1 00:02:09,170 --> 00:02:11,170 [पुरुष कराउदै] 2 00:02:37,490 --> 00:02:39,490 केटा [विदेशी भाषामा]: 3 00:04:27,183 --> 00:04:29,183 [मानिस विदेशी भाषामा गाउँदै 4 00:05:37,712 --> 00:05:39,552 [हथौडा बज्दै] 5 00:06:29,263 --> 00:06:31,143 मानिस [विदेशी भाषामा]: 6 00:07:33,453 --> 00:07:35,453 [INDlSTlNCT कुराकानी] 7 00:08:32,345 --> 00:08:34,345 [घोडा सम्पर्क] 8 00:08:36,432 --> 00:08:37,932 [कोचम्यान चिच्याउनुहुन्छ 9 00:09:53,509 --> 00:09:54,969 [ढुङ्गा खस्दै] 10 00:09:58,014 --> 00:09:59,434 [कुकुरहरू गुर्राइरहेका] 11 00:11:00,618 --> 00:11:02,618 [हल्लाउँदै] 12 00:11:05,831 --> 00:11:07,251 [स्क्र्यापिङ] 13 00:11:24,809 --> 00:11:27,099 [माथिबाट क्र्यास] 14 00:11:33,943 --> 00:11:36,193 [हल्लाउँदै] 15 00:11:56,507 --> 00:11:57,797 [बेहोस दुर्घटना] 16 00:12:25,536 --> 00:12:27,286 पक्कै तिमीलाई माया गर्छु। 17 00:12:29,123 --> 00:12:30,923 - बिहान। - शुभ प्रभात, श्रीमती म्याकनेल। 18 00:12:31,083 --> 00:12:33,003 - आज कस्तो छ ? - ठीक छ, धन्यवाद। 19 00:12:33,169 --> 00:12:34,459 त्यो राम्रो छ। 20 00:12:34,628 --> 00:12:37,378 यो ठीक छ, मैले बुझें। धन्यवाद। 21 00:12:37,548 --> 00:12:40,088 - शुभ प्रभात, महोदया। - शुभ प्रभात, कार्ल। 22 00:12:40,259 --> 00:12:44,179 ओह, कार्ल, हामीसँग अटारीमा मुसाहरू छन्। तपाईंले केही जालहरू प्राप्त गर्नु राम्रो हुन्छ। 23 00:12:44,346 --> 00:12:47,676 - मुसा? - मलाई डर लाग्छ। 24 00:12:47,850 --> 00:12:49,140 तर अटारी सफा छ। 25 00:12:49,310 --> 00:12:51,060 ठीक छ, त्यसोभए, हामीसँग सफा मुसाहरू छन्। 26 00:12:51,228 --> 00:12:54,518 - होइन, होइन। मुसा छैन। - मैले भर्खरै सुनें, कार्ल। 27 00:12:54,690 --> 00:12:55,940 सायद प्लम्बिंग। 28 00:12:56,108 --> 00:12:59,278 हो, वा मुसाहरू। अब, के तपाईं जालहरू मात्र पाउनुहुनेछ? 29 00:12:59,445 --> 00:13:00,695 कार्ल: हो, म अब जान्छु। 30 00:13:00,863 --> 00:13:02,743 अब नजानुहोस्। पसलहरु अझै खुलेका छैनन् । 31 00:13:02,907 --> 00:13:04,657 - म हेर्न जान्छु। - तिनीहरू बन्द छन्! 32 00:13:05,451 --> 00:13:07,291 मानिस [लाउडस्पीकरमा]: यहाँको समूहमा... 33 00:13:07,453 --> 00:13:09,703 ...मलाई पुजारी चाहिन्छ, नन चाहिन्छ र दुई विद्यार्थी। 34 00:13:11,248 --> 00:13:14,208 हामीले चाहेको त्यही हो। ठ्याक्कै हामीले चाहेको त्यही हो। 35 00:13:14,376 --> 00:13:16,876 [INDlSTlNCT कुराकानी] 36 00:13:17,713 --> 00:13:19,713 बर्क। ओह, बर्क। 37 00:13:19,882 --> 00:13:21,722 -के यो दृश्य साँच्चै आवश्यक छ? - क्रिस। 38 00:13:21,884 --> 00:13:23,684 हामी यो बिना गर्न सक्छौं कि विचार गर्नुहोस्। 39 00:13:23,844 --> 00:13:26,684 यो लाजमर्दो कुरा एक नजर राख्नुहोस्। यसले मात्र अर्थ राख्दैन। 40 00:13:26,847 --> 00:13:30,727 यो सादा छ। तपाईं कलेजको शिक्षक हुनुहुन्छ। तपाईं भवन भत्काउन चाहनुहुन्न। 41 00:13:30,893 --> 00:13:34,153 - आउनुहोस्। म पढ्न सक्छु, ख्रीष्टको खातिर। - खैर, के गलत छ? 42 00:13:34,313 --> 00:13:36,563 खैर, तिनीहरू किन च्यातिरहेका छन् भवन तल? 43 00:13:36,732 --> 00:13:39,732 के हामी लेखकलाई बोलाउने? उहाँ पेरिसमा हुनुहुन्छ, मलाई विश्वास छ। 44 00:13:39,902 --> 00:13:41,072 क्रिस: लुकेको? बर्क: कमबख्त। 45 00:13:41,237 --> 00:13:42,857 [हाँस्दै] 46 00:13:44,490 --> 00:13:46,740 दृश्य 39: होटल। चार लिनुहोस्। 47 00:13:46,909 --> 00:13:49,739 निर्देशक: ठीक छ। हलचल, पृष्ठभूमि। र कार्य। 48 00:13:49,912 --> 00:13:51,412 मानिस १: के त्यहाँ पर्याप्त हत्या भएको छैन? 49 00:13:51,580 --> 00:13:52,960 [भीड चियर्स] 50 00:13:53,123 --> 00:13:54,623 मानिस १: यो तपाईको क्याम्पस हो? 51 00:13:54,792 --> 00:13:56,082 [भीड चियरिङ] 52 00:13:56,252 --> 00:13:59,092 MAN 1: रक्षा विभाग प्राप्त गर्नुहोस् यो क्याम्पस बाहिर! 53 00:13:59,255 --> 00:14:00,915 [महिला अस्पष्ट रूपमा चिच्याइन्] 54 00:14:01,090 --> 00:14:02,920 मानिस १: यो हाम्रो स्कूल हो! 55 00:14:03,092 --> 00:14:05,092 - तपाईलाई कुनै अधिकार छैन! मानिस २: कपटी! 56 00:14:05,261 --> 00:14:07,221 सैन्य परिसर, यार! 57 00:14:07,388 --> 00:14:09,138 निर्देशक: र कार्य, क्रिस। 58 00:14:09,306 --> 00:14:11,346 मानिस १: मैले मेरो जीवनकालमा धेरै हत्या देखेको छु! 59 00:14:11,517 --> 00:14:12,927 [भीड चियरिङ] 60 00:14:13,102 --> 00:14:15,022 मानिस १: यसको लागि कुनै आवश्यकता छैन! 61 00:14:17,398 --> 00:14:20,398 महिला: त्यो सहि हो! त्यो सहि हो! 62 00:14:21,527 --> 00:14:24,447 हामी सबै मानव अधिकारको बारेमा चिन्तित छौं, भगवानको लागि... 63 00:14:24,613 --> 00:14:27,453 ...तर बच्चाहरू जो चाहन्छन् शिक्षा पाउने अधिकार पनि छ ! 64 00:14:27,616 --> 00:14:29,906 [भीड चियरिङ] 65 00:14:32,997 --> 00:14:36,787 क्रिस: तिमी बुझ्दैनौ? विरुद्ध छ तपाईंको आफ्नै सिद्धान्त, भगवानको लागि! 66 00:14:39,461 --> 00:14:42,631 तपाईले केहि पनि गर्न सक्नुहुन्न छोराछोरीलाई आफ्नो घरबाट बन्द गर.... 67 00:14:42,798 --> 00:14:45,798 [भीड चिच्याउदै] 68 00:14:47,511 --> 00:14:51,061 क्रिस: यदि तपाइँ चाहानुहुन्छ-- यसलाई समात्नुहोस्, यसलाई समात्नुहोस्! मान्छे: शान्त! 69 00:14:51,223 --> 00:14:54,643 क्रिस: यदि तपाइँ कुनै परिवर्तनलाई प्रभाव पार्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईले यो प्रणाली भित्र गर्नु पर्छ। 70 00:14:54,810 --> 00:14:56,810 [भीड बोइङ] 71 00:14:57,521 --> 00:15:00,231 निर्देशक: ठीक छ, काट्नुहोस्। त्यो र्‍याप हो। 72 00:15:16,999 --> 00:15:18,459 - म आज राती घर जान्छु। -ठीक छ। 73 00:15:18,626 --> 00:15:21,086 यहाँ, यो लिनुहोस् र यसलाई मेरो घरमा छोड्नुहोस्, हो? 74 00:15:21,337 --> 00:15:23,087 - शुभ रात्रि, टम। TOM: शुभ रात्रि। 75 00:15:43,692 --> 00:15:45,692 [बालबालिका हाँस्दै] 76 00:16:00,626 --> 00:16:03,586 मानिस: मेरो जीवनमा कुनै दिन छैन कि मलाई धोखाधडी जस्तो लाग्दैन। 77 00:16:03,754 --> 00:16:06,054 मेरो मतलब, पुजारीहरू, डाक्टरहरू, वकिलहरू। मैले ती सबैसँग कुरा गरेको छु। 78 00:16:06,215 --> 00:16:07,335 [एयरप्लेन एप्रोचएलएनजी] 79 00:16:07,508 --> 00:16:09,088 म कसैलाई चिन्दिन जो छैन महसुस भयो। 80 00:16:09,259 --> 00:16:12,009 [अश्रव्य DlALOGUE] 81 00:16:15,224 --> 00:16:16,394 क्रिस: नमस्ते? 82 00:16:16,558 --> 00:16:17,978 यहाँ मा। 83 00:16:19,728 --> 00:16:21,848 - नमस्ते। तपाईको दिन कसरी बित्यो ? - ओह, धेरै नराम्रो छैन। 84 00:16:22,022 --> 00:16:25,322 यो वाल्ट डिज्नी संस्करण जस्तै थियो हो ची मिन्हको कथा। 85 00:16:25,484 --> 00:16:26,734 त्यो बाहेक, भयानक। 86 00:16:26,902 --> 00:16:29,532 - हामीले के पायौं, केहि रोमाञ्चक? - यहाँ। 87 00:16:29,989 --> 00:16:32,239 - ओह, ठीक छ। - र पनि, तपाईंलाई निमन्त्रणा प्राप्त भयो। 88 00:16:32,408 --> 00:16:34,948 - यो के हो? - व्हाइट हाउसमा डिनर। 89 00:16:35,119 --> 00:16:37,369 तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ। यो ठूलो पार्टी हो कि केहि? 90 00:16:37,538 --> 00:16:38,828 मलाई लाग्छ यो पाँच वा छ जना मान्छे हो। 91 00:16:38,998 --> 00:16:41,828 ओह। बिहीबार, हह? ठीक छ। 92 00:16:42,001 --> 00:16:43,041 REGAN: नमस्ते, आमा। 93 00:16:43,210 --> 00:16:45,040 क्रिस: आज के गर्नुभयो? 94 00:16:45,212 --> 00:16:46,882 - सामान। - यसको मतलब के हो, सामान? 95 00:16:47,047 --> 00:16:50,877 खैर, उह, म र शेरोन एक खेल खेले पछाडिको आँगनमा। 96 00:16:51,051 --> 00:16:53,391 - तपाईंले गर्नुभयो। र हामीले नदीको किनारमा पिकनिक गरेका थियौं। 97 00:16:53,554 --> 00:16:55,394 क्रिस: त्यो राम्रो सुनिन्छ। 98 00:16:55,556 --> 00:16:56,596 तपाईंले देख्नुपर्थ्यो। 99 00:16:56,765 --> 00:16:59,765 यो मान्छे सँगै आयो सुन्दर खैरो घोडा। 100 00:16:59,935 --> 00:17:01,635 - साँच्चै? कस्तो प्रकारको? -उ सुन्दर थिएन? 101 00:17:01,812 --> 00:17:03,902 के यो घोडी थियो, एक gelding, के? 102 00:17:04,064 --> 00:17:06,114 - मलाई लाग्छ यो एक gelding थियो। - मम-हम्। 103 00:17:06,275 --> 00:17:08,895 यो खैरो थियो। ओह, यो धेरै सुन्दर थियो। 104 00:17:09,069 --> 00:17:11,319 केटाले मलाई चारैतिर घुमाउन दियो र सबै कुरा। 105 00:17:11,488 --> 00:17:13,488 - तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ। शेरोन: उनी आधा घण्टाको लागि सवारी गरिन्। 106 00:17:13,657 --> 00:17:18,577 यो धेरै राम्रो थियो। ओह, मलाई यो मन पर्यो। ओह, आमा, हामी घोडा पाउन सक्दैनौं? 107 00:17:18,746 --> 00:17:22,116 - हामी वाशिंगटनमा हुँदा होइन, प्रिय। -किन आमा? हा, हा। 108 00:17:22,291 --> 00:17:24,131 हामी घर पुगेपछि हेर्नेछौं, ठीक छ? 109 00:17:24,293 --> 00:17:26,923 - म कहिले पाउन सक्छु? -हामी हेर्नेछौं, रेगन। हामी हेर्नेछौं। 110 00:17:27,087 --> 00:17:30,297 हे, सुन्नुहोस्, पार्टीको निमन्त्रणामा, व्यक्तिगत लेख्न मन लाग्यो... 111 00:17:30,466 --> 00:17:33,216 - रेगन, नगर्नुहोस्! रेगन, यहाँ फर्कनुहोस्! -हा-हा-हा। 112 00:17:34,470 --> 00:17:36,640 [दुबै हाँस्दै] 113 00:17:37,765 --> 00:17:40,305 क्रिस: ठीक छ, यसलाई छोड्नुहोस्। यसलाई छोड्नुहोस्! रेगन: होइन! 114 00:17:40,476 --> 00:17:42,436 क्रिस: ओह! रेगन: हा-हा-हा। 115 00:17:42,603 --> 00:17:44,233 - तपाईं माफ गर्नुहुनेछ! आउनुहोस्। -होइन! 116 00:18:15,177 --> 00:18:16,507 मानिस: बुबा? 117 00:18:16,678 --> 00:18:19,138 के तपाईं पुरानो वेदी केटालाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ? 118 00:18:19,306 --> 00:18:20,346 म क्याथोलिक हुँ। 119 00:18:43,455 --> 00:18:45,535 केटा १: ठीक छ, आउनुहोस्, यार। 120 00:18:46,208 --> 00:18:47,918 केटा 2: के, पागल हो? केटा 1: अगाडि जानुहोस्। 121 00:18:48,085 --> 00:18:51,045 [केटाहरू एक्लै चिच्याउछन्] 122 00:19:20,576 --> 00:19:22,536 [बोलिरहेका मानिसहरू अस्पष्ट रूपमा रेडियोमा] 123 00:19:47,019 --> 00:20:02,779 आमा? 124 00:20:03,869 --> 00:20:06,949 डिमी! डिमी! 125 00:20:07,122 --> 00:20:09,542 [ग्रीकमा बोल्दै] 126 00:20:10,751 --> 00:20:12,291 ए, कस्तो छ आमा ? 127 00:20:12,461 --> 00:20:14,631 - म तिमीलाई देखेर धेरै खुसी छु। - तिमी राम्रो देखिन्छौ। 128 00:20:14,796 --> 00:20:16,506 म ठीक छु। 129 00:20:16,673 --> 00:20:19,133 - तिम्रो खुट्टा कस्तो छ? - तपाईलाई कस्तो छ? तपाई सन्चै हुनुहुन्छ ? 130 00:20:19,301 --> 00:20:20,641 म ठिक छु, आमा। म ठिक छु। 131 00:20:20,802 --> 00:20:22,852 [रेडियोमा ग्रीकमा बोल्दै मानिस 132 00:20:25,766 --> 00:20:28,886 तिम्रो काका जोन मलाई भेट्न गए। 133 00:20:29,061 --> 00:20:31,401 KARRAS: ओह, साँच्चै? कहिले? - पछिल्लो महिना। 134 00:20:35,984 --> 00:20:38,324 - धेरै तंग? -होइन। 135 00:20:39,279 --> 00:20:43,409 त्यसबाट टाढै रहनुपर्छ । तपाईं माथि जान सक्नुहुन्न र सीढीहरू तल। तपाईंले यसलाई विश्राम दिनु पर्छ। 136 00:20:43,575 --> 00:20:44,985 ठीक छ। 137 00:20:52,584 --> 00:20:54,344 [साँस] 138 00:20:55,295 --> 00:20:58,915 म तिमीलाई कतै लैजान सक्छु तपाईं सुरक्षित हुनुहुनेछ। तपाईं एक्लै हुनुहुन्न। 139 00:20:59,091 --> 00:21:02,891 वरिपरि मान्छे हुन्थ्यो । तपाईं यहाँ बसेर रेडियो सुन्ने होइन। 140 00:21:03,053 --> 00:21:05,053 [ग्रीकमा बोल्दै] 141 00:21:07,599 --> 00:21:08,889 तिमीले मलाई बुझ्यौ ? 142 00:21:09,059 --> 00:21:13,769 यो मेरो घर हो र म कुनै ठाउँमा जाने छैन। 143 00:21:22,572 --> 00:21:23,992 [खोकी 144 00:21:26,743 --> 00:21:28,873 Dimmy, तपाईं केहि को लागी चिन्तित हुनुहुन्छ? 145 00:21:29,037 --> 00:21:31,037 -होइन आमा। -तिमी खुशी छैनौ ? 146 00:21:31,206 --> 00:21:32,956 ल भन्नुस्, के हो ? 147 00:21:33,125 --> 00:21:36,285 आमा, म ठिक छु। म ठिक छु। साँच्चै, म हुँ। 148 00:21:52,561 --> 00:21:54,561 [रेडियोमा ग्रीक संगीत बजिरहेको] 149 00:22:10,537 --> 00:22:11,997 यहाँ यो आउँछ। 150 00:22:12,164 --> 00:22:13,504 त्यहाँ। 151 00:22:13,665 --> 00:22:14,915 [दुबै हाँस्दै] 152 00:22:16,668 --> 00:22:17,998 - ओह, त्यो हेर्नुहोस्। - के तपाईंलाई यो मनपर्छ? 153 00:22:18,170 --> 00:22:20,920 ए, त्यो हास्यास्पद छैन? हा, हा। 154 00:22:21,548 --> 00:22:24,758 यद्यपि म उसलाई यहाँ सुकाउनको लागि राख्छु। ऊ अझै भिजेको छ। 155 00:22:24,926 --> 00:22:27,216 ओह, हामी यहाँ जान्छौं। 156 00:22:27,971 --> 00:22:29,931 त्यहाँ, उसले त्यहाँ सुकाउन सक्छ। 157 00:22:30,098 --> 00:22:32,268 हे, यो कहाँबाट आयो? 158 00:22:33,435 --> 00:22:35,845 - मैले फेला पारे। -कहाँ? 159 00:22:37,314 --> 00:22:38,614 कोठरी। 160 00:22:39,775 --> 00:22:41,145 हु 161 00:22:41,360 --> 00:22:42,940 के तपाईं यससँग खेल्नुभयो? 162 00:22:43,111 --> 00:22:45,111 -हो। - के तपाईलाई थाहा छ कसरी? 163 00:22:45,280 --> 00:22:47,110 म तिमीलाई देखाउनेछु। 164 00:22:51,244 --> 00:22:52,794 एक मिनेट पर्खनुहोस्। तपाईलाई दुई चाहिन्छ। 165 00:22:52,954 --> 00:22:56,254 होइन, तपाईं गर्नुहुन्न। म यो सबै समय गर्छु। 166 00:22:56,416 --> 00:22:58,626 ओह, हो? खैर, हामी दुवै यसको साथ खेलौं। 167 00:23:01,088 --> 00:23:02,958 तपाईं साँच्चै म खेल्न चाहनुहुन्न, हह? 168 00:23:03,131 --> 00:23:06,341 होइन, म गर्छु। क्याप्टेन हाउडीले होइन भने। 169 00:23:06,510 --> 00:23:09,470 - कप्तान को? - क्याप्टेन हाउडी। 170 00:23:09,638 --> 00:23:11,138 कप्तान हाउडी को हो? 171 00:23:11,306 --> 00:23:15,016 थाहा छ। म प्रश्नहरू गर्छु र उसले जवाफ दिन्छ। 172 00:23:15,185 --> 00:23:18,845 - ओह, क्याप्टेन हाउडी। हो, म देख्छु। - उहाँ राम्रो हुनुहुन्छ। 173 00:23:19,022 --> 00:23:20,982 ओह, म शर्त गर्छु कि उहाँ हुनुहुन्छ। 174 00:23:21,149 --> 00:23:23,979 - यहाँ, म तपाईंलाई देखाउँछु। - ठीक छ। 175 00:23:24,152 --> 00:23:28,162 कप्तान हाउडी, के तिमीलाई मेरी आमा सुन्दर लाग्छ? 176 00:23:30,117 --> 00:23:32,117 क्याप्टेन हाउडी? 177 00:23:32,285 --> 00:23:34,365 कप्तान हाउडी, त्यो धेरै राम्रो छैन। 178 00:23:34,538 --> 00:23:37,038 - ठीक छ, सायद ऊ सुतिरहेको छ। - तपाईलाई लाग्छ? 179 00:23:39,084 --> 00:23:41,924 रेगन, तपाई किन त्यो सामान पढ्दै हुनुहुन्छ? 180 00:23:42,087 --> 00:23:43,337 किनभने मलाई यो मनपर्छ। 181 00:23:43,505 --> 00:23:46,255 यो तपाईको राम्रो तस्बिर पनि होइन। त्यो हेर। 182 00:23:46,425 --> 00:23:49,005 - तिमी धेरै परिपक्व देखिन्छौ। - म कुरा गर्दिन। 183 00:23:49,177 --> 00:23:52,177 तिमी बोल्दैनौ ? खैर, मलाई थाहा थिएन कि तिनीहरूले यसलाई लिइरहेका थिए। 184 00:23:52,347 --> 00:23:54,347 त्यहाँ मेरो मेकअप म्यान थिएन। 185 00:23:54,683 --> 00:23:57,183 मलाई तिम्रो अनुहारबाट बरौनी निकाल्न दिनुहोस्। 186 00:23:57,352 --> 00:23:59,522 ठीक छ। होइन, मैले बुझिनँ। 187 00:23:59,855 --> 00:24:01,935 - मम। - हामी तपाईको जन्मदिनमा के गर्ने छौं? 188 00:24:02,107 --> 00:24:04,977 यो वर्ष यो आइतबार राम्रो छैन? 189 00:24:05,152 --> 00:24:07,282 काम छैन? हामी के गर्न सक्छौं? 190 00:24:07,446 --> 00:24:08,486 मलाई थाहा छैन। 191 00:24:08,655 --> 00:24:09,905 खैर, तपाईं के गर्न चाहनुहुन्छ? 192 00:24:10,073 --> 00:24:11,993 - कुनै विचार छ? -मम-मिमी। 193 00:24:12,159 --> 00:24:13,829 हम्म? 194 00:24:14,119 --> 00:24:16,829 मलाई सोच्न दिनुहोस्। मलाई सोच्न दिनुहोस्। हामी के गर्न सक्छौं? 195 00:24:16,997 --> 00:24:19,707 हे, हामीले सबै दृश्यहरू हेरेर कहिल्यै समाप्त गरेनौं वाशिंगटन मा। 196 00:24:19,875 --> 00:24:22,205 ली मेन्सन पुगेनन् र धेरै सामान। 197 00:24:22,377 --> 00:24:25,877 के हामी त्यसो गरौं? घुम्न जाने ? यदि यो एक राम्रो दिन हो? 198 00:24:26,047 --> 00:24:28,167 - हो, त्यसो गरौं। -ठीक छ। 199 00:24:28,592 --> 00:24:33,762 अनि भोलि राति, म तिमीलाई चलचित्र हेर्न लैजान्छु। ठीक छ? 200 00:24:33,930 --> 00:24:35,850 ओह, म तिमीलाई माया गर्छु। 201 00:24:36,016 --> 00:24:38,556 म तिमीलाई माया गर्छु, Rags। 202 00:24:39,936 --> 00:24:40,976 [रेगन गिगल्स] 203 00:24:41,146 --> 00:24:42,266 हाम्रो दिन राम्रो हुनेछ, हो? 204 00:24:42,731 --> 00:24:45,361 यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, तपाईं श्री Dennings ल्याउन सक्नुहुन्छ। 205 00:24:45,525 --> 00:24:47,145 मिस्टर डेनिङ्स? 206 00:24:47,319 --> 00:24:49,399 ठीक छ, तपाईलाई थाहा छ, यो ठीक छ। 207 00:24:49,571 --> 00:24:50,861 खैर, धेरै धेरै धन्यवाद ... 208 00:24:51,031 --> 00:24:54,031 ...तर म पृथ्वीमा किन ल्याउन चाहन्छु तपाईको जन्मदिनमा बर्क? 209 00:24:54,201 --> 00:24:55,741 खैर, तपाईं उसलाई मनपर्छ। 210 00:24:55,911 --> 00:24:59,871 हो, म उसलाई मन पराउँछु। तिमीलाई उहाँ मन पर्दैन? हे, के भइरहेको छ? यो के हो? 211 00:25:00,040 --> 00:25:03,540 -तिमी उसैसँग बिहे गर्छौ, हैन ? - हे भगवान। के तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ? 212 00:25:03,710 --> 00:25:05,380 -के? - म बर्क डेनिंग्ससँग विवाह गर्छु? 213 00:25:05,545 --> 00:25:07,665 मूर्ख नहुनुहोस्। पक्कै होइन। 214 00:25:07,839 --> 00:25:09,759 यस्तो आइडिया कहाँ आयो ? 215 00:25:09,925 --> 00:25:11,925 तर तपाई उसलाई मन पराउनुहुन्छ। 216 00:25:12,093 --> 00:25:15,933 पक्कै पनि म उसलाई मन पराउँछु। मलाई पिज्जा पनि मन पर्छ, तर म बिहे गर्दिन। 217 00:25:16,097 --> 00:25:18,347 तिमीलाई बाबा जस्तै मन पर्दैन ? 218 00:25:19,518 --> 00:25:21,768 रेगन, म तिम्रो बाबालाई माया गर्छु। 219 00:25:21,937 --> 00:25:24,187 म सधैं तिम्रो बाबालाई माया गर्नेछु, प्रिय। 220 00:25:24,606 --> 00:25:27,936 ठीक छ? बर्क भर्खर आउँछ यहाँ वरिपरि धेरै, किनभने ... 221 00:25:28,360 --> 00:25:29,400 [साँस] 222 00:25:29,569 --> 00:25:31,779 ... खैर, ऊ एक्लो छ। उसले गर्ने केही छैन। 223 00:25:31,947 --> 00:25:35,027 खैर, मैले अर्कै सुनें। 224 00:25:35,200 --> 00:25:37,540 ओह, तपाईंले गर्नुभयो? के सुन्नुभयो, हह? 225 00:25:37,702 --> 00:25:40,452 - मलाई थाहा छैन। मैले मात्र सोचें। - आउनुहोस्। के सुन्नु भयो ? 226 00:25:40,622 --> 00:25:42,292 खैर, तपाईंले त्यति राम्रो सोच्नुभएन। 227 00:25:42,457 --> 00:25:44,667 - तिमीलाई कसरी थाहा? हा, हा। -हा-हा-हा। 228 00:25:44,834 --> 00:25:47,504 किनभने बर्क र म साथी मात्र हौं। ठीक छ? साँच्चै। 229 00:25:47,671 --> 00:25:48,801 ठीक छ। 230 00:25:49,172 --> 00:25:51,222 तपाईं सुत्न तयार हुनुहुन्छ? 231 00:25:53,343 --> 00:25:56,053 - शुभ रात्रि। - शुभ रात्रि, प्रिय। 232 00:25:56,471 --> 00:26:00,771 [राडलोमा] प्रभु, म एक र्याम्बलिन मानिस जन्मेको हुँ 233 00:26:01,643 --> 00:26:06,483 प्रभु, म एक र्याम्बलिन मानिस जन्मेको हुँ 234 00:26:07,315 --> 00:26:09,315 [भीड बडबड] 235 00:26:16,658 --> 00:26:18,698 कारास: यो मेरी आमा, टम हो। 236 00:26:19,160 --> 00:26:21,870 उनी एक्लै छिन्। मैले उसलाई कहिल्यै छोड्नु हुँदैनथ्यो। 237 00:26:23,331 --> 00:26:26,331 कम्तिमा न्यु योर्कमा, म उनको नजिक हुन्थ्यो। म उनको नजिक हुने थिएँ। 238 00:26:26,501 --> 00:26:29,171 मैले स्थानान्तरणको बारेमा देख्न सक्थे, डेमियन। 239 00:26:30,880 --> 00:26:35,590 मलाई पुन: नियुक्ति चाहिन्छ, टम। म बाहिर चाहन्छु यो काम। यो गलत छ, यो राम्रो छैन। 240 00:26:35,760 --> 00:26:37,850 तपाईं हामीसँग भएको उत्कृष्ट हुनुहुन्छ। 241 00:26:38,722 --> 00:26:40,722 के म साँच्चै हो? 242 00:26:43,059 --> 00:26:45,349 यो मनोचिकित्सा भन्दा बढी छ, र तपाईलाई थाहा छ, टम। 243 00:26:45,520 --> 00:26:48,310 उनीहरुका कतिपय समस्याहरु कम हुन्छन् विश्वास को... 244 00:26:48,481 --> 00:26:52,031 ... तिनीहरूको पेशा, तिनीहरूको जीवनको अर्थ, र म यसलाई काट्न सक्दिन। 245 00:26:57,198 --> 00:26:59,578 मलाई बाहिर चाहिन्छ। म अयोग्य छु। 246 00:27:03,663 --> 00:27:05,713 सोच्नुहोस् कि मैले मेरो विश्वास गुमाएको छु, टम। 247 00:27:09,210 --> 00:27:10,210 नमस्ते? 248 00:27:10,378 --> 00:27:12,878 हो, यो श्रीमती म्याकनिल हो। 249 00:27:13,089 --> 00:27:15,009 अपरेटर, तपाईंले मजाक गर्नु भएको छ! 250 00:27:15,175 --> 00:27:18,135 म 20 मिनेटको लागि यो लाइनमा छु! 251 00:27:18,303 --> 00:27:20,603 येशू ख्रीष्ट। के तपाईं यसलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ? 252 00:27:20,764 --> 00:27:23,564 छोरीलाई फोन पनि गर्दैनन् उनको जन्मदिनमा। 253 00:27:23,725 --> 00:27:26,015 - सायद सर्किट व्यस्त छ। -ओह, सर्किट, मेरो गधा! 254 00:27:26,186 --> 00:27:27,556 उसले बकवास दिदैन। 255 00:27:27,729 --> 00:27:31,189 -तिमीले मलाई किन नदिने ? -होइन, मैले बुझें, शेरोन। यो सबै ठीक छ। 256 00:27:31,358 --> 00:27:34,318 हो। होइन, अपरेटर, मलाई कुनै जवाफ छैन भन। 257 00:27:34,486 --> 00:27:36,276 यो रोमको होटल एक्सेलसियर हो। 258 00:27:36,488 --> 00:27:39,068 के तपाइँ यसलाई फेरि प्रयास गर्नुहुन्छ, कृपया, र बज्न दिनुहोस्? 259 00:27:39,240 --> 00:27:41,240 नमस्ते? हो। 260 00:27:42,243 --> 00:27:46,123 होइन, अपरेटर, मैले चार पटक नम्बर दिएको छु। 261 00:27:46,289 --> 00:27:49,669 तपाईं प्राप्त गर्न एक निरक्षरता परीक्षा दिनुहुन्छ त्यो काम, ख्रीष्टको खातिर? 262 00:27:49,834 --> 00:27:52,214 मलाई शान्त हुन नभन, हे भगवान! 263 00:27:52,629 --> 00:27:55,089 [RlNGING] 264 00:28:03,098 --> 00:28:04,388 हो? 265 00:28:06,393 --> 00:28:07,693 तपाईं मसँग मजाक गर्दै हुनुहुन्छ। 266 00:28:09,688 --> 00:28:13,068 ठीक छ। म भर्खर ओछ्यानमा गएको सोचें। 267 00:28:14,401 --> 00:28:15,731 हो। 268 00:28:15,902 --> 00:28:18,652 हे, हामी के गर्दैछौं, दृश्य 61? 269 00:28:18,863 --> 00:28:22,833 ठीक छ। ओह, Flo को बारेमा सम्झाउनुहोस् त्यो निलो बेल्ट, हह? 270 00:28:22,992 --> 00:28:24,952 ठीक छ। हो, म तिमीलाई भेट्नेछु। 271 00:28:38,091 --> 00:28:40,011 तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? 272 00:28:40,176 --> 00:28:42,546 मेरो ओछ्यान हल्लिरहेको थियो । 273 00:28:42,721 --> 00:28:44,761 म सुत्न सक्दिन। 274 00:28:44,931 --> 00:28:46,971 ओह, प्रिय। 275 00:28:47,142 --> 00:28:49,022 [हल्लाउँदै] 276 00:28:55,024 --> 00:28:57,324 [माथिबाट स्क्र्यापिङ] 277 00:29:29,017 --> 00:29:31,227 [स्क्र्यापिङ] 278 00:30:06,179 --> 00:30:07,549 [झटपट] 279 00:30:07,722 --> 00:30:09,522 धिक्कार छ। 280 00:30:13,186 --> 00:30:14,646 येशू। 281 00:30:41,589 --> 00:30:43,129 [स्क्र्यापिङ] 282 00:30:52,392 --> 00:30:53,602 [चिल्लाहरू] 283 00:30:53,768 --> 00:30:54,808 कार्ल: केही छैन। 284 00:30:54,978 --> 00:30:57,058 ओह, कार्ल। 285 00:30:57,230 --> 00:31:00,400 येशू ख्रीष्ट, कार्ल, त्यसो नगर्नुहोस्। 286 00:31:00,567 --> 00:31:03,027 धेरै माफ गर्नुहोस्, तर तपाईले देख्नुहुन्छ, कुनै मुसाहरू छैनन्। 287 00:31:03,194 --> 00:31:05,904 मुसा छैन। धेरै धेरै धन्यवाद। त्यो भयानक छ। 288 00:31:06,197 --> 00:31:08,697 [घण्टी बज्दै 289 00:32:12,805 --> 00:32:15,265 हे भगवान। 290 00:32:19,687 --> 00:32:21,357 [हाँस्दै] 291 00:32:32,825 --> 00:32:36,365 नर्स: ठीक छ। आफ्नो मुट्ठी खोल्नुहोस्। 292 00:32:37,205 --> 00:32:38,365 हात माथि। 293 00:32:38,539 --> 00:32:41,289 धेरै राम्रो। त्यो धेरै नराम्रो थिएन, यो थियो? 294 00:32:41,459 --> 00:32:44,459 पूर्ण रूपमा स्थिर रहनुहोस्। सामान्य रूपमा सास फेर्नुहोस्। 295 00:32:58,017 --> 00:33:00,387 डाक्टर: यदि तपाइँ कम्पन महसुस गर्नुहुन्छ भने मलाई भन्नुहोस्। 296 00:33:02,313 --> 00:33:03,363 रेगन? 297 00:33:08,236 --> 00:33:09,566 केहि महसुस गर्नुहुन्छ? 298 00:33:10,655 --> 00:33:12,565 के तपाई यो महसुस गर्न सक्नुहुन्छ? 299 00:33:12,740 --> 00:33:14,700 मलाई केही लाग्दैन। 300 00:33:21,040 --> 00:33:22,710 यसलाई आफ्नो मुखमा राख्नुहोस्। 301 00:33:22,875 --> 00:33:25,245 त्यहीँ राख्नुहोस्। यसले तपाईंको तापक्रम बताउँछ। 302 00:33:25,420 --> 00:33:28,800 रातो बत्ती बल्दा, त्यो तिम्रो तापक्रम हो। 303 00:33:29,674 --> 00:33:31,224 मलाई यो चाहिदैन। 304 00:33:31,384 --> 00:33:34,394 [REGAN HUMMING] 305 00:34:06,252 --> 00:34:07,792 स्नायुको विकार। 306 00:34:07,962 --> 00:34:09,422 कम्तिमा हामीलाई लाग्छ कि यो छ। 307 00:34:09,589 --> 00:34:11,509 हामीलाई अझै थाहा छैन कि यसले कसरी काम गर्छ। 308 00:34:11,674 --> 00:34:14,134 यो प्रायः प्रारम्भिक किशोरावस्थामा देखिन्छ। 309 00:34:14,302 --> 00:34:15,762 उनले सबै लक्षण देखाउँछन्। 310 00:34:15,928 --> 00:34:17,798 अति सक्रियता। 311 00:34:18,056 --> 00:34:19,556 उनको स्वभाव। 312 00:34:20,475 --> 00:34:21,975 गणित मा प्रदर्शन। 313 00:34:22,143 --> 00:34:24,393 क्रिस: हो। किन गणित? त्यो के हो? 314 00:34:24,562 --> 00:34:26,652 यसले उनको एकाग्रतालाई असर गर्छ। 315 00:34:26,814 --> 00:34:28,484 क्रिस: आहा। 316 00:34:29,692 --> 00:34:32,362 - अब, यो Ritalin को लागी हो। -ठीक छ। 317 00:34:32,945 --> 00:34:34,775 एक दिन दस मिलिग्राम। 318 00:34:34,947 --> 00:34:36,527 के त्यो ट्रान्क्विलाइजर हो? 319 00:34:36,699 --> 00:34:37,869 यो एक उत्तेजक छ। 320 00:34:38,034 --> 00:34:40,664 एक उत्तेजक? मेरो भगवान, उनी अहिले चङ्गाभन्दा माथि छिन्। 321 00:34:41,287 --> 00:34:43,617 उनको अवस्था जस्तो देखिन्छ जस्तो छैन। 322 00:34:43,790 --> 00:34:46,670 हाइपरकिनेटिकको कारण कसैलाई थाहा छैन बच्चा मा व्यवहार। 323 00:34:46,834 --> 00:34:49,294 Ritalin ले काम गरेको देखिन्छ अवस्था मुक्त गर्न। 324 00:34:49,462 --> 00:34:51,842 र कसरी वा किन, हामीलाई साँच्चै थाहा छैन। 325 00:34:52,465 --> 00:34:56,335 तर, उह, उनको लक्षण हुन सक्छ अवसादको लागि अति प्रतिक्रिया। 326 00:34:56,511 --> 00:34:58,181 त्यो मेरो क्षेत्र बाहिर छ। 327 00:34:58,805 --> 00:35:00,925 मेरी छोरी निराश छैन। 328 00:35:01,099 --> 00:35:06,019 ठिक छ, तपाईंले उनको बुबाको उल्लेख गर्नुभयो र अलगाव। 329 00:35:06,771 --> 00:35:08,861 तिमीलाई लाग्छ कि मैले उसलाई लैजानुपर्छ मनोचिकित्सकलाई? 330 00:35:09,023 --> 00:35:12,443 होइन। मलाई लाग्छ हामीले पर्खनुपर्छ र हेर्नुहोस् Ritalin संग के हुन्छ। 331 00:35:12,610 --> 00:35:14,690 मलाई लाग्छ कि यो जवाफ हो। 332 00:35:15,029 --> 00:35:17,489 -ठीक छ। - दुई, तीन हप्ता पर्खौं। 333 00:35:17,657 --> 00:35:21,077 ठीक छ। अनि उसले बोलेको झुट ? त्यो यसको अंश हो, हह? 334 00:35:21,244 --> 00:35:24,664 -झूट? - उसको ओछ्यान हल्लिरहेको छ भन्नु जस्तै। त्यो सामान। 335 00:35:26,332 --> 00:35:29,082 छोरीलाई चिन्नुभएको छ ? कसम खाने? 336 00:35:29,252 --> 00:35:32,052 - अश्लीलता प्रयोग गर्न? -होइन, कहिल्यै। 337 00:35:33,047 --> 00:35:35,217 हम्म। रोचक। 338 00:35:35,633 --> 00:35:40,143 समान-- उसको झूट बोल्ने जस्ता चीजहरू जस्तै... 339 00:35:40,304 --> 00:35:44,224 - यो उनको लागि असामान्य छ। - मैले बुझिन। उनले कसम खाइनन्। 340 00:35:45,226 --> 00:35:48,686 ठिक छ, उनले एकदमै स्ट्रिङ छोडिन् जब मैले उनको जाँच गरिरहेको थिएँ, श्रीमती म्याकनिल। 341 00:35:49,856 --> 00:35:53,066 मलाई विश्वास गर्न गाह्रो लाग्छ। के भनिन् ? 342 00:35:54,902 --> 00:35:57,742 उनको शब्दावली बरु फराकिलो छ। 343 00:35:57,905 --> 00:36:00,065 खैर, मलाई एउटा उदाहरण दिनुहोस्। के जस्तै? 344 00:36:00,241 --> 00:36:02,451 विशेष गरी, उनले के भनिन्? 345 00:36:02,618 --> 00:36:04,408 विशेष गरी, श्रीमती म्याकनील... 346 00:36:05,580 --> 00:36:08,750 ...उनले मलाई मेरो औंलाहरू राख्न सल्लाह दिइन् उनीबाट टाढा... 347 00:36:09,834 --> 00:36:11,754 ...भगवान योनी। 348 00:36:16,090 --> 00:36:18,550 म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन। 349 00:36:20,094 --> 00:36:21,854 [हाँसो] 350 00:36:22,013 --> 00:36:24,433 -ती-- - तपाईलाई मनोचिकित्सक जस्तो लाग्दैन ...? 351 00:36:24,599 --> 00:36:28,439 होइन। मलाई सबैभन्दा राम्रो व्याख्या लाग्छ सधैं सरल छ। 352 00:36:28,603 --> 00:36:32,193 - खैर, हामी पर्खनेछौं। हामी पर्खने र हेर्नेछौं। - हो। 353 00:36:33,232 --> 00:36:35,612 त्यसैले यसैबीच... 354 00:36:35,943 --> 00:36:37,363 ... चिन्ता नगर्ने प्रयास गर्नुहोस्। 355 00:36:38,529 --> 00:36:40,109 कसरी? 356 00:36:42,200 --> 00:36:44,530 एडेमाले उनको मस्तिष्कलाई असर गर्यो, तिमी बुझ्छौ? 357 00:36:44,702 --> 00:36:46,582 उनले कुनै पनि डाक्टरलाई आफ्नो नजिक आउन दिइनन् । 358 00:36:46,746 --> 00:36:49,156 ऊ सधैं चिच्याइरहेकी थिई, रेडियोमा कुरा गर्दै। 359 00:36:49,332 --> 00:36:51,922 - यो भएको बेला तपाईंले मलाई फोन गर्नुपर्थ्यो। - सुन्नुहोस्। 360 00:36:52,084 --> 00:36:54,094 नियमित अस्पताल चल्दैन त्यो संग राख्नुहोस्। 361 00:36:54,253 --> 00:36:56,173 हामी उसलाई शट दिन्छौं र उसलाई यहाँ ल्याउँछौं ... 362 00:36:56,339 --> 00:36:59,219 जबसम्म डाक्टरहरूले उनको खुट्टा ठीक गर्दैनन्, त्यसपछि हामी उसलाई बाहिर लैजान्छौं। 363 00:36:59,383 --> 00:37:01,803 दुई वा तीन महिना र उनी बाहिर छिन्, नयाँ जस्तै राम्रो। 364 00:37:08,142 --> 00:37:09,732 - मिस? -हो? 365 00:37:09,894 --> 00:37:11,144 हामी श्रीमती Karras हेर्न चाहन्छौं। 366 00:37:11,312 --> 00:37:12,852 - के तपाइँसँग भेटघाट छ? - हो। 367 00:37:13,022 --> 00:37:16,072 - तपाई आफन्त हुनुहुन्छ? - हो, म उनको भाइ हुँ। उहाँ उनको छोरा हो। 368 00:37:16,234 --> 00:37:17,944 एक मिनेट मात्र। 369 00:37:21,447 --> 00:37:23,447 [रुँदै महिला] 370 00:37:40,508 --> 00:37:42,048 तपाईंलाई थाहा छ, यो हास्यास्पद छ। 371 00:37:42,218 --> 00:37:45,348 यदि तपाईं पुजारी नभएको भए, तपाईं प्रसिद्ध हुनुहुनेछ पार्क एवेन्यू मा मनोचिकित्सक। 372 00:37:45,513 --> 00:37:48,973 तिम्री आमा, उनी पेन्टहाउसमा बस्दैछिन् त्यहाँको सट्टा। 373 00:37:53,312 --> 00:37:57,072 तपाईं भित्र जानुहोस्, डिमी। म तिमीलाई बाहिर पर्खनेछु। 374 00:37:58,818 --> 00:38:02,648 तपाईंले श्रीमती कारासलाई अन्तिम ओछ्यानमा भेट्टाउनुहुनेछ बायाँ तर्फ। 375 00:38:04,573 --> 00:38:06,163 होइन, होइन। होइन, होइन। 376 00:38:06,325 --> 00:38:09,735 अरू कसैलाई लिएर जानुहोस्। बुबालाई नपरोस्। 377 00:38:09,912 --> 00:38:11,582 आफ्नो ओछ्यानमा जानुहोस्। आफ्नो ओछ्यानमा जानुहोस्। 378 00:38:11,747 --> 00:38:13,117 [मटरिङ 379 00:38:13,291 --> 00:38:14,541 होइन, होइन। होइन, होइन। 380 00:38:14,709 --> 00:38:18,299 बुबा तिमीलाई भेट्न फर्कनेछन्। यो सबै ठीक छ। 381 00:38:29,056 --> 00:38:30,216 आमा। 382 00:38:30,391 --> 00:38:31,981 यो डिमी हो, आमा। 383 00:38:36,147 --> 00:38:37,557 डिमी। 384 00:38:37,732 --> 00:38:40,322 तिमीले मलाई किन यस्तो गर्यौ, डिमी? 385 00:38:40,484 --> 00:38:42,114 किन? 386 00:38:45,156 --> 00:38:47,406 आउनुहोस्, म तिमीलाई यहाँबाट लैजान्छु, आमा। 387 00:38:47,575 --> 00:38:50,075 म तिमीलाई घर लैजान्छु। म तिमीलाई आज राति यहाँबाट निकाल्छु, आमा। 388 00:38:50,244 --> 00:38:52,084 [ग्रीकमा चिच्याउदै] 389 00:38:52,246 --> 00:38:55,666 आमा, सबै ठीक हुनेछ। आमा, म तिमीलाई घर लैजान्छु। 390 00:38:55,958 --> 00:38:58,838 आमा, म तिमीलाई घर लैजान्छु। 391 00:39:00,087 --> 00:39:04,007 -तिमीले उसलाई अर्को ठाउँमा राख्न मिल्दैनथ्यौ ? - के जस्तै? निजी अस्पताल? 392 00:39:04,175 --> 00:39:07,545 यसको लागि पैसा कसले पायो, डिमी? तपाईं? 393 00:39:07,720 --> 00:39:09,600 [गुर्दै 394 00:39:23,611 --> 00:39:25,611 [चटिङ] 395 00:39:38,501 --> 00:39:42,301 त्यहाँ एलियन प्यूबिक कपाल देखिन्छ मेरो पेय मा। 396 00:39:42,463 --> 00:39:47,803 - म माफी माग्छु? - यो मेरो जीवनमा पहिले कहिल्यै देखेको छैन। के तपाईंसँग छ? 397 00:39:51,138 --> 00:39:55,018 हामी त्यहाँ तुलनात्मक रूपमा धेरै सहज छौं मिथुन र बुध कार्यक्रमहरूमा। 398 00:39:55,184 --> 00:39:56,394 तिनीहरू ठाउँको लागि तंग थिए। 399 00:39:56,560 --> 00:39:59,810 तपाईंले देख्नुभयो, हामीले लगभग 21 0 क्यूबिक फीट पाएका छौं, त्यसैले हामी वरिपरि घुम्न सक्छौं। 400 00:39:59,980 --> 00:40:02,110 यदि तपाईं फेरि त्यहाँ जानुभयो भने, के तिमी मलाई सँगै लैजान्छौ ? 401 00:40:02,274 --> 00:40:04,324 हा-हा-हा। के को लागि? 402 00:40:04,485 --> 00:40:05,775 मंगल ग्रहमा पहिलो मिसनरी। 403 00:40:05,945 --> 00:40:11,235 मलाई भन्नुहोस्, यो सार्वजनिक सम्बन्ध तपाईंले गर्नुभयो? गेस्टापो वा सामुदायिक सम्बन्धका लागि? 404 00:40:11,409 --> 00:40:13,989 - म स्विस हुँ। - हो, अवश्य। 405 00:40:14,328 --> 00:40:18,288 र तपाईंले गोएबल्ससँग कहिल्यै बलिङ गर्नुभएन, या त, मलाई लाग्छ, एह? 406 00:40:18,833 --> 00:40:20,673 नाजी बास्टर्ड। 407 00:40:20,835 --> 00:40:23,035 चर्चको पछाडि। तिमीलाई थाहा छ मेरो मतलब कहाँ छ? 408 00:40:23,212 --> 00:40:25,632 - यो रातो ईंटको पखेटा हो। - सेन्ट माइकको। 409 00:40:25,798 --> 00:40:28,758 त्यहाँ के हुन्छ? मैले त्यहाँ देख्ने पुजारी को हो? 410 00:40:28,926 --> 00:40:32,716 उहाँ सधैं त्यहाँ हुनुहुन्छ। उनको कालो कपाल छ। उनी हेर्दा धेरै तीव्र छन्। त्यो को हो? 411 00:40:32,888 --> 00:40:34,008 - डेमियन कारास। -कारास? 412 00:40:34,181 --> 00:40:39,441 त्यो उसको कार्यालय हो, सेन्ट माइकको पछाडि। उहाँ हाम्रो-- हाम्रो मनोचिकित्सक सल्लाहकार हुनुहुन्छ। 413 00:40:40,521 --> 00:40:44,021 उसले हिजो राती निकै नराम्रो प्रहार गरेको थियो, गरीब केटा। उनकी आमा बित्नुभयो। 414 00:40:44,191 --> 00:40:46,571 उनी एक्लै बाँचिरहेका थिए... 415 00:40:46,735 --> 00:40:50,485 ...र मलाई लाग्छ उनी मरिसकेकी थिइन् केही दिन अघि उनीहरूले उनलाई भेट्टाए। 416 00:40:52,158 --> 00:40:54,328 कान्टिङ हुन। 417 00:40:54,493 --> 00:40:58,373 रक्तपातपूर्ण, शापित, नाजी सुँगुरलाई मार्ने। 418 00:40:58,539 --> 00:40:59,579 [यिलिङ] 419 00:40:59,748 --> 00:41:01,788 कार्ल: रोक्नुहोस्! म तिमीलाई मार्नेछु! 420 00:41:01,959 --> 00:41:03,879 [दुबै चिच्याउनुहुन्छ] 421 00:41:12,511 --> 00:41:14,051 तपाईलाई के छ? 422 00:41:14,221 --> 00:41:15,891 मिठाईको लागि के हो? 423 00:41:23,731 --> 00:41:25,571 सुत्दै हुनुहुन्छ ? 424 00:41:34,116 --> 00:41:35,276 तिमी अलिकति सुत। 425 00:41:35,451 --> 00:41:37,991 [BABBLlNG] 426 00:41:38,162 --> 00:41:43,082 क्रिस: ठीक छ। धेरै राम्रो। ठीक छ। 427 00:41:43,250 --> 00:41:47,710 सुन्नुहोस्, बर्क, तपाईंको कार कर्बमा छ। लुई पर्खिरहेको छ। यो राम्रो र न्यानो छ। 428 00:41:56,055 --> 00:41:58,005 हो, प्रिय। के? 429 00:41:59,350 --> 00:42:00,480 बकवास। 430 00:42:04,104 --> 00:42:05,314 [अतिथिहरू गाउँदैछन्] 431 00:42:05,481 --> 00:42:06,941 [हाँस्दै] 432 00:42:07,107 --> 00:42:10,897 - मैले उसलाई अभिनय गरेको कहिल्यै देखेको छैन। - साँच्चै। अन्धो नै थियो ऊ । 433 00:42:11,237 --> 00:42:13,237 [अस्पष्ट रूपमा बोल्दै] 434 00:42:14,615 --> 00:42:19,285 सबै [SlNGING]: Thoity-Thoid र Thoid मा तल 435 00:42:19,453 --> 00:42:22,463 - नमस्ते, क्रिस। यो एक महान पार्टी हो। - हो, नरोक्नुहोस्। जारी राख्नुहोस्। 436 00:42:22,623 --> 00:42:26,793 मलाई कुनै प्रोत्साहनको आवश्यकता छैन। मेरो विचार स्वर्गको एक ठोस सेतो नाइट क्लब हो ... 437 00:42:26,961 --> 00:42:30,961 ...मसँग अनन्तकालको लागि हेडलाइनरको रूपमा, र तिनीहरूले मलाई माया गर्छन्। 438 00:42:31,131 --> 00:42:32,801 [सबै हाँसो] 439 00:42:32,967 --> 00:42:35,297 सबै [SlNGING]: पूर्व तर्फ तल 440 00:42:35,469 --> 00:42:37,599 Thoity-Thoid र Thoid को 441 00:42:37,763 --> 00:42:43,643 त्यो मेरो प्यारो घर हो 442 00:42:44,144 --> 00:42:49,694 कतिपयले सोच्छन् यो कालो आँखाको घर हो 443 00:42:49,858 --> 00:42:51,688 केवल कारण - 444 00:42:51,860 --> 00:42:54,150 हे, मलाई लाग्छ कि हामीसँग अतिथि छ। 445 00:42:56,615 --> 00:42:57,985 तिमी त्यहीँ मर्ने छौ। 446 00:43:06,166 --> 00:43:07,326 रेगन? 447 00:43:07,501 --> 00:43:09,251 हे भगवान, प्रिय। 448 00:43:09,503 --> 00:43:11,383 प्रिय, के कुरा हो? 449 00:43:11,547 --> 00:43:12,957 - माफ गर्नुहोस्, उनी बिरामी छिन्। - यो ठीक छ। 450 00:43:13,132 --> 00:43:16,262 उनी के भन्दै थिए थाहा थिएन। माथि आउनुहोस्। आउनुहोस्। 451 00:43:25,185 --> 00:43:27,015 के कुराले तिमीलाई त्यो भन्न बाध्य बनायो, रेगन? 452 00:43:29,565 --> 00:43:31,395 के तिमीलाई थाहा छ, प्रिय? 453 00:43:36,655 --> 00:43:38,195 REGAN: आमा? 454 00:43:38,907 --> 00:43:40,527 मलाई के भयो? 455 00:43:47,666 --> 00:43:52,876 डाक्टरले भनेजस्तै हो । यो स्नायु हो, र यो सबै हो। ठीक छ? 456 00:43:53,047 --> 00:43:55,877 तपाईं मात्र आफ्नो गोली लिनुहोस् र तपाईं ठीक हुनुहुनेछ। साँच्चै। 457 00:43:56,342 --> 00:43:57,592 ठीक छ? 458 00:44:22,910 --> 00:44:24,620 के यो बाहिर आउँदैछ, विली? 459 00:44:24,787 --> 00:44:27,407 - हो, मलाई लाग्छ। - राम्रो। 460 00:44:27,581 --> 00:44:28,921 [रेगन चीख] 461 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 [ब्याङिङ] 462 00:44:30,250 --> 00:44:33,000 REGAN: आमा! आमा! 463 00:44:33,170 --> 00:44:36,170 आमा! आमा! 464 00:44:36,340 --> 00:44:37,380 [GASPS] 465 00:44:37,549 --> 00:44:40,259 आमा! आमा! 466 00:44:40,427 --> 00:44:43,967 - हे भगवान! - यसलाई रोक्नुहोस्! 467 00:44:44,139 --> 00:44:46,559 [चिल्ला गर्दै] 468 00:44:50,187 --> 00:44:52,477 मानिस १: म फोल्ड गर्दैछु। MAN 2: ठूलो फ्लप। 469 00:44:52,648 --> 00:44:56,528 जोडीको लागि अर्को पाँच। त्यहाँ दुई र तीन क्लबको साथ दस छ। 470 00:44:56,777 --> 00:44:59,987 र छक्का। तीनको जोडी अझै उत्कृष्ट छ। 471 00:45:01,782 --> 00:45:05,742 MAN 3: म तपाईंसँग भोलि कुरा गर्नेछु। मानिस 4: हो! 472 00:45:09,623 --> 00:45:11,003 कारास: हो। 473 00:45:13,460 --> 00:45:16,050 MAN 4: अरे, यदि तपाईंले मौका पाउनुभयो भने, के तपाईं मेरो लागि यसलाई हेर्न सक्नुहुन्छ? 474 00:45:17,131 --> 00:45:19,341 करास: तिमीले पैसा कहाँ पायौ Chivas Regal को लागि... 475 00:45:19,508 --> 00:45:20,758 -...गरिब बक्स? -हा। 476 00:45:20,926 --> 00:45:23,676 त्यो अपमान हो। मैले गरिबीको वाचा पाएँ। 477 00:45:26,473 --> 00:45:28,183 त्यसोभए तपाईंले कहाँ पाउनुभयो? 478 00:45:28,350 --> 00:45:29,810 मैले चोरेको छु। 479 00:45:32,146 --> 00:45:33,476 म तिमीलाई विश्वास गर्छु। 480 00:45:33,647 --> 00:45:37,277 कलेज अध्यक्षहरूले पिउनु हुँदैन। नराम्रो उदाहरण बसाल्ने बानी छ। 481 00:45:37,443 --> 00:45:40,323 मलाई लाग्छ कि मैले उसलाई बचाएको छु एक ठूलो प्रलोभन। 482 00:45:42,156 --> 00:45:43,736 हे ख्रीष्ट! 483 00:45:43,907 --> 00:45:46,617 म त्यहाँ हुनुपर्थ्यो। म त्यहाँ थिइनँ। हुनुपर्ने थियो। 484 00:45:46,785 --> 00:45:48,285 तिमीले गर्न सक्ने केही थिएन। 485 00:45:48,996 --> 00:45:50,496 सुत्नुहोस्। 486 00:45:50,914 --> 00:45:53,464 मलाई बट दिनुहोस्। आउनुहोस्। 487 00:45:56,044 --> 00:45:58,804 - अब तपाईं सुत्न सक्नुहुन्छ? - हो। 488 00:45:58,964 --> 00:46:01,924 - अब मेरो जुत्ता चोर्ने हो? -होइन। 489 00:46:02,092 --> 00:46:05,722 म क्रिज पढेर भाग्य बताउँछु। अब, चुप लागेर सुत्नुहोस्। 490 00:46:17,191 --> 00:46:18,731 शुभ रात्रि। 491 00:46:24,907 --> 00:46:27,277 कारास: चोरी गर्नु पाप हो। 492 00:46:43,133 --> 00:46:44,973 [करास मोन्स] 493 00:46:49,389 --> 00:46:51,389 [अश्रव्य DlALOGUE] 494 00:47:12,287 --> 00:47:13,827 [चिल्ला गर्दै] 495 00:47:13,997 --> 00:47:15,327 म यो चाहन्न! 496 00:47:15,499 --> 00:47:18,079 -रेगन, प्रिय, यो तपाईंलाई मद्दत गर्न हो। - म यो चाहन्न! 497 00:47:18,252 --> 00:47:20,552 - शान्त रहनुहोस्, प्रिय। - म यो चाहन्न! 498 00:47:21,588 --> 00:47:22,918 तिमी बकवास हरामी! 499 00:47:24,341 --> 00:47:28,221 हे प्रभु, सम्झनुहोस्, तिम्रो दास, मेरी करास... 500 00:47:30,806 --> 00:47:36,186 ... को चिन्ह लिएर हाम्रो अगाडि गएको छ विश्वास र शान्तिको निद्रा निदाउँछ। 501 00:47:37,855 --> 00:47:41,645 सबै: प्रभु, म तपाईंलाई ग्रहण गर्न योग्य छैन। 502 00:47:41,817 --> 00:47:45,567 तर शब्द मात्र भन्नुहोस् अनि म निको हुनेछु। 503 00:47:47,406 --> 00:47:50,366 ख्रीष्टको शरीर मलाई ल्याओस् अनन्त जीवनको लागि। 504 00:48:03,922 --> 00:48:08,052 खैर, यो एक लक्षण हो ... 505 00:48:09,761 --> 00:48:13,811 ...मा एक प्रकारको अशान्ति मस्तिष्कको रासायनिक-विद्युत गतिविधि। 506 00:48:13,974 --> 00:48:17,984 तपाईको छोरीको मामलामा, टेम्पोरल लोब, यहाँ मस्तिष्कको पार्श्व भागमा। 507 00:48:18,145 --> 00:48:19,345 - मम-हम्। - यो दुर्लभ छ ... 508 00:48:19,521 --> 00:48:21,651 ...तर यसले अनौठो निम्त्याउँछ भ्रम... 509 00:48:21,815 --> 00:48:23,815 ... र सामान्यतया एक आघात अघि। 510 00:48:23,984 --> 00:48:25,074 एक आघात? 511 00:48:25,235 --> 00:48:28,855 ओछ्यान काँप्दै। यो मांसपेशी ऐंठन को कारण निस्सन्देह छ। 512 00:48:29,031 --> 00:48:32,281 ओह, होइन, होइन, त्यो कुनै ऐंठन थिएन। 513 00:48:32,451 --> 00:48:33,831 हेर, म ओछ्यानमा परें। 514 00:48:33,994 --> 00:48:37,664 पूरै ओछ्यान हल्लिरहेको थियो र भुइँबाट उठ्दै ... 515 00:48:37,831 --> 00:48:40,631 ... र हल्लाउँदै, सम्पूर्ण कुरा, यसमा मसँग। 516 00:48:40,792 --> 00:48:43,842 श्रीमती MacNeil, समस्या तिम्रो छोरी संग उनको ओछ्यान छैन। 517 00:48:44,004 --> 00:48:45,844 यो उनको मस्तिष्क हो। 518 00:48:52,012 --> 00:48:54,852 त्यसैले, उम, अहेम। यसको कारण के हो? 519 00:48:55,015 --> 00:48:57,175 घाउ। टेम्पोरल लोबमा घाउ। 520 00:48:57,351 --> 00:48:59,311 यो एक प्रकारको सिजर डिसअर्डर हो। 521 00:48:59,478 --> 00:49:03,808 हेर्नुहोस्, डक, म साँच्चै कसरी बुझ्दिन उनको सम्पूर्ण व्यक्तित्व परिवर्तन हुन सक्छ। 522 00:49:04,358 --> 00:49:06,688 -टेम्पोरल लोबमा, यो धेरै सामान्य छ। - यो हो? 523 00:49:06,860 --> 00:49:10,240 यो, उह, दिनहरु को लागी, हप्ताहरु सम्म रहन सक्छ। 524 00:49:10,822 --> 00:49:13,702 यो विनाशकारी फेला पार्न दुर्लभ छैन ... 525 00:49:13,867 --> 00:49:15,867 ... आपराधिक व्यवहार पनि। 526 00:49:17,412 --> 00:49:20,332 हे, मलाई एउटा कुरा गरौ, के तपाइ ? मलाई केही राम्रो भन्नुहोस्। 527 00:49:20,499 --> 00:49:24,749 आत्तिनु पर्दैन। घाउ छ भने, एक हिसाबले उनी भाग्यमानी छिन्। 528 00:49:24,920 --> 00:49:27,510 हामीले गर्नुपर्ने भनेको दाग हटाउनु हो। 529 00:49:42,104 --> 00:49:45,944 - उसलाई सारौं। मानिस: रेगन, के तपाई उठेर बस्न सक्नुहुन्छ? 530 00:49:51,738 --> 00:49:53,278 अलि बढी। 531 00:49:53,865 --> 00:49:55,405 राम्रो। 532 00:49:59,413 --> 00:50:02,293 रेगन, म तिमीलाई तल सार्न गइरहेको छु टेबलमा, ठीक छ? 533 00:50:02,582 --> 00:50:04,252 नर्स: मलाई यो गर्न दिनुहोस्। 534 00:50:04,418 --> 00:50:06,248 यो ठीक छ। 535 00:50:07,254 --> 00:50:10,724 हेर्नुस् ? त्यहाँ हामी जान्छौं। 536 00:50:14,553 --> 00:50:17,433 मानिस: यो छोटो समयको लागि मात्र हो। 537 00:50:29,568 --> 00:50:31,108 नर्स: तपाईं राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ। 538 00:50:31,278 --> 00:50:32,318 मानिस: धेरै टाँसिने। 539 00:50:33,613 --> 00:50:37,073 राम्रो। अब, रेगन, तपाईंले महसुस गर्नुहुनेछ केहि अलि चिसो र भिजेको। 540 00:50:47,836 --> 00:50:52,046 ठीक छ। अब तपाईले महसुस गर्नुहुनेछ यहाँ एक सानो स्टिक। न सर्नुहोस्। 541 00:50:52,215 --> 00:50:53,625 [ग्रन्टहरू 542 00:50:56,303 --> 00:50:57,433 राम्रो। 543 00:51:02,267 --> 00:51:05,807 ठीक छ। तपाईंले महसुस गर्नुहुनेछ यहाँ केहि दबाब छ। अब, न सर्नुहोस्। 544 00:51:10,984 --> 00:51:12,654 [GASPS] 545 00:51:22,370 --> 00:51:24,500 [कराउदै] 546 00:52:03,745 --> 00:52:04,865 मानिस: जोड्नुहोस्। 547 00:52:08,333 --> 00:52:10,333 [मछ्लने चर्को] 548 00:52:12,295 --> 00:52:14,045 [GASPS] 549 00:52:37,571 --> 00:52:39,241 डाक्टर: त्यहाँ केही छैन। 550 00:52:39,406 --> 00:52:41,866 कुनै पनि भास्कुलर विस्थापन छैन। 551 00:52:42,033 --> 00:52:44,293 के तपाईं मलाई अर्को श्रृंखला चलाउन चाहनुहुन्छ? 552 00:52:44,452 --> 00:52:45,582 मलाई त्यस्तो लाग्दैन। 553 00:52:45,745 --> 00:52:47,325 म तिमीलाई उसलाई फेरि भेट्न चाहन्छु। 554 00:52:47,789 --> 00:52:50,749 माफ गर्नुहोस्, डाक्टर। Chris MacNeil फोनमा हुनुहुन्छ। 555 00:52:50,917 --> 00:52:52,497 अत्यावश्यक भएको बताउँछिन् । 556 00:52:52,669 --> 00:52:55,169 - तपाईसँग केहि समय छ? - अवश्य पनि। 557 00:52:57,215 --> 00:52:58,715 [डोरबेल बजिरहेको] 558 00:52:58,884 --> 00:53:00,304 [रेगन चिच्याउँदै] 559 00:53:00,468 --> 00:53:02,138 -डा. क्लेन? -हो, म डा. क्लेन हुँ। 560 00:53:02,304 --> 00:53:03,934 - यो डा. ताने हो। -कसरी गर्नुहुन्छ ? 561 00:53:04,097 --> 00:53:06,597 मैले फोन गरेपछि अवस्था बिग्रियो। माथि आउनुहोस्। 562 00:53:06,766 --> 00:53:09,226 - के उसलाई फेरि ऐंठन छ? -उनीहरु हिंस्रक भएका छन् । 563 00:53:09,394 --> 00:53:11,404 - के तपाईंले उसलाई औषधि दिनुभयो? - हो। 564 00:53:11,563 --> 00:53:14,113 - त्यो के थियो? -थोराजिन। 565 00:53:14,274 --> 00:53:16,154 त्यो भन्दा पहिले, यो Ritalin थियो। 566 00:53:16,318 --> 00:53:18,318 [रेगन चिच्याउँदै] 567 00:53:19,112 --> 00:53:21,112 क्रिस, डाक्टरहरू। 568 00:53:21,281 --> 00:53:23,371 - यो डा. ताने हो। रेगन: आमा, कृपया! 569 00:53:23,533 --> 00:53:25,283 क्रिस: यो के हो? - कृपया, यसलाई रोक्नुहोस्! 570 00:53:25,452 --> 00:53:27,752 जलिरहेको छ! जलिरहेको छ! 571 00:53:27,913 --> 00:53:30,043 क्रिस: केही गर डाक्टर । कृपया, उसलाई मद्दत गर्नुहोस्। 572 00:53:30,207 --> 00:53:35,457 कृपया, आमा, यसलाई बन्द गर्नुहोस्! उसले मलाई मार्न खोज्दैछ! 573 00:53:35,629 --> 00:53:38,129 आमा! आमा! 574 00:53:38,298 --> 00:53:40,508 [गुर्दै] 575 00:53:40,675 --> 00:53:42,465 [रुस] 576 00:53:42,636 --> 00:53:44,796 ठीक छ, रेगन, हेरौँ के समस्या छ- 577 00:53:44,971 --> 00:53:45,971 क्रिस: रेगन! 578 00:53:46,139 --> 00:53:48,389 [आसुरी आवाजमा टाढा रहनुहोस्! बीउ मेरो हो! 579 00:53:49,267 --> 00:53:53,397 मलाई बकवास! मलाई बकवास! मलाई बकवास! 580 00:53:53,563 --> 00:53:56,403 [चिल्ला गर्दै] 581 00:54:01,655 --> 00:54:02,815 [चिल्लाहरू] 582 00:54:02,989 --> 00:54:05,989 REGAN: म देखि टाढै बस ! टाढा रहनुहोस्! 583 00:54:07,118 --> 00:54:09,618 TANEY: उसलाई स्थिर राख्नुहोस्। उसलाई कडा समात्नुहोस्! 584 00:54:09,788 --> 00:54:11,498 REGAN: तिनीहरूलाई नदिनुहोस्! 585 00:54:11,665 --> 00:54:13,165 [रुँदै 586 00:54:13,333 --> 00:54:15,383 [रेगन चिच्याउँदै] 587 00:54:35,689 --> 00:54:37,189 उनी भारी बेहोस छिन्। 588 00:54:37,899 --> 00:54:40,359 ऊ सायद भोलि सम्म सुत्छे। 589 00:54:42,153 --> 00:54:45,823 त्यहाँ के भइरहेको थियो? ऊ कसरी यसरी ओछ्यानबाट उड्न सक्छ? 590 00:54:46,616 --> 00:54:51,746 पैथोलॉजिकल अवस्थाहरूले प्रेरित गर्न सक्छ असामान्य शक्ति... 591 00:54:52,205 --> 00:54:54,575 ... त्वरित मोटर प्रदर्शन। 592 00:54:55,083 --> 00:54:57,043 उदाहरणका लागि... 593 00:54:57,294 --> 00:55:01,384 ...भन्नुहोस् एक 90 पाउन्ड महिलाले आफ्नो बच्चा देख्छिन् ट्रकको चक्कामुनि पिन... 594 00:55:01,798 --> 00:55:05,178 ... दौडन्छ र पाङ्ग्राहरू उठाउँछ जमिनबाट आधा फिट माथि। 595 00:55:05,343 --> 00:55:07,803 तपाईंले कथा सुन्नु भएको छ। यहाँ पनि त्यस्तै कुरा। 596 00:55:09,431 --> 00:55:11,561 एउटै सिद्धान्त, मेरो मतलब। 597 00:55:14,227 --> 00:55:16,017 त्यसोभए, उनको के गलत छ? 598 00:55:17,564 --> 00:55:19,404 हामी अझै सोच्छौं कि टेम्पोरल लोब-- 599 00:55:19,566 --> 00:55:22,606 अरे, के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ, ख्रीष्टको खातिर? 600 00:55:22,777 --> 00:55:24,817 तिमिले देख्यौ कि परेन ? 601 00:55:24,988 --> 00:55:27,198 उनी बकवास गरेझैं अभिनय गरिरहेकी छिन् उनको दिमाग बाहिर! 602 00:55:27,365 --> 00:55:31,735 मनोवैज्ञानिक, विभाजित व्यक्तित्व जस्तै, वा .... 603 00:55:33,747 --> 00:55:35,657 हे येशू, मलाई माफ गर्नुहोस्। 604 00:55:36,041 --> 00:55:38,461 भन्दा बढी भएको छैन 100 प्रामाणिक केसहरू... 605 00:55:38,626 --> 00:55:42,206 ...तथाकथित "विभाजित व्यक्तित्व" को श्रीमती म्याकनील। 606 00:55:43,131 --> 00:55:47,761 अब, मलाई थाहा छ प्रलोभन हो मनोचिकित्सामा उफ्रने... 607 00:55:47,927 --> 00:55:52,597 ...तर कुनै पनि उचित मनोचिकित्सक हुनेछ पहिले सोमाटिक सम्भावनाहरू समाप्त गर्नुहोस्। 608 00:55:55,560 --> 00:55:57,520 त्यसोभए, अर्को के छ? 609 00:55:57,937 --> 00:56:02,107 निमोएन्सेफलोग्राम, म सोच्छु, त्यो घाउलाई पिन गर्न। 610 00:56:02,275 --> 00:56:04,185 यसले अर्को स्पाइनल समावेश गर्नेछ। 611 00:56:04,361 --> 00:56:05,691 हे ख्रीष्ट! 612 00:56:05,862 --> 00:56:09,322 ठीक छ, हामीले EEG मा के मिस गर्यौं र आर्टरियोग्राम... 613 00:56:09,491 --> 00:56:12,081 ...त्यहाँ कल्पना गर्न सकिन्छ। 614 00:56:12,911 --> 00:56:17,081 कमसेकम यसले निश्चित रूपमा हटाउनेछ अन्य सम्भावनाहरू। 615 00:56:27,175 --> 00:56:29,175 [कराउदै] 616 00:56:30,887 --> 00:56:33,137 KLEIN: डा. तानेले एक्स-रे नेगेटिभ आएको बताउँछन्। 617 00:56:34,140 --> 00:56:36,310 अर्को शब्दमा, सामान्य। 618 00:56:43,525 --> 00:56:45,065 घरमा लागुऔषध राख्नुहुन्छ ? 619 00:56:45,235 --> 00:56:48,645 होइन, पक्कै पनि होइन। त्यस्तो केही छैन। 620 00:56:48,822 --> 00:56:50,072 के तपाई पक्का हुनुहुन्छ? 621 00:56:50,240 --> 00:56:52,490 खैर, पक्कै पनि, म पक्का छु। 622 00:56:52,659 --> 00:56:54,159 म तिमीलाई भन्दछु। 623 00:56:54,327 --> 00:56:56,407 ख्रीष्ट, म घाँस पनि पिउँदिन। 624 00:57:01,751 --> 00:57:03,841 के तपाई छिट्टै घर आउने योजनामा ​​हुनुहुन्छ? 625 00:57:04,003 --> 00:57:06,093 मेरो मतलब, उह, L.A. लाई, मेरो मतलब। 626 00:57:06,506 --> 00:57:08,296 उम्.... 627 00:57:09,175 --> 00:57:10,675 होइन, म, उह-- 628 00:57:12,178 --> 00:57:14,298 नयाँ घर बनाउदै छु । 629 00:57:15,014 --> 00:57:17,104 मेरो पुरानो बेचिएको छ। 630 00:57:18,268 --> 00:57:20,018 मलाई थाहा छैन। 631 00:57:22,188 --> 00:57:24,308 लैजादै थिएँ.... 632 00:57:26,860 --> 00:57:31,490 म रेगनलाई युरोप लैजाँदै थिएँ उसले स्कूल सकिसकेपछि केही समयको लागि। 633 00:57:33,950 --> 00:57:35,370 किन सोध्नुहुन्छ ? 634 00:57:38,830 --> 00:57:42,080 मलाई लाग्छ हामीले खोज्न थालेको समय हो एक मनोचिकित्सक को लागी। 635 00:57:50,216 --> 00:57:52,376 [साइरन रुँदै] 636 00:58:05,565 --> 00:58:08,275 [फोनको घन्टी] 637 00:58:11,154 --> 00:58:12,704 नमस्ते? 638 00:58:27,128 --> 00:58:28,708 शेरोन? 639 00:59:05,208 --> 00:59:06,458 बकवास। 640 00:59:18,596 --> 00:59:19,806 भगवान। 641 00:59:27,230 --> 00:59:28,730 शेरोन! 642 00:59:32,110 --> 00:59:34,150 के भन्न खोजेको, रेगन एक्लै छोडेर? 643 00:59:34,320 --> 00:59:35,320 [डोरबेल बजिरहेको] 644 00:59:35,488 --> 00:59:37,238 उनको झ्याल चौडा खुला छ। कोठा चिसो छ। 645 00:59:37,407 --> 00:59:39,027 - उसले तिमीलाई भनेको छैन? -WHO? 646 00:59:39,200 --> 00:59:41,200 -बर्क हो-- - बर्कले यसको साथ के गर्नु पर्छ? 647 00:59:41,369 --> 00:59:43,789 यहाँ कोही थिएन। थोरैजीन लिन गएको बेला... 648 00:59:43,955 --> 00:59:46,325 -...मैले उसलाई उनीसँग बस्न लगाएँ, र... -ओह। 649 00:59:46,499 --> 00:59:49,169 - मैले राम्रोसँग थाहा पाउनु पर्छ। माफ गर्नुहोस्। - मलाई लाग्छ तपाईसँग हुनुपर्छ। 650 00:59:49,335 --> 00:59:50,665 परिक्षाहरु कस्तो रह्यो ? 651 00:59:50,837 --> 00:59:53,167 हामीले संकुचन खोज्न सुरु गर्नुपर्छ। 652 00:59:53,339 --> 00:59:54,969 नमस्ते, चक। भित्र आउनुहोस्। 653 00:59:56,259 --> 00:59:57,509 तपाईंले सुन्नुभएको छ जस्तो लाग्छ। 654 00:59:58,011 --> 00:59:59,341 के सुनियो ? 655 01:00:01,931 --> 01:00:03,351 तपाईंले सुन्नु भएको छैन। 656 01:00:05,602 --> 01:00:06,642 बर्क मरेको छ। 657 01:00:10,231 --> 01:00:13,611 उसले मातेको हुनुपर्छ । उनी बाट खसे पाइलाहरूको माथि ठीक बाहिर। 658 01:00:13,776 --> 01:00:16,356 एम स्ट्रिटमा पुग्दा उसले आफ्नो घाँटी भाँच्यो। 659 01:00:17,739 --> 01:00:19,029 क्रिस: हे भगवान। 660 01:00:19,198 --> 01:00:20,368 [SOBS 661 01:00:20,533 --> 01:00:21,783 होइन! 662 01:00:28,374 --> 01:00:29,424 हो, मलाई थाहा छ। 663 01:00:29,584 --> 01:00:31,044 [रुँदै 664 01:00:44,974 --> 01:00:47,564 शेरोन-- 665 01:00:47,727 --> 01:00:48,887 हे भगवान। 666 01:00:50,938 --> 01:00:52,308 [चिल्ला गर्दै] 667 01:00:52,482 --> 01:00:54,692 हे भगवान। 668 01:01:02,825 --> 01:01:06,075 मनोचिकित्सक: जब म छुन्छु आफ्नो निधार, आफ्नो आँखा खोल। 669 01:01:13,211 --> 01:01:15,171 के तपाई सहज हुनुहुन्छ, रेगन? 670 01:01:17,924 --> 01:01:19,134 हो। 671 01:01:20,718 --> 01:01:22,258 तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ? 672 01:01:22,512 --> 01:01:23,802 बाह्र। 673 01:01:25,348 --> 01:01:27,968 तपाईं भित्र कोही छ? 674 01:01:28,559 --> 01:01:30,059 कहिलेकाहीँ। 675 01:01:31,604 --> 01:01:32,854 यो को हो? 676 01:01:33,898 --> 01:01:35,268 मलाई थाहा छैन। 677 01:01:36,150 --> 01:01:38,190 यो क्याप्टेन हाउडी हो? 678 01:01:38,361 --> 01:01:39,701 मलाई थाहा छैन। 679 01:01:40,279 --> 01:01:43,869 यदि मैले उसलाई सोधे भने, के तपाई उसलाई जवाफ दिनुहुन्छ? 680 01:01:44,951 --> 01:01:46,331 छैन। 681 01:01:47,161 --> 01:01:48,291 मनोचिकित्सक: किन नगर्ने ? 682 01:01:48,871 --> 01:01:50,831 मलाई डर लाग्छ। 683 01:01:51,124 --> 01:01:53,584 मनोचिकित्सक: यदि उसले मसँग कुरा गर्छ भने, मलाई लाग्छ उसले तिमीलाई छोड्नेछ। 684 01:01:53,751 --> 01:01:55,591 के तपाई उसले तपाईलाई छोड्न चाहानुहुन्छ? 685 01:01:56,337 --> 01:01:57,417 हो। 686 01:02:06,264 --> 01:02:09,734 म व्यक्तिसँग बोल्दै छु अब रेगन भित्र। 687 01:02:09,892 --> 01:02:15,112 यदि तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ भने, तपाईं पनि सम्मोहित हुनुहुन्छ र मेरो सबै प्रश्नहरूको जवाफ दिनुपर्छ। 688 01:02:16,733 --> 01:02:18,323 अगाडि आउ... 689 01:02:20,319 --> 01:02:22,449 ...र अब मलाई जवाफ दिनुहोस्। 690 01:02:22,613 --> 01:02:23,663 [CHRlS GASPS] 691 01:02:23,823 --> 01:02:25,823 [REGAN Growlng] 692 01:02:27,034 --> 01:02:29,494 [खोक्दै 693 01:02:31,998 --> 01:02:34,418 के तपाईं रेगन भित्रको व्यक्ति हुनुहुन्छ? 694 01:02:38,671 --> 01:02:40,131 तपाईं को हुनुहुन्छ? 695 01:02:41,299 --> 01:02:42,339 [गुर्छ] 696 01:02:42,508 --> 01:02:44,178 [चिल्ला गर्दै] 697 01:02:49,640 --> 01:02:51,220 - मलाई मद्दत गर्नुहोस्! KLEIN: जान दिनुहोस्! 698 01:02:51,392 --> 01:02:53,942 [चिल्ला गर्दै] 699 01:03:37,855 --> 01:03:39,725 बुबा Karras? 700 01:03:42,944 --> 01:03:44,494 के हामीले भेट्यौं? 701 01:03:45,655 --> 01:03:49,405 होइन, हामीले भेटेका छैनौं, तर तिनीहरूले म भन्न सक्छु भने। 702 01:03:49,575 --> 01:03:52,075 कि तपाईं बक्सर जस्तै देखिनुहुन्छ। 703 01:03:52,787 --> 01:03:55,497 विलियम एफ किन्डरम्यान। हत्या। 704 01:03:56,082 --> 01:03:57,672 यो सबै के हो? 705 01:03:57,834 --> 01:04:01,044 यो सत्य हो। तपाईं बक्सर जस्तो देखिन्छ। 706 01:04:01,295 --> 01:04:04,335 शरीर र आत्मा मा जोन गारफिल्ड जस्तै। 707 01:04:04,507 --> 01:04:07,217 ठ्याक्कै। जोन गारफिल्ड। मानिसहरूले भन्छन् बाबा ? 708 01:04:09,220 --> 01:04:11,260 मानिसहरूले तपाईंलाई बताउनुहुन्छ के तपाई पल न्यूम्यान जस्तो देखिनुहुन्छ? 709 01:04:11,430 --> 01:04:12,890 सधैं। 710 01:04:19,480 --> 01:04:22,860 ठिक छ, तपाइँ यो निर्देशकलाई चिन्नुहुन्छ यहाँ फिल्म कसले गर्यो... 711 01:04:23,025 --> 01:04:24,525 ... बर्क डेनिङ्स? 712 01:04:24,694 --> 01:04:26,194 मैले उसलाई देखेको छु। 713 01:04:26,362 --> 01:04:27,862 तपाईंले उहाँलाई देख्नुभएको छ। 714 01:04:28,698 --> 01:04:32,238 तपाईं पनि परिचित हुनुहुन्छ कसरी गत हप्ता उहाँ मर्नुभयो? 715 01:04:32,410 --> 01:04:34,120 पत्रपत्रिकामा पढेको कुरा मात्रै हो । 716 01:04:34,287 --> 01:04:38,957 बुबा, तपाईलाई के थाहा छ बोक्सीविद्या को विषय? 717 01:04:39,500 --> 01:04:42,460 जादुई अन्त्यबाट, शिकार होइन। 718 01:04:42,628 --> 01:04:44,458 मैले एक पटक त्यसमा एउटा पेपर गरेँ। 719 01:04:44,630 --> 01:04:45,840 साँच्चै? 720 01:04:46,007 --> 01:04:48,087 मनोवैज्ञानिक अन्त देखि। 721 01:04:48,885 --> 01:04:50,755 मलाई थाहा छ। मैले यो पढें। 722 01:04:52,305 --> 01:04:55,095 चर्चमा भएको यो सबै अपवित्र... 723 01:04:55,266 --> 01:04:58,596 ...तपाईलाई लाग्छ कि यसले केहि गर्न सक्छ बोक्सीविद्या संग? 724 01:04:59,312 --> 01:05:02,312 हुनसक्छ। केही अनुष्ठानहरूमा प्रयोग गरिन्छ कालो मास, सायद। 725 01:05:02,481 --> 01:05:06,991 र अब Dennings। उसको मृत्यु कसरी भयो पढ्नुभयो ? 726 01:05:07,153 --> 01:05:08,493 एक पतन मा। 727 01:05:11,741 --> 01:05:16,491 म तपाईंलाई कसरी बताउँछु। र कृपया, बुबा... 728 01:05:16,996 --> 01:05:18,706 ...गोपनीय। 729 01:05:20,207 --> 01:05:22,417 बर्क डेनिङ्स, असल बुबा... 730 01:05:22,585 --> 01:05:25,495 ... ती चरणहरूको फेदमा फेला पर्यो एम स्ट्रिटमा जाने... 731 01:05:25,671 --> 01:05:28,591 ... उसको टाउको पूर्ण रूपमा घुम्यो वरपर... 732 01:05:28,758 --> 01:05:30,718 ... पछाडि फर्केर। 733 01:05:36,349 --> 01:05:37,519 पतनमा भएको छैन? 734 01:05:38,184 --> 01:05:39,774 यो सम्भव छ। 735 01:05:41,562 --> 01:05:44,522 -सम्भव, तर-- -असम्भव। 736 01:05:44,690 --> 01:05:46,150 ठ्याक्कै। 737 01:05:47,568 --> 01:05:51,698 तर एकातिर, हामीसँग बोक्सीविद्या प्रकारको हत्या छ ... 738 01:05:51,864 --> 01:05:57,334 ... र अर्कोतर्फ, कालो मास-प्रकार चर्चमा अपवित्रता। 739 01:05:57,495 --> 01:06:00,705 तिमीलाई हत्यारा लाग्छ र अपमान गर्ने एउटै हो? 740 01:06:02,208 --> 01:06:03,748 सायद कोही पागल... 741 01:06:03,918 --> 01:06:06,918 ... कोही विरुद्ध एक घृणा संग चर्च। 742 01:06:07,088 --> 01:06:09,878 केही अचेतन विद्रोह। 743 01:06:10,049 --> 01:06:11,379 कारास: एक बिरामी पुजारी, यो हो? 744 01:06:11,550 --> 01:06:16,220 हेर्नुहोस बाबा, यो तपाईलाई गाह्रो छ। कृपया, म बुझ्छु ... 745 01:06:16,389 --> 01:06:19,769 ...तर यहाँ क्याम्पसमा पुजारीहरूका लागि, तपाईं मनोचिकित्सक हुनुहुन्छ। 746 01:06:19,934 --> 01:06:22,354 त्यतिबेला को बिरामी थियो थाहा होला, जो थिएन। 747 01:06:22,520 --> 01:06:25,310 मेरो मतलब, यस प्रकारको रोग, तिमीलाई त्यो थाहा हुनेछ। 748 01:06:25,481 --> 01:06:28,361 मिल्ने कसैलाई चिन्दिन त्यो विवरण। 749 01:06:29,902 --> 01:06:31,402 अह। 750 01:06:33,072 --> 01:06:35,662 डाक्टरको नैतिकता। थाहा भएको भए बताउदैनौ, हैन ? 751 01:06:35,825 --> 01:06:36,985 होइन, म सायद गर्दिन। 752 01:06:37,618 --> 01:06:40,538 तपाईलाई ट्रिभिया संग परेशान गर्न को लागी, तर मनोचिकित्सक... 753 01:06:40,705 --> 01:06:43,535 घमाइलो क्यालिफोर्नियामा, कम छैन... 754 01:06:43,708 --> 01:06:48,168 प्रहरीलाई नभनेको भन्दै जेल हालियो उसलाई बिरामीको बारेमा के थाहा थियो। 755 01:06:48,838 --> 01:06:53,128 -के यो धम्की हो? -होइन, म यसलाई पारित गरेर मात्र उल्लेख गर्छु। 756 01:06:54,760 --> 01:06:56,850 संयोगवश, म यसलाई पारित गरेर मात्र उल्लेख गर्दछु ... 757 01:06:57,013 --> 01:07:00,103 ...म सधैं न्यायाधीशलाई भन्न सक्छु कि यो थियो कबुलीको कुरा। 758 01:07:01,851 --> 01:07:03,771 [हाँसो] 759 01:07:03,936 --> 01:07:06,186 हे, बुबा, एक मिनेट पर्खनुहोस्। 760 01:07:06,355 --> 01:07:08,265 - के तपाईंलाई चलचित्रहरू मनपर्छ? - धेरै धेरै। 761 01:07:08,441 --> 01:07:11,481 खैर, म पास गर्छु शहर मा सबै भन्दा राम्रो शो को लागी। 762 01:07:11,652 --> 01:07:15,612 श्रीमती के, यद्यपि, तपाईलाई थाहा छ, उनी थकित हुन्छिन्, कहिल्यै जान मन पराउँदैन। 763 01:07:15,781 --> 01:07:17,911 - यो धेरै नराम्रो छ। -हो, मलाई एक्लै जान मन लाग्दैन। 764 01:07:18,075 --> 01:07:20,575 मलाई फिल्म बोल्न मन पर्छ... 765 01:07:20,745 --> 01:07:24,155 ... छलफल, आलोचना गर्न। 766 01:07:24,331 --> 01:07:29,501 के तपाई मसँग फिल्म हेर्न चाहनुहुन्छ? मैले क्रेस्टमा पासहरू पाएँ। यो ओथेलो हो। 767 01:07:29,670 --> 01:07:31,500 - यसमा को छ? - यसमा को छ? 768 01:07:31,672 --> 01:07:35,632 डेबी रेनोल्ड्स, डेस्डेमोना, र ओथेलो, ग्रुचो मार्क्स। खुसी हुनुहुन्छ ? 769 01:07:35,801 --> 01:07:37,801 - मैले देखेको छु। - अह। 770 01:07:38,137 --> 01:07:41,847 एक अन्तिम पटक। सोच्न सक्नुहुन्छ बिल फिट हुने कुनै पुजारीको? 771 01:07:42,016 --> 01:07:46,306 - आउनुहोस्। -होइन, प्रश्नको जवाफ दिनुहोस्, बुबा प्यारानोइया। 772 01:07:47,480 --> 01:07:50,150 ठीक छ। ठीक छ। 773 01:07:51,108 --> 01:07:53,648 - तपाईलाई थाहा छ मलाई लाग्छ कि वास्तवमा यो कसले गर्यो? -WHO? 774 01:07:53,819 --> 01:07:55,649 डोमिनिकनहरू। तिनीहरूलाई छान्न जानुहोस्। 775 01:07:56,405 --> 01:07:58,905 म तिमीलाई देश निकाला गर्न सक्छु, तिमीलाई त्यो थाहा छ? 776 01:08:01,035 --> 01:08:02,235 मैले झूट बोलें। 777 01:08:03,662 --> 01:08:05,502 तिमी साल माइनियो जस्तो देखिन्छौ। 778 01:08:09,835 --> 01:08:13,245 BARRlNGER: यो एक प्रकारको विकार जस्तो देखिन्छ त्यो, उह, विरलै अब कहिल्यै देखेको छ ... 779 01:08:13,422 --> 01:08:15,512 ... आदिम संस्कृति बाहेक। 780 01:08:15,883 --> 01:08:20,013 हामी यसलाई भन्छौं, उह, somnambular-form कब्जा। 781 01:08:20,638 --> 01:08:23,348 स्पष्ट रूपमा, हामीलाई वास्तवमा थाहा छैन यसको बारेमा धेरै ... 782 01:08:23,516 --> 01:08:27,846 ... बाहेक यो एक द्वन्द्व संग सुरु हुन्छ वा दोष... 783 01:08:28,020 --> 01:08:31,820 ... र यसले बिरामीको भ्रममा पुर्‍याउँछ उसको शरीरमा आक्रमण भएको... 784 01:08:31,982 --> 01:08:35,822 ...केही विदेशी बुद्धि द्वारा। उम्.... 785 01:08:35,986 --> 01:08:37,146 एक आत्मा, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने। 786 01:08:37,321 --> 01:08:40,821 हेर, म तिमीलाई फेरि भन्छु, र तपाईले मलाई विश्वास गर्नु राम्रो हुन्छ ... 787 01:08:40,991 --> 01:08:43,831 ...म उसलाई बन्द गर्न जाँदैछु कुनै ईश्वरीय शरणमा। 788 01:08:43,994 --> 01:08:46,664 - खैर, यो बाहिर छ ... - र तपाईले यसलाई के भन्नुहुन्छ मलाई मतलब छैन। 789 01:08:46,831 --> 01:08:48,541 म उसलाई टाढा राख्दिन। 790 01:08:48,707 --> 01:08:50,207 खैर, मलाई माफ गर्नुहोस्। 791 01:08:50,376 --> 01:08:52,206 तपाईलाई माफ गर्नुहोस्? येशु ख्रीष्ट! 792 01:08:52,378 --> 01:08:57,088 अट्ठासी डाक्टरहरू, र तपाईले गर्न सक्नुहुन्छ मलाई भन्नुहोस् तपाईको सबै बकवास छ ... 793 01:09:13,941 --> 01:09:18,741 निस्सन्देह, त्यहाँ बाहिर एक मौका छ एक उपचार को लागी। 794 01:09:19,530 --> 01:09:25,370 तर, उम, म यो सोच्दैछु आघात उपचारको रूपमा। 795 01:09:26,370 --> 01:09:28,330 मैले भनेझैं, यो धेरै बाहिरी मौका हो-- 796 01:09:28,497 --> 01:09:31,167 के तपाईं केवल भगवानको खातिर, नाम राख्नुहुन्छ? यो के हो? 797 01:09:31,333 --> 01:09:33,843 - के तपाइँको कुनै धार्मिक विश्वास छ? क्रिस: होइन। 798 01:09:34,003 --> 01:09:36,423 छोरीको के छ ? 799 01:09:36,589 --> 01:09:38,379 होइन। किन? 800 01:09:38,591 --> 01:09:40,261 के तपाईंले कहिल्यै बहिष्कारको बारेमा सुन्नुभएको छ? 801 01:09:42,720 --> 01:09:45,430 खैर, यो एक शैली अनुष्ठान हो ... 802 01:09:45,598 --> 01:09:52,188 ... जसमा, उह, रब्बी वा पुजारीले प्रयास गर्छन् तथाकथित आक्रमणकारी आत्मालाई बाहिर निकाल्न। 803 01:09:52,354 --> 01:09:54,444 यो धेरै खारेज गरिएको छ यी दिनहरु... 804 01:09:54,607 --> 01:09:59,357 ... क्याथोलिकहरू बाहेक, जसले यसलाई राख्छन् एक प्रकारको अप्ठ्यारोको रूपमा कोठरीमा। 805 01:09:59,570 --> 01:10:02,610 तर यो, उह, काम गरेको छ, वास्तवमा ... 806 01:10:02,781 --> 01:10:05,701 ...यद्यपि उनीहरूले सोचेका कारणहरूको लागि होइन, अवश्य पनि। 807 01:10:05,868 --> 01:10:09,618 यो विशुद्ध सुझावको बल हो। 808 01:10:09,788 --> 01:10:14,578 द, उह-- कब्जामा पीडितको विश्वास के कारणले मद्दत गर्यो ... 809 01:10:14,752 --> 01:10:16,382 ...त्यसै गरी... 810 01:10:16,545 --> 01:10:19,795 ... भूतप्रेतको शक्तिमा विश्वास हराउन सक्छ। 811 01:10:22,176 --> 01:10:26,216 तपाईंले मलाई भन्नुभएको छ कि मैले गर्नुपर्छ मेरी छोरीलाई डाक्टरकहाँ लैजानुहोस्। 812 01:10:27,139 --> 01:10:28,599 त्यो हो? 813 01:12:07,323 --> 01:12:08,953 कार्ल? 814 01:12:10,242 --> 01:12:12,742 के तपाईंले यसलाई रेगनको बेडरूममा राख्नुभयो? 815 01:12:15,456 --> 01:12:17,416 उनी राम्रो हुन जाँदैछिन्? 816 01:12:18,625 --> 01:12:23,045 कार्ल, यदि तपाईंले यसलाई रेगनको बेडरूममा राख्नुभयो भने, म तिमीले मलाई भन्न चाहन्छु। अब, तपाईंले गर्नुभयो? 817 01:12:23,213 --> 01:12:25,883 होइन, म होइन। 818 01:12:26,050 --> 01:12:27,090 मैले गरेन। 819 01:12:45,277 --> 01:12:48,607 यो रेगनको तकिया मुनि थियो। के तपाईंले त्यहाँ राख्नुभयो? 820 01:12:48,989 --> 01:12:50,409 अवश्य पनि, मैले गरेन। 821 01:12:51,992 --> 01:12:53,202 मैले राखिनँ। 822 01:12:53,369 --> 01:12:54,829 [ढोकामा ढकढक गर्दै 823 01:12:54,995 --> 01:12:57,405 कार्ल: माफ गर्नुहोस्, महोदया। -के? 824 01:12:58,457 --> 01:13:00,627 - तिमीलाई भेट्ने मान्छे। क्रिस: के मान्छे? 825 01:13:07,216 --> 01:13:09,586 किन्डरम्यान: तिम्री छोरीलाई याद होला, सायद... 826 01:13:09,760 --> 01:13:12,760 ...यदि श्रीमान डेनिङ्स उनको कोठामा हुनुहुन्थ्यो त्यो रात? 827 01:13:14,223 --> 01:13:16,143 - किन सोध्नुहुन्छ ? - मम। 828 01:13:16,558 --> 01:13:18,388 उसलाई याद छ? 829 01:13:20,562 --> 01:13:23,862 होइन, उनी धेरै बेहोश थिइन्। 830 01:13:24,358 --> 01:13:25,818 यो गम्भीर छ? 831 01:13:26,652 --> 01:13:28,282 हो, म डराउँछु यो हो। 832 01:13:29,738 --> 01:13:32,198 - म सोध्न सक्छु ...? -हामीलाई अझै थाहा छैन। 833 01:13:33,158 --> 01:13:34,738 ड्राफ्टहरूको लागि हेर्नुहोस्। 834 01:13:34,910 --> 01:13:40,330 घर तातो हुँदा शरद ऋतुमा मस्यौदा ब्याक्टेरियाका लागि जादुई कालीन हो। 835 01:13:40,499 --> 01:13:42,289 माफ गर्नुहोस्, महोदया। अरु केहि? 836 01:13:42,459 --> 01:13:44,589 होइन, कार्ल, हामी ठीक छौं। धन्यवाद। 837 01:13:45,170 --> 01:13:46,960 यो सबै ठीक छ, कार्ल। 838 01:13:51,176 --> 01:13:52,796 यो सब किन सोध्नुहुन्छ ? 839 01:13:52,970 --> 01:13:54,350 यो अनौठो छ। 840 01:13:55,597 --> 01:14:00,017 मृतक भेट्न आउँछन्, बस २० मिनेट मात्र... 841 01:14:00,185 --> 01:14:04,355 ...र धेरै बिरामी केटीलाई एक्लै छोड्छिन्। 842 01:14:05,816 --> 01:14:07,606 र स्पष्ट रूपमा बोल्दै, श्रीमती म्याकनेल ... 843 01:14:07,776 --> 01:14:12,906 ...उनी झर्ने सम्भावना छैन झ्यालबाट। 844 01:14:13,532 --> 01:14:16,452 यसबाहेक, पतनले उनको घाँटीमा असर गर्दैन हामीले के पायौं। 845 01:14:16,618 --> 01:14:19,448 हजारमा एक मौका बाहेक। 846 01:14:19,997 --> 01:14:22,247 होइन। मेरो विचार... 847 01:14:22,541 --> 01:14:25,791 मेरो बिचार... 848 01:14:25,961 --> 01:14:29,961 ...उनी एक धेरै शक्तिशाली व्यक्ति द्वारा मारिए: बिन्दु एक। 849 01:14:31,300 --> 01:14:33,800 र उनको खोपडी भाँचिएको: बिन्दु दुई ... 850 01:14:33,969 --> 01:14:36,719 ... साथै विभिन्न अन्य चीजहरू हामीले उल्लेख... 851 01:14:37,973 --> 01:14:40,853 ... यसलाई धेरै सम्भावित बनाउनेछ ... 852 01:14:41,018 --> 01:14:43,808 ...संभावित, निश्चित छैन... 853 01:14:44,438 --> 01:14:50,228 मृतकको हत्या भएको र... त्यसपछि छोरीको झ्यालबाट धकेलियो। 854 01:14:50,402 --> 01:14:54,992 तर कोठामा कोही थिएनन् तिम्रो छोरी बाहेक, यो कसरी हुन सक्छ? 855 01:14:58,827 --> 01:15:01,157 यो एक तरिका हुन सक्छ। 856 01:15:01,538 --> 01:15:04,458 कोही फोन गरेर आयो भने मिस स्पेन्सरले छोडेको समयको बीचमा... 857 01:15:04,625 --> 01:15:06,785 ... र तपाईं फर्केको समय। 858 01:15:06,960 --> 01:15:09,460 जुडास पुजारी, एक सेकेन्ड। 859 01:15:10,464 --> 01:15:13,554 - नोकरहरू? तिनीहरूसँग आगन्तुकहरू छन्? - पटक्कै होइन। 860 01:15:13,717 --> 01:15:16,257 तिमी त्यो दिन प्याकेजको प्रतिक्षामा थियौ, केहि वितरण? 861 01:15:16,428 --> 01:15:17,638 त्यो मलाई थाहा छैन । 862 01:15:17,804 --> 01:15:20,474 किराना सामान, सफाई, उह, एक प्याकेज? 863 01:15:20,641 --> 01:15:23,351 मलाई साँच्चै थाहा थिएन। हेर्नुहोस्, कार्लले ती सबैको ख्याल राख्छ। 864 01:15:25,437 --> 01:15:26,727 म देख्छु। 865 01:15:26,897 --> 01:15:28,857 उहाँलाई सोध्न चाहनुहुन्छ? 866 01:15:29,733 --> 01:15:32,193 हैन, कुरै नगर्नुहोस्, यो हो। 867 01:15:33,529 --> 01:15:35,859 यो धेरै टाढा छ। 868 01:15:36,573 --> 01:15:39,123 अहँ, केही पर्दैन। 869 01:15:39,618 --> 01:15:41,158 हो। 870 01:15:49,670 --> 01:15:51,630 के तपाई थप कफी चाहानुहुन्छ? 871 01:15:52,297 --> 01:15:53,967 कृपया। 872 01:16:20,075 --> 01:16:21,615 [हाँसो] 873 01:16:28,917 --> 01:16:30,327 त्यो प्यारो छ। 874 01:16:31,587 --> 01:16:33,837 तिम्री छोरी, कलाकार ? 875 01:16:36,133 --> 01:16:38,183 - धन्यवाद। - तपाईलाई स्वागत छ। 876 01:16:38,844 --> 01:16:40,684 संयोगवश, उम... 877 01:16:41,722 --> 01:16:43,512 तपाईं आफ्नो छोरीलाई सोध्न सक्नुहुन्छ... 878 01:16:43,682 --> 01:16:47,022 ...यदि उनले मिस्टर डेनिङ्सलाई देखेको याद आयो भने त्यो रात उनको कोठामा। 879 01:16:47,185 --> 01:16:50,515 हेर, उहाँसँग कुनै कारण छैन संसारमा उनको कोठामा जान। 880 01:16:50,689 --> 01:16:53,769 ओह, मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ ... 881 01:16:54,109 --> 01:16:57,449 तर यदि केही बेलायती डाक्टरहरूले कहिल्यै सोधेनन् भने, "यो फंगस के हो?"... 882 01:16:57,613 --> 01:17:00,823 ...आज हामीसँग पेनिसिलिन हुँदैनथ्यो। सहि हो? 883 01:17:01,074 --> 01:17:04,664 ठिकै छ, जब ऊ राम्रो हुन्छ, म उसलाई सोध्छु। 884 01:17:04,828 --> 01:17:07,458 -हो, चोट लागेन। -ठीक छ। 885 01:17:07,623 --> 01:17:10,043 उ, यसैबीच.... 886 01:17:11,543 --> 01:17:12,883 त्यो ठीक छ। 887 01:17:13,045 --> 01:17:17,205 -म तपाईंलाई यो सोध्न साँच्चै घृणा गर्छु, तर-- -के? 888 01:17:17,716 --> 01:17:21,546 मेरी छोरीको लागि, अटोग्राफ दिनु होला ? 889 01:17:21,720 --> 01:17:24,100 अवश्य पनि। उह, पेन्सिल कहाँ छ? 890 01:17:24,264 --> 01:17:26,104 यहीं। यहाँ। 891 01:17:26,683 --> 01:17:27,983 ओह। 892 01:17:28,352 --> 01:17:29,562 उसलाई यो मनपर्छ। 893 01:17:31,188 --> 01:17:32,728 अनि उनको नाम के हो? 894 01:17:35,275 --> 01:17:37,525 मैले झूट बोलें। यो मेरो लागि हो। 895 01:17:37,694 --> 01:17:39,154 [CHRlS मुस्कान] 896 01:17:39,321 --> 01:17:43,371 - हिज्जे पछाडि छ: Kinderman। -ठीक छ। 897 01:17:43,784 --> 01:17:46,954 तपाईलाई थाहा छ तपाईले बनाएको त्यो फिल्म, उम, एन्जेआई? 898 01:17:47,120 --> 01:17:49,540 - ओह, हो। -मैले त्यो छ पटक देखेको छु। 899 01:17:49,706 --> 01:17:51,916 - साँच्चै? - यो सुन्दर थियो। 900 01:17:52,334 --> 01:17:54,884 हा, हा। धन्यवाद। 901 01:17:57,547 --> 01:18:00,717 तपाईं एक धेरै राम्रो महिला हुनुहुन्छ। 902 01:18:02,969 --> 01:18:05,299 - धन्यवाद। - तपाईं एक राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ। 903 01:18:06,264 --> 01:18:09,484 अह, म फिर्ता आउनेछु जब उनी राम्रो महसुस गर्छिन्। 904 01:18:13,271 --> 01:18:15,111 - बाइ। - बाइ। 905 01:18:35,961 --> 01:18:37,921 REGAN: कृपया, होइन! 906 01:18:38,088 --> 01:18:40,168 DEMONlC आवाज: यो गर्नुहोस्! REGAN: कृपया, नगर्नुहोस्! 907 01:18:40,340 --> 01:18:43,720 DEMONlC आवाज: तिमी कुतिया! गर! गर! 908 01:18:43,885 --> 01:18:45,465 REGAN: कृपया, होइन! 909 01:18:45,637 --> 01:18:47,807 [चिल्ला गर्दै] 910 01:18:47,973 --> 01:18:51,063 रेगन [आसुरी आवाजमा]: हो! येशूले तिमीलाई चुदाउन दिनुहोस्! 911 01:18:51,226 --> 01:18:54,146 येशूले तिमीलाई चुदाउन दिनुहोस्! उसलाई तिमीलाई चुदाउन दिनुहोस्! 912 01:18:54,312 --> 01:18:56,402 [दुबै घुर्दै] 913 01:18:58,442 --> 01:18:59,482 आह! 914 01:18:59,651 --> 01:19:02,491 दिनुहोस्! मलाई दिनुहोस्! आह! 915 01:19:03,196 --> 01:19:06,656 - उह! - मलाई चाट्नुहोस्! मलाई चाट्नुहोस्! 916 01:19:06,825 --> 01:19:08,445 [खोकी 917 01:19:08,618 --> 01:19:09,868 [ग्रन्टहरू 918 01:19:10,036 --> 01:19:11,446 [चिल्लाहरू] 919 01:19:12,164 --> 01:19:13,254 SHARON: क्रिस! 920 01:19:14,875 --> 01:19:17,955 श्रीमती म्याकनिल, ढोका खोल्नुहोस्! 921 01:19:23,633 --> 01:19:25,093 [ढोकामा ठोक्किएर] 922 01:19:25,260 --> 01:19:26,510 ढोका खोल! 923 01:19:26,678 --> 01:19:29,138 [बर्कको रूपमा] तिमीलाई थाहा छ उसले के गरि... 924 01:19:29,306 --> 01:19:31,346 ...तिम्रो छोरी? 925 01:19:31,767 --> 01:19:33,347 [चिल्ला गर्दै] 926 01:19:51,369 --> 01:19:52,999 क्रिस MacNeil? 927 01:19:53,330 --> 01:19:54,370 कृपया, टाढा जानुहोस्। 928 01:19:54,539 --> 01:19:56,619 म बुबा Karras हुँ। 929 01:19:58,543 --> 01:20:00,423 मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। नमस्ते। 930 01:20:00,587 --> 01:20:02,917 मैले तिमीलाई भन्नुपर्थ्यो म वर्दीमा हुने थिएन। 931 01:20:03,089 --> 01:20:04,669 हो, यसले मद्दत गरेको थियो। 932 01:20:04,841 --> 01:20:07,221 -तपाईले चुरोट पाउनुभयो बाबु ? - अवश्य। 933 01:20:11,223 --> 01:20:12,393 धन्यवाद। 934 01:20:24,569 --> 01:20:25,899 चिसो। 935 01:20:26,071 --> 01:20:27,241 हो। 936 01:20:29,115 --> 01:20:30,565 उ-- 937 01:20:31,743 --> 01:20:34,203 संकुचित कसरी पुजारी बन्यो? 938 01:20:34,371 --> 01:20:37,331 यो ठीक उल्टो छ। समाज मलाई मेडिकल स्कूल मार्फत पठाइयो। 939 01:20:37,499 --> 01:20:38,619 ओह। 940 01:20:38,792 --> 01:20:40,132 कहाँ? 941 01:20:41,044 --> 01:20:44,554 हार्वर्ड, बेलेभ्यू, जोन्स हप्किन्स। 942 01:20:44,714 --> 01:20:47,094 - त्यस्ता ठाउँहरू। - म देख्छु। 943 01:20:48,969 --> 01:20:51,929 -तिमी फादर डायरको साथी हौ, हैन? - हो, म छु। 944 01:20:52,097 --> 01:20:54,467 - धेरै नजिक? - धेरै नजिक। 945 01:20:54,641 --> 01:20:56,521 के उहाँले मेरो पार्टीको बारेमा कुरा गर्नुभयो? 946 01:20:56,685 --> 01:20:58,265 उनले पक्कै गरे। 947 01:20:58,812 --> 01:21:00,352 मेरी छोरीको बारेमा? 948 01:21:00,522 --> 01:21:02,312 होइन, मलाई थाहा थिएन तपाईंसँग एउटा छ। 949 01:21:04,609 --> 01:21:07,149 - उसले उनको उल्लेख गरेन? -होइन। 950 01:21:07,320 --> 01:21:08,950 ओह। 951 01:21:09,406 --> 01:21:11,616 उनले के गरिन् भनेर बताइनन्? 952 01:21:11,783 --> 01:21:13,663 उनले उनको उल्लेख गरेनन्। 953 01:21:15,287 --> 01:21:17,707 पुजारीहरू धेरै कसिलो हुन्छन्, त्यसपछि, हह? 954 01:21:17,873 --> 01:21:19,873 त्यो भर पर्छ। 955 01:21:20,166 --> 01:21:22,166 - के मा? - पुजारी। 956 01:21:22,961 --> 01:21:24,421 पक्का। 957 01:21:25,922 --> 01:21:29,552 मेरो मतलब, के यदि एक व्यक्ति, उ, तिमीकहाँ आयो... 958 01:21:29,718 --> 01:21:32,968 ...तपाईलाई थाहा छ, त्यो हत्यारा थियो वा कुनै प्रकारको अपराधी... 959 01:21:33,138 --> 01:21:36,388 ... र तिनीहरूले कुनै प्रकारको मद्दत चाहन्थे? 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,558 मेरो मतलब, के तपाईंले उसलाई भित्र पल्टाउनु पर्छ? 961 01:21:38,727 --> 01:21:41,767 ठिक छ, यदि उहाँ मलाई आध्यात्मिक सल्लाहको लागि आउनुभयो भने, म होइन भन्न चाहन्छु। 962 01:21:41,938 --> 01:21:43,898 - तपाईं गर्नुहुन्न? - होइन, म गर्दिन। 963 01:21:44,441 --> 01:21:46,531 तर म उसलाई मनाउन कोसिस गर्छु आफूलाई भित्र पल्टाउन। 964 01:21:46,693 --> 01:21:48,153 Mm-hm। 965 01:21:48,528 --> 01:21:52,618 र, उह, तपाईं कसरी जानुहुन्छ एक exorcism प्राप्त? 966 01:21:56,870 --> 01:21:58,370 म माफी माग्छु? 967 01:22:01,833 --> 01:22:07,383 यदि, उम-- यदि एक व्यक्तिको हो, तपाईलाई थाहा छ, एक भूत, वा केहि द्वारा कब्जा गरिएको ... 968 01:22:07,547 --> 01:22:09,967 ...उनीहरूले कसरी बहिष्कार प्राप्त गर्छन्? 969 01:22:10,675 --> 01:22:14,635 मैले तिनीहरूलाई टाइम मेसिनमा ल्याउनु पर्छ र तिनीहरूलाई 16 औं शताब्दीमा फिर्ता लिनुहोस्। 970 01:22:14,804 --> 01:22:16,474 मैले तिमीलाई बुझिन। 971 01:22:16,640 --> 01:22:18,850 अब यस्तो हुदैन, श्रीमती म्याकनील। 972 01:22:19,017 --> 01:22:20,727 ओह, हो? कहिले देखि? 973 01:22:22,020 --> 01:22:25,980 ठीक छ, हामीले मानसिक रोगको बारेमा थाहा पाएपछि, पागलपन, सिजोफ्रेनिया। 974 01:22:26,149 --> 01:22:28,109 ती सबै कुराहरू तिनीहरूले मलाई सिकाए हार्वर्ड मा। 975 01:22:28,276 --> 01:22:30,946 श्रीमती म्याकनेल, म जेसुइट्समा सामेल भएको दिनदेखि... 976 01:22:31,112 --> 01:22:34,872 ...मैले एक जना पादरीलाई कहिल्यै भेटेको छैन जसले बहिष्कार गरेको छ। एक होइन। 977 01:22:36,284 --> 01:22:38,164 हो, राम्रो... 978 01:22:38,912 --> 01:22:40,452 [घाँटी सफा गर्छ] 979 01:22:40,622 --> 01:22:44,422 ...कसैले यस्तो हुन्छ मेरो धेरै नजिक... 980 01:22:44,876 --> 01:22:46,536 ... सम्भवतः कब्जा गरिएको छ। 981 01:22:47,545 --> 01:22:49,245 र एक एक्सोरसिस्ट चाहिन्छ। 982 01:22:49,714 --> 01:22:52,554 बुबा Karras, यो मेरो सानो केटी हो। 983 01:22:52,717 --> 01:22:53,927 [SOBS 984 01:22:54,094 --> 01:22:56,354 त्यसपछि यो सबै थप कारण हो बहिष्कारको बारेमा बिर्सन। 985 01:22:56,513 --> 01:22:57,763 किन? मैले बुझिन। 986 01:22:57,931 --> 01:23:00,641 -सुरुमा, यसले चीजहरू खराब बनाउन सक्छ। -ओह, कसरी? 987 01:23:00,809 --> 01:23:03,059 दोस्रो, चर्च, यो एक बहिष्कार स्वीकृत गर्नु अघि ... 988 01:23:03,228 --> 01:23:06,438 ...यस भनेर छानबिन गर्छ यो सुनिश्चित छ। त्यो समय लाग्छ। 989 01:23:06,606 --> 01:23:08,146 -हो, तर... -यसबीच, तिम्रो छोरी-- 990 01:23:08,316 --> 01:23:11,026 - तपाईं आफैले गर्न सक्नुहुन्छ। -होइन। मलाई चर्चको स्वीकृति चाहिन्छ... 991 01:23:11,194 --> 01:23:14,034 -...र त्यो विरलै दिइन्छ। -तर---अह.... 992 01:23:16,074 --> 01:23:17,664 - के तपाईंले उसलाई देख्न सक्नुहुन्छ? - हो, म सक्छु। 993 01:23:17,826 --> 01:23:19,406 मैले उनलाई मनोचिकित्सकको रूपमा देख्न सकिन, तर l-- 994 01:23:19,703 --> 01:23:22,043 ओह, मनोचिकित्सक होइन। उनलाई पुजारी चाहिन्छ। 995 01:23:22,205 --> 01:23:25,865 उसले हरेक मनोचिकित्सकलाई देखेको छ संसारमा, र तिनीहरूले मलाई तपाईंकहाँ पठाए। 996 01:23:26,042 --> 01:23:27,792 अब तपाई मलाई पठाउनु हुन्छ तिनीहरूलाई फिर्ता? 997 01:23:27,961 --> 01:23:30,841 -येशू ख्रीष्ट, कसैले मलाई मद्दत गर्दैन? -तिमीले बुझेनौ... 998 01:23:31,006 --> 01:23:34,086 हे भगवान, के तपाईं उसलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्न? केवल उसलाई मद्दत गर्नुहोस्! 999 01:23:34,259 --> 01:23:36,259 [रुँदै 1000 01:23:47,897 --> 01:23:50,897 [रेगान कराउँदै 1001 01:24:05,123 --> 01:24:06,873 यो कुनै पट्टा चाहँदैन। 1002 01:24:22,515 --> 01:24:23,845 कारास: नमस्ते, रेगन। 1003 01:24:27,437 --> 01:24:30,267 म तिम्रो आमाको साथी हुँ। म तपाईंलाई मद्दत गर्न चाहन्छु। 1004 01:24:30,982 --> 01:24:33,362 [आसुरी आवाजमा तपाईंले यी पट्टाहरू खोल्न सक्नुहुन्छ, त्यसपछि। 1005 01:24:34,319 --> 01:24:36,649 मलाई डर छ तिमीले आफैलाई चोट पुर्याउन सक्छु, रेगन। 1006 01:24:37,363 --> 01:24:39,493 म रेगन होइन। 1007 01:24:40,325 --> 01:24:41,615 म देख्छु। 1008 01:24:46,539 --> 01:24:49,459 त्यसोभए, हामी आफ्नो परिचय गरौं। म Damien Karras हुँ। 1009 01:24:49,667 --> 01:24:51,247 र म शैतान हुँ। 1010 01:24:51,419 --> 01:24:53,339 अब, कृपया यी पट्टाहरू पूर्ववत गर्नुहोस्। 1011 01:24:54,005 --> 01:24:56,585 यदि तपाईं शैतान हुनुहुन्छ भने, किन पट्टाहरू गायब हुनुहुन्न? 1012 01:24:56,758 --> 01:24:59,928 त्यो धेरै अश्लील प्रदर्शन हो शक्ति को, Karras। 1013 01:25:01,387 --> 01:25:02,717 रेगन कहाँ छ? 1014 01:25:03,014 --> 01:25:04,854 यहाँ, हामी संग। 1015 01:25:07,060 --> 01:25:09,310 मलाई रेगन देखाउनुहोस् र म एउटा पट्टा खोल्छु। 1016 01:25:10,230 --> 01:25:13,110 [बुढो मानिसको रूपमा] के तपाईं एक वृद्ध वेदी केटालाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ, बुबा? 1017 01:25:14,067 --> 01:25:16,437 [आसुरी आवाजमा तिम्री आमा यहाँ हामीसँगै हुनुहुन्छ, Karras। 1018 01:25:16,611 --> 01:25:18,701 तपाईं सन्देश छोड्न चाहनुहुन्छ? 1019 01:25:18,863 --> 01:25:21,123 म देख्छु कि उसले यो पाउँछ। 1020 01:25:26,496 --> 01:25:28,036 यदि यो सत्य हो भने... 1021 01:25:30,583 --> 01:25:33,463 ... त्यसोभए तपाईंले मेरी आमाको बारेमा थाहा पाउनु पर्छ पहिलो नाम। 1022 01:25:35,046 --> 01:25:45,386 यो के हो? 1023 01:25:45,557 --> 01:25:46,597 [RARS] 1024 01:25:46,766 --> 01:25:48,136 [चिल्लाहरू] 1025 01:25:48,309 --> 01:25:50,559 [खोक्दै 1026 01:26:39,944 --> 01:26:41,454 धन्यवाद। 1027 01:26:43,948 --> 01:26:48,788 हेर्नुहोस्, म केवल सम्भावनाको विरुद्धमा छु आफ्नी छोरीलाई राम्रो भन्दा हानि गर्ने। 1028 01:26:49,204 --> 01:26:52,294 तपाईंले गर्न सक्नुभएन यसलाई कुनै पनि खराब बनाउन सक्छ। 1029 01:26:52,832 --> 01:26:54,502 म यो गर्न सक्दिन। 1030 01:26:55,126 --> 01:26:57,246 मलाई प्रमाण चाहिन्छ कि चर्च स्वीकार गर्नेछ... 1031 01:26:57,420 --> 01:26:59,300 - ... कब्जा को संकेत को रूप मा। - के जस्तै? 1032 01:26:59,464 --> 01:27:01,884 भाषामा बोल्ने उसलाई कहिल्यै थाहा छैन वा अध्ययन गरिएको छैन। 1033 01:27:02,050 --> 01:27:03,380 अरू के? 1034 01:27:04,636 --> 01:27:07,966 मलाई थाहा छैन। मैले यसलाई हेर्नु पर्छ। 1035 01:27:08,139 --> 01:27:10,519 मैले सोचेको थिएँ कि तिमी नै हो एक विशेषज्ञ हुन। 1036 01:27:11,392 --> 01:27:13,312 विज्ञहरू छैनन्। 1037 01:27:14,145 --> 01:27:17,605 तपाईलाई सायद धेरै थाहा छ अधिकांश पुजारीहरूको रूपमा स्वामित्व। 1038 01:27:18,191 --> 01:27:20,481 हेर, छोरीले भनिन उनी एक राक्षस हो। 1039 01:27:20,652 --> 01:27:23,032 उनी आफैं शैतान हो भन्छिन्। 1040 01:27:23,196 --> 01:27:25,316 यदि तपाईले धेरै मनोविज्ञान देख्नु भएको छ जस्तो मसँग... 1041 01:27:25,490 --> 01:27:29,160 ...तपाईले बुझ्नुहुन्छ कि त्यो एउटै कुरा हो तिमी नेपोलियन बोनापार्ट हौ भनेर । 1042 01:27:30,370 --> 01:27:34,960 तपाईले मलाई सोध्नुभयो कि मलाई के राम्रो लाग्छ आफ्नो छोरीको लागि। 1043 01:27:35,833 --> 01:27:41,593 छ महिना निगरानीमा तपाईले फेला पार्न सक्ने सबै भन्दा राम्रो अस्पतालमा। 1044 01:27:44,217 --> 01:27:46,297 तपाईंले मलाई रेगनको डबल देखाउनुहुन्छ ... 1045 01:27:46,469 --> 01:27:50,559 एउटै अनुहार, एउटै आवाज, सबै... 1046 01:27:50,723 --> 01:27:52,773 ...र मलाई थाहा थियो यो रेगन थिएन। 1047 01:27:53,685 --> 01:27:55,265 मलाई मेरो पेटमा थाहा हुनेछ। 1048 01:27:56,688 --> 01:28:00,268 म तिमीलाई त्यो कुरा माथि भनिरहेको छु मेरी छोरी होइन। 1049 01:28:00,984 --> 01:28:03,404 म तिमीलाई थाहा छ भनेर बताउन चाहन्छु एक तथ्य को लागी ... 1050 01:28:03,569 --> 01:28:06,659 ... कि त्यहाँ केहि गलत छैन मेरो छोरी संग उनको दिमाग बाहेक। 1051 01:28:06,823 --> 01:28:09,873 मलाई भन्नुहोस् कि तपाईलाई तथ्य थाहा छ कि एक बहिष्कारले केहि राम्रो गर्दैन। 1052 01:28:10,034 --> 01:28:11,994 तिमी मलाई त्यो भन ! 1053 01:28:23,548 --> 01:28:26,428 के रेगनलाई पुजारी थियो भन्ने थाहा थियो आउँदै हुनुहुन्छ? 1054 01:28:27,885 --> 01:28:31,005 -होइन। - के तपाईलाई थाहा छ मेरी आमा भर्खरै बित्यो? 1055 01:28:31,723 --> 01:28:34,223 - हो, मैले गरें। म धेरै माफी चाहन्छु। -होइन। 1056 01:28:34,892 --> 01:28:36,562 के रेगनलाई थाहा छ? 1057 01:28:37,937 --> 01:28:39,227 पटक्कै होइन। 1058 01:28:40,732 --> 01:28:42,072 किन सोध्नुहुन्छ ? 1059 01:28:43,901 --> 01:28:45,901 यो महत्त्वपूर्ण छैन। शुभ रात्रि। 1060 01:29:12,555 --> 01:29:14,555 REGAN [रेकर्डरमा]: नमस्ते? 1061 01:29:14,724 --> 01:29:16,774 [CHRlS अस्पष्ट रूपमा बोल्नुहोस् रेकर्डरमा] 1062 01:29:16,934 --> 01:29:21,234 क्रिस: यहाँ, यसलाई लिनुहोस् र नगर्नुहोस् ... REGAN: ठीक छ। उम। 1063 01:29:21,397 --> 01:29:22,857 नमस्ते, बाबा? 1064 01:29:23,024 --> 01:29:24,614 यो म हुँ। 1065 01:29:25,401 --> 01:29:28,531 - मैले के भन्नु पर्छ? मलाई थाहा छैन। क्रिस: आफ्नो बुवासँग कुरा गर्नुहोस्। 1066 01:29:28,696 --> 01:29:31,026 - तपाईलाई जे चाहानुहुन्छ। REGAN: ठीक छ, उम ... 1067 01:29:31,199 --> 01:29:35,909 क्रिस: उसलाई भन्नुहोस् कि तपाईंले के गरिरहनुभएको छ र तपाईं कस्तो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ र त्यस्तै। 1068 01:29:37,413 --> 01:29:38,663 REGAN: उ.... 1069 01:29:38,831 --> 01:29:41,291 ठिकै छ, तिमीले देख्यौ, उम... 1070 01:29:41,709 --> 01:29:44,799 मेरो मतलब, मलाई आशा छ कि तपाईंले मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ। के तपाईं मलाई ठीक सुन्न सक्नुहुन्छ? 1071 01:29:44,962 --> 01:29:47,132 - ठीक छ, मलाई हेर्न दिनुहोस्। क्रिस: उसले तपाईलाई जवाफ दिने छैन। 1072 01:29:47,298 --> 01:29:49,378 REGAN: उ, हा-हा-हा। 1073 01:29:49,550 --> 01:29:51,890 क्रिस: जानुहोस्। तिम्रो बुवासँग कुरा गर्नुहोस्, प्रिय। REGAN: उम.... 1074 01:29:52,053 --> 01:29:54,393 मलाई के भन्ने थाहा छैन, यद्यपि। उम-- 1075 01:29:54,847 --> 01:29:58,137 खैर, हेरौं। पहिले हामी - होइन। 1076 01:29:58,518 --> 01:30:01,648 - पर्खनुहोस्। मलाई थाहा छैन। क्रिस: आउनुहोस्, रेगन। 1077 01:30:01,813 --> 01:30:03,813 - उसलाई वाशिंगटनको बारेमा बताउनुहोस्। REGAN: ठीक छ। 1078 01:30:03,981 --> 01:30:06,821 हेर्नुहोस्, हामी अहिले वाशिंगटनमा छौं, बाबा र.... 1079 01:30:09,112 --> 01:30:12,702 उसले रोटी भाँच्यो, आफ्ना चेलाहरूलाई दिए र भने: 1080 01:30:15,493 --> 01:30:18,043 "यो लिनुहोस्, सबैले यो खानुहोस् ... 1081 01:30:21,874 --> 01:30:23,174 ...किनकि यो मेरो शरीर हो।" 1082 01:30:29,882 --> 01:30:32,802 भोज सकिएपछि, उसले कप लियो। 1083 01:30:33,261 --> 01:30:36,221 फेरि उहाँले तपाईंलाई धन्यवाद र प्रशंसा दिनुभयो। 1084 01:30:36,848 --> 01:30:40,228 उहाँले कचौरा आफ्ना चेलाहरूलाई दिनुभयो र भन्नुभयो, "यो लिनुहोस् ... 1085 01:30:40,560 --> 01:30:42,940 ...तिमीहरू सबै, र त्यसबाट पिउनुहोस्। 1086 01:30:46,315 --> 01:30:48,895 यो मेरो रगतको कचौरा हो। 1087 01:30:50,403 --> 01:30:54,493 नयाँ र अनन्तको रगत करार, विश्वासको रहस्य।" 1088 01:30:55,783 --> 01:30:58,203 [आसुरी आवाजमा बहिष्कारको लागि कस्तो राम्रो दिन। 1089 01:31:00,371 --> 01:31:01,581 तपाईं त्यो चाहनुहुन्छ? 1090 01:31:01,747 --> 01:31:03,667 तीव्र रूपमा। 1091 01:31:04,542 --> 01:31:06,922 तर यसले तपाईंलाई ड्राइभ गर्दैन रेगन बाहिर? 1092 01:31:07,086 --> 01:31:09,336 यसले हामीलाई एकसाथ ल्याउनेछ। 1093 01:31:10,715 --> 01:31:11,915 तपाईं र रेगन? 1094 01:31:12,091 --> 01:31:13,801 तपाईं र हामी। 1095 01:31:15,511 --> 01:31:18,101 [विलाप] 1096 01:31:25,062 --> 01:31:28,982 - के तपाईंले त्यसो गर्नुभयो? - उह। 1097 01:31:33,905 --> 01:31:35,905 - यो फेरि गर्नुहोस्। - समय मा। 1098 01:31:36,073 --> 01:31:37,663 होइन, अब। 1099 01:31:37,825 --> 01:31:39,575 समयमा। 1100 01:31:40,620 --> 01:31:44,000 मिराबिले डिक्टु, तपाईं सहमत हुनुहुन्न? 1101 01:31:45,500 --> 01:31:46,750 तपाईं ल्याटिन बोल्नुहुन्छ? 1102 01:31:47,084 --> 01:31:52,094 [दुबै ल्याटिनमा बोल्छन्] 1103 01:31:52,715 --> 01:31:53,755 [फ्रेन्चमा बोल्छ 1104 01:31:53,925 --> 01:31:55,425 [ल्याटिनमा बोल्छ 1105 01:31:55,593 --> 01:31:57,553 [फ्रेन्चमा बोल्छ 1106 01:31:57,720 --> 01:32:00,010 कति समयको योजना छ रेगनमा बस्न? 1107 01:32:00,556 --> 01:32:03,056 जब सम्म ऊ सड्दैन र दुर्गन्धित हुन्छ पृथ्वीमा। 1108 01:32:06,187 --> 01:32:07,307 त्यो के हो? 1109 01:32:07,855 --> 01:32:09,515 पवित्र पानी। 1110 01:32:10,900 --> 01:32:12,440 तपाईं यसलाई टाढा राख्नुहुन्छ। 1111 01:32:14,111 --> 01:32:15,611 [चिल्लाहरू] 1112 01:32:15,780 --> 01:32:17,780 यो जल्छ! 1113 01:32:17,949 --> 01:32:20,449 ओह, यो जल्छ! 1114 01:32:20,618 --> 01:32:23,248 [चिल्ला गर्दै] 1115 01:32:25,289 --> 01:32:27,579 [गिबरिश बोल्दै] 1116 01:32:28,417 --> 01:32:29,917 [गुर्छ] 1117 01:32:30,086 --> 01:32:32,376 [गिबरिश बोलिरहन्छ] 1118 01:32:43,224 --> 01:32:44,564 तपाईं को हुनुहुन्छ? 1119 01:32:51,315 --> 01:32:55,315 [चिल्ला गर्दै] 1120 01:32:56,946 --> 01:33:00,116 क्रिस: तिमीलाई थाहा छ, म एकान्तमा छु। 1121 01:33:03,828 --> 01:33:06,288 होइन, म कामबाट थाकेको छु। 1122 01:33:08,624 --> 01:33:10,044 उम्.... 1123 01:33:10,501 --> 01:33:12,841 उनी-- उनी ठीक छिन्। 1124 01:33:13,004 --> 01:33:14,884 उनी अलिकति मात्रै .... 1125 01:33:17,675 --> 01:33:19,465 म यसको बारेमा कुरा गर्न चाहन्न, ठीक छ? 1126 01:33:22,346 --> 01:33:24,136 उम-- 1127 01:33:24,432 --> 01:33:28,692 ठीक छ, म तिमीसँग कुरा गर्छु। यो सकिएपछि म तिमीलाई फोन गर्छु, ठीक छ? 1128 01:33:30,021 --> 01:33:32,401 होइन, म मात्र-- म साँच्चै-- म केहि बाट गुज्रिरहेको छु ... 1129 01:33:32,565 --> 01:33:34,475 ...अनि मैले मात्र गर्नु पर्छ, उह.... 1130 01:33:35,526 --> 01:33:37,186 होइन, होइन। होइन, होइन। 1131 01:33:37,445 --> 01:33:39,315 केही छैन। 1132 01:33:40,114 --> 01:33:41,784 हे, धेरै धेरै धन्यवाद। 1133 01:33:42,533 --> 01:33:44,033 बाइ, अब। 1134 01:33:58,090 --> 01:34:00,340 - एक पेय चाहनुहुन्छ? -कृपया। 1135 01:34:01,052 --> 01:34:02,392 के पिउनुहुन्छ? 1136 01:34:02,553 --> 01:34:04,143 ओह, स्कच। 1137 01:34:05,556 --> 01:34:08,846 - बरफ, पानी। -ठीक छ। 1138 01:34:14,523 --> 01:34:16,693 बरफ छैन। म भान्साबाट केही ल्याउँछु। 1139 01:34:16,901 --> 01:34:18,401 - हैन, म यसलाई सीधा लिन्छु। - यो राम्रो छ। 1140 01:34:18,569 --> 01:34:19,569 होइन, कृपया बस्नुहोस्। 1141 01:34:19,737 --> 01:34:21,697 - साँच्चै? तपाईं पक्का हुनुहुन्छ? - हो, बस्नुहोस्। 1142 01:34:33,250 --> 01:34:34,880 उनको बुबा कहाँ हुनुहुन्छ? 1143 01:34:35,044 --> 01:34:36,254 युरोप मा। 1144 01:34:36,420 --> 01:34:38,250 - के भइरहेको छ उसलाई बताउनुभयो? -होइन। 1145 01:34:38,422 --> 01:34:40,722 ठिक छ, मलाई लाग्छ तपाईंले गर्नुपर्छ। 1146 01:34:48,307 --> 01:34:53,597 मैले रेगनलाई भने कि त्यो पवित्र पानी हो। मैले छर्कें यो उनको मा र उनले धेरै हिंस्रक प्रतिक्रिया। 1147 01:34:55,523 --> 01:34:56,773 यो धाराको पानी हो। 1148 01:34:56,941 --> 01:34:58,021 के फरक छ? 1149 01:34:58,192 --> 01:35:02,952 पवित्र पानी धन्य छ। र त्यो गर्दैन कब्जाको लागि मुद्दा समर्थन गर्न मद्दत गर्नुहोस्। 1150 01:35:13,416 --> 01:35:16,876 उनले बर्क डेनिंग्सलाई मारे। 1151 01:35:17,044 --> 01:35:18,254 के? 1152 01:35:21,966 --> 01:35:24,006 उनले बर्क डेनिंग्सलाई मारे। 1153 01:35:25,636 --> 01:35:28,466 उनले उसलाई आफ्नो झ्याल बाहिर धकेलिन्। 1154 01:35:31,600 --> 01:35:34,480 [रेगन बोल्दै जिब्बरिश रेकर्डरमा] 1155 01:35:42,153 --> 01:35:43,243 कारास: तपाईं को हुनुहुन्छ? 1156 01:35:43,404 --> 01:35:46,244 [REGAN जारी छ जिब्बरिश बोल्दै] 1157 01:35:46,407 --> 01:35:48,867 यो एक भाषा हो, ठीक छ। यो अंग्रेजी हो। 1158 01:35:50,327 --> 01:35:51,447 तपाईको मतलब के हो? 1159 01:35:51,620 --> 01:35:53,830 यो उल्टो अंग्रेजी हो। सुन्नुहोस्। 1160 01:35:54,498 --> 01:35:56,248 DEMONlC आवाज: हामीलाई समय दिनुहोस्। 1161 01:35:56,417 --> 01:35:58,377 उसलाई मर्न देउ। 1162 01:36:01,338 --> 01:36:03,918 DEMONlC आवाज [रेकर्डरमा]: म कोहि होइन। म कोहि होइन। 1163 01:36:04,091 --> 01:36:05,381 पुजारीसँग डराउनुहोस्। 1164 01:36:05,885 --> 01:36:07,215 [गर्को] 1165 01:36:07,386 --> 01:36:09,046 पुजारीसँग डराउनुहोस्। 1166 01:36:11,766 --> 01:36:13,176 मेरिन! 1167 01:36:15,978 --> 01:36:18,308 [टेप REWlNDING] 1168 01:36:20,900 --> 01:36:23,030 म कोहि होइन। 1169 01:36:25,404 --> 01:36:26,864 मेरिन! पुजारीसँग डराउनुहोस्। 1170 01:36:27,031 --> 01:36:28,741 [फोनको घन्टी] 1171 01:36:28,908 --> 01:36:34,038 मेरिन! 1172 01:36:34,622 --> 01:36:38,922 हो? 1173 01:36:40,169 --> 01:36:41,209 म त्यहाँ पुग्छु। 1174 01:36:59,730 --> 01:37:01,480 म क्रिसले यो देखेको चाहन्न। 1175 01:37:01,649 --> 01:37:04,189 - खैर, के गलत छ? यो के हो? -श। 1176 01:38:13,012 --> 01:38:15,352 तपाईं यो साँचो हो भनेर विश्वस्त हुनुहुन्छ? 1177 01:38:15,890 --> 01:38:17,310 मलाई थाहा छैन। 1178 01:38:18,475 --> 01:38:20,765 होइन, साँच्चै होइन, मलाई लाग्छ। 1179 01:38:21,270 --> 01:38:23,310 तर मैले बनाएको... 1180 01:38:23,480 --> 01:38:27,860 ... एक विवेकपूर्ण निर्णय जुन यो भेट्छ अनुष्ठानमा सेट गरिएका सर्तहरू। 1181 01:38:28,068 --> 01:38:30,528 तपाईं बहिष्कार गर्न चाहनुहुन्छ आफैलाई? 1182 01:38:31,822 --> 01:38:33,072 हो। 1183 01:38:36,869 --> 01:38:38,869 मानिस हुनु राम्रो हुन सक्छ अनुभव संग। 1184 01:38:39,038 --> 01:38:42,328 सायद कसैले समय बिताएको छ विदेशी मिशनहरूमा। 1185 01:38:43,000 --> 01:38:44,960 मैले बुझें, महामहिम। 1186 01:38:45,419 --> 01:38:46,669 हेरौं को छन वरिपरि। 1187 01:38:46,837 --> 01:38:50,007 यस बीचमा, मलाई थाहा हुने बित्तिकै फोन गर्नेछु। 1188 01:38:50,841 --> 01:38:53,131 धन्यवाद, महामहिम। 1189 01:38:53,510 --> 01:38:55,600 खैर, उसलाई पृष्ठभूमि थाहा छ। 1190 01:38:55,763 --> 01:38:59,223 मलाई शंका छ कि त्यहाँ कुनै खतरा छ उसलाई सहयोग गर्न। 1191 01:38:59,391 --> 01:39:02,101 त्यहाँ एक मनोचिकित्सक उपस्थित हुनुपर्छ, जे भए पनि। 1192 01:39:02,269 --> 01:39:04,059 एक्सोरसिस्टको बारेमा के हो? 1193 01:39:04,355 --> 01:39:05,765 तपाईंसँग कुनै विचार छ? 1194 01:39:06,815 --> 01:39:08,855 ल्यान्केस्टर मेरिनको बारेमा कस्तो छ? 1195 01:39:09,318 --> 01:39:10,858 मेरिन? 1196 01:39:11,153 --> 01:39:12,653 उहाँ इराकमा हुनुहुन्छ भन्ने मेरो धारणा थियो। 1197 01:39:12,821 --> 01:39:15,031 मैले पढें कि ऊ खन्नमा काम गरिरहेको थियो निनवे नजिकै। 1198 01:39:15,199 --> 01:39:16,699 तपाईं सहि हुनुहुन्छ, तर उहाँले समाप्त गर्नुभयो। 1199 01:39:16,867 --> 01:39:20,367 उनी तीन–चार महिनाअघि फर्किएका थिए । उहाँ अहिले वुडस्टकमा हुनुहुन्छ। 1200 01:39:20,537 --> 01:39:22,207 उ त्यहाँ के गर्दैछ, सिकाउँछ? 1201 01:39:22,373 --> 01:39:24,963 उनी अर्को किताबमा काम गरिरहेका छन् । 1202 01:39:25,125 --> 01:39:28,995 के तपाईलाई लाग्दैन कि ऊ धेरै पुरानो छ, टम? उहाँको स्वास्थ्य कस्तो छ ? 1203 01:39:29,338 --> 01:39:32,878 ऊ ठीक हुनुपर्छ। ऊ अझै चिहान खनेर दौडिरहेको छ। 1204 01:39:33,509 --> 01:39:34,589 मम। 1205 01:39:34,760 --> 01:39:38,300 - साथै, उहाँसँग अनुभव छ। - मलाई त्यो थाहा थिएन। 1206 01:39:38,514 --> 01:39:40,724 दस, 1 2 वर्ष पहिले, मलाई लाग्छ, अफ्रिकामा। 1207 01:39:40,891 --> 01:39:44,811 एक्सोर्सिज्म महिनौंसम्म चल्यो। मैले उसलाई मारेको नजिकै सुनेको छु। 1208 01:39:49,233 --> 01:39:50,613 बुबा? 1209 01:40:57,384 --> 01:40:59,474 - तपाईं श्रीमती म्याकनिल हुनुहुन्छ? - हो। 1210 01:40:59,636 --> 01:41:01,006 म बुबा मेरिन हुँ। 1211 01:41:01,221 --> 01:41:03,511 - भित्र आउनुहोस्। - धन्यवाद। 1212 01:41:04,099 --> 01:41:05,639 - के बुबा Karras यहाँ छ? - हो। 1213 01:41:05,809 --> 01:41:07,849 - उहाँ पहिले नै यहाँ हुनुहुन्छ। - बुबा? 1214 01:41:08,479 --> 01:41:11,479 - बुबा करास। - हजुरलाई भेट्न पाउनु सम्मानको कुरा हो। 1215 01:41:11,648 --> 01:41:13,938 [आसुरी आवाज चिच्याइरहेको] 1216 01:41:17,988 --> 01:41:20,068 - के तपाई धेरै थकित हुनुहुन्छ? -होइन। 1217 01:41:21,325 --> 01:41:24,325 म तिमीलाई छिटो पार गर्न चाहन्छु निवासमा, डेमियन ... 1218 01:41:24,495 --> 01:41:26,325 ...र मेरो लागि एक क्यासक जम्मा गर्नुहोस् ... 1219 01:41:26,497 --> 01:41:30,457 ...दुई सरप्लिस, बैजनी चोरी, र केहि पवित्र पानी ... 1220 01:41:30,626 --> 01:41:32,166 ...र, उम... 1221 01:41:32,503 --> 01:41:35,463 ... तपाईंको रोमन अनुष्ठान को प्रतिलिपि। ठूलो। 1222 01:41:35,631 --> 01:41:37,341 मलाई लाग्छ हामीले सुरु गर्नुपर्छ। 1223 01:41:37,841 --> 01:41:40,261 पृष्ठभूमि सुन्न चाहनुहुन्छ पहिलो मामला को? 1224 01:41:40,427 --> 01:41:41,677 किन? 1225 01:41:42,179 --> 01:41:44,349 मानिस [रेडियोमा]: यो तपाईको इच्छा अनुसार गर्ने हो। 1226 01:41:44,515 --> 01:41:48,095 तपाईं भाग्न छनौट गर्न सक्नुहुन्छ, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, तर तपाईं कहिल्यै फर्कन सक्नुहुन्न। 1227 01:41:48,268 --> 01:41:50,098 कसैलाई तपाईंको लागि निर्णय गर्न नदिनुहोस्। 1228 01:41:50,270 --> 01:41:53,270 [रेगन विलाप गर्दै] 1229 01:42:03,075 --> 01:42:05,695 जय मेरी, अनुग्रहले भरिएको... 1230 01:42:05,869 --> 01:42:07,869 [अस्पष्ट रूपमा प्रार्थना गर्दै] 1231 01:42:18,590 --> 01:42:20,720 - माफ गर्नुहोस्। - धन्यवाद। 1232 01:42:22,970 --> 01:42:24,550 धेरै धेरै धन्यवाद। 1233 01:42:24,721 --> 01:42:26,141 तपाईंलाई स्वागत छ। 1234 01:42:36,441 --> 01:42:38,731 के तपाई यसमा केहि ब्रान्डी चाहनुहुन्छ, बुबा? 1235 01:42:40,779 --> 01:42:43,069 ठिक छ, डाक्टरहरूले भन्नु हुँदैन। 1236 01:42:43,740 --> 01:42:45,240 तर भगवानलाई धन्यवाद... 1237 01:42:45,409 --> 01:42:47,539 ...मेरो इच्छाशक्ति कमजोर छ। 1238 01:42:56,420 --> 01:43:01,380 मेरिन: विशेष गरी महत्त्वपूर्ण चेतावनी हो राक्षससँग कुराकानीबाट बच्न। 1239 01:43:01,550 --> 01:43:05,930 हामीले के सान्दर्भिक छ भनेर सोध्न सक्छौं, तर त्योभन्दा बाहिरको कुरा खतरनाक हुन्छ। 1240 01:43:06,096 --> 01:43:08,216 ऊ झूटो हो। दानव झूटो हो। 1241 01:43:08,599 --> 01:43:10,769 उहाँले हामीलाई भ्रमित पार्न झूट बोल्नुहुन्छ। 1242 01:43:11,894 --> 01:43:15,984 तर उसले सत्यसँग झूट पनि मिसाउनेछ... 1243 01:43:16,607 --> 01:43:17,937 ...हामीमाथि आक्रमण गर्न। 1244 01:43:19,026 --> 01:43:21,686 आक्रमण मनोवैज्ञानिक छ, डेमियन। 1245 01:43:22,654 --> 01:43:24,114 र शक्तिशाली। 1246 01:43:24,948 --> 01:43:26,448 त्यसैले नसुन्नुहोस्। 1247 01:43:26,617 --> 01:43:29,697 त्यो सम्झनुहोस्। सुन्नु हुन्न। 1248 01:43:31,413 --> 01:43:33,793 यो उपयोगी हुन सक्छ यदि मैले तपाईलाई केहि पृष्ठभूमि दिएँ भने ... 1249 01:43:33,957 --> 01:43:36,497 ...विभिन्न व्यक्तित्व रेगन मा प्रकट भएको छ। 1250 01:43:36,668 --> 01:43:38,538 अहिले सम्म, म भन्न चाहन्छु कि त्यहाँ तीनजस्तो देखिन्छ। 1251 01:43:39,087 --> 01:43:41,337 - उनी विश्वस्त छिन् कि उनी... - त्यहाँ एक मात्र छ। 1252 01:43:48,055 --> 01:43:50,135 [रेगन विलाप गर्दै] 1253 01:44:04,988 --> 01:44:08,368 तिम्रो छोरीको बीचको नाम के हो, श्रीमती म्याकनेल? 1254 01:44:08,659 --> 01:44:10,159 टेरेसा। 1255 01:44:13,205 --> 01:44:15,245 कति राम्रो नाम। 1256 01:44:51,243 --> 01:44:53,123 [आसुरी आवाजमा आफ्नो कुकुरलाई उसको गधामा टाँस्नुहोस्... 1257 01:44:53,287 --> 01:44:56,037 ...तिमी आमा बेकार कुकुर। 1258 01:44:56,206 --> 01:44:58,956 - चुप लाग! -अह! 1259 01:45:02,629 --> 01:45:05,299 [चिल्ला गर्दै] 1260 01:45:10,220 --> 01:45:12,720 स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रा पिता... 1261 01:45:14,141 --> 01:45:15,561 ... तिम्रो नाम पवित्र होस्। 1262 01:45:15,726 --> 01:45:17,436 तिम्रो राज्य आओस। तिम्रो इच्छा पुरा होस्... 1263 01:45:17,644 --> 01:45:19,694 ... पृथ्वीमा जस्तै यो स्वर्गमा छ। 1264 01:45:19,855 --> 01:45:22,395 आजको दिन हामीलाई हाम्रो दैनिक रोटी दिनुहोस्। 1265 01:45:22,983 --> 01:45:25,533 हाम्रा अपराधहरू क्षमा गर्नुहोस्... 1266 01:45:25,694 --> 01:45:28,404 ... जसरी हामी अपराध गर्नेहरूलाई क्षमा गर्छौं हाम्रो विरुद्धमा। 1267 01:45:28,572 --> 01:45:30,782 र हामीलाई प्रलोभनमा नलागोस्। 1268 01:45:30,949 --> 01:45:32,489 तर हामीलाई दुष्टबाट बचाउनुहोस्। 1269 01:45:32,701 --> 01:45:36,411 हे परमेश्वर, तपाईंको नामले मलाई बचाउनुहोस्। तपाईंको शक्तिद्वारा, मेरो कारणको रक्षा गर्नुहोस्। 1270 01:45:36,580 --> 01:45:38,080 [चिल्लाहरू] 1271 01:45:38,248 --> 01:45:43,168 घमण्डी मानिसहरू मेरो विरुद्धमा उठेका छन्, र हिंसा गर्नेहरूले मेरो जीवन खोज्छन्... 1272 01:45:43,337 --> 01:45:47,877 ...तर परमेश्वर मेरो सहयोगी हुनुहुन्छ र प्रभुले मेरो जीवनलाई सँभाल्नुहुन्छ। 1273 01:45:48,050 --> 01:45:49,720 हरेक आवश्यकतामा, उहाँले मलाई छुटकारा दिनुभएको छ। 1274 01:45:49,885 --> 01:45:52,545 पिताको महिमा होस्, पुत्र र पवित्र आत्मालाई। 1275 01:45:52,721 --> 01:45:55,771 सुरुमा जस्तो थियो, अहिले छ र हुनेछ, अन्त बिनाको संसार। 1276 01:45:55,932 --> 01:45:59,102 - आफ्नो दासलाई बचाउनुहोस्। - कसले तपाईमा भरोसा राख्छ, हे भगवान। 1277 01:45:59,269 --> 01:46:02,899 - हे प्रभु, एक सुदृढ धरहरा उहाँसामु हुनुहोस्। - दुश्मनको मुहारमा .... 1278 01:46:03,065 --> 01:46:04,105 [चिल्लाहरू] 1279 01:46:04,274 --> 01:46:07,744 - शत्रुको उसमाथि कुनै शक्ति नहोस्। - अधर्मको छोरा उसलाई हानि गर्न शक्तिहीन हो। 1280 01:46:07,903 --> 01:46:11,743 तिम्री आमा नरकमा भाला चुस्छिन्, Karras। तिमी अविश्वासी चिल्लो। 1281 01:46:11,907 --> 01:46:12,947 प्रभु तिम्रो साथमा होस्। 1282 01:46:13,116 --> 01:46:15,116 - र तपाईं संग पनि। - हामी प्रार्थना गरौं। 1283 01:46:15,285 --> 01:46:16,615 पवित्र प्रभु, सर्वशक्तिमान पिता... 1284 01:46:16,787 --> 01:46:17,787 [यिलिङ] 1285 01:46:17,954 --> 01:46:19,004 ...अनन्त भगवान... 1286 01:46:19,164 --> 01:46:21,714 र हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टका पिता... 1287 01:46:21,875 --> 01:46:25,745 ...जसले, एक पटक र सबैको लागि, पठाइयो त्यो तानाशाह नरकको ज्वालामा परेको... 1288 01:46:25,921 --> 01:46:30,471 ...जसले तिम्रो एक मात्र छोरा पठायो त्यो गर्जने सिंहलाई कुचल्न संसारमा... 1289 01:46:31,093 --> 01:46:32,973 ...मद्दतको लागि हाम्रो कलमा हतार गर्नुहोस्... 1290 01:46:33,136 --> 01:46:38,016 ... र विनाशबाट छीन्नुहोस् र दिउँसो शैतानको पञ्जाबाट... 1291 01:46:38,183 --> 01:46:42,403 ... यो मानव, तपाईंको छवि र समानतामा बनाइएको। 1292 01:46:42,562 --> 01:46:47,572 आतंक प्रहार गर्नुहोस्, प्रभु, जनावरमा अब तपाईंको दाखबारीमा फोहोर राख्दै हुनुहुन्छ। 1293 01:46:47,734 --> 01:46:52,534 तपाईंको शक्तिशाली हातले उसलाई बाहिर फालिदेऊ तपाईको सेवक रेगन टेरेसा म्याकनिलको... 1294 01:46:52,697 --> 01:46:53,777 [चिल्ला गर्दै] 1295 01:46:53,949 --> 01:46:56,909 ...त्यसैले उसले अब बन्धनमा राख्न सक्दैन यो व्यक्ति... 1296 01:46:57,119 --> 01:46:59,659 ...जसलाई बनाउन पाउँदा खुसी लाग्यो तिम्रो छविमा... 1297 01:46:59,830 --> 01:47:00,830 आह! 1298 01:47:00,997 --> 01:47:04,707 MERRlN: ... र आफ्नो छोरा मार्फत उद्धार गर्न, जो तिमीसँग बस्छ र शासन गर्छ... 1299 01:47:04,918 --> 01:47:09,338 ...पवित्र आत्माको एकतामा, भगवान, सधैंभरि र सधैं। 1300 01:47:09,840 --> 01:47:11,880 - आमेन। - हे प्रभु, मेरो प्रार्थना सुन्नुहोस्। 1301 01:47:12,050 --> 01:47:14,300 [बिस्तारै REGAN CRYlNG] 1302 01:47:14,803 --> 01:47:16,393 MERRlN: बुबा करास। 1303 01:47:18,765 --> 01:47:20,515 बुबा करास। 1304 01:47:22,310 --> 01:47:25,860 डेमियन। प्रतिक्रिया, कृपया, डेमियन! 1305 01:47:26,690 --> 01:47:29,020 र मेरो पुकारा तपाईंकहाँ आउन दिनुहोस्। 1306 01:47:29,192 --> 01:47:33,242 सर्वशक्तिमान प्रभु, परमेश्वर पिताको वचन, येशु ख्रीष्ट... 1307 01:47:33,405 --> 01:47:35,865 ...परमेश्वर र सम्पूर्ण सृष्टिको प्रभु... 1308 01:47:36,032 --> 01:47:37,072 [विलाप गर्दै] 1309 01:47:37,242 --> 01:47:38,952 MERRlN: ...जसले तपाईंका पवित्र प्रेरितहरूलाई... 1310 01:47:39,119 --> 01:47:42,199 ...खुट्टामुनि कुल्ने शक्ति सर्प र बिच्छी। 1311 01:47:42,372 --> 01:47:44,292 मलाई दिनुहोस् ... 1312 01:47:44,458 --> 01:47:46,208 ...तिम्रो अयोग्य सेवक... 1313 01:47:46,376 --> 01:47:48,246 - ... मेरा सबै पापहरूको लागि क्षमा ... - हरामीहरू! 1314 01:47:48,420 --> 01:47:53,050 ... र सामना गर्ने शक्ति यो क्रूर राक्षस। 1315 01:47:53,216 --> 01:47:56,216 [चिल्ला गर्दै] 1316 01:48:09,733 --> 01:48:14,113 प्रभुको क्रुस हेर्नुहोस्। तिमी शत्रु शक्ति हट। 1317 01:48:14,321 --> 01:48:17,241 - हे प्रभु, मेरो प्रार्थना सुन्नुहोस्। - र मेरो पुकारा तपाईंकहाँ आउन दिनुहोस्। 1318 01:48:17,574 --> 01:48:20,414 -परमप्रभु तिम्रो साथमा होस्। - र तपाईं संग पनि। 1319 01:48:40,680 --> 01:48:43,680 [रेगन हाँस्दै] 1320 01:48:50,899 --> 01:48:52,269 बुबा। 1321 01:49:05,580 --> 01:49:07,920 [खोक्दै 1322 01:49:14,214 --> 01:49:17,474 म तिमीलाई बाहिर निकाल्छु, अशुद्ध आत्मा! 1323 01:49:17,634 --> 01:49:20,764 - यसलाई आफ्नो गधा माथि हान्नुहोस्, तपाईं faggot! - हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टको नाममा! 1324 01:49:20,929 --> 01:49:22,759 [रम्बलिंग] 1325 01:49:22,931 --> 01:49:25,101 तिमीहरूलाई आज्ञा दिने उहाँ नै हुनुहुन्छ! 1326 01:49:25,308 --> 01:49:28,728 जसले तिमीलाई सीधा स्वर्गबाट फ्याँकिदिनुभयो नरकको गहिराइमा! 1327 01:49:28,937 --> 01:49:30,187 - उसलाई बकवास! - जानुहोस् ... 1328 01:49:30,355 --> 01:49:33,315 REGAN: उसलाई बकवास, Karras! -...परमेश्वरको यो प्राणीबाट। 1329 01:49:34,401 --> 01:49:35,941 [गुर्छ] 1330 01:49:36,152 --> 01:49:37,362 जानुहोस्! 1331 01:49:37,529 --> 01:49:41,659 बाबाको नाममा, र छोराको... 1332 01:49:41,825 --> 01:49:43,655 ... र पवित्र आत्मा। 1333 01:49:43,827 --> 01:49:48,287 पवित्र क्रसको यस चिन्हद्वारा, हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टको... 1334 01:49:48,456 --> 01:49:52,536 ... जो बाबासँग बस्छ र राज्य गर्दछ र पवित्र आत्मा। 1335 01:49:54,254 --> 01:49:55,634 डेमियन! 1336 01:49:56,298 --> 01:49:57,418 आमेन। 1337 01:49:57,632 --> 01:50:00,682 MERRlN: ईश्वर, मानव जातिको रक्षक... 1338 01:50:01,511 --> 01:50:02,721 [GASPS] 1339 01:50:02,887 --> 01:50:04,177 ... दयालु नजरले तल हेर्नुहोस्। 1340 01:50:04,347 --> 01:50:07,347 तिम्री आमालाई मारेकी थियौ ! तिमीले उसलाई मर्नको लागि एक्लै छोड्यौ! 1341 01:50:07,517 --> 01:50:09,637 - चुप! - उसले तिमीलाई कहिल्यै माफ गर्ने छैन! 1342 01:50:09,811 --> 01:50:11,941 कारास: चुप लाग्नुहोस्! रेगन: बास्टर्ड! 1343 01:50:12,105 --> 01:50:13,145 [REGAN GREANS] 1344 01:50:13,523 --> 01:50:15,073 MERRlN: म तिमीलाई आदेश... 1345 01:50:15,483 --> 01:50:18,283 ... जीवित को न्यायाधीश द्वारा र मृतक... 1346 01:50:18,445 --> 01:50:22,025 ...परमेश्वरको यो सेवकबाट अलग हुन। 1347 01:50:24,701 --> 01:50:26,991 यो शक्ति हो - पवित्र जल। 1348 01:50:27,746 --> 01:50:29,786 [रम्बलिंग] 1349 01:50:31,791 --> 01:50:35,291 MERRlN: यो ख्रीष्टको शक्ति हो जसले तपाईंलाई बाध्य पार्छ। 1350 01:50:35,754 --> 01:51:22,764 - ख्रीष्टको शक्तिले तपाईंलाई बाध्य बनाउँछ! - ख्रीष्टको शक्तिले तपाईंलाई बाध्य बनाउँछ! 1351 01:51:22,926 --> 01:51:26,296 - ख्रीष्टको शक्तिले तपाईंलाई बाध्य बनाउँछ। - ख्रीष्टको शक्तिले तपाईंलाई बाध्य बनाउँछ। 1352 01:51:26,471 --> 01:51:29,811 उसले तिमीलाई तल ल्यायो उसको रगतले रंगिएको क्रुसद्वारा! 1353 01:51:29,974 --> 01:51:33,604 मेरो आज्ञालाई बेवास्ता नगर, किनभने तिमीले मलाई पापी भनेर चिन्नुहुन्छ। 1354 01:51:37,899 --> 01:51:41,109 तिमीलाई आज्ञा दिने ईश्वर स्वयं हुनुहुन्छ। 1355 01:51:44,072 --> 01:51:47,572 तिमीलाई आज्ञा दिने राजसी ख्रीष्ट। 1356 01:51:48,868 --> 01:51:50,788 भगवान बाबाले आज्ञा गर्नुहुन्छ। 1357 01:51:51,955 --> 01:51:53,035 [गुर्छ] 1358 01:51:54,207 --> 01:51:56,537 परमेश्वर, पुत्रले तपाईंलाई आज्ञा गर्नुहुन्छ। 1359 01:51:56,710 --> 01:51:58,710 [यिलिङ] 1360 01:52:00,422 --> 01:52:03,172 परमेश्वर, पवित्र आत्माले तपाईलाई आज्ञा गर्नुहुन्छ। 1361 01:52:03,341 --> 01:52:05,511 क्रसको रहस्यले तपाईंलाई आदेश दिन्छ। 1362 01:52:05,677 --> 01:52:08,507 शहीदहरूको रगतले तपाईंलाई आदेश दिन्छ। 1363 01:52:19,023 --> 01:52:20,943 [विलाप गर्दै] 1364 01:52:28,658 --> 01:52:32,658 MERRlN: ख्रीष्टलाई बाटो दिनुहोस्, हे हत्याराहरूका राजकुमार। 1365 01:52:33,955 --> 01:52:37,285 तपाईं सर्वशक्तिमान परमेश्वरको सामु दोषी हुनुहुन्छ। 1366 01:52:37,917 --> 01:52:40,417 छोराको अगाडि दोषी। 1367 01:52:40,587 --> 01:52:43,667 सम्पूर्ण मानव जातिको अगाडि दोषी। 1368 01:52:44,007 --> 01:52:46,337 तिमीहरूलाई निष्कासन गर्ने परमप्रभु नै हुनुहुन्छ... 1369 01:52:46,509 --> 01:52:52,099 ... जो दुबै जीवितहरूको न्याय गर्न आउँदै हुनुहुन्छ र मृतक र संसार, आगो द्वारा। 1370 01:53:14,120 --> 01:53:15,700 के तपाई थकित हुनुहुन्छ? 1371 01:53:23,129 --> 01:53:25,919 हामी फेरि सुरु गर्नु अघि आराम गरौं। 1372 01:54:01,167 --> 01:54:04,917 किन यो केटी? यसको कुनै अर्थ छैन। 1373 01:54:13,429 --> 01:54:16,559 मलाई लाग्छ बिन्दु हामीलाई निराश बनाउनु हो। 1374 01:54:19,602 --> 01:54:21,772 आफुलाई हेर्नको लागि... 1375 01:54:23,273 --> 01:54:25,523 ... पशु र कुरूप। 1376 01:54:28,862 --> 01:54:32,872 भगवानको सम्भावनालाई अस्वीकार गर्न हामीलाई माया गर्न सक्छ। 1377 01:54:40,415 --> 01:54:42,745 के तपाईं मलाई माफ गर्नुहुन्छ, डेमियन? 1378 01:55:34,677 --> 01:55:39,007 महिला: किन? किन? 1379 01:55:40,683 --> 01:55:44,653 छैन। होइन। 1380 01:55:45,772 --> 01:55:47,772 [रेगान कराउँदै 1381 01:56:10,380 --> 01:56:13,760 [करासकी आमाको रूपमा] डिमी, तिमी मलाई किन यस्तो गर्छौ ? 1382 01:56:16,219 --> 01:56:19,679 कृपया, डिमी। मलाई डर लाग्छ। 1383 01:56:21,224 --> 01:56:23,314 तिमी मेरी आमा होइनौ। 1384 01:56:24,268 --> 01:56:26,478 डिमी, कृपया! 1385 01:56:39,575 --> 01:56:41,235 MERRlN: यो के हो? 1386 01:56:46,290 --> 01:56:47,370 उनको मुटु। 1387 01:56:47,917 --> 01:56:49,787 के तपाई उसलाई केहि दिन सक्नुहुन्छ? 1388 01:56:49,961 --> 01:56:51,801 कारास: उनी कोमामा जानेछन् । 1389 01:56:52,005 --> 01:56:54,005 [ग्रीकमा बोल्दै] 1390 01:56:55,758 --> 01:56:57,928 तिमी मेरी आमा होइनौ! 1391 01:56:58,094 --> 01:56:59,094 MERRlN: सुन्नुहोस्। 1392 01:56:59,262 --> 01:57:00,892 किन, डिमी? 1393 01:57:01,848 --> 01:57:03,178 डेमियन। 1394 01:57:03,349 --> 01:57:04,599 - डिमी, कृपया। MERRlN: डेमियन। 1395 01:57:09,022 --> 01:57:10,772 बाहिर निस्कनुहोस्। 1396 01:58:35,024 --> 01:58:37,194 [गुर्छ] 1397 01:59:04,095 --> 01:59:08,305 स्वर्गमा हुनुहुने हाम्रा पिता, तिम्रो नाम पवित्र होस्.... 1398 01:59:23,865 --> 01:59:25,695 यो सकियो? 1399 01:59:26,242 --> 01:59:27,832 मिमी-मिमी। 1400 01:59:35,751 --> 01:59:37,541 के उनी मर्छिन्? 1401 01:59:42,884 --> 01:59:44,264 छैन। 1402 01:59:58,524 --> 02:00:01,234 [डोरबेल बज] 1403 02:00:40,650 --> 02:00:42,780 [गुर्दै 1404 02:00:57,750 --> 02:00:59,670 [GlGGLING lN DEMONIC VOLCE] 1405 02:01:02,171 --> 02:01:04,131 तिमी कुकुरको छोरो! 1406 02:01:04,840 --> 02:01:06,840 [दुबै घुर्दै] 1407 02:01:10,096 --> 02:01:12,006 मलाई लिनुहोस्। 1408 02:01:12,181 --> 02:01:13,471 म भित्र आउनुहोस्। 1409 02:01:13,683 --> 02:01:16,693 धिक्कार छ, मलाई लैजानुहोस्! 1410 02:01:17,353 --> 02:01:18,983 मलाई लिनुहोस्! 1411 02:01:21,649 --> 02:01:23,859 [सामान्य आवाजमा REGAN CRYlNG] 1412 02:01:29,365 --> 02:01:31,235 [चिल्ला गर्दै] 1413 02:01:32,201 --> 02:01:33,661 होइन! 1414 02:01:43,254 --> 02:01:44,304 REGAN: आमा। 1415 02:01:47,300 --> 02:01:49,050 आमा। 1416 02:01:54,515 --> 02:01:57,345 [SOBBlNG] आमा। 1417 02:02:00,021 --> 02:02:01,231 मानिस १: कोही खसेको हो ? 1418 02:02:01,397 --> 02:02:02,857 मानिस २: चरणहरू! MAN 3: मद्दत गर्नुहोस्! 1419 02:02:03,024 --> 02:02:04,734 REGAN: आमा! 1420 02:02:06,610 --> 02:02:07,650 आमा! 1421 02:02:07,820 --> 02:02:08,860 [रुँदै 1422 02:02:09,488 --> 02:02:10,528 रगहरू? 1423 02:02:10,698 --> 02:02:13,068 [साइरन्स वालिङ] 1424 02:02:14,160 --> 02:02:17,200 [दुबै रोइरहेका] 1425 02:02:21,125 --> 02:02:23,035 [भीड बडबड] 1426 02:02:31,927 --> 02:02:34,347 के तपाईं आफ्नो कबुली दिन चाहनुहुन्छ? 1427 02:02:40,227 --> 02:02:42,267 के तपाई माफ गर्नुहुन्छ--? 1428 02:02:42,438 --> 02:02:47,068 के तपाईं परमेश्वरलाई अपमान गरेकोमा माफी गर्नुहुन्छ र तपाईंको विगतको जीवनका सबै पापहरूको लागि? 1429 02:02:52,740 --> 02:02:54,740 [ल्याटिनमा बोल्दै 1430 02:03:16,263 --> 02:03:17,683 - तपाई यो कहाँ चाहनुहुन्छ? -के? 1431 02:03:17,848 --> 02:03:19,098 फोनोग्राफ। 1432 02:03:19,266 --> 02:03:20,476 भण्डारण। 1433 02:03:29,985 --> 02:03:31,395 त्यो सबै कुरा हो। 1434 02:03:33,489 --> 02:03:35,199 म तिमीलाई मिस गर्ने छु। 1435 02:03:35,366 --> 02:03:36,736 यहाँ पनि त्यस्तै। 1436 02:03:37,284 --> 02:03:38,954 पक्का तपाईं आफ्नो मन परिवर्तन गर्नुहुन्न? 1437 02:03:54,802 --> 02:03:57,352 मैले यो उनको कोठामा भेट्टाएँ। 1438 02:04:02,017 --> 02:04:03,847 तिमी हतार गर्नु राम्रो। 1439 02:04:13,612 --> 02:04:15,452 आउनुहोस्, प्रिय, हामी जानु पर्छ। 1440 02:04:39,513 --> 02:04:41,313 उसलाई कुनै पनि याद छैन। 1441 02:04:41,891 --> 02:04:43,561 त्यो राम्रो छ। 1442 02:04:47,396 --> 02:04:48,976 - सबै सकियो। -ठीक छ। 1443 02:04:49,148 --> 02:04:50,688 प्रिय, यो फादर डायर हो। 1444 02:04:50,858 --> 02:04:53,068 - नमस्ते, बुबा। - नमस्ते। 1445 02:04:53,944 --> 02:04:55,034 तयार छ, मिसस। 1446 02:04:56,989 --> 02:04:58,409 - अलविदा, बुबा। - अलविदा। 1447 02:04:58,574 --> 02:04:59,994 म तिमीलाई कल गर्छु। 1448 02:05:20,804 --> 02:05:22,394 अलविदा। 1449 02:05:26,727 --> 02:05:28,477 - अलविदा, बुबा। - मलाई आशा छ म तिमीलाई फेरि भेट्छु। 1450 02:05:28,646 --> 02:05:30,146 म पनि यस्तै आशा गर्छु। 1451 02:05:30,731 --> 02:05:32,611 क्रिस: फादर डायर? 1452 02:05:37,279 --> 02:05:39,779 मैले सोचें कि तपाईं यसलाई राख्न चाहनुहुन्छ। 1453 02:05:48,916 --> 02:05:50,496 DYER: किन राख्दैनौ ? 1454 02:06:55,065 --> 02:06:56,315 लेफ्टिनेन्ट। 1455 02:06:57,359 --> 02:06:58,859 तपाईंले भर्खरै तिनीहरूलाई मिस गर्नुभयो। 1456 02:07:02,156 --> 02:07:03,656 केटी कस्तो छ? 1457 02:07:04,575 --> 02:07:06,195 उनी राम्रो देखिन्थिन्। 1458 02:07:06,910 --> 02:07:12,250 त्यो महत्त्वपूर्ण छ। 1459 02:07:13,375 --> 02:07:15,495 खैर, राम्रो ... 1460 02:07:15,669 --> 02:07:18,049 ...व्यापारमा फर्कनुहोस्, काममा फर्कनुहोस्। 1461 02:07:18,756 --> 02:07:21,416 - अलविदा, बुबा। - अलविदा। 1462 02:07:26,138 --> 02:07:27,388 फादर डायर... 1463 02:07:29,558 --> 02:07:31,348 ... के तपाई चलचित्रमा जानुहुन्छ? 1464 02:07:31,518 --> 02:07:32,558 पक्का। 1465 02:07:32,853 --> 02:07:35,943 ल, मैले पास पाएँ । 1466 02:07:36,106 --> 02:07:38,436 वास्तवमा, मैले क्रेस्टको लागि पास पाएँ भोलि रात। 1467 02:07:38,609 --> 02:07:39,729 तपाईं जान चाहनुहुन्छ? 1468 02:07:39,902 --> 02:07:42,652 - के खेल्दै छ? -उथरिङ हाइट्स। 1469 02:07:42,821 --> 02:07:44,321 यसमा को छ? 1470 02:07:45,115 --> 02:07:51,195 Heathcliff, Jackie Gleason, र भूमिकामा क्याथरीन अर्नशा, लुसिल बल। 1471 02:07:52,706 --> 02:07:54,246 मैले यो देखेको छु। 1472 02:07:58,629 --> 02:08:00,089 अर्को एक। 1473 02:08:00,923 --> 02:08:03,423 -खाना खानुभयो? -होइन। 1474 02:12:16,929 --> 02:12:18,929 [अंग्रेजी - US - SDH]