1
00:04:43,100 --> 00:04:45,352
ਤੁਹਾਡਾ ਨੰਬਰ ਲੈਣਾ, ਯਾਰ। ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ.

2
00:04:47,146 --> 00:04:49,188
ਇਹ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

3
00:05:30,858 --> 00:05:32,358
- ਬਾਰਟਲੇਮੀ!
- ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ?

4
00:05:32,485 --> 00:05:34,320
ਬਾਰਟ...

5
00:05:35,988 --> 00:05:38,032
ਬਾਰਟਲੇਮੀ।

6
00:05:40,494 --> 00:05:42,536
ਆਹ.

7
00:05:57,553 --> 00:05:59,763
- ਬਾਰਟਲੇਮੀ।
- ਹਮ?

8
00:05:59,888 --> 00:06:02,140
- ਬਾਰਟਲੇਮੀ।
- ਬਾਰਥ�ਲਮੀ?

9
00:06:02,265 --> 00:06:05,352
- ਬਾਰਟਲੇਮੀ। ਹਾਂ।

10
00:06:05,478 --> 00:06:07,938
- ਕਹਿੜਾ?

11
00:06:09,107 --> 00:06:10,942
ਬਾਰਥ�ਲਮੀ।

12
00:06:29,961 --> 00:06:31,587
ਬਾਰਟਲੇਮੀ?

13
00:06:31,922 --> 00:06:33,757
ਬਾਰਟਲੇਮੀ।

14
00:06:37,136 --> 00:06:39,179
ਮੈਂ ਡੋਇਲ ਹਾਂ।

15
00:06:40,097 --> 00:06:43,182
ਆਹ. ਡੋਇਲ. ਹੈਨਰੀ ਬਾਰਥਲਮੀ।

16
00:06:43,600 --> 00:06:46,270
- ਬਾਰਟਲੇਮੀ।
- ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।

17
00:06:46,396 --> 00:06:48,772
- ਥੋੜਾ ਖਾਲੀ ਸਮਾਂ ਕੰਮ?
- ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥ.

18
00:06:49,899 --> 00:06:51,776
- ਮੱਛੀ ਵਿੱਚ?
- ਮੱਛੀ ਵਿੱਚ.

19
00:06:51,901 --> 00:06:55,405
ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ,
ਮੌਨਸੀਅਰ ਡੋਇਲ.

20
00:07:02,913 --> 00:07:08,502
ਓ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ। ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਡੀਰੋਨ ਅਤੇ ਮਿਲੇਟੋ।
ਮੌਨਸੀਅਰ ਡੋਇਲ ਡੀ ਨਿਊਯਾਰਕ.

21
00:07:12,173 --> 00:07:14,258
- ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ।
- ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।

22
00:07:14,383 --> 00:07:15,509
ਹੈਨਰੀ!

23
00:07:48,210 --> 00:07:51,046
- ਇਹ ਸਭ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?
- ਪੋਇਸਨ ਡੀ ਐਵਰੀਲ

24
00:07:51,379 --> 00:07:53,632
- ਕੀ?
- ਓਹ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ.

25
00:07:54,592 --> 00:07:56,676
ਅਪ੍ਰੈਲ ਫੂਲ ਦਿਵਸ.

26
00:07:56,803 --> 00:07:59,262
ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਾਂ.

27
00:07:59,847 --> 00:08:02,350
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਸੀ.

28
00:08:03,310 --> 00:08:09,525
ਇੱਥੇ, ਅਪ੍ਰੈਲ ਫੂਲ ਦਿਵਸ 'ਤੇ, ਇਹ ਇੱਕ ਰਿਵਾਜ ਹੈ
ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਪਿੰਨ ਕਰਨ ਲਈ. ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ?

29
00:08:09,650 --> 00:08:12,318
ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪੇਪਰ ਹੈ.

30
00:08:13,487 --> 00:08:15,864
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

31
00:08:16,073 --> 00:08:18,117
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.

32
00:08:31,047 --> 00:08:34,258
"ਡੋਇਲ, ਜੇਮਜ਼ ਆਰ."

33
00:08:48,231 --> 00:08:52,570
"42 ਸਾਲ ਦਾ। ਉਪਨਾਮ: ਪੋਪੀਏ।"

34
00:08:59,035 --> 00:09:00,870
ਪਿਆਰਾ.

35
00:09:02,455 --> 00:09:04,498
ਪਾਲਕ.

36
00:09:06,000 --> 00:09:09,378
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਫਾਈਲ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਸ਼ੀਟਹਾਊਸ ਵਿੱਚ, ਹਹ?

37
00:09:09,504 --> 00:09:11,922
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਪ੍ਰੈਲ ਫੂਲ ਚੁਟਕਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੈ?

38
00:09:12,048 --> 00:09:14,384
ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।

39
00:09:16,344 --> 00:09:18,387
ਓਹ...

40
00:09:18,556 --> 00:09:22,184
60 ਕਿੱਲੋ ਹੈਰੋਇਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਸੀ.

41
00:09:23,268 --> 00:09:27,105
ਰੈਗਰਡੇ, ਮਿਲਟੋ।
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ​​​​ਅਮਰੀਕੀ ਹੀਰੋ ਹੈ.

42
00:09:29,192 --> 00:09:31,443
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਿਆ?

43
00:09:31,569 --> 00:09:34,280
ਮਿਸਟਰ ਡੋਇਲ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

44
00:09:34,572 --> 00:09:37,158
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

45
00:09:37,283 --> 00:09:41,912
ਪਰ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ।

46
00:09:42,122 --> 00:09:44,708
ਇਸ ਵੱਡੀ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ...

47
00:09:44,833 --> 00:09:47,002
..ਇਹ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ।

48
00:09:47,127 --> 00:09:52,131
ਮੈਂ ਪੇਪਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਪੁਲਿਸ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਹੈਰੋਇਨ।

49
00:09:53,550 --> 00:09:55,594
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਸਨ?

50
00:09:57,721 --> 00:10:00,390
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ 'ਤੇ ਹਨ.

51
00:10:00,475 --> 00:10:03,143
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਬੰਦੇ ਮਾਰੇ ਹਨ?

52
00:10:03,268 --> 00:10:05,646
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ!

53
00:10:06,981 --> 00:10:08,899
ਕੀ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ?

54
00:10:09,025 --> 00:10:12,779
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਹਾਂ
ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸ਼ੱਕੀ, ਜਾਂ ਕੀ?

55
00:10:18,326 --> 00:10:20,495
ਪੰਜ.

56
00:10:20,620 --> 00:10:22,872
ਪੰਜ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ।

57
00:10:24,041 --> 00:10:26,000
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.

58
00:10:34,927 --> 00:10:37,429
ਮੈਂ 14 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਨਿਊਯਾਰਕ ਦਾ ਸਿਪਾਹੀ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

59
00:10:38,848 --> 00:10:43,853
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਡੋਪ ਜੋ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।

60
00:10:49,692 --> 00:10:52,361
ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪੁਲਿਸ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਸਨ।

61
00:10:54,197 --> 00:10:56,032
ਸਹੀ?

62
00:10:56,950 --> 00:10:58,993
ਮਿਲੇਟੋ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦਾ ਦਫਤਰ ਦਿਖਾਓ।

63
00:11:09,380 --> 00:11:11,006
ਮਿਸਟਰ ਡੋਇਲ.

64
00:11:11,132 --> 00:11:14,010
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਦਫ਼ਤਰ ਹੈ।

65
00:11:14,968 --> 00:11:17,012
ਇੱਥੇ ਹੀ.

66
00:11:22,603 --> 00:11:25,271
- ਹਾਂ।

67
00:11:25,898 --> 00:11:28,733
ਸ਼ੀਟਹਾਊਸ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾਲ, ਹਹ?

68
00:11:28,858 --> 00:11:32,236
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਮਿਲਿਆ, ਇੱਕ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ... ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।

69
00:11:32,904 --> 00:11:34,530
ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ.

70
00:11:34,656 --> 00:11:40,120
ਹੇ, ਹੈਨਰੀ। ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਹੈ. ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁੰਦਰ.
ਮੈਂ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਰਹਾਂਗਾ।

71
00:11:40,246 --> 00:11:43,207
ਹੇ, ਗਰੀਬ ਪੋਪੀਏ. ਤੁਸੀਂ ਹੋ -
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ - ਘਰੇਲੂ?

72
00:11:43,332 --> 00:11:45,334
ਮੈਂ ਕੁਝ ਪਾਲਕ ਲਈ ਭੇਜਾਂਗਾ।

73
00:11:45,460 --> 00:11:49,339
ਹੇ, ਬਾਰਟਲੇਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਚਿਕਨਸ਼ੀਟ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਹਹ?

74
00:11:49,464 --> 00:11:52,800
ਮੈਂ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੈਂਪਪੋਸਟ ਬਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ
ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲੋਂ.

75
00:11:52,926 --> 00:11:57,137
ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ
ਚਾਰਨੀਅਰ. ਅਤੇ ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

76
00:11:57,263 --> 00:12:00,975
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਰੱਖਾਂਗਾ
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

77
00:12:01,101 --> 00:12:05,020
ਹੇ, ਬ੍ਰਾਵੋ। ਇਹ ਮਾਰਸੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਡੀ-ਡੇ ਹੈ।
ਅਮਰੀਕੀ ਉਤਰੇ ਹਨ।

78
00:12:15,616 --> 00:12:21,247
ਹੇ, ਤੇਰਾ ਇਹ ਚਾਰਨੀਅਰ,
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

79
00:12:21,372 --> 00:12:26,292
ਦੂਜਾ, ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ -
ਇੱਥੇ, ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ।

80
00:12:26,418 --> 00:12:29,421
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

81
00:12:29,548 --> 00:12:32,551
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਚਣ ਦਿੱਤਾ।

82
00:12:33,718 --> 00:12:38,890
ਆਓ, ਕੰਮ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆ
ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ, hein?

83
00:12:40,892 --> 00:12:43,227
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਬੰਦੂਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ.

84
00:12:43,353 --> 00:12:49,401
- ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਲਈ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਵੀ.
- ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਬੰਦੂਕ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਹਾਂ.

85
00:12:49,527 --> 00:12:53,072
- ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?
- ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ.

86
00:14:11,821 --> 00:14:13,739
- ਰਾਉਲ?
- Oui, ਹੈਨਰੀ.

87
00:14:13,865 --> 00:14:15,407
- ਮਿਲੈਟੋ?
- Oui.

88
00:14:15,534 --> 00:14:17,284
- Prets?
- Prets.

89
00:14:17,410 --> 00:14:18,537
ਠੀਕ ਹੈ.

90
00:14:18,662 --> 00:14:20,704
ਡੋਇਲ.

91
00:14:21,414 --> 00:14:23,959
ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।

92
00:14:24,085 --> 00:14:28,630
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ, ਕੁਝ ਨਾ ਕਹੋ। ਠੀਕ ਹੈ?

93
00:14:28,755 --> 00:14:32,134
ਕੌਣ, ਮੈਂ? ਮੈਂ ਨੰਗਾ ਹਾਂ, ਯਾਦ ਹੈ?

94
00:14:32,260 --> 00:14:37,764
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀਰੋ ਹਾਂ।
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਹਾਂ ਕਿ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

95
00:14:37,890 --> 00:14:39,933
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਿਮਾਨ ਹਾਂ।

96
00:14:40,727 --> 00:14:42,937
y va 'ਤੇ.

97
00:14:46,066 --> 00:14:48,818
ਆਈਸੀ ਲਾ ਪੁਲਿਸ!

98
00:15:30,779 --> 00:15:31,780
ਹੇ!

99
00:15:35,284 --> 00:15:36,785
ਹੇ!

100
00:15:39,413 --> 00:15:41,749
ਡੋਇਲ! ਡੋਇਲ!

101
00:15:43,501 --> 00:15:45,418
ਡੋਇਲ, ਵਾਪਸ ਆਓ! ਡੋਇਲ!

102
00:15:46,295 --> 00:15:48,339
ਡੋਇਲ! ਰਾਉਲ!

103
00:16:50,864 --> 00:16:53,116
ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼!

104
00:16:54,868 --> 00:16:56,785
ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਓ, ਰੱਬਾ!

105
00:17:12,219 --> 00:17:15,764
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ!
ਤੁਸੀਂ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ!

106
00:17:15,889 --> 00:17:19,809
ਚੁਪ ਰਹੋ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਪੁਲਿਸ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਹੀਂ, ਡੋਇਲ!

107
00:17:23,647 --> 00:17:26,317
ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ. ਰਾਉਲ!

108
00:17:26,401 --> 00:17:30,404
- ਆ ਜਾਓ. ਆਓ, ਡੋਇਲ।
- ਨਹੀਂ! ਮੈਂ ਉਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ!

109
00:17:31,031 --> 00:17:32,656
- ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ?
- ਉਹ ਸਾਡਾ ਹੈ।

110
00:17:32,783 --> 00:17:34,116
- ਕੀ?
- ਉਹ ਸਾਡਾ ਹੈ!

111
00:17:34,242 --> 00:17:36,787
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੋਂ ਨਿਕਲਿਆ?
ਆ ਜਾਓ.

112
00:17:39,831 --> 00:17:41,874
ਪਵਿੱਤਰ ਗੰਦ.

113
00:18:14,158 --> 00:18:18,246
ਤੁਸੀਂ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਾਪਸ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ
ਪੁਲਿਸ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ? ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਰਦੇ ਹੋ।

114
00:18:18,372 --> 00:18:20,374
ਰਾਉਲ, ਟੂ ਐਪੇਲਸ "ਐਂਬੂਲੈਂਸ.

115
00:18:20,833 --> 00:18:25,295
ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਘੁਸਪੈਠ
ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਗਲਪਨ ਦੁਆਰਾ ਬਰਬਾਦ.

116
00:18:25,421 --> 00:18:27,798
- ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ.
- ਨਹੀਂ!

117
00:18:27,923 --> 00:18:31,468
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ,
ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਜਿੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

118
00:18:46,067 --> 00:18:48,946
ਹੇ, ਉਸਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ? ਉਸਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?

119
00:18:50,363 --> 00:18:54,033
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖੋ.
ਇੱਕ ਦੁਰਘਟਨਾ ਹੋਈ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਹਹ?

120
00:18:54,951 --> 00:18:59,290
ਉਸ ਐਸਿਡ ਨੂੰ ਦੇਖੋ. ਉੱਥੇ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
50 ਕਿਲੋ ਲਈ. ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁੱਗਣਾ.

121
00:19:00,249 --> 00:19:03,461
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਮਾਰਿਆ। ਹਾਏ, ਤੁਸੀਂ ਕੂੜਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

122
00:19:03,586 --> 00:19:05,379
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕੰਮ ਹੈ, ਡੋਇਲ।

123
00:19:05,504 --> 00:19:08,966
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਲੋਕ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ!

124
00:19:09,634 --> 00:19:13,345
ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?
ਹੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨਾ ਹੈ?

125
00:19:14,014 --> 00:19:18,350
ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ - ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ?
ਮੈਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਯਾਦ ਹੈ?

126
00:19:18,477 --> 00:19:22,022
ਮਿਲਟੋ ਤੁਹਾਡਾ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਹੋਵੇਗਾ। ਮਿਲੈਟੋ!

127
00:19:22,147 --> 00:19:26,400
- ਹੇ. ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕਾ.
- ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ!

128
00:19:27,235 --> 00:19:30,739
ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ fuck ਅੱਪ.

129
00:19:31,949 --> 00:19:37,497
ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਸੇਲਜ਼ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਇਹ ਹਾਰਲੇਮ ਹੈ? ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ?

130
00:19:38,206 --> 00:19:43,335
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਜ਼ਮਾਨਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ
ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

131
00:19:43,461 --> 00:19:46,672
ਹੇ, ਦੇਖੋ. ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਕੁੱਕੜ ਦੇ ਉਸ ਡੱਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਨਹੁੰ ਮਾਰਨ ਲਈ.

132
00:19:46,798 --> 00:19:52,762
ਮੇਰੇ ਮੀਟ 'ਤੇ ਬੈਠਣਾ ਮੇਰੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਨਾਰਕ ਸਾਰਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹੋ।

133
00:19:52,888 --> 00:19:57,184
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਿੱਟਹਾਊਸ ਦੇ ਕੋਲ ਚਿਪਕਾਉਂਦੇ ਹੋ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੈਡਲ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

134
00:19:57,309 --> 00:20:00,102
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

135
00:22:08,823 --> 00:22:12,033
ਸਾਨੂੰ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਮਾਮਲਾ.

136
00:22:12,159 --> 00:22:15,537
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ
ਤੁਸੀਂ ਡਿਲੀਵਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।

137
00:22:15,662 --> 00:22:17,705
ਨਿਊਯਾਰਕ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

138
00:22:18,958 --> 00:22:24,964
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਵਿਲੀਅਮ।
ਨਿਊਯਾਰਕ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ।

139
00:22:25,631 --> 00:22:27,882
ਘੱਟੋ ਘੱਟ, ਮੇਰੀ ਸਿਹਤ ਲਈ.

140
00:22:29,052 --> 00:22:31,303
ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ.

141
00:22:36,268 --> 00:22:42,231
- ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ, ਜੇ ਇਹ ਕੋਈ ਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ?
- ਓਹ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਧਾਰਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡਰੋਲ.

142
00:22:42,357 --> 00:22:45,360
83 ਪੁਲਿਸ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ,...

143
00:22:45,485 --> 00:22:48,821
..ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 52 ਚੁਣੇ ਗਏ
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੇਰੇ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ।

144
00:22:49,907 --> 00:22:53,494
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ
ਜਾਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਖੜੇ ਹੋ।

145
00:23:06,091 --> 00:23:09,594
ਹੇ, ਹੈਂਕ!
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

146
00:23:10,595 --> 00:23:12,637
ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਆ ਰਹੇ ਹੋ, ਦੋਸਤ।

147
00:23:13,182 --> 00:23:18,937
ਇਸ ਦਾ ਨਾਮ ਗੋਦਾਰਡੀ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਨਸ਼ਿਆਂ ਲਈ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਯਕੀਨ.

148
00:23:24,735 --> 00:23:28,614
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਉਸ ਗਲੀ ਵਿੱਚ. ਉਥੇ ਹੀ ਹੇਠਾਂ।

149
00:23:28,739 --> 00:23:31,493
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗਲੇ 'ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ।

150
00:23:32,493 --> 00:23:34,703
ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।

151
00:23:36,122 --> 00:23:39,791
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਹਹ? ਫਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਢਿੱਡ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਢਿੱਡ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗਾ।

152
00:23:39,918 --> 00:23:43,379
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸਖਤ ਮਾਰਾਂਗਾ,
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਵੇਗਾ।

153
00:23:43,505 --> 00:23:45,547
- ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ.
- ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ?

154
00:23:45,673 --> 00:23:48,343
- ਨਹੀਂ।
- ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਹਹ?

155
00:23:48,426 --> 00:23:51,638
ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਰਬ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

156
00:23:51,764 --> 00:23:54,682
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰੈਂਪੋਲਿਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਛਾਲ ਮਾਰੋ.

157
00:23:54,809 --> 00:23:57,645
ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਗੋਡੇ. ਇੱਕ, ਦੋ। ਗੋਡਿਆਂ ਦੇ ਟੋਏ।

158
00:23:57,770 --> 00:24:00,438
ਮੈਂ ਓਟਮੀਲ ਬਣਾਵਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ fuckin 'ਗੋਡੇ ਦੇ ਬਾਹਰ.

159
00:24:00,564 --> 00:24:04,860
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚਾਰਨੀਅਰ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

160
00:24:04,985 --> 00:24:07,863
- Je ne le connais pas.
- ਤੁਹਾਨੂੰ connais ਪਾਸ?

161
00:24:07,989 --> 00:24:10,032
ਆਹ, ਭੋਜਨ.

162
00:24:14,621 --> 00:24:17,290
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ - ਫਕੀਨ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸਸਕਾਰ ਕਰੋ?

163
00:24:17,414 --> 00:24:19,458
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਸਸਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਤੂੰ ਸੜ ਗਿਆ...

164
00:24:19,584 --> 00:24:22,837
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਕੈਚੱਪ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
ਮੇਓ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੇਅਨੀਜ਼.

165
00:24:22,963 --> 00:24:26,049
ਮੇਅਨੀਜ਼. ਮੇਯੋ, ਮੇਯੋ, ਮੇਯੋ, ਮੇਯੋ।

166
00:24:26,174 --> 00:24:28,344
- ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਦੇਖੋ: ਮੇਓ।
- ਮੇਓ.

167
00:24:28,468 --> 00:24:31,555
ਮੇਓ, ਸਹੀ. ਅਤੇ ਸੁਆਦ. ਸੁਆਦ.

168
00:24:32,140 --> 00:24:33,473
- ਸੁਆਦ.
- ਸੁਆਦ.

169
00:24:33,598 --> 00:24:35,976
ਸੁਆਦ, ਸਹੀ. ਮੇਓ ਅਤੇ ਸੁਆਦ.

170
00:24:36,894 --> 00:24:38,937
- ਮਿਲੈਟੋ ਨੂੰ ਵੀ ਭੇਜੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ?
- ਹੀਨ?

171
00:24:39,063 --> 00:24:41,106
- ਮਿਲੈਟੋ!
- ਹਾਂ, ਹਾਂ। ਮਿਲੈਟੋ.

172
00:24:43,359 --> 00:24:44,777
ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਹਹ?

173
00:24:44,902 --> 00:24:47,279
ਹੇ, ਮਿਲੇਟੋ! ਆਓ, ਇੱਥੇ ਉੱਠੋ!

174
00:24:47,405 --> 00:24:49,991
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਪੁੱਛੋ।

175
00:24:50,992 --> 00:24:54,287
ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਉਸਨੇ ਕਦੇ
ਪੌਫਕੀਪਸੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਚੁੱਕੇ।

176
00:24:54,413 --> 00:24:57,623
- ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਹੈ?
- ਮੈਂ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ।

177
00:24:57,748 --> 00:25:01,711
ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ... ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ
ਪੌਫਕੀਪਸੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਚੁੱਕੋ?

178
00:25:08,969 --> 00:25:11,723
- ਮੈਂ ਸੈਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
- ਡੋਇਲ, ਆਦੇਸ਼.

179
00:25:12,931 --> 00:25:14,974
ਆਪਣੇ ਆਰਡਰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰੱਖੋ।

180
00:25:32,076 --> 00:25:36,164
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ... ਚਾਰ ਗੁਲਾਬ,
ਸਿੱਧਾ ਉੱਪਰ, ਅਤੇ ਪਾਸੇ 'ਤੇ ਪਾਣੀ.

181
00:25:36,290 --> 00:25:38,333
Quoi?

182
00:25:38,792 --> 00:25:42,004
ਚਾਰ ਗੁਲਾਬ, ਸਿੱਧੇ,
ਅਤੇ ਪਾਸੇ 'ਤੇ ਪਾਣੀ.

183
00:25:42,128 --> 00:25:45,131
- ਪਾਸ ਸਮਝਦਾ ਹੈ.
- ਆਹ, ਬਕਵਾਸ. ਓਹ...

184
00:25:46,593 --> 00:25:48,219
ਬੋਰਬਨ।

185
00:25:50,554 --> 00:25:53,057
ਬੋਰਬਨ। ਬੋਰਬਨ।

186
00:25:55,893 --> 00:25:58,896
ਠੀਕ ਹੈ. ਉਮ...

187
00:26:00,899 --> 00:26:03,568
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਮਦਦ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?

188
00:26:06,530 --> 00:26:08,281
ਓਹ... ਜੈਕ ਡੈਨੀਅਲਸ।

189
00:26:08,406 --> 00:26:11,451
- ਜੈਕ qui?
- ਜੈਕੀ, ਹਾਂ। ਜੈਕੀ ਡੈਨੀਅਲਜ਼.

190
00:26:13,037 --> 00:26:15,080
ਜੈਕੀ?

191
00:26:15,915 --> 00:26:17,958
ਚਲੋ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ. ਉਮ...

192
00:26:19,377 --> 00:26:22,045
ਸਕੌਚ. ਉਥੇ ਹੀ।

193
00:26:22,255 --> 00:26:24,924
- ਐਲ ਸਕਾਚੋ.
- ਵਿਸਕੀ?

194
00:26:25,049 --> 00:26:28,136
- ਐਵੇਕ ਗਲੇਸ?
- ਇੱਕ ਗਲਾਸ ਵਿੱਚ, ਹਾਂ.

195
00:26:41,233 --> 00:26:43,819
ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਬਰਫ਼ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

196
00:26:48,616 --> 00:26:51,702
ਓਹ, ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮਿਸ. ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਔਰਤਾਂ।

197
00:26:51,828 --> 00:26:54,080
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਪੀਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

198
00:26:55,205 --> 00:26:59,001
- ਇੱਕ ਪੀਣ. ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

199
00:26:59,127 --> 00:27:01,170
ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ।

200
00:27:01,921 --> 00:27:05,383
- ਮਨ ਜੇ ਮੈਂ ਬੈਠਾਂ?

201
00:27:05,508 --> 00:27:07,719
- ਕੀ?

202
00:27:07,844 --> 00:27:10,930
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ। ਬਸ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਪੀ.

203
00:27:14,810 --> 00:27:16,853
ਠੀਕ ਹੈ.

204
00:27:30,242 --> 00:27:32,953
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਆਇਰਿਸ਼ ਗਧੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚੁੰਮਣਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਹਹ?

205
00:27:34,289 --> 00:27:37,500
- ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਹਹ?

206
00:27:37,792 --> 00:27:39,835
ਹੇ, ਯਾਰ?

207
00:27:41,213 --> 00:27:45,467
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੀਣ ਬਾਰੇ ਕੀ?
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਦਿਓ।

208
00:27:45,592 --> 00:27:47,636
- ਅਨ autre?
- ਹਾਂ। ਉਮ...

209
00:27:49,012 --> 00:27:51,181
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਦਿਓ.

210
00:27:51,808 --> 00:27:53,850
- ਮੋਈ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿਓ?
- ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?

211
00:27:54,393 --> 00:27:56,436
ਐਂਡ੍ਰ�.

212
00:27:56,937 --> 00:28:00,857
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ. ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ...
ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

213
00:28:00,983 --> 00:28:03,360
- ਉਮ ... ਤੁਸੀਂ.
- ਮੋਈ?

214
00:28:03,486 --> 00:28:05,529
ਸੱਜਾ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੀਣ ਦਿਓ.

215
00:28:07,073 --> 00:28:09,951
 � boire, pour moi? ਮੇਹਰਬਾਨੀ.

216
00:28:17,583 --> 00:28:19,877
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਹਰੇ ਗੰਦ ਪੀਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

217
00:28:20,838 --> 00:28:22,588
J'aime beaucoup �a.

218
00:28:22,714 --> 00:28:25,758
- ਇਹ ਨਹੀਂ... ਹੇ, ਆਓ। ਇਸ ਨੂੰ ਭਰੋ.
- Merci beaucoup.

219
00:28:25,884 --> 00:28:28,011
- ਪੀਓ।
- ਅਨ ਡਬਲ, ਅਲੋਰਸ.

220
00:28:41,818 --> 00:28:43,611
- ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਪੀਣ ਵਾਲਾ.
- ਡਬਲ?

221
00:28:43,736 --> 00:28:45,780
ਡਬਲ.

222
00:28:48,908 --> 00:28:52,328
- ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੇਲ ਦੇ ਦੂਤ ਵਾਪਸ ਆਉਣਗੇ.
- Mais c'est de ma part. ਮੋਈ.

223
00:28:52,453 --> 00:28:54,204
ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੀਣ.

224
00:28:54,330 --> 00:28:56,790
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਹੋਰ ਹੈ - ਤੁਹਾਨੂੰ.

225
00:29:06,969 --> 00:29:09,012
- ਸੰਤ� 
- ਹੈਚ ਥੱਲੇ.

226
00:29:12,433 --> 00:29:14,476
ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਸੁੱਟ ਦਿਓ.

227
00:29:15,270 --> 00:29:16,980
ਆਹ!

228
00:29:19,482 --> 00:29:21,859
- ਮਿਹਰਬਾਨੀ।
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੋਵੇਗਾ।

229
00:29:52,183 --> 00:29:53,184
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।

230
00:30:00,901 --> 00:30:02,944
ਬੀਨਜ਼ ਖਰੀਦੀ!

231
00:30:03,070 --> 00:30:05,404
ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਟੋਪੀ ਵਾਪਸ ਦਿਉ।

232
00:30:06,031 --> 00:30:07,532
ਆਹ!

233
00:30:12,037 --> 00:30:14,081
ਪਾਰ... ਪਾਰਲੇਜ਼-ਵੁਸ?

234
00:30:35,395 --> 00:30:37,437
ਓਏ?

235
00:30:37,564 --> 00:30:39,606
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ. ਇੰਸਪੈਕਟਰ?

236
00:30:40,024 --> 00:30:42,068
ਹਾਂ। ਤੁਸੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?

237
00:30:43,154 --> 00:30:46,240
ਖੈਰ, ਇਹ... ਧੁੱਪ, ਨਿੱਘਾ ਹੈ।

238
00:30:47,825 --> 00:30:50,285
ਹਾਂ। ਉੱਥੇ ਵੀ? ਮਜ਼ਬੂਤ.

239
00:30:52,289 --> 00:30:54,957
ਖੈਰ, ਯੋਜਨਾ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ।

240
00:30:56,250 --> 00:31:01,505
ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਹੀਂ।
ਜੇ ਚਾਰਨੀਅਰ ਮਾਰਸੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ...

241
00:31:01,631 --> 00:31:03,674
..ਇਹ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋਵੇਗਾ।

242
00:31:05,260 --> 00:31:10,849
ਖੈਰ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਡੋਇਲ 'ਤੇ ਦੋ ਆਦਮੀ ਹਨ, ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ.
ਪਰ ਉਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।

243
00:31:11,683 --> 00:31:14,519
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

244
00:31:15,061 --> 00:31:21,277
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਡੋਇਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਹੈ
ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ - ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ - ਦਾਣਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ।

245
00:31:22,153 --> 00:31:25,238
ਖੈਰ, ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ, ਇੰਸਪੈਕਟਰ।

246
00:31:27,576 --> 00:31:30,953
ਓਹ, ਹਾਂ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੈ, ਹਾਂ।

247
00:31:31,579 --> 00:31:34,916
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ? ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ? ਮੇਰਦੇ। ਇੱਕ �t� coup� ਤੇ।

248
00:31:35,375 --> 00:31:37,835
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ? ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

249
00:31:38,795 --> 00:31:41,255
ਹਾਂ, ਆਪਰੇਟਰ? ਸਾਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.

250
00:31:41,923 --> 00:31:44,717
ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਨਿਊਯਾਰਕ ਪੁਲਿਸ ਵਿਭਾਗ.

251
00:31:45,219 --> 00:31:46,887
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

252
00:31:47,012 --> 00:31:50,307
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਇਹ ਫ੍ਰੈਂਚ ਆਪਰੇਟਰ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ?

253
00:31:50,766 --> 00:31:53,310
ਕੀ? ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ? ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.

254
00:31:53,436 --> 00:31:55,812
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ! ਮੇਰਦੇ।

255
00:32:24,969 --> 00:32:29,390
- ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ।

256
00:32:30,892 --> 00:32:32,935
ਕੀ ਤੁਸੀਂਂਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਹੋ?

257
00:32:35,230 --> 00:32:37,273
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲੋ?

258
00:32:43,113 --> 00:32:45,156
ਹੇ!

259
00:32:47,993 --> 00:32:50,035
ਹੇ, ਹੈਨਰੀ?

260
00:32:50,620 --> 00:32:52,538
ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ.

261
00:32:52,664 --> 00:32:57,085
ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਘੰਟੇ ਦਾ ਲੰਚ ਕੀਤਾ ਸੀ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਿਕਨਾਈ ਵਾਲੇ ਚਮਚਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

262
00:32:57,544 --> 00:32:59,587
ਡੋਇਲ, ਇਹ Mademoiselle Lef�vre ਹੈ।

263
00:32:59,713 --> 00:33:03,341
- ਮੋਨਿਕ, ਮੌਨਸੀਅਰ ਡੋਇਲ ਡੀ ਨਿਊਯਾਰਕ।
- Bonjour.

264
00:33:03,466 --> 00:33:07,387
- ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ.
- ਨਹੀਂ, ਮੈਂ... ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।

265
00:33:07,513 --> 00:33:11,766
ਮੈਂ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਚਾਰਨੀਅਰ ਕਿਉਂ
ਇਸ ਬਰਗ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ?

266
00:33:12,269 --> 00:33:14,353
- ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ.
- ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਾ?

267
00:33:14,645 --> 00:33:20,109
ਕਿ ਜਦੋਂ ਚਾਰਨੀਅਰ ਆਜ਼ਾਦ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਪੁਲਿਸ ਦੋ ਘੰਟੇ ਲੰਚ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

268
00:33:20,526 --> 00:33:24,697
- ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਏਅਰਪੋਰਟ ਲਈ ਟੈਕਸੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
- ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਾਂਗਾ।

269
00:33:24,823 --> 00:33:26,866
- ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾਰਿਕਾ ਚਾਹੁੰਦੇਾ ਹਾਂ.
- ਸੁਣੋ.

270
00:33:26,992 --> 00:33:29,661
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਅਹਿਸਾਨ ਕਰੋ।

271
00:33:29,786 --> 00:33:32,623
ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋ ਪੂਛਾਂ ਹਟਾਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

272
00:33:32,748 --> 00:33:34,918
ਕੀ ਲੰਬਾ ਤੇਰਾ ਜੀਜਾ ਹੈ?

273
00:33:35,042 --> 00:33:38,003
- ਸੁਣੋ, ਡੋਇਲ ...
- ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੋ!

274
00:33:38,129 --> 00:33:41,674
ਮੈਂ ਉਸ ਚਾਰਨੀਅਰ ਨੂੰ ਲੈਣ ਆਇਆ ਸੀ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਗਧਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ।

275
00:33:41,798 --> 00:33:45,594
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਜੇ Sacco ਅਤੇ Vanzetti ਮੇਰੀ ਪੂਛ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਨ.

276
00:33:45,720 --> 00:33:48,096
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਦੇ ਲਾਂਘੇ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਰੱਖੋ।

277
00:33:48,223 --> 00:33:52,267
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਸਾਈਕਲ ਦੁਆਰਾ ਭੱਜ ਜਾਣ।
ਮੈਂ ਇਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।

278
00:33:52,393 --> 00:33:55,855
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।
- Qu'est-ce qu'il a dit?

279
00:34:32,561 --> 00:34:34,688
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੇਂਦ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਹਹ?

280
00:34:34,896 --> 00:34:36,940
ਆ ਜਾਓ. ਆਉ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

281
00:35:34,751 --> 00:35:37,420
ਰੱਬ, ਮੈਂ ਇਹ ਬਲੈਂਕ ਡੀ ਬਲੈਂਕਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਯਾਤਰਾ ਕਰੇਗਾ.

282
00:35:37,546 --> 00:35:40,257
ਮੈਂ 20 ਕੇਸ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਵਾਪਸ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।

283
00:35:40,381 --> 00:35:43,343
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗਲਤ ਧਾਰਨਾ ਹੈ।

284
00:35:43,469 --> 00:35:47,388
ਵਾਈਨ ਯਾਤਰਾ ਕਰੇਗੀ।
ਇਹ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ.

285
00:35:53,355 --> 00:35:56,607
ਬਾਰੇ ਉਹ ਸਮਝ ਗਏ
ਤੁਸੀਂ ਮਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

286
00:35:56,732 --> 00:36:01,946
ਚੰਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

287
00:36:19,965 --> 00:36:22,092
ਬਿੱਲ,...

288
00:36:22,218 --> 00:36:25,595
..ਕੀ ਜਨੇਵਾ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ?

289
00:36:26,889 --> 00:36:32,311
ਬਿਲਕੁਲ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਫੈਲਾਅ ਦੇ ਨਾਲ
ਮਹਿੰਗਾਈ ਅਤੇ ਫਲੋਟਿੰਗ ਮੁਦਰਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ.

290
00:36:32,436 --> 00:36:37,275
ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਰੈਂਡ ਵਿੱਚ 100,000,
ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ ਵਿੱਚ 50, ਯੇਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ 50।

291
00:36:37,401 --> 00:36:40,736
ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 200,000।
ਸਮਝੌਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦਸ ਫੀਸਦੀ।

292
00:36:43,782 --> 00:36:47,452
ਠੀਕ ਹੈ. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਅੰਤਿਮ ਸ਼ਿਪਮੈਂਟ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।

293
00:36:48,328 --> 00:36:52,874
- ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ.
- ਸਮਝਿਆ.

294
00:36:54,751 --> 00:36:59,339
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਪਾਰਟੀ, ਬਹੁਤ ਗੈਰ ਰਸਮੀ।

295
00:37:00,550 --> 00:37:03,635
ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ ਪਰ... ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

296
00:37:06,598 --> 00:37:08,640
ਅਧਿਕਾਰਤ ਕਾਰੋਬਾਰ.

297
00:37:08,766 --> 00:37:11,644
ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

298
00:37:11,769 --> 00:37:16,565
ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਲਈ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ, ਗੱਲਬਾਤ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਅਧਾਰ

299
00:37:18,276 --> 00:37:20,862
ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ, ਅਲੇਨ।

300
00:37:21,530 --> 00:37:24,200
ਇਤਫਾਕਨ, ਜੇਨੇਵਾ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਗਿਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।

301
00:37:25,492 --> 00:37:28,411
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।

302
00:37:28,537 --> 00:37:30,664
ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ.

303
00:37:30,789 --> 00:37:35,628
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਉਹੀ ਹਨ।
ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ.

304
00:38:05,034 --> 00:38:08,662
ਬੋਨਜੋਰ, ਮੋਨ ਛੇਰੀ।
Je ne suis pas trop en retard?

305
00:38:08,788 --> 00:38:10,831
ਨਾ, ਨਾ। ਪਾਸ ਡੂ ਟਾਉਟ.

306
00:38:11,291 --> 00:38:13,960
Mais... ਬਹਾਨਾ. Je suis oblig� de partir.

307
00:38:19,925 --> 00:38:21,425
ਸੁਣੋ...

308
00:38:21,552 --> 00:38:25,305
ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਵਾਲੀਬਾਲ ਖੇਡਦੇ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਛਾਲਦੇ ਹੋ.

309
00:38:26,723 --> 00:38:29,309
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੀਚ 'ਤੇ ਦੇਖਾਂਗਾ, ਹਹ?

310
00:39:34,420 --> 00:39:36,087
Sacco ਅਤੇ Vanz...

311
00:41:34,337 --> 00:41:39,675
ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਡੋਇਲ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੀ
ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

312
00:41:43,721 --> 00:41:49,769
ਮੇਰੇ... ਇੱਥੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਚੀਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ, ਡੋਇਲ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਫੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ।

313
00:41:51,480 --> 00:41:56,944
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਇਹ ਬੇਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ,
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰੋਗੇ।

314
00:41:58,279 --> 00:42:03,492
ਅਤੇ, ਬੇਸ਼ਕ, ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ...

315
00:42:04,284 --> 00:42:06,036
.. ਛੋਟਾ ਕਾਰੋਬਾਰ.

316
00:42:08,665 --> 00:42:11,543
ਇਹ ਨਿਊਯਾਰਕ ਦਾ ਮਹਿੰਗਾ ਸਬਕ ਸੀ।

317
00:42:12,544 --> 00:42:14,796
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਸਿਪਾਹੀ ਹੋ।

318
00:42:14,921 --> 00:42:17,590
ਇਮਾਨਦਾਰ, ਪਰ ਮੂਰਖ.

319
00:42:19,175 --> 00:42:21,427
ਪਰ ਇਮਾਨਦਾਰ.

320
00:42:21,887 --> 00:42:24,557
ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਉੱਪਰ, ਚਾਰਨੀਅਰ.

321
00:42:43,200 --> 00:42:45,244
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਾ।

322
00:42:47,873 --> 00:42:51,500
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੰਦ ਖਾਂਦੇ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਡੱਡੂ, ਤੁਸੀਂ!

323
00:42:52,168 --> 00:42:56,547
- ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ.
- ਹੇ ਗੌਡਮ ਕੂੰਬਗ, ਤੁਸੀਂ!

324
00:46:15,757 --> 00:46:17,800
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.

325
00:46:19,595 --> 00:46:23,098
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ ਦਾ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।

326
00:46:23,224 --> 00:46:25,267
ਚੰਗਾ ਨੌਜਵਾਨ.

327
00:46:26,644 --> 00:46:31,022
ਮੈਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।

328
00:46:31,481 --> 00:46:33,567
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੌਲਾ ਸੁਣਿਆ।

329
00:46:33,693 --> 00:46:35,820
ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੌਲਾ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

330
00:46:36,863 --> 00:46:39,240
ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ।

331
00:46:40,534 --> 00:46:44,829
ਮੈਂ 42 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਾਰਸੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

332
00:46:44,954 --> 00:46:46,998
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਯੁੱਧ ਦੁਆਰਾ.

333
00:46:47,749 --> 00:46:50,084
ਮੈਂ ਇੱਕ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ।

334
00:46:51,378 --> 00:46:53,630
ਉਹ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾ।

335
00:46:55,758 --> 00:46:59,261
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਚਲਾ ਗਿਆ.

336
00:47:00,638 --> 00:47:03,724
ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ।

337
00:47:05,018 --> 00:47:07,060
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ.

338
00:47:07,437 --> 00:47:11,106
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਰਚਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

339
00:47:11,983 --> 00:47:16,695
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗੀ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਬਿਮਾਰ ਹੋਵੋਗੇ।

340
00:47:16,821 --> 00:47:18,865
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ...

341
00:47:18,990 --> 00:47:21,034
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ. ਦੇਖੋ?

342
00:47:22,535 --> 00:47:24,578
ਹਮ?

343
00:47:40,471 --> 00:47:43,140
ਉਹ ਫਿਰ ਕਦੋਂ ਆਉਣਗੇ?

344
00:47:45,060 --> 00:47:46,895
ਜਲਦੀ ਹੀ.

345
00:47:47,269 --> 00:47:48,729
ਜਲਦੀ ਹੀ.

346
00:47:49,523 --> 00:47:51,565
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੌਲਾ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

347
00:47:52,526 --> 00:47:54,568
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾ।

348
00:48:40,659 --> 00:48:43,995
ਆਹ! ਵੋਇਲ�. ਉਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

349
00:50:08,001 --> 00:50:10,253
ਹਾਲੇ ਨਹੀ.

350
00:50:13,715 --> 00:50:15,759
ਡੋਇਲ,...

351
00:50:16,969 --> 00:50:19,096
..ਦੱਸੋ.

352
00:50:29,064 --> 00:50:33,403
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਭੇਜਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੀ
ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

353
00:50:36,823 --> 00:50:38,867
ਇਹ ਸਭ ਹੈ.

354
00:50:39,826 --> 00:50:41,869
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ।

355
00:50:45,832 --> 00:50:48,418
ਤੁਹਾਨੂੰ fuckhead, ਤੁਹਾਨੂੰ.

356
00:50:52,464 --> 00:50:56,093
ਇਹ ਮੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਗੌਡਡਮ ਡਰਿੰਕ ਲਓ।

357
00:50:56,218 --> 00:50:58,262
ਆ ਜਾਓ.

358
00:50:59,179 --> 00:51:01,222
ਆ ਜਾਓ!

359
00:51:01,765 --> 00:51:03,808
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,...

360
00:51:04,810 --> 00:51:07,187
..ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।

361
00:52:10,046 --> 00:52:15,133
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਡੋਇਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ ਕੋਲ।
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ, ...

362
00:52:15,969 --> 00:52:18,470
..ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

363
00:52:19,264 --> 00:52:21,516
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।

364
00:52:54,593 --> 00:52:57,928
- C'est "am�ricain.
- Oui, c'est "am�ricain!

365
00:52:58,054 --> 00:53:00,097
ਐਪਲ ਹੈਨਰੀ.

366
00:53:03,769 --> 00:53:05,187
ਬਾਰਥ�ਲ�ਮੀ!

367
00:53:05,313 --> 00:53:07,731
ਹੈਨਰੀ, ਵਿਏਂਸ ਵਿਟ.

368
00:53:07,856 --> 00:53:09,900
ਉਈ.

369
00:57:55,659 --> 00:57:57,701
ਮਿਹਰ.

370
00:58:23,521 --> 00:58:25,981
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਗਧੇ?

371
00:58:56,973 --> 00:58:59,016
ਉਹ ਕੌੜਾ ਹੈ।

372
00:58:59,267 --> 00:59:01,310
ਇਹ ਕੌੜਾ ਹੈ।

373
00:59:05,189 --> 00:59:08,735
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

374
00:59:08,861 --> 00:59:11,946
ਡਾਕਟਰ ਰਿਕਾਰਡ, ਕਾਗਜ਼ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

375
00:59:13,574 --> 00:59:15,617
- ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

376
00:59:15,743 --> 00:59:18,202
ਜੰਕੀ ਸਿਪਾਹੀ?

377
00:59:18,329 --> 00:59:21,122
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਫੋਰਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦੇਣਗੇ।

378
00:59:21,248 --> 00:59:23,291
ਪੀ.

379
00:59:24,835 --> 00:59:27,796
- ਮਿਲੈਟੋ!

380
01:00:22,312 --> 01:00:24,314
ਠੰਡ ਹੈ.

381
01:00:31,155 --> 01:00:34,491
- ਹਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ.

382
01:00:42,876 --> 01:00:45,754
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਪੂਲ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਚੱਟਣ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਇਆ।

383
01:00:46,171 --> 01:00:48,214
ਇਹ ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ ਸੀ.

384
01:00:51,218 --> 01:00:54,054
- ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?
- ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ.

385
01:00:55,723 --> 01:00:59,894
- ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?
- 52 ਆਦਮੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸਨ।

386
01:01:00,019 --> 01:01:05,274
ਆਹ, ਗੰਦ। ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ 52 ਬੰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ!

387
01:01:05,400 --> 01:01:09,820
- ਹਾਂ, ਪਰ ਮਾਰਸੇਲਜ਼ ਨਿਊਯਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੋ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

388
01:01:09,945 --> 01:01:12,031
ਸੱਟਾ ਲਗਾਓ ਕਿ ਇਹ ਨਿਊਯਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

389
01:01:13,450 --> 01:01:15,284
ਸਕੈਗ ਸਿਟੀ।

390
01:01:15,410 --> 01:01:20,248
ਮੈਂ ਰੱਬੀ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਇੱਟ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਇੱਟ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ fucking ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਪਾ.

391
01:01:20,373 --> 01:01:22,416
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

392
01:01:36,807 --> 01:01:40,186
ਗੰਦ. ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੌਡਡਮ ਪਿਨਕੁਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

393
01:01:43,272 --> 01:01:47,985
ਦੇਖੋ, ਹੈਨਰੀ... ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਮੈਨੂੰ ਠੰਡਾ ਟਰਕੀ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ?

394
01:01:49,196 --> 01:01:51,614
- ਹਾਂ ਮੈਂ ਹਾਂ.
- ਓਹ, ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਹਾਂ ...

395
01:01:52,407 --> 01:01:57,120
ਮੈਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਠੰਡੇ ਟਰਕੀ ਜਾਂਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਪਾ
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਇੱਕ ਸਟੀਲ ਦੀ ਕੰਧ ਰਾਹੀਂ ਸਹੀ ਹੈ।

396
01:01:57,246 --> 01:02:01,541
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦਾ ਗਲਾ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਇੱਕ $5 ਦਾ ਚੂਰਾ ਵਾਲਾ ਬੈਗ। ਚਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ...

397
01:02:01,667 --> 01:02:04,336
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

398
01:02:04,795 --> 01:02:07,798
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੋਵੇਗਾ।

399
01:02:07,923 --> 01:02:13,553
- ਆਹ, ਆਓ। ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਛੱਡ ਦਿਓ।
-"ਮਿਸਿਜ਼ ਡੋਇਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਹੀਰੋ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।"

400
01:02:13,680 --> 01:02:18,308
- ਓਹ ਤੇਰੀ. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੰਦ ਨੂੰ ਰੋਕੋਗੇ?
- ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ? ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸੀ.

401
01:02:19,227 --> 01:02:21,270
- ਕੀ ਇੱਕ fuck!
- ਓ, ਤੁਸੀਂ ...

402
01:02:35,160 --> 01:02:37,203
ਹੁਣ ਨਾ ਛੱਡੋ।

403
01:02:38,372 --> 01:02:40,415
ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨੋ।

404
01:02:42,752 --> 01:02:44,795
ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨੋ।

405
01:03:13,408 --> 01:03:15,994
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ fuckin' Hershey ਬਾਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

406
01:03:22,126 --> 01:03:24,169
ਠੀਕ ਹੈ.

407
01:03:38,101 --> 01:03:41,897
ਇਹ ਡੱਡੂਆਂ ਲਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਛਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

408
01:03:45,734 --> 01:03:47,778
ਗੰਦੇ.

409
01:05:05,611 --> 01:05:11,366
ਹੇ. ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਚਟਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ!
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ?

410
01:05:11,491 --> 01:05:17,706
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰੋ... ਠੀਕ ਹੈ। ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਵਧੀਆ, ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਪੀਜੇ ਕਲਾਰਕ ਦਾ ਹੈਮਬਰਗਰ ਹੈ।

411
01:05:18,457 --> 01:05:21,126
ਸਮਝੇ? ਖੂਨ ਨਾਲ
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ,...

412
01:05:21,209 --> 01:05:26,381
..ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਕੁਝ ਪਿਆਜ਼ ਅਤੇ ਕੁਝ ਕੈਚੱਪ
ਅਤੇ ਨਮਕ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੀਅਰ। ਠੀਕ ਹੈ? ਚੰਗਾ?

413
01:05:26,965 --> 01:05:29,259
ਹੈਨਰੀ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ.

414
01:05:30,470 --> 01:05:32,512
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਹੈਨਰੀ।

415
01:05:33,348 --> 01:05:35,432
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਹੈਨਰੀ।

416
01:05:35,557 --> 01:05:37,643
- ਇੱਕ fuckin 'ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਕਟਰ.
- ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ.

417
01:05:37,769 --> 01:05:41,688
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਲਈ ਨਾ ਕਹੋ.
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ! ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ!

418
01:05:44,484 --> 01:05:48,822
ਬੱਸ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਹੈਮਬਰਗਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ਚੰਗਾ? ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।

419
01:05:48,947 --> 01:05:51,491
ਬੱਸ... ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ... ਠੀਕ ਹੈ, ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

420
01:05:52,033 --> 01:05:53,367
ਰੱਬਾ...

421
01:05:53,493 --> 01:05:56,536
ਚਲੋ ਆਰਡਰ ਬਦਲੀਏ।
ਮੈਨੂੰ ਹੈਮਬਰਗਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੇ।

422
01:05:56,663 --> 01:05:59,874
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ... ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਹਰਸ਼ੇ ਬਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ,
ਹੈਨਰੀ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਕੀ ਮਤਲੱਬ ਹੈ?

423
01:05:59,999 --> 01:06:04,837
ਉਡੀਕ ਕਰੋ! ਮੈਨੂੰ ਹਰਸ਼ੀ ਬਾਰਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੈਨਰੀ। ਨਹੀਂ
ਡੱਡੂ ਓਟਮੀਲ ਸ਼ੀਟ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ।

424
01:06:04,964 --> 01:06:07,383
ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਰੀਦਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸਲ ਹਰਸ਼ੀ ਬਾਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

425
01:06:07,508 --> 01:06:11,177
ਹੈਨਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ... ਹੈਨਰੀ!

426
01:06:11,303 --> 01:06:14,139
ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਹੈਨਰੀ ?!
ਰੱਬਾ!

427
01:06:20,397 --> 01:06:22,439
ਤੁਸੀਂ ਮਦਰਫਕਰਜ਼!

428
01:07:13,828 --> 01:07:17,748
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਦੱਸੋ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ!

429
01:07:17,874 --> 01:07:19,917
ਸਹੀ?

430
01:07:32,056 --> 01:07:34,557
ਇਹ ਹੈ...

431
01:07:34,683 --> 01:07:38,603
ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਧੀਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਇਸ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

432
01:07:38,729 --> 01:07:42,024
"ਗੈਸਟਨ ਡੀ ਲਾਗਰੇਂਜ। ਕੋਗਨੈਕ।"

433
01:07:42,149 --> 01:07:44,067
ਇਹ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ।

434
01:07:44,485 --> 01:07:46,820
ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਡੋਇਲ।

435
01:07:46,946 --> 01:07:48,989
ਰੱਬਾ.

436
01:07:49,949 --> 01:07:53,535
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪੀਤਾ
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਪਾਪ ਸੀ,...

437
01:07:53,661 --> 01:07:55,703
.. ਨਨਾਂ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇ ਕਾਰਨ.

438
01:07:55,829 --> 01:07:59,083
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੈਥੋਲਿਕ ਹੋ?
- ਸੇਵਾਮੁਕਤ.

439
01:08:00,543 --> 01:08:02,586
ਸੇਵਾਮੁਕਤ ?!

440
01:08:03,838 --> 01:08:07,968
ਸੇਵਾਮੁਕਤ, ਹਹ? ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਅਤੇ ...

441
01:08:08,094 --> 01:08:10,263
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਨਸ਼ਨ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?

442
01:08:15,017 --> 01:08:17,311
ਓਹ ਤੇਰੀ.

443
01:08:17,436 --> 01:08:19,479
ਆਹ...

444
01:08:26,237 --> 01:08:28,280
ਖੈਰ, ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ...

445
01:08:29,865 --> 01:08:34,788
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?
ਪਰ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ...

446
01:08:39,960 --> 01:08:43,379
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ...ਉਮ...

447
01:08:44,756 --> 01:08:50,261
..ਇੱਕ ਬੱਚਾ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਨਨਾਂ ਨਾਲ
ਅਤੇ ਇਕਬਾਲੀਆ ਬਿਆਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ,...

448
01:08:50,387 --> 01:08:53,056
..ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਾਲਪੇਅਰ ਸੀ...ਬਾਲ ਪਲੇਅਰ।

449
01:08:54,183 --> 01:08:56,226
ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੇਂਦਬਾਜ਼ ਸੀ!

450
01:08:57,311 --> 01:08:59,354
ਬੇਸਬਾਲ ਖਿਡਾਰੀ.

451
01:08:59,480 --> 01:09:02,650
ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਮੈਂ ਯੈਂਕੀਜ਼ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।

452
01:09:03,943 --> 01:09:08,614
- ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਯੈਂਕੀਜ਼ ਕੀ ਹਨ?
- ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਯੈਂਕੀ ਘਰ ਜਾਓ।"

453
01:09:08,740 --> 01:09:10,782
ਹਾਂ। ਨਹੀਂ!

454
01:09:13,871 --> 01:09:15,706
ਨਹੀਂ, ਓਹ...

455
01:09:20,628 --> 01:09:22,670
ਓਹ...

456
01:09:24,673 --> 01:09:27,843
ਨਹੀਂ, ਯੈਂਕੀ ਬੇਸਬਾਲ... ਬੇਸਬਾਲ ਟੀਮ।

457
01:09:28,260 --> 01:09:31,221
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ...

458
01:09:32,098 --> 01:09:35,476
..ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ...ਨਾਬਾਲਗਾਂ ਕੋਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।

459
01:09:35,601 --> 01:09:39,855
ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆ...
ਸਮੱਸਿਆ... ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਸੀ ਕਿ...

460
01:09:42,232 --> 01:09:45,402
..ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਚੁਦਾਈ ਬੱਚਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਸੀ...

461
01:09:48,365 --> 01:09:51,700
..ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਬਦਮਾਸ਼, ਉਹ ਤੇਜ਼ ਸੀ।

462
01:09:51,826 --> 01:09:56,122
ਅਤੇ ਉਸਨੇ... ਉਸਨੇ ਸ਼ਾਰਟਸਟੌਪ ਖੇਡਿਆ
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਅਤੇ ਉਹ...

463
01:10:00,211 --> 01:10:02,879
ਉਹ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

464
01:10:03,339 --> 01:10:05,383
ਇੱਕ fuckin 'ਟਨ!

465
01:10:07,426 --> 01:10:09,720
- ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ "ਫੱਕ" ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
- ਹਾਂ।

466
01:10:09,846 --> 01:10:12,598
ਹਾਂ।

467
01:10:13,349 --> 01:10:16,602
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਬਸੰਤ ਸਿਖਲਾਈ ਵਿੱਚ ਸੀ ...

468
01:10:16,728 --> 01:10:19,397
..ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,...

469
01:10:19,523 --> 01:10:22,901
..ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਪੁਲਿਸ ਲਈ ਟੈਸਟ ਲਿਆ.

470
01:10:26,530 --> 01:10:28,572
ਉਹ ਬੱਚਾ ਮਿਕੀ ਮੈਂਟਲ ਸੀ।

471
01:10:36,583 --> 01:10:39,127
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮਿਕੀ ਮੈਂਟਲ ਕੌਣ ਸੀ?

472
01:10:39,252 --> 01:10:42,839
- ਤੁਹਾਨੂੰ fuckhead.
- ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

473
01:10:44,882 --> 01:10:47,885
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
ਮਿਕੀ ਮੈਂਟਲ ਕੌਣ ਸੀ? ਹਹ?

474
01:10:49,471 --> 01:10:51,514
ਵਿਲੀ ਮੇਅਸ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ?

475
01:10:51,640 --> 01:10:57,855
ਕਹੋ ਹੇ! ਵਿਲੀ ਮੇਅਸ!
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਿਲੀ ਮੇਅਸ. ਦੇਖੋ?

476
01:10:59,897 --> 01:11:01,941
ਨੰ.

477
01:11:04,946 --> 01:11:08,157
ਮੈਕਸ ਲੈਨੀਅਰ. ਇੱਕ ਡੱਡੂ.

478
01:11:11,286 --> 01:11:14,788
ਜੀਨ ਕਿਲੀ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੀਨ ਕਿਲੀ ਯਾਦ ਹੈ?

479
01:11:15,414 --> 01:11:19,001
- ਜੀਨ ਕੈਲੀ?
- ਜੀਨ... ਜੀਨ ਕੈਲੀ ਨਹੀਂ।

480
01:11:20,170 --> 01:11:22,379
ਜੀਨ ਕਿਲੀ, ਫਕੀਨ ਸਕੀਅਰ।

481
01:11:23,048 --> 01:11:25,799
ਓ. ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਜੀਨ-ਕਲਾਡ ਕਿਲੀ ਹੈ।

482
01:11:25,926 --> 01:11:29,053
ਇਹੀ ਮੈਂ ਕਿਹਾ! ਹਾਂ। Fuck, yeah.

483
01:11:30,555 --> 01:11:32,432
ਚੰਗਾ ਐਥਲੀਟ।

484
01:11:34,893 --> 01:11:40,357
ਖੈਰ, ਅਤੇ... ਵ੍ਹਾਈਟੀ ਫੋਰਡ। ਰੱਬਾ.
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਵ੍ਹਾਈਟੀ ਫੋਰਡ ਕੌਣ ਸੀ?

485
01:11:42,068 --> 01:11:45,905
ਓਹ ਤੇਰੀ. ਉਹ ਇੱਕ ਡਾਂਡੀ ਛੋਟਾ ਦੱਖਣਪਾਵਾ ਸੀ।

486
01:11:46,030 --> 01:11:49,157
ਇਹੀ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ.
ਉਹ ਇੱਕ ਡਾਂਡੀ ਛੋਟਾ ਦੱਖਣਪਾਵਾ ਸੀ।

487
01:11:49,910 --> 01:11:53,537
- Southpaw?
- ਹਾਂ। ਉਹ ਖੱਬੇਪੱਖੀ ਸੀ।

488
01:11:54,288 --> 01:11:57,083
- ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਹੈ?
- ਨਹੀਂ, ਉਹ ਰਿਪਬਲਿਕਨ ਸੀ।

489
01:11:57,209 --> 01:12:01,964
ਪਰ ਉਹ ਕੁਝ ਸੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ.
ਉਹ ਕੁਝ ਸੀ। ਉਹ ਸੀ...

490
01:12:06,760 --> 01:12:08,678
ਉਹ ਸੀ... ਓਹ...

491
01:12:09,430 --> 01:12:11,265
..ਉਮ... ਇੱਕ ਖੱਬੇਪੱਖੀ।

492
01:12:11,390 --> 01:12:13,600
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ.

493
01:12:13,726 --> 01:12:16,604
ਸਮਝੇ? ਉਸ ਦੇ ਦੱਖਣ ਹੱਥ ਨਾਲ.

494
01:12:17,271 --> 01:12:19,730
ਆਪਣੇ ਦੱਖਣੀ ਪੰਜੇ ਨਾਲ।

495
01:12:19,856 --> 01:12:22,526
ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਖੱਬੇਪੱਖੀ ਕਿਹਾ।

496
01:12:23,486 --> 01:12:26,321
ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਗਏ ਹੋ?

497
01:12:27,240 --> 01:12:29,283
ਇੱਥੇ ਦੇਖੋ...

498
01:12:48,345 --> 01:12:51,014
ਅਤੇ ਬੱਲੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ।

499
01:12:52,016 --> 01:12:54,560
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਗੇਂਦ ਸੁੱਟਣੀ ਪਵੇਗੀ।

500
01:12:54,686 --> 01:12:58,022
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ.

501
01:13:00,900 --> 01:13:02,943
ਠੀਕ ਹੈ. ਤਿਆਰ ਹੈ।

502
01:13:06,448 --> 01:13:09,533
- ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕੋਈ ਬੇਸਬਾਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?
- ਨਹੀਂ।

503
01:13:09,659 --> 01:13:11,702
ਗੰਦ.

504
01:13:14,372 --> 01:13:18,084
ਖੈਰ, ਵ੍ਹਾਈਟੀ ਫੋਰਡ ਇੱਕ ਡੈਂਡੀ ਸਾਊਥਪੌ ਸੀ।

505
01:13:19,629 --> 01:13:21,671
ਉਹ ਸੀ...

506
01:13:32,642 --> 01:13:35,770
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਓ, ਹੈਨਰੀ, ਜਲਦੀ!

507
01:13:46,198 --> 01:13:49,575
ਤੁਸੀਂ ਮਦਰਫਕਰ!

508
01:13:53,455 --> 01:13:55,582
- ਇਸ ਨੂੰ ਪੀ.

509
01:14:21,735 --> 01:14:25,655
ਉਸਨੇ ਸੇਬ ਦੀ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ
fuckin 'ਸਟਿੱਕ ਨਾਲ!

510
01:14:29,159 --> 01:14:34,331
- ਮੈਨੂੰ Southpaw ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ.
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੱਖਣਪੰਜ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ!

511
01:14:37,335 --> 01:14:40,421
- ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ!
- ਅਤੇ ਮਿਕੀ ਮੈਂਟਲ।

512
01:14:40,546 --> 01:14:42,589
ਮਿਕੀ ਮੈਂਟਲ ਚੂਸਦਾ ਹੈ!

513
01:14:47,512 --> 01:14:51,641
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਕਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋ?
- ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਕਾਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ fuckhead ?!

514
01:14:52,475 --> 01:14:54,811
ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਤੁਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ!

515
01:14:57,315 --> 01:14:59,900
ਮੈਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਰੱਬਾ!

516
01:15:03,654 --> 01:15:05,697
ਗੰਦ.

517
01:15:18,169 --> 01:15:22,840
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- ਓਹ... ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।

518
01:15:40,693 --> 01:15:43,445
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਹਾਲੇ ਨਹੀ.

519
01:15:47,325 --> 01:15:50,370
ਤੁਸੀਂ ਠੰਡੇ ਸੀ. ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰਾਂਗੇ।

520
01:15:52,205 --> 01:15:55,500
ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਦੇਖੋ
ਮਾਰਸੇਲਜ਼ ਦਾ ਵੀ, ਹੇਨ?

521
01:16:13,686 --> 01:16:16,981
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਉਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਗਧੇ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖੜਕਾਇਆ ਆਏਗਾ.

522
01:16:17,107 --> 01:16:19,608
ਕੁਝ ਵੀ? ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ?

523
01:16:22,236 --> 01:16:24,530
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

524
01:16:47,179 --> 01:16:49,724
ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੈਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।

525
01:16:49,849 --> 01:16:53,728
ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਹੁਣ ਇੱਕ ਔਰਤ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ.

526
01:16:54,688 --> 01:16:56,857
ਔਰਤ ਨਹੀਂ, ਡਮੀ। ਉਹ ਕੀ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ।

527
01:17:07,367 --> 01:17:09,744
ਸੁਣੋ ਗਧੇ, ਸੱਚ ਦੱਸ।

528
01:17:12,665 --> 01:17:15,084
ਮੈਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੀ?

529
01:17:21,214 --> 01:17:23,759
ਇਹ ਕਿਸ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਸੀ?

530
01:17:24,552 --> 01:17:27,138
ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਫਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?

531
01:17:36,022 --> 01:17:38,484
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।

532
01:17:43,030 --> 01:17:47,076
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੜਕ 'ਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ
ਇਸ ਲਈ ਚਾਰਨੀਅਰ ਮੈਨੂੰ ਉਡਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

533
01:17:50,329 --> 01:17:52,831
ਇਹ ਖੂਬਸੂਰਤ ਹੈ. ਸੁੰਦਰ।

534
01:17:55,877 --> 01:17:58,087
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ?

535
01:18:00,799 --> 01:18:03,218
ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ?

536
01:18:08,264 --> 01:18:10,474
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਗਧਾ ਹਾਂ।

537
01:20:19,819 --> 01:20:21,904
ਹੈਨਰੀ? ਇਹ ਡੋਇਲ ਹੈ।

538
01:20:22,030 --> 01:20:25,700
- ਦਫਤਰ ਵਿਚ ਕੁਝ ਦੇਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ?
- ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ, ਪੋਪੀਏ?

539
01:20:25,826 --> 01:20:28,577
ਮੈਂ ਚਾਰਨੀਅਰ ਦੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਹਾਂ।
ਮੈਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਇਹ ਯਾਦ ਆਇਆ।

540
01:20:28,704 --> 01:20:32,249
ਇਹ ਹੋਟਲ ਕੋਲੋਨੇਡਜ਼ ਹੈ।
ਹੋਟਲ ਟੈਂਗਰ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।

541
01:20:32,374 --> 01:20:34,625
ਇਹ ਰੁਏ ਰੱਪਾਟੂ 'ਤੇ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲੀ?

542
01:20:35,211 --> 01:20:37,170
- ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਹੋ ਉੱਥੇ ਰਹੋ।
- ਠੀਕ ਹੈ.

543
01:20:37,296 --> 01:20:41,632
ਓਹ, ਹੈਨਰੀ. ਕੁਝ ਪਾਣੀ ਲਿਆਓ। ਇਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ.

544
01:21:00,028 --> 01:21:02,071
Qu'est-ce que vous voulez?

545
01:21:02,197 --> 01:21:04,240
- ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ.
- ਕਿਉ?

546
01:21:04,366 --> 01:21:07,452
ਚੂਹੇ. ਤੈਨੂੰ ਚੂਹੇ ਮਿਲ ਗਏ, ਯਾਰ।

547
01:21:40,863 --> 01:21:44,115
ਉੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਓ, ਚੂਹੇ!

548
01:21:45,076 --> 01:21:47,203
ਬਾਹਰ ਆਓ ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਆਂਗਾ!

549
01:22:06,181 --> 01:22:08,933
ਆਓ, ਚੂਹੇ! ਬਾਹਰ ਆਓ!

550
01:22:16,066 --> 01:22:17,651
ਹਰ ਕੋਈ ਬਾਹਰ!

551
01:22:22,447 --> 01:22:25,117
ਹੇ, ਹੇ, ਹੇ! ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ! ਇੱਥੇ ਗਰਮ ਚੂਤ!

552
01:23:07,537 --> 01:23:10,581
ਹੇ! ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਛਾਂ ਵਾਲੇ ਮਦਰਫਕਰਜ਼!

553
01:23:18,381 --> 01:23:20,216
ਹੇ!

554
01:23:42,406 --> 01:23:46,702
ਡੋਇਲ! ਡੋਇਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ!
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪਤਾ ਸੀ!

555
01:23:46,828 --> 01:23:50,958
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸੋਗੇ!
ਡੋਇਲ, ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹਾਂ!

556
01:23:53,669 --> 01:23:56,838
ਉਸ 'ਤੇ ਦੇਖੋ! ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਬ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ Fuck!

557
01:23:56,965 --> 01:24:00,259
ਮੈਂ ਚਾਰਨੀਅਰ ਦੇ ਮਗਰ ਆਇਆ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਗਧਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

558
01:24:02,095 --> 01:24:05,305
ਉਹ ਗੌਡਡਮ ਮਦਰਫਕਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ?!

559
01:24:17,944 --> 01:24:20,947
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ! ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਡੋਇਲ!

560
01:24:21,073 --> 01:24:23,992
- ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਗਧੇ!

561
01:24:24,118 --> 01:24:26,120
ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।

562
01:24:26,245 --> 01:24:28,329
- ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ।
- ਠੀਕ ਹੈ.

563
01:24:28,455 --> 01:24:31,125
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋਵੋਗੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਾਂਗਾ।

564
01:24:31,500 --> 01:24:33,544
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਆਵਾਂਗਾ!

565
01:24:34,628 --> 01:24:36,671
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿੱਕ ਨੂੰ ਸਖਤ ਖੜਕਾਵਾਂਗਾ.

566
01:24:37,299 --> 01:24:39,341
ਮੇਰੀ ਟੋਪੀ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.

567
01:25:32,564 --> 01:25:35,316
ਇਸ ਵਾਰ, ਡੋਇਲ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੀ ਰਹੋ।

568
01:25:36,401 --> 01:25:38,236
ਆ ਜਾਓ.

569
01:28:08,895 --> 01:28:10,938
ਮੇਰੀ ਬੰਦੂਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?!

570
01:29:20,637 --> 01:29:23,723
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤੈਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਗਧੇ!

571
01:29:54,297 --> 01:29:57,300
ਹੇ! ਡੋਇਲ, ਆਓ!

572
01:32:24,997 --> 01:32:26,665
ਹੈਨਰੀ! ਹੈਨਰੀ!

573
01:33:04,330 --> 01:33:05,873
ਹਾਂ?

574
01:33:05,999 --> 01:33:08,042
ਡੋਇਲ?

575
01:33:17,552 --> 01:33:21,222
ਕਮਿਸੇਅਰ ਡੇਲਾਕਰੋਇਕਸ.
ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

576
01:33:23,184 --> 01:33:27,480
ਸਵੇਰੇ ਬਾਰਸੀਲੋਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਹੈ
ਨਿਊਯਾਰਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ.

577
01:33:27,604 --> 01:33:30,273
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਾਪਸ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।

578
01:33:43,037 --> 01:33:45,289
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

579
01:33:49,835 --> 01:33:51,962
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੌਸ ਨੂੰ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ।

580
01:33:54,341 --> 01:33:56,592
ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਪੋਰਟ, ਪੋਪੀਏ।

581
01:33:59,429 --> 01:34:02,808
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁੱਕੀ ਗੋਦੀ ਵਿੱਚ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ?

582
01:34:27,084 --> 01:34:30,628
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਰਹੋ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।

583
01:36:55,865 --> 01:36:58,034
ਮੇਰੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ.

584
01:36:58,159 --> 01:37:01,746
ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੌਂਸਲਰ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦਾ।
ਮੈਨੂੰ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

585
01:37:01,871 --> 01:37:04,539
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਹਲ ਨਾਲ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।

586
01:37:04,623 --> 01:37:08,627
ਅਸੀਂ ਪਤਵਾਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ ਹਾਂ!
ਮੈਨੂੰ ਡੋਪ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ!

587
01:37:08,754 --> 01:37:12,049
- ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋਗੇ, ਕੈਪਟਨ।
- ਮੈਂ ਡੱਚ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।

588
01:37:12,174 --> 01:37:15,676
ਨਹੀਂ! ਤੁਸੀਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਰਹੋਗੇ।

589
01:37:37,367 --> 01:37:40,203
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਲਪੇਟ ਕੇ ਰੱਖੋ।

590
01:37:41,579 --> 01:37:43,623
- ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਅਸੀਂ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.

591
01:37:43,749 --> 01:37:46,709
ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੌਂਸਲਰ ਆਈ.
ਅਸੀਂ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਜਾ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।

592
01:37:46,834 --> 01:37:50,088
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕੌਂਸਲਰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ,
ਅਸੀਂ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

593
01:37:50,547 --> 01:37:54,175
ਇਸ ਬੰਮ ਨੂੰ ਅਜੇ ਲਾਕ ਨਾ ਕਰੋ।
ਉਸਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

594
01:37:54,677 --> 01:37:58,596
ਚਾਰਨੀਅਰ ਡਿਲੀਵਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਗਾ।
ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।

595
01:37:58,722 --> 01:38:01,266
ਇਹ ਡੱਚਮੈਨ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਕਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।

596
01:38:01,392 --> 01:38:05,938
- ਇਹ ਹਾਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਨੇਵਾ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋਣ 'ਤੇ।
- ਨਹੀਂ, ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਨਕਦ ਵਿੱਚ।

597
01:38:06,189 --> 01:38:09,734
ਚਾਰਨੀਅਰ ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
ਉਸ ਕੋਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਨ।

598
01:38:09,858 --> 01:38:12,194
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
- ਦੇਖੋ.

599
01:38:12,946 --> 01:38:15,949
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੰਦੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਪੂਰੇ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ...

600
01:38:16,074 --> 01:38:18,785
..ਇੱਥੇ ਨਿੱਕਲ ਅਤੇ ਡਾਈਮ ਬੈਗ ਹੋਣਗੇ
126 ਵੀਂ ਸਟ੍ਰੀਟ 'ਤੇ.

601
01:38:18,910 --> 01:38:21,579
ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਉਸਨੂੰ ਤੁਰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

602
01:38:23,164 --> 01:38:25,667
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਡੱਡੂ ਵਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।

603
01:38:35,052 --> 01:38:37,095
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੇਣਦਾਰ ਹੋ।

604
01:38:56,491 --> 01:38:58,534
ਠੀਕ ਹੈ, ਮਿਹਰਬਾਨੀ।

605
01:39:07,419 --> 01:39:11,798
ਅਸੀਂ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਜੇਕਰ ਉਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

606
01:39:13,759 --> 01:39:17,763
- ਉਹ ਜਹਾਜ਼ ਕਦੋਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋਵੇਗਾ?
- ਪਰਸੋਂ।

607
01:39:21,309 --> 01:39:22,435
ਠੀਕ ਹੈ.

608
01:40:04,938 --> 01:40:08,608
ਇਹ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
ਜੇ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ, ਪੋਪੀਏ।

609
01:42:12,488 --> 01:42:14,532
ਹੇ, ਦੇਖੋ. ਦੇਖੋ!

610
01:42:23,625 --> 01:42:26,920
ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਵਰਗਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ? ਹੈਨਰੀ ਕਿਸਿੰਗਰ?

611
01:42:37,598 --> 01:42:40,601
- ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ, ਰਾਉਲ, ਮਿਲ...
- ਆਓ!

612
01:43:44,085 --> 01:43:46,128
ਉਹ ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

613
01:44:07,652 --> 01:44:09,778
- ਹੇ, ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ.
- ਕਹਿੜਾ?

614
01:44:11,071 --> 01:44:15,410
ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਸਿਗਰਟ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁੰਡਾ.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੈਗ ਬਦਲੇ!

615
01:44:15,951 --> 01:44:18,411
ਚਿੱਟਾ ਕਾਲਰ. ਉਸ ਕੋਲ ਚਿੱਟਾ ਕਾਲਰ ਹੈ।

616
01:44:22,083 --> 01:44:25,711
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਅਤੇ ਨੀਲਾ ਬੈਗ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਮੋਢੇ ਦੁਆਲੇ.

617
01:44:29,841 --> 01:44:32,759
- ਗਲੀ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ.

618
01:44:58,371 --> 01:44:59,789
ਉਈ.

619
01:45:53,179 --> 01:45:56,223
- ਮਸੀਹ, ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ.

620
01:47:54,764 --> 01:47:56,182
ਉਹ ਅਰਬ ਕੁਆਰਟਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

621
01:49:59,479 --> 01:50:01,522
ਇੱਥੇ!

622
01:50:15,705 --> 01:50:17,330
ਡੋਇਲ!

623
01:53:49,137 --> 01:53:51,180
ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਓ. ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ.

624
01:54:03,025 --> 01:54:05,069
ਚਲੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ. ਆ ਜਾਓ!

625
01:57:56,980 --> 01:57:59,149
ਚਾਰਨੀਅਰ?