1
00:00:35,794 --> 00:00:38,128
(சத்தம் மற்றும் கூச்சல்)

2
00:00:39,840 --> 00:00:42,925
ஃபிராங்க்: நான் ஒரு தயாரிப்பாக இருக்க விரும்பவில்லை
என் சூழல்.</i>

3
00:00:43,301 --> 00:00:48,722
<i>எனது சூழல் வேண்டும்
என் தயாரிப்பாக இருக்க வேண்டும்.</i>

4
00:00:48,932 --> 00:00:50,808
(சத்தம் மற்றும் கூச்சல்)

5
00:00:51,935 --> 00:00:54,186
<i>ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, எங்களிடம் தேவாலயம் இருந்தது.</i>

6
00:00:54,437 --> 00:00:58,983
<i>அது ஒரு வழி மட்டுமே
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கொண்டிருந்தோம் என்று கூறுவது.</i>

7
00:01:00,360 --> 00:01:03,529
ஆனால் இப்போது, எனக்குத் தெரியாது.
இது வேடிக்கையான விஷயம்.

8
00:01:03,697 --> 00:01:05,906
அது உங்கள் இதயத்தில் வெறுப்பை உண்டாக்கியது.

9
00:01:06,241 --> 00:01:09,451
ஃபிராங்க்: கொலம்பஸ் மாவீரர்கள்
உண்மையான தலையை உடைப்பவர்கள்.</i>

10
00:01:09,619 --> 00:01:10,870
<i>உண்மையான கினியாக்கள்.</i>

11
00:01:11,037 --> 00:01:13,581
<i>அவர்கள் நகரத்தின் பகுதியை எடுத்துக் கொண்டனர்.</i>

12
00:01:16,001 --> 00:01:20,129
ஒரு ஐரிஷ்காரனுக்கு இருபது ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
ஒரு வேலை கிடைக்கவில்லை...</i>

13
00:01:20,297 --> 00:01:24,466
<i>நாங்கள் ஜனாதிபதியாக இருந்தோம்.
அவர் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.</i>

14
00:01:25,093 --> 00:01:27,928
<i>நிகர்கள் அதை உணரவில்லை.</i>

15
00:01:28,096 --> 00:01:32,349
<i>எனக்கு ஒன்று கிடைத்தால்
கருப்பு சாப்பிகளுக்கு எதிராக, இது:</i>

16
00:01:32,517 --> 00:01:34,643
<i>யாரும் அதை உங்களுக்கு வழங்குவதில்லை.</i>

17
00:01:34,811 --> 00:01:36,729
<i>நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்.</i>

18
00:01:53,246 --> 00:01:55,289
(டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்)

19
00:01:58,168 --> 00:02:01,962
வின், என்னிடம் இருக்க வேண்டாம்
இதற்காக மீண்டும் இங்கு வரவேண்டும்.

20
00:02:02,130 --> 00:02:04,632
இனி நடக்காது, திரு. சி.

21
00:02:06,801 --> 00:02:11,055
பிராங்க்: கார்மென்ஸ் வளரும்
ஒரு நல்ல இளம் பெண்ணாக.

22
00:02:11,222 --> 00:02:13,349
நீங்கள் பெருமைப்பட வேண்டும்.

23
00:02:25,695 --> 00:02:28,697
உங்களுக்கு இன்னும் மாதவிடாய் வந்துவிட்டது, கார்மென்?

24
00:02:29,908 --> 00:02:31,325
(பணப் பதிவு வளையங்கள்)

25
00:02:36,873 --> 00:02:38,540
(செவிக்கு புலப்படாமல் பேசுதல்)

26
00:02:45,382 --> 00:02:46,840
நீங்கள் ஜானி சல்லிவனின் குழந்தையா?

27
00:02:48,760 --> 00:02:52,012
- நீங்கள் உங்கள் பாட்டியுடன் வசிக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

28
00:02:52,305 --> 00:02:56,558
வின், அவனுக்கு இரண்டு ரொட்டிகளை எடுத்துக் கொடு,
ஜோடி அரை கேலன் பால்.

29
00:02:56,726 --> 00:02:59,269
நீங்கள் போலோக்னா மற்றும் சீஸ் விரும்புகிறீர்களா?
அவருக்கு சில குளிர் வெட்டுக்கள் கொடுங்கள்.

30
00:02:59,437 --> 00:03:04,024
கொஞ்சம் மாயோவை உள்ளே எறியுங்கள்.
நீங்கள் காமிக் புத்தகங்களை விரும்புகிறீர்களா?

31
00:03:06,361 --> 00:03:07,903
பள்ளியில் நன்றாக செய்கிறாயா?

32
00:03:09,072 --> 00:03:13,033
- ஆமாம்.
- அது நல்லது. நானும் செய்தேன்.

33
00:03:13,201 --> 00:03:15,786
அவர்கள் அதை ஒரு முரண்பாடு என்று அழைக்கிறார்கள்.

34
00:03:17,122 --> 00:03:20,916
அப்படியே வைத்துக்கொள்.
நீங்களே கொஞ்சம் ஒப்பனை வாங்குங்கள்.

35
00:03:24,629 --> 00:03:30,676
நீங்கள் எப்போதாவது கொஞ்சம் சம்பாதிக்க வேண்டும்
கூடுதல் பணம், நீங்கள் L தெருவில் வருகிறீர்கள்.

36
00:03:30,844 --> 00:03:33,554
எல் தெருவில் நான் எங்கே இருக்கிறேன் தெரியுமா?

37
00:03:33,722 --> 00:03:35,347
நல்லது.

38
00:03:35,515 --> 00:03:38,058
- நல்ல பையன்.
- நன்றி.

39
00:03:40,270 --> 00:03:43,981
பாதிரியார்: ஆண்டவரே, நாங்கள் உமக்குப் போற்றுகிறோம்
உங்கள் வேலைக்காரன் அல்போன்சஸின் ஆன்மா.

40
00:03:44,149 --> 00:03:46,150
இந்த உலகத்தின் பார்வையில்,
அவர் இப்போது இறந்துவிட்டார்.

41
00:03:46,317 --> 00:03:48,110
அவர் செய்த பாவங்களை மன்னியுங்கள்...

42
00:03:48,278 --> 00:03:50,279
- மனித பலவீனம் மூலம்.
- ஆமென்.

43
00:03:50,447 --> 00:03:52,087
பிராங்க்:
<i>உங்கள் இடத்தில் தேவாலயம் உங்களை விரும்புகிறது.</i>

44
00:03:52,115 --> 00:03:54,658
மண்டியிடு, நிற்க, மண்டியிடு, நிற்க.

45
00:03:54,826 --> 00:03:58,328
நீங்கள் அந்த மாதிரியான விஷயத்திற்கு சென்றால்,
உனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

46
00:03:58,496 --> 00:04:00,664
ஒரு மனிதன் தன் வழியை உருவாக்குகிறான்.

47
00:04:00,832 --> 00:04:02,458
யாரும் அதை உங்களுக்கு தருவதில்லை.

48
00:04:02,625 --> 00:04:04,168
நீங்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்.

49
00:04:04,335 --> 00:04:06,170
(லத்தீன் மொழியில் பேசுகிறது)

50
00:04:06,463 --> 00:04:08,922
- ஜேம்ஸ் ஜாய்ஸ்.
- ஸ்மார்ட், கொலின்.

51
00:04:09,257 --> 00:04:11,550
வடக்கு முனையிலிருந்து கினியா,
கீழ் பிராவிடன்ஸ்...

52
00:04:11,718 --> 00:04:14,428
என்ன செய்வது என்று சொல்ல முயன்றார்.

53
00:04:14,596 --> 00:04:18,348
மற்றும் ஏதாவது
ஒருவேளை அவர்களுக்கு நடந்திருக்கலாம்.

54
00:04:19,142 --> 00:04:22,519
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்:

55
00:04:22,687 --> 00:04:24,188
(துப்பாக்கி சூடு)

56
00:04:24,397 --> 00:04:25,564
(பெண் அலறல்)

57
00:04:25,732 --> 00:04:27,066
(துப்பாக்கி சூடு)

58
00:04:28,985 --> 00:04:33,030
பிராங்க்:
ஜீஸ். அவள் வேடிக்கையாக விழுந்தாள்.

59
00:04:33,406 --> 00:04:34,990
(சிரிக்கிறார்)

60
00:04:36,034 --> 00:04:38,452
பிரெஞ்சு:
பிரான்சிஸ், நீங்கள் யாரையாவது பார்க்க வேண்டும்.

61
00:04:38,620 --> 00:04:41,914
<i>பிராங்க்: நீங்கள் முடிவு செய்யும் போது
ஏதாவது இருக்க, நீங்கள் அப்படி இருக்க முடியும்.</i>

62
00:04:42,540 --> 00:04:45,334
அதைத்தான் அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லை
தேவாலயத்தில்.

63
00:04:45,502 --> 00:04:50,047
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது, ​​அவர்கள் சொல்வார்கள்
நாம் போலீஸ்காரர்களாகவோ அல்லது குற்றவாளிகளாகவோ ஆகலாம்.

64
00:04:50,215 --> 00:04:53,008
இன்று நான் உங்களுக்குச் சொல்வது இதுதான்:

65
00:04:53,176 --> 00:04:56,720
நீங்கள் ஏற்றப்பட்ட துப்பாக்கியை எதிர்கொள்ளும் போது...

66
00:04:58,640 --> 00:05:00,849
என்ன வித்தியாசம்?

67
00:05:01,601 --> 00:05:03,018
ம்?

68
00:05:03,561 --> 00:05:05,854
<i>அது என் பையன்.</i>

69
00:05:06,356 --> 00:05:09,149
பயிற்றுவிப்பாளர் 1: டெர்மினல் பாலிஸ்டிக்ஸ்
ஒரு எறிகணை பற்றிய ஆய்வு...

70
00:05:09,317 --> 00:05:12,027
அது ஒரு இலக்கைத் தாக்கும் போது
அது ஏற்படுத்தும் அழிவையும்.

71
00:05:12,195 --> 00:05:15,280
உதாரணமாக, நீங்கள் எடுத்துச் செல்வதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
9 மிமீ வெற்று புள்ளி.

72
00:05:15,448 --> 00:05:19,076
ஹாலோ-பாயின்ட் மண்டையில் பட்டால்,
என்ன நடக்கிறது அது காளான்கள்.

73
00:05:19,244 --> 00:05:22,121
<i>அது காளான்களை உருவாக்கும் போது அது மீண்டும் உரிக்கப்படுகிறது.
எனவே உங்களுக்கு ஆறு, எட்டு...</i> இருக்கலாம்

74
00:05:22,288 --> 00:05:25,457
பத்து சிறிய துகள்கள்
ரேசர் கத்திகள் போன்ற தோட்டாக்கள்...

75
00:05:25,625 --> 00:05:26,750
கேடட்ஸ்:
ஐயா, ஆம், ஐயா!

76
00:05:26,918 --> 00:05:28,719
பயிற்றுவிப்பாளர்:
- <i>அவர்களின் உள் உறுப்புகளை கிழித்து...</i>

77
00:05:28,795 --> 00:05:30,396
<i>அவர்களின் கல்லீரல், அவர்களின்
நுரையீரல், அவற்றின் இதயம்...</i>

78
00:05:30,547 --> 00:05:34,091
திசு, எலும்பு, இரத்தம், மூளை ஆகியவற்றைக் கொண்டுவருகிறது
விஷயம், அது ஒரு ப்ளோபேக் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

79
00:05:34,467 --> 00:05:36,176
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

80
00:05:38,138 --> 00:05:39,680
(கைதட்டல் மற்றும் ஆரவாரம்)

81
00:05:41,641 --> 00:05:44,184
ஃபக் யூ. ஃபக்கிங் க்யூயர்ஸ்.

82
00:05:44,352 --> 00:05:48,147
தீயணைப்பு வீரர்கள் முதன்முறையாக புழை பெறுகிறார்கள்
தீ அல்லது புஸ்ஸி வரலாற்றில்.

83
00:05:48,314 --> 00:05:50,983
ஏய், ஒரு பூனைக்குட்டியை ஒரு மரத்தில் காப்பாற்று,
நீ ஹோமோஸ் குடுக்கிறாய்.

84
00:05:51,151 --> 00:05:52,943
(சத்தம் மற்றும் கூச்சல்)

85
00:05:53,486 --> 00:05:54,987
பயிற்றுவிப்பாளர் 2:
பென்சில்கள்.

86
00:06:00,785 --> 00:06:02,035
தொடங்கு.

87
00:06:09,752 --> 00:06:11,753
பாரிகன்:
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

88
00:06:14,549 --> 00:06:15,966
மறந்துவிடு.

89
00:06:16,134 --> 00:06:19,761
உங்கள் தந்தை ஒரு காவலாளி,
அவரது மகன் ஒரு போலீஸ்காரர் மட்டுமே.

90
00:06:22,640 --> 00:06:25,350
அந்த ஃபக்கிங் தீயணைப்பு வீரர்கள்
ஒரு கொத்து ஹோமோஸ்.

91
00:06:25,518 --> 00:06:26,602
(இருவரும் சிரிப்பு)

92
00:06:26,769 --> 00:06:28,020
அவர்கள்.

93
00:06:28,188 --> 00:06:31,773
அதனால் அவள் என்னிடம் சொல்கிறாள், "நீங்கள் முடிக்கவே இல்லை
எதையும். நீ போலீஸ் படிப்பை முடிச்சிடு..."

94
00:06:31,941 --> 00:06:37,362
நீ மீண்டும் கவனித்துக்கொள், குழந்தை."
அதனால் பட்டப்படிப்பு முடிந்ததும், எனக்கு ப்ளோஜாப் கிடைக்கிறது.

95
00:06:37,530 --> 00:06:40,365
அருமை. உன் அம்மா
ஒரு அற்புதமான பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

96
00:06:40,533 --> 00:06:41,575
நீயே குடுத்துடு.

97
00:06:41,743 --> 00:06:44,119
இப்படி வையுங்கள்.
நீங்கள் பாஸ்டனில் ஒரு கறுப்பின பையன்.

98
00:06:44,287 --> 00:06:46,830
உனக்கு என்னிடமிருந்து எந்த உதவியும் தேவையில்லை
முற்றிலும் புணர்ந்த வேண்டும்.

99
00:06:46,998 --> 00:06:48,582
(பேக்கிப்ஸ் விளையாடுதல்)

100
00:06:48,750 --> 00:06:50,292
கவர்னர்: மாசசூசெட்ஸ் மாநிலம்
காவல்துறைக்கு நீண்ட கால பாரம்பரியம் உண்டு.

101
00:06:50,627 --> 00:06:53,962
இன்று உங்கள் பட்டப்படிப்பு உறுதியானது
உங்கள் ஏற்பு...

102
00:06:54,130 --> 00:06:57,216
சிறந்த சட்ட அமலாக்கத்தில் ஒன்றாக
நம் நாட்டில் உள்ள ஏஜென்சிகள்.

103
00:06:57,383 --> 00:07:01,136
காமன்வெல்த் கவர்னராக
மசாசூசெட்ஸ், நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்...

104
00:07:01,304 --> 00:07:06,683
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் சேவை செய்வீர்கள்
வேறுபாடு, மரியாதை மற்றும் நேர்மையுடன்.

105
00:07:06,851 --> 00:07:08,810
கர்னல்:
அனைத்து புதிய படை வீரர்களுக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

106
00:07:08,978 --> 00:07:11,063
நன்றி. நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

107
00:07:11,231 --> 00:07:13,523
(கூட்டத்தின் கைதட்டல் மற்றும் ஆரவாரம்)

108
00:07:16,152 --> 00:07:18,528
(பேக்கிப்ஸ் விளையாடுதல்)

109
00:07:22,659 --> 00:07:26,286
சல்லிவன், சாதாரண உடையில் நியமிக்கப்பட்டார்
வாயிலுக்கு வெளியே, வாழ்த்துக்கள்.

110
00:07:26,454 --> 00:07:30,207
- நாங்கள் பீர் குடிக்கப் போகிறோம். நீங்கள் வர வேண்டுமா?
- இல்லை, நான் உங்களைப் பிடிப்பேன்.

111
00:07:34,087 --> 00:07:35,545
(சிரிக்கிறார்)

112
00:07:39,092 --> 00:07:41,176
பள்ளி வெளியே விட்டது.

113
00:07:42,887 --> 00:07:44,846
நன்றி, பிராங்க்.

114
00:07:45,181 --> 00:07:46,682
நீங்கள் சம்பாதித்தீர்கள்.

115
00:07:46,849 --> 00:07:49,893
இனி பென்சில் வேண்டாம், புத்தகங்கள் வேண்டாம்.

116
00:07:52,563 --> 00:07:53,605
சரி.

117
00:07:53,773 --> 00:07:55,315
பயிற்றுவிப்பாளர் 3:
<i>இது வழக்கமான போலீஸ் அல்ல...</i>

118
00:07:55,483 --> 00:07:57,523
<i>இது மாநில காவல்துறை.</i>
பயிற்றுவிப்பாளர் 4: மற்றும் நெருப்பு!

119
00:07:57,568 --> 00:07:59,695
பயிற்றுவிப்பாளர் 3: உங்கள் பயிற்சி
<i>வேறுபாட்டை விளக்கும்.</i>

120
00:07:59,862 --> 00:08:02,531
மாநில காவல்துறை, தேடுதல் வாரண்ட்!
மாநில காவல்துறை, கதவை திற!

121
00:08:02,699 --> 00:08:04,099
பயிற்றுவிப்பாளர் 3:
<i>என்ன வித்தியாசம்?</i>

122
00:08:04,242 --> 00:08:06,660
துருப்பு: போ, போ, போ!
<i>கேடட்கள்: ஐயா, ஆம், ஐயா!</i>

123
00:08:06,828 --> 00:08:09,871
பயிற்றுவிப்பாளர் 3: அது புரிகிறதா?
<i>கேடட்கள்: ஐயா, ஆம், ஐயா!</i>

124
00:08:10,039 --> 00:08:13,208
கொலின்: அதை நகர்த்துங்கள், கீழே இறங்குங்கள்
இப்போதே. இப்போதே கீழே இறங்கு.

125
00:08:13,710 --> 00:08:14,876
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

126
00:08:24,220 --> 00:08:27,139
ராணி: தேர்ச்சி பெற்றதற்கு வாழ்த்துக்கள்
துப்பறியும் பரீட்சை, வரவேற்கிறேன்...

127
00:08:27,307 --> 00:08:30,809
சிறப்பு புலனாய்வு பிரிவுக்கு.
டிக்னம்: ஹூப்-டி-ஃபக்கிங்-டூ.

128
00:08:31,436 --> 00:08:33,854
ராணி: நாங்கள் வேலை செய்ய மாட்டோம்
ஒன்றாக, அதாவது நேரடியாக.

129
00:08:34,022 --> 00:08:37,858
நீங்கள் கேப்டன் எல்லர்பிக்காக வேலை செய்வீர்கள்,
ஆனால் நான் எல்லோரையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

130
00:08:39,736 --> 00:08:42,529
நீங்கள் ஒரு தொழிலாளி. நீங்கள் வேகமாக எழுந்திருங்கள்.

131
00:08:42,697 --> 00:08:44,698
12 வயது சிறுவனின் குஞ்சு போல.

132
00:08:46,242 --> 00:08:48,910
- நன்றி, சார்ஜென்ட்.
- என் மகிழ்ச்சி.

133
00:08:49,078 --> 00:08:51,413
- நன்றி, ஐயா.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

134
00:08:57,754 --> 00:09:00,839
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி, கௌரவ.

135
00:09:03,634 --> 00:09:05,635
நீங்கள் இப்போது அங்கு செல்லலாம்.

136
00:09:11,934 --> 00:09:13,560
நீங்கள் உட்காரலாம்.

137
00:09:18,816 --> 00:09:20,233
எனவே...

138
00:09:21,778 --> 00:09:24,154
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம் தெரியுமா?
என் பிரிவு?

139
00:09:26,449 --> 00:09:29,117
- ஆம், ஐயா, எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது ...
திக்னம்: உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

140
00:09:29,327 --> 00:09:30,994
அதை விட்டு விடுங்கள், சரியா?

141
00:09:31,162 --> 00:09:33,663
யோசனை இல்லை. ஜிப். இல்லை.

142
00:09:34,290 --> 00:09:37,793
நாங்கள் என்ன செய்வோம் என்று உங்களுக்கு யோசனை இருந்தது
நாம் செய்வதில் நன்றாக இருக்க மாட்டோம், இல்லையா?

143
00:09:37,960 --> 00:09:39,461
நாங்கள் கண்ணிகளாக இருப்போம்.

144
00:09:39,629 --> 00:09:41,671
நீங்கள் எங்களை கண்கள் என்று அழைக்கிறீர்களா?

145
00:09:41,839 --> 00:09:44,257
பணியாளர் சார்ஜென்ட் டிக்னம்
தனக்கென ஒரு பாணி உள்ளது.

146
00:09:44,425 --> 00:09:47,344
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
நாம் அனைவரும் அதைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

147
00:09:47,970 --> 00:09:51,973
அதனால் உங்களுக்கு குடும்ப உறவுகள் குறைந்துவிட்டன
சவுதியில், சரியா? உங்கள் தந்தை மூலம்?

148
00:09:52,141 --> 00:09:54,684
ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை
உங்கள் மாமா ஜாக்கி பற்றி?

149
00:09:59,524 --> 00:10:01,483
அவர் ஒரு கம்பள அடுக்கு
ஜோர்டான் மார்ஷுக்கு.

150
00:10:01,692 --> 00:10:05,987
மாமா ஜாக்கி ஒரு சிறிய கால புக்கி.
சோமர்வில்லில் உள்ள வெட்ஸில் டென்ட் பார்.

151
00:10:06,155 --> 00:10:09,866
அவர் 95 இல் நிகாஸ்ட்ரோவால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
விமான நிலையத்தில் அவரது உடலைக் கண்டுபிடித்தோம்.

152
00:10:12,161 --> 00:10:13,995
அது சரிதான்.

153
00:10:14,497 --> 00:10:16,540
- அவரது இறுதி சடங்கு எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
டிக்னம்: ஓ, நல்லது.

154
00:10:17,250 --> 00:10:18,959
மூடிய கலசமா?

155
00:10:20,628 --> 00:10:22,379
அது சரிதான்.

156
00:10:22,964 --> 00:10:24,923
எனவே டீர்ஃபீல்டில் யாரிடமாவது சொல்லுங்கள்...

157
00:10:25,091 --> 00:10:28,218
திமிங்கில வேட்டைக்காக நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவதற்கு முன்
ஒரு நாற்காலியுடன் உடற்பயிற்சி ஆசிரியர் மீது.

158
00:10:28,386 --> 00:10:30,804
- நீங்கள் ஒரு மாமா அவரது மறைவை சந்தித்தார்
அது போல்?

159
00:10:35,268 --> 00:10:36,726
எனக்கு ஒரு கேள்வி வந்தது.

160
00:10:36,894 --> 00:10:38,979
நீங்கள் எவ்வளவு குழப்பமடைந்தீர்கள்?

161
00:10:48,030 --> 00:10:49,406
(விசில்)

162
00:10:50,283 --> 00:10:52,367
வணக்கம், டார்லின்.

163
00:10:54,579 --> 00:10:58,790
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது, பணியாளர் சார்ஜென்ட்?
சிறிது நேரத்தில் நீங்கள் சார்ஜென்ட் ஆக்கிவிட்டீர்கள்.

164
00:10:59,375 --> 00:11:03,753
- எஸ்ஐயு. என்ன ஒரு நாடு.
- சரியானது.

165
00:11:05,715 --> 00:11:07,883
ஏய், நான் தனியாக செல்வதில் கவலையில்லை.

166
00:11:08,050 --> 00:11:11,219
ஒருமுறை தனியாகப் போனால் தெரியும்
சிறிது நேரத்தில் நீங்கள் எங்காவது செல்லலாம்.

167
00:11:11,387 --> 00:11:14,055
நாங்கள் போலீஸ்காரர்கள், சரியா?
இது எங்கேயோ இல்லை.

168
00:11:14,557 --> 00:11:18,935
சரி, பாருங்கள், நீங்கள் ஒரு தொழிலாளி என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஒருவேளை நான் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்ய முடியும்.

169
00:11:19,437 --> 00:11:21,229
உங்களிடம் ஏதேனும் உடைகள் உள்ளன,
அல்லது உனக்கு பிடிக்குமா...

170
00:11:21,397 --> 00:11:24,232
போன்ற உடையணிந்து வேலைக்கு வருகிறார்கள்
போலந்து மீது படையெடுப்பாயா?

171
00:11:26,444 --> 00:11:29,237
நீங்கள் மிகவும் குடும்ப மரத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
அந்த மாமா உன் மாமா...

172
00:11:29,405 --> 00:11:32,741
டாமி கோஸ்டிகன், மற்றொரு முட்டாள்.
அவர் துப்பாக்கி விற்றதில் சிக்கினார்...

173
00:11:32,909 --> 00:11:35,952
கூட்டாட்சி அதிகாரிகளுக்கு, பலர் மத்தியில்,
பல, பல புறப்பாடுகள்...

174
00:11:36,120 --> 00:11:39,456
- நமது நெறிமுறை நடத்தையிலிருந்து.
- இதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

175
00:11:39,624 --> 00:11:41,416
ஏன் போலீஸ் வேடம் போடுகிறீர்கள்?

176
00:11:45,379 --> 00:11:48,757
எல்லெர்பி: இந்த யூனிட் புதியது, நீங்கள்தான்
அதன் புதிய உறுப்பினர்கள்.

177
00:11:48,925 --> 00:11:52,469
அதற்கு நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள்
புத்திசாலித்தனம் மற்றும் திறமையின் அடிப்படையில்.

178
00:11:52,637 --> 00:11:55,764
இது ஒரு உயரடுக்கு அலகு.

179
00:11:55,932 --> 00:12:00,185
அடித்து நொறுக்குவது எங்கள் வேலை
அல்லது ஓரளவு சீர்குலைக்க...

180
00:12:00,353 --> 00:12:02,437
இந்த நகரத்தில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றங்கள்...

181
00:12:02,605 --> 00:12:05,315
மேம்பட்ட ஒத்துழைப்பு மூலம்
FBI உடன்...

182
00:12:05,483 --> 00:12:08,276
இன்று இங்கே பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகிறது
முகவர் ஃபிராங்க் லாசியோ மூலம்.

183
00:12:08,444 --> 00:12:10,612
நாங்கள் அதை செய்வோம்.

184
00:12:10,780 --> 00:12:14,241
இந்த நகரத்தில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றங்களால்,
நாங்கள் யாரைக் குறிப்பிடுகிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

185
00:12:14,534 --> 00:12:16,701
ஜாக்கி காஸ்டிகன் தான்.
அது பழைய படம்.

186
00:12:16,869 --> 00:12:18,954
ஜாக்கி அவரது மறைவை சந்தித்தார்.

187
00:12:19,288 --> 00:12:21,039
கடைசியாக அறியப்பட்ட புகைப்படம்.

188
00:12:21,249 --> 00:12:22,457
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

189
00:12:22,625 --> 00:12:24,668
காஸ்டெல்லோ மூன்று முக்கிய நபர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்.

190
00:12:24,835 --> 00:12:28,380
அதுதான் ஃபிட்ஸி. படகுக்கு வெளியே சைக்கோ,
தனது தாயுடன் ப்ரோக்டனில் வசிக்கிறார்.

191
00:12:28,548 --> 00:12:31,258
அவள் கோயிங் மை வேயிலிருந்து நேராக வெளியேறினாள்.

192
00:12:31,425 --> 00:12:33,510
டெலாஹன்ட், தசை.

193
00:12:33,678 --> 00:12:37,639
பிரஞ்சு, நம்பர் ஒன். ஆனால் நிச்சயமாக,
ராக் ஸ்டார், யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

194
00:12:37,807 --> 00:12:40,559
நாங்கள் ஒரு சுருக்கமான புத்தகத்தை உருவாக்கியுள்ளோம், எனவே படிக்கவும்.
எனக்கு எல்லா யோசனைகளும் வேண்டும்...

195
00:12:40,726 --> 00:12:42,894
அதனால் நான் அவற்றை என் சொந்தமாக அனுப்ப முடியும்.

196
00:12:43,062 --> 00:12:46,189
கடினமாக உழைத்தால், விரைவில் எழுச்சி பெறுவீர்கள்.
நீங்கள் சிறந்த நிலையில் இருக்கிறீர்கள்...

197
00:12:46,357 --> 00:12:48,149
துறையில்.
வேலைக்குப் போவோம்.

198
00:12:48,317 --> 00:12:50,610
உங்கள் முதியவர் ஒரு கூம்பு
சவுதியிலிருந்து.

199
00:12:50,778 --> 00:12:53,738
விமான நிலையத்தில் பேக்கேஜ் கையாளுபவர், இல்லையா?

200
00:12:53,906 --> 00:12:56,366
குடும்பத்தை தவிர மற்ற அனைவரும் குற்றவாளிகள்
வயதானவருக்கு, இல்லையா?

201
00:12:56,534 --> 00:12:58,994
மற்றும் ஒரு பாதிரியார், நீங்கள் தெரிகிறது என்பதால்
எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொள்ள.

202
00:12:59,161 --> 00:13:03,039
கடைசியாக அவர் ஒருவரைத் திருமணம் செய்துகொண்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
தாய்லாந்து கடற்கரையில் 12 வயது சிறுவன்.

203
00:13:03,207 --> 00:13:06,126
ஃபக்கிங் குடும்பம் தோண்டப்பட்டது
உண்ணி போன்ற சவுதி திட்டங்களில்.

204
00:13:06,294 --> 00:13:08,587
சிறந்த மூன்று அடுக்கு ஆண்கள்.
இருப்பினும், நீங்கள் வளர்ந்தீர்கள் ...

205
00:13:08,754 --> 00:13:12,632
வடக்கு கரையில், இல்லையா?
சரி, LA-di-fucking-da.

206
00:13:12,800 --> 00:13:15,010
நீங்கள் இரட்டை குழந்தையாக இருந்தீர்கள்,
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன், இல்லையா?

207
00:13:15,720 --> 00:13:18,138
உங்கள் முதியவருடன் ஒரு குழந்தை,
உங்கள் தாயுடன் ஒரு குழந்தை.

208
00:13:18,306 --> 00:13:21,558
நீங்கள் மேல்-நடுத்தர வகுப்பில் இருக்கிறீர்கள்
வாரங்கள், பிறகு நீ தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறாய்...

209
00:13:21,726 --> 00:13:24,686
சவுதி திட்டங்களில்
உன் அப்பாவுடன், கழுதை...

210
00:13:24,854 --> 00:13:27,355
வார இறுதி நாட்களில். எனக்கு அது சரியா?

211
00:13:28,149 --> 00:13:31,318
ஆம்.
உங்களிடம் வெவ்வேறு உச்சரிப்புகள் உள்ளதா?

212
00:13:31,861 --> 00:13:34,362
நீங்கள் செய்தீர்கள், இல்லையா,
நீ குட்டி பாம்பு?

213
00:13:34,530 --> 00:13:37,782
- நீங்கள் வெவ்வேறு நபர்களைப் போல இருந்தீர்கள்.
- நீங்கள் ஒரு மனநல மருத்துவரா?

214
00:13:37,950 --> 00:13:40,910
நான் இருந்திருந்தால், ஏன் என்று நான் உங்களிடம் கேட்பேன்
நீங்கள் ஆண்டுக்கு 30 பெரிய மாநிலம்.

215
00:13:41,078 --> 00:13:44,581
நான் சிக்மண்ட் ஃபக்கிங் என்று நினைக்கிறேன்
பிராய்ட் எனக்கு பதில் கிடைக்காது.

216
00:13:44,749 --> 00:13:49,836
சரிகை திரை என்றால் என்ன என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் மாநிலங்களில் செய்வது போன்ற குண்டர்களா?

217
00:13:50,838 --> 00:13:54,341
சரி, குடும்பங்கள் எப்போதும் உயரும்
அல்லது அமெரிக்காவில் விழுந்தது சரியா?

218
00:13:54,508 --> 00:13:57,135
- யார் சொன்னது?
- ஹாவ்தோர்ன்.

219
00:13:57,345 --> 00:13:58,466
(டிக்னம் ஃபார்டிங் சத்தம் எழுப்புகிறது)

220
00:13:58,554 --> 00:14:01,598
என்ன விஷயம், புத்திசாலி, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்
ஷேக்ஸ்பியர் யாரையாவது தெரியுமா?

221
00:14:04,727 --> 00:14:06,936
எங்களுக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

222
00:14:08,105 --> 00:14:12,776
நீங்கள் போலீஸ் ஆக விரும்புகிறீர்களா,
அல்லது நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரராக தோன்ற விரும்புகிறீர்களா?

223
00:14:12,943 --> 00:14:14,235
இது ஒரு நேர்மையான கேள்வி.

224
00:14:14,403 --> 00:14:18,073
பல தோழர்கள் காவலர்களாக தோன்ற விரும்புகிறார்கள்.
துப்பாக்கி, பேட்ஜ், டிவியில் இருப்பது போல் காட்டிக்கொள்.

225
00:14:18,240 --> 00:14:20,909
அவர்களில் பலர் ஒரு நிக்கரைக் கசக்க விரும்புகிறார்கள்
ஜன்னல் வழியாக...

226
00:14:21,077 --> 00:14:23,870
நீங்கள் இல்லாமல் நான் செட் ஆனேன்
சொந்த வேலை விண்ணப்பம், சார்ஜென்ட்.

227
00:14:24,038 --> 00:14:26,331
திக்னம்: நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- ஐயா, என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

228
00:14:26,499 --> 00:14:27,582
ஏய், அவனால் உனக்கு உதவ முடியாது.

229
00:14:27,750 --> 00:14:29,709
நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்...

230
00:14:29,877 --> 00:14:31,252
நீங்கள் இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்.

231
00:14:31,420 --> 00:14:34,839
நான் உங்களுக்கு சிறந்த நண்பன் மற்றும் நான்
ஏதாவது புரிந்து கொள்ள உதவும்.

232
00:14:35,007 --> 00:14:36,966
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் இல்லை.

233
00:14:38,552 --> 00:14:41,680
அவர் சொல்வது சரிதான்.
நாங்கள் இங்கே ஏமாற்று வேலை செய்கிறோம்.

234
00:14:41,847 --> 00:14:44,683
நாம் என்ன சமாளிக்கவில்லை
சுய ஏமாற்றுதல் ஆகும்.

235
00:14:44,850 --> 00:14:47,686
இன்னும் ஐந்து வருடங்கள் கழித்து நீங்கள் ஆகலாம்
உலகில் வேறு எதையும்.

236
00:14:47,853 --> 00:14:51,439
ஆனால் நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
ஒரு மாசசூசெட்ஸ் மாநில துருப்பு.

237
00:14:52,108 --> 00:14:54,275
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

238
00:14:54,443 --> 00:14:55,568
Guaran-fucking-teed.

239
00:14:57,863 --> 00:15:02,450
உங்கள் SATகளில் 1400 இருந்தது, குழந்தை.
நீங்கள் ஒரு விண்வெளி வீரர், ஒரு மாநிலம் அல்ல.

240
00:15:04,370 --> 00:15:06,579
உங்களுக்கு குடும்பம் அதிகம் இல்லை.

241
00:15:07,039 --> 00:15:09,249
எனக்கு குடும்பம் இல்லை.

242
00:15:13,879 --> 00:15:18,258
நான் ஸ்டெபானியிடம் இருந்து என்ன கேட்கிறேன்
நீங்கள் போலீஸ் ஆனதைப் பற்றி?

243
00:15:18,426 --> 00:15:21,344
ஒரே ஒருவராக இருந்த ஸ்டெபானி
என் தந்தையின் இறுதி ஊர்வலத்திற்கு வந்தவர் யார்?

244
00:15:21,512 --> 00:15:24,931
- அந்த ஸ்டீபனி?
- ஆம், அந்த ஸ்டீபனி.

245
00:15:25,099 --> 00:15:28,935
- அதில் பெரிதாக ஒன்றுமில்லை, எட்வர்ட் மாமா.
- குடும்பத்திற்கு ஏதாவது நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

246
00:15:29,103 --> 00:15:34,107
"குடும்பம்" என்று நீங்கள் கூறும்போது,
நீங்கள் சரியாக யாரைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்? நீங்கள்?

247
00:15:35,109 --> 00:15:37,485
எட்வர்ட்: உங்களிடம் எப்போதும் உள்ளது
எல்லாவற்றையும் கேள்வி கேட்க, இல்லையா?

248
00:15:37,653 --> 00:15:41,698
ஒருவேளை அது உங்களுக்கு ஏதாவது நல்லது செய்திருக்கலாம்
அவ்வப்போது கேள்விகள் வேண்டும்.

249
00:15:41,866 --> 00:15:44,576
"நான் ஒரு அயோக்கியனா?
என் குழந்தைகள் குழப்பமானவர்களா?

250
00:15:44,744 --> 00:15:49,456
என் மனைவி பணம் பறிக்கும் வேசியா?"
அதாவது, அவை கேள்விகள், இல்லையா?

251
00:15:49,623 --> 00:15:54,377
"நான் எப்போதாவது என் இறப்பிற்கு நல்லவனாக இருந்திருக்கிறேனா
சகோதரி, அல்லது நான் இப்போது நடிக்கிறேனா?"

252
00:15:58,591 --> 00:16:01,509
உங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் தேவையா
இறுதி சடங்கிற்காகவா?

253
00:16:03,971 --> 00:16:07,557
என் அம்மா இறந்ததும்,
எங்களுக்கு இனி எந்த தொடர்பும் இல்லை.

254
00:16:08,100 --> 00:16:13,188
ஆண்: அருமையாக இருக்கிறது. நீங்கள் உயர் கூரையைப் பெறுவீர்கள்,
பார்க்வெட் மாடிகள். குளியலறை மிகப்பெரியது.

255
00:16:13,355 --> 00:16:15,982
குளிர்சாதன பெட்டியில் அலாரம் உள்ளது
உங்களிடம் இருந்தால்...

256
00:16:16,150 --> 00:16:19,360
உணவு பிரச்சினைகள், இது ஒரு நகைச்சுவை.
மிகவும் வேடிக்கையான ஒன்று அல்ல.

257
00:16:19,528 --> 00:16:23,531
சரி, ஒரு சிறந்த காட்சி உள்ளது
மாநில மாளிகை. பெக்கன் ஹில், நீங்கள் அதைப் பார்க்கலாம்.

258
00:16:24,116 --> 00:16:27,076
அதாவது, நீங்கள் உள்ளே செல்லுங்கள்,
நீங்கள் செவ்வாய் கிழமை மேல் வகுப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

259
00:16:28,078 --> 00:16:31,831
- எனவே நீங்கள் ஒரு போலீஸ்.
- ஒரு மாநில-காவல்துறை துப்பறியும் நபர்.

260
00:16:31,999 --> 00:16:33,833
ஒரு மாநில-காவல்துறை துப்பறியும் நபர்.

261
00:16:34,418 --> 00:16:37,337
மேலும் நீங்கள் திருமணமானவரா
மாநில காவல்துறை துப்பறிவாளா?

262
00:16:37,546 --> 00:16:39,005
இல்லை

263
00:16:39,924 --> 00:16:42,592
ஏனெனில் இது ஒரு வகை...
ஒரு பெரிய இடம் மற்றும்...

264
00:16:42,760 --> 00:16:44,803
எனக்கு இணை கையொப்பமிட்டவர் இருக்கிறார்.

265
00:16:45,179 --> 00:16:49,682
ஓ, குளிர். ஆம், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு வீட்டு விருந்தினர் வேண்டும். குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. நல்லது.

266
00:16:49,850 --> 00:16:52,143
- ஆமாம், அது இருக்கிறது ...
- எனக்கு காகிதங்களை கொடுங்கள்.

267
00:16:53,062 --> 00:16:54,771
நிச்சயமாக.

268
00:16:55,231 --> 00:16:57,649
பூசாரி:
ஆண்டவரே அவளுக்கு நித்திய ஓய்வு கொடுங்கள்...

269
00:16:57,817 --> 00:17:00,068
மற்றும் நிரந்தர ஒளியை விடுங்கள்
அவள் மீது பிரகாசிக்க.

270
00:17:00,236 --> 00:17:02,779
அனைவரும்: ஆமென்.
பூசாரி: அவள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும். ஆமென்.

271
00:17:02,947 --> 00:17:06,157
அவளுடைய ஆன்மாவும் ஆன்மாக்களும் இருக்கட்டும்
புறப்பட்ட அனைத்து விசுவாசிகளிலும்...

272
00:17:06,325 --> 00:17:09,536
கடவுளின் கருணை மூலம்
அமைதியாக ஓய்வெடுங்கள்.

273
00:17:10,746 --> 00:17:12,497
ஆமென்.

274
00:17:34,520 --> 00:17:35,937
அதனால் நான் என்ன செய்வது?

275
00:17:36,272 --> 00:17:38,273
ராணி:
இந்த நடவடிக்கைக்கு பின்னால் பணம் இருக்கிறது.

276
00:17:38,440 --> 00:17:40,066
ஒரு வழக்கமான காவலராக உங்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்படாது...

277
00:17:40,234 --> 00:17:42,318
ஆனால் இதில் போனஸ் இருக்கிறது.

278
00:17:42,945 --> 00:17:44,821
வரி இல்லாதது.

279
00:17:45,865 --> 00:17:50,743
நீங்கள் இருந்ததை எங்களால் மறைக்க முடியாது
பயிற்சி பெற்றவர். நீங்கள் ஒரு குற்றத்திற்காக தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

280
00:17:50,911 --> 00:17:54,622
நாங்கள் குற்றவாளியாக கருதுகிறோம்
தாக்குதல் மற்றும் பேட்டரி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

281
00:17:54,790 --> 00:17:55,874
உங்கள் இயல்பைக் கருத்தில் கொண்டு.

282
00:17:56,083 --> 00:17:59,043
நீங்கள் போதுமான சிறைவாசம் அனுபவிப்பீர்கள்
யாரையும் நம்ப வைக்க இது எந்த அமைப்பும் இல்லை.

283
00:17:59,211 --> 00:18:01,754
நீங்கள் சோதனையில் இருப்பீர்கள்,
நீதிமன்ற உத்தரவு சுருக்கத்தை பார்க்க...

284
00:18:01,922 --> 00:18:03,631
முழு ஒன்பது கெஜம்.

285
00:18:05,092 --> 00:18:08,136
நீங்கள் காமன்வெல்த்துக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,
இது உங்கள் வாய்ப்பு.

286
00:18:09,138 --> 00:18:10,638
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை, நண்பரே.

287
00:18:10,806 --> 00:18:13,683
நீங்கள் ஏற்கனவே நடித்துள்ளீர்கள்
தெற்கு பாஸ்டனில் இருந்து ஒரு கோஸ்டிகன் இருக்க வேண்டும்.

288
00:18:13,851 --> 00:18:17,812
- ஒவ்வொரு வார இறுதியிலும், சார்ஜென்ட்.
- சரியானது.

289
00:18:19,523 --> 00:18:21,316
மீண்டும் செய்யவும்.

290
00:18:22,484 --> 00:18:24,152
எனக்காக.

291
00:18:57,978 --> 00:19:01,397
கைதி: ஏய், நீ பில்லி காஸ்டிகன்?
- ஆமாம், யார் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்?

292
00:19:01,565 --> 00:19:04,484
சரி, ஒன்றுமில்லை. எனக்கு தெரியும்
எல் தெருவில் ஒரு சீன் கோஸ்டிகன்.

293
00:19:04,652 --> 00:19:07,987
- ஆம், அது என் உறவினர்.
- இணைக்கப்பட்டது. மிகவும் பிரகாசமாக இல்லை.

294
00:19:08,155 --> 00:19:10,823
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
- அதாவது, குற்றமில்லை.

295
00:19:27,841 --> 00:19:29,676
- பில்லி?
- ஆம், நான் தான்.

296
00:19:29,843 --> 00:19:32,762
- ஓ, கடவுளே. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- கேத்தி அத்தை, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

297
00:19:32,930 --> 00:19:35,932
ஆஹா, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. உள்ளே வா.

298
00:19:36,976 --> 00:19:40,269
நீங்கள் மாநிலங்களில் இருப்பதாக சொன்னார்கள்.
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

299
00:19:40,437 --> 00:19:42,730
நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்,
நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு போல.

300
00:19:42,898 --> 00:19:45,108
சீன்:
ஆம், அது பேப்பர்களில் இருந்தது.

301
00:19:46,944 --> 00:19:48,653
அதனால் உங்களுக்கு தெரியும்.

302
00:19:48,821 --> 00:19:51,656
நாம் ஏன் அருளப்படுகிறோம்
உங்கள் இருப்புடன்?

303
00:19:52,157 --> 00:19:54,617
உன் அம்மாவை அழைத்து வந்தேன்
என் தந்தையின் சில படங்கள்.

304
00:19:54,785 --> 00:19:57,912
கேத்தி: புன்னகையைப் பார்.
பில்லி: என் அம்மாவிடம் அவை இருந்தன. எனது...

305
00:19:59,540 --> 00:20:00,748
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

306
00:20:02,251 --> 00:20:05,294
மன்னிக்கவும்.
உங்கள் சிரமங்களுக்கு மன்னிக்கவும்.

307
00:20:05,462 --> 00:20:08,047
நானே ஒரு இறுதி சடங்கில் இருந்தேன், மனிதனே.

308
00:20:08,799 --> 00:20:11,175
மயில்ஸ் கென்னஃபிக்.
அவரை பள்ளியில் தெரியும்.

309
00:20:12,553 --> 00:20:15,638
அவன் ஒரு இளைஞன், உனக்குத் தெரியுமா?
இது பயங்கரமானது. இது ஒரு அவமானம்.

310
00:20:15,806 --> 00:20:17,974
- உங்களுக்கு அது நினைவிருக்கிறது. என்ன ஒரு இரவு.
- கேள்.

311
00:20:19,977 --> 00:20:21,477
எனக்கு கிடைத்தது...

312
00:20:21,645 --> 00:20:25,106
- 30,000 ரூபாய், இல்லையா? காப்பீட்டு பணம்.
- ஆமாம்.

313
00:20:25,274 --> 00:20:28,067
உங்களுக்கு தெரியும், என் அம்மா இறந்த பிறகு
மற்றும் எல்லாம்.

314
00:20:28,235 --> 00:20:30,903
உங்கள் வேலையில், நான் உங்களுக்கு கொடுத்தால்...

315
00:20:31,071 --> 00:20:34,782
10,000
நான் என்ன திரும்பப் பெற முடியும்?

316
00:20:36,452 --> 00:20:38,286
உனக்கு என்ன தெரியும்...

317
00:20:38,454 --> 00:20:40,788
நீங்கள் வழக்கமாகச் சொல்வதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
இந்த தருணங்களில்.

318
00:20:40,956 --> 00:20:45,084
- என்ன? என்ன?
- வா, மனிதனே.

319
00:20:45,252 --> 00:20:49,130
ஓ, வா, முட்டாள், முட்டாள்.
வாருங்கள்.

320
00:20:49,298 --> 00:20:50,965
என்ன, நான் சொல்ல வேண்டுமா?

321
00:20:54,720 --> 00:20:57,638
நான் போலீஸ் இல்லை, சரியா?

322
00:20:58,182 --> 00:21:01,684
- நான் உங்கள் உறவினர்.
- நீங்கள் மோசமானவர்.

323
00:21:01,852 --> 00:21:02,935
(இருவரும் சிரிப்பு)

324
00:21:03,103 --> 00:21:05,980
நீ ஊழல் செய்பவன், மனிதனே.
நீங்கள் என் உறவினராக இருக்க வேண்டும்.

325
00:21:08,650 --> 00:21:10,693
சீன்: ஃபக்கிங் ரிக்கன்கள் நினைக்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

326
00:21:10,861 --> 00:21:14,405
அவர்களுக்கு மலம் தெரிந்திருந்தால்,
அவர்கள் போர்ட்டோ ரிக்கன்களாக இருக்க மாட்டார்கள்.

327
00:21:14,615 --> 00:21:18,034
(பாடுதல்)
<i>R என்பது ரிக்கன்களுக்கானது, P என்பது பன்றிகளுக்கானது.</i>

328
00:21:18,202 --> 00:21:21,329
வாயை மூடுவாயா
ஐந்து வினாடிகள், இல்லையா?

329
00:21:21,497 --> 00:21:24,457
அது சரிதான். நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரராக இருந்தீர்கள்.

330
00:21:24,666 --> 00:21:28,044
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்யும் போது
அதை ஒரு மணி நேரத்திற்கு இரண்டு எட்டு பந்துகளாக மட்டுப்படுத்தவும்.

331
00:21:28,212 --> 00:21:31,672
நாங்கள் செய்ய கூட இல்லை
இது வொர்செஸ்டருக்கு மிக அருகில் உள்ளது.

332
00:21:31,840 --> 00:21:33,299
வொர்செஸ்டரின் இந்தப் பக்கம்.

333
00:21:34,009 --> 00:21:37,178
- யார் கூறுகிறார்?
- அவர் கூறுகிறார். என்கிறார் காஸ்டெல்லோ.

334
00:21:37,346 --> 00:21:39,347
கடவுள் கூறுகிறார், நீங்கள் இருக்கும் வரை ...

335
00:21:40,015 --> 00:21:41,349
கவலை.

336
00:21:44,478 --> 00:21:47,396
சீன்: இல்லை, இல்லை, அவர் போலீஸ் இல்லை. அவன் வெளியே வந்தான்
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு கூட்டு.

337
00:21:47,564 --> 00:21:49,941
மனிதன்: கண்ட் போலீஸ்.
சீன்: இல்லை, இல்லை, இல்லை.

338
00:21:50,109 --> 00:21:52,860
அவர் தனது மலம் நாற்றமடையாதது போல் பேசுகிறார்.
ஆனால் அவர் நல்ல மனிதர்கள்.

339
00:21:53,028 --> 00:21:55,530
சரி, அவருடைய அப்பாவை எனக்குத் தெரியும்.

340
00:21:55,823 --> 00:21:58,407
- நான் அவரது மாமா ஜாக்கியை நன்றாக விரும்பினேன்.
- ஜாக்கி நன்றாக இருந்தார்.

341
00:21:58,575 --> 00:22:01,077
ஜாக்கி மாமா சிறப்பாக இருந்தார்.

342
00:22:01,245 --> 00:22:03,204
ஃபக்கிங் கினியாக்கள்.

343
00:22:03,497 --> 00:22:05,873
- ஜாக்கிக்கு.
சீன்: ஜாக்கி மாமா.

344
00:22:07,167 --> 00:22:09,168
குருதிநெல்லி சாறு.

345
00:22:10,879 --> 00:22:12,505
இது ஒரு இயற்கை டையூரிடிக்.

346
00:22:12,673 --> 00:22:15,883
என் காதலி அதை குடிக்கிறாள்
அவளுக்கு மாதவிடாய் வந்தவுடன்.

347
00:22:16,677 --> 00:22:18,970
என்ன, உங்களுக்கு மாதவிடாய் வந்ததா?

348
00:22:23,183 --> 00:22:25,601
பில்லி: ஃபக்கிங்...!
பிரஞ்சு: இறங்கு!

349
00:22:28,689 --> 00:22:32,400
- உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்!
- ஏய். ஏய், ஏய்.

350
00:22:33,902 --> 00:22:35,486
என்னைத் தெரியுமா?

351
00:22:35,737 --> 00:22:37,530
இல்லை இல்லை

352
00:22:39,032 --> 00:22:41,909
சரி, நான் உங்களுக்குச் சொல்லும் பையன்
நீங்கள் அடிக்கக்கூடிய தோழர்கள் இருக்கிறார்கள் ...

353
00:22:42,077 --> 00:22:44,078
உங்களால் முடியாத தோழர்களும் இருக்கிறார்கள்.

354
00:22:44,246 --> 00:22:46,247
இப்போது, அது ஒரு பையன் இல்லை
உன்னால் அடிக்க முடியாது...

355
00:22:46,415 --> 00:22:48,666
ஆனால் நீங்கள் அடிக்க முடியாத ஒரு பையன்.

356
00:22:48,834 --> 00:22:51,502
எனவே நான் ஒரு மோசமான தீர்ப்பை வழங்குவேன்
இதைப் பற்றி இப்போது:

357
00:22:51,670 --> 00:22:54,714
நீ அவனை அடிக்காதே.
புரிகிறதா?

358
00:22:57,509 --> 00:23:00,094
ஆம், சிறப்பானது. நன்றாக. சரி, சரி.

359
00:23:01,597 --> 00:23:05,183
எனக்கு உன்னை தெரியும்.
உங்கள் குடும்பத்தை நான் அறிவேன்.

360
00:23:05,726 --> 00:23:07,310
நீங்கள் இன்னும் ஒரு போதைப்பொருள் ஒப்பந்தம் செய்கிறீர்கள் ...

361
00:23:07,477 --> 00:23:10,313
அந்த முட்டாள் போலீஸ் காந்தத்துடன்
உங்கள் உறவினர் ஒருவரின்...

362
00:23:11,106 --> 00:23:13,774
உங்கள் பாட்டியை நான் மறந்துவிடுவேன்
எனக்கு மிகவும் நல்லது.

363
00:23:13,942 --> 00:23:17,069
நான் உனது கொட்டைகளை வெட்டி விடுகிறேன்.
உனக்கு அது புரிகிறதா?

364
00:23:18,739 --> 00:23:21,949
ஆம். ஆம், நான் செய்கிறேன்.

365
00:23:23,869 --> 00:23:25,411
என்ன குடிக்கிறாய்?

366
00:23:32,252 --> 00:23:34,378
ஒரு குருதிநெல்லி சாறு.

367
00:23:35,714 --> 00:23:37,840
அது என்ன, உங்கள் காலம்?

368
00:23:40,886 --> 00:23:44,138
அவருக்கு ஒரு குருதிநெல்லி சாறு கொடுங்கள்.

369
00:23:50,646 --> 00:23:52,688
ஏய், ஃபக்ஹெட்,
அது ஜாக்கியின் மருமகன்.

370
00:23:52,856 --> 00:23:54,148
மனிதன்:
அச்சச்சோ.

371
00:23:54,316 --> 00:23:56,525
என்ன? "ஓ," என்ன?

372
00:24:00,322 --> 00:24:01,656
இங்கிருந்து வெளியேறு.

373
00:24:02,199 --> 00:24:03,491
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

374
00:24:03,659 --> 00:24:06,619
பணியாளர் சார்ஜென்ட் டிக்னம் எங்கள் தொடர்பு
இரகசிய பிரிவுக்கு.

375
00:24:06,787 --> 00:24:08,371
அவரது இரகசிய வேலை விரிவானது.

376
00:24:08,538 --> 00:24:10,790
அவர் தனது அறிக்கையை எங்களுக்கு வழங்க வந்துள்ளார்.
சார்ஜென்ட் டிக்னம்.

377
00:24:10,958 --> 00:24:13,167
DIGNAM:
சரி, என் மக்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்.

378
00:24:13,335 --> 00:24:15,920
அவர்கள் இந்தியர்களைப் போன்றவர்கள்.
நீங்கள் அவர்களை பார்க்க மாட்டீர்கள்.

379
00:24:16,088 --> 00:24:18,506
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்படுவீர்கள்
நான் அல்லது கேப்டன் ராணி மூலம்.

380
00:24:18,674 --> 00:24:21,509
நீங்கள் ஒருபோதும் அடையாளத்தை அறிய மாட்டீர்கள்
இரகசிய மக்கள்.

381
00:24:21,677 --> 00:24:24,637
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த ஷிடோல் இன்னும் அதிகமாக உள்ளது
ஈராக் கடற்படையை விட கசிவு.

382
00:24:24,805 --> 00:24:27,056
- உன்னையே குடு.
- உங்கள் மனைவியைக் குடுத்ததில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

383
00:24:27,224 --> 00:24:29,517
- உங்கள் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?
- என் தந்தையை ஃபக்கிங் செய்வதால் சோர்வாக இருக்கிறது.

384
00:24:30,018 --> 00:24:31,519
நல்லது. இன்று பெண்கள்...

385
00:24:31,687 --> 00:24:33,562
என்னிடம் இருப்பது நுண்செயலிகள்.

386
00:24:34,773 --> 00:24:38,067
யாரோ, நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கலாம்,
20 நுண்செயலிகளை திருடி...

387
00:24:38,235 --> 00:24:40,820
வெகுஜன செயலி நிறுவனத்திடமிருந்து
பாதை 128 இல் வெளியே.

388
00:24:40,988 --> 00:24:43,239
இந்த வகை
அவர்கள் கணினியில் போடுகிறார்கள்...

389
00:24:43,407 --> 00:24:46,242
அது ஒரு கப்பல் ஏவுகணையை வைக்க முடியும்
ஒட்டகத்தின் கழுதை வரை...

390
00:24:46,410 --> 00:24:48,244
இருநூறு மைல் தொலைவில் இருந்து.

391
00:24:48,412 --> 00:24:51,247
இந்த பிளாஸ்டிக் துண்டுகள் மதிப்புக்குரியவை
ஒவ்வொன்றும் சுமார் 100 கிராண்ட்.

392
00:24:51,415 --> 00:24:54,000
எங்களிடம் ஒரு பையன் வேலை செய்கிறான்
நிறுவனத்திற்கு இரண்டு மாதங்கள்...

393
00:24:54,167 --> 00:24:57,086
உடன் கதவுக்கு வெளியே செல்கிறார்
செவ்வாய்கிழமை செயலிகளின் பெட்டி...

394
00:24:57,254 --> 00:24:59,338
புளோரிடாவிற்கு டிக்கெட் உள்ளது
புதன்கிழமை...

395
00:24:59,506 --> 00:25:01,882
ஆனால் வியாழக்கிழமை, அவர் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார்
ஒரு குப்பை தொட்டியில்.

396
00:25:02,050 --> 00:25:04,218
அந்த அழுக்கு எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அவன் வாழ்க்கையைத் தொடங்கினான்?

397
00:25:04,386 --> 00:25:05,928
சவுதி திட்டங்கள்.

398
00:25:06,096 --> 00:25:08,764
- அவரது பெயர் என்ன, மறைந்தவர்?
டிக்னம்: மைல்ஸ் கென்னஃபிக்.

399
00:25:08,932 --> 00:25:11,976
போலியான உமாஸ் மூலம் வேலை கிடைத்தது
டிரான்ஸ்கிரிப்ட். யூமாஸ், பாஸ்டன்...

400
00:25:12,144 --> 00:25:13,894
- இது நடக்கும் ...
- தெற்கு பாஸ்டன்?

401
00:25:14,062 --> 00:25:17,106
ஓ, நீங்கள் ஒரு மேதை.
டிக்ஹெட், உங்கள் டிரான்ஸ்கிரிப்டை யார் போலியாக உருவாக்கினார்கள்?

402
00:25:17,274 --> 00:25:20,484
அவனுடைய முதியவர் ஓடுகிறார்
ஹைபர்னியன் மதுபான மார்ட். கென்னஃபிக்கின்.

403
00:25:22,821 --> 00:25:25,406
நாங்கள் தீர்க்க இங்கு வரவில்லை
காணாமற்போன கசப்பு வழக்கு.

404
00:25:25,574 --> 00:25:26,991
நாங்கள் கோஸ்டெல்லோவை ஆணி அடிக்க வந்துள்ளோம்.

405
00:25:27,159 --> 00:25:28,617
சரி, பார். எங்களுக்கு ஒரு பையன் இருக்கிறான்...

406
00:25:28,785 --> 00:25:31,329
கோஸ்டெல்லோ நகரும் என்கிறார்
சீனாவிற்கான செயலிகள்.

407
00:25:31,496 --> 00:25:33,956
அவர் முழு வேலையையும் அமைத்தார்
மற்றும் கென்னஃபிக்கை வெளியே தள்ளினார்.

408
00:25:34,124 --> 00:25:36,542
நீங்கள் அதை இழக்க விரும்பவில்லை
காஸ்டெல்லோ டம்ப் எடுத்தால்.

409
00:25:36,710 --> 00:25:40,129
நீங்கள் செய்திருந்தால் நாங்கள் குறைவாகவே மிஸ் செய்வோம்
எங்களுக்கும் FBI க்கும் தகவல் தருபவர்கள்.

410
00:25:40,339 --> 00:25:44,050
அதிக விவரங்களைக் கேட்காமல், செய்யுங்கள்
நீங்கள் இப்போது காஸ்டெல்லோவுடன் யாராவது இருக்கிறார்களா?

411
00:25:44,509 --> 00:25:46,802
இருக்கலாம். ஒருவேளை இல்லை.

412
00:25:46,970 --> 00:25:48,679
ஒரு வேளை உங்களையே ஃபக் பண்ணலாம்.

413
00:25:48,847 --> 00:25:51,182
ஃபெட்ஸ் பற்றிய எனது கோட்பாடு
அவை காளான்கள் போன்றவை.

414
00:25:51,350 --> 00:25:53,267
அவர்களுக்கு மலம் ஊட்டவும்
மற்றும் இருளில் வைக்கவும்.

415
00:25:53,435 --> 00:25:55,353
பெண்களே உங்களுக்கு நல்ல நாள்.

416
00:25:55,854 --> 00:25:58,064
பொதுவாக அவர் மிகவும் நல்லவர்.

417
00:25:58,231 --> 00:25:59,523
(காப்ஸ் சிரிப்பு)

418
00:25:59,691 --> 00:26:01,609
அவரை நியாயந்தீர்க்காதீர்கள்
இந்த சந்திப்பிலிருந்து மட்டும்.

419
00:26:04,654 --> 00:26:07,823
இப்போது, திருமதி கென்னஃபிக்,
உங்கள் மகனை நான் அறிவேன்.

420
00:26:07,991 --> 00:26:09,742
எனக்கு மைல்ஸ் தெரியும்.

421
00:26:09,910 --> 00:26:12,745
அவர் என்னை விட இளையவர்,
ஆனால் அவர் பள்ளியில் எனக்கு பின்னால் இருந்தார்.

422
00:26:12,913 --> 00:26:15,081
நான் இந்த மக்களைப் பெற விரும்புகிறேன்
அவருக்கு இதை செய்தவர்.

423
00:26:15,248 --> 00:26:18,250
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
மக்களைப் பிடிக்க உதவ வேண்டும்...

424
00:26:18,418 --> 00:26:21,253
உங்கள் மகனைக் கொள்ளையடிக்க வற்புறுத்தியவர்
பின்னர் அவரை கொன்றாரா?

425
00:26:21,880 --> 00:26:25,424
குற்றச்சாட்டு.

426
00:26:25,592 --> 00:26:28,052
அவர் கொல்லப்பட்டிருந்தால்,
அவர் ஏதோ தவறு செய்திருக்கலாம்.

427
00:26:28,220 --> 00:26:30,179
ஆனால் கொள்ளையல்ல.
அது தவறில்லை.

428
00:26:30,347 --> 00:26:32,431
அவர் வேறு ஏதாவது தவறு செய்தாரா?

429
00:26:34,684 --> 00:26:37,728
உங்கள் காதலிக்கு அலையுங்கள், அன்பே.

430
00:26:39,564 --> 00:26:41,774
அதாவது, உங்களை நீங்களே குடுங்க.

431
00:26:43,402 --> 00:26:45,861
- உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
- "குற்றச்சாட்டாக" அல்லது "உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொள்ளுங்கள்"?

432
00:26:46,029 --> 00:26:49,490
- அக்கம்பக்கத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
- இங்கே வெவ்வேறு இனம், சார்ஜ்.

433
00:26:50,992 --> 00:26:52,451
எனக்கு ஒரு கப் காபி வேண்டும்.

434
00:27:06,174 --> 00:27:08,467
நீங்கள் வீட்டிற்கு அழைக்கிறீர்களா?

435
00:27:09,094 --> 00:27:11,095
நான் உங்களை தொழில் ரீதியாக பார்த்திருக்கிறேனா?

436
00:27:11,263 --> 00:27:14,765
இல்லை, இல்லை. இல்லை, நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு தெரியும்.

437
00:27:14,933 --> 00:27:18,602
தோழர்களே தங்கள் சர்வீஸ் ரிவால்வரைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
கடமையின் போது...

438
00:27:18,770 --> 00:27:22,356
பின்னர் அவர்கள் பேச வருவார்கள்
அவர்களின் உணர்வுகள் மற்றும் என்ன பற்றி உங்களுக்கு.

439
00:27:22,524 --> 00:27:26,360
இல்லை, இல்லை, அது எப்படி நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் ஒரு மனநல நிபுணர்.

440
00:27:26,528 --> 00:27:28,195
இந்த தளத்தில் எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

441
00:27:28,363 --> 00:27:31,866
ஓ, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பீர்கள். அவர்கள் அனைவரும்
அந்த மாடியில் பைத்தியம் பிடிக்கிறது.

442
00:27:32,033 --> 00:27:34,118
- நான் இன்னும் ஒருவன்.
- ஓ, ஆடம்பரமான போலீஸ்காரர்.

443
00:27:34,286 --> 00:27:36,370
- ஆமாம், அது சரி, ஆடம்பரமான.
- நீங்கள் ஒரு மாநிலமா?

444
00:27:36,538 --> 00:27:39,707
ஆம், நான் தான். நான் உண்மையில்
சட்டக்கல்லூரிக்கும் செல்கிறேன்.

445
00:27:39,875 --> 00:27:41,167
சஃபோல்க், இரவுகள்?

446
00:27:41,334 --> 00:27:44,211
ஆம், அவர்கள் ஹார்வர்டை இயக்கவில்லை
இரவில், கடைசியாக நான் சோதித்தேன்.

447
00:27:44,379 --> 00:27:47,882
- நீங்கள் கடைசியாக எப்போது சரிபார்த்தீர்கள்?
- நான் ஃபக்கிங் சஃபோல்க்கிற்குச் செல்வதற்கு முன்பு.

448
00:27:48,049 --> 00:27:50,801
சரி, கேளுங்கள், நான் UMass க்கு சென்றேன்.
நான் உன்னை அவமதிக்கவில்லை.

449
00:27:50,969 --> 00:27:53,637
சரி, நீங்கள் என்று நினைத்தேன்.
இப்போது நீங்கள் எனக்கு இரவு உணவு வாங்கித் தர வேண்டும்.

450
00:27:53,805 --> 00:27:56,599
ஒருவேளை நீங்கள் யாரையாவது சுடலாம்
பின்னர் என்னை தொழில் ரீதியாக பார்க்கவும்.

451
00:27:56,766 --> 00:28:01,896
நான் ஒருவரின் இதயத்தில் குத்துவேன்
உன்னுடன் எனக்கு இரவு உணவு கிடைத்தால் ஐஸ் பிக்.

452
00:28:02,063 --> 00:28:04,273
அதெல்லாம் சரிதான். நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்.
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

453
00:28:04,441 --> 00:28:07,485
இல்லை, மன்னிக்கவும். நான் வேடிக்கையாகச் சொல்கிறேன்.
எனக்கு கார்டு வேண்டும். அட்டை உதவுகிறது.

454
00:28:07,652 --> 00:28:09,153
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, மடோலின்.

455
00:28:13,200 --> 00:28:16,035
(தொலைபேசி அதிர்வுகள்)

456
00:28:19,080 --> 00:28:22,750
வணக்கம், அப்பா. வாலைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது
நான் பார்க்கும் வரை.

457
00:28:22,918 --> 00:28:25,753
இல்லை, என்னால் முடியவில்லை.
என்னுடன் இன்னொரு பையன் இருந்தான், என்னால் முடியவில்லை...

458
00:28:25,921 --> 00:28:29,089
சரி, இது நீல நிற செடான்
பின்னர் ஒரு வெள்ளை வேன்.

459
00:28:29,257 --> 00:28:32,384
இது கிராஃபிட்டியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
மற்றும் வேன் என்பது ஆடியோ கண்காணிப்பு.

460
00:28:32,552 --> 00:28:33,844
சரி, இனிய நாள்.

461
00:28:35,096 --> 00:28:36,847
அவரை இங்கே வெட்டுங்கள்.

462
00:28:37,599 --> 00:28:39,099
விடைபெறுகிறேன்.

463
00:28:41,144 --> 00:28:43,145
(டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச் மற்றும் ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்)

464
00:28:43,313 --> 00:28:44,355
மனிதன்:
ஜெர்க்-கழுதை!

465
00:28:44,523 --> 00:28:47,191
மனிதன் 1: வா பாபு.
என்னால் இனி செய்ய முடியாது. என்னால் அடக்க முடியாது.

466
00:28:47,359 --> 00:28:50,903
என்னை வெறுங்கையுடன் திரும்பிப் போக விடாதே.
இதை செய்யாதே. நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

467
00:28:51,071 --> 00:28:54,031
சிங்: அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை என் கடைக்கு வா.
நான் பணம் தருகிறேன்.

468
00:28:54,199 --> 00:28:56,700
மனிதன் 1: இது வெள்ளிக்கிழமை, பாபு.
நான் உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?

469
00:28:56,868 --> 00:28:59,912
நீங்கள் என்னை பாபு என்று அழைக்கிறீர்கள்.
அது சிங், அம்மாவி.

470
00:29:00,080 --> 00:29:01,288
மனிதன் 1:
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

471
00:29:01,456 --> 00:29:04,917
நான் உன் நண்பன் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறாய்.
என் பெயர் கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

472
00:29:05,085 --> 00:29:08,546
மனிதன் 1: நான் அடிக்கப் போகிறேன்
சென்ற வாரம் போல் மீண்டும் சென்றால்.

473
00:29:08,713 --> 00:29:12,174
இவரைப் பார்க்கவா? இவரைப் பார்க்கிறீர்களா? இது
பையன் உன்னிடம் பணம் இருக்க விரும்பவில்லை.

474
00:29:12,342 --> 00:29:15,177
ஏனென்றால் அவர் மீண்டும் அங்கு வர விரும்புகிறார்
மற்றும் உங்கள் தலையை நசுக்குங்கள்.

475
00:29:15,345 --> 00:29:17,805
எனக்கு ஒரு வாடிக்கையாளர் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்.
நான் என்ன செய்வேன்?

476
00:29:17,973 --> 00:29:20,808
மனிதன் 1: வணிகம் மோசமாக இருக்கிறதா? நீங்கள் திறந்தீர்கள்
ஐரிஷ் சுற்றுப்புறத்தில் ஒரு கடை.

477
00:29:20,976 --> 00:29:23,227
இவர்கள் அழுக்கு மனிதர்கள்.
அது உனக்கு தெரியாதா?

478
00:29:23,395 --> 00:29:25,646
உருளைக்கிழங்கு விற்க,
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

479
00:29:25,814 --> 00:29:28,899
- மன்னிக்கவும், தாய்மார்களே. மன்னிக்கவும்.
- நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

480
00:29:29,067 --> 00:29:30,609
நீங்கள் பிராவிடன்ஸில் இருந்து வந்தவர்களா?

481
00:29:30,777 --> 00:29:32,820
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல,
அது, இப்போது?

482
00:29:32,988 --> 00:29:35,531
என்ன, டெலிவரி செய்கிறீர்களா?
கேனோலிஸ் அல்லது ஏதாவது?

483
00:29:45,375 --> 00:29:48,544
ஏய்! என் தொழிலை நீ கொல்லுகிறாய், மனிதனே!

484
00:29:49,296 --> 00:29:50,504
குடுத்துடு!

485
00:29:50,672 --> 00:29:53,841
சிங்: இது என்ன தப்பு
நாடு? எல்லோரும் எல்லோரையும் வெறுக்கிறார்கள்!

486
00:29:59,180 --> 00:30:01,098
இங்கிருந்து வெளியேறு. இங்கிருந்து வெளியேறு!

487
00:30:07,897 --> 00:30:11,442
- இப்போது, ​​நீங்களும் சோதனை வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
- அது சரி, நான் வன்முறை குற்றவாளிகளைப் பார்க்கிறேன்.

488
00:30:11,610 --> 00:30:15,696
- ஓ, கெட்டவர்கள்.
- அவசியம் இல்லை.

489
00:30:21,369 --> 00:30:24,330
ஆம், அவர்களுக்கு இது கிடைத்தது ஆனால் கிடைக்கவில்லை
வாத்து நான் ஆரஞ்சு.

490
00:30:24,497 --> 00:30:26,040
உங்கள் சாப்பாடு சரியாக இருந்ததா?

491
00:30:26,207 --> 00:30:27,791
ஆம், இல்லை, இரால் நன்றாக இருந்தது.

492
00:30:27,959 --> 00:30:31,378
நான் தான், உங்களுக்கு தெரியும், ஏனென்றால் அது இருந்தது
ஒரு பிரெஞ்சு உணவகம் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

493
00:30:35,634 --> 00:30:36,675
(மடோலின் சிரிக்கிறார்)

494
00:30:37,052 --> 00:30:38,886
நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்
உங்கள் நகர்வை மேற்கொள்ள.

495
00:30:39,054 --> 00:30:41,972
பார், அந்த விஷயம் நகருமா என்று எனக்குத் தெரியாது,
நான் அதை சுடப் போகிறேன்.

496
00:30:42,140 --> 00:30:43,515
அது என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

497
00:30:50,815 --> 00:30:53,609
எனவே மக்கள் இருப்பது எப்படி இருக்கும்
தங்களை கண்டுபிடிக்க...

498
00:30:53,777 --> 00:30:55,653
நாள் முழுவதும் உங்கள் அலுவலகத்தில்?

499
00:30:55,820 --> 00:30:58,447
அது எல்லாவற்றிலும் குழப்பமாக இருக்கிறதா
உணர்வுகள் பறக்கின்றனவா?

500
00:30:59,783 --> 00:31:02,159
ஏன், அது உங்களை உருவாக்குகிறது
சங்கடமானதா?

501
00:31:02,327 --> 00:31:03,744
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- இல்லை?

502
00:31:03,912 --> 00:31:06,246
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை, நான் உங்கள் படுக்கையில் இல்லை.

503
00:31:07,582 --> 00:31:09,792
சரி, ஃப்ராய்ட் என்ன சொன்னார் தெரியுமா
ஐரிஷ் பற்றி?

504
00:31:09,959 --> 00:31:11,377
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

505
00:31:11,920 --> 00:31:14,713
ஆம், நீங்கள் உண்மையில் செய்தால்,
மீண்டும் சந்திப்பேன்.

506
00:31:15,674 --> 00:31:18,509
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும் என்று யார் சொன்னது?

507
00:31:22,389 --> 00:31:24,139
இல்லையா?

508
00:31:25,892 --> 00:31:27,768
- நீங்கள் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
- இல்லையா?

509
00:31:27,936 --> 00:31:29,395
நிச்சயமாக நான் உங்களை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

510
00:31:30,105 --> 00:31:32,106
ஐரிஷ் பற்றி பிராய்ட் கூறியது...

511
00:31:32,273 --> 00:31:36,568
நாங்கள் மட்டுமே மக்கள்
மனோ பகுப்பாய்விற்கு உட்பட்டது.

512
00:31:37,529 --> 00:31:39,863
- ஆம், அவர் சொன்னார்.
- அவர் செய்தார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

513
00:31:40,031 --> 00:31:43,200
அதனால் நீ திணறுகிறாய்
மிக் போலீசார் நிறைந்த வாடிக்கையாளர் பட்டியல்.

514
00:31:43,368 --> 00:31:45,369
அதாவது, திறப்பதா? உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

515
00:31:45,537 --> 00:31:47,705
பிறகு ஏன் அதைச் செய்கிறீர்கள்?

516
00:31:48,915 --> 00:31:51,041
சிலர் நன்றாக வருவார்கள்.

517
00:31:54,045 --> 00:31:55,379
நியாயமான போதும்.

518
00:31:55,547 --> 00:31:59,258
சில நேரங்களில் மக்கள் மறந்துவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவர்களின் தனிப்பட்ட முட்டாள்தனம் மற்றும் அவர்களின் வேலைகளை செய்யுங்கள்.

519
00:32:00,218 --> 00:32:01,468
குற்றவாளிகள் உட்பட?

520
00:32:01,636 --> 00:32:03,887
அவர்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்யாவிட்டால்,
உங்களிடம் ஒன்று இல்லை.

521
00:32:04,639 --> 00:32:07,808
எனக்கு எப்போதும் வேலை இருக்கும்.
அப்பாவி மக்களை மட்டும் கைது செய்வேன்.

522
00:32:09,185 --> 00:32:11,812
- காத்திருங்கள். நீங்கள் பிரச்சனை.
- அதில் பாதி உங்களுக்குத் தெரியாது.

523
00:32:11,980 --> 00:32:13,439
நான் உன்னை இப்போதே கைது செய்கிறேன்.

524
00:32:13,606 --> 00:32:15,107
(மடோலின் சிரிக்கிறார்)

525
00:32:15,275 --> 00:32:17,151
காலின்:
<i>உங்களுக்கு எதிரான எனது வார்த்தை.</i>

526
00:32:17,736 --> 00:32:20,696
பெண் 1: அவள் நடனமாடுவதை நான் பார்க்கிறேன்
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்களுடன் திருமணத்தில்.

527
00:32:20,864 --> 00:32:22,322
மற்ற பெண் கூறுகிறார்:

528
00:32:22,699 --> 00:32:24,283
"ஏன் வேண்டாம்
கூட்டாளிகள் இல்லாமல் பெற்றோரிடம் செல்லவா?"

529
00:32:24,451 --> 00:32:28,662
அவர் செல்கிறார், "அம்மா, அவர்கள் அனைவரும் தோற்றவர்கள்
கூட்டாளிகள் இல்லாத பெற்றோர்களிடம்," அதனால்...

530
00:32:31,332 --> 00:32:33,751
அதனால் நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்,
"மொனாக்கோ இளவரசி கரோலினா..."

531
00:32:36,463 --> 00:32:37,796
ஷுய்லர்.

532
00:32:51,478 --> 00:32:53,771
நான் யார் தெரியுமா?

533
00:32:57,025 --> 00:32:58,525
இல்லை

534
00:33:02,530 --> 00:33:06,867
நீங்கள் என் நண்பர் திரு பிரெஞ்சை சந்தித்தீர்கள்
மற்ற இரவு.

535
00:33:17,045 --> 00:33:19,546
அவரது உண்மையான பெயர் Mr. பிரஞ்சு?

536
00:33:22,467 --> 00:33:24,134
இல்லை

537
00:33:27,722 --> 00:33:29,723
என்னுடன் வா.

538
00:33:34,229 --> 00:33:38,524
நான் போலீஸ் இல்லை. நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை.

539
00:33:40,610 --> 00:33:45,197
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும், அவர்களுக்குத் தெரியாது
மாஃபியாவை பிராவிடஸில் வைத்திருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

540
00:33:45,365 --> 00:33:49,243
மேலும் இது
எனக்கு நிறைய பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தலாம்.

541
00:33:55,250 --> 00:33:58,126
நீங்கள் இணைத்தவர்களே...

542
00:33:58,294 --> 00:34:00,462
அவை பிராவிடன்ஸில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

543
00:34:01,965 --> 00:34:03,382
என்ன செய்யப் போகிறார்கள்...

544
00:34:03,550 --> 00:34:07,135
சில தோழர்களுடன் திரும்பி வந்துள்ளார்
மற்றும் உன்னை கொல்ல.

545
00:34:07,303 --> 00:34:10,347
இது, நீங்கள் பிறக்கும்போது நிச்சயமாக,
அவர்கள் செய்வார்கள்.

546
00:34:10,515 --> 00:34:12,933
நான் அவர்களை நிறுத்தாவிட்டால்.

547
00:34:13,184 --> 00:34:15,143
நான் அவர்களை நிறுத்த வேண்டுமா?

548
00:34:18,273 --> 00:34:20,524
இது ஏதாவதுதானா
நான் தனிப்பட்ட முறையில் செய்ய முடியாதா?

549
00:34:24,404 --> 00:34:26,196
நான் என் கூட்டாளியைப் பெறப் போகிறேன்
உன்னை தேடு.

550
00:34:26,364 --> 00:34:28,657
யாரும் என்னைத் தேடுவதில்லை.
எதற்காக என்னை தேடுங்கள்?

551
00:34:28,825 --> 00:34:31,577
கான்ட்ரா-ஃபக்கிங்-பேண்ட்.
உங்கள் காலணிகளை கழற்றவும்.

552
00:34:32,120 --> 00:34:33,620
பிரெஞ்சு:
காலணிகள்.

553
00:34:40,253 --> 00:34:41,753
உன் அப்பாவை எனக்கு தெரியும்.

554
00:34:43,882 --> 00:34:48,051
ஆமாம்? அவர் இறந்துவிட்டார் தெரியுமா?

555
00:34:48,928 --> 00:34:51,889
ஓ, மன்னிக்கவும். அவர் எப்படி சென்றார்?

556
00:34:52,640 --> 00:34:55,726
பிரஞ்சு: நிற்க.
- அவர் புகார் செய்யவில்லை.

557
00:34:55,894 --> 00:34:58,645
ஆம், அதுதான் அவருடைய பிரச்சனை.

558
00:34:59,272 --> 00:35:00,647
அவருக்கு பிரச்சனை என்று யார் சொன்னது?

559
00:35:02,942 --> 00:35:05,485
அவருக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது என்று தான் சொன்னேன்.

560
00:35:06,779 --> 00:35:09,114
ஒரு மனிதன் எதுவும் இருந்திருக்கலாம்.

561
00:35:09,282 --> 00:35:11,658
நீங்கள் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா
அவன் ஒன்றுமில்லை என்று?

562
00:35:11,826 --> 00:35:15,287
- ஃபக்.
- அவர் விமான நிலையத்தில் பணிபுரிந்தார் என்று நான் சொல்கிறேன்.

563
00:35:15,455 --> 00:35:17,331
- அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார்.
- கை.

564
00:35:17,498 --> 00:35:18,749
பிரெஞ்சு:
ஆம், வாருங்கள்.

565
00:35:18,917 --> 00:35:20,459
என்ன கை? என்ன குடுத்து கை?

566
00:35:20,627 --> 00:35:23,962
உன் கையைக் காட்டு. புரட்டவும்.

567
00:35:25,798 --> 00:35:28,467
(பில்லி கத்தி)

568
00:35:30,762 --> 00:35:34,306
உன்னைப் பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறது
இந்த சுற்றுப்புறத்தில்.

569
00:35:36,017 --> 00:35:37,351
அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார்.

570
00:35:37,518 --> 00:35:40,812
மற்றும் நான் என் சொந்த அவதூறு முடியும் என்றால்
சுற்றுச்சூழல்...

571
00:35:40,980 --> 00:35:44,775
இந்த பின்னடைவு எனக்கு வருத்தமளிக்கிறது.

572
00:35:44,943 --> 00:35:49,905
மேலும், இது சிலவற்றிற்கு அப்பாற்பட்டதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
குயீனனைப் போல ஒரு போலீஸ்காரர்...

573
00:35:50,073 --> 00:35:54,368
உங்களை மாநிலங்களுக்கு வெளியே இழுக்க
எனக்குப் பின் உன்னை அனுப்பு.

574
00:35:55,119 --> 00:35:57,496
என்னால் அறிய முடியவில்லை.

575
00:35:57,956 --> 00:36:02,167
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அந்த குறிப்பிட்ட துறையில், எப்படியும்.

576
00:36:02,335 --> 00:36:03,585
(பில்லி அலறல்)

577
00:36:03,753 --> 00:36:06,546
- நீங்கள் இன்னும் ஒரு காவலரா?
- இல்லை! இல்லை!

578
00:36:07,090 --> 00:36:10,050
உங்கள் தாயின் கல்லறை மீது சத்தியம் செய்யுங்கள்
நீங்கள் இன்னும் போலீஸ் இல்லையா?

579
00:36:10,218 --> 00:36:12,886
நான் ஒரு போலீஸ்காரன் அல்ல!

580
00:36:13,054 --> 00:36:14,137
(பில்லி அலறல்)

581
00:36:14,305 --> 00:36:18,892
நீங்கள் கோக் டீல் செய்வதை நிறுத்தப் போகிறீர்களா?
உங்கள் ஜர்காஃப் ஃபக்கிங் உறவினருடன்?

582
00:36:19,060 --> 00:36:22,229
ஆம். ஆம், ஆம்.

583
00:36:23,272 --> 00:36:25,399
சரி சரி சரி சரி.

584
00:36:25,566 --> 00:36:28,402
நீங்கள் நலம். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

585
00:36:28,903 --> 00:36:31,780
உங்கள் கையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

586
00:36:32,865 --> 00:36:37,411
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது அவசியமாக இருந்தது.

587
00:36:38,705 --> 00:36:42,332
பிராவிடன்ஸ் தொடர்பான நமது பிரச்சனையைப் பொறுத்தவரை...

588
00:36:43,167 --> 00:36:45,961
சிந்திய கினியாக்களுக்காக அழ வேண்டாம்.

589
00:36:48,506 --> 00:36:51,466
யார் அனுமதித்தார்கள்
என் பட்டியில் இந்த ஐஆர்ஏ அம்மா?

590
00:36:57,306 --> 00:36:59,099
சும்மா கிண்டல். உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

591
00:37:00,018 --> 00:37:01,476
அவள் வெளியேறும் வழியில் இருக்கிறாள்.

592
00:37:01,644 --> 00:37:04,730
நாம் அனைவரும். அதன்படி செயல்படுங்கள்.

593
00:37:05,023 --> 00:37:07,274
இதோ, உவர் ஹைனெஸ், உத்தரவு.

594
00:37:07,442 --> 00:37:09,609
பிராங்க்: காரில் ஏறுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

595
00:37:09,777 --> 00:37:12,904
- உங்களுக்கு என்ன சூடு மற்றும் தொந்தரவு?
- காரில் ஏறுங்கள். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

596
00:37:13,740 --> 00:37:16,366
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?

597
00:37:16,993 --> 00:37:18,243
பிரெஞ்சு:
சரி, இந்த நாட்களில் ...

598
00:37:18,953 --> 00:37:20,537
யார் நம்பகமானவர்?

599
00:37:21,080 --> 00:37:23,040
அவருடைய மாமா ஜாக்கி.

600
00:37:23,750 --> 00:37:28,211
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் ஒரு பையனை நம்ப முடியாது
இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை என்பது போல் நடந்து கொள்கிறான்.

601
00:37:33,051 --> 00:37:34,843
நான் நம்பகமானவன்.

602
00:37:35,636 --> 00:37:39,097
அர்னால்ட், நீங்கள் ஒரு மில்லியனில் ஒருவர்.

603
00:37:39,265 --> 00:37:41,933
பத்து. பத்து மில்லியன்.

604
00:37:43,853 --> 00:37:46,563
உங்கள் மனைவி அர்னால்ட் பற்றி?

605
00:37:49,067 --> 00:37:50,650
சரி, அவள் என்று நினைத்தேன்.

606
00:37:50,860 --> 00:37:52,152
(சிரிக்கிறார்)

607
00:37:52,320 --> 00:37:53,904
அவள் இல்லை.

608
00:37:56,199 --> 00:37:58,075
சரி, அவள் நம்பகமானவள்.

609
00:38:00,161 --> 00:38:03,205
வேண்டாம் மக்களே
எப்போதாவது வாயை மூடியிருக்கிறீர்களா?

610
00:38:04,373 --> 00:38:06,416
மற்றொரு மாவட்டம் கேட்டது.

611
00:38:06,584 --> 00:38:08,335
ஒன்று மிக அதிகம். அவளுக்கு ஒரு பெரிய வாய் கிடைத்தது.

612
00:38:08,503 --> 00:38:10,587
எனக்கு இதுக்கு பதில் சொல்லுங்க, செய்வீர்களா?

613
00:38:11,005 --> 00:38:14,005
("உன் அம்மாவுக்கு வணக்கம் சொல்லு" பாடுவது)

614
00:38:30,858 --> 00:38:34,986
கண்டறிதல் கொள்கைகள் இவற்றை எனக்குச் சொல்கின்றன
பிராவிடன்ஸிலிருந்து இரண்டு மனிதர்கள் வந்தனர்.

615
00:38:35,154 --> 00:38:38,865
லெப்டினன்ட் ரிஸ்டீன், லின் பி.டி. நான்
நீங்கள் என் குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து வெளியே வந்ததை பாராட்டுகிறேன்.

616
00:38:39,033 --> 00:38:41,785
ஆம், உண்மையில், இது எனது குற்றச் சம்பவம்,
ஆனால் உங்களைத் தட்டி விடுங்கள்.

617
00:38:41,953 --> 00:38:43,411
ரிஸ்டீன்:
நன்றி.

618
00:38:45,373 --> 00:38:49,918
நான் ஒரு இறந்த மனிதனைப் பார்த்தேன். நான் கொண்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
posttraumatic மன அழுத்தம்.

619
00:38:50,086 --> 00:38:51,878
நான் உங்களை மதிய உணவிற்கு சந்திக்கலாமா?

620
00:38:52,046 --> 00:38:53,338
சரி, பிறகு சந்திப்போம்.

621
00:38:57,760 --> 00:38:59,553
முக்கிய துப்பறியும் நபர் யார்?

622
00:38:59,720 --> 00:39:02,556
நல்லது. அவர் ஒரு லாக்ஸ்.

623
00:39:10,690 --> 00:39:14,776
போலீஸ்காரர்கள் ஜிம்மி பாப்பாஸைப் பார்க்கச் சொல்லுங்கள்
வெற்றி. அவனுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை...

624
00:39:14,944 --> 00:39:16,695
<i>அவர் அப்படிச் சொல்வார்.</i>

625
00:39:16,863 --> 00:39:21,158
அவரது காரில் பாருங்கள், அந்த துப்பாக்கியை நீங்கள் காண்பீர்கள்
அதை செய்தேன், பதிவு செய்தேன், அதிகாரப்பூர்வமாக. பிராவிடன்ஸ்.

626
00:39:21,325 --> 00:39:23,535
உடற்பகுதியில்
அல்லது கையுறை பெட்டியா?

627
00:39:24,829 --> 00:39:26,872
ஏய், இறந்த சிலரைப் பார்க்க வேண்டுமா?

628
00:39:27,206 --> 00:39:32,002
COP 1: வா, போகலாம்.
குடியேறுங்கள். போகலாம். எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

629
00:39:32,170 --> 00:39:34,796
ஏய், இது கேப்டன் எல்லர்பியைப் பெறுவார்
6:00 செய்தியில்.

630
00:39:34,964 --> 00:39:36,256
நீங்கள் முன்னேறுவதில் ஆச்சரியமில்லை.

631
00:39:42,471 --> 00:39:44,514
உட்காருங்கள், பில்.

632
00:39:52,231 --> 00:39:54,649
உங்களுக்கு ஜான் லெனானைத் தெரியுமா?

633
00:39:55,776 --> 00:39:58,820
ஆம், நிச்சயமாக, அவர் ஜனாதிபதியாக இருந்தார்
லிங்கனுக்கு முன்.

634
00:40:01,365 --> 00:40:03,491
லெனான் கூறினார்:

635
00:40:04,243 --> 00:40:05,952
"நான் ஒரு கலைஞன்.

636
00:40:06,120 --> 00:40:10,498
நீங்கள் எனக்கு ஒரு குடுமி துபாவைக் கொடுங்கள்,
அதிலிருந்து உனக்கு ஏதாவது பெற்றுத் தருகிறேன்."

637
00:40:14,795 --> 00:40:16,129
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், மிஸ்டர் கோஸ்டெல்லோ...

638
00:40:16,297 --> 00:40:19,549
நான் அழுத்த விரும்புகிறேன்
அதிலிருந்து கொஞ்சம் பணம்.

639
00:40:27,016 --> 00:40:29,309
புத்திசாலி வாய்.

640
00:40:30,269 --> 00:40:32,145
மிகவும் மோசமானது.

641
00:40:33,356 --> 00:40:34,898
நீ என்னை மகிழ்வித்தால்...

642
00:40:35,066 --> 00:40:37,400
(கதவு திறக்கிறது)

643
00:40:37,568 --> 00:40:38,610
இப்போது என்ன?

644
00:40:40,112 --> 00:40:42,030
பாடகர் பயிற்சி.

645
00:40:43,074 --> 00:40:44,407
பாடகர் பயிற்சி...

646
00:40:49,247 --> 00:40:51,665
நான் சொல்லும் கருத்து
ஜான் லெனானுடன்...

647
00:40:52,833 --> 00:40:56,586
ஒரு மனிதன் எதையும் பார்க்க முடியும்...

648
00:40:56,796 --> 00:40:58,421
மற்றும் அதிலிருந்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.

649
00:40:58,589 --> 00:41:00,048
உதாரணமாக...

650
00:41:00,216 --> 00:41:02,634
நான் உன்னைப் பார்த்து நினைக்கிறேன்:

651
00:41:03,552 --> 00:41:05,971
நான் உன்னை எதற்காகப் பயன்படுத்த முடியும்?

652
00:41:06,889 --> 00:41:09,975
- ஆமாம்.
- இதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

653
00:41:10,142 --> 00:41:11,643
பிரெஞ்சு.

654
00:41:11,811 --> 00:41:14,271
(FRANK ON Monitor) அதை கீழே வை.
<i>இங்கே. ஆம், நன்றி.</i>

655
00:41:14,438 --> 00:41:16,147
ஒருவேளை நாம் ஏதாவது வேலை செய்யலாம்.

656
00:41:16,983 --> 00:41:20,277
- நல்லது.
- இதை அவருடைய மனைவிக்கு அனுப்புங்கள்.

657
00:41:20,444 --> 00:41:22,404
பிரஞ்சு: வழி நன்றாக இருந்தது
பையனிடம் கேட்டாய்...

658
00:41:22,571 --> 00:41:24,823
அவர் எந்தக் கையால் அசைத்தார்.

659
00:41:25,449 --> 00:41:26,908
இது ரீட்டாவை அசைக்காது என்று நம்புகிறேன்.

660
00:41:28,327 --> 00:41:30,745
எனக்கு நினைவிருக்கிறபடி,
அவள் அவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்பட்டவள் அல்ல.

661
00:41:31,330 --> 00:41:32,664
(ஃபிராங்க் சக்கிள்ஸ்)

662
00:41:38,879 --> 00:41:41,631
அது விரைவாக இருந்தது.
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

663
00:41:42,425 --> 00:41:44,509
<i>பில்லி: நாங்கள் அதை தொலைபேசியில் செய்ய வேண்டும்.
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்...</i>

664
00:41:44,677 --> 00:41:46,928
நான் ஒரு கம்பி அணிய வேண்டும் என்றால்.
கம்பிகள் இல்லை. புரிகிறதா?

665
00:41:47,096 --> 00:41:49,514
- இது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
(தொலைபேசியில் ராணி) நுண்செயலிகள்.

666
00:41:49,682 --> 00:41:51,975
- மைக்ரோ என்ன?
- <i>நுண்செயலிகள்.</i>

667
00:41:52,143 --> 00:41:55,020
நாம் ஒருவேளை போரில் இருப்போம்
20-ஒற்றைப்படை ஆண்டுகளில் சீனர்களுடன்...

668
00:41:55,187 --> 00:41:58,106
மற்றும் காஸ்டெல்லோ அவற்றை விற்கிறது
இராணுவ தொழில்நுட்பம்.

669
00:41:58,274 --> 00:42:00,692
நுண்செயலிகள்,
சில்லுகள், கணினி பாகங்கள்.

670
00:42:00,860 --> 00:42:03,069
<i>பற்றி எவரும் எதை வேண்டுமானாலும் சொல்கிறார்கள்
அது போன்ற எதையும்...</i>

671
00:42:03,237 --> 00:42:04,279
நீங்கள் எங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

672
00:42:05,406 --> 00:42:06,489
(கேமரா கிளிக்குகள்)

673
00:42:08,242 --> 00:42:10,452
எனவே இரண்டு பையன்களை யார் செய்தார்கள்
பிராவிடன்ஸிலிருந்து?

674
00:42:11,370 --> 00:42:13,121
ஜிம்மி பாப்பாஸ்.

675
00:42:13,289 --> 00:42:15,290
ஜிம்மி பாப்பாஸுக்கு என்ன ஆனது?

676
00:42:16,584 --> 00:42:18,752
ஜிம்மிக்கு ஒரு கடினமான மாதம் இருந்தது.

677
00:42:19,003 --> 00:42:21,254
சிறையில் ஜிம்மிக்கு மாரடைப்பு...

678
00:42:21,422 --> 00:42:24,632
பின்னர் அவர் தன்னை கத்தியால் குத்திக்கொண்டார்
பாஸ்டன் சிட்டி மருத்துவமனையில்.

679
00:42:24,800 --> 00:42:26,634
இது பேப்பர்களில் வந்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

680
00:42:27,928 --> 00:42:29,846
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது
அந்த முடிவுடன்.

681
00:42:31,390 --> 00:42:33,016
இது ஒரு மோசமான முடிவு.

682
00:42:33,184 --> 00:42:36,436
ஆமாம், ஆனால் குய் போனோ? யாருக்கு லாபம்?

683
00:42:36,604 --> 00:42:39,647
Cui ஒரு மலம் கொடுக்கிறதா?
அதன் மீது ஒரு வில் உள்ளது.

684
00:42:42,068 --> 00:42:44,903
நீ ஒரு போலீஸ்காரன் என்று நினைக்கிறேன் மகனே.

685
00:42:46,655 --> 00:42:48,239
- உங்கள் உரிமம் எங்கே?
- என்ன உரிமம்?

686
00:42:48,407 --> 00:42:51,326
பிரஞ்சு: நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை. இல்லை
உரிமம் போன்ற விஷயம், நிச்சயமாக.

687
00:42:51,494 --> 00:42:54,621
ஆனால் நீங்கள், நிச்சயமாக வேண்டும்
ஒன்று வேண்டும்.

688
00:42:54,789 --> 00:42:58,208
நீங்கள் எங்களால் இயக்கப்படாவிட்டால்,
நீங்கள் வேறொருவரால் நடத்தப்படுகிறீர்கள்.

689
00:42:58,376 --> 00:43:00,919
நீங்கள் கொண்டு வருகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
விரும்பத்தகாத கூறுகள்...

690
00:43:01,087 --> 00:43:03,004
திரு. கோஸ்டெல்லோவின் பகுதிக்குள்.

691
00:43:08,386 --> 00:43:10,970
நான் என் சிகரெட்டுக்காகப் போகிறேன்!

692
00:43:11,138 --> 00:43:12,180
ஏய்.

693
00:43:14,141 --> 00:43:15,433
அதுதான் ஜிம்மி பேக்ஸ்.

694
00:43:19,605 --> 00:43:22,315
- அவர் ரியா... எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

695
00:43:23,484 --> 00:43:25,151
மனிதன்:
நான் குழியில் இருக்கிறேன், நான் அவருக்கு இரண்டு பெரிய தொகையை செலுத்துகிறேன்.

696
00:43:25,319 --> 00:43:27,112
எந்த லாபமும் இல்லை,
நான் அவருக்கு இரண்டு பெரிய சம்பளம் கொடுக்கிறேன்.

697
00:43:27,279 --> 00:43:29,155
பின்னர் அதிக பணம் சம்பாதிக்கவும்.
இது அமெரிக்கா.

698
00:43:29,323 --> 00:43:32,659
நீங்கள் பணம் சம்பாதிக்கவில்லை, நீங்கள் தான்
ஒரு டூச் பை. இப்போது நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

699
00:43:32,827 --> 00:43:35,453
- அதிக பணம் சம்பாதிக்கவும்.
- அதுதான் ஆவி!

700
00:43:35,621 --> 00:43:37,705
- ஓ, ஃபக்.
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

701
00:43:37,873 --> 00:43:40,417
பையனுக்கு தேவையில்லை
எப்படியிருந்தாலும் பற்கள்.

702
00:43:40,626 --> 00:43:43,711
இது ஒரு சிறிய கண்காணிப்பு துணைப் பிரிவு,
ஆனால் அது என்னுடையது.

703
00:43:43,879 --> 00:43:46,756
நான் இந்த வேலையை ஏமாற்றுவதற்காக எடுக்கவில்லை
அல்லது வேறு யாரையும் ஏமாற்றி விடுங்கள்.

704
00:43:46,924 --> 00:43:51,177
நான் இந்தக் குழுவைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
நீங்கள் என் ஏ அணி. இப்போது, எங்கள் முதன்மை...

705
00:43:51,971 --> 00:43:53,054
வணக்கம், கேப்டன்.

706
00:43:53,222 --> 00:43:54,431
இந்த பைத்தியக்காரத்தனம்...

707
00:43:54,598 --> 00:43:56,724
- ஜிம்மி பேக்ஸின் பற்களைத் தட்டினான்.
- அப்படியா?

708
00:43:56,892 --> 00:43:59,018
- அவர் ...
- அவர் தனது சிகரெட்டுகளை அடைந்தார்.

709
00:43:59,186 --> 00:44:02,021
நீ எனக்கு மலம் கொடுக்கப் போகிறாயா?
இது எந்த காரணமும் இல்லாமல் இல்லை, ஃபிராங்க்.

710
00:44:02,189 --> 00:44:03,440
அவன் தன் மேலங்கியை அடைந்தான்.

711
00:44:03,607 --> 00:44:05,859
அவர் புக்கியா என்பது எனக்குத் தெரியாது
அல்லது அவர் என்ன செய்கிறார்.

712
00:44:06,026 --> 00:44:08,445
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு புக்கி என்ன செய்கிறார், இல்லையா?

713
00:44:08,612 --> 00:44:10,697
ஆம். ஆம், அவர் உங்களுக்கு பணம் தருகிறார்.

714
00:44:10,865 --> 00:44:13,116
ராணியின் பகுதியாக்கம்
SIU இல் உள்ள அனைத்தும்...

715
00:44:13,284 --> 00:44:14,617
எது சரியான விஷயம்.

716
00:44:14,785 --> 00:44:17,412
பாதிப் படை வீரர்களை நான் நம்பவில்லை
இனி வெளியே.

717
00:44:17,913 --> 00:44:19,831
கீழ் வரி...

718
00:44:19,999 --> 00:44:22,083
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறோம்.

719
00:44:22,251 --> 00:44:25,128
காஸ்டெல்லோவிடம் எலி இருப்பதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்
மாநில காவல்துறையில்.

720
00:44:26,797 --> 00:44:29,215
- உண்மையில்?
- ஆமாம், உண்மையில்.

721
00:44:29,383 --> 00:44:31,676
எங்களுக்கு நேரடி அணுகல் உள்ளதா
ராணியின் மறைவுக்கு?

722
00:44:31,844 --> 00:44:34,429
இல்லை, இல்லை, தற்போது இல்லை.

723
00:44:34,597 --> 00:44:36,055
ஆனால் நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

724
00:44:36,223 --> 00:44:38,349
இதோ, பில், இது உங்களுக்கானது.

725
00:44:39,018 --> 00:44:42,645
இனிமேல், பட்டியை அழைக்கவும்,
மைக்கியைக் கேளுங்கள். வெறும் மைக்கி.

726
00:44:42,813 --> 00:44:46,316
நீங்கள் மைக்கியைக் கேளுங்கள்
ஏனென்றால் மைக்கி இல்லை.

727
00:44:46,567 --> 00:44:49,402
நீ காத்திரு. நாங்கள் உங்களை அழைப்போம்.

728
00:44:49,570 --> 00:44:51,237
பிரஞ்சு: உங்களுக்கு அது புரிந்ததா?
- ஆம், எனக்கு அது கிடைத்தது.

729
00:44:51,405 --> 00:44:54,324
பிரெஞ்சு: மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.
- எனக்கு அது கிடைத்தது.

730
00:44:54,492 --> 00:44:56,117
நல்லது.

731
00:44:57,620 --> 00:44:59,496
வணக்கம், அப்பா.

732
00:45:00,206 --> 00:45:02,457
எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்தது. சரி.

733
00:45:05,753 --> 00:45:07,253
(கேமரா கிளிக்)

734
00:45:20,017 --> 00:45:21,976
ஒரு நொடி மன்னிக்கவும்.

735
00:45:23,103 --> 00:45:24,896
உனக்கு தெரியும்...

736
00:45:26,148 --> 00:45:28,525
உன் தந்தை உயிருடன் இருந்திருந்தால்...

737
00:45:28,692 --> 00:45:30,777
நீங்கள் என்னுடன் அமர்ந்திருப்பதை பார்த்தேன்...

738
00:45:30,945 --> 00:45:33,196
அவர் என்னுடன் ஒரு வார்த்தை பேசுவார் என்று சொல்லலாம்
இது பற்றி.

739
00:45:33,364 --> 00:45:36,157
உண்மையில், அவர் ஏழு பேரைக் கொன்றுவிடுவார்
என் கழுத்தை அறுப்பதற்காக.

740
00:45:36,325 --> 00:45:38,576
அவர் அதை செய்ய முடியும் ...

741
00:45:39,161 --> 00:45:43,039
இது நீங்கள் ஏதாவது இருக்கலாம்
வில்லியம் கோஸ்டிகன் சீனியர் பற்றி தெரியாது.

742
00:45:47,795 --> 00:45:52,423
- எனவே அவர் ஒருபோதும் ...? அதாவது, ஒருபோதும்?
- இல்லை. இல்லை, இல்லை.

743
00:45:52,591 --> 00:45:56,094
அவர் தனது சொந்த ஆலோசனையை வைத்திருந்தார்.
அவர் ஒருபோதும் பணத்தை விரும்பவில்லை.

744
00:45:56,262 --> 00:45:58,555
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
அத்தகைய ஒரு மனிதனுடன்.

745
00:45:59,640 --> 00:46:01,266
உங்க மாமா ஜாக்கி...

746
00:46:01,433 --> 00:46:06,187
அவரும் என் முழுப் புணர்ச்சியையும் கொன்றுவிடுவார்
அவர் என்னை இங்கே உன்னுடன் பார்த்திருந்தால் குடும்பம்.

747
00:46:08,190 --> 00:46:10,817
நான் இதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

748
00:46:16,699 --> 00:46:19,409
அதனால் என்ன ஆச்சு
நாம் இங்கே பேசுகிறோமா?

749
00:46:20,202 --> 00:46:23,121
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்தீர்களா
மீண்டும் பள்ளிக்கு செல்கிறீர்களா?

750
00:46:23,289 --> 00:46:24,998
பள்ளியா?

751
00:46:25,165 --> 00:46:26,291
(சிரிக்கிறார்)

752
00:46:27,334 --> 00:46:30,044
அனைத்து மரியாதையுடன், திரு. கோஸ்டெல்லோ...

753
00:46:30,212 --> 00:46:32,338
பள்ளி வெளியே உள்ளது.

754
00:46:33,048 --> 00:46:35,842
ஒருவேளை ஒருநாள்
நீ விழிப்பாய்.

755
00:46:37,636 --> 00:46:38,886
நல்ல நாள், தந்தையர்.

756
00:46:40,097 --> 00:46:43,057
- திரு. காஸ்டெல்லோ.
- காலை வணக்கம், பிரான்சிஸ், காலை வணக்கம்.

757
00:46:43,225 --> 00:46:45,893
எங்கள் அரட்டை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

758
00:46:46,186 --> 00:46:48,313
சின்ன பையன்கள்...

759
00:46:48,731 --> 00:46:52,900
அவர்களின் கொத்துகளை உறிஞ்சி,
முதலியன மற்றும் பல...

760
00:46:53,527 --> 00:46:55,903
"கடவுள் என்னைப் படைத்தது போல் நான் இருக்கிறேன்."
அதுதான் உங்கள் நியாயமா?

761
00:46:57,990 --> 00:47:03,328
இந்த பேராயத்தில் நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்,
கடவுள் பிங்கோவை இயக்க வேண்டாம்.

762
00:47:03,495 --> 00:47:07,540
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
வீழ்ச்சிக்கு முன் பெருமை வருகிறது.

763
00:47:10,044 --> 00:47:13,004
சகோதரி மேரி தெரசா எப்படி இருக்கிறார்?

764
00:47:13,172 --> 00:47:16,549
எங்களுக்குள் ஒரு சுவையான உறவு இருந்தது
அவள் சபதம் எடுப்பதற்கு முன்.

765
00:47:17,384 --> 00:47:19,552
உங்கள் மட்டி, சேவல்களை மகிழுங்கள்.

766
00:47:19,720 --> 00:47:21,387
அவர்களுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

767
00:47:22,681 --> 00:47:25,767
பழைய பாம்பார்டியருக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்
வீட்டின் மீது.

768
00:47:32,566 --> 00:47:33,900
காலின்:
எனக்கு என்ன கிடைத்துள்ளது?

769
00:47:34,068 --> 00:47:35,828
பிரவுன்:
சீருடை அவருக்கு சஸ்பெண்ட் உரிமம் கிடைத்தது.

770
00:47:35,903 --> 00:47:38,237
இருப்பினும், அவர் ஒரு பொருள்
வெளிப்படையான விசாரணை...

771
00:47:38,405 --> 00:47:40,365
காலின்:
ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை. அவர் காஸ்டெல்லோவில் ஒருவர்.

772
00:47:40,532 --> 00:47:43,076
நாங்கள் வாரண்ட் பெறுகிறோம்.
அவரிடமிருந்து முகவரியைப் பெற முடியவில்லை.

773
00:47:43,243 --> 00:47:45,912
அவர் தனது வழக்கறிஞர் பக்கம் ஆனால்
வழக்கறிஞர் இன்னும் திரும்ப அழைக்கவில்லை.

774
00:47:46,080 --> 00:47:48,748
- யார் வழக்கறிஞர்?
- பெயர் தெரியவில்லை. வெறும் எண்.

775
00:47:49,458 --> 00:47:50,875
பீப்பர் எண்.

776
00:47:51,585 --> 00:47:53,878
- மற்றும் பையன் வரவில்லையா?
- இல்லை.

777
00:47:54,922 --> 00:47:57,256
கொலின்: மேலும் அவர் அவருக்கு பீப் அடித்தார்?
- இருமுறை.

778
00:48:01,470 --> 00:48:03,930
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள். அதை அணைக்கவும்.

779
00:48:04,098 --> 00:48:06,265
பிரவுன்: என்ன?
COLIN: ஃபக்கிங் கேமராவை ஆஃப் செய்.

780
00:48:06,767 --> 00:48:09,852
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். அவருக்குத் தெரியாது
வக்கீல் எப்படி இருக்கிறார்.

781
00:48:10,020 --> 00:48:12,105
இது யாருடைய பிரீஃப்கேஸ்? சரி.

782
00:48:12,272 --> 00:48:13,523
- இது முடக்கப்பட்டதா?
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

783
00:48:13,691 --> 00:48:16,359
காலின்:
பிற்பகல், திரு. ஃபிட்ஸ்கிப்பன்ஸ்.

784
00:48:16,652 --> 00:48:18,861
- அவர் அதை செய்ய முடியாது.
- அவர் தான் செய்தார்.

785
00:48:19,029 --> 00:48:22,490
- நீங்கள் என் வழக்கறிஞர்?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

786
00:48:23,659 --> 00:48:25,660
அறிக்கைகள் கொடுத்திருக்கிறீர்களா
அல்லது தொலைபேசி அழைப்புகள்...

787
00:48:25,828 --> 00:48:27,495
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

788
00:48:29,581 --> 00:48:32,208
நான் உன்னை ஏப்பம் விட்டேன்.

789
00:48:32,459 --> 00:48:35,503
அவர்கள் கொடுத்த அட்டை. அவ்வளவுதான்.

790
00:48:35,671 --> 00:48:39,090
- அதுவா?
- அவ்வளவுதான்.

791
00:48:42,302 --> 00:48:43,720
அம்மாவைக் கூப்பிட வேண்டும்...

792
00:48:43,887 --> 00:48:46,180
நீ வீட்டில் இருக்க மாட்டாய் என்று அவளிடம் சொல்
இரவு உணவிற்கு.

793
00:48:50,894 --> 00:48:54,439
கேமரா ஆஃப்.
அது அணைந்து விட்டது. உங்கள் அம்மாவை அழைக்கவும்.

794
00:48:57,693 --> 00:49:01,028
பாருங்கள், அவர்கள் ரெய்டுக்கு தகுதியானவர்கள்
இப்போதே.

795
00:49:01,280 --> 00:49:04,824
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அவர்கள் செய்கிறார்கள். நீங்களும் அப்படித்தான்.

796
00:49:06,827 --> 00:49:08,327
எனவே அழைக்கவும்.

797
00:49:13,000 --> 00:49:16,461
பார், ஃபக்ஸ்டிக்,
நீ என்னை நம்பவேண்டாம்...

798
00:49:17,838 --> 00:49:20,506
கேள்
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்.

799
00:49:26,638 --> 00:49:28,014
(ஃபோன் டயல்)

800
00:49:31,685 --> 00:49:33,811
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

801
00:49:37,316 --> 00:49:41,819
அம்மா, நான் வீட்டிற்கு வரமாட்டேன்
இரவு உணவிற்கு.

802
00:49:41,987 --> 00:49:43,905
<i>மன்னிக்கவும், ஆம், நான் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டேன்.</i>

803
00:49:45,449 --> 00:49:48,367
ஆம், இல்லை, நீங்கள் நான் இல்லாமல் தொடருங்கள்.

804
00:49:49,411 --> 00:49:52,663
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசுகிறேன். சரி.

805
00:49:52,831 --> 00:49:54,582
விடைபெறுகிறேன்.

806
00:49:54,792 --> 00:49:58,002
பிரெஞ்சு:
எல்லோரும் வெளியே. நகர்த்தவும்.

807
00:50:15,103 --> 00:50:16,354
நன்றி.

808
00:50:17,648 --> 00:50:19,065
அப்படியானால் நீங்கள் யார்?

809
00:50:19,233 --> 00:50:22,693
உங்களுக்கு வேறு ஒரு வழக்கறிஞர் தேவை என்று நினைக்கிறேன்,
திரு. ஃபிட்ஸ்கிப்பன்ஸ். இனிய நாள்.

810
00:50:22,861 --> 00:50:24,529
எனவே நான் எப்போது வெளியே வருவேன்?

811
00:50:24,696 --> 00:50:28,032
சரி, அவர் கடைசியாக அழைத்த எண்ணை இயக்கவும்.
அது அவன் வீடு.

812
00:50:28,200 --> 00:50:30,910
நான் நீதிபதியிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் அவரை அங்கு கண்காணித்தேன் ...

813
00:50:31,078 --> 00:50:33,162
மற்றும் abra-fucking-cadabra,
எங்களுக்கு ஒரு வாரண்ட் கிடைத்தது.

814
00:50:33,330 --> 00:50:36,707
- நீங்கள் ஏன் எனது தொலைபேசியைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் அங்கு செல்லவில்லை.

815
00:50:39,336 --> 00:50:41,546
(முணுமுணுப்பு மற்றும் முணுமுணுப்பு)

816
00:50:47,803 --> 00:50:49,679
காலையில் இங்கே வெளிச்சம் நன்றாக இருக்கிறது.

817
00:50:54,643 --> 00:50:57,270
எனவே நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா
நேற்று இரவு பற்றி?

818
00:51:03,944 --> 00:51:07,446
உங்களுக்குத் தெரியும், பரவாயில்லை. தோழர்களே முனைகிறார்கள்
அதை மிக பெரிய ஒப்பந்தம் செய்ய.

819
00:51:13,036 --> 00:51:14,954
இது உண்மையில் மிகவும் பொதுவானது.

820
00:51:15,122 --> 00:51:16,747
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

821
00:51:25,966 --> 00:51:27,800
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்களா?

822
00:51:29,177 --> 00:51:31,679
ஏன்? நீங்கள்?

823
00:51:31,847 --> 00:51:33,556
இல்லை, நீ பொய் சொல்கிறாயா என்று கேட்கிறேன்.

824
00:51:34,641 --> 00:51:37,018
நேர்மை
உண்மைக்கு ஒத்ததாக இல்லை.

825
00:51:37,185 --> 00:51:39,312
ஆமாம், நீ பொய் சொல்கிறாய்.

826
00:51:39,479 --> 00:51:40,646
நீ பொய் சொல்.

827
00:51:40,939 --> 00:51:43,482
ஏதாவது நல்லது செய்ய வேண்டுமா,
தனிப்பட்ட முறையில் எங்காவது செல்ல...

828
00:51:43,650 --> 00:51:45,693
அல்லது, என்ன?

829
00:51:46,320 --> 00:51:51,324
சரி, சிலர் அதைச் செய்வார்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
விஷயங்களை சீரான நிலையில் வைத்திருக்க.

830
00:51:52,492 --> 00:51:53,576
ஆஹா.

831
00:51:54,745 --> 00:51:56,746
எனவே உங்களுக்கு ஒரு பெற்றோர் இருந்தார்
குடிபோதையில் இருந்தவர்.

832
00:52:00,626 --> 00:52:02,335
நீங்கள் செய்தீர்களா?

833
00:52:02,502 --> 00:52:04,170
இல்லை

834
00:52:06,465 --> 00:52:08,215
உங்களுடன் வைத்துக்கொள்வோம்.

835
00:52:08,383 --> 00:52:11,010
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதைப் பற்றி பேசுங்கள்.

836
00:52:12,804 --> 00:52:15,097
பில்லி:
<i>நான் எப்படி உணர்கிறேன்.</i>

837
00:52:15,265 --> 00:52:17,183
<i>நான் எப்படி உணர்கிறேன்.</i>

838
00:52:38,038 --> 00:52:39,747
- ஃபக்.
- பிரையன், நிறுத்து.

839
00:52:45,045 --> 00:52:47,880
வேண்டாம் ப்ளீஸ். இல்லை

840
00:52:48,048 --> 00:52:49,090
உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

841
00:52:49,257 --> 00:52:51,008
(துப்பாக்கி சூடு)

842
00:52:53,428 --> 00:52:54,762
<i>நீங்கள் அங்கே உட்காருங்கள்...</i>

843
00:52:54,930 --> 00:52:57,181
ஒரு வெகுஜன கொலைகாரனுடன்.

844
00:52:57,391 --> 00:52:59,141
ஒரு வெகுஜன கொலைகாரன்.

845
00:52:59,309 --> 00:53:02,520
உங்கள் இதயத் துடிப்பு அதிகமாகிவிட்டது.

846
00:53:03,563 --> 00:53:05,314
மற்றும் உங்கள் கை ...

847
00:53:06,984 --> 00:53:08,401
நிலையான.

848
00:53:10,779 --> 00:53:15,074
நான் கண்டுபிடித்தது ஒன்றுதான்
சிறையில் இருக்கும் என்னைப் பற்றி. என் கை...

849
00:53:15,242 --> 00:53:17,451
அசைவதில்லை.

850
00:53:18,245 --> 00:53:19,745
எப்போதும்.

851
00:53:28,588 --> 00:53:30,756
வேக் தி ஃபக் அப்.

852
00:53:33,218 --> 00:53:35,219
அங்கு ஒரு போலீஸ்காரர் வெளியேறினார்
நான் உள்ளே வந்த போது.

853
00:53:35,595 --> 00:53:37,596
அவர் போலீஸ் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

854
00:53:37,764 --> 00:53:42,560
மோசமான ஹேர்கட், டிரஸ் சென்ஸ் மற்றும் லேசாக,
உங்களுக்கு தெரியும், அசிங்கமான உரிமையின் காற்று.

855
00:53:42,728 --> 00:53:44,895
- நீங்கள் போலீசாரைப் பார்க்கிறீர்களா?
- இது நான் செய்வதில் ஒரு பகுதி.

856
00:53:45,063 --> 00:53:48,274
நான் பொதுவாக கேடட்களைப் பார்ப்பதில்லை
அகாடமியில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டவர்கள்.

857
00:53:48,442 --> 00:53:51,652
ஓ, பையன்.
உங்களுக்கு நல்ல வேலை கிடைக்க வேண்டும், இல்லையா?

858
00:53:52,529 --> 00:53:54,196
நான் வேண்டுமா?

859
00:53:54,489 --> 00:53:57,825
அதனால் அவர்கள் அனைவரும் இங்கு வருவார்களா...

860
00:53:57,993 --> 00:54:00,244
மற்றும் அழ, உங்கள் போலீசார்?

861
00:54:00,746 --> 00:54:03,706
சில சமயங்களில் செய்கிறார்கள். ஆம், நிச்சயமாக.
சில நேரங்களில் அவர்கள் அழுகிறார்கள், ஆம்.

862
00:54:03,874 --> 00:54:07,084
அவர்கள் வீட்டில் பிரச்சனை என்றால்,
அவர்கள் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தால்...

863
00:54:07,252 --> 00:54:09,378
அவர்களின் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தவா?

864
00:54:09,921 --> 00:54:11,380
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

865
00:54:11,548 --> 00:54:13,841
அவர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்த கையெழுத்திட்டனர்.

866
00:54:14,009 --> 00:54:16,469
அவற்றில் பெரும்பாலானவை, சரி.
ஆனால் அவர்கள் போதுமான டிவி பார்க்கிறார்கள் ...

867
00:54:16,636 --> 00:54:19,555
அதனால் அவர்கள் அழ வேண்டும் என்று அவர்களுக்கு தெரியும்
அவர்கள் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்திய பிறகு.

868
00:54:19,723 --> 00:54:22,767
மலம் நிறைந்தவர்கள் யாரும் இல்லை
ஒரு போலீஸ்காரரை விட.

869
00:54:22,934 --> 00:54:24,727
டிவியில் ஒரு போலீஸ்காரரைத் தவிர.

870
00:54:32,152 --> 00:54:34,070
மடோலின்:
<i>உங்கள் கோப்பைப் பார்த்தேன்.</i>

871
00:54:34,780 --> 00:54:37,782
நான் பார்க்கிறேன்
உங்களிடம் தாக்குதல் பதிவு உள்ளது.

872
00:54:37,949 --> 00:54:39,492
ஆம்.

873
00:54:39,743 --> 00:54:41,786
மடோலின்:
<i>அப்படியென்றால் சிறையில் உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது?</i>

874
00:54:42,162 --> 00:54:46,415
மழை பற்றி கேட்க வேண்டுமா?
அதைத்தான் நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

875
00:54:46,583 --> 00:54:48,417
உங்களுக்கு ஏதாவது நடந்ததா?

876
00:54:48,794 --> 00:54:50,211
இல்லை

877
00:54:52,422 --> 00:54:56,884
- இதைச் செய்வோம். வாருங்கள், அவற்றை பரப்புங்கள்.
- ஏய், நீங்கள் யாரையாவது பாப் பண்ணலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்...

878
00:54:57,052 --> 00:55:00,471
மற்றும் விளையாட ஒரு சிறப்பு அட்டை இருக்கிறதா?
ஜிம்மி பேக்ஸ், யாருடைய தாடையை நீங்கள் உடைத்தீர்கள்...

879
00:55:00,639 --> 00:55:03,516
மறைமுகமாக வேலை செய்ய நேர்கிறது
பாஸ்டன் காவல் துறைக்கு.

880
00:55:03,683 --> 00:55:06,060
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
நான் ஒவ்வொரு நாளும் வேறொருவராக இருக்க முடியாது.

881
00:55:06,228 --> 00:55:07,853
ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது. எனக்கு போதும்!

882
00:55:08,021 --> 00:55:11,148
அமைதியாக இரு. பெரும்பாலான மக்கள் ஒவ்வொரு நாளும் செய்கிறார்கள்.
என்ன பெரிய விஷயம்?

883
00:55:11,316 --> 00:55:14,443
- சரி, நான் அவர்கள் அல்ல. நான் அவர்கள் இல்லை, சரியா?
- சரியாக.

884
00:55:14,611 --> 00:55:16,987
நீங்கள் யாரும் இல்லை.
நீங்கள் ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்டீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

885
00:55:17,155 --> 00:55:20,699
இந்த பூமியில் நாம் இருவர் மட்டுமே
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் என்று கூட தெரியும்.

886
00:55:20,867 --> 00:55:22,910
எப்படி
நாங்கள் உங்கள் கோப்பை அழிக்கிறோம், இல்லையா?

887
00:55:23,078 --> 00:55:24,870
உங்கள் கோப்பை எப்படி அழிப்பது...

888
00:55:25,038 --> 00:55:27,456
மற்றும் நீங்கள் தான்
காஸ்டெல்லோவுக்கு இன்னொரு சிப்பாய்...

889
00:55:27,624 --> 00:55:30,876
எனக்குத் தெரியாததால் கைது செய்யத் திறந்தேன்
எத்தனை குற்றங்கள். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

890
00:55:31,044 --> 00:55:34,630
நான் எப்படி உன்னைக் கொல்வது?
நான் உன்னைக் கொல்வது எப்படி!

891
00:55:34,798 --> 00:55:36,924
- அது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது. வாருங்கள்.
- அது ஒரு நகைச்சுவை அல்ல.

892
00:55:37,092 --> 00:55:39,343
நீங்கள் ஒரு கடினமான நபராக நடிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒன்று என்று அர்த்தம் இல்லை...

893
00:55:39,511 --> 00:55:42,054
நீ சரிகை திரை, ஐரிஷ் ஃபக்கிங் புஸ்ஸி!

894
00:55:42,222 --> 00:55:44,890
ராணி:
ஏய், ஏய்! நிறுத்து! அதை உடைக்கவும்! நிறுத்து!

895
00:55:45,058 --> 00:55:48,936
- ஃபாக் யூ, தாய்க்குட்டி!
- அடடா, அதை நிறுத்து! அது ஒரு உத்தரவு!

896
00:55:49,729 --> 00:55:51,814
கிறிஸ்சேக்கைப் பொறுத்தவரை, புத்திசாலியாக இருங்கள்.

897
00:55:51,982 --> 00:55:55,276
இப்போது யாராவது நம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்,
நாங்கள் உங்களை எப்படி கைது செய்யக்கூடாது?

898
00:55:55,443 --> 00:55:57,027
வா, காரில் ஏறு.

899
00:55:57,195 --> 00:55:59,572
இருவரும் காரில் ஏறுங்கள்.

900
00:56:01,825 --> 00:56:03,534
நீங்கள் எப்போது Costello-ஐ எடுக்கப் போகிறீர்கள்?

901
00:56:03,702 --> 00:56:05,828
அவரை அழைத்துச் செல்வதில் என்ன தவறு
ஏதேனும் ஒன்றில்...

902
00:56:05,996 --> 00:56:09,290
மில்லியன் குற்றங்கள் என்று
அவர் செய்வதை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்களா அல்லது அவர் செய்வதை நான் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

903
00:56:09,457 --> 00:56:11,167
அதாவது, அவர் யாரையாவது கொலை செய்தார், இல்லையா?

904
00:56:11,334 --> 00:56:14,253
பையன் யாரையோ கொலை செய்கிறான்
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்!

905
00:56:14,421 --> 00:56:18,132
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? உனக்கு அவன் வேண்டும்
என்னை வெட்டி ஏழைகளுக்கு உணவளிக்கவா?

906
00:56:18,300 --> 00:56:20,009
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- அது ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.

907
00:56:20,177 --> 00:56:21,927
வாயை மூடுவாயா?

908
00:56:22,095 --> 00:56:24,471
நாங்கள் ஒரு வழக்கை உருவாக்குகிறோம்
மற்றும் அது நேரம் எடுக்கும்.

909
00:56:24,639 --> 00:56:25,890
அது உனக்குத் தெரியும்.

910
00:56:27,184 --> 00:56:29,059
ஏதோ தவறு.

911
00:56:29,811 --> 00:56:31,645
நான் சொல்கிறேன், ஏதோ தவறு.

912
00:56:33,648 --> 00:56:35,274
ஆம், இருக்கலாம்.

913
00:56:35,817 --> 00:56:38,569
பாருங்கள், நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் காதுகள் திறந்திருக்கிறதா, சரியா?

914
00:56:38,987 --> 00:56:40,738
முட்டாள்தனம் இல்லை.

915
00:56:41,281 --> 00:56:44,450
காஸ்டெல்லோவின் உள்ளே ஒரு உளவாளி இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
சிறப்பு புலனாய்வு பிரிவு.

916
00:56:47,329 --> 00:56:48,871
நீங்கள் தீவிரமா?

917
00:56:49,039 --> 00:56:50,831
நான் அப்படி பயப்படுகிறேன்.

918
00:56:54,836 --> 00:56:57,421
அப்படி ஏதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

919
00:56:57,589 --> 00:56:59,256
இயேசு கிறிஸ்து.

920
00:57:01,468 --> 00:57:03,302
எனக்காக காத்திருங்கள், குழந்தை.

921
00:57:03,470 --> 00:57:05,262
இன்னும் சிறிது காலம் தான்.

922
00:57:05,430 --> 00:57:07,723
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்:

923
00:57:09,809 --> 00:57:11,518
சரியா?

924
00:57:12,812 --> 00:57:14,563
மடோலின்:
<i>இங்கு வருவதை நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?</i>

925
00:57:14,731 --> 00:57:17,524
- நான் இங்கு வர வேண்டும்.
- நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

926
00:57:18,109 --> 00:57:20,653
ஆனால் இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் ...

927
00:57:20,904 --> 00:57:22,696
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

928
00:57:23,114 --> 00:57:24,531
உங்களுக்கு உண்மை வேண்டுமா?

929
00:57:26,826 --> 00:57:28,410
வேலியம்.

930
00:57:28,745 --> 00:57:31,872
நீங்கள் பொய் சொன்னால், உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும்
நீங்கள் விரும்பியதைப் பெறுவதற்கான நேரம்.

931
00:57:32,040 --> 00:57:35,459
- நீங்கள் செய்வதைப் பற்றி அது என்ன சொல்கிறது?
- நாம் இன்னும் சில சந்திப்புகளை நடத்த வேண்டும் ...

932
00:57:35,627 --> 00:57:39,338
- நாம் மருந்துகளைப் பற்றி பேசுவதற்கு முன்.
- பார், எனக்கு பீதி தாக்குகிறது.

933
00:57:39,506 --> 00:57:41,924
மற்ற இரவு,
எனக்கு மாரடைப்பு வருகிறது என்று நினைத்தேன்.

934
00:57:42,092 --> 00:57:43,842
நான் வழியில் ஒரு பீப்பாயில் குத்தினேன்.

935
00:57:44,010 --> 00:57:45,594
நான் பல வாரங்களாக தூங்கவில்லை.

936
00:57:45,762 --> 00:57:47,304
- அது உண்மையா?
- ஆமாம், அது உண்மைதான்.

937
00:57:47,472 --> 00:57:50,182
நான் ஏதோ உண்மையாகச் சொன்னேன்.
எனக்கு சில மாத்திரைகள் வேண்டும்...

938
00:57:50,350 --> 00:57:52,184
என் கோப்பை மூடப் போகிறாயா?

939
00:57:52,352 --> 00:57:55,980
- உங்கள் கோப்பை மூடுவேன் என்று நான் கூறவில்லை. இல்லை, நான்...
- நான் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன் ...

940
00:57:56,147 --> 00:57:58,732
- இங்கே உண்மை, இங்கே குடுத்தால் மட்டுமே.
- நீங்கள்! ஆம்.

941
00:57:58,900 --> 00:58:03,028
ஒவ்வொரு உள்ளுணர்விற்கும் எதிராக ஒரு பையன் இங்கு வருகிறான்
தனியுரிமை, தன்னம்பிக்கை அவர் கொண்ட...

942
00:58:03,196 --> 00:58:04,238
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

943
00:58:04,406 --> 00:58:08,450
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் அவரை அனுப்புங்கள்
அடிக்க வேண்டிய தெரு? அது என்ன?

944
00:58:08,994 --> 00:58:11,370
நீங்கள் அபத்தமானது.

945
00:58:19,129 --> 00:58:20,921
இரண்டு மாத்திரைகளா?

946
00:58:21,798 --> 00:58:23,966
ஏன் எனக்கு மட்டும் கொடுக்க கூடாது
ஒரு ஸ்காட்ச் பாட்டில்...

947
00:58:24,134 --> 00:58:26,302
மற்றும் ஒரு கைத்துப்பாக்கி
என் தலையை வெடிக்க?

948
00:58:26,469 --> 00:58:29,471
- நாம் இந்த மனநோய் புல்ஷிட்டை செய்துவிட்டோமா?
- நீங்கள் வெளியேறலாம்!

949
00:58:29,639 --> 00:58:32,057
நான் என்ன செய்தேன்?
நான் இங்கிருந்து போய்விட்டேன்.

950
00:58:32,225 --> 00:58:36,645
அது ஒரு முறையான அச்சுறுத்தலாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
இதைப் பற்றி யோசித்துப் பாருங்கள், ஹாட்ஷாட்.

951
00:58:38,023 --> 00:58:39,648
ஃபக்.

952
00:58:48,366 --> 00:58:51,035
மாடோலின்: ஏன் கடைசி நோயாளி
நாள் எப்போதும் கடினமான ஒன்றா?

953
00:58:51,202 --> 00:58:53,003
பில்லி:
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் எதையும் கொடுக்கவில்லை.

954
00:58:53,163 --> 00:58:55,080
- இது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டது அல்ல.
- கேள்.

955
00:58:55,248 --> 00:59:00,336
கேள். நான் அப்படிப்பட்ட ஒருவர் மட்டுமல்ல
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் அல்லது அவர்கள் உங்களை சிறையில் அடைக்கிறார்கள்.

956
00:59:00,503 --> 00:59:03,380
சரியா? அதாவது, நீங்கள் துன்பத்தில் இருந்தால்,
நான் உனக்கு உதவுவேன்.

957
00:59:05,425 --> 00:59:06,967
என்ன இது?

958
00:59:07,427 --> 00:59:10,262
அது என் அட்டை. மற்றும் ஒரு மருந்து
20 லோராசெபம்.

959
00:59:10,430 --> 00:59:12,014
ஆமாம்?

960
00:59:12,182 --> 00:59:13,807
தற்கொலை செய்து கொண்டால் போதுமா?

961
00:59:14,392 --> 00:59:16,894
ஒருவேளை அது இருக்கலாம். சரியா? சரியா?

962
00:59:17,062 --> 00:59:19,229
நான் என் வேலையைச் செய்தேனா
உங்கள் தெய்வீக தரத்திற்கு ஏற்ப?

963
00:59:19,397 --> 00:59:23,108
ஏனென்றால் என் தரத்தின்படி, நீங்கள்
போதைப்பொருள் தேடும் நடத்தை மாதிரி பொருந்துகிறது.

964
00:59:23,276 --> 00:59:26,945
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் செய்யாவிட்டால் மிகவும் மோசமானது
எனது ஆரம்ப மருத்துவ எதிர்வினை போன்றது.

965
00:59:27,113 --> 00:59:28,364
நன்றி.

966
00:59:29,616 --> 00:59:32,159
நான் உன்னை இடமாற்றம் செய்கிறேன்
மற்றொரு ஆலோசகரிடம்.

967
00:59:32,327 --> 00:59:34,328
- நல்லது.
- சரி.

968
00:59:35,955 --> 00:59:38,082
எனவே நீங்கள் ஒரு கப் காபி எடுக்க வேண்டுமா?

969
00:59:44,923 --> 00:59:47,800
எல்லெர்பி: தயவுசெய்து அதை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
யாராவது கொண்டு வருவார்களா?

970
00:59:47,967 --> 00:59:49,301
உள்ளே வா.

971
00:59:50,428 --> 00:59:54,431
எங்கள் இலக்கு ஒரு பெரிய பரிவர்த்தனை
நுண்செயலிகளின்.

972
00:59:54,599 --> 00:59:56,183
ஆம், அவை.

973
00:59:56,351 --> 01:00:00,104
அவை என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது, நீங்கள்
தெரியாது. யார் கொடுக்கிறார்கள்? பணம்.

974
01:00:00,271 --> 01:00:02,815
நிறைய பணம் கை மாறும்
ஒரு கட்டிடத்திற்குள்...

975
01:00:02,982 --> 01:00:05,234
எங்களிடம் உள்ளது
அருகில் AV கண்காணிப்பில்.

976
01:00:05,443 --> 01:00:08,987
இந்த இடம் சிறந்ததல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் அமைக்க எங்களுக்கு மிகக் குறைந்த நேரமே இருந்தது.

977
01:00:09,155 --> 01:00:11,031
- இதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
- இல்லை.

978
01:00:11,199 --> 01:00:14,284
சல்லிவனின் குழு கெட்டவர்களை அடையாளம் காணும்
மற்றும் தொலைபேசிகளில் கேட்கவும்.

979
01:00:14,452 --> 01:00:15,828
எங்கள் பிரிவு நடவடிக்கை எடுக்காது.

980
01:00:16,454 --> 01:00:20,332
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், ஒரு மனிதன் வரை நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை
கேப்டன் குயீனன் உள்ளே இருக்கிறார்...

981
01:00:20,500 --> 01:00:22,668
பரிவர்த்தனையை சரிபார்க்கிறது.
நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

982
01:00:22,836 --> 01:00:26,839
யாராவது? ஏதேனும் கேள்விகள்? இல்லையா?
இவரைத்தான் நாங்கள் பின்தொடர்கிறோம்.

983
01:00:27,674 --> 01:00:30,592
நாங்கள் இந்த சேவலை பின்தொடர்ந்தோம்
நீண்ட நேரம், மற்றும் இன்றிரவு...

984
01:00:30,760 --> 01:00:33,303
நாங்கள் அவரைப் பெறப் போகிறோம்.
வேலைக்குப் போவோம்.

985
01:00:33,471 --> 01:00:36,223
சரி, நீங்கள் கண்டுபிடியுங்கள்
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் மற்றும் அதை அடையுங்கள்.

986
01:00:36,391 --> 01:00:38,725
கடைசி நிமிடத்தில் கிடைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் விஷயங்கள் கசியும்.

987
01:00:38,893 --> 01:00:40,936
இந்த முன்னணி இருந்து வந்தது
ராணியின் தலைமறைவு பையன்.

988
01:00:41,104 --> 01:00:45,691
நான் புகைபிடிப்பேன். நீங்கள் புகைபிடிக்கவில்லையா? ஒன்று
அந்த ஃபிட்னஸ் பிரியர்களின்? நீயே குடுத்துடு.

989
01:00:46,776 --> 01:00:48,485
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

990
01:00:50,780 --> 01:00:52,906
- ஹாய், அப்பா?
- ஆம்.

991
01:00:53,074 --> 01:00:55,242
<i>ஆமாம், ஏதோ பெரிய வேலை வந்தது.</i>

992
01:00:55,410 --> 01:00:57,911
- நான் இரவு உணவிற்கு வீட்டில் இருக்கப் போவதில்லை.
- <i>மிகவும் மோசமானது.</i>

993
01:00:58,746 --> 01:01:00,664
உங்கள் அம்மா நாள் முழுவதும் வேலை செய்தார்.

994
01:01:00,957 --> 01:01:04,334
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் உட்கார வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள்.

995
01:01:04,502 --> 01:01:06,670
ஐயோ, இல்லை, என் நண்பர்கள் இன்னும் வருகிறார்கள்.

996
01:01:10,133 --> 01:01:12,968
அதனால் நாம் தான்... நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
மதிய உணவுக்கு பதிலாக நாளை.

997
01:01:13,887 --> 01:01:15,637
உங்கள் தாய் பெருமைப்படுவார்.

998
01:01:15,805 --> 01:01:17,681
சரி, நன்றி, பாப். விடைபெறுகிறேன்.

999
01:01:17,974 --> 01:01:20,476
தயார்நிலை எல்லாம்.

1000
01:01:21,227 --> 01:01:25,105
உங்களுக்கு வீரர்களை தெரியும். விளையாட்டை அழைக்கவும்.

1001
01:01:26,900 --> 01:01:28,066
நன்றி.

1002
01:01:29,277 --> 01:01:31,236
- நீங்கள் தயாரா?
- உன்னதமா...

1003
01:01:31,404 --> 01:01:34,573
என்னை ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில் விடுகிறேன்
வேலைக்கு முன், அல்லது என்னை ஃபக், அல்லது என்ன?

1004
01:01:34,741 --> 01:01:37,451
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள என்ன இருக்கிறது
அந்த அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட பீடத்திற்கு?

1005
01:01:37,619 --> 01:01:40,579
இந்த நாட்களில் ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலம்...

1006
01:01:40,747 --> 01:01:42,372
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

1007
01:01:47,337 --> 01:01:50,088
COP 1: அவர் கேமராக்களை இயக்குவார்.
நீங்கள் தோழர்களை அடையாளம் கண்டு அவர்களை உள்நுழையுங்கள்.

1008
01:01:50,507 --> 01:01:52,758
அனைத்து செல்போன் சிக்னல்கள்
கண்காணிப்பில் உள்ளனர்...

1009
01:01:52,926 --> 01:01:55,677
மரியாதை மூலம்
அங்குள்ள எங்கள் கூட்டாட்சி நண்பர்கள்.

1010
01:01:58,181 --> 01:02:01,975
தேசபக்தி சட்டம், தேசபக்தி சட்டம்.
நான் அதை விரும்புகிறேன், நான் விரும்புகிறேன், நான் விரும்புகிறேன்.

1011
01:02:05,188 --> 01:02:06,355
இதை ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

1012
01:02:35,802 --> 01:02:36,969
(பீப்)

1013
01:02:41,558 --> 01:02:43,809
சரி, இதோ போகிறோம்.

1014
01:02:46,479 --> 01:02:48,772
காஸ்டெல்லோ இருக்கிறது. திரு. பிரஞ்சு.

1015
01:02:49,023 --> 01:02:50,774
ஃபிட்ஸி, டெலாஹன்ட்...

1016
01:02:51,150 --> 01:02:52,985
மற்றும் புதிய பையன், பில்லி கோஸ்டிகன்.

1017
01:02:59,534 --> 01:03:01,994
நேரம் 10:46.

1018
01:03:04,080 --> 01:03:06,164
சரி, உங்கள் செல்போன்களை அணைக்கவும்.

1019
01:03:06,332 --> 01:03:09,334
ஃபிட்ஸிக்கு கோழி கிடைத்தது.
உங்கள் ஆயுதங்களை சரிபார்க்கவும்.

1020
01:03:32,066 --> 01:03:35,110
- எங்களுக்கு ஒரு குருட்டுப் புள்ளி உள்ளது.
- நமக்கு ஏன் குருட்டுப் புள்ளி இருக்கிறது?

1021
01:03:35,278 --> 01:03:37,195
எங்களுக்கு இரண்டு மணி நேர அறிவிப்பு இருந்தது. இரண்டு மணி நேரம்.

1022
01:03:37,363 --> 01:03:40,073
- இது நாசா என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- அது என் மனதைத் தாண்டியதில்லை.

1023
01:03:40,241 --> 01:03:43,327
- பின்னால் கேமரா இருக்கிறதா?
- என்ன திரும்ப?

1024
01:03:50,043 --> 01:03:52,711
- எப்படி போகிறாய், ராபர்ட்?
- நல்லது, திரு. காஸ்டெல்லோ.

1025
01:03:53,087 --> 01:03:56,715
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன், குறைந்தது இரண்டு
இந்த ஆண்களில் இயந்திர துப்பாக்கிகள் உள்ளன.

1026
01:04:00,011 --> 01:04:10,020
(சீனத் தலைவர் சீன மொழியில் பேசுகிறார்)

1027
01:04:10,438 --> 01:04:12,981
அவர் சீன அரசாங்கத்தைச் சேர்ந்தவர்.
அவர் பயந்து நடுங்குகிறார்.

1028
01:04:13,399 --> 01:04:16,276
பிராங்க்:
அரசு ஆள். பயந்தேன்.

1029
01:04:16,694 --> 01:04:20,405
நான் ஒரு சைனாமேன் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்
யார் அதை புத்திசாலித்தனமாக நினைக்கிறார்கள்...

1030
01:04:20,573 --> 01:04:23,950
வியாபார பரிவர்த்தனைக்கு வர...

1031
01:04:24,243 --> 01:04:26,036
தானியங்கி ஆயுதங்களுடன்.

1032
01:04:26,412 --> 01:04:31,416
(ராபர்ட் சீன மொழியில் மொழிபெயர்க்கிறார்)

1033
01:04:31,584 --> 01:04:32,709
யாப், யாப், யாப்.

1034
01:04:32,877 --> 01:04:35,837
தன் நலனுக்காக,
புரூஸ் லீ மற்றும் கராத்தே குழந்தைகளிடம் சொல்லுங்கள்...

1035
01:04:36,005 --> 01:04:38,632
நாங்கள் யாரும் சுமக்கவில்லை
தானியங்கி ஆயுதங்கள்.

1036
01:04:38,800 --> 01:04:42,094
ஏனென்றால் இங்கே, இந்த நாட்டில்...

1037
01:04:42,553 --> 01:04:45,097
அது உங்கள் டிக் அங்குலங்கள் சேர்க்க வேண்டாம்.

1038
01:04:45,264 --> 01:04:47,432
அதற்கு ஆயுள் தண்டனை கிடைக்கும்.

1039
01:04:47,809 --> 01:04:51,103
(ராபர்ட் சீன மொழியில் மொழிபெயர்க்கிறார்)

1040
01:04:51,270 --> 01:04:52,354
(பீப்)

1041
01:04:59,237 --> 01:05:01,071
(சீன மொழியில் பேசுகிறது)

1042
01:05:03,491 --> 01:05:08,370
எங்களிடம் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு பணம் இருந்தால்
நான் குறிப்பிடக்கூடிய சில டூச் பைகள்...

1043
01:05:08,538 --> 01:05:10,706
- ஏதாவது அழைப்பு?
- அவர்கள் செல்போன்களை அணைத்தனர்.

1044
01:05:11,207 --> 01:05:13,417
எல்லர்பி: அழைப்புகளைத் தோராயமாகத் தேடுங்கள்
பகுதியில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்டது.

1045
01:05:13,584 --> 01:05:15,961
எண்ணூற்று ஏழு போன்கள்
இந்த பகுதியில் வசிக்கின்றனர்.

1046
01:05:16,129 --> 01:05:17,629
எல்லர்பி:
பின்னர் பகுதியை சுருக்கவும்.

1047
01:05:17,797 --> 01:05:20,340
லாஜியோ: சேவைக்காக நீங்கள் அங்கு என்ன பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் பெறுவது.

1048
01:05:20,508 --> 01:05:22,426
அவர்கள் ஏன் தங்கள் தொலைபேசிகளை அணைத்தார்கள்?

1049
01:05:22,593 --> 01:05:25,554
- காத்திருங்கள். இன்னும் ஒரு போன் இருக்கிறது.
- எங்கே?

1050
01:05:25,805 --> 01:05:27,305
(பீப்)

1051
01:05:27,890 --> 01:05:29,975
(தொலைபேசி அதிர்வுகள்)

1052
01:05:37,734 --> 01:05:39,609
வாங்குபவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

1053
01:05:43,281 --> 01:05:46,658
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் தோழர்களுடன் நேரடி தொடர்பு
அதன் நன்மைகள் இருக்கும்.

1054
01:05:46,826 --> 01:05:48,326
என் பையனுக்கு இல்லை.

1055
01:05:48,828 --> 01:05:51,580
இது நம்ப முடியாதது.
இந்த இடத்தில் கேமராவை வைத்தது யார்?

1056
01:05:51,956 --> 01:05:53,206
ஓ, நீங்கள் யார் பைத்தியம்?

1057
01:05:53,750 --> 01:05:56,877
நான் அவருடைய வேலையைச் செய்யும் பையன்.
நீங்கள் மற்ற பையனாக இருக்க வேண்டும்.

1058
01:05:57,420 --> 01:05:59,546
(சீனத் தலைவர் சீன மொழியில் பேசுகிறார்)

1059
01:06:00,006 --> 01:06:03,341
இந்த சிங்க்ஸ் தைவான் மீது அணுகுண்டு செய்ய விரும்பினால்
இந்த நூற்றாண்டில் எந்த நேரத்திலும்...

1060
01:06:03,509 --> 01:06:07,804
அவை சிறப்பாக வடிவமைக்கப்படும்
எனக்கு 1 மில்லியன் டாலர்களைக் காட்டு.

1061
01:06:07,972 --> 01:06:11,975
(ராபர்ட் சீன மொழி பெயர்ப்பு)

1062
01:06:12,935 --> 01:06:16,354
பொதுவாக நாம் செய்வது,
இந்த நாட்டில்...

1063
01:06:16,939 --> 01:06:18,690
ஒரு பையன்...

1064
01:06:18,983 --> 01:06:21,026
பொருட்களை கொண்டு வருகிறது...

1065
01:06:21,194 --> 01:06:23,528
மற்றும் மற்ற பையன் ...

1066
01:06:23,821 --> 01:06:25,113
அவருக்கு பணம் கொடுக்கிறது.

1067
01:06:28,868 --> 01:06:30,911
"டிக்கீ" இல்லை...

1068
01:06:31,537 --> 01:06:33,747
சலவை இல்லை.

1069
01:06:39,170 --> 01:06:40,879
(சீன மொழியில் பேசுகிறது)

1070
01:06:42,215 --> 01:06:44,299
பிராங்க்:
மேலே போ, ஃபிட்ஸ்.

1071
01:06:46,511 --> 01:06:47,928
(சீன மொழியில் பேசுகிறது)

1072
01:07:00,399 --> 01:07:03,401
எல்லர்பி: கார்கள் நகர்கின்றன,
ஆனால் யாராவது வெளியே வந்து பார்த்தீர்களா?

1073
01:07:05,112 --> 01:07:07,197
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
அந்த கார்கள் காலியாக இல்லை.

1074
01:07:07,365 --> 01:07:12,410
அதாவது, இயேசு கிறிஸ்து, தயவுசெய்து அதை என்னிடம் சொல்லுங்கள்
அந்த சைனாமேன்களின் கார்கள் காலியாக இல்லை!

1075
01:07:16,999 --> 01:07:19,918
எங்களிடம் கடற்படை இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கவில்லை.

1076
01:07:25,758 --> 01:07:28,009
பின்புறம் கேமரா வைத்தீர்களா?

1077
01:07:29,720 --> 01:07:31,930
நான் உங்களிடம் ஒரு நொடி பேசலாமா?

1078
01:07:34,267 --> 01:07:36,518
நீ முட்டாள்!

1079
01:07:36,686 --> 01:07:39,046
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
எல்லெர்பி: நீங்கள் இதையெல்லாம் குழப்பிவிட்டீர்கள்!

1080
01:07:39,063 --> 01:07:42,315
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்,
நீ சேவலா? என்னை விடுங்கள்!

1081
01:07:42,483 --> 01:07:45,777
நான் உன் கையை கிழிக்கப் போகிறேன்
மற்றும் அதை உங்கள் புணர்ச்சி கழுதை மேலே தள்ளுங்கள்!

1082
01:07:46,153 --> 01:07:48,314
திக்னம்: நாம் ஏன் சந்திக்கக்கூடாது?
நான் உனக்கு ஐஸ்கிரீம் வாங்கித் தருகிறேன்.

1083
01:07:48,447 --> 01:07:50,699
(பில்லி ஃபோனில்) நான் ஏறுகிறேன்
<i>நீங்கள் ராணியை ஏற்றினால் தவிர ஒரு விமானம்.</i>

1084
01:07:50,867 --> 01:07:53,869
திக்னம்: ராணிக்கு இறுதிச் சடங்கு நடந்தது
செல்ல. இது என்னுடைய ஷிப்ட். அமைதியாக இரு.

1085
01:07:54,036 --> 01:07:56,079
பில்லி: நான் ஏன் பெறக்கூடாது
ஒரு விமானத்தில், இல்லையா?

1086
01:07:56,247 --> 01:07:58,874
சந்திக்கவா? உண்மையில் என்னை இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

1087
01:07:59,041 --> 01:08:01,877
பாருங்கள், உங்கள் யூனிட்டில் ஒரு எலி இருக்கிறது.
அது ஒரு உண்மை, சரியா?

1088
01:08:02,044 --> 01:08:03,503
- <i>ராணி எங்கே?</i>
- அவர் இங்கே இல்லை.

1089
01:08:03,671 --> 01:08:06,756
உங்களிடம் கேமராக்கள் இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
கட்டிடம். அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1090
01:08:06,924 --> 01:08:10,093
உள்ளே இருந்து கசிவு உள்ளது.
இது உண்மையானது. மனிதனே, அவனை வெளியேற்று.

1091
01:08:10,261 --> 01:08:14,306
எப்படி, மிஸ்டர் ஃபக்கிங்-ஜீனியஸ்-யார்-செய்யவில்லை
அகாடமியில் இருந்து கூட-பட்டதாரி?

1092
01:08:14,473 --> 01:08:17,976
தவறான தகவல். அது SIU க்கு நழுவ விடவும்
உங்களிடம் சீல் செய்யப்பட்ட வயர்டேப் வாரண்ட் உள்ளது...

1093
01:08:18,144 --> 01:08:22,647
காஸ்டெல்லோவின் அபார்ட்மெண்டிற்கு. சொல்லாதே
எங்கள் பிரிவில் உள்ள எவரும், ஆனால் SIU க்கு சொல்லுங்கள்.

1094
01:08:22,815 --> 01:08:25,275
அதை குழாயின் கீழே சுத்தவும்,
அது என் முடிவில் வெளிவருகிறதா என்று பாருங்கள்.

1095
01:08:25,443 --> 01:08:27,319
அதைத்தான் முதலில் செய்கிறோம்.
அதை சுருக்கவும்.

1096
01:08:27,486 --> 01:08:30,530
- குயீனன் எங்கே, இல்லையா?
- <i>அவர் இங்கு இல்லை.</i>

1097
01:08:30,698 --> 01:08:33,825
நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும்
அல்லது உங்களுக்கு ஏதாவது உண்மையானது, என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.

1098
01:08:39,832 --> 01:08:43,001
மடோலின்:
- உங்கள் வாழ்க்கையை தீவிரமாக மாற்றுதல்.

1099
01:08:43,169 --> 01:08:45,545
எதையும் மாற்றவும். சரியா?
எல்லாவற்றையும் மாற்றவும்.

1100
01:08:45,713 --> 01:08:47,756
- சரியா?
- ஆமாம்.

1101
01:08:50,676 --> 01:08:53,011
நீங்கள் இவருடன் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?

1102
01:08:53,846 --> 01:08:56,514
- என் காதலனா?
- ஆமாம்.

1103
01:08:56,724 --> 01:08:58,058
சரி...

1104
01:08:59,185 --> 01:09:02,395
- நான்கு மாதங்கள். கிட்டத்தட்ட நான்கு மாதங்கள்.
- நான்கு மாதங்கள்.

1105
01:09:02,563 --> 01:09:04,105
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?

1106
01:09:06,275 --> 01:09:08,735
இது மிகவும் தீவிரமான உறவு, ஆம்.

1107
01:09:08,903 --> 01:09:10,278
இது மிகவும் தீவிரமானது.

1108
01:09:10,446 --> 01:09:14,157
அவரும் என்னைப் போல் தலைக்கவசமா?
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

1109
01:09:14,742 --> 01:09:16,785
என்னை விட அதிகமாக இல்லை.

1110
01:09:17,411 --> 01:09:19,412
இது ஒரு தீவிர உறவு என்று எனக்குத் தெரியும்.

1111
01:09:20,039 --> 01:09:22,290
ஏற்ற தாழ்வுகள் இருப்பதை நான் அறிவேன்.
சரியா?

1112
01:09:22,458 --> 01:09:24,793
மக்களுக்கு சந்தேகங்கள் மற்றும் பிரச்சனைகள் உள்ளன.

1113
01:09:25,252 --> 01:09:28,922
சரி, பிரச்சனைகள் அல்ல, சந்தேகங்கள்.

1114
01:09:31,676 --> 01:09:35,428
அவர் நின்றிருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்
அங்கே அவர் எங்களைப் பார்த்தாரா?

1115
01:09:40,434 --> 01:09:43,812
நான் பொய் சொல்வேன். ஆம், நான் பொய் சொல்வேன்.

1116
01:09:43,980 --> 01:09:47,524
உங்களுக்கு தெரியும், பொருட்களை வைத்துக்கொள்ள
சரியா?

1117
01:09:47,692 --> 01:09:49,776
சரியா? அதைப் பற்றி பேசினோம்.

1118
01:09:50,111 --> 01:09:51,361
ஆம்.

1119
01:09:55,324 --> 01:09:57,283
- காலை.
- காலை வணக்கம்.

1120
01:09:57,868 --> 01:09:59,911
பிரஞ்சு டோனட் வேண்டுமா?

1121
01:10:00,413 --> 01:10:01,871
ஆம்.

1122
01:10:03,290 --> 01:10:04,916
- ஏய், நான் பார்க்கலாமா?
- ஆமாம்.

1123
01:10:05,292 --> 01:10:06,543
நிச்சயமாக.

1124
01:10:09,171 --> 01:10:11,798
- சரி, நாங்கள் இதை வெளியிடவில்லை.
- என்ன?

1125
01:10:11,966 --> 01:10:14,134
நீங்கள் எந்தப் படங்களையும் பார்க்கவில்லை
நான் எங்கிருந்து வந்தேன்.

1126
01:10:14,593 --> 01:10:16,094
பாருங்கள், நீங்கள் யார் என்பதை நான் மதிக்கிறேன்.

1127
01:10:16,262 --> 01:10:18,430
உங்களுக்கு தெரியும்,
வாழ்க்கை அறையில் இல்லை.

1128
01:10:18,597 --> 01:10:20,181
நமக்கு கம்பெனி இருக்கலாம்.

1129
01:10:20,349 --> 01:10:22,350
- நிறுவனமா?
- ஆம், நிறுவனம்.

1130
01:10:23,102 --> 01:10:26,479
- ஏய், நீங்கள் ஏன் மாநிலத்திற்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?
- ஏன் இல்லை? நீங்கள் செய்யுங்கள்.

1131
01:10:26,647 --> 01:10:30,358
இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள். பட்டங்கள் மற்றும் அனைத்தும்,
உங்களுக்கு கிடைத்த அனைத்தும். நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.

1132
01:10:30,526 --> 01:10:31,776
ஆமாம்?

1133
01:10:31,944 --> 01:10:34,821
எனவே நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு சம்பாதிக்கிறீர்கள்
வழிகாட்டல் ஆலோசகராக?

1134
01:10:34,989 --> 01:10:38,533
ஏனென்றால் நான் பொது சேவையில் நம்பிக்கை கொண்டவன்.

1135
01:10:38,951 --> 01:10:40,118
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1136
01:10:40,286 --> 01:10:43,663
இப்போது நீ என்னுடன் பழகப் போகிறாயா?
இப்போது நீங்கள் கேலிக்குரியவராக இருப்பீர்கள், இல்லையா?

1137
01:10:44,457 --> 01:10:46,916
- இல்லை, என்னுடன் தொடங்க வேண்டாம். வேண்டாம்...
- ஏய்.

1138
01:10:47,626 --> 01:10:50,211
ஆ, ஃபக்கிங் ஃபோனுடன்!
நிறுத்து!

1139
01:10:50,379 --> 01:10:52,088
- தொலைபேசி.
- தொலைபேசியை மறந்துவிடு.

1140
01:10:52,256 --> 01:10:53,715
அதைப் பெறுங்கள். பதில் சொல்லுங்கள். பதில் சொல்லுங்கள்.

1141
01:10:53,966 --> 01:10:56,134
இது உங்களின் முதல் தொலைபேசி அழைப்பு
புதிய வீட்டில்.

1142
01:10:56,302 --> 01:10:58,470
நீங்கள் இப்போது இங்கு வசிக்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒரு குடியிருப்பாளர்.

1143
01:10:58,679 --> 01:11:00,305
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1144
01:11:00,473 --> 01:11:02,182
மேயர் சல்லிவன் அலுவலகம்.

1145
01:11:02,349 --> 01:11:05,143
(தொலைபேசியில் ஃபிராங்க்)
<i>இப்போதே ஃபோனில் கொலினை வைக்கவும்.</i>

1146
01:11:05,644 --> 01:11:06,936
கடவுளே. மன்னிக்கவும்.

1147
01:11:07,104 --> 01:11:08,646
என்ன?

1148
01:11:09,106 --> 01:11:11,232
இது ஒரு பையன் என்று நினைக்கிறேன்...

1149
01:11:11,400 --> 01:11:15,403
- இது ஒரு புற்றுநோயாளியைப் போன்றது.
- வணக்கம்.

1150
01:11:15,571 --> 01:11:18,740
என்ன ஆச்சு இது
உங்களுடனும் உங்கள் தொலைபேசியுடனும், இல்லையா?

1151
01:11:20,576 --> 01:11:21,951
வேலைக்காக ஏதாவது.

1152
01:11:22,119 --> 01:11:25,997
ஏய். ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.
அது இறந்து போனது. எனக்கு தெரியாது, எனக்கு புரிகிறது...

1153
01:11:26,165 --> 01:11:28,458
என்று சுருங்கி இருந்ததா
என்று போனை பதில் சொன்னாரா?

1154
01:11:28,626 --> 01:11:31,252
நாங்கள் என்று நான் சொன்னதை நினைவில் கொள்ளுங்கள் ...
அவள் உள்ளே செல்லப் போகிறாளா?

1155
01:11:31,420 --> 01:11:33,129
- <i>ஆம்.</i>
- அவள் உள்ளே சென்றாள்.

1156
01:11:33,297 --> 01:11:37,008
- நீங்கள் விரைவாக ஒழுங்கமைப்பது நல்லது.
- கடைசியாக நான் சோதித்தபோது, ​​நான் உங்களுக்குத் தெரிவித்தேன் ...

1157
01:11:37,176 --> 01:11:39,010
நீங்கள் சிறையில் இல்லை.

1158
01:11:39,178 --> 01:11:42,597
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

1159
01:11:42,765 --> 01:11:46,518
உங்களுக்கு லிட்டில் மிஸ் விஷயம் பிடிக்குமா
உங்கள் சேவல் உறிஞ்சுகிறதா?

1160
01:11:49,188 --> 01:11:50,563
ஆம். ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1161
01:11:50,731 --> 01:11:52,357
எனவே சம்பாதிக்கவும்.

1162
01:11:53,234 --> 01:11:55,318
எனக்கு உணர்வு வருகிறது...

1163
01:11:55,486 --> 01:11:57,362
எங்கள் குழுவில் ஒரு போலீஸ்காரர் இருக்கிறார்.

1164
01:11:57,696 --> 01:12:00,073
ஆம், எனக்குத் தெரியும்,
எனக்கும் அந்த உணர்வு வருகிறது.

1165
01:12:00,241 --> 01:12:03,034
அவர் உங்களில் ஒருவர். உள்ளே.

1166
01:12:03,202 --> 01:12:04,327
<i>நீங்கள் எதையும் பார்த்தீர்களா?</i>

1167
01:12:04,495 --> 01:12:08,081
ராணியின் இரகசியத்தை நான் அணுகவில்லை
கோப்புகள். அவரும் டிக்னமும் ஸ்னிட்ச்களை நடத்துகிறார்கள்.

1168
01:12:08,249 --> 01:12:09,457
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.
- <i>உங்கள் சிறந்ததா?</i>

1169
01:12:09,625 --> 01:12:12,502
நாங்கள் என்ன நிலையில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்,
ஃபக்கிங் ஹேபர்டாஷெரி வணிகம்?

1170
01:12:12,670 --> 01:12:14,212
பார், ஃபிராங்க், நீங்கள் ஓய்வெடுக்கவில்லை என்றால் ...

1171
01:12:14,380 --> 01:12:18,258
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கவில்லை என்றால், என்னால் ஓய்வெடுக்க முடியாது. அனைத்து
சரியா? இப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்...

1172
01:12:18,425 --> 01:12:21,886
<i>மக்களைப் பற்றிய தகவலைப் பெறுங்கள்
நேற்று இரவு உன்னுடன். உங்கள் குழுவினர்.</i>

1173
01:12:22,054 --> 01:12:24,013
சமூக-பாதுகாப்பு எண்களைப் பெறுங்கள்,
என்னை பெறு...

1174
01:12:24,181 --> 01:12:28,351
உனக்கு கிடைக்குமா? கொடுக்கவா?
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

1175
01:12:28,519 --> 01:12:31,771
சரி, சரி. ஃபிராங்க், ஃபிராங்க், ஃபிராங்க்.
சரி. மன்னிக்கவும்.

1176
01:12:31,939 --> 01:12:35,150
உங்களால் முடிந்தால், தயவுசெய்து.
எனக்கு தேவையானது SS எண்கள், DOBகள்...

1177
01:12:35,317 --> 01:12:39,863
அனைத்து வம்சாவளி தகவல்களும் என்னால் முடியும்
அதை என் முனையில் இயக்கவும் மற்றும் குத்தலை அடையாளப்படுத்தவும்.

1178
01:12:40,030 --> 01:12:41,823
<i>உங்களால் என்னைப் பெற முடிந்தால்
அந்த தகவல்...</i>

1179
01:12:41,991 --> 01:12:44,409
என்னால் முடியும்... நாங்கள் அதை கையாளப் போகிறோம்.
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

1180
01:12:44,577 --> 01:12:46,786
அமைதியாக,
அல்லது உங்கள் பேண்ட்டில் சுடுவீர்கள்.

1181
01:12:46,954 --> 01:12:48,705
<i>நான் உங்களுக்கு பதிவுகள் மற்றும் என்னவெல்லாம் தருகிறேன்.</i>

1182
01:12:48,873 --> 01:12:52,041
<i>ஆனால் நான் சொல்வதைக் கேள் மகனே.
இதில் என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம்...</i>

1183
01:12:52,209 --> 01:12:55,503
அல்லது வேறு ஆள் போடுவார்
அவர்களின் கொழுத்த சேவல்...

1184
01:12:55,671 --> 01:12:58,173
வரை லிட்டில் மிஸ் பிராய்டின் கழுதை.

1185
01:12:58,382 --> 01:12:59,716
(தொலைபேசி நிறுத்தப்பட்டது)

1186
01:13:04,972 --> 01:13:07,348
ராணி:
எப்படி இருக்கிறீர்கள், பிரான்சிஸ்?

1187
01:13:12,521 --> 01:13:16,024
- என் அம்மா என்னை பிரான்சிஸ் என்று அழைத்தார்.
ராணி: அவள் செய்தாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1188
01:13:16,192 --> 01:13:18,985
உங்கள் தந்தை உங்களை கட்டி என்று அழைத்தார்.

1189
01:13:19,153 --> 01:13:21,821
உங்கள் தந்தை என்ன செய்தார்
சார்லி உன்னை அழைக்கவா?

1190
01:13:21,989 --> 01:13:25,992
ஓ, ஆமாம், நான் மறந்துவிட்டேன். அவர் அருகில் இல்லை.

1191
01:13:26,160 --> 01:13:28,286
உங்களுக்கு ஒரு முதலாளி இருக்கிறார்
அதற்கு குரல்வளை அறுவை சிகிச்சை இருக்கிறதா?

1192
01:13:28,454 --> 01:13:32,373
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அது ஒரு பையன்
எனக்காக வேலை செய்பவர்.

1193
01:13:32,541 --> 01:13:34,542
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்.

1194
01:13:36,295 --> 01:13:37,670
சரியாக இல்லை.

1195
01:13:37,838 --> 01:13:41,299
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
உண்மையான நுண்செயலிகள், பிராங்க்?

1196
01:13:41,759 --> 01:13:44,469
நுண்செயலிகள்.

1197
01:13:44,929 --> 01:13:46,179
ஓ, ஆமாம்.

1198
01:13:46,347 --> 01:13:49,515
கதை கேட்டேன். கைது செய்தாய்
சில சீன அரசு தோழர்கள்...

1199
01:13:49,683 --> 01:13:53,019
எல்லையில் சிலவற்றை சுமந்து செல்கிறது
ஒளி சாக்கெட்டுகள் அல்லது ஏதாவது.

1200
01:13:53,229 --> 01:13:54,562
(எல்லா சிரிப்பும்)

1201
01:13:54,730 --> 01:13:57,565
அந்த புணர்ச்சி சிரிப்பை துடைக்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது
உங்கள் முகத்தை விட்டு.

1202
01:13:58,234 --> 01:14:00,902
நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்
எனக்காக என் கழுதையை துடைப்பாயா?

1203
01:14:01,070 --> 01:14:05,031
என்னுடைய வேலையின் சில பகுதிகள் உள்ளன
உன்னிடம் பேச முடியாது.

1204
01:14:05,407 --> 01:14:10,161
மேலும் உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவதை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
தொடர் விசாரணை...

1205
01:14:10,329 --> 01:14:12,372
அல்லது உங்கள் வாழ்க்கை.

1206
01:14:13,332 --> 01:14:16,334
இல்லை, உண்மையில், விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

1207
01:14:17,002 --> 01:14:18,878
சரி, அதைச் சொல்லுங்கள்.

1208
01:14:20,965 --> 01:14:21,965
சரி, நான் செய்வேன்.

1209
01:14:22,132 --> 01:14:23,132
(டோர்பெல் மோதிரங்கள்)

1210
01:14:23,300 --> 01:14:25,009
ஓ, அதுதான் மூவர்ஸ்.

1211
01:14:25,177 --> 01:14:26,928
ஆமாம், நீங்கள் இன்னும் தங்க விரும்புகிறீர்களா?

1212
01:14:27,888 --> 01:14:29,180
- ஆம்.
- ஆமாம்?

1213
01:14:29,348 --> 01:14:30,890
(டோர்பெல் ரிங்கிங்)

1214
01:14:31,058 --> 01:14:33,851
வா, நான் வருகிறேன்!
இது மிக மோசமான நேரம்.

1215
01:14:34,311 --> 01:14:36,271
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்.

1216
01:14:37,481 --> 01:14:40,316
உங்களால் முடிந்தால், நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள்.

1217
01:14:40,567 --> 01:14:44,153
ஆனால் நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் சொந்த வேகத்தில்.

1218
01:14:44,321 --> 01:14:48,700
மன்னிக்கவும்.
சில தேவதைகளுடன் ஒரு தேதி கிடைத்தது.

1219
01:14:51,203 --> 01:14:53,705
(கொயர் பாடும் நற்செய்தி)

1220
01:14:56,709 --> 01:14:57,750
(மனிதன் தொலைக்காட்சியில்)
<i>பிரான்கி.</i>

1221
01:14:58,669 --> 01:15:00,128
<i>ஃபிராங்கி!</i>

1222
01:15:00,337 --> 01:15:01,379
(வெடிப்பு)

1223
01:15:01,547 --> 01:15:03,089
(மனிதன் தொலைக்காட்சியில்)
<i>உன் தாய் என்னை மன்னிக்கிறாள்.</i>

1224
01:15:07,886 --> 01:15:09,721
நீங்கள் ஒரு கவச காரை கழற்றுகிறீர்கள்
வணிக வளாகத்தில்.

1225
01:15:09,888 --> 01:15:11,931
என்ன ஆச்சு,
நீங்கள் பிராவிடன்ஸில் கினியா செலுத்துகிறீர்களா?

1226
01:15:12,099 --> 01:15:14,934
- இப்போது நான் செய்கிறேன்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1227
01:15:15,102 --> 01:15:19,522
நான் காஸ்டெல்லோவிற்கு பணம் செலுத்த வேண்டும் அல்லது அவருக்காக காத்திருக்க வேண்டும்
என்னை FBI க்கு வர்த்தகமா? அதைத்தான் செய்கிறான்.

1228
01:15:19,690 --> 01:15:22,191
FBI? என்ன ஆச்சு
நீங்கள் FBI பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

1229
01:15:22,401 --> 01:15:23,693
(வெடிப்பு)

1230
01:15:25,612 --> 01:15:27,155
என் கடவுளே, அது அங்கே பிரஞ்சு இருக்கிறதா?

1231
01:15:27,323 --> 01:15:29,490
என்ன அபசகுனமாக சொன்னாய்
FBI பற்றி?

1232
01:15:29,658 --> 01:15:31,576
நான் சொன்னதை மறந்துவிடு. நான் உயரமாக இருக்கிறேன்.

1233
01:15:32,244 --> 01:15:34,746
என்ன வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்
அந்த ஏழையில்...

1234
01:15:34,913 --> 01:15:38,708
உங்கள் மூளை மிகவும் குறைவாக உள்ளது,
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன், சரியா?

1235
01:15:38,876 --> 01:15:41,127
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
- அதை மறந்துவிடு.

1236
01:15:41,295 --> 01:15:45,214
நான் உயர்ந்தவன். நான் உயர்ந்தவன். நான் உயரமாக இருக்க வேண்டும்.
நான் சொன்னதை நீங்கள் நினைத்ததை நான் சொல்ல மாட்டேன்.

1237
01:15:45,424 --> 01:15:46,466
(துப்பாக்கி சூடு)

1238
01:15:46,633 --> 01:15:48,509
- ஃபாக்!
- இப்போது, என்ன ஆச்சு...

1239
01:15:48,677 --> 01:15:50,511
நீ சும்மா சொன்னாயா?

1240
01:15:50,679 --> 01:15:54,640
அவர் ஒருபோதும் உடைக்கப்படுவதில்லை என்று நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
காஸ்டெல்லோ ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட எஃப்.பி.ஐ.

1241
01:15:54,808 --> 01:15:57,310
அவர் உங்களுக்கு வர்த்தகம் செய்வார்.

1242
01:15:57,686 --> 01:16:00,396
நான் நினைத்தேன்
நான் அதிர்ச்சியில் மூழ்கியிருக்க வேண்டும்.

1243
01:16:00,564 --> 01:16:03,649
நான் அதிர்ச்சியில் இல்லை. அது வலிக்கிறது!

1244
01:16:03,817 --> 01:16:06,819
அது வலிக்கிறது!

1245
01:16:07,488 --> 01:16:09,072
(வெடிப்பு)

1246
01:16:14,328 --> 01:16:16,579
பில்லி:
ஏய். நான் தான்.

1247
01:16:16,747 --> 01:16:19,082
ராணி: நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
பில்லி: இங்கே வா.

1248
01:16:21,293 --> 01:16:24,045
காஸ்டெல்லோ எஃப்.பி.ஐ-க்கு மக்களைக் கொடுக்கிறார்.

1249
01:16:24,213 --> 01:16:28,508
- FBI?
- அவர் FBI க்கு தகவல் கொடுக்கிறார்.

1250
01:16:28,675 --> 01:16:31,052
அவர் ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட ஃபக்கிங் இன்பார்மர்.

1251
01:16:31,220 --> 01:16:35,473
அவர்கள் எப்போதும் அதை அடைய முயற்சி செய்கிறார்கள் அல்லவா
ஒரு கூட்டாட்சி வழக்கு மற்றும் அது ஒருபோதும் செய்யப்படுவதில்லை?

1252
01:16:36,642 --> 01:16:39,268
பின்னால் சுற்றி செல்லுங்கள்.
நான் கதவைத் திறப்பேன். தொடருங்கள்.

1253
01:16:42,981 --> 01:16:46,317
- இதோ கொஞ்சம் ஐஸ் வாட்டர்.
- ஓ, நன்றி. நன்றி.

1254
01:16:51,407 --> 01:16:53,116
அது என் மகன், பேட்ரிக்.

1255
01:16:53,409 --> 01:16:56,536
- நோட்ரே டேமுக்கு செல்கிறார்.
- ஓ, ஆமாம்?

1256
01:16:56,703 --> 01:17:00,081
என் மனைவி தூங்கிவிட்டாள் ஆனால் அவள் சிலவற்றை விட்டுச் சென்றாள்
இரவு உணவு. சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா?

1257
01:17:00,249 --> 01:17:01,749
இல்லை. இல்லை, நன்றி.

1258
01:17:01,917 --> 01:17:05,503
ஆம், வாருங்கள், மனிதனே. உங்களிடம் உள்ளது
சில இரவு உணவு. சமையலறையில் பேசுவோம்.

1259
01:17:05,671 --> 01:17:07,338
வாருங்கள்.

1260
01:17:10,467 --> 01:17:13,886
(ஆணும் பெண்ணும் பாடும் ஓபரா)

1261
01:17:42,875 --> 01:17:44,083
பிராங்க்:
உங்களுக்கு கொஞ்சம் கோக் வேண்டுமா?

1262
01:17:49,631 --> 01:17:51,549
அது இருக்கிறது.

1263
01:17:52,176 --> 01:17:54,677
நீங்கள் உணர்வற்றதாக இருக்கும் வரை நகர வேண்டாம்.

1264
01:18:09,693 --> 01:18:11,611
வாருங்கள். உள்ளே போ.

1265
01:18:13,947 --> 01:18:15,781
பிரெஞ்சு:
உங்கள் உண்மையான பெயர் முதலாளிக்கு வேண்டும்...

1266
01:18:16,492 --> 01:18:19,494
உங்கள் சமூக மற்றும் உரிம எண்,
உங்கள் வங்கி கணக்கு எண்கள்.

1267
01:18:19,661 --> 01:18:21,746
என்னிடம் வங்கிக் கணக்கு இல்லை.

1268
01:18:21,914 --> 01:18:25,124
டெலாஹண்ட்: நானே ஒரு பண வியாபாரம்.
- அவர் என்ன செய்கிறார், ஐஆர்ஏக்களை அமைக்கிறார்?

1269
01:18:25,292 --> 01:18:29,253
வெறும் காகிதத்தை நிரப்பவும். உங்கள்
உண்மையான பெயர் மற்றும் உங்கள் கணக்கு எண்கள்.

1270
01:18:29,421 --> 01:18:31,255
பின்னர் நாங்கள் இங்கே காத்திருக்கிறோம்.

1271
01:18:32,090 --> 01:18:34,800
- நீங்கள் என்னை சீண்டுகிறீர்கள்.
- இல்லை, நான் இல்லை.

1272
01:18:46,188 --> 01:18:48,314
படிவங்களை அங்கே வைக்கவும்.

1273
01:18:51,818 --> 01:18:54,195
இது எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் "குடிமக்கள்" என்று உச்சரிக்கிறீர்கள்.

1274
01:18:54,363 --> 01:18:57,031
ஆனால் அதைக் குடு, தெரியுமா?

1275
01:18:57,533 --> 01:18:59,992
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இங்கே வா.

1276
01:19:04,957 --> 01:19:06,958
என்ன, நீ பின்னடைவனா?
அல்லது ஏதாவது?

1277
01:19:07,125 --> 01:19:09,293
அது சரியில்லை.

1278
01:19:09,461 --> 01:19:10,753
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1279
01:19:10,921 --> 01:19:12,213
இதைப் பாருங்கள். பார்.

1280
01:19:12,965 --> 01:19:14,966
"குடிமக்கள்." பார்.

1281
01:19:15,300 --> 01:19:16,634
பில்லி, இங்கேயே இரு என்றார்.

1282
01:19:17,010 --> 01:19:19,554
ஆம். நான் இங்கே உட்காரவில்லை
டெட்டனஸ் ஷாட் இல்லாமல்.

1283
01:19:19,721 --> 01:19:21,097
நீ எங்கே போகிறாய்?

1284
01:19:21,265 --> 01:19:25,434
நான் தங்கவில்லை, சரியா?
நான் சொன்னேன் என்று நீங்கள் அவரிடம் சொல்லலாம்.

1285
01:19:35,487 --> 01:19:37,280
(DOORBELL Buzzes)

1286
01:19:44,746 --> 01:19:46,789
- ஏய்.
- வணக்கம்.

1287
01:19:48,834 --> 01:19:50,876
- அங்கே கொட்டிக் கொண்டிருக்கிறது.
- ஆமாம்.

1288
01:19:57,801 --> 01:19:59,677
பார்...

1289
01:19:59,845 --> 01:20:01,596
- இது பொருத்தமற்றதாக இருந்தால், நான்...
- இல்லை.

1290
01:20:01,763 --> 01:20:04,390
இல்லை, இது பொருத்தமற்றது அல்ல.
நீங்கள் நோயாளி இல்லை.

1291
01:20:07,227 --> 01:20:09,186
எனவே நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா அல்லது உள்ளே செல்கிறீர்களா?

1292
01:20:09,980 --> 01:20:12,148
என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது
குத்தகைக்கு மூன்று வாரங்கள் உள்ளன.

1293
01:20:21,325 --> 01:20:22,992
அது நான் தான்.

1294
01:20:26,038 --> 01:20:27,538
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1295
01:20:28,624 --> 01:20:31,334
(கெட்டில் விசில்ஸ்)

1296
01:20:33,629 --> 01:20:37,340
- உங்கள் சவால்களைத் தடுக்கிறீர்களா?
- இல்லை இல்லை.

1297
01:20:37,716 --> 01:20:39,091
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

1298
01:20:39,259 --> 01:20:41,927
- நீங்கள் செய்ய வேண்டும் ...
- ஒரு முடிவு.

1299
01:20:42,095 --> 01:20:45,514
ஒரு முடிவு. மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் வேண்டும்
நீங்கள் தேர்வு செய்வதில் ஒட்டிக்கொள்க.

1300
01:20:45,682 --> 01:20:47,933
- நீங்கள் வேண்டும் ...
- உங்கள் காதலனுடன் செல்லவா?

1301
01:20:48,101 --> 01:20:50,728
ஆம். இல்லையெனில் அது...

1302
01:20:51,647 --> 01:20:54,565
ஓ, எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

1303
01:21:05,369 --> 01:21:10,581
உங்கள் பாதிப்பைத்தான் சொல்ல வேண்டும்
உண்மையில் இப்போது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

1304
01:21:15,796 --> 01:21:17,463
இது உண்மையா?

1305
01:21:21,385 --> 01:21:23,094
நான் நினைக்கிறேன்.

1306
01:21:29,017 --> 01:21:30,893
உங்களிடம் பூனைகள் எதுவும் இல்லை.

1307
01:21:31,061 --> 01:21:32,603
இல்லை

1308
01:21:33,605 --> 01:21:35,356
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1309
01:22:47,679 --> 01:22:48,846
எனக்கு புரியவில்லை.

1310
01:22:51,767 --> 01:22:54,393
நாங்கள் அனைவரும் உறுதியாக இருக்கிறோம்
காஸ்டெல்லோவுக்கு குறைந்தபட்சம்...

1311
01:22:54,561 --> 01:22:57,730
உள்ளே ஒரு மச்சம்
சிறப்பு புலனாய்வு பிரிவு.

1312
01:22:57,898 --> 01:23:02,151
நீங்கள் அனைவரையும் விசாரிப்பீர்கள்
மற்றும் யாராவது.

1313
01:23:02,319 --> 01:23:06,489
சரி, அது சரியாக இல்லை
ஒரு போலீஸ்காரரின் கனவு வேலை.

1314
01:23:06,656 --> 01:23:09,909
சாத்தியமான அனைத்து வேட்பாளர்களையும் நாங்கள் பார்த்தோம்.
உங்களிடம் ஒரு மாசற்ற பதிவு உள்ளது.

1315
01:23:10,076 --> 01:23:13,412
சிலர் ஒரு பையனை நம்ப மாட்டார்கள்
ஒரு மாசற்ற பதிவுடன். நான் செய்கிறேன்.

1316
01:23:13,580 --> 01:23:15,039
என்னிடம் ஒரு மாசற்ற பதிவு உள்ளது.

1317
01:23:16,333 --> 01:23:18,209
உங்கள் திருமணம் எப்படி நடக்கிறது?

1318
01:23:18,376 --> 01:23:20,795
பெரிய. பெரிய. அவள் ஒரு மருத்துவர்.

1319
01:23:21,338 --> 01:23:23,714
- அது சிறப்பானது.
- ஆமாம்.

1320
01:23:23,882 --> 01:23:26,050
திருமணம் ஒரு முக்கியமான பகுதியாகும்
முன்னேறிச் செல்வது.

1321
01:23:26,218 --> 01:23:29,094
நீங்கள் ஒரு ஹோமோ அல்ல என்பதை மக்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
திருமணமான பையன் இன்னும் நிலையானவன்.

1322
01:23:29,262 --> 01:23:31,931
மக்கள் மோதிரத்தைப் பார்க்கிறார்கள், குறைந்தபட்சம் சிந்தியுங்கள்
யாரோ அவரை தாங்க முடியும்.

1323
01:23:32,098 --> 01:23:36,185
பெண்கள் மோதிரத்தைப் பார்க்கிறார்கள், நீங்கள் அவசியம் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்
கொஞ்சம் பணம் மற்றும் உங்கள் சேவல் வேலை.

1324
01:23:36,978 --> 01:23:39,396
ஆமாம், அது வேலை செய்கிறது. கூடுதல் நேரம்.

1325
01:23:39,856 --> 01:23:42,566
- அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- நன்றி.

1326
01:24:05,006 --> 01:24:06,048
(பீப்)

1327
01:24:27,821 --> 01:24:29,738
(மனிதன் முனகுதல்)

1328
01:24:30,657 --> 01:24:34,326
மனிதன்:
அழுக்காக இரு, அழுக்காக இரு.

1329
01:24:34,661 --> 01:24:36,871
(திரைப்பட மோனிங்கில் பெண்கள்)

1330
01:24:37,038 --> 01:24:38,706
மனிதன்:
ஆமாம்...

1331
01:24:38,874 --> 01:24:41,667
(மனிதன் சத்தமாக உறுமுகிறான்)

1332
01:24:43,962 --> 01:24:45,004
(வெளிப்படையான சிரிப்பு)

1333
01:24:45,171 --> 01:24:47,339
பிராங்க். உன்னிடம் தவறா?

1334
01:24:47,507 --> 01:24:50,551
- நீங்கள் விரும்பும் எதையும் பார்க்க, கர்னல்?
- நான் உன்னை கிட்டத்தட்ட சுட்டுவிட்டேன்.

1335
01:24:50,719 --> 01:24:53,637
- சுய துஷ்பிரயோகத்தில் ஈடுபடவில்லை, இல்லையா?
- உட்காருங்கள்.

1336
01:24:53,805 --> 01:24:57,850
நீங்கள் ஒருவராக மாற மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அவர்கள் சோப் சகோதரிகள் பிடிபட விரும்புகிறார்கள்.

1337
01:24:58,226 --> 01:24:59,935
நீங்கள் வெடிக்கவில்லை, இல்லையா?

1338
01:25:00,854 --> 01:25:03,439
- நான் வெடிக்கவில்லை.
- இப்படி ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்...

1339
01:25:03,607 --> 01:25:05,482
எந்த போலீஸ்காரரும் உங்களை பார்க்க முடியும்.
இயேசு.

1340
01:25:05,650 --> 01:25:08,819
இது மிகவும் மோசமான யோசனை என்றால்
நீ ஏன் தோன்றினாய்?

1341
01:25:09,446 --> 01:25:11,113
இடம் எனக்கு சொந்தமானது.

1342
01:25:13,408 --> 01:25:16,493
நான் ஏன் ஆச்சரியப்படுவதில்லை?

1343
01:25:17,329 --> 01:25:21,081
- சரி, பார், நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும் ...
- நீங்கள் மீண்டும் நியமிக்கப்படுகிறீர்கள். எனக்கு தெரியும்.

1344
01:25:21,791 --> 01:25:23,250
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1345
01:25:23,418 --> 01:25:25,711
- அவர்கள் உன்னை எங்கே வைத்தார்கள்?
- ஏய், பிராங்க்.

1346
01:25:25,879 --> 01:25:29,465
நான் என்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1347
01:25:29,633 --> 01:25:31,216
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள், சோனி பையன்.

1348
01:25:31,843 --> 01:25:34,219
நான் பையனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் துறையில் உள்ளீர்கள்.

1349
01:25:34,971 --> 01:25:38,599
எல்லோரும் தங்கள் சொந்த கழுதையைப் பார்க்கும்போது
நீ உன்னையே தேடுகிறாய்...

1350
01:25:38,767 --> 01:25:40,851
நான் என் பணத்தை வைத்தேன்
யாரும் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

1351
01:25:41,019 --> 01:25:45,439
எனக்கு தெரியும், ஆனால், ஃபிராங்க், பார்.
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் தாழ்வாக இருக்க வேண்டும்.

1352
01:25:45,607 --> 01:25:47,441
- இப்போதே.
- கோலி...

1353
01:25:47,609 --> 01:25:50,027
தாழ்வாக வைப்பது நான் செய்வதல்ல.

1354
01:25:50,195 --> 01:25:52,863
சரி, பிக் டாடி ஃபிராங்க்.
ஃபக்கிங் பெர்ஃபெக்ட்.

1355
01:25:53,031 --> 01:25:55,240
நான் உனக்கு என்ன பயன்
நீ நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை என்றால்?

1356
01:25:55,408 --> 01:25:57,034
நீங்கள் கேட்காவிட்டால் நான் என்ன பயன்?

1357
01:25:57,202 --> 01:25:58,869
(தொலைபேசி அதிர்வுகள்)

1358
01:26:02,165 --> 01:26:04,959
குயீனன் பிரிவுபடுத்துகிறார்.
அவர் எல்லாவற்றையும் பிரித்து வைக்கிறார்.

1359
01:26:05,126 --> 01:26:06,794
அவன் புத்திசாலி. இது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1360
01:26:06,962 --> 01:26:10,547
நான் எலியைப் பெற முடியும். நீங்கள் தான் வேண்டும்
நான் அதை என் வழியில் செய்யட்டும், ஃபிராங்க்.

1361
01:26:14,094 --> 01:26:15,260
சரி.

1362
01:26:19,099 --> 01:26:21,976
ஆனால், கொலின்,
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டியதில்லை என்று நம்புகிறேன்...

1363
01:26:22,143 --> 01:26:26,188
சீஸ் சாப்பிடுவதை நீங்கள் காணவில்லை என்றால்
உங்கள் டிபார்ட்மெண்டில் எலி பாஸ்டர்ட்...

1364
01:26:26,356 --> 01:26:30,567
பெரும்பாலும்,
அதற்காக கஷ்டப்படுவது நான் அல்ல.

1365
01:26:31,528 --> 01:26:34,029
இப்போது, நீங்கள் ஏன் வேண்டும்
அதை எனக்கு நினைவூட்டவா?

1366
01:26:34,197 --> 01:26:39,368
நான் செய்வதில் நான் நன்றாக இருப்பேனா
நான் குடுக்கவில்லை என்றால் அது ஏற்கனவே தெரியுமா?

1367
01:26:39,536 --> 01:26:41,954
ஃபிராங்க், நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

1368
01:26:42,497 --> 01:26:44,873
சரியா? என்னை நம்புங்கள், ஃபிராங்க்.

1369
01:26:46,084 --> 01:26:50,671
ஏய், அது பொய் மற்றும் உள்ளடக்கியது
நான் அதில் நன்றாக இருக்கிறேன். சரியா?

1370
01:26:50,839 --> 01:26:52,506
சரியா?

1371
01:26:52,674 --> 01:26:55,300
ஒருவேளை ஏனெனில்
அது எப்பொழுதும் மிகவும் எளிதானது...

1372
01:26:55,468 --> 01:27:00,097
நான் எப்பொழுதும் இல்லாததை நான் பெற வேண்டும்
ஒரு தியேட்டரில் தள்ளாடுவது புரிந்தது.

1373
01:27:06,604 --> 01:27:08,188
கிறிஸ்து.

1374
01:27:10,316 --> 01:27:12,860
எது எளிது என்று யாருக்குத் தெரியும்?

1375
01:27:13,611 --> 01:27:18,282
கொலின், நீங்கள் பார்த்துக்கொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
வணிகத்தின்.

1376
01:28:03,036 --> 01:28:04,495
சீதை!

1377
01:28:14,130 --> 01:28:16,340
(டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச் மற்றும் ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்)

1378
01:28:40,490 --> 01:28:42,407
(ஃபோன் பீப்)

1379
01:28:43,409 --> 01:28:44,868
ஃபக்.

1380
01:28:52,669 --> 01:28:54,378
(கதவு திறப்பு)

1381
01:29:07,684 --> 01:29:11,270
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

1382
01:29:13,398 --> 01:29:14,523
அச்சச்சோ!

1383
01:29:25,660 --> 01:29:27,911
(சீன மொழியில் பேசும் ஆண்கள்)

1384
01:29:47,807 --> 01:29:50,434
(விசைப்பலகையில் தட்டுதல்)

1385
01:30:02,989 --> 01:30:04,489
டார்லீன்:
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

1386
01:30:04,657 --> 01:30:06,825
ஹாய், டார்லின், ஹாய்.

1387
01:30:10,997 --> 01:30:12,873
கொலின்: எனக்கு அதுதான்.
- ஆம், சந்திப்போம்.

1388
01:30:13,041 --> 01:30:14,750
காலின்:
நல்லா இருக்கு.

1389
01:30:17,879 --> 01:30:18,879
(கதவில் தட்டுதல்)

1390
01:30:35,313 --> 01:30:36,730
(SNIFFING)

1391
01:30:37,857 --> 01:30:40,025
நான் ஒரு எலி வாசனை.

1392
01:30:46,658 --> 01:30:47,908
இயேசு கிறிஸ்து.

1393
01:30:48,993 --> 01:30:50,577
உங்களுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாரா?

1394
01:30:52,497 --> 01:30:54,164
இல்லை

1395
01:30:54,332 --> 01:30:56,416
இல்லை, இல்லை. ஏன், அது என்ன விஷயம்?

1396
01:30:58,169 --> 01:30:59,503
இது சார்ந்துள்ளது.

1397
01:31:01,714 --> 01:31:05,342
இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் ...

1398
01:31:05,969 --> 01:31:09,096
என் உடையில் ஒரு இன்பார்மர் கிடைத்துள்ளார்.

1399
01:31:10,056 --> 01:31:11,306
போலீஸ்

1400
01:31:11,474 --> 01:31:16,728
மாநிலங்கள், பாஸ்டன் காவல் துறை,
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

1401
01:31:16,896 --> 01:31:19,064
இயேசு கிறிஸ்து.

1402
01:31:20,692 --> 01:31:23,318
அது FBI அல்ல என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1403
01:31:24,779 --> 01:31:27,656
அது FBI அல்ல.

1404
01:31:28,700 --> 01:31:30,617
முன்னாள் மனைவி.

1405
01:31:31,911 --> 01:31:33,996
பழைய காதலி.

1406
01:31:35,373 --> 01:31:37,291
அல்லது முட்டாள்.

1407
01:31:38,459 --> 01:31:41,837
அதுதான் உங்களை வீழ்த்துகிறது
இந்த வணிகத்தில்.

1408
01:31:42,005 --> 01:31:43,714
முட்டாள், இல்லையா?

1409
01:31:44,382 --> 01:31:46,258
சரி, அது என்னை விட்டு வெளியேறுகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1410
01:31:46,884 --> 01:31:48,719
(சிரித்து)

1411
01:31:50,513 --> 01:31:55,892
உங்களுக்கு தெரியும், கடந்த நாட்களில், இது போன்ற நிலைமை,
நான் எல்லோரையும் கொன்று விடுகிறேன்.

1412
01:31:56,602 --> 01:31:59,062
எனக்காக வேலை செய்யும் அனைவரும்.

1413
01:31:59,522 --> 01:32:01,815
சரி. உங்களுக்கு தெரியும், ஃபிராங்க் ...

1414
01:32:01,983 --> 01:32:04,067
நான் உங்கள் மற்ற ஆண்களை சுற்றி பார்க்கிறேன்...

1415
01:32:04,902 --> 01:32:07,821
அதாவது, அவர்கள் அனைவரும் கொலைகாரர்கள், இல்லையா?
சரியா?

1416
01:32:08,489 --> 01:32:11,658
மேலும், "நான் கொலை செய்யலாமா?"

1417
01:32:13,745 --> 01:32:16,913
மேலும் நானே பதிலளிக்கக்கூடியது:

1418
01:32:18,416 --> 01:32:20,417
"என்ன வித்தியாசம்?"

1419
01:32:21,169 --> 01:32:23,503
அவற்றை எல்லாம் வல்ல இறைவனிடம் ஒப்படைத்துவிடு.

1420
01:32:24,047 --> 01:32:26,757
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அதுதான் என் கருத்து, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1421
01:32:27,508 --> 01:32:32,012
நீங்கள் ஒரு முறை என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள், நான் அதை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

1422
01:32:32,180 --> 01:32:33,513
நீங்கள் என் மீது இரண்டு முறை குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்...

1423
01:32:35,141 --> 01:32:37,059
நான் விலகினேன்.

1424
01:32:37,643 --> 01:32:42,064
என் உயிருக்கு அஞ்சும்படி நீங்கள் என்னை அழுத்துகிறீர்கள்
உன் தலையில் ஒரு குண்டடியை வைப்பேன்...

1425
01:32:42,231 --> 01:32:44,107
நீங்கள் வேறு யாரையும் போல. சரியா?

1426
01:32:44,275 --> 01:32:46,068
(தம்பிங்)

1427
01:32:56,287 --> 01:32:59,956
உங்களுக்கு ஏதோ கிடைத்தது
என்னிடம் கேட்க வேண்டுமா?

1428
01:33:02,126 --> 01:33:06,129
பார், உனக்கு 70 வயதாகிறது, பிராங்க்.
நான் தான் சொல்கிறேன், சரியா?

1429
01:33:07,006 --> 01:33:09,299
உங்கள் பையன்களில் ஒருவர் உங்களைத் தாக்கப் போகிறார்.

1430
01:33:09,467 --> 01:33:11,802
- உங்கள் பையன்களில் ஒருவர் உங்களைத் தாக்கப் போகிறார்.
- ஆமாம், ஆமாம்.

1431
01:33:11,969 --> 01:33:14,304
இயங்கும் மருந்துகளைப் பொறுத்தவரை,
நீ என்ன செய்கிறாய்?

1432
01:33:14,472 --> 01:33:18,058
உங்களுக்கு பணமோ வலியோ தேவையில்லை
கழுதையில். மேலும் அவர்கள் உங்களைப் பிடிப்பார்கள்.

1433
01:33:18,226 --> 01:33:20,352
எனக்கு பணம் தேவையில்லை...

1434
01:33:20,520 --> 01:33:24,648
நான் ஆர்ச்சியின் பால் பணத்தை எடுத்ததிலிருந்து
மூன்றாம் வகுப்பில்.

1435
01:33:24,816 --> 01:33:28,110
உண்மையைச் சொல்,
எனக்கும் இனி பொண்ணு தேவையில்லை.

1436
01:33:29,570 --> 01:33:31,029
ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1437
01:33:31,197 --> 01:33:32,406
(வெடிப்புகள்)

1438
01:33:32,573 --> 01:33:35,325
நான் இங்கே குறிப்பிடுவது, பில்...

1439
01:33:35,493 --> 01:33:38,328
எனக்கு இந்த எலி கிடைத்தது...

1440
01:33:38,496 --> 01:33:42,833
இந்த கடித்தல்,
பாலாடைக்கட்டி சாப்பிடுவது, எலி குடுப்பது...

1441
01:33:43,000 --> 01:33:45,377
மற்றும் அது கேள்விகளை எழுப்புகிறது.

1442
01:33:45,545 --> 01:33:49,548
உங்களுக்கு தெரியும். பார், பில், லைக்,
நீ புதிய ஆள்.

1443
01:33:50,800 --> 01:33:51,967
காதலி...

1444
01:33:52,135 --> 01:33:53,885
ம்ம்...

1445
01:33:54,470 --> 01:33:59,349
ஏன் பாரில் இருக்கக் கூடாது
அன்று இரவு எனக்கு உங்கள் எண் கிடைத்ததா?

1446
01:34:00,101 --> 01:34:02,769
சமூக பாதுகாப்பு எண்கள்.

1447
01:34:02,937 --> 01:34:05,856
- ஆமாம்.
- எல்லோருடைய ஃபக்கிங் எண்கள்.

1448
01:34:06,023 --> 01:34:08,859
அப்படி ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் மேலே சென்று என்னிடம் கேட்க வேண்டுமா?

1449
01:34:09,026 --> 01:34:11,403
ஏனென்றால் நான் தருகிறேன்
குடுத்து பதில், சரியா?

1450
01:34:11,571 --> 01:34:13,530
ஃபிராங்க், என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

1451
01:34:13,698 --> 01:34:16,992
நான் எலி அல்ல. சரியா?

1452
01:34:17,160 --> 01:34:18,535
நான் எலி அல்ல.

1453
01:34:19,662 --> 01:34:21,997
எலி இருக்கிறது என்பதை ஒப்புக்கொள் என்று தொடங்குங்கள்.

1454
01:34:22,874 --> 01:34:24,416
ஒன்று இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள், சரியா?

1455
01:34:24,584 --> 01:34:28,128
நான் செய்வதில் பெரும்பாலானவை யோசனையின் அடிப்படையில்
நீங்கள் செய்வதில் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று.

1456
01:34:28,296 --> 01:34:30,380
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக, வில்.

1457
01:34:30,548 --> 01:34:35,051
நீங்கள், வில்லியம். நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

1458
01:34:40,057 --> 01:34:41,600
ஃபிராங்க், இவர்களில் எத்தனை பேர்...

1459
01:34:41,767 --> 01:34:44,186
உன்னுடன் இருந்திருக்கிறேன்
அதிருப்தி அடைய நீண்ட நேரம்?

1460
01:34:44,353 --> 01:34:47,314
யோசித்துப் பாருங்கள்.
நீங்கள் அதிகம் செலுத்தவில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1461
01:34:47,482 --> 01:34:50,442
இது கிட்டத்தட்ட ஒரு நிலப்பிரபுத்துவ நிறுவனமாகும்.

1462
01:34:50,610 --> 01:34:54,154
கேள்வி என்னவென்றால்,
இது ஒரே கேள்வி...

1463
01:34:54,989 --> 01:34:59,493
அவர்களால் முடியும் என்று நினைப்பவர்
உன்னை விட நீ என்ன செய்வாய்?

1464
01:35:00,411 --> 01:35:03,580
ஒரே ஒரு
நான் செய்வதை யார் செய்ய முடியும்.

1465
01:35:04,874 --> 01:35:08,293
நிறைய பேர் இறக்க வேண்டியிருந்தது
நான் நானாக இருப்பதற்கு.

1466
01:35:10,796 --> 01:35:12,839
நீ நானாக இருக்க வேண்டுமா?

1467
01:35:16,552 --> 01:35:19,221
நான் அநேகமாக நீயாக இருக்கலாம். ஆம்.

1468
01:35:19,388 --> 01:35:20,889
ஆம், எனக்கு அவ்வளவு தெரியும்.

1469
01:35:22,183 --> 01:35:25,268
ஆனால் நான் நீயாக இருக்க விரும்பவில்லை, ஃபிராங்க்.

1470
01:35:25,436 --> 01:35:27,687
நான் நீயாக இருக்க விரும்பவில்லை.

1471
01:35:28,689 --> 01:35:33,610
"கனமானது கிரீடம்" வகையான விஷயம்.

1472
01:35:34,111 --> 01:35:35,570
ஆம்.

1473
01:35:36,072 --> 01:35:37,113
பிரெஞ்சு:
பிரான்சிஸ்.

1474
01:35:37,281 --> 01:35:38,865
பார்டெண்டர்:
நான் இங்கிருந்து போய்விட்டேன். அலாரத்தை அமைப்பீர்கள்...

1475
01:35:39,033 --> 01:35:41,618
பிராங்க்:
ஆம், சரி. கிறிஸ்துமஸில் சந்திப்பேன்.

1476
01:35:41,786 --> 01:35:43,119
பார்டெண்டர்:
சரி. நல்ல இரவு.

1477
01:35:44,372 --> 01:35:45,455
(தம்ப்)

1478
01:35:45,623 --> 01:35:48,500
எனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று உனக்குத் தெரியும்
உணவகங்கள் பற்றி?

1479
01:35:48,668 --> 01:35:50,544
குடுத்த உணவு?
எனக்கு தெரியாது. என்ன?

1480
01:35:51,045 --> 01:35:54,965
சாப்பிடுவதைப் பார்த்து நீங்கள் நிறைய கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

1481
01:35:57,176 --> 01:35:59,511
குளோசெஸ்டரில் ஒரு படகு வந்து கொண்டிருக்கிறது.

1482
01:36:00,471 --> 01:36:03,306
பிரஞ்சு உங்களுக்கு அனைத்து விவரங்களையும் கொடுக்கும்.
மறக்காதே.

1483
01:36:03,474 --> 01:36:06,643
கிரிஸ்ஸேக்காக ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.

1484
01:36:10,815 --> 01:36:16,069
எதிர்காலத்தில், நான் ஒரு காரியத்தைச் செய்யச் சொல்கிறேன்,
நீ அதை செய். உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

1485
01:36:16,904 --> 01:36:18,238
எனக்கு கிடைத்தது. சரியா?

1486
01:36:18,406 --> 01:36:19,781
(ஃபிராங்க் ஸ்னிஃபிங்)

1487
01:36:21,534 --> 01:36:23,118
மன்னிக்கவும்...

1488
01:36:23,286 --> 01:36:25,954
- பிரஞ்சு, நான் மறந்துவிட்டேன் ...
- சரி, பிரான்சிஸ்.

1489
01:36:26,122 --> 01:36:27,163
சிகரெட்.

1490
01:36:30,084 --> 01:36:32,419
ஏதாவது சாப்பிடு.

1491
01:36:41,053 --> 01:36:42,095
பிரச்சனையா?

1492
01:36:42,263 --> 01:36:45,765
ஆம், எனக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது. நான் ரேட் ஃபக்ஸ் ரன்
உன்னை போல், சரியா? எனக்கு அவை பிடிக்கவில்லை.

1493
01:36:45,933 --> 01:36:48,268
நீங்கள் பதவி உயர்வு பெறாத நாள்,
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

1494
01:36:48,436 --> 01:36:50,562
இதை நீங்கள் கவனித்திருந்தால்
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

1495
01:36:50,730 --> 01:36:54,274
- நீயே குடுத்துக்கோ.
- எனக்கு உங்கள் இரகசியத்தின் அடையாளம் தேவை.

1496
01:36:54,442 --> 01:36:57,986
என்னை ஊதி. உண்மையில் இல்லை. துரதிருஷ்டவசமாக,
உங்களுக்கான பதவி உயர்வு எதுவும் இல்லை.

1497
01:36:58,154 --> 01:36:59,195
காலின்:
குடுத்து குத்து.

1498
01:36:59,572 --> 01:37:02,574
- வணக்கம், கேப்டன்.
- இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள். நாட்டிய ராணி.

1499
01:37:02,742 --> 01:37:05,076
- அவர்கள் என்னுடன் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.
- நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

1500
01:37:05,411 --> 01:37:08,747
நீங்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
காஸ்டெல்லோவின் எலியைக் கண்டுபிடிக்க இங்கே.

1501
01:37:09,540 --> 01:37:12,125
அவர்கள் கசிவைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார்கள்
நீங்கள் செய்யும் அளவுக்கு.

1502
01:37:12,585 --> 01:37:16,671
நான் சொன்னது போல், இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, என் பையன் அடடா
அருகில் காஸ்டெல்லோவின் எலி யார் என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

1503
01:37:18,382 --> 01:37:21,301
- ஆனால் அவர் அவரை தெருக்களில் இழந்தார்.
- உண்மையில்?

1504
01:37:23,638 --> 01:37:26,890
- சரி, அவர் பையனைப் பார்த்தாரா?
- இல்லை.

1505
01:37:27,058 --> 01:37:29,851
அதாவது, ஒன்றுமில்லையா? அதாவது,
நமக்கு உதவக்கூடிய எதையும்.

1506
01:37:30,019 --> 01:37:31,227
இல்லை

1507
01:37:33,731 --> 01:37:36,608
எனவே எனக்கு ஏதாவது ஆலோசனை இருக்கிறதா?
பொதுவாக, அதாவது.

1508
01:37:37,401 --> 01:37:41,071
காஸ்டெல்லோ இல்லாமல் அதிக வியாபாரம் செய்ய முடியாது
அவரது ஆதாரத்துடன் ஒருங்கிணைத்து...

1509
01:37:41,238 --> 01:37:43,114
இங்கு SIU இல் இருப்பவர்.

1510
01:37:44,909 --> 01:37:47,243
காஸ்டெல்லோவைப் பின்தொடரவும். நீங்கள் அவருடைய எலியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

1511
01:37:54,919 --> 01:37:57,545
ராணி:
<i>நீங்கள் என் மக்களைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்...</i>

1512
01:37:57,755 --> 01:38:01,966
<i>அவர்களுடைய வங்கி அறிக்கைகள் மூலம்,
அவர்களின் தொலைபேசி அழைப்புகள் மற்றும் மருத்துவ பதிவுகள்.</i>

1513
01:38:02,134 --> 01:38:06,930
<i>அவர்கள் உங்களை வாங்கவில்லை என்றால் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்
ஒரு பீர் அல்லது உங்களை அவர்களின் வீடுகளுக்கு அழைக்கவும்.</i>

1514
01:38:08,391 --> 01:38:10,392
<i>உனக்கு ஒரு காபி கொண்டு வருகிறேன்.</i>

1515
01:38:13,312 --> 01:38:16,564
கொலின்: நான் இல்லையென்றால்
<i>மாசசூசெட்ஸ் மாநில காவல்துறையுடன்...</i>

1516
01:38:17,191 --> 01:38:20,110
நான் அதை முழுநேரமாகச் செய்தால், சட்டப் பள்ளி...

1517
01:38:20,736 --> 01:38:22,904
நான் ஒரு வருடத்தில் கடந்துவிடுவேன்.

1518
01:38:24,198 --> 01:38:26,116
நான் ஒரு துருப்பு இல்லை என்றால்.

1519
01:38:30,413 --> 01:38:33,248
ஆனால் மற்றொரு நகரம். என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1520
01:38:34,458 --> 01:38:36,209
மற்றொரு நகரம்.

1521
01:38:36,460 --> 01:38:38,795
மற்றொரு நகரம், இல்லையா?

1522
01:38:40,297 --> 01:38:43,425
ஆம், சரி,
அது ஒரு சுத்தமான ஸ்லேட்டாக இருக்கும்.

1523
01:38:43,968 --> 01:38:47,220
கொலின்: நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
<i>நீங்கள் தங்க வேண்டியதில்லை.</i>

1524
01:38:49,557 --> 01:38:51,349
நாம் சாதிக்கவில்லை என்றால்...

1525
01:38:51,517 --> 01:38:55,979
வெளியேறுவது நீங்கள் தான்,
ஏனென்றால் நான் திறமையற்றவன்.

1526
01:38:57,314 --> 01:39:01,651
நான் ஐரிஷ் நாட்டைச் சேர்ந்தவன். நான் ஏதாவது சமாளிக்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் தவறு.

1527
01:39:10,411 --> 01:39:14,247
<i>மாடோலின்: இது ஒரு மோசமான யோசனையாக இருக்காது,
உங்களுக்கு தெரியும், மற்றொரு நகரம்.</i>

1528
01:39:27,261 --> 01:39:29,971
(விசைப்பலகையில் தட்டச்சு செய்தல்)

1529
01:39:31,557 --> 01:39:32,557
ஃபிட்ஸி:
ஆமா?

1530
01:39:32,725 --> 01:39:35,310
- நிச்சயமாக எனக்கு ஒரு போலீஸ்காரரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று தெரியும்.
- அது எப்படி?

1531
01:39:35,478 --> 01:39:38,480
அவர் நம்மை கவனிக்கவில்லை என்றால்,
அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்.

1532
01:39:38,647 --> 01:39:41,900
பாருங்கள். அந்த பையனை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?
அங்கேயே.

1533
01:39:42,067 --> 01:39:43,109
ஃபிட்ஸி:
ஆம்.

1534
01:39:43,277 --> 01:39:46,946
எங்களை கவனிக்கவில்லை.
அவன் ஒரு போலீஸ்.

1535
01:39:47,573 --> 01:39:49,532
ஃபிட்ஸி: சரி.
- உங்களுக்கு இப்போது கிடைத்துவிட்டது, இல்லையா?

1536
01:39:49,700 --> 01:39:50,825
(இருவரும் சிரிப்பு)

1537
01:39:56,373 --> 01:39:58,333
- இந்த பையனைப் பற்றி என்ன?
- காவலர்.

1538
01:40:00,878 --> 01:40:03,630
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?
அது என்ன வகையான நாய்?

1539
01:40:05,382 --> 01:40:07,717
அவள் எங்களைப் புறக்கணித்தாள், அதனால் அவள் ஒரு காவலராக இருக்க வேண்டும்.

1540
01:40:07,885 --> 01:40:10,220
அவள் அநேகமாக
குடுத்த போலீஸ் கமிஷனர்.

1541
01:40:10,429 --> 01:40:11,554
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

1542
01:40:21,732 --> 01:40:25,735
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறலாம். நான் பயன்படுத்துகிறேன்
இன்று இரவு ஒரு புதிய குழு. புதிய தோழர்களே.

1543
01:40:27,488 --> 01:40:32,116
- நான் இதற்காக இருக்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.
- நான் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன். இரவை விடுங்கள்.

1544
01:40:32,284 --> 01:40:36,496
(பிரெஞ்சு கிசுகிசுத்தல்)
பிரான்சிஸ், நாங்கள் சுஷி பட்டிக்கு தயாராக இருக்கிறோம்.

1545
01:40:37,248 --> 01:40:39,833
- ஜிம்மி, ஒரு துடைப்பான் கொண்டு வா.
பிரஞ்சு: பின்புறம்.

1546
01:40:40,835 --> 01:40:42,919
பதில் சொல்லும் தோழர்கள் இருக்கிறார்கள்
கேள்விகள் சரி...

1547
01:40:43,087 --> 01:40:45,421
மற்றும் செய்யாத தோழர்களும் இருக்கிறார்கள்.
பிராங்க்: மற்றும் ஒரு பைல்.

1548
01:40:47,800 --> 01:40:49,425
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்.

1549
01:40:49,927 --> 01:40:51,261
என்ன?

1550
01:40:51,428 --> 01:40:53,555
நீங்கள் எங்களைப் புறக்கணித்தீர்கள், நீங்கள் ஒரு போலீஸ்.

1551
01:40:54,598 --> 01:40:58,309
போலீசார் யார் என்று யூகிக்கிறோம்.
மிகவும் அழகான பெண்கள் போலீஸ்காரர்கள்.

1552
01:40:59,770 --> 01:41:02,897
சரி, நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன், சரியா?
அவர் தனது புதிய நபர்களுடன் விளையாடுகிறார்.

1553
01:41:03,065 --> 01:41:05,105
- பிறகு சந்திப்போம், சரியா?
டெலாஹண்ட்: பிறகு சந்திப்போம்.

1554
01:41:11,824 --> 01:41:14,909
அவர் அனைவருடனும் எதையோ நகர்த்துகிறார்
புதிய தோழர்களே. முற்றிலும் புதிய குழு.

1555
01:41:15,077 --> 01:41:18,288
இல்லை, இல்லை, என்ன, எங்கே என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.
இது அநேகமாக தவறான தகவல்.

1556
01:41:18,455 --> 01:41:21,749
அவரைப் பின்தொடர்ந்து கொண்டே இருங்கள், சரியா?
கேள், நான் இன்று உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

1557
01:41:21,917 --> 01:41:23,334
(ஃபோனில் ராணி) நாளை.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. இன்று.

1558
01:41:23,502 --> 01:41:25,879
- நீங்கள் போதைப்பொருள் பற்றி எதுவும் கேட்கவில்லையா?
(தொலைபேசியில் கோலின்) எண்.

1559
01:41:26,046 --> 01:41:29,507
புதியவர்களை பற்றி எதுவும் இல்லையா?
Gloucester பற்றி எதுவும் இல்லையா?

1560
01:41:29,675 --> 01:41:33,469
ஒரு விஷயம் இல்லை. மற்றும் நான் வேண்டும். என்று
தகவல் எனக்கு வந்திருக்கும்.

1561
01:41:35,306 --> 01:41:36,973
அது பில் இல்லை.

1562
01:41:37,141 --> 01:41:38,892
வழி இல்லை, அவர் கூறுகிறார்.

1563
01:41:51,405 --> 01:41:53,781
காஸ்டெல்லோவைப் பின்தொடரவும். நீங்கள் அவருடைய எலியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

1564
01:41:53,949 --> 01:41:55,491
ஆமாம், இது சார்ஜென்ட் சல்லிவன்.

1565
01:41:55,659 --> 01:42:00,038
நான் நிலையான கண்காணிப்பை விரும்புகிறேன்
கேப்டன் குயின்னில், இப்போதே தொடங்கும்.

1566
01:42:01,081 --> 01:42:02,790
நல்லது. நன்றி.

1567
01:42:05,628 --> 01:42:09,547
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா சார்? ஏன்
நாங்கள் கேப்டன் குயின்னைப் பின்தொடர்கிறோமா?

1568
01:42:09,715 --> 01:42:11,633
கண்டுபிடிக்க
நல்ல கத்தோலிக்க வாழ்க்கை பற்றி?

1569
01:42:11,800 --> 01:42:14,969
நான் ஒவ்வொரு வழியையும் பின்பற்ற வேண்டும்,
எனினும் சாத்தியமில்லை...

1570
01:42:15,137 --> 01:42:18,890
எப்படி இருந்தாலும் அது வேதனையாக இருக்கலாம்
உங்கள் நுட்பமான உணர்வுகளுக்கு.

1571
01:42:19,058 --> 01:42:21,059
உனக்கு யார் சொன்னது
எனக்கு நுட்பமான உணர்வுகள் இருந்ததா?

1572
01:42:21,226 --> 01:42:24,771
- <i>எனக்கு பிடிக்கவில்லை சார். சரியாக உணரவில்லை.</i>
- நான் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது ...

1573
01:42:24,939 --> 01:42:27,690
என்று கேப்டன் ராணி
காஸ்டெல்லோவின் எலி.

1574
01:42:27,858 --> 01:42:30,151
எனவே அவரைப் பின்பற்றுங்கள்
மற்றும் உருவாக்க வேண்டாம்.

1575
01:42:33,489 --> 01:42:36,366
சார்ஜ், நாங்கள் இலக்கு வெளியேறிவிட்டோம்.

1576
01:43:09,358 --> 01:43:11,401
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1577
01:43:12,820 --> 01:43:14,070
ஏய். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1578
01:43:14,238 --> 01:43:16,197
(பில்லி தொலைபேசியில்)
<i>காரைக் கீழே பார்.</i>

1579
01:43:17,574 --> 01:43:20,076
- <i>என்னைப் பெற்றீர்களா?</i>
- ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.

1580
01:43:20,244 --> 01:43:22,078
காரணம் உண்டா
உனக்கு வால் இருக்குமா?

1581
01:43:22,579 --> 01:43:23,997
இல்லை

1582
01:43:25,624 --> 01:43:28,459
- ஏனென்றால் நான் நினைக்கிறேன் ...
- பில்லி, எனக்கு வால் இல்லை.

1583
01:43:29,795 --> 01:43:33,423
அடுத்த நிறுத்தத்தில் இறங்குங்கள், சரியா? தெற்கு
நிலையம். நீங்கள் அங்கே 10 நிமிடங்கள் காத்திருக்கவும்.

1584
01:43:33,590 --> 01:43:35,883
தெற்கு நிலையம். 10 நிமிடங்கள் காத்திருக்கவும்.

1585
01:43:42,558 --> 01:43:43,891
(ஃபோன் பீப்)

1586
01:44:11,795 --> 01:44:15,006
அவர் ஒரு கட்டிடத்திற்குள் சென்றார்
நீர்முனைக்கு கீழே. 344 கழுவவும்.

1587
01:44:15,174 --> 01:44:17,717
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா? 344 கழுவவும்.

1588
01:44:21,889 --> 01:44:23,514
ஆம், அவர் மேல் தளத்திற்குச் சென்றார்.

1589
01:44:28,145 --> 01:44:30,772
கட்டிடம் காலியாக உள்ளது. இங்கு குத்தகைதாரர்கள் இல்லை.

1590
01:44:32,274 --> 01:44:35,568
அவருக்கு போதை வந்துவிட்டது.
எங்கே என்று தெரியவில்லை. அவர்...

1591
01:44:36,403 --> 01:44:37,904
அவர் பயமுறுத்துகிறார், கேப்டன்.

1592
01:44:38,072 --> 01:44:39,197
- என்ன?
- நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

1593
01:44:39,364 --> 01:44:41,908
அவர் கைகளில் ரத்தம் இருந்தது.
அவன் தன் புத்தியை இழந்துவிட்டான்.

1594
01:44:48,499 --> 01:44:50,917
எனக்கு தெரியாது
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம், சிறுவர்களே.

1595
01:44:51,543 --> 01:44:54,504
அவர் தனது வழக்கமான தோழர்களை சேர்க்கவில்லை.
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

1596
01:44:54,671 --> 01:44:58,216
விரைவில் அல்லது பின்னர் அவர் கண்டுபிடிப்பார்
நான் யார், அவர் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்.

1597
01:44:58,383 --> 01:45:00,718
- எனக்கு அது தெரியும். அவர் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்!
- சரி!

1598
01:45:07,559 --> 01:45:10,520
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம் என்று நினைக்கிறேன். குயீனன் என்று நினைக்கிறேன்
அவரை இப்போது சந்திக்கிறேன்.

1599
01:45:10,687 --> 01:45:12,396
சரி, சரி. நான் சொல்வதைக் கேள்.

1600
01:45:12,564 --> 01:45:15,358
உங்கள் சிரமத்திற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1601
01:45:15,526 --> 01:45:18,778
நான் உன்னை இதிலிருந்து விடுவிப்பேன். என்னால் முடியாது
ஒரே இரவில் செய்யுங்கள் ஆனால் நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்.

1602
01:45:18,946 --> 01:45:19,987
(தொலைபேசி வளையங்கள்)

1603
01:45:20,155 --> 01:45:21,239
ஆமாம்?

1604
01:45:21,406 --> 01:45:23,825
ஏய், வேனை எடு. நாங்கள் நகர்கிறோம்.
கனமான வேலை.

1605
01:45:23,992 --> 01:45:26,327
- FBI பற்றி என்ன?
- அவர்கள் சமரசம் செய்து கொண்டுள்ளனர்.

1606
01:45:26,495 --> 01:45:27,912
- அவர்கள் என்ன?
- அவர்கள் புணர்ந்தார்கள்.

1607
01:45:28,122 --> 01:45:29,497
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1608
01:45:31,834 --> 01:45:33,126
- ஆமாம்.
(தொலைபேசியில் DELAHUNT) நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1609
01:45:33,293 --> 01:45:35,586
நாங்கள் உங்களை அடைய முயற்சித்து வருகிறோம்.
எலியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

1610
01:45:36,046 --> 01:45:38,047
<i>கேளுங்கள், நாங்கள் அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறோம்.
பாருங்கள்:</i>

1611
01:45:38,215 --> 01:45:40,842
முகவரி 314 வாஷிங்டன் தெரு.
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

1612
01:45:41,009 --> 01:45:42,426
சரி, அங்கே சந்திப்போம்.

1613
01:45:42,970 --> 01:45:44,331
ராணி: என்ன?
- நீங்கள் பின்தொடர்ந்தீர்கள்.

1614
01:45:44,388 --> 01:45:45,972
- யாரால்?
- காஸ்டெல்லோவின் மக்களால்.

1615
01:45:46,140 --> 01:45:47,557
- சாத்தியமற்றது.
- போலீஸ்காரர்களில் ஒருவர்...

1616
01:45:47,724 --> 01:45:50,476
அவர் உள்ளே நுழைந்துவிட்டார்.
வாருங்கள். வாருங்கள்.

1617
01:45:51,436 --> 01:45:52,979
வாருங்கள்!

1618
01:45:59,611 --> 01:46:02,071
என்ன நடக்கிறது?

1619
01:46:03,198 --> 01:46:06,033
குடுத்துடுச்சு. குயின்னுடையது போல் தெரிகிறது
அவர்கள் அனைவரையும் சந்திப்பது.

1620
01:46:06,910 --> 01:46:09,370
ஆமாம், அவன் நம்ம ஆளுதான்.

1621
01:46:09,538 --> 01:46:12,832
<i>COP 1: சார்ஜ், நாம் அவரை வெளியேற்ற வேண்டும்
இங்கே. அந்த பையன்கள் சும்மா இல்லை.</i>

1622
01:46:15,002 --> 01:46:16,919
(குண்டர்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்கள்)

1623
01:46:17,754 --> 01:46:20,590
ராணி: ஆ, கிறிஸ்து, இது மிகவும் தாமதமானது.
மீண்டும் மேலே செல்வோம்.

1624
01:46:24,678 --> 01:46:26,470
பில்லி: ஷிட்!
- நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

1625
01:46:26,638 --> 01:46:28,472
- தீ எஸ்கேப் எடு.
- நீங்கள் என்ன?

1626
01:46:28,640 --> 01:46:31,684
நான் நன்றாக இருப்பேன். ஆனால் நீங்கள் செய்யப்பட்டால்
என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியாது. இப்போது, ​​போ!

1627
01:46:49,286 --> 01:46:51,871
- உங்களில் ஒரு குவளைக்கு ஒளி கிடைத்ததா?
- உங்கள் பையன் எங்கே?

1628
01:46:52,039 --> 01:46:55,082
- அவர் நோட்ரே டேமில் சட்டம் படிக்கிறார்.
- உங்கள் பையன் எங்கே?

1629
01:46:55,250 --> 01:46:57,335
ராணி: ஏய்! ஏய்!
ஃபிட்ஸி: கடவுளே!

1630
01:46:57,502 --> 01:46:59,545
டெலாஹன்ட்: ஃபக்கிங் கில் யூ!
ஃபிட்ஸி: உங்கள் பையன் எங்கே?

1631
01:46:59,755 --> 01:47:01,088
(கண்ணாடி சிதறல்கள்)

1632
01:47:10,891 --> 01:47:12,308
(தம்ப்)

1633
01:47:15,854 --> 01:47:18,856
அது என்ன ஆச்சு?
அதை நீ பார்த்தாயா?

1634
01:47:23,195 --> 01:47:25,238
சார்ஜ், ஏதோ
கட்டிடத்தில் இருந்து வெளியே வந்தது.

1635
01:47:26,031 --> 01:47:28,115
என்ன ஆச்சு?

1636
01:47:31,161 --> 01:47:32,203
ஃபக்.

1637
01:47:32,371 --> 01:47:34,247
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
கட்டிடத்திற்கு வெளியே?

1638
01:47:34,414 --> 01:47:37,124
- ஏதோ கூரையில் இருந்து வந்தது.
COP 2: இது ஒரு குடுத்த உடல்.

1639
01:47:45,884 --> 01:47:47,718
நாம் ஒரு காட்சியைப் பெற முடியாது.
நாங்கள் வெளியேற வேண்டுமா?

1640
01:47:47,886 --> 01:47:50,680
நாம் நடந்து செல்ல வேண்டும்
இந்த விஷயத்தில் நான் எழுந்திருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினால்.

1641
01:47:51,265 --> 01:47:52,785
ஃபிட்ஸி: நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- என்ன நடந்தது?

1642
01:47:52,933 --> 01:47:54,725
நீங்கள் தாமதமாக வருகிறீர்கள்! வேனில் ஏறுங்கள்!

1643
01:47:54,893 --> 01:47:56,269
கூரையிலிருந்து என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1644
01:47:56,436 --> 01:47:58,104
என்ன நடக்கிறது? உங்களை சந்திக்க வந்தேன்.

1645
01:47:58,272 --> 01:47:59,912
- என்ன ஆச்சு...?
ஃபிட்ஸி: வேனில் ஏறுங்கள்!

1646
01:47:59,982 --> 01:48:02,900
எனக்கு முன்னால் நான்கு ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள் கிடைத்தார்கள்.
நாங்கள் தொடர வேண்டுமா?

1647
01:48:03,068 --> 01:48:05,152
இல்லை, தொடர வேண்டாம். காரில் இருங்கள்.

1648
01:48:05,320 --> 01:48:07,446
- ஃபக். நாட்டம் இல்லை.
<i>COLIN: எனக்கு தகவல் தேவை.</i>

1649
01:48:07,614 --> 01:48:08,990
கூரையிலிருந்து என்ன வந்தது?

1650
01:48:09,157 --> 01:48:10,658
- நாட்டம் இல்லை.
COP 2: அது முட்டாள்தனம்.

1651
01:48:10,826 --> 01:48:12,576
இதை பாத்துக்கோ.

1652
01:48:12,911 --> 01:48:17,123
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

1653
01:48:19,084 --> 01:48:20,126
ஆ!

1654
01:48:20,669 --> 01:48:22,295
டெலாஹண்ட்:
ஃபிட்ஸி! வேனில் ஏறுங்கள்!

1655
01:48:22,504 --> 01:48:24,422
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

1656
01:48:24,589 --> 01:48:26,716
டெலாஹண்ட்:
வேனில் ஏறுங்கள்! போகலாம்! நகர்த்தவும்!

1657
01:48:26,883 --> 01:48:28,551
குன் 1:
சரி. நான் அவனைப் பெற்றேன்.

1658
01:48:34,975 --> 01:48:37,184
COP 2:
32X முதல் CP வரை. நாங்கள் சுடப்படுகிறோம்!

1659
01:48:37,352 --> 01:48:40,730
<i>ஒரு அதிகாரி கீழே இருக்கிறார். நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், ஒரு
அதிகாரி கீழே இருக்கிறார். ஒரு துருப்பு சுடப்பட்டது!</i>

1660
01:48:40,897 --> 01:48:42,315
<i>சிலவற்றை திருப்பி அனுப்பு...</i>

1661
01:48:42,482 --> 01:48:43,816
(வாக்கி-டாக்கியை அணைக்கிறது)

1662
01:49:00,292 --> 01:49:03,461
எனவே உங்களுக்குத் தெரியுமா
ராணி ஏன் அந்த கட்டிடத்திற்குள் சென்றார்?

1663
01:49:03,628 --> 01:49:05,463
- இல்லை.
- சரி, ஒரு சிறந்த கேள்வி ...

1664
01:49:05,630 --> 01:49:07,798
ஏன் ஃபக்
உங்கள் தோழர்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்களா?

1665
01:49:07,966 --> 01:49:10,718
நான் உள் விசாரணைக்கு சொன்னேன்
கேப்டன் ராணியைப் பின்தொடர.

1666
01:49:10,886 --> 01:49:13,262
டிக்னம்: ஏன்?
- அது உள் விசாரணைகளின் வணிகம்.

1667
01:49:14,181 --> 01:49:15,848
குடுத்துடுச்சு!

1668
01:49:16,016 --> 01:49:17,516
எல்லர்பி: சரி.
COP 1: ஏய், ஏய்!

1669
01:49:17,684 --> 01:49:19,060
DIGNAM:
குடுத்துடுச்சு! அவன் போகட்டும்!

1670
01:49:19,227 --> 01:49:22,396
காலின்: சேவல்! நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
யாருக்கும் எதையும் விளக்குங்கள்!

1671
01:49:22,564 --> 01:49:24,732
என்னால் விசாரிக்க முடியும்
நான் விரும்பும் யாராவது!

1672
01:49:24,900 --> 01:49:27,109
- வா!
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை!

1673
01:49:27,277 --> 01:49:30,696
ராணி என்று நான் நம்புவதற்கு காரணம் கிடைத்தது
அவரது இரகசிய மறைவால் கொல்லப்பட்டார்.

1674
01:49:30,864 --> 01:49:31,947
அது அப்பட்டமான பொய்.

1675
01:49:32,115 --> 01:49:35,701
அவரிடம் திடுக்கிடும் தகவல்கள் உள்ளன
பூட்டிய கோப்பில், கேப்டன் குயின்னைப் போலவே.

1676
01:49:35,869 --> 01:49:37,453
எனக்கு அந்த கோப்புகளை அணுக வேண்டும்.

1677
01:49:37,621 --> 01:49:40,664
கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டேன் ஆனால்
நீ என்னுடன் வந்தால் உனக்கு தருகிறேன்.

1678
01:49:40,832 --> 01:49:42,958
- இது அப்பட்டமான பொய்.
- யாரும் என்னை பொய்யர் என்று அழைப்பதில்லை!

1679
01:49:43,126 --> 01:49:45,961
வாயை மூடு! தொழில்நுட்ப தோழர்களுடன் வேலை செய்யுங்கள்
அந்த கோப்புகளை திறக்க.

1680
01:49:46,129 --> 01:49:48,964
- டிக்னம், விடுப்பு எடு.
- எதற்கு விடுப்பு எடுக்க வேண்டும்?

1681
01:49:49,132 --> 01:49:52,093
ராணி இறந்துவிட்டாள். நான் இப்போது உங்கள் முதலாளி.

1682
01:49:52,260 --> 01:49:54,637
நான் கவலைப்படவில்லை.
நான் முதலில் எனது ஆவணங்களை வழங்க விரும்புகிறேன்.

1683
01:49:54,805 --> 01:49:58,182
உலகிற்கு ஏராளமான மதுக்கடைகள் தேவை.
சம்பளத்துடன் இரண்டு வாரங்கள்.

1684
01:49:58,350 --> 01:49:59,809
நல்லது.

1685
01:50:01,645 --> 01:50:03,270
- மலம் துண்டு.
- ஃபக் ஆஃப்.

1686
01:50:05,190 --> 01:50:09,318
- எனக்கு அந்த குறியீடுகள் தேவை.
- இல்லை. அந்த குறியீடுகள் உங்களுக்கு வேண்டும்.

1687
01:50:12,447 --> 01:50:14,156
அப்படியானால் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1688
01:50:15,826 --> 01:50:18,411
சரி, முதலாளி வீட்டுக்குப் போகச் சொன்னார்.

1689
01:50:18,578 --> 01:50:22,790
எதுவாக இருந்தாலும். ஒருவேளை அவர் செய்திருக்கலாம், ஒருவேளை அவர்
செய்யவில்லை. ஆனால் நீங்கள் வீட்டில் இருக்கவில்லை.

1690
01:50:22,958 --> 01:50:24,417
அப்படியானால் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1691
01:50:25,001 --> 01:50:27,920
நான் மளிகைக் கடையில் இருந்தேன்
சிக்னல் இல்லாமல், சரியா?

1692
01:50:28,088 --> 01:50:30,089
சிக்னல் கிடைத்ததும் எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

1693
01:50:30,257 --> 01:50:33,300
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நான் அங்கு இருந்தேனா அல்லது நான் அங்கு இல்லையா?

1694
01:50:33,468 --> 01:50:35,511
டெலாஹண்ட்:
பில்லி. பில்லி.

1695
01:50:41,893 --> 01:50:43,493
ஆமாம்?

1696
01:50:48,108 --> 01:50:50,276
இன்று நான் என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா?

1697
01:50:52,070 --> 01:50:53,779
அது என்ன?

1698
01:50:54,781 --> 01:50:58,242
இன்று வராதவர் எலி.

1699
01:51:01,705 --> 01:51:03,080
ஆமாம்?

1700
01:51:04,124 --> 01:51:07,918
- அப்படியா?
- உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் ஒருபோதும் தாமதமாகவில்லை.

1701
01:51:09,838 --> 01:51:12,047
நான் உன்னை அழைத்தபோது...

1702
01:51:12,215 --> 01:51:14,467
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

1703
01:51:14,634 --> 01:51:18,429
நான் உங்களுக்கு தவறான முகவரி கொடுத்துள்ளேன்...

1704
01:51:18,597 --> 01:51:22,433
ஆனால் நீங்கள் காண்பித்தீர்கள்
சரியான இடத்தில்...

1705
01:51:22,893 --> 01:51:24,810
இல்லையா?

1706
01:51:26,062 --> 01:51:28,647
நான் ஏன் யாரிடமும் சொல்லவில்லை என்று சொல்லுங்கள், இல்லையா?

1707
01:51:29,900 --> 01:51:31,233
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.

1708
01:51:33,695 --> 01:51:34,987
(மூச்சுத்திணறல்)

1709
01:51:54,132 --> 01:51:57,551
அந்த போலீஸ்காரர் கடினமாக இருந்தார்.
நாங்கள் காவலரிடம் அதிகமாக இருந்தோம்.

1710
01:51:57,719 --> 01:51:59,512
பில்லி:
அவர் இறந்துவிட்டார்.

1711
01:51:59,679 --> 01:52:01,305
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

1712
01:52:01,473 --> 01:52:04,266
- உங்கள் தோழர்கள் அதைச் செய்திருக்கக்கூடாது.
(தொலைபேசியில் ஃபிராங்க்) எங்களில் ஒருவர் இறக்க வேண்டியிருந்தது.

1713
01:52:04,434 --> 01:52:06,477
என்னுடன் அது மற்ற பையனாக இருக்கும்.

1714
01:52:06,645 --> 01:52:08,103
ஆனால் ராணி.
இப்போது எனக்கு அணுகல் இல்லை.

1715
01:52:08,271 --> 01:52:11,482
தகவல் தெரிந்தவனை கொன்று விட்டாய்.
டிக்னம் போய்விட்டது. அவரை மறந்துவிடு.

1716
01:52:11,650 --> 01:52:14,318
- <i>அவர் ராஜினாமா செய்தார்.</i>
- டிக்னம் பற்றி நான் ஒன்றும் பேசவில்லை.

1717
01:52:14,486 --> 01:52:15,945
<i>அவர் தனது ஆவணங்களில், ஃபிராங்க்.</i>

1718
01:52:16,112 --> 01:52:20,199
- அவர் வெளியேறினார். எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
- உங்கள் பந்துகளை சலசலப்பில் ஆழ்த்தாதீர்கள், கோலி.

1719
01:52:20,367 --> 01:52:21,784
<i>அந்த ஐரிஷ் பிசண்ட்...</i>

1720
01:52:21,952 --> 01:52:25,621
அவர் எனக்கு மிகவும் சூடாக இருக்கிறார், நாங்கள் அவருக்கு கொடுக்கிறோம்
என் கழுதையின் ஒரு சப்தம், அவர் அதில் சரியாக ஊர்ந்து செல்வார்.

1721
01:52:25,789 --> 01:52:27,873
<i>அவனுக்கு ஒரு சப்தம் கொடுப்போம்.</i>

1722
01:52:28,041 --> 01:52:31,710
- நான் செய்வேன்.
- கவலைப்படாதே. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1723
01:52:33,380 --> 01:52:37,424
ஸ்வீட்ஹார்ட். நீங்கள் எனக்கு கஷ்டத்தை கொடுக்கிறீர்கள்.

1724
01:52:38,009 --> 01:52:39,426
அது நான்தான் என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

1725
01:52:39,928 --> 01:52:43,180
அந்த பேச்சு எல்லாம் இல்லை
கழுதைகளை அசைப்பது மற்றும் ஊர்ந்து செல்வது பற்றி?

1726
01:52:43,640 --> 01:52:45,641
உன் வாயை உற்று கவனி.

1727
01:52:45,809 --> 01:52:48,269
இல்லை. நீங்கள் பாருங்கள்.

1728
01:52:48,979 --> 01:52:51,272
நான் உன்னை நேராக்குகிறேன்.

1729
01:52:59,155 --> 01:53:02,032
நான் சில முறை உங்களை அழைக்க முயற்சித்தேன்.

1730
01:53:05,245 --> 01:53:06,996
எனக்கு தெரியும்.

1731
01:53:33,398 --> 01:53:37,318
கேள், என்னால் உனக்கு நண்பனாக இருக்க முடியாது.

1732
01:53:42,449 --> 01:53:44,366
மன்னிக்கவும்.

1733
01:53:50,832 --> 01:53:52,541
ஆமாம்...

1734
01:53:57,130 --> 01:53:58,756
எனக்கு தெரியும்.

1735
01:54:33,416 --> 01:54:35,626
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1736
01:54:38,963 --> 01:54:41,340
(தொலைபேசி அதிர்வுறும்)

1737
01:55:59,586 --> 01:56:01,003
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1738
01:56:07,385 --> 01:56:08,886
ஆம்.

1739
01:56:09,679 --> 01:56:12,931
நீங்கள் இந்த எண்ணை அழைத்தீர்கள்
இறந்த நபரின் தொலைபேசியில்.

1740
01:56:13,349 --> 01:56:14,933
நீங்கள் யார்?

1741
01:56:15,185 --> 01:56:17,436
எனவே அது நீங்கள் தான்.

1742
01:56:18,646 --> 01:56:21,648
சரி, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் கடவுளுக்கு நன்றி.
நாங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டோம்.

1743
01:56:23,026 --> 01:56:24,693
நீங்கள் யார்?

1744
01:56:25,570 --> 01:56:27,613
இது சார்ஜென்ட் சல்லிவன்.

1745
01:56:27,781 --> 01:56:29,531
நான் ராணியின் யூனிட்டை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1746
01:56:30,241 --> 01:56:32,284
டிக்னமிடம் பேசுகிறேன்
அதை உறுதிப்படுத்த.

1747
01:56:32,452 --> 01:56:33,786
<i>பணியாளர் சார்ஜென்ட் டிக்னம்...</i>

1748
01:56:33,953 --> 01:56:37,164
விடுமுறையில் உள்ளார்.
அவர் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறார்.

1749
01:56:37,332 --> 01:56:39,541
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் வருத்தமாக உள்ளோம்.

1750
01:56:40,168 --> 01:56:42,920
<i> சிறந்த விஷயம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் உள்ளே வருவதற்கு.</i>

1751
01:56:43,880 --> 01:56:46,799
நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டும்.
உள்ளே வர முடியுமா?

1752
01:56:48,259 --> 01:56:49,301
<i>சந்திப்போம்...</i>

1753
01:57:28,424 --> 01:57:30,824
(மனிதன் தொலைக்காட்சியில்) காவல்துறை உறுதிப்படுத்துகிறது
<i>இறந்த நிலையில் கண்டெடுக்கப்பட்ட மனிதனின் உடல்...</i>

1754
01:57:30,927 --> 01:57:32,886
<i>ஃபென்வே சதுப்பு நிலங்களில்
நேற்று...</i>

1755
01:57:33,054 --> 01:57:36,056
<i>திமோதி டெலாஹன்ட்,
ஒரு ரகசிய போலீஸ்காரர்...</i>க்கு

1756
01:57:36,224 --> 01:57:38,725
<i>பாஸ்டன் நகரம்.
இது நேற்றைய காட்சி...</i>

1757
01:57:38,893 --> 01:57:41,854
டெலாஹன்ட்டின் உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது
Fenway</i>க்கு அருகிலுள்ள சதுப்பு நிலங்களில்

1758
01:57:42,021 --> 01:57:43,605
<i>இதை யார் செய்தார்கள் அல்லது ஏன் செய்தார்கள்...</i>

1759
01:57:43,773 --> 01:57:46,149
<i>அது ஏதோ போலீஸ்
இப்போது வேலை செய்கிறார்கள்.</i>

1760
01:57:46,317 --> 01:57:49,778
- நான் அதை நம்பவில்லை.
- நீங்கள் என்ன நம்ப முடியாது?

1761
01:57:50,029 --> 01:57:53,490
இரவு முழுவதும் இழுத்துக்கொண்டே கழித்தேன்
அங்குள்ள ஏழை பாஸ்டர்ட்.

1762
01:57:53,658 --> 01:57:55,617
எப்படி அவரை இவ்வளவு வேகமாக கண்டுபிடித்தார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1763
01:57:55,785 --> 01:57:58,412
யாரோ நடக்கிறார்கள்
மூன்றடி சேற்றில் குடுத்த நாயா?

1764
01:57:58,580 --> 01:58:00,747
என்ன மாதிரி குடுத்து
நாயின் அளவு அவ்வளவுதானா?

1765
01:58:00,915 --> 01:58:03,041
இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு பெரிய நாய், மனிதன்.

1766
01:58:03,209 --> 01:58:05,460
நான் இரவு முழுவதும் அதைச் செய்வதில் கழித்தேன், மனிதனே.

1767
01:58:05,795 --> 01:58:07,129
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

1768
01:58:07,797 --> 01:58:10,465
அவர் ஒரு போலீஸ்காரர் என்று நான் இன்னும் நம்பவில்லை.
நான் அதை நம்பவில்லை.

1769
01:58:10,633 --> 01:58:15,137
அவரை போலீஸ்காரர் என்கிறார்கள்...

1770
01:58:15,513 --> 01:58:17,723
அதனால் நான் போலீஸ்காரரை தேட மாட்டேன்.

1771
01:58:18,975 --> 01:58:20,642
நீங்கள் மென்மையாக இருக்கிறீர்களா, ஃபிட்ஸ்?

1772
01:58:20,810 --> 01:58:25,772
திணிக்கச் சொன்னால்
சதுப்பு நிலத்தில் ஒரு உடல்...

1773
01:58:25,940 --> 01:58:28,859
நீ அவனை சதுப்பு நிலத்தில் எறியுங்கள்.

1774
01:58:29,903 --> 01:58:33,196
சில பையன் எங்கிருந்து வரவில்லை
ஜான் ஹான்காக் ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமையும் செல்கிறார்...

1775
01:58:33,364 --> 01:58:35,490
ஒரு குடுத்து ப்ளூஜாப் பெற!

1776
01:58:36,242 --> 01:58:38,410
சிரிக்காதே!

1777
01:58:39,245 --> 01:58:42,164
இது ரியாலிட்டி டிவி இல்லை!

1778
01:58:46,085 --> 01:58:47,836
தொடரவும்.

1779
01:59:07,231 --> 01:59:08,607
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1780
01:59:10,318 --> 01:59:11,777
- என்ன?
- ஆமாம்.

1781
01:59:11,945 --> 01:59:14,696
உனக்கு வால் கிடைத்துவிட்டது. இரண்டு கார்கள்.
மிகவும் நுட்பமாக இல்லை.

1782
01:59:14,864 --> 01:59:18,450
இனி அவர்கள் நுட்பமாக இருக்க மாட்டார்கள்
அன்று. அதைத்தான் நான் சொல்ல முற்பட்டேன்.

1783
01:59:18,618 --> 01:59:19,743
எனவே அவற்றை அகற்றவும்.

1784
01:59:19,911 --> 01:59:23,038
உனக்கு தேவை இல்லை
நீங்களே செல்லுங்கள், ஃபிராங்க்.

1785
01:59:23,206 --> 01:59:25,415
குடுத்த வாலை ஒழித்துவிடு!

1786
01:59:30,380 --> 01:59:31,922
சரி.

1787
01:59:38,221 --> 01:59:41,431
குடுத்து எலிகள்.
அது என்னை மெலிதாக அணிந்துள்ளது.

1788
01:59:41,599 --> 01:59:44,393
பிரான்சிஸ், இது எலிகளின் தேசம்.

1789
02:00:00,743 --> 02:00:04,079
நிறுத்து, நிறுத்து. அவற்றை காஸ்டெல்லோவிலிருந்து இழுக்கவும்.
அவரைக் கண்காணிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

1790
02:00:04,247 --> 02:00:06,581
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் அதை ஒரு இரகசியத்திலிருந்து பெற்றேன்.

1791
02:00:06,749 --> 02:00:09,418
அவர் பின்பற்றப்படுவதை அவர் அறிவார்.
எனவே UC அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லட்டும்.

1792
02:00:09,627 --> 02:00:11,003
- இரகசியமா?
- ராணியின் பையன்.

1793
02:00:11,170 --> 02:00:13,839
தெரிந்ததும் அழைத்தார்
ராணி இறந்தார். நான் அவனை இயக்குகிறேன்.

1794
02:00:14,007 --> 02:00:16,925
- நீங்கள் அவரை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- நான் உங்களுக்கு காஸ்டெல்லோவின் இலக்கைக் கொடுக்க முடியும்.

1795
02:00:17,135 --> 02:00:19,594
- அவர் எங்கே போகிறார் தெரியுமா?
- ஆம். மற்றும் அவர் என்ன செய்கிறார்.

1796
02:00:19,762 --> 02:00:21,930
வாலை அகற்று,
காத்திருப்பில் சிறப்பு விருப்பங்களைப் பெறுங்கள்.

1797
02:00:22,098 --> 02:00:24,558
- இன்றிரவு இந்த முள் எடுப்போம்.
- போகலாம். இப்போது.

1798
02:00:24,726 --> 02:00:27,728
அனைத்து அலகுகளும் பின்வாங்குகின்றன.
அனைத்து அலகுகளும் பின்வாங்குகின்றன.

1799
02:00:48,082 --> 02:00:50,125
அது அவருக்குச் சொந்தமான கிடங்கு
ஷெஃபீல்ட் மீது.

1800
02:00:50,293 --> 02:00:52,961
அவரிடம் ஒரு கண்டெய்னர் அல்லது டிரக் இருக்க வேண்டும்
அல்லது அங்கு ஏதாவது. போ.

1801
02:01:17,195 --> 02:01:18,737
அதை ஏற்றவும்.

1802
02:01:26,746 --> 02:01:29,039
பிராங்க், உனக்கு எப்படி தெரியும்
உனக்கு வால் இல்லை, இல்லையா?

1803
02:01:30,333 --> 02:01:32,292
நீங்கள் காரில் இல்லையா?

1804
02:01:32,460 --> 02:01:35,504
ஆமாம், அவர்கள் ஒன்றை கழற்றினால் என்ன செய்வது
மற்றும் அவர்கள் இன்னொன்றைப் போட்டார்களா?

1805
02:01:38,716 --> 02:01:40,509
ஏற்றவும்.

1806
02:01:48,101 --> 02:01:49,935
போ, போ!

1807
02:01:52,355 --> 02:01:53,956
பிராங்க்:
வாருங்கள், நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

1808
02:01:56,025 --> 02:01:58,151
நான் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று பிராங்க் விரும்புகிறார்
பின்புறம். நீ மேலே போ.

1809
02:01:58,319 --> 02:02:01,780
குண்டர் 1: உனது பிடிவாதத்தைக் கவனி.
பிராங்க்: வெளியேறு! தொடருங்கள்!

1810
02:02:06,661 --> 02:02:09,162
(சைரன்ஸ் அழுகை)

1811
02:02:10,790 --> 02:02:13,208
சேவல்கள்.

1812
02:02:16,212 --> 02:02:18,797
(துப்பாக்கி சூடு)

1813
02:02:19,215 --> 02:02:21,800
குன் 1:
அன்னையே!

1814
02:02:25,221 --> 02:02:26,888
தாய்மை!

1815
02:02:30,309 --> 02:02:32,561
பிராங்க்:
பேக் தி ஃபக் அப்!

1816
02:02:32,728 --> 02:02:34,855
பிரெஞ்சு:
அவர்கள் என்னை சுட்டுக் கொன்றனர்.

1817
02:02:38,568 --> 02:02:39,693
இறங்கு!

1818
02:02:42,697 --> 02:02:44,239
ஃபிட்ஸி:
அடப்பாவிகளா, வாருங்கள்!

1819
02:02:54,458 --> 02:02:56,251
(இருமல்)

1820
02:03:02,967 --> 02:03:04,426
ஃபக் இட்.

1821
02:03:04,635 --> 02:03:06,094
(துப்பாக்கி சூடு)

1822
02:03:09,390 --> 02:03:12,225
(ஃபோன் டயல்)

1823
02:03:19,233 --> 02:03:22,110
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1824
02:03:43,883 --> 02:03:47,636
பிராங்க்:
இது எப்படி நடந்தது?

1825
02:03:49,055 --> 02:03:51,640
நீங்கள் ஒரு FBI தகவல் தருபவரா?

1826
02:03:51,807 --> 02:03:54,017
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

1827
02:03:54,227 --> 02:03:55,310
(இருமல்)

1828
02:03:55,478 --> 02:03:57,187
வளருங்கள்.

1829
02:03:57,897 --> 02:04:00,815
நிச்சயமாக நான் FBI உடன் பேசுகிறேன்.

1830
02:04:00,983 --> 02:04:02,484
நான் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

1831
02:04:04,445 --> 02:04:08,823
நான் யாரையும் கைவிட்டதில்லை
யார் எப்படியும் கீழே போகவில்லை.

1832
02:04:09,825 --> 02:04:12,285
யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

1833
02:04:13,871 --> 02:04:15,372
பிராங்க்.

1834
02:04:15,665 --> 02:04:18,583
பிராங்க். பிராங்க்.

1835
02:04:18,751 --> 02:04:20,752
என்னைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியுமா?

1836
02:04:22,463 --> 02:04:25,006
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும், கோலி.

1837
02:04:25,174 --> 02:04:28,009
நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

1838
02:04:28,719 --> 02:04:31,513
- நீ ஒரு மாதிரி...
- என்ன? மகனைப் போலவா?

1839
02:04:32,390 --> 02:04:35,767
உங்களுக்கு? இதைப் பற்றியதா?

1840
02:04:36,727 --> 02:04:41,064
அதெல்லாம் கொலை, குடுத்து
மற்றும் மகன்கள் இல்லை.

1841
02:04:41,774 --> 02:04:43,774
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

1842
02:05:03,087 --> 02:05:05,547
எலி குத்து!

1843
02:05:11,929 --> 02:05:16,933
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1844
02:05:27,111 --> 02:05:28,737
(தொலைபேசியில் க்வென்)
<i>ஃபிராங்க்?</i>

1845
02:05:28,904 --> 02:05:30,405
ஆமாம்?

1846
02:05:32,116 --> 02:05:33,366
இது யார்?

1847
02:05:35,244 --> 02:05:36,911
க்வென்?

1848
02:05:38,039 --> 02:05:40,123
ஹெல்ஸ் ஃபிராங்க் எங்கே?

1849
02:05:41,208 --> 02:05:43,001
ஃபிராங்க் சுடப்பட்டார்.

1850
02:05:45,838 --> 02:05:48,256
க்வென், நாங்கள் ஃபிராங்கை இழந்தோம்.

1851
02:05:56,599 --> 02:05:58,266
காலின்:
நான் அவனைப் பெற்றேன்!

1852
02:05:58,434 --> 02:06:00,852
நான் இங்கே காஸ்டெல்லோவைப் பெற்றேன்!

1853
02:06:03,606 --> 02:06:05,148
(காவல்துறையினர் கைதட்டல்)

1854
02:06:05,316 --> 02:06:07,484
COP 1:
ஏய், நல்ல வேலை, சார்.

1855
02:06:08,277 --> 02:06:09,819
இல்லை, அது...

1856
02:06:11,238 --> 02:06:12,822
உங்களுக்காக.

1857
02:06:13,908 --> 02:06:16,951
- நன்றி.
- இல்லை. நன்றி.

1858
02:06:20,456 --> 02:06:23,708
அவன் இங்கே காத்துக் கொண்டிருக்கிறான்
உங்களுக்கு நீண்ட காலம்.

1859
02:06:23,918 --> 02:06:26,336
கோப்புகள் இல்லாமல் அவரை எப்படி அழைத்து வந்தீர்கள்?

1860
02:06:26,504 --> 02:06:29,297
ராணியின் தொலைபேசியில் அழைப்பாளர் ஐடி.

1861
02:06:30,299 --> 02:06:31,633
அந்த பையனை தெரியுமா?

1862
02:06:31,801 --> 02:06:34,677
ஆம். நாங்கள் வகுப்பு தோழர்களாக இருந்தோம்
ஒன்றாக அகாடமியில்.

1863
02:06:42,144 --> 02:06:43,812
காலின்:
துருப்பு, உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

1864
02:06:43,979 --> 02:06:46,648
- ஆமாம்.
- கொலின் சல்லிவன். போனில் பேசினோம்.

1865
02:06:46,816 --> 02:06:48,358
- ஆமாம்.
- எனவே.

1866
02:06:49,902 --> 02:06:51,653
இப்போது, ​​நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தலைமறைவாக இருந்தீர்கள்?

1867
02:06:51,821 --> 02:06:53,738
நீண்ட நேரம்.

1868
02:06:53,906 --> 02:06:55,740
- நீண்ட குடுத்து நேரம்.
- ஆமாம். ஆம்.

1869
02:06:56,158 --> 02:07:01,079
கடனை கூட சொல்ல முடியாது...

1870
02:07:03,916 --> 02:07:07,252
நான் பரிந்துரைக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் தகுதிக்கான பதக்கத்திற்காக.

1871
02:07:07,420 --> 02:07:09,129
- ஓ, ஆமாம்?
- ஆமாம்.

1872
02:07:10,047 --> 02:07:12,424
அது ஒரு தங்க நட்சத்திரம் போன்றது
இங்கே சுற்றி, இல்லையா?

1873
02:07:14,468 --> 02:07:16,261
இது எங்களுக்கு கிடைத்த மிக உயர்ந்த கவுரவம்.

1874
02:07:16,429 --> 02:07:19,222
பார், எனக்கு தான் வேண்டும்
என் அடையாளம் திரும்ப, சரியா?

1875
02:07:19,390 --> 02:07:21,391
- அவ்வளவுதான்.
- சரி.

1876
02:07:21,559 --> 02:07:24,477
- எனக்கு புரிகிறது. நீங்கள் மீண்டும் ஒரு போலீஸ்காரராக விரும்புகிறீர்கள்.
- இல்லை, இல்லை.

1877
02:07:24,645 --> 02:07:28,231
ஒரு போலீஸ்காரர் என்பது ஒரு அடையாளம் அல்ல.
எனது அடையாளத்தை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

1878
02:07:28,524 --> 02:07:31,484
உங்கள் கணினியைச் சரிபார்க்கவும். தொடருங்கள்.
என் நடத்தையை நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும்.

1879
02:07:31,652 --> 02:07:35,613
கடந்த ஆறு மாதங்களில் என்னுடைய ஒரே தொடர்பு
ஒரு போலீஸ் சுருங்கிவிட்டது.

1880
02:07:38,242 --> 02:07:40,535
அது உங்களுக்கு எப்படி வேலை செய்கிறது?

1881
02:07:40,703 --> 02:07:42,454
இது உதவியாக உள்ளதா?

1882
02:07:43,205 --> 02:07:45,957
என்ன செய்யப் போகிறாய்
இந்த கட்டிடத்தில் காஸ்டெல்லோவின் எலி பற்றி?

1883
02:07:48,544 --> 02:07:51,796
- நான் குச்சியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
- ஆமாம்.

1884
02:07:52,214 --> 02:07:54,924
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்,
நான் அவரை கைது செய்கிறேன்.

1885
02:07:55,092 --> 02:07:58,261
- நல்லது.
- எனக்கு உதவ நீங்கள் எதையும் செய்யலாம்...

1886
02:07:58,429 --> 02:08:02,265
உங்களுக்கு தெரியும், அதாவது, ஃபிராங்க் எப்போதாவது செய்தார்
ஒரு பெயரைக் குறிப்பிடுவீர்களா? உங்களுக்கு தெரியும், எதையும்.

1887
02:08:02,433 --> 02:08:05,059
அவர் தொடர்பில் இருந்த ஒருவர்.
நீங்கள் எனக்கு எதையும் கொடுக்கலாம்.

1888
02:08:05,227 --> 02:08:07,770
நான் போலீஸ் ஆனதை முடித்துவிட்டேன், சரியா?

1889
02:08:07,938 --> 02:08:10,106
எனக்கு என் பணம் தான் வேண்டும்
மற்றும் நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1890
02:08:10,274 --> 02:08:12,692
சரி. அது இருக்கும்
அனைவருக்கும் சிறந்த விஷயம்.

1891
02:08:12,860 --> 02:08:14,235
நியாயமான போதும்.

1892
02:08:14,862 --> 02:08:19,324
என்னால், உங்கள் கோப்பிற்குள் நுழைய முடியாது
உங்கள் கடவுச்சொல் என்னிடம் இல்லாவிட்டால்.

1893
02:08:21,494 --> 02:08:22,535
அது என் பெயர்.

1894
02:08:23,329 --> 02:08:25,705
வில்லியம் கோஸ்டிகன் ஜூனியர்

1895
02:08:25,873 --> 02:08:29,125
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தால் அவர்கள் அதை என்னிடம் கொடுத்தார்கள்
உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கு என்னைப் பற்றி விளக்குங்கள்.

1896
02:08:29,710 --> 02:08:31,628
அது உன் பெயர்.

1897
02:08:33,756 --> 02:08:35,131
சரி.

1898
02:08:35,299 --> 02:08:38,009
உண்மையற்றது, அது...
சரி, நிறைய அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

1899
02:08:38,177 --> 02:08:40,428
கேள், பில், நான் இதை இயக்க வேண்டும்
மற்ற அறையில்.

1900
02:08:40,596 --> 02:08:42,847
இந்த கணினி வருகிறது
எல்லாமே என் மீது வெட்கமாக இருக்கிறது.

1901
02:08:43,015 --> 02:08:46,768
எனக்கு இரண்டு நிமிடம் கொடுங்கள். என்னிடம் இருக்கும்
நீங்கள் சிறிது நேரத்தில் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

1902
02:09:53,961 --> 02:09:56,629
(விசைப்பலகையில் தட்டச்சு செய்தல்)

1903
02:10:20,112 --> 02:10:23,948
COLIN: சரி, எல்லாம் சரிபார்க்கப்படுகிறது,
எனவே நீங்கள் பணம் பெறலாம்.

1904
02:10:54,897 --> 02:10:56,689
எனக்கு தெரியும்.

1905
02:10:58,233 --> 02:11:00,735
எனக்கு தெரியும். நான் இல்லை...
அதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை, சரியா?

1906
02:11:00,986 --> 02:11:02,570
நான் இல்லை.

1907
02:11:04,782 --> 02:11:08,076
கேள். நான் உனக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்.

1908
02:11:08,243 --> 02:11:10,662
நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டிய ஒன்று.

1909
02:11:10,829 --> 02:11:12,413
எனக்காக.

1910
02:11:14,708 --> 02:11:16,292
சரியா?

1911
02:11:19,922 --> 02:11:24,217
- அது என்ன?
- இது நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும். நீங்கள் மட்டும்.

1912
02:11:24,385 --> 02:11:28,346
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால் இதைத் திறக்கவும்
அல்லது நான் உன்னை அழைத்தால், அதைத் திறக்கச் சொன்னால்.

1913
02:11:28,514 --> 02:11:31,099
நீங்கள் ஒரே நபர்
நான் நம்பலாம், சரியா?

1914
02:11:32,685 --> 02:11:34,268
தயவுசெய்து.

1915
02:11:37,815 --> 02:11:40,233
- சரி.
- பார், நான் கூட வருந்துகிறேன் ...

1916
02:11:40,401 --> 02:11:43,111
இங்கு வருவதற்கு மன்னிக்கவும்
இப்படி, தெரியுமா?

1917
02:11:43,278 --> 02:11:46,531
எல்... வேறு யாரும் இல்லை
நான் அதை கொடுக்க முடியும்.

1918
02:11:47,950 --> 02:11:50,118
வேறு யாரும் இல்லை.

1919
02:11:50,911 --> 02:11:53,621
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- நான்...

1920
02:11:54,248 --> 02:11:56,207
உங்களுக்கு தெரியும், என்னிடம் உள்ளது ...

1921
02:11:56,375 --> 02:11:58,793
- நான்...
- நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும் ...

1922
02:11:58,961 --> 02:12:01,170
மிகவும் கடினமாக யோசித்துப் பாருங்கள், சரியா?

1923
02:12:01,338 --> 02:12:04,882
நீங்கள் இன்னும் சொல்ல விரும்பினால்,
இரண்டு வாரங்களில் சொல்லுங்கள், சரியா?

1924
02:12:34,663 --> 02:12:36,581
நான் இறந்துவிட்டதாக கனவு கண்டேன்.

1925
02:12:37,958 --> 02:12:42,170
மரணம் கடினமானது. வாழ்க்கை மிகவும் எளிதானது.

1926
02:12:43,088 --> 02:12:46,340
- இது என்ன?
- திறக்கவும்.

1927
02:12:55,184 --> 02:12:57,852
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

1928
02:12:58,854 --> 02:13:00,354
உண்மையில்?

1929
02:13:01,023 --> 02:13:02,523
ஆம்.

1930
02:13:02,691 --> 02:13:06,277
என்றும் சொல்கிறார்கள்
இந்த சிறிய புள்ளி...

1931
02:13:06,445 --> 02:13:08,654
ஒரு ஆண்குறி ஆகும்.

1932
02:13:11,909 --> 02:13:13,785
அது ஒரு பையன்.

1933
02:13:13,952 --> 02:13:16,746
ஆம், சரி,
ஒன்று பொதுவாக மற்றொன்றைப் பின்தொடர்கிறது.

1934
02:13:18,248 --> 02:13:20,249
உங்களால் இன்னும் முடியுமா?

1935
02:14:10,801 --> 02:14:12,802
(பிரான்க் ஆன் ரெக்கார்டிங்)
<i>நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டியதில்லை என்று நம்புகிறேன்...</i>

1936
02:14:12,970 --> 02:14:17,181
<i>இந்த சீஸ் சாப்பிடுவதை நீங்கள் காணவில்லை என்றால்
உங்கள் டிபார்ட்மெண்டில் எலி பாஸ்டர்ட்...</i>

1937
02:14:17,349 --> 02:14:21,018
<i>அது நானாக இருக்காது என்று நீங்கள் கருதலாம்
அதை யார் செலுத்துகிறார்கள்.</i>

1938
02:14:21,186 --> 02:14:24,021
(கோலின் ஆன் ரெக்கார்டிங்) இப்போது, ஏன்
<i>அதை நீங்கள் எனக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா?</i>

1939
02:14:24,189 --> 02:14:29,485
<i>நான் வேண்டுமா...? நான் என்ன செய்வதில் நன்றாக இருப்பேனா
நான் குடுக்கவில்லை என்றால் அது ஏற்கனவே தெரியுமா?</i>

1940
02:14:29,653 --> 02:14:32,864
ஃபிராங்க், நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
நான் எலியைப் பெற முடியும்.</i>

1941
02:14:33,031 --> 02:14:35,408
<i>நீங்கள் என்னை செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்
என் வழி, ஃபிராங்க்.</i>

1942
02:14:35,576 --> 02:14:38,953
<i>என்னை செய்ய விடுங்கள்.
நான் செய்வதை நான் செய்யட்டும்.</i>

1943
02:14:39,121 --> 02:14:42,999
<i>ஏய், இது பொய் மற்றும்
நான் அதில் நன்றாக இருக்கிறேன். சரியா?</i>

1944
02:14:46,670 --> 02:14:48,270
என்ன?

1945
02:14:55,637 --> 02:14:57,972
<i>பிராங்க்: எங்கள் குழுவில் ஒரு போலீஸ்காரர் இருக்கிறார்.</i>
காலின்: ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

1946
02:14:58,140 --> 02:15:02,101
- <i>எனக்கும் அந்த உணர்வு வருகிறது.
பிராங்க்: அவர் உங்களில் ஒருவர். உள்ளே.</i>

1947
02:15:02,269 --> 02:15:04,478
- <i>நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தீர்களா?
கொலின்: பிராங்க். எனக்கு அணுகல் இல்லை...</i>

1948
02:15:04,646 --> 02:15:07,726
<i>ராணியின் இரகசிய கோப்புகளுக்கு. அவர் மற்றும்
Dignam ரன் ஸ்னிட்ச்கள். நான் என்...</i> செய்கிறேன்

1949
02:15:07,733 --> 02:15:08,774
(பிளேபேக் நிறுத்தங்கள்)

1950
02:15:08,942 --> 02:15:12,111
உங்களுக்கு தெரியும், நான் பொய்யன் என்று நினைத்தேன்.

1951
02:15:12,279 --> 02:15:15,197
ஏய், நான் அதை விளக்க முடியும்!

1952
02:15:20,370 --> 02:15:22,413
கோஸ்டெல்லோ எல்லாவற்றையும் பதிவு செய்தார்.

1953
02:15:22,581 --> 02:15:27,168
அனைத்து நாடாக்களையும் ஒரு பெட்டியில் வைத்து அவற்றை வைத்திருந்தார்
அவரது வழக்கறிஞருடன். அதுதான் அவருடைய காப்பீடு.

1954
02:15:27,336 --> 02:15:28,836
அவருடைய வழக்கறிஞர் என்னிடம் வந்தார்.

1955
02:15:29,004 --> 02:15:30,755
அதை கற்பனை செய்து பாருங்கள், நீங்கள் எலி குட்டி.

1956
02:15:30,923 --> 02:15:32,924
<i>காஸ்டெல்லோ என்னை நம்பினார்
யாரையும் விட.</i>

1957
02:15:33,592 --> 02:15:36,802
ஒலி தரம் போதுமானதா?
ஏனென்றால் நான் கொஞ்சம் கவலைப்பட்டேன்.

1958
02:15:37,304 --> 02:15:39,889
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- என் அடையாளத்தை எனக்கு திரும்ப வேண்டும் என்று சொன்னேன்...

1959
02:15:40,057 --> 02:15:42,099
இரண்டு முகம் கொண்ட நீ.

1960
02:15:42,392 --> 02:15:46,228
- சரி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- மூன்று மணி. ராணி இறந்த இடம்.

1961
02:15:46,396 --> 02:15:48,356
உங்கள் செல்லை இயக்கத்தில் வைத்திருங்கள்.

1962
02:16:00,452 --> 02:16:02,203
கதவை திற.

1963
02:16:06,208 --> 02:16:10,211
திற...
இதைப் பற்றி நாம் ஏற்கனவே பேசவில்லையா?

1964
02:16:11,380 --> 02:16:13,547
இது என் வேலை.

1965
02:16:38,824 --> 02:16:40,825
- உறையும்! உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!
- ஏய்!

1966
02:16:40,993 --> 02:16:42,535
துப்பாக்கியை கீழே போடு!

1967
02:16:42,703 --> 02:16:45,913
துப்பாக்கியை கீழே போடு, சரியா?
நான் உங்களிடம் கொஞ்சம் பேசுவதற்காக இங்கு வந்தேன்.

1968
02:16:46,081 --> 02:16:47,665
- கைகள்!
- தொழில் ரீதியாக செயல்படுங்கள்.

1969
02:16:47,833 --> 02:16:49,875
- நான் உங்கள் பணத்தைப் பெற முடியும்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

1970
02:16:50,043 --> 02:16:53,629
- நான் உங்கள் பணத்தைப் பெற முடியும்.
- நீங்கள் இங்கே பேச வரவில்லை, சரியா?

1971
02:16:53,797 --> 02:16:56,757
- நீங்கள் கைது செய்ய இங்கு வந்தீர்கள்.
- உங்களிடம் ஃபக்கிங் டேப் இருக்கிறதா? எதில்?

1972
02:16:56,925 --> 02:17:00,428
கோஸ்டெல்லோ எனக்கு தகவல் கொடுத்தவர்.
நான் எலியாக இருந்தேனா? உன்னைக் குடு! நிரூபியுங்கள்.

1973
02:17:00,595 --> 02:17:02,596
அவர் எனக்காக வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்.
அவர் எனக்கு தகவல் கொடுத்தவர்.

1974
02:17:02,764 --> 02:17:04,640
வாயை மூடு.
வா, எழுந்திரு!

1975
02:17:04,808 --> 02:17:07,226
இது என்ன குடிமகன் கைது?
என்னை ஊதி, சரியா?

1976
02:17:07,394 --> 02:17:10,229
எங்களில் ஒருவர் மட்டுமே இங்கு போலீஸ்காரர், பில்.
உனக்கு புரிகிறதா, பில்?

1977
02:17:10,397 --> 02:17:12,273
- உங்களை யாருக்கும் தெரியாது.
- வாயை மூடு!

1978
02:17:12,441 --> 02:17:15,735
நான் மாசசூசெட்ஸில் ஒரு சார்ஜென்ட்
மாநில காவல்துறை. யாருடா நீ?

1979
02:17:15,902 --> 02:17:19,030
- நான் உன்னை அழித்தேன்!
- நீங்கள் என்னை அழித்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

1980
02:17:19,197 --> 02:17:21,866
ஆமாம், மேலே போ, ஒரு போலீஸ்காரரை சுட்டுவிடுங்கள், ஐன்ஸ்டீன்.
என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

1981
02:17:22,034 --> 02:17:24,493
இந்த புல்லட் வேண்டும்
உங்கள் தலை வழியாக செல்லுங்கள்!

1982
02:17:24,661 --> 02:17:27,371
- என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்!
- என்ன, நீங்கள் அணிவகுப்பைப் பெறலாம், இல்லையா?

1983
02:17:27,539 --> 02:17:32,001
பைப்புகள் மற்றும் புல்ஷிட்? உன்னைக் குடு!
உன்னைக் குடு, நான் உன்னைக் கைது செய்கிறேன்!

1984
02:17:32,169 --> 02:17:34,962
- இது நீங்கள் செய்யக்கூடிய முட்டாள்தனமான விஷயம்.
- வாயை மூடு!

1985
02:17:37,674 --> 02:17:39,925
நான் ஒரு ஃபக் கொடுக்க முடியும்
குற்றச்சாட்டுகள் ஒட்டவில்லை என்றால்.

1986
02:17:40,093 --> 02:17:41,802
நான் இன்னும் உன்னைக் கைது செய்யத் துடிக்கிறேன்.

1987
02:17:42,220 --> 02:17:44,138
எழுந்திரு.

1988
02:17:45,307 --> 02:17:48,309
உங்கள் ஆயுதத்தை கைவிட்டு விலகுங்கள்
சார்ஜென்ட் சல்லிவனிடமிருந்து.

1989
02:17:48,477 --> 02:17:51,020
நான் உன்னை அழைத்தேன். நீங்கள் குறிப்பாக. பார்:

1990
02:17:51,188 --> 02:17:54,565
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியும். நான் போக மாட்டேன்
சுடு. கீழே என்னை சந்திக்கச் சொன்னேன்.

1991
02:17:54,733 --> 02:17:57,693
உங்கள் ஆயுதத்தை டெக்கில் வைக்கவும்
மற்றும் சார்ஜென்ட் சல்லிவனிடமிருந்து விலகுங்கள்!

1992
02:17:57,861 --> 02:17:59,987
டிக்னம் எங்கே?
டிக்னம் கொண்டு வரச் சொன்னேன்!

1993
02:18:00,155 --> 02:18:02,406
இந்த தாய்வழியை சுட்டுவிடு!
சுடலாமா!

1994
02:18:02,574 --> 02:18:06,285
- உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள். அதை விவாதிப்போம்.
- பார், அவர் காஸ்டெல்லோவின் எலி, சரியா?

1995
02:18:06,453 --> 02:18:11,123
என்னிடம் டேப் பெட்டிகள் கிடைத்தன! ஆதாரம்!
அதை நிரூபிக்கும் மற்ற ஆவணங்கள்!

1996
02:18:13,502 --> 02:18:15,461
ஒருவேளை நீங்கள் செய்யலாம்.

1997
02:18:15,629 --> 02:18:17,755
ஆனால் இப்போது எனக்கு நீ வேண்டும்
ஆயுதத்தை கைவிட!

1998
02:18:17,923 --> 02:18:20,883
குளிர் இணைப்புக்கான ஆதாரம் என்னிடம் உள்ளது
காஸ்டெல்லோவுக்கு இந்த குத்தம், சரியா?

1999
02:18:21,051 --> 02:18:24,011
கொலின்: இந்த குடுத்த குத்தத்தை சுடு!
- நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியும்.

2000
02:18:24,179 --> 02:18:26,305
- நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியும்.
- இந்த ஃபக்கிங் குத்தத்தை சுடவும்.

2001
02:18:26,473 --> 02:18:28,682
நான் இப்போது அவரை கீழே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

2002
02:18:31,978 --> 02:18:33,813
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியும்.

2003
02:18:59,047 --> 02:19:00,923
வாயை மூடு.

2004
02:19:01,842 --> 02:19:04,885
நீங்கள் இதை விளக்குவதைப் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது
சஃபோல்க் கவுண்டி ஜூரிக்கு...

2005
02:19:05,053 --> 02:19:06,220
நீ சேவல் குடுக்கிறாய்.

2006
02:19:06,388 --> 02:19:08,931
இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

2007
02:19:20,068 --> 02:19:26,157
என்னைக் கொல்லுங்கள்.

2008
02:19:28,410 --> 02:19:30,494
நான் உன்னைக் கொல்கிறேன்.

2009
02:19:32,622 --> 02:19:34,622
(துப்பாக்கி சூடு)

2010
02:20:06,698 --> 02:20:09,450
பாரிகன்: நீங்கள் நினைத்தீர்களா
அவன் உள்ளத்தில் மட்டும் தான் இருந்தான்?

2011
02:20:09,659 --> 02:20:11,952
காஸ்டெல்லோ எங்களை FBIக்கு விற்கப் போகிறார்.

2012
02:20:12,120 --> 02:20:13,829
இப்போது நீங்களும் நானும் தான், புரிகிறதா?

2013
02:20:13,997 --> 02:20:16,874
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்,
உனக்கு புரிகிறதா?

2014
02:20:30,472 --> 02:20:32,097
காலின்:
அதைக் கொடு.

2015
02:20:35,435 --> 02:20:36,769
(துப்பாக்கி சூடு)

2016
02:20:47,489 --> 02:20:50,866
COP:
<i>சரி. மெதுவாக. மார்ச்.</i>

2017
02:20:51,618 --> 02:20:57,081
(பேக்கிப்ஸ் விளையாடுதல்)

2018
02:20:59,084 --> 02:21:01,293
கோலின்: நான் முயற்சித்தேன்
<i>துருப்பு பாரிகனை அடக்க...</i>

2019
02:21:01,461 --> 02:21:06,006
அந்த நேரத்தில் அவர் என்னை இழிவுபடுத்தினார்,
மேலும் என்னால் ஒரு ஷாட்டை கசக்க முடிந்தது...</i>

2020
02:21:06,174 --> 02:21:08,342
<i>அவனை தலையில் அடிக்கவும்.</i>

2021
02:21:08,510 --> 02:21:10,928
<i>அந்த நேரத்தில் நான் உடனடியாக
உயிர்களை சரிபார்த்தார்...</i>

2022
02:21:11,096 --> 02:21:13,305
<i>இரண்டிலும்
துருப்புக்கள் பிரவுன் மற்றும் கோஸ்டிகன்...</i>

2023
02:21:13,473 --> 02:21:16,642
மற்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அவை காலாவதியாகிவிட்டன என்று.

2024
02:21:19,813 --> 02:21:22,064
நான் பதிவுக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

2025
02:21:22,816 --> 02:21:26,777
நான் வில்லியம் கோஸ்டிகனைப் பரிந்துரைக்கிறேன்
தகுதிக்கான பதக்கத்திற்காக.

2026
02:21:28,947 --> 02:21:32,616
(பேக்கிப்ஸ் விளையாடுதல்)

2027
02:21:37,747 --> 02:21:40,082
பாதிரியார்: அவருக்கு நித்திய ஓய்வு கொடுங்கள்.
COP 1: தயாரா?

2028
02:21:40,250 --> 02:21:43,168
பூசாரி: அவர் மீது ஒளி பிரகாசிக்கட்டும்.
COP 1: மடிப்பு.

2029
02:21:43,336 --> 02:21:46,130
பூசாரி:
அவர் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும். ஆமென்.

2030
02:21:46,298 --> 02:21:48,632
அவருடைய ஆன்மாவும் ஆன்மாவும் சாந்தி அடையட்டும்...

2031
02:21:48,800 --> 02:21:53,637
புறப்பட்ட அனைத்து விசுவாசிகளிலும்,
கடவுளின் கருணையால், அமைதியுடன் ஓய்வெடுங்கள்.

2032
02:21:53,805 --> 02:21:55,389
ஆமென்.

2033
02:21:57,684 --> 02:22:01,937
(பேக்கிப்ஸ் விளையாடுதல்)

2034
02:22:24,836 --> 02:22:27,087
COP 1:
விவரம். பாதி விட்டு விட்டது. முகம்.

2035
02:22:28,423 --> 02:22:30,591
தீக்கு தயாராகுங்கள். தீ.

2036
02:22:30,759 --> 02:22:32,134
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

2037
02:22:32,552 --> 02:22:34,428
தீக்கு தயாராகுங்கள். தீ.

2038
02:22:34,596 --> 02:22:35,971
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

2039
02:22:36,139 --> 02:22:37,723
தீக்கு தயாராகுங்கள். தீ.

2040
02:22:37,891 --> 02:22:39,099
(துப்பாக்கி சூடு)

2041
02:22:39,351 --> 02:22:42,644
விவரம். பாதி சரி. முகம்.

2042
02:22:56,076 --> 02:22:58,452
காலின்:
நான் உங்களைப் பிடிக்கிறேன் நண்பர்களே.

2043
02:23:05,710 --> 02:23:07,544
குழந்தை பற்றி என்ன?

2044
02:23:25,271 --> 02:23:26,897
ஹாய், நாய்க்குட்டி.

2045
02:23:58,430 --> 02:24:00,055
சரி.

2046
02:24:02,434 --> 02:24:04,268
(துப்பாக்கி சூடு)