:47:40,801 --> 00:47:43,368
Ho appena visto quello di Torres
l'elicottero vola qui.

905
00:47:43,370 --> 00:47:46,303
- Oh veramente?
- Sì, davvero. L'hai vista?

906
00:47:46,305 --> 00:47:47,938
Ehi, guardami!
L'hai vista?

907
00:47:47,940 --> 00:47:49,673
- EHI!
- Sì, sì, l'ho vista.

908
00:47:49,675 --> 00:47:51,008
L'hai vista?

909
00:47:51,010 --> 00:47:52,676
- Sì, è solo che non...
- Cosa?

910
00:47:52,678 --> 00:47:55,176
Non te l'ho detto perché
Non volevo turbarti.

911
00:47:55,178 --> 00:47:57,446
Non mi stai turbando.
Cosa ti ha detto?

912
00:47:57,448 --> 00:47:58,381
No, solo alcuni...

913
00:47:58,383 --> 00:47:59,715
Cosa ti ha detto?

914
00:47:59,717 --> 00:48:01,116
Solo una stupida storia.

915
00:48:01,118 --> 00:48:03,584
Qualche storia? Ok, guardami.
Ti ha minacciato?

916
00:48:03,586 --> 00:48:05,086
Non ho paura di lei.

917
00:48:05,088 --> 00:48:06,888
- Non devi esserlo.
- No.

918
00:48:06,890 --> 00:48:08,554
Non ha mentito
una mano su di te?

919
00:48:08,556 --> 00:48:09,723
- Davvero?
- No.

920
00:48:09,725 --> 00:48:11,725
Te l'ha detto?
cosa stava facendo?

921
00:48:11,727 --> 00:48:13,827
EHI! OK, guarda e basta
contro di me quando sono...

922
00:48:13,829 --> 00:48:15,193
Cosa ti ha detto?

923
00:48:15,195 --> 00:48:16,228
- Fermare! Fermare!
- OK.

924
00:48:16,230 --> 00:48:17,996
Sto facendo tutto quello che posso

925
00:48:17,998 --> 00:48:19,164
per trovare quel millisecondo,

926
00:48:19,166 --> 00:48:20,898
quindi smettila di interrompermi!

927
00:48:20,900 --> 00:48:21,932
Non riesco a concentrarmi!

928
00:48:21,934 --> 00:48:22,934
OK.

929
00:48:22,936 --> 00:48:24,702
- Non riesco a pensare!
- Ok, non sono...

930
00:48:24,704 --> 00:48:26,040
va bene?

931
00:48:27,339 --> 00:48:28,739
- Lasciami in pace!
- OK.

932
00:48:28,741 --> 00:48:29,874
Lasciami in pace!

933
00:48:29,876 --> 00:48:30,875
Va bene, va bene!

934
00:48:30,877 --> 00:48:32,043
Fuori di qui!

935
00:48:32,045 --> 00:48:33,308
Va bene, va bene!

936
00:48:33,310 --> 00:48:34,376
Mi dispiace. Mi dispiace.

937
00:48:48,124 --> 00:48:49,856
Eccolo lì
proprio nei tempi previsti,

938
00:48:49,858 --> 00:48:52,059
il primo di
le tue 34 torri.

939
00:48:52,061 --> 00:48:56,295
Scambio elettronico del Kansas,
Borsa di New York.

940
00:48:56,297 --> 00:48:58,798
18 torri in questo modo,
15 torri da quella parte.

941
00:48:58,800 --> 00:48:59,998
Dove stanno scavando?

942
00:49:00,000 --> 00:49:01,533
Vinnie e Anton
ragazzi lo sono

943
00:49:01,535 --> 00:49:02,902
proprio in fondo
di quella scogliera.

944
00:49:02,904 --> 00:49:04,703
Quella piccola toppa
con meno alberi lì

945
00:49:04,705 --> 00:49:06,336
nella foresta
di fronte alla scogliera,

946
00:49:06,338 --> 00:49:07,537
questo è lo scavo.

947
00:49:07,539 --> 00:49:10,406
Hanno più di 50 equipaggi,
12 in Pennsylvania.

948
00:49:10,408 --> 00:49:11,775
Merda!

949
00:49:11,777 --> 00:49:13,878
Riportami a New York.

950
00:49:18,717 --> 00:49:20,083
Che diavolo?

951
00:49:20,085 --> 00:49:22,683
Cosa stanno facendo?
Loro... stanno facendo le valigie!

952
00:49:22,685 --> 00:49:24,685
Aspettare! Ferma la macchina.
Ferma la macchina!

953
00:49:24,687 --> 00:49:25,987
EHI! EHI! EHI! Ehi!

954
00:49:25,989 --> 00:49:28,789
EHI! Cosa... cosa fare
pensi di fare?

955
00:49:28,791 --> 00:49:30,124
Stiamo partendo.

956
00:49:30,126 --> 00:49:32,460
Non puoi farlo.
Questa è una violazione del contratto!

957
00:49:32,462 --> 00:49:34,661
Certo che possiamo.
È costoso, ma possiamo!

958
00:49:34,663 --> 00:49:36,362
Ti dobbiamo $ 30.000.
Riceverai un assegno entro lunedì.

959
00:49:36,364 --> 00:49:38,030
- Mi scusi.
- Perché lo fai?

960
00:49:38,032 --> 00:49:40,598
Abbiamo un contratto migliore.
Più paga per molto meno lavoro.

961
00:49:40,600 --> 00:49:41,866
Quindi te ne vai?

962
00:49:41,868 --> 00:49:43,334
Guarda, ho ricevuto le bollette
pagare, va bene?

963
00:49:43,336 --> 00:49:44,502
Ha le bollette da pagare!

964
00:49:44,504 --> 00:49:46,336
Sono solo affari.
Niente di personale.

965
00:49:46,338 --> 00:49:48,206
Chi ti ha dato il
contratto? Chi era?

966
00:49:48,208 --> 00:49:50,475
Ho firmato un
accordo di non divulgazione.

967
00:49:50,477 --> 00:49:52,942
È Eva Torres, vero?
È Eva Torres, dillo!

968
00:49:52,944 --> 00:49:55,010
Se le avessi detto qualcosa
sul nostro progetto...

969
00:49:55,012 --> 00:49:56,011
Vinnie, calmati!

970
00:49:56,013 --> 00:49:57,646
...Lo farò personalmente
vaffanculo!

971
00:49:57,648 --> 00:50:00,015
- Attento a ciò che desideri!
- OK! Fottiti!

972
00:50:00,017 --> 00:50:01,616
Ti ho mai maltrattato?

973
00:50:01,618 --> 00:50:04,652
Ti ho pagato fino alla luna e ritorno!
Perché cazzo stai facendo questo?

974
00:50:04,654 --> 00:50:06,788
Pensi che ci stia provando
costruire la propria linea?

975
00:50:06,790 --> 00:50:08,522
No, siamo troppo avanti
del gioco per loro.

976
00:50:08,524 --> 00:50:11,592
Stanno cercando di fregarci.

977
00:50:11,594 --> 00:50:13,459
Cosa mi vuoi?
a che fare con il suo contratto?

978
00:50:13,461 --> 00:50:15,428
Dai questo contratto
a qualcun altro,

979
00:50:15,430 --> 00:50:17,296
e capire se loro
rubato altro dei nostri equipaggi.

980
00:50:17,298 --> 00:50:18,998
Ascoltami, doppio
il loro stipendio se necessario,

981
00:50:19,000 --> 00:50:20,032
ma continuate a farli funzionare!

982
00:50:20,034 --> 00:50:21,067
Va bene.

983
00:50:28,608 --> 00:50:30,109
Grazie.

984
00:50:32,077 --> 00:50:33,912
Cosa sei?
lavorando?

985
00:50:35,147 --> 00:50:37,614
Oh, non posso davvero
parlarne.

986
00:50:37,616 --> 00:50:39,015
Mm-hmm.

987
00:50:39,017 --> 00:50:41,852
È perché sei una spia?
chi lavora per la CIA?

988
00:50:42,820 --> 00:50:44,652
No.

989
00:50:44,654 --> 00:50:48,455
No, è perché dice Vincent
tutti devono firmare una NDA.

990
00:50:48,457 --> 00:50:50,091
Quindi non posso parlarne.

991
00:50:50,093 --> 00:50:52,092
Hmm! Chi è Vincenzo?

992
00:50:52,094 --> 00:50:55,196
Quello è il tuo capo alla CIA?
perché sei una spia?

993
00:50:55,198 --> 00:50:56,729
Non lavoro per la CIA.

994
00:50:56,731 --> 00:51:00,065
Sì, giusto! Ne ho alcuni
amici nel KGB.

995
00:51:00,067 --> 00:51:03,137
Tornerò lì, li chiamo,
digli che sei qui.

996
00:51:04,436 --> 00:51:05,970
E' ridicolo!

997
00:51:05,972 --> 00:51:07,939
Dai, dimmi!

998
00:51:07,941 --> 00:51:09,509
Per favore?

999
00:51:14,180 --> 00:51:15,578
Hai una penna?

1000
00:51:15,580 --> 00:51:17,181
"Io, Barbara Lehman,

1001
00:51:17,183 --> 00:51:20,116
"Giuro di non divulgare
qualsiasi informazione

1002
00:51:20,118 --> 00:51:24,152
"relativo a quello di Anton Zaleski
attività professionali."

1003
00:51:25,789 --> 00:51:29,056
Sai che questo non accadrà mai
resistere in tribunale, giusto?

1004
00:51:29,058 --> 00:51:30,259
Oh, lo farà.

1005
00:51:32,994 --> 00:51:36,096
Bene, sono qui per fare digitale
le informazioni viaggiano più velocemente

1006
00:51:36,098 --> 00:51:38,097
tra il Kansas
Scambio elettronico

1007
00:51:38,099 --> 00:51:39,866
e il New York
Borsa.

1008
00:51:39,868 --> 00:51:41,400
OK.

1009
00:51:41,402 --> 00:51:44,203
Diciamo che lo sei
un investitore in Kansas,

1010
00:51:44,205 --> 00:51:46,403
e sono un commerciante
anche nel Kansas,

1011
00:51:46,405 --> 00:51:48,239
e vuoi comprare...

1012
00:51:48,241 --> 00:51:51,408
Uh, non lo so,
cosa vuoi comprare?

1013
00:51:51,410 --> 00:51:53,743
Uhm, cosa voglio comprare?

1014
00:51:53,745 --> 00:51:57,448
Vorrei comprare...

1015
00:51:58,984 --> 00:52:00,916
un'azienda di limoni in...

1016
00:52:00,918 --> 00:52:02,785
non lo so
Zimbabwe.

1017
00:52:02,787 --> 00:52:06,187
Quindi vuoi comprare azioni
in un'azienda di limoni nello Zimbabwe.

1018
00:52:06,189 --> 00:52:07,822
Giusto.

1019
00:52:07,824 --> 00:52:09,858
Diciamo che vuoi
acquistare 1.000 azioni

1020
00:52:09,860 --> 00:52:10,691
al massimo
prezzo di $ 10.

1021
00:52:10,693 --> 00:52:12,025
Va bene,
facciamolo.

1022
00:52:12,027 --> 00:52:14,628
OK, quindi metti questo
richiesta nel sistema,

1023
00:52:14,630 --> 00:52:17,762
e un gruppo di trader può farlo
ora offrono prezzi di vendita

1024
00:52:17,764 --> 00:52:19,764
per il limone
azienda nello Zimbabwe.

1025
00:52:19,766 --> 00:52:22,301
Ma il fatto è, se tutto
i commercianti utilizzano lo stesso sistema

1026
00:52:22,303 --> 00:52:23,802
e avere il
stesse informazioni,

1027
00:52:23,804 --> 00:52:25,136
come fai a battere gli altri?

1028
00:52:25,138 --> 00:52:26,905
Avendo la linea più veloce.

1029
00:52:26,907 --> 00:52:29,740
Una volta che so quanto
sei disposto a pagare,

1030
00:52:29,742 --> 00:52:32,576
Ho superato gli altri trader
dal Kansas a New York.

1031
00:52:32,578 --> 00:52:35,145
Compro azioni che vendono
per meno di $ 10.

1032
00:52:35,147 --> 00:52:37,947
Torno indietro e li vendo
a te per $ 10.

1033
00:52:37,949 --> 00:52:40,083
Quindi, proprio adesso,
tutto questo accade

1034
00:52:40,085 --> 00:52:43,151
tra circa tra circa
17 millisecondi.

1035
00:52:43,153 --> 00:52:44,753
Tra poco saranno le 16.

1036
00:52:44,755 --> 00:52:48,123
Ma cosa c'è
16 millisecondi?

1037
00:52:48,125 --> 00:52:50,891
È un unico lembo
dell'ala di un colibrì.

1038
00:52:50,893 --> 00:52:53,493
Ok, ma poi cosa succede?

1039
00:52:53,495 --> 00:52:56,263
Bene, questo è tutto.
Questo è tutto.

1040
00:52:56,265 --> 00:53:00,333
Ne ho appena fatti 1.000
un centesimo, quindi ho guadagnato 10 dollari.

1041
00:53:00,335 --> 00:53:02,668
Stai facendo tutto
questo per 10 dollari?

1042
00:53:02,670 --> 00:53:05,336
Beh, ne faccio 200.000
transazioni come questa

1043
00:53:05,338 --> 00:53:06,337
ogni giorno.

1044
00:53:06,339 --> 00:53:08,606
Sono 200.000 volte
$ 10 volte 252.

1045
00:53:08,608 --> 00:53:10,841
Questo è più o meno
500 milioni di dollari all'anno.

1046
00:53:10,843 --> 00:53:13,043
Sono un sacco di soldi.

1047
00:53:13,045 --> 00:53:14,444
È come un viaggio nel tempo.

1048
00:53:14,446 --> 00:53:15,613
Sì!

1049
00:53:16,648 --> 00:53:18,481
Ma che dire degli agricoltori?

1050
00:53:18,483 --> 00:53:21,017
E loro?

1051
00:53:21,019 --> 00:53:23,752
I coltivatori di limoni dello Zimbabwe,
cosa ne traggono?

1052
00:53:23,754 --> 00:53:25,387
I coltivatori di limoni
non sono rilevanti.

1053
00:53:25,389 --> 00:53:28,189
Come possono essere irrilevanti?
Stanno coltivando i limoni.

1054
00:53:28,191 --> 00:53:30,524
Non sono importanti
variabile nel sistema.

1055
00:53:30,526 --> 00:53:33,228
Matematicamente, per il nostro business
piano, sono irrilevanti.

1056
00:53:33,230 --> 00:53:36,297
Immagino che non vorrei esserlo
uno di quegli agricoltori nello Zimbabwe

1057
00:53:36,299 --> 00:53:38,865
chi è matematicamente irrilevante
al tuo piano aziendale.

1058
00:53:40,501 --> 00:53:41,633
Ok, mi dispiace.

1059
00:53:41,635 --> 00:53:44,336
Starò zitto e
Tornerò al lavoro.

1060
00:53:44,338 --> 00:53:46,038
No, no, no. E'...

1061
00:53:46,040 --> 00:53:48,340
È un problema interessante.

1062
00:53:48,342 --> 00:53:51,976
Solleva molto
questioni epistemologiche.

1063
00:53:51,978 --> 00:53:54,013
Ci vediamo, spia!

1064
00:54:11,060 --> 00:54:12,659
Che cos'è?

1065
00:54:12,661 --> 00:54:13,860
È una tesi.

1066
00:54:13,862 --> 00:54:15,594
Un ragazzo di 23 anni della New York University.

1067
00:54:15,596 --> 00:54:17,732
Penso che abbia capito
la formazione dell'impulso.

1068
00:54:18,733 --> 00:54:20,901
Hai fatto questo?

1069
00:54:20,903 --> 00:54:22,702
Uh, sì, immagino.

1070
00:54:22,704 --> 00:54:24,370
Puoi far funzionare la pulsazione?

1071
00:54:24,372 --> 00:54:26,104
Sì, voglio dire,
è teorico,

1072
00:54:26,106 --> 00:54:28,574
ma sì, non vedo
perché non funzionerebbe.

1073
00:54:31,244 --> 00:54:32,812
Seguimi.

1074
00:54:33,813 --> 00:54:36,215
<i>Sapevo che eri là fuori.</i>

1075
00:54:37,582 --> 00:54:40,417
Sai quando tu
prova questa sensazione

1076
00:54:40,419 --> 00:54:44,219
che c'è qualcuno che lo è
dovrebbe essere nella tua vita,

1077
00:54:44,221 --> 00:54:47,057
ma non riescono proprio a farlo
trovare la strada?

1078
00:54:48,191 --> 00:54:50,691
Cosa ne pensi?
riguardo Jenny?

1079
00:54:50,693 --> 00:54:52,893
Sta bene, immagino.

1080
00:54:52,895 --> 00:54:54,295
E' brillante.

1081
00:54:54,297 --> 00:54:57,496
Lo sono tutti.
Assumo solo i migliori.

1082
00:54:57,498 --> 00:55:01,266
Penso che lo farai
sentiti a casa con noi.

1083
00:55:01,268 --> 00:55:04,636
Ti inizierò io
a $ 150.000 all'anno.

1084
00:55:04,638 --> 00:55:05,904
Va tutto bene?

1085
00:55:05,906 --> 00:55:07,306
Grazie!

1086
00:55:07,308 --> 00:55:10,175
Voglio dire, sembra davvero un...
ambiente stimolante

1087
00:55:10,177 --> 00:55:11,509
lavorare in...

1088
00:55:11,511 --> 00:55:14,211
Tuttavia, se puoi
far funzionare la modellazione dell'impulso

1089
00:55:14,213 --> 00:55:16,579
per le nostre torri prima
la fine del mese,

1090
00:55:16,581 --> 00:55:18,715
Te lo darò
un bonus di $ 300.000.

1091
00:55:18,717 --> 00:55:21,584
vado a prendere
così buona cura di te

1092
00:55:21,586 --> 00:55:25,123
purché lo dimostri
per essere quello che penso che tu sia.

1093
00:55:26,757 --> 00:55:29,091
E finché sei leale.

1094
00:55:34,930 --> 00:55:37,264
OK, quindi questa è la zona.

1095
00:55:37,266 --> 00:55:38,699
Ora, tu, ovviamente, vuoi ottenerlo

1096
00:55:38,701 --> 00:55:41,034
il più grande, il più costoso
scavatore sul pianeta.

1097
00:55:41,036 --> 00:55:44,103
Vuoi scavare lungo la foresta
e poi sotto il fiume, giusto?

1098
00:55:44,105 --> 00:55:45,103
Uh-eh.

1099
00:55:45,105 --> 00:55:46,771
Avevi detto che l'avrebbero fatto
non lasciarti mai scavare

1100
00:55:46,773 --> 00:55:48,240
una strada di accesso attraverso
il Parco Nazionale.

1101
00:55:48,242 --> 00:55:49,408
Probabilmente giusto,
ma stai pensando

1102
00:55:49,410 --> 00:55:51,176
questo è l'unico modo
per arrivarci.

1103
00:55:51,178 --> 00:55:53,277
- Sì, lo è.
- No, non lo è.

1104
00:55:53,279 --> 00:55:55,846
Guarda, sì
9 piccoli fiumi qui.

1105
00:55:55,848 --> 00:55:58,082
OK, se te lo do
4 miniescavatori,

1106
00:55:58,084 --> 00:56:00,382
Li ho messi sulle zattere
e accumulateli lungo i fiumi

1107
00:56:00,384 --> 00:56:02,785
e averli tutti
lavorando allo stesso tempo,

1108
00:56:02,787 --> 00:56:05,220
abbastanza sicuro che,
per metà del tuo budget,

1109
00:56:05,222 --> 00:56:07,722
Posso ottenere il lavoro
fatto 4 volte più velocemente.

1110
00:56:07,724 --> 00:56:11,260
Al telefono hai detto
due volte più veloce, non quattro volte.

1111
00:56:11,262 --> 00:56:14,364
Sì, beh,
sai, la legge di Murphy.

1112
00:56:15,365 --> 00:56:16,899
Sono un pessimista.

1113
00:56:20,902 --> 00:56:23,069
Voglio venire sulla zattera.

1114
00:56:23,071 --> 00:56:25,539
Beh, spero che tu abbia portato
la tua giacca invernale,

1115
00:56:25,541 --> 00:56:27,841
perché è semplicemente
ha nevicato lassù.

1116
00:56:43,321 --> 00:56:45,987
Sì, mio padre
mi sarebbe piaciuto stare qui.

1117
00:56:45,989 --> 00:56:47,989
I miei genitori sono nati in Russia.

1118
00:56:47,991 --> 00:56:50,325
Sì, si sono trasferiti qui
negli anni '60,

1119
00:56:50,327 --> 00:56:53,527
si trasferì in un minuscolo appartamento
con altre 10 famiglie russe.

1120
00:56:53,529 --> 00:56:55,062
Due settimane dopo il suo arrivo qui,

1121
00:56:55,064 --> 00:56:57,198
sono venuti questi poliziotti,
bussò alla sua porta,

1122
00:56:57,200 --> 00:56:59,099
lo gettò dentro
il retro dell'auto,

1123
00:56:59,101 --> 00:57:01,134
pensavamo che fossimo una spia,
cosa che non era.

1124
00:57:01,136 --> 00:57:04,037
Lo hanno interrogato per
tipo, 4 settimane o qualcosa del genere.

1125
00:57:04,039 --> 00:57:05,837
Non ha mai visto il
luce del giorno.

1126
00:57:05,839 --> 00:57:07,372
- E' pazzesco!
- Sì!

1127
00:57:07,374 --> 00:57:10,576
Mia madre ha detto che è diventato così
una persona totalmente diversa.

1128
00:57:10,578 --> 00:57:12,343
Si è arrabbiato, come dire.

1129
00:57:12,345 --> 00:57:15,513
Sì, e sono nato a
qualche anno dopo, che fortuna!

1130
00:57:15,515 --> 00:57:16,514
Sì.

1131
00:57:16,516 --> 00:57:18,281
Me lo diceva sempre
la stessa cosa.

1132
00:57:18,283 --> 00:57:19,716
Ha detto:
"Qualunque cosa tu faccia,

1133
00:57:19,718 --> 00:57:22,284
"assicurati di possedere
la tua libertà."

1134
00:57:22,286 --> 00:57:23,886
Possiedi la tua libertà?

1135
00:57:23,888 --> 00:57:26,422
Non è questo il tipo di sconfitta?
lo scopo della libertà?

1136
00:57:26,424 --> 00:57:27,523
Sì, forse.

1137
00:57:27,525 --> 00:57:29,824
E cercava sempre di farlo

1138
00:57:29,826 --> 00:57:33,997
tipo, spaventami o qualcosa del genere
in essere, come...

1139
00:57:35,232 --> 00:57:37,731
non lo so
tipo, di successo.

1140
00:57:37,733 --> 00:57:41,504
Quindi, pensi di farlo
questo per dimostrare che tuo padre si sbagliava?

1141
00:57:43,004 --> 00:57:45,304
Sbagliato su cosa?

1142
00:57:45,306 --> 00:57:46,872
Dell'essere
successo.

1143
00:57:46,874 --> 00:57:50,145
È un progetto davvero folle
devi andare qui.

1144
00:57:52,777 --> 00:57:56,849
È solo... è solo
qualcosa che devo fare

1145
00:58:01,887 --> 00:58:03,422
Siamo qui.

1146
00:58:28,509 --> 00:58:30,009
È incredibile!

1147
00:58:30,011 --> 00:58:32,043
- È fantastico!
- Sì?

1148
00:58:32,045 --> 00:58:34,012
- Sì, grazie.
- Sì, nessun problema.

1149
00:58:34,014 --> 00:58:35,413
Ascolta, l'ho fatto
un sacco di lavoro

1150
00:58:35,415 --> 00:58:37,181
che ho ancora
per finire qui,

1151
00:58:37,183 --> 00:58:38,516
ma Pete lo farà
riportarti indietro.

1152
00:58:38,518 --> 00:58:40,283
Ti sta aspettando
dall'altra parte.

1153
00:58:40,285 --> 00:58:41,284
- OK.
- Va bene?

1154
00:58:41,286 --> 00:58:42,286
Grazie.

1155
00:58:42,288 --> 00:58:45,055
E, ehm,
Spero che tu ce la faccia.

1156
00:59:25,557 --> 00:59:26,990
Nessuna pulizia!

1157
00:59:32,862 --> 00:59:34,996
Anton!

1158
00:59:34,998 --> 00:59:36,932
Anton, sono io.
Aprire.

1159
00:59:39,469 --> 00:59:40,535
Ehi, Anton!

1160
00:59:40,537 --> 00:59:41,569
Sì, sto arrivando.

1161
00:59:41,571 --> 00:59:42,569
CIAO!

1162
00:59:42,571 --> 00:59:43,738
CIAO! Grazie.

1163
00:59:44,738 --> 00:59:46,038
OH!

1164
00:59:46,040 --> 00:59:47,340
Va bene,
quindi, buone notizie.

1165
00:59:47,342 --> 00:59:49,407
Abbiamo percorso 600 miglia
la linea completata,

1166
00:59:49,409 --> 00:59:52,644
e l'elicottero vola verso
le scogliere oggi, il che è positivo.

1167
00:59:52,646 --> 00:59:53,646
E tu?

1168
00:59:53,648 --> 00:59:56,648
Come va?
Dove siamo?

1169
00:59:56,650 --> 00:59:58,983
Ne ho tagliato solo un decimo
di un millisecondo di pausa.

1170
00:59:58,985 --> 01:00:01,485
Un decimo di millisecondo,
non è male!

1171
01:00:01,487 --> 01:00:03,486
Questo è un inizio!
È un buon inizio!

1172
01:00:03,488 --> 01:00:04,886
OH!

1173
01:00:04,888 --> 01:00:07,991
Sì ok? EHI!

1174
01:00:07,993 --> 01:00:10,527
Dai!
Amico, cosa sta succedendo?

1175
01:00:12,029 --> 01:00:14,496
Bene, il sistema
mancano alcune variabili.

1176
01:00:14,498 --> 01:00:16,763
OK. Beh, qualunque cosa sia,
possiamo aggiustarlo.

1177
01:00:16,765 --> 01:00:18,198
Lo sistemeremo.

1178
01:00:18,200 --> 01:00:19,833
Ci sono problemi di granularità.

1179
01:00:19,835 --> 01:00:22,269
Ebbene, che cos'è?
Non so cosa sia.

1180
01:00:22,271 --> 01:00:23,603
I coltivatori di limoni.

1181
01:00:23,605 --> 01:00:26,039
Le principali unità economiche
non hanno abbastanza risorse.

1182
01:00:26,041 --> 01:00:27,307
OK.

1183
01:00:27,309 --> 01:00:30,009
Crollerà tutto
tra circa 50 anni,

1184
01:00:30,011 --> 01:00:33,446
a meno che non otteniamo gli algoritmi
per tenere conto dei limoni.

1185
01:00:34,447 --> 01:00:36,179
OK, sai una cosa?

1186
01:00:36,181 --> 01:00:37,615
Ci sono insetti
nel sistema.

1187
01:00:37,617 --> 01:00:40,351
Tu ed io stiamo andando avanti
un piccolo viaggio, va bene?

1188
01:00:40,353 --> 01:00:43,420
Ti distrarrò dalla programmazione
per qualche ora o qualche giorno.

1189
01:00:43,422 --> 01:00:44,787
Devo finirlo.

1190
01:00:44,789 --> 01:00:46,156
EHI! Non te lo sto chiedendo, amico.

1191
01:00:46,158 --> 01:00:47,857
Dai, andiamo
guarda l'elicottero!

1192
01:00:47,859 --> 01:00:50,258
Cambia i tuoi vestiti.
Ti faremo prendere una boccata d'aria fresca.

1193
01:00:50,260 --> 01:00:51,259
Anton!

1194
01:00:52,596 --> 01:00:54,795
Uhm, ho una domanda

1195
01:00:54,797 --> 01:00:59,166
per quanto riguarda un connettore in fibra,
modello 2MMTR5547.

1196
01:00:59,168 --> 01:01:01,067
<i>OK, qual è la domanda?</i>

1197
01:01:01,069 --> 01:01:03,170
È la dissipazione
indice accurato,

1198
01:01:03,172 --> 01:01:06,639
o potrebbe esserci lieve
variazioni nella perdita di velocità?

1199
01:01:06,641 --> 01:01:10,208
<i>No, signore, non credo
c'è qualcosa di significativo lì.</i>

1200
01:01:10,210 --> 01:01:12,978
C'è qualche tolleranza?
come anche lo 0,1%?

1201
01:01:12,980 --> 01:01:15,447
<i>I numeri che hai
sono in condizioni ottimali.</i>

1202
01:01:15,449 --> 01:01:16,814
<i>Se ci fosse qualche differenza,</i>

1203
01:01:16,816 --> 01:01:18,450
<i>Direi che lo era
viceversa.</i>

1204
01:01:18,452 --> 01:01:20,750
<i>Potresti ottenere leggermente
prestazioni inferiori a quelle.</i>

1205
01:01:20,752 --> 01:01:23,119
Beh, è piuttosto stupido.

1206
01:01:23,121 --> 01:01:24,955
<i>Mi scusi, signore?</i>

1207
01:01:26,491 --> 01:01:29,091
Ehi! ehi,
lo senti?

1208
01:01:29,093 --> 01:01:30,125
Gomma a terra.

1209
01:01:30,127 --> 01:01:32,027
Merda! Sei serio?

1210
01:01:32,029 --> 01:01:33,030
Sì.

1211
01:01:46,308 --> 01:01:47,506
Un'ora?

1212
01:01:47,508 --> 01:01:50,144
Va bene, va bene.
Per favore, sbrigati.

1213
01:02:03,855 --> 01:02:05,391
EHI!

1214
01:02:07,392 --> 01:02:09,024
Pensi che quando tutto questo sarà finito,

1215
01:02:09,026 --> 01:02:10,592
Potrei portare fuori i tuoi figli,

1216
01:02:10,594 --> 01:02:13,094
ehm, tipo, per
gelato o qualcosa del genere?

1217
01:02:13,096 --> 01:02:15,196
Sì, gli farebbe davvero piacere.

1218
01:02:15,198 --> 01:02:16,197
Sì?

1219
01:02:16,199 --> 01:02:17,599
Sì.

1220
01:02:17,601 --> 01:02:19,836
Immagino che mi piacerebbe.

1221
01:02:20,869 --> 01:02:22,938
Sì, in qualsiasi momento.

1222
01:02:37,852 --> 01:02:39,284
Vincenzo!

1223
01:02:39,286 --> 01:02:40,283
Sì.

1224
01:02:40,285 --> 01:02:42,419
Che cos'è?

1225
01:02:42,421 --> 01:02:43,920
È una rana.

1226
01:02:43,922 --> 01:02:45,957
È carino.
Sì, va bene.

1227
01:02:48,626 --> 01:02:50,326
OK. OH!

1228
01:02:50,328 --> 01:02:52,294
Vai in acqua.
Ecco, così va meglio.

1229
01:02:52,296 --> 01:02:53,294
Va bene?

1230
01:02:53,296 --> 01:02:54,929
Sta bene.
E' solo un... Si'.

1231
01:02:54,931 --> 01:02:56,130
Sai, molto presto,

1232
01:02:56,132 --> 01:02:58,733
quando hai ottenuto il tuo
casa di campagna sulla collina,

1233
01:02:58,735 --> 01:03:01,802
potresti semplicemente uscire e
fai cazzate del genere tutto il tempo.

1234
01:03:03,172 --> 01:03:05,305
Non è proprio così
riguardo alla casa.

1235
01:03:05,307 --> 01:03:07,708
Riguarda le persone
lasciandomi solo.

1236
01:03:07,710 --> 01:03:09,275
La maggior parte delle persone sono degli idioti.

1237
01:03:09,277 --> 01:03:10,677
Sì?

1238
01:03:10,679 --> 01:03:12,811
Voglio solo ottenere
un posto tranquillo,

1239
01:03:12,813 --> 01:03:14,979
dove posso lavorare sui miei codici,

1240
01:03:14,981 --> 01:03:16,515
digita alcuni algoritmi...

1241
01:03:16,517 --> 01:03:17,816
Mm-hmm.

1242
01:03:17,818 --> 01:03:21,185
...uscire con
Masha, le ragazze e te.

1243
01:03:21,187 --> 01:03:25,221
Possiamo andare a nuotare in un lago
e guardare il tramonto.

1244
01:03:25,223 --> 01:03:27,857
Qualunque sia la gente
fare nel paese.

1245
01:03:31,295 --> 01:03:32,427
Non male!

1246
01:03:32,429 --> 01:03:33,429
Erano tre!

1247
01:03:33,431 --> 01:03:34,996
Sì. OH!

1248
01:03:34,998 --> 01:03:36,030
Ah!

1249
01:03:36,032 --> 01:03:38,499
EHI! Ehi, ehi!

1250
01:03:38,501 --> 01:03:40,134
EHI!

1251
01:03:40,136 --> 01:03:41,636
Va bene, andiamo.

1252
01:03:46,374 --> 01:03:48,675
OK, ragazzi, sbrigatevi!
Mettiti questi!

1253
01:03:48,677 --> 01:03:49,942
- EHI!
- Come va?

1254
01:03:49,944 --> 01:03:51,410
Mi dispiace.

1255
01:03:51,412 --> 01:03:52,845
Nessun problema.
Metti il ​​casco.

1256
01:03:52,847 --> 01:03:54,680
Ecco, prima gli occhiali
e poi casco.

1257
01:04:00,152 --> 01:04:01,687
Whoo!

1258
01:04:02,755 --> 01:04:04,021
OK!

1259
01:04:05,891 --> 01:04:07,292
Whoo!

1260
01:04:08,326 --> 01:04:10,727
Santo cielo!

1261
01:04:15,467 --> 01:04:17,566
State lontani per la consegna.

1262
01:04:17,568 --> 01:04:20,501
Stai indietro.
Fai attenzione a quella sporgenza.

1263
01:04:24,040 --> 01:04:25,338
Whoo!

1264
01:04:27,342 --> 01:04:28,676
Aspettare!

1265
01:04:31,680 --> 01:04:34,111
Bene, bene!
Va bene, va bene!

1266
01:04:39,352 --> 01:04:40,685
Continua così!

1267
01:04:51,361 --> 01:04:52,862
Sostenetevi, sostenetevi!

1268
01:05:05,908 --> 01:05:08,508
Guardalo! Bene!
Sembra buono!

1269
01:05:08,510 --> 01:05:11,211
Lanciami quella chiave dinamometrica!

1270
01:05:25,323 --> 01:05:27,524
Tommy, continua a far arrivare l'acqua!

1271
01:05:27,526 --> 01:05:28,826
Continua a far arrivare l'acqua!

1272
01:05:28,828 --> 01:05:30,827
Sono!

1273
01:05:32,697 --> 01:05:35,063
- EHI! Spegnilo!
- Ehi, ehi!

1274
01:05:35,065 --> 01:05:36,564
Spegnilo! Spegnilo!

1275
01:05:38,868 --> 01:05:41,235
EHI! EHI!
Smettila! Smettila!

1276
01:05:41,237 --> 01:05:42,203
Va bene!

1277
01:05:42,205 --> 01:05:43,436
Indietro, andiamo!

1278
01:05:43,438 --> 01:05:45,372
- Merda!
- Ray! Quello che è successo?

1279
01:05:45,374 --> 01:05:46,641
È la roccia.

1280
01:05:46,643 --> 01:05:48,976
- Ha rotto la punta del trapano.
- Com'è successo?

1281
01:05:48,978 --> 01:05:51,176
Sembra una diga
probabilmente ha colpito una vena.

1282
01:05:51,178 --> 01:05:52,478
Abbiamo bisogno di una testa in metallo duro.

1283
01:05:52,480 --> 01:05:53,879
Dobbiamo prenderlo dalla Norvegia.

1284
01:05:53,881 --> 01:05:55,514
- Costa 60.000 dollari.
- Hai capito.

1285
01:05:55,516 --> 01:05:58,017
Ci porterà lontano
più tempo per farlo.

1286
01:05:58,019 --> 01:05:59,450
Qualunque cosa sia,
devi trovare

1287
01:05:59,452 --> 01:06:00,718
una via d'uscita
quella montagna.

1288
01:06:00,720 --> 01:06:03,420
Non dirmi che costerà
di più, perché non ne ho più.

1289
01:06:03,422 --> 01:06:05,422
Calmati!
Non potevo prevederlo.

1290
01:06:05,424 --> 01:06:07,824
Questo fa parte del gioco!
È pieno di sorprese.

1291
01:06:07,826 --> 01:06:10,091
Leggi il tuo contratto.
Le sorprese sono dalla tua parte.

1292
01:06:10,093 --> 01:06:11,694
- E' una stronzata!
- Calmati!

1293
01:06:11,696 --> 01:06:12,995
Non so cosa dire

1294
01:06:12,997 --> 01:06:14,564
E' su carta.
Sei responsabile.

1295
01:06:14,566 --> 01:06:16,665
Ci stiamo facendo il culo!
Non ne ho bisogno!

1296
01:06:16,667 --> 01:06:19,401
Quello che è successo? Perché non l'hanno fatto?
usare il carburo per cominciare?

1297
01:06:19,403 --> 01:06:20,402
Non capire
in faccia!

1298
01:06:20,404 --> 01:06:22,070
Pensavo che lo fossi
prima della partita!

1299
01:06:22,072 --> 01:06:23,537
Noi siamo!
Abbiamo colpito una vena!

1300
01:06:23,539 --> 01:06:25,538
Queste cose accadono.
Relax! Lo risolveremo.

1301
01:06:25,540 --> 01:06:27,206
Smettila di dirmelo.
Sono rilassato.

1302
01:06:27,208 --> 01:06:29,308
Non con i soldi
Sto pagando. Dov'è Anton?

1303
01:06:29,310 --> 01:06:30,510
Anton è lassù.
Riposati un po'.

1304
01:06:30,512 --> 01:06:32,077
Cosa stai facendo lassù?

1305
01:06:32,079 --> 01:06:33,546
Dai!
Andiamo! Andiamo!

1306
01:06:33,548 --> 01:06:36,183
- Riposati un po', ok?
- Va bene.

1307
01:06:37,818 --> 01:06:40,217
- Dico sul serio!
- Anche tu.

1308
01:06:40,219 --> 01:06:42,586
<i>Uh, ci sono stati
un paio di ritardi.</i>

1309
01:06:42,588 --> 01:06:44,087
La perforazione in montagna

1310
01:06:44,089 --> 01:06:46,122
è stato un dolore
il culo, letteralmente.

1311
01:06:46,124 --> 01:06:47,324
Questo cambia?
il nostro calendario?

1312
01:06:47,326 --> 01:06:49,859
Saremo ancora in grado?
usare la linea il mese prossimo?

1313
01:06:49,861 --> 01:06:52,764
A questo punto,
Io... non ne sono sicuro.

1314
01:06:54,967 --> 01:06:57,565
Sai, a volte
Mi chiedo, Vinnie.

1315
01:06:57,567 --> 01:07:00,468
Lo sai davvero?
cosa stai facendo?

1316
01:07:02,038 --> 01:07:05,439
Voglio dire, ci hai chiesto di investire
in questo tuo folle progetto,

1317
01:07:05,441 --> 01:07:08,842
e poi non è stato altro che
sorprese fin dall'inizio.

1318
01:07:08,844 --> 01:07:11,345
No, non c'è.
C'è stata una sorpresa.

1319
01:07:11,347 --> 01:07:13,813
Penso che potresti esserlo
sopra la tua testa.

1320
01:07:13,815 --> 01:07:16,048
Penso che potremmo esserlo
sopra le nostre teste.

1321
01:07:16,050 --> 01:07:18,149
Gesù! Bryan,
Sono al di sopra di tutto.

1322
01:07:18,151 --> 01:07:21,285
È solo che è stato un po' più difficile
in quell'unico punto, tutto qui.

1323
01:07:21,287 --> 01:07:22,988
Sono un sacco di soldi
stiamo per mandarti.

1324
01:07:22,990 --> 01:07:24,789
Sì, grazie, signor Simon.
So che.

1325
01:07:24,791 --> 01:07:27,358
Stai essendo
Onesto al 100% con noi?

1326
01:07:28,827 --> 01:07:31,594
Va bene, tipo
Non ti prenderò in giro, ok?

1327
01:07:31,596 --> 01:07:33,763
La linea potrebbe non esserlo
Operativo al 100%.

1328
01:07:33,765 --> 01:07:35,130
nel prossimo mese, ok?

1329
01:07:35,132 --> 01:07:38,300
Ma penso che una volta che potremo
dimostrare che la nostra linea è la più veloce,

1330
01:07:38,302 --> 01:07:40,936
la quantità di denaro che le persone
sarà disposto a spendere

1331
01:07:40,938 --> 01:07:42,403
per accedere alla nostra linea

1332
01:07:42,405 --> 01:07:44,805
salirà alle stelle
stratosfera in un microsecondo.

1333
01:07:44,807 --> 01:07:46,641
Personalmente, voglio
essere lì quando succede.

1334
01:07:46,643 --> 01:07:49,141
Ma non posso andare avanti senza
il prossimo pagamento, va bene?

1335
01:07:49,143 --> 01:07:51,645
Ho un trapano, quello
costa $ 80.000 al giorno.

1336
01:07:51,647 --> 01:07:53,079
Ho un dannato Sikorsky
è lungo 70 piedi

1337
01:07:53,081 --> 01:07:54,913
in bilico sopra a
scogliera in Pennsylvania.

1338
01:07:54,915 --> 01:07:55,982
- Una domanda.
- Che cosa?

1339
01:07:55,984 --> 01:07:58,118
Stiamo ottenendo?
valgono i nostri soldi?

1340
01:07:58,120 --> 01:07:59,785
Oppure stai cercando di fregarci

1341
01:07:59,787 --> 01:08:02,486
e dona te stesso
un grande bonus di partenza

1342
01:08:02,488 --> 01:08:04,321
quando la merda colpisce il ventilatore?

1343
01:08:04,323 --> 01:08:05,455
Gesù, Bryan!

1344
01:08:05,457 --> 01:08:07,289
Pensi che io abbia sepolto
500 miglia di fibra

1345
01:08:07,291 --> 01:08:08,157
dal Kansas a Indianapolis

1346
01:08:08,159 --> 01:08:10,327
come, cosa, un favore
sulla Terra, ok?

1347
01:08:11,797 --> 01:08:14,296
La linea è a metà dell'opera.
È più che a metà strada.

1348
01:08:14,298 --> 01:08:16,164
La linea sta per
sii molto dannatamente veloce,

1349
01:08:16,166 --> 01:08:17,900
e lo sarai
molto dannatamente ricco, ok?

1350
01:08:17,902 --> 01:08:19,603
Prometto.
Nessun bonus stronzo.

1351
01:08:21,504 --> 01:08:24,105
Non fregarci, Vinnie.
Mi fido di te.

1352
01:08:25,374 --> 01:08:27,641
Non ho trascorso l'ultimo
2 anni facendo questo

1353
01:08:27,643 --> 01:08:29,009
quindi posso semplicemente andarmene!

1354
01:08:29,011 --> 01:08:31,178
Lo sto facendo come se
sarebbe stata l'ultima cosa

1355
01:08:31,180 --> 01:08:32,879
che faccio nella mia vita, ok?

1356
01:08:32,881 --> 01:08:36,483
Ma io... non posso andare avanti
senza il prossimo pagamento.

1357
01:08:40,154 --> 01:08:43,356
Va bene, Vinnie.
Va bene.

1358
01:08:47,926 --> 01:08:49,793
Qual è l'importo?

1359
01:08:51,263 --> 01:08:53,831
$ 15.500.000.

1360
01:08:57,401 --> 01:08:59,470
Controllalo!

1361
01:09:10,846 --> 01:09:12,514
Grazie.

1362
01:09:38,002 --> 01:09:39,300
CIAO!

1363
01:09:39,302 --> 01:09:40,669
CIAO!

1364
01:09:40,671 --> 01:09:42,172
Come posso aiutarla?

1365
01:09:44,273 --> 01:09:48,776
Sì, volevo solo sapere
tutti i tuoi servizi sono legittimi?

1366
01:09:48,778 --> 01:09:50,145
Sì, certo.

1367
01:09:50,147 --> 01:09:52,112
Quindi è tutto, diciamo, legale.

1368
01:09:52,114 --> 01:09:54,013
Potrei semplicemente ottenere
un massaggio normale?

1369
01:09:54,015 --> 01:09:55,115
Sì, signore.

1370
01:09:55,117 --> 01:09:58,017
Ti piacerebbe
un massaggio terapeutico

1371
01:09:58,019 --> 01:09:59,685
o un massaggio rilassante?

1372
01:09:59,687 --> 01:10:01,920
Uhm, terapeutico.

1373
01:10:01,922 --> 01:10:03,756
Trenta minuti
o un'ora?

1374
01:10:03,758 --> 01:10:05,492
Trenta.

1375
01:11:10,346 --> 01:11:11,510
Oh merda!

1376
01:11:11,512 --> 01:11:13,846
<i>Dove diavolo sei, amico?</i>

1377
01:11:13,848 --> 01:11:16,448
Sono in macchina e sto arrivando
ritorno in albergo. Che cosa succede?

1378
01:11:16,450 --> 01:11:18,449
<i>C'è della terra
non ci appartiene.</i>

1379
01:11:18,451 --> 01:11:21,352
- Aspetta, cosa?
- <i>Stiamo scavando nel lotto, un pezzo di terra...</i>

1380
01:11:21,354 --> 01:11:23,822
Pensavo che avessimo i documenti.
Hai detto che era chiaro.

1381
01:11:23,824 --> 01:11:25,924
<i>Il ferroviere
hanno detto che non lo possiedono.</i>

1382
01:11:25,926 --> 01:11:27,558
- Chi?
- <i>Devi venire qui adesso...</i>

1383
01:11:27,560 --> 01:11:30,161
Sì, qualunque cosa, ci vediamo
lì la mattina.

1384
01:11:30,163 --> 01:11:31,627
- <i>Sbrigati, per favore.</i>
- Sì.

1385
01:11:31,629 --> 01:11:32,998
Fanculo!

1386
01:11:49,612 --> 01:11:51,711
Stupido millisecondo!

1387
01:11:51,713 --> 01:11:53,182
Pensi di potermi battere?

1388
01:11:54,183 --> 01:11:55,749
Sì! Ti batterò.

1389
01:11:55,751 --> 01:11:57,750
Battiti!
Questo è ciò che ottieni.

1390
01:11:57,752 --> 01:11:59,954
Questo è quello che ottieni,
figlio di puttana!

1391
01:12:35,084 --> 01:12:36,581
Ciao?

1392
01:12:36,583 --> 01:12:38,383
<i>Oh, bene, sei vivo!</i>

1393
01:12:38,385 --> 01:12:39,384
Oh! CIAO!

1394
01:12:39,386 --> 01:12:40,786
<i>Perché non hai chiamato?</i>

1395
01:12:40,788 --> 01:12:42,154
<i>È passata una settimana, Anton.</i>

1396
01:12:42,156 --> 01:12:43,688
<i>Dimmi cosa c'è che non va.</i>

1397
01:12:43,690 --> 01:12:44,723
Niente!

1398
01:12:46,126 --> 01:12:47,558
<i>Questa linea ti fa male.</i>

1399
01:12:47,560 --> 01:12:49,960
<i>Non vedi?
che ti fa male?</i>

1400
01:12:49,962 --> 01:12:53,364
<i>Perché Vinnie ha ancora bisogno di te
esserci?</i>

1401
01:12:53,366 --> 01:12:56,065
<i>Guarda, manchi ai bambini.
Mi manchi.</i>

1402
01:12:56,067 --> 01:12:57,300
Devo andare.

1403
01:12:57,302 --> 01:12:59,168
<i>Perché non puoi semplicemente
lavori da qui?</i>

1404
01:12:59,170 --> 01:13:01,170
Devo andare.
Ti richiamo subito.

1405
01:13:01,172 --> 01:13:02,170
- <i>Tesoro?</i>
- Mi dispiace.

1406
01:13:02,172 --> 01:13:03,606
<i>Antonio! Anton!</i>

1407
01:13:31,730 --> 01:13:33,463
Bene! Bene! Bene!

1408
01:13:33,465 --> 01:13:35,798
- Che succede, Vinnie?
- Ehi!

1409
01:13:35,800 --> 01:13:38,469
Sai cosa?
Aspettami qui.

1410
01:13:42,606 --> 01:13:44,773
Meraviglioso! Ben fatto!

1411
01:13:46,377 --> 01:13:48,642
CIAO! Buon pomeriggio!
Ciao!

1412
01:13:48,644 --> 01:13:50,045
Buona giornata a lei, signore.

1413
01:13:50,047 --> 01:13:51,145
Stai con quell'uomo?

1414
01:13:51,147 --> 01:13:52,645
Eh sì,
quello è il mio compagno.

1415
01:13:52,647 --> 01:13:55,782
Mi chiamo Vincent Zaleski.
Lavoro per la Cobalt Fiber Tech.

1416
01:13:55,784 --> 01:13:58,952
Ci stavamo chiedendo se lo fossi
il proprietario di questa proprietà.

1417
01:13:58,954 --> 01:14:01,586
Sì, lo siamo tutti. Già
parlato con il tuo partner.

1418
01:14:01,588 --> 01:14:04,290
Esatto, e prima di tutto,
Dovrei scusarmi,

1419
01:14:04,292 --> 01:14:06,024
perché non ero lì,
ma sospetto

1420
01:14:06,026 --> 01:14:08,625
potrebbe essere stato un po'
scortese quando si è avvicinato a te.

1421
01:14:08,627 --> 01:14:11,329
Sì, quindi vogliamo espanderci
le nostre operazioni in quest'area

1422
01:14:11,331 --> 01:14:12,696
e porta dentro tutto
sorta di nuovo

1423
01:14:12,698 --> 01:14:14,965
ed entusiasmanti opportunità
a questa comunità.

1424
01:14:14,967 --> 01:14:17,267
Vorremmo portare a
rete in fibra ad alta velocità.

1425
01:14:17,269 --> 01:14:19,836
Ci piacerebbe poter acquistare a
striscia di terra molto stretta,

1426
01:14:19,838 --> 01:14:21,271
non più di
largo un piede.

1427
01:14:21,273 --> 01:14:23,571
Saremmo venuti per una settimana
o due e installarlo.

1428
01:14:23,573 --> 01:14:26,175
Nasconderemmo il nostro tubo
sottoterra e andarsene.

1429
01:14:26,177 --> 01:14:27,942
Non lascerebbe traccia,

1430
01:14:27,944 --> 01:14:29,844
e compenseremmo
te per i tuoi guai.

1431
01:14:29,846 --> 01:14:31,446
non siamo interessati
grazie.

1432
01:14:31,448 --> 01:14:33,181
Ma sono sicuro che il nostro
i vicini lo saranno.

1433
01:14:33,183 --> 01:14:34,681
Dovresti andare
e parlare con loro.

1434
01:14:34,683 --> 01:14:36,116
- Mm-hmm.
- Scusa.

1435
01:14:36,118 --> 01:14:39,485
Saremmo disposti a farlo
ti offro $ 230.000

1436
01:14:39,487 --> 01:14:41,253
per questo diritto di precedenza.

1437
01:14:46,361 --> 01:14:47,926
$ 230.000 lo sono
un sacco di soldi.

1438
01:14:47,928 --> 01:14:50,561
Sono sicuro che i nostri vicini
sarà molto interessato.

1439
01:14:50,563 --> 01:14:52,529
Eri tutto tu
sei venuto a parlare?

1440
01:14:52,531 --> 01:14:55,999
Signore, voglio solo essere sicuro
che capisci perfettamente.

1441
01:14:56,001 --> 01:14:58,534
Questa linea verrebbe nascosta
6 piedi sottoterra.

1442
01:14:58,536 --> 01:14:59,969
Nessuno lo vedrebbe mai.

1443
01:14:59,971 --> 01:15:02,771
Entreremmo, lo faremmo
impiegare 2 settimane per installarlo,

1444
01:15:02,773 --> 01:15:04,806
e lasciarti con
un assegno di 230.000 dollari.

1445
01:15:04,808 --> 01:15:06,409
Così tanti soldi
può fare molta strada

1446
01:15:06,411 --> 01:15:08,576
per preservare il tuo
patrimonio, le vostre tradizioni.

1447
01:15:08,578 --> 01:15:10,578
E' esattamente così
quello che ho capito,

1448
01:15:10,580 --> 01:15:12,446
e ho detto che lo siamo
non interessato.

1449
01:15:12,448 --> 01:15:14,114
Viviamo in modo semplice
vive, signor Zaleski,

1450
01:15:14,116 --> 01:15:15,482
al servizio di Dio.

1451
01:15:15,484 --> 01:15:17,117
L'alta velocità no
la nostra priorità,

1452
01:15:17,119 --> 01:15:19,119
e il denaro può esserlo
una fonte di conflitto.

1453
01:15:19,121 --> 01:15:20,953
Giusto, beh,
pensi che forse

1454
01:15:20,955 --> 01:15:22,855
potresti fare un
voto di gruppo su questo?

1455
01:15:22,857 --> 01:15:25,524
Per favore, non farlo
questo difficile.

1456
01:15:25,526 --> 01:15:27,492
Guardi, signore,
tutto quello che sto cercando di fare

1457
01:15:27,494 --> 01:15:30,328
è contribuire a portare prosperità
a questa comunità,

1458
01:15:30,330 --> 01:15:32,163
per rendere le cose migliori per te.

1459
01:15:32,165 --> 01:15:33,363
Non ci crediamo

1460
01:15:33,365 --> 01:15:35,232
rendendo le cose più veloci
rende le cose migliori.

1461
01:15:35,234 --> 01:15:36,467
Mm-hmm.

1462
01:15:36,469 --> 01:15:38,835
Crediamo a tutto questo
questa nuova tecnologia

1463
01:15:38,837 --> 01:15:40,803
ci rende di più
distanti e isolati.

1464
01:15:40,805 --> 01:15:43,071
Ecco perché non lo facciamo
voglio avere

1465
01:15:43,073 --> 01:15:45,675
il tuo tubo ad alta velocità
sotto la nostra terra.

1466
01:15:46,709 --> 01:15:48,410
Allora, cosa facciamo adesso?

1467
01:15:48,412 --> 01:15:50,412
Non capisco.

1468
01:15:50,414 --> 01:15:52,313
Come lo troviamo?
terreno comune?

1469
01:15:52,315 --> 01:15:53,714
Non lo sappiamo, signor Zaleski.

1470
01:15:53,716 --> 01:15:55,649
Non lo faremo mai
trovare un terreno comune.

1471
01:15:55,651 --> 01:15:57,251
Questo è il
La terra del Signore.

1472
01:15:57,253 --> 01:15:59,118
Non c'è niente
comune a riguardo.

1473
01:15:59,119 --> 01:16:01,887
Siamo qui per prenderci cura
di esso al suo servizio.

1474
01:16:01,889 --> 01:16:03,189
Mm-hmm.

1475
01:16:03,191 --> 01:16:04,890
Mi dispiace.
Buona giornata.

1476
01:16:04,892 --> 01:16:07,125
- Non sia stupido, signore.
-Vincent, andiamo.

1477
01:16:07,127 --> 01:16:08,527
- Abbiamo finito.
- Mi dispiace.

1478
01:16:08,529 --> 01:16:11,029
Stai facendo molto
grosso errore. Buona giornata!

1479
01:16:11,031 --> 01:16:12,530
Va bene. Grazie!

1480
01:16:12,532 --> 01:16:14,265
Penso di sì
un'idea, Vincent.

1481
01:16:25,110 --> 01:16:28,510
<i>Uno storico
ieri è stata fatta una pietra miliare</i>

1482
01:16:28,512 --> 01:16:31,879
<i>quando un paracadutista austriaco si ruppe
la barriera supersonica</i>

1483
01:16:31,881 --> 01:16:33,914
<i>mentre si è immerso per 39 km
a terra...</i>

1484
01:16:35,717 --> 01:16:38,818
<i>...atterrando in sicurezza nel
sud-ovest degli Stati Uniti.</i>

1485
01:16:38,820 --> 01:16:41,354
<i>Il suo percorso attraverso
l'atmosfera terrestre</i>

1486
01:16:41,356 --> 01:16:42,822
<i>ci sono voluti 7 anni per pianificare...</i>

1487
01:16:44,193 --> 01:16:45,690
<i>Al mattino presto,</i>

1488
01:16:45,692 --> 01:16:48,725
<i>l'uomo salì pazientemente
nell'aria in un pallone ad elio,</i>

1489
01:16:48,727 --> 01:16:50,228
<i>prepararsi al salto...</i>

1490
01:16:52,064 --> 01:16:54,031
<i>Ciao, sono Peter delle vendite.</i>

1491
01:16:54,033 --> 01:16:58,935
Ehi, mi servono alcune informazioni
sul rigeneratore ottico JBT145SX.

1492
01:16:58,937 --> 01:17:00,603
<i>Sì, come posso aiutarti?</i>

1493
01:17:00,605 --> 01:17:03,039
Giusto, così dice
"valutato a 10.000 metri".

1494
01:17:03,041 --> 01:17:05,474
Ma che tipo di tolleranza
hai implementato?

1495
01:17:05,476 --> 01:17:07,576
<i>Uh, non lo so.</i>

1496
01:17:07,578 --> 01:17:09,377
Campo da baseball?

1497
01:17:09,379 --> 01:17:12,413
<i>Uh, per niente,
Penso che i nostri rigeneratori lo abbiano</i>

1498
01:17:12,415 --> 01:17:14,982
<i>una tolleranza intorno al 10% o al 15%.</i>

1499
01:17:14,984 --> 01:17:17,385
<i>Dipende da quale fibra
stai utilizzando.</i>

1500
01:17:17,387 --> 01:17:20,919
Hai detto il 15%? 1-5?

1501
01:17:20,921 --> 01:17:22,656
<i>Sì.</i>

1502
01:17:25,326 --> 01:17:28,360
Quindi, se ho un 178
rigeneratori in linea,

1503
01:17:28,362 --> 01:17:32,196
e potrei fare una sorta di,
ehm, come un processo di selezione

1504
01:17:32,198 --> 01:17:35,500
e usa solo quelli
che coprono l’intero 115%,

1505
01:17:35,502 --> 01:17:40,537
Potrei quindi distanziarli
a uno ogni 10,35 km.

1506
01:17:40,539 --> 01:17:44,639
E in questo modo,
Io... me ne servirebbero solo 154?

1507
01:17:44,641 --> 01:17:46,242
<i>Sì, immagino.</i>

1508
01:17:46,244 --> 01:17:49,678
<i>Sarebbe rischioso e costoso
testare, ma perché no?</i>

1509
01:17:49,680 --> 01:17:51,211
Sei consapevole?

1510
01:17:51,213 --> 01:17:54,982
che ogni rigeneratore realizza
la linea perde 0,02 millisecondi?

1511
01:17:54,984 --> 01:17:58,552
24 rigeneratori, andata e ritorno,
è un millisecondo più veloce.

1512
01:17:58,554 --> 01:18:00,287
<i>È vero?</i>

1513
01:18:00,289 --> 01:18:02,191
È un dato di fatto.
Grazie.

1514
01:18:05,960 --> 01:18:08,462
Un millisecondo più veloce!

1515
01:18:09,830 --> 01:18:13,230
Chi è il
campione del cazzo?

1516
01:18:30,480 --> 01:18:32,648
Signor Zileski!

1517
01:18:32,650 --> 01:18:34,684
Signor Zileski, si fermi!

1518
01:18:40,721 --> 01:18:42,723
Sei Anton Zileski?

1519
01:18:44,592 --> 01:18:46,425
Sei Anton Zileski?

1520
01:18:46,427 --> 01:18:48,694
Sì.

1521
01:18:48,696 --> 01:18:50,563
Il mio nome è
Santana Lopez, FBI.

1522
01:18:50,565 --> 01:18:53,731
Sei in arresto per...
commettere frodi in borsa

1523
01:18:53,733 --> 01:18:55,732
utilizzando co...

1524
01:18:55,734 --> 01:18:57,303
Signor Zaleski!

1525
01:19:27,061 --> 01:19:28,527
Ehi, ehi, ehi!

1526
01:19:28,529 --> 01:19:29,727
EHI!

1527
01:19:29,729 --> 01:19:31,532
Calmati!
Calmati!

1528
01:19:38,571 --> 01:19:40,204
Dai!

1529
01:19:42,074 --> 01:19:44,240
NO! NO! NO!

1530
01:19:44,242 --> 01:19:47,977
Forza eccessiva!
Forza eccessiva!

1531
01:19:47,979 --> 01:19:49,844
Come stavo dicendo,
sei in arresto

1532
01:19:49,846 --> 01:19:51,480
per aver commesso
frode in borsa.

1533
01:19:51,482 --> 01:19:54,015
Hai il diritto di restare
silenzioso quando interrogato.

1534
01:19:54,017 --> 01:19:56,417
Qualunque cosa tu dica o faccia
potrebbe essere usato contro di te...

1535
01:20:21,307 --> 01:20:24,641
No! Fermati adesso!

1536
01:20:24,643 --> 01:20:28,110
Non puoi scavare
sotto la nostra terra!

1537
01:20:28,112 --> 01:20:29,378
Questa è la terra di Dio!

1538
01:20:29,380 --> 01:20:30,480
Sì.

1539
01:20:30,482 --> 01:20:32,179
Parti adesso o
Chiamerò la polizia!

1540
01:20:32,181 --> 01:20:33,682
Va bene, signore,
sembra che,

1541
01:20:33,684 --> 01:20:35,349
nel profondo,
non è la tua terra.

1542
01:20:35,351 --> 01:20:36,250
Certo che lo è!

1543
01:20:36,252 --> 01:20:37,817
La legislazione statale
consente ai cercatori

1544
01:20:37,819 --> 01:20:39,253
scavare in profondità
sotto i 100 piedi

1545
01:20:39,255 --> 01:20:40,721
finché il
gli scavi servono

1546
01:20:40,723 --> 01:20:42,422
il collettivo
benessere delle persone

1547
01:20:42,424 --> 01:20:44,457
e a lungo termine
prosperità degli Stati.

1548
01:20:44,459 --> 01:20:46,426
Ora, sostengono i nostri avvocati
questo dato il fatto

1549
01:20:46,428 --> 01:20:47,959
che stiamo accelerando
trasferimento dati

1550
01:20:47,961 --> 01:20:49,728
in tutta questa dannata zona,

1551
01:20:49,730 --> 01:20:52,797
la nostra linea è per il collettivo
benessere delle persone.

1552
01:20:52,799 --> 01:20:54,465
Questo posto no
appartengono a te.

1553
01:20:54,467 --> 01:20:55,999
Non puoi mettere
le tue cose qui.

1554
01:20:56,001 --> 01:20:57,735
Guarda in basso. Vedi
questo terreno qui?

1555
01:20:57,737 --> 01:20:59,437
Abbiamo comprato questo lotto.
Quindi è la nostra terra.

1556
01:20:59,439 --> 01:21:00,937
Possiamo fare qualunque cosa
lo vogliamo.

1557
01:21:00,939 --> 01:21:02,306
Ecco la buona notizia per te.

1558
01:21:02,308 --> 01:21:04,373
Scaverò per 100 piedi
giù attraverso la tua terra.

1559
01:21:04,375 --> 01:21:06,409
Non lo farai nemmeno
senti che ci siamo.

1560
01:21:06,411 --> 01:21:07,510
E poi tornare indietro di nuovo.

1561
01:21:07,512 --> 01:21:08,810
Non può farlo!
È la nostra terra!

1562
01:21:08,812 --> 01:21:10,479
Finché c'è
petrolio o gas lì sotto,

1563
01:21:10,481 --> 01:21:11,414
secondo lo Stato

1564
01:21:11,416 --> 01:21:13,114
appartiene a nessuno
sotto i 100 piedi.

1565
01:21:13,116 --> 01:21:14,416
Capisci?
Prendi questo.

1566
01:21:14,418 --> 01:21:17,252
Porta la tua gente fuori di qui,
o chiamo quei maledetti poliziotti!

1567
01:21:17,254 --> 01:21:18,221
Darsela a gambe!

1568
01:21:22,390 --> 01:21:25,525
La maggior parte dei programmatori ha delle linee
come questi nei loro computer.

1569
01:21:25,527 --> 01:21:28,293
Beh, non è quello che vuoi
dice il precedente datore di lavoro.

1570
01:21:28,295 --> 01:21:30,195
Vedi, lei dice:
"Queste righe di codice

1571
01:21:30,197 --> 01:21:32,831
"abbreviare la transazione
tempo di 2 microsecondi.

1572
01:21:32,833 --> 01:21:35,232
"Usandoli al di fuori di
i doveri del dipendente

1573
01:21:35,234 --> 01:21:37,034
"è una cosa seria
violazione del contratto."

1574
01:21:37,036 --> 01:21:40,170
Uhm, "Anche la signorina Torres giudica
che il precedente dipendente

1575
01:21:40,172 --> 01:21:42,539
"dovrebbe essere perseguito
ai sensi del codice penale

1576
01:21:42,541 --> 01:21:45,810
"poiché le sue azioni minacciano questo
stabilità economica del paese

1577
01:21:45,812 --> 01:21:47,711
"e quindi
dovrebbe essere considerato

1578
01:21:47,713 --> 01:21:49,481
"una minaccia per
sicurezza nazionale."

1579
01:21:51,615 --> 01:21:53,817
Una minaccia per la sicurezza nazionale?

1580
01:22:20,239 --> 01:22:22,339
Sì.

1581
01:22:22,341 --> 01:22:23,539
<i>Ehi, Vinnie, sono io.</i>

1582
01:22:23,541 --> 01:22:25,542
Anton! Ehi!
Dove... dove sei?

1583
01:22:25,544 --> 01:22:27,342
Sono... sono in prigione.

1584
01:22:27,344 --> 01:22:28,944
<i>Cosa?</i>

1585
01:22:28,946 --> 01:22:32,947
Già, l'FBI mi ha preso in giro
terra e mi ha ammanettato.

1586
01:22:32,949 --> 01:22:34,949
Quei figli di puttana!

1587
01:22:34,951 --> 01:22:36,618
<i>Hanno detto che potevo
ottenere 10 anni.</i>

1588
01:22:36,620 --> 01:22:37,686
Puoi venire a prendermi?

1589
01:22:37,688 --> 01:22:39,419
<i>Mi dispiace tanto.
Avrei dovuto essere lì.</i>

1590
01:22:39,421 --> 01:22:40,855
<i>Non hai fatto niente di male!</i>

1591
01:22:40,857 --> 01:22:42,690
<i>Questo è Torres.
Mi dispiace tanto!</i>

1592
01:22:42,692 --> 01:22:43,858
Questa è tutta colpa mia

1593
01:22:43,860 --> 01:22:45,625
ma lo farò
tirarti fuori da lì.

1594
01:22:45,627 --> 01:22:47,761
Non fare nulla
finché non arrivano gli avvocati.

1595
01:22:47,763 --> 01:22:49,027
Me ne occuperò io.

1596
01:22:49,029 --> 01:22:50,028
<i>Lo giuro su Dio,</i>

1597
01:22:50,030 --> 01:22:51,297
<i>quando ti tireremo fuori da lì,</i>

1598
01:22:51,299 --> 01:22:52,831
<i>Torres desidererà
non è mai nata.</i>

1599
01:22:52,833 --> 01:22:53,898
Sì, sì, va bene.

1600
01:22:53,900 --> 01:22:55,899
<i>Ascoltami!
Non fare nulla.</i>

1601
01:22:55,901 --> 01:22:57,702
- Ciao.
- <i>Antonio? Mi senti?</i>

1602
01:22:57,704 --> 01:22:59,536
Amy! Amy! EHI!

1603
01:22:59,538 --> 01:23:01,538
Ascolta, l'FBI è sulle tracce di Anton.
È in prigione.

1604
01:23:01,540 --> 01:23:03,039
- In prigione? Perché?
- Non lo so.

1605
01:23:03,041 --> 01:23:05,041
Chiama i nostri avvocati
su questo subito.

1606
01:23:05,043 --> 01:23:06,409
Dobbiamo andare laggiù.

1607
01:23:06,411 --> 01:23:07,411
-Vinnie!
- Sì?

1608
01:23:07,413 --> 01:23:09,245
Ray dice che dobbiamo farlo
vai subito sulla scogliera.

1609
01:23:09,247 --> 01:23:10,912
Gestiscilo tu.
Devo andare.

1610
01:23:10,914 --> 01:23:14,382
Dobbiamo andare sulla scogliera
proprio adesso. Sali in macchina!

1611
01:23:14,384 --> 01:23:16,718
Va bene, va bene. Amy, chiama tu
ancora gli avvocati.

1612
01:23:16,720 --> 01:23:19,286
Tornerò tra 2 ore
andare a prendere Anton.

1613
01:23:19,288 --> 01:23:20,791
- Sii pronto a partire!
- OK!

1614
01:23:32,800 --> 01:23:35,534
Ray! Che diavolo è questo?

1615
01:23:35,536 --> 01:23:37,872
Era già lì
quando sono arrivato qui.

1616
01:23:40,139 --> 01:23:42,505
Undici millisecondi.

1617
01:23:42,507 --> 01:23:44,544
New York-Kansas.

1618
01:23:53,950 --> 01:23:55,853
Qual è il nostro
tempo, Vinnie?

1619
01:23:56,922 --> 01:23:59,085
Qual è il nostro
tempo, Vincent?

1620
01:23:59,087 --> 01:24:00,690
Portami lassù, Mark.

1621
01:24:02,826 --> 01:24:04,825
Portami lassù.

1622
01:24:04,827 --> 01:24:05,991
Perché?

1623
01:24:11,299 --> 01:24:12,498
non lo so nemmeno...

1624
01:24:14,001 --> 01:24:16,938
Non so se ci sono
qualche strada lassù! Fai?

1625
01:24:18,304 --> 01:24:20,874
Amico, non lo so nemmeno
come arrivare lassù.

1626
01:24:30,781 --> 01:24:34,051
Stai bene?
Non hai un bell'aspetto.

1627
01:24:36,253 --> 01:24:38,486
Stai bene?

1628
01:24:52,333 --> 01:24:54,600
OK, la linea è attiva.

1629
01:24:54,602 --> 01:24:57,504
Il mercato apre tra 10 secondi.

1630
01:25:07,913 --> 01:25:10,246
Il mercato è aperto.

1631
01:25:12,049 --> 01:25:14,316
Funziona.
Siamo i più veloci.

1632
01:25:14,318 --> 01:25:15,718
Funziona, cazzo!

1633
01:25:15,720 --> 01:25:17,385
Santo cielo!

1634
01:25:17,387 --> 01:25:19,052
Guardalo!

1635
01:25:20,657 --> 01:25:23,893
Abbiamo appena guadagnato mezzo milione
dollari in 5 secondi.

1636
01:25:26,729 --> 01:25:28,795
Bryan! Bryan!
Abbiamo un problema.

1637
01:25:28,797 --> 01:25:29,795
Cosa intendi?

1638
01:25:29,797 --> 01:25:31,330
Un ragazzo che conosco
BR Cranes dice

1639
01:25:31,332 --> 01:25:32,532
lo sono stati
mettendo in piedi torri cellulari

1640
01:25:32,534 --> 01:25:34,033
nelle ultime due settimane.

1641
01:25:34,035 --> 01:25:36,534
Dal Kansas a New York.
Dice che è per Eva Torres.

1642
01:25:36,536 --> 01:25:38,469
Perché cazzo sta sopportando?
torri cellulari?

1643
01:25:38,471 --> 01:25:40,439
- Non lo so.
- Beh, scoprilo!

1644
01:25:51,782 --> 01:25:53,117
Fanculo!

1645
01:26:01,224 --> 01:26:03,658
Fanculo, amico! Siamo bloccati!

1646
01:26:03,660 --> 01:26:05,359
Stiamo tornando indietro!

1647
01:26:05,361 --> 01:26:07,360
No, no, no!
Devo andare lassù.

1648
01:26:07,362 --> 01:26:08,827
-Vinnie!
- Sì?

1649
01:26:08,829 --> 01:26:11,330
- Ti riporto indietro.
- No, portami lassù!

1650
01:26:11,332 --> 01:26:13,332
Stai zitto! Bene!
Hai esagerato!

1651
01:26:13,334 --> 01:26:15,466
Stai zitto, cazzo
e portami lassù!

1652
01:26:15,468 --> 01:26:18,136
NO! Non lo prendo
eventuali ordini da parte tua!

1653
01:26:18,138 --> 01:26:19,874
Stiamo andando
torna subito!

1654
01:26:21,709 --> 01:26:23,308
Vuoi andare lassù, eh?

1655
01:26:24,543 --> 01:26:26,177
Per fare cosa?

1656
01:26:53,803 --> 01:26:57,703
Vincenzo! Vincenzo!

1657
01:26:57,705 --> 01:26:59,705
Vincenzo!

1658
01:26:59,707 --> 01:27:02,573
Lo farò
tagliarti giù, cazzo.

1659
01:27:02,575 --> 01:27:03,574
Vinnie!

1660
01:27:03,576 --> 01:27:04,909
ti taglierò...

1661
01:27:04,911 --> 01:27:06,644
Vincenzo!
Cosa fai?

1662
01:27:06,646 --> 01:27:08,812
- ...cazzo giù.
-Vinnie!

1663
01:27:08,814 --> 01:27:10,913
Ti taglierò
cazzo, giù.

1664
01:27:10,915 --> 01:27:11,915
Vincenzo!

1665
01:27:11,917 --> 01:27:13,415
ti taglierò...

1666
01:27:13,417 --> 01:27:15,416
Che stai facendo, amico?

1667
01:27:15,418 --> 01:27:16,719
...cazzo giù.

1668
01:27:16,721 --> 01:27:18,654
EHI! Dammi
la motosega.

1669
01:27:18,656 --> 01:27:20,789
Cosa fai?
Cosa fai?

1670
01:27:20,791 --> 01:27:22,557
Ehi, calmati!

1671
01:27:22,559 --> 01:27:23,658
E' lassù, Mark.

1672
01:27:23,660 --> 01:27:25,093
Chi c'è lassù?

1673
01:27:25,095 --> 01:27:26,060
Golia.

1674
01:27:26,062 --> 01:27:27,327
Vincent, calmati, ok?

1675
01:27:27,329 --> 01:27:29,195
- Dobbiamo tirarlo giù, ok?
- Chi?

1676
01:27:29,197 --> 01:27:31,965
Non farò del male a nessuno.
Dobbiamo buttarlo giù.

1677
01:27:31,967 --> 01:27:33,699
Ti stai comportando da pazzo.
Calmati.

1678
01:27:33,701 --> 01:27:34,900
Devo alzarmi lassù.

1679
01:27:34,902 --> 01:27:36,702
Ti sto riempiendo
materasso con soldi!

1680
01:27:36,704 --> 01:27:39,472
Mi aiuterai lassù
e abbattere quella torre!

1681
01:27:39,474 --> 01:27:40,972
Dammi il
maledetta motosega!

1682
01:27:40,974 --> 01:27:42,040
- NO!
- Dammelo!

1683
01:27:42,042 --> 01:27:43,707
Vinnie, dammelo
la motosega!

1684
01:27:45,411 --> 01:27:47,677
Va bene! Che cazzo
stai facendo, amico?

1685
01:27:47,679 --> 01:27:49,579
Che cazzo
stai facendo, Vinnie?

1686
01:27:49,581 --> 01:27:51,982
Mettilo giù!
Metti giù quella dannata motosega!

1687
01:27:51,984 --> 01:27:53,983
Ti taglierò
cazzo, giù.

1688
01:27:53,985 --> 01:27:55,150
Ti taglierò.

1689
01:27:55,152 --> 01:27:58,720
Ti farò a pezzi e...

1690
01:27:58,722 --> 01:28:00,723
Vinnie!

1691
01:28:07,429 --> 01:28:08,697
Vinnie!

1692
01:28:37,855 --> 01:28:39,654
CIAO!

1693
01:28:39,656 --> 01:28:42,824
Cosa hai ottenuto?
ti piace, Anton?

1694
01:28:42,826 --> 01:28:45,093
Beh, non l'ho fatto
qualcosa di illegale.

1695
01:28:45,095 --> 01:28:46,959
- Non hai fatto nulla di illegale?
- No.

1696
01:28:46,961 --> 01:28:48,895
Allora perché?
ti arrestano?

1697
01:28:48,897 --> 01:28:51,133
Devi averlo fatto
qualcosa di sbagliato.

1698
01:28:54,135 --> 01:28:57,202
Perché l'hai fatto? Hmm?

1699
01:28:57,204 --> 01:28:59,973
Hmm, Vinnie mi ha chiesto...

1700
01:29:00,974 --> 01:29:02,809
Vinnie?

1701
01:29:09,514 --> 01:29:11,450
Vinnie?

1702
01:29:38,972 --> 01:29:42,843
<i>Sto arrivando, Anton.
Sto arrivando, amico.</i>

1703
01:29:44,678 --> 01:29:46,679
<i>Ti tirerò fuori.</i>

1704
01:29:47,813 --> 01:29:49,916
<i>Ti tirerò fuori da lì.</i>

1705
01:29:57,956 --> 01:29:59,121
Ehm?

1706
01:29:59,123 --> 01:30:01,323
Sei al sicuro.
Va tutto bene.

1707
01:30:04,628 --> 01:30:05,893
Shhh...

1708
01:30:05,895 --> 01:30:08,129
È buono, è buono!
Relax! Rilassati, Vinnie!

1709
01:30:08,131 --> 01:30:09,930
Vinnie, respira e basta.
Respira e basta.

1710
01:30:09,932 --> 01:30:12,464
Siamo in un'ambulanza
la strada per l'ospedale.

1711
01:30:12,466 --> 01:30:13,666
OK, sei svenuto.

1712
01:30:13,668 --> 01:30:15,267
Rilassati e basta.
Va tutto bene.

1713
01:30:15,269 --> 01:30:16,401
Dov'è il mio telefono?

1714
01:30:16,403 --> 01:30:18,269
Ho il tuo telefono.
Non preoccuparti, ok?

1715
01:30:18,271 --> 01:30:19,438
- Dammelo.
- Perché?

1716
01:30:19,440 --> 01:30:20,439
Dammi il telefono.

1717
01:30:20,441 --> 01:30:21,640
andiamo,
prenditela con calma.

1718
01:30:21,642 --> 01:30:23,208
Marco, dammi
il telefono.

1719
01:30:23,210 --> 01:30:24,810
Va bene.

1720
01:30:27,046 --> 01:30:28,278
Qui.

1721
01:30:28,280 --> 01:30:29,781
Sì, grazie.

1722
01:30:33,317 --> 01:30:36,155
Puoi slacciare la cinghia?
le mie braccia, per favore?

1723
01:30:41,691 --> 01:30:42,724
Sì,... terrò duro.

1724
01:30:42,726 --> 01:30:44,192
Vinnie, per favore
mettilo giù.

1725
01:30:44,194 --> 01:30:45,193
Shhh! Sto trattenendo.

1726
01:30:45,195 --> 01:30:46,261
- Mettilo giù.
- Shhh!

1727
01:30:46,263 --> 01:30:47,262
<i>Pronto, signor Zaleski?</i>

1728
01:30:47,264 --> 01:30:48,295
Ah, signor Gerbash!

1729
01:30:48,297 --> 01:30:50,098
Sto proprio arrivando
ad un incontro. Scusa.

1730
01:30:50,100 --> 01:30:51,899
Volevo chiamare
prima di concludere un affare.

1731
01:30:51,901 --> 01:30:53,100
<i>Cosa posso fare per te?</i>

1732
01:30:53,102 --> 01:30:54,432
Ho potenziali investitori

1733
01:30:54,434 --> 01:30:56,269
che sono ansiosi di farlo
entrare in azione.

1734
01:30:56,271 --> 01:30:57,836
Vogliono una garanzia
coprendoli

1735
01:30:57,838 --> 01:30:59,070
contro la concorrenza.

1736
01:30:59,072 --> 01:31:00,939
- <i>Come intendi?</i>
- Si comportano da sciocchi.

1737
01:31:00,941 --> 01:31:02,674
Ma vogliono
una sorta di copertura

1738
01:31:02,676 --> 01:31:05,277
che garantisce il loro investimento
finché non avremo finito la linea,

1739
01:31:05,279 --> 01:31:07,645
qualcosa che li protegga
nel caso qualcun altro

1740
01:31:07,647 --> 01:31:09,413
viene fuori
una linea più veloce davanti a noi,

1741
01:31:09,415 --> 01:31:10,847
qualcosa per il mese prossimo.

1742
01:31:10,849 --> 01:31:13,482
<i>Potrei progettare un ibrido
assicurazione contro i rischi commerciali.</i>

1743
01:31:13,484 --> 01:31:15,317
<i>Non vedo come
qualcuno può salire</i>

1744
01:31:15,319 --> 01:31:17,085
<i>con una linea più veloce
nel prossimo mese.</i>

1745
01:31:17,087 --> 01:31:18,453
Mm-hmm.

1746
01:31:18,455 --> 01:31:20,256
<i>E ho sentito che stai per farlo</i>

1747
01:31:20,258 --> 01:31:22,391
<i>New York-Kansas
in 16 millisecondi?</i>

1748
01:31:22,393 --> 01:31:24,259
- Sì, è vero.
- <i>È fantastico!</i>

1749
01:31:24,261 --> 01:31:25,326
Mm-hmm!

1750
01:31:25,328 --> 01:31:26,994
<i>Non riesco a sentirti molto bene.</i>

1751
01:31:26,996 --> 01:31:28,830
Ci sto andando
un tunnel in questo momento.

1752
01:31:28,832 --> 01:31:31,064
Quale sarebbe il tasso?
sarebbe un'assicurazione del genere?

1753
01:31:31,066 --> 01:31:33,133
<i>Qualcosa del genere
2 o 3 centesimi per dollaro.</i>

1754
01:31:33,135 --> 01:31:35,936
2 o 3 centesimi per un dollaro,
è fantastico, vero?

1755
01:31:35,938 --> 01:31:38,137
- Signore, dammi il tuo telefono.
- Cinque minuti.

1756
01:31:38,139 --> 01:31:39,972
- <i>Ci sei?</i>
- Sono ancora qui.

1757
01:31:39,974 --> 01:31:43,108
Coprire le spese al 200% per il
il mese prossimo, per coprire le nostre spese.

1758
01:31:43,110 --> 01:31:45,076
<i>Confermerò la tariffa
quando lo avrò.</i>

1759
01:31:45,078 --> 01:31:46,077
Oh, è fantastico.

1760
01:31:46,079 --> 01:31:47,611
Hai 10 secondi
riattaccare.

1761
01:31:47,613 --> 01:31:49,813
Vado alla mia riunione.
Chiamerò tra 3 ore.

1762
01:31:49,815 --> 01:31:51,915
Invia tutta la documentazione
nel mio ufficio

1763
01:31:51,917 --> 01:31:54,084
per farlo
entro la fine della giornata.

1764
01:31:54,086 --> 01:31:55,152
Questo è abbastanza.

1765
01:31:55,154 --> 01:31:57,321
Sto perdendo il
segnale. Grazie!

1766
01:31:57,323 --> 01:31:59,654
Ho appena fatto un patto che,
se l'azienda fallisce,

1767
01:31:59,656 --> 01:32:01,690
una compagnia di assicurazioni
ci paga un sacco di soldi.

1768
01:32:01,692 --> 01:32:03,624
Riposati un po'.

1769
01:32:03,626 --> 01:32:05,126
Ho investito
3 centesimi per un dollaro

1770
01:32:05,128 --> 01:32:07,361
nel caso qualcuno costruisca
una linea più veloce il mese prossimo.

1771
01:32:07,363 --> 01:32:08,997
Da quando lo so
c'è una linea più veloce,

1772
01:32:08,999 --> 01:32:11,364
So che riceverò un dollaro
per ognuno di quei 3 centesimi.

1773
01:32:11,366 --> 01:32:13,500
Sai di che genere
rendimento che rappresenta?

1774
01:32:13,502 --> 01:32:15,835
- Non lo so, molto?
- Sì, un rendimento del 2.300%.

1775
01:32:15,837 --> 01:32:17,270
Per aver scommesso sul mio fallimento.

1776
01:32:17,272 --> 01:32:18,904
So che fallirò,
garantito.

1777
01:32:18,906 --> 01:32:20,839
Sono felice per te.
Stai meglio, ok?

1778
01:32:20,841 --> 01:32:24,609
Sì. C'è qualcos'altro
Ho bisogno che tu faccia per me, Mark.

1779
01:32:24,611 --> 01:32:25,676
Che cosa?

1780
01:32:25,678 --> 01:32:27,279
Devi ottenere
Anton fuori di prigione.

1781
01:32:27,281 --> 01:32:28,747
Non mi interessa come
costa molto.

1782
01:32:28,749 --> 01:32:30,412
Devi solo ottenere
lui fuori di lì.

1783
01:32:30,414 --> 01:32:32,115
È colpa mia.
Dovrei essere lì.

1784
01:32:32,117 --> 01:32:33,884
Prometto. Lo prenderò
farlo uscire di prigione.

1785
01:32:33,886 --> 01:32:35,452
Finirò la riga.
Non preoccuparti.

1786
01:32:35,454 --> 01:32:37,453
Capito. Prendi e basta
rimettiti in piedi, ok?

1787
01:32:37,455 --> 01:32:39,258
- Lo tirerai fuori?
- Lo giuro.

1788
01:33:37,004 --> 01:33:38,904
Oh! Oh! Che cazzo?

1789
01:33:38,906 --> 01:33:41,506
Siamo quasi a 20 millisecondi
giù adesso!

1790
01:33:41,508 --> 01:33:44,575
Jenny! Stiamo perdendo milioni!
Siamo tutti sotto di 20 millisecondi.

1791
01:33:44,577 --> 01:33:45,878
Che cosa? Che cosa?

1792
01:33:45,880 --> 01:33:48,079
Di tutta la rete
giù di 20 millisecondi.

1793
01:33:48,081 --> 01:33:49,547
Ci stiamo chiedendo
cosa è successo!

1794
01:33:49,549 --> 01:33:51,748
Beh, non lo so!
Cos'hai appena fatto?

1795
01:33:51,750 --> 01:33:53,418
All'improvviso,
siamo scesi di 20!

1796
01:33:57,889 --> 01:34:00,922
Eva! Eva!

1797
01:34:00,924 --> 01:34:02,624
Abbiamo un problema.

1798
01:34:02,626 --> 01:34:05,127
La nostra linea è 20
millisecondi lenti!

1799
01:34:05,129 --> 01:34:07,661
Cosa intendi con
20 millisecondi lenti?

1800
01:34:07,663 --> 01:34:10,531
È un perfetto, costante,
Ritardo di 20 millisecondi.

1801
01:34:10,533 --> 01:34:12,866
Non è arbitrario.
È un pezzo tagliente.

1802
01:34:12,868 --> 01:34:14,567
Qualcuno ha truccato
la nostra rete.

1803
01:34:24,445 --> 01:34:25,476
Ciao, Anton.

1804
01:34:25,478 --> 01:34:27,244
Sei in ritardo!

1805
01:34:27,246 --> 01:34:30,450
20 millisecondi di ritardo.

1806
01:34:32,118 --> 01:34:36,220
Divertente! Questo era
una mossa interessante.

1807
01:34:36,222 --> 01:34:39,122
Sì, beh,
potrebbe andare peggio.

1808
01:34:39,124 --> 01:34:41,357
Ti ho rallentato solo di 20.

1809
01:34:41,359 --> 01:34:44,927
Pensi che siamo stupidi, eh?
Pensi che non lo troveremo.

1810
01:34:44,929 --> 01:34:46,894
Naturalmente
lo troverai,

1811
01:34:46,896 --> 01:34:49,831
se ti impegni,

1812
01:34:49,833 --> 01:34:52,100
le menti dei tuoi quanti.

1813
01:34:52,102 --> 01:34:56,802
Non dovrebbe prendere un genio come
Elias più di 5-6 mesi.

1814
01:34:56,804 --> 01:34:58,571
Non prendermi per il culo, Anton.

1815
01:34:58,573 --> 01:35:02,574
Ridammi i miei millisecondi,
altrimenti metterò in galera anche Vincent.

1816
01:35:02,576 --> 01:35:04,744
Potrei rallentarti di 80.

1817
01:35:04,746 --> 01:35:08,279
80 millisecondi,
è piuttosto tardi nel gioco.

1818
01:35:08,281 --> 01:35:10,547
Cosa vuoi?

1819
01:35:10,549 --> 01:35:12,916
Ritirate le accuse.

1820
01:35:12,918 --> 01:35:15,151
E stai lontano da Vincent.

1821
01:35:15,153 --> 01:35:18,654
Sei così dannatamente noioso!

1822
01:35:18,656 --> 01:35:20,957
È come se ci fosse
una parte del tuo cervello

1823
01:35:20,959 --> 01:35:22,557
che opera come un genio,

1824
01:35:22,559 --> 01:35:25,395
e poi ce n'è un altro
quello è handicappato.

1825
01:35:25,397 --> 01:35:27,361
Ed è per questo che avevi bisogno di me.

1826
01:35:27,363 --> 01:35:29,897
Questo è il motivo per cui lo eravamo
così bene insieme.

1827
01:35:29,899 --> 01:35:31,265
Lascerò cadere le accuse,

1828
01:35:31,267 --> 01:35:34,134
e starò lontano
da tuo cugino Vinnie.

1829
01:35:34,136 --> 01:35:36,836
Ma non credi
che sei migliore di me,

1830
01:35:36,838 --> 01:35:39,973
-perché siamo uguali...
- Comporre il numero 212-555-01...

1831
01:35:39,975 --> 01:35:41,573
Cosa?

1832
01:35:41,575 --> 01:35:45,711
Componi il numero 212-555-0114.

1833
01:35:45,713 --> 01:35:48,379
Quando senti un segnale acustico,
comporre 3.

1834
01:35:48,381 --> 01:35:49,549
Tutto qui?

1835
01:35:50,784 --> 01:35:52,316
Sì, questo è tutto.

1836
01:35:52,318 --> 01:35:55,018
Avresti potuto guadagnare miliardi.

1837
01:35:55,020 --> 01:35:56,588
È tutto falso, Eva.

1838
01:36:09,699 --> 01:36:11,367
Ciao, Bryan.

1839
01:36:11,369 --> 01:36:14,869
Sei stato punito
per quello che hai fatto?

1840
01:36:15,904 --> 01:36:17,904
Ho provato a risolverlo.

1841
01:36:17,906 --> 01:36:19,738
L'ho fatto davvero.

1842
01:36:19,740 --> 01:36:22,175
Avevo la pubblicità
assicurazione contro i rischi.

1843
01:36:22,177 --> 01:36:24,510
Se ne stava occupando Gerbash,

1844
01:36:24,512 --> 01:36:27,412
ma l'abbiamo capito troppo tardi.

1845
01:36:27,414 --> 01:36:29,249
Ci hai fregati.

1846
01:36:31,983 --> 01:36:35,219
E ora, poiché mi fidavo di te,

1847
01:36:35,221 --> 01:36:38,022
Potrei perdere la mia azienda.

1848
01:36:38,024 --> 01:36:40,192
Mi dispiace davvero.

1849
01:36:54,370 --> 01:36:57,105
<i>Va bene, uomo sexy.
Sei pronto per questo?</i>

1850
01:36:57,107 --> 01:36:58,540
Hmm, sono pronto!

1851
01:37:00,542 --> 01:37:05,078
<i>Tre, due, uno.</i>

1852
01:37:12,785 --> 01:37:14,787
<i>Wow!</i>

1853
01:37:16,456 --> 01:37:19,721
15,73 millisecondi. Merda!

1854
01:37:19,723 --> 01:37:21,656
<i>Ce l'abbiamo fatta, amico!</i>

1855
01:37:21,658 --> 01:37:23,025
Sì, ce l'abbiamo fatta.

1856
01:37:23,027 --> 01:37:24,693
<i>Non è fantastico?</i>

1857
01:37:24,695 --> 01:37:26,928
Siamo obsoleti,
ma ce l'abbiamo fatta.

1858
01:37:28,399 --> 01:37:30,566
<i>Beh, lo sai,
a volte dicono:</i>

1859
01:37:30,568 --> 01:37:32,099
<i>"Non è la destinazione.</i>

1860
01:37:32,101 --> 01:37:33,100
Hmm!

1861
01:37:33,102 --> 01:37:34,667
<i>"Sono le persone che incontriamo</i>

1862
01:37:34,669 --> 01:37:36,203
<i>"e le lezioni che impariamo."</i>

1863
01:37:38,507 --> 01:37:40,742
Ehi! Vieni qui!

1864
01:37:42,344 --> 01:37:44,476
Grazie!

1865
01:37:44,478 --> 01:37:46,814
Ehi, tesoro!
Vieni qui! EHI!

1866
01:37:48,916 --> 01:37:50,249
- Ehi, Vinnie.
- CIAO!

1867
01:37:50,251 --> 01:37:51,415
Come stai?

1868
01:37:51,417 --> 01:37:53,817
Sto bene, sto bene!
Sto benissimo, sì.

1869
01:37:53,819 --> 01:37:56,753
Ragazze, usciamo e lasciamo
tuo padre con suo cugino, ok?

1870
01:37:56,755 --> 01:37:59,688
Quando mi sentirò meglio, lo saremo
andrò a prendere un gelato.

1871
01:37:59,690 --> 01:38:01,391
Tripli misurini.
No, quadrupli misurini!

1872
01:38:01,393 --> 01:38:02,459
Pagherà tuo padre.

1873
01:38:02,461 --> 01:38:03,526
Prenderemo il più alto

1874
01:38:03,528 --> 01:38:04,960
coni gelato nel mondo.

1875
01:38:04,962 --> 01:38:06,227
Avremo bisogno di bastoncini di ghiacciolo

1876
01:38:06,229 --> 01:38:07,596
solo per tenerli insieme.

1877
01:38:07,598 --> 01:38:08,897
- OK.
- OK!

1878
01:38:08,899 --> 01:38:10,964
Dovremmo andare a trovarlo?
le penne colorate?

1879
01:38:10,966 --> 01:38:12,467
- Vuoi colorare?
- OK!

1880
01:38:12,469 --> 01:38:14,435
OK.

1881
01:38:14,437 --> 01:38:18,172
Abbiamo perso tutto.
L'assicurazione non pagherà.

1882
01:38:19,542 --> 01:38:21,308
Non importa.

1883
01:38:32,186 --> 01:38:34,019
Che cos'è questo?

1884
01:38:34,021 --> 01:38:37,887
Oh, sono solo alcune idee
per la messaggistica dei neutrini.

1885
01:38:37,889 --> 01:38:39,489
Messaggi di neutrini?

1886
01:38:39,491 --> 01:38:40,857
Sì, spariamo ai neutrini

1887
01:38:40,859 --> 01:38:42,791
che sono impostati
trasportare informazioni,

1888
01:38:42,793 --> 01:38:45,060
ordini di acquisto,
per esempio...

1889
01:38:45,062 --> 01:38:46,061
Mm-hmm.

1890
01:38:46,063 --> 01:38:47,696
...attraverso
la crosta terrestre.

1891
01:38:47,698 --> 01:38:50,131
Quindi non perdiamo tempo
andando in giro per il mondo,

1892
01:38:50,133 --> 01:38:53,302
perché andiamo dritti
con un acceleratore di particelle.

1893
01:38:53,304 --> 01:38:56,536
Il neutrino,
quei piccoli stronzi,

1894
01:38:56,538 --> 01:38:59,005
non rallentano per un cazzo!

1895
01:38:59,007 --> 01:39:01,575
Roccia, cemento, niente.

1896
01:39:01,577 --> 01:39:03,677
Possiamo arrivare a New York

1897
01:39:03,679 --> 01:39:07,279
in qualcosa di simile
9 millisecondi.

1898
01:39:07,281 --> 01:39:09,746
E batteremmo
il gioco, Vinnie.

1899
01:39:09,748 --> 01:39:13,086
New York-Londra, Londra-Tokyo.

1900
01:39:14,887 --> 01:39:17,087
Possederemmo Wall Street.

1901
01:39:17,089 --> 01:39:20,424
Ma cosa facciamo?
quando possederemo Wall Street?

1902
01:39:20,426 --> 01:39:23,259
Lo radiamo al suolo,

1903
01:39:23,261 --> 01:39:26,027
e porta tutto
i coltivatori di limoni,

1904
01:39:26,029 --> 01:39:28,230
marshmallow arrosto
dal fuoco.

1905
01:39:29,999 --> 01:39:31,366
Mi piace che.

1906
01:39:32,436 --> 01:39:35,204
Devi solo portarmi
da qualche parte prima.

1907
01:39:36,172 --> 01:39:37,473
Va bene.

1908
01:39:45,980 --> 01:39:48,015
Aspettare! Penso
quello è lui!

1909
01:39:59,358 --> 01:40:00,957
Cosa stai facendo qui?

1910
01:40:00,959 --> 01:40:03,292
La linea, non lo farà
non ti disturba più.

1911
01:40:03,294 --> 01:40:05,229
Non riesco a sentirti!

1912
01:40:09,032 --> 01:40:10,334
Vinnie!

1913
01:40:13,937 --> 01:40:16,272
Vinnie, torna in macchina!

1914
01:40:17,306 --> 01:40:18,941
Vinnie!

1915
01:40:22,310 --> 01:40:24,145
Fanculo!

1916
01:40:55,738 --> 01:40:57,140
Ah!

1917
01:41:11,152 --> 01:41:13,018
- Sì ok?
- Sì.

1918
01:41:13,020 --> 01:41:15,019
Hai bisogno di qualcosa?

1919
01:41:19,491 --> 01:41:21,223
Sei malato?

1920
01:41:21,225 --> 01:41:23,025
OH!

1921
01:41:26,298 --> 01:41:28,166
Perché sei tornato qui?

1922
01:41:29,467 --> 01:41:32,001
Volevo dirtelo
che, la settimana scorsa,

1923
01:41:32,003 --> 01:41:35,502
Ho tirato fuori la porzione di
il tunnel che è sotto di te.

1924
01:41:35,504 --> 01:41:38,005
Non devi preoccuparti
sul mondo

1925
01:41:38,007 --> 01:41:40,541
andando sempre più veloce
sotto i tuoi piedi.

1926
01:41:40,543 --> 01:41:41,608
È fuori di lì.

1927
01:41:51,985 --> 01:41:54,518
Grazie.
Grazie, signore.

1928
01:41:54,520 --> 01:41:57,390
Aspetta qui finché
la pioggia smette di cadere.

1929
01:42:23,044 --> 01:42:26,512
lo sai,
a volte mi chiedo,

1930
01:42:26,514 --> 01:42:29,817
se tutto il tempo è stato così
dato a me è stato, come...

1931
01:42:30,852 --> 01:42:33,120
tipo, 16 millisecondi...

1932
01:42:34,688 --> 01:42:37,289
e non avevo memoria del passato...

1933
01:42:38,824 --> 01:42:41,692
Non avevo niente di scolpito
nella mia mente

1934
01:42:41,694 --> 01:42:44,162
prima di quelli
16 millisecondi...

1935
01:42:45,497 --> 01:42:47,230
e l'unica cosa...

1936
01:42:47,232 --> 01:42:50,668
quello era rimasto
impresso nel mio cervello...

1937
01:42:52,102 --> 01:42:57,037
erano le immagini e
gli odori e le sensazioni

1938
01:42:57,039 --> 01:42:59,842
di quei 16 millisecondi...

1939
01:43:01,477 --> 01:43:04,146
come pensi?
Lo elaborerei?

1940
01:43:07,014 --> 01:43:09,116
Non lo so!

1941
01:43:12,385 --> 01:43:14,020
Hmm...

1942
01:43:18,792 --> 01:43:21,359
Penso che la tua vita lo farebbe
senti esattamente lo stesso tempo

1943
01:43:21,361 --> 01:43:23,294
come qualcuno che ha vissuto
per 100 anni.