1
00:02:20,468 --> 00:02:22,458
МАРИНОВЫЕ РЕКИ
2
00:05:15,551 --> 00:05:17,174
Мы свяжемся с базой через два часа.
3
00:05:18,551 --> 00:05:20,008
-Куда нам идти?
-Там.
4
00:05:20,176 --> 00:05:22,499
Хорошо? Увидимся позже, ребята.
5
00:05:30,843 --> 00:05:32,383
Я могу вам помочь?
6
00:05:32,884 --> 00:05:33,963
Есть свет?
7
00:05:34,134 --> 00:05:35,675
Кто тебя пропустил?
8
00:05:36,051 --> 00:05:38,835
Ваши мужчины. Комиссар Пьер Ниманс.
9
00:05:41,051 --> 00:05:43,753
Только ты? Пэрис сказал, что пришлет подразделение.
10
00:05:43,926 --> 00:05:45,502
Какого черта?
11
00:05:45,884 --> 00:05:46,915
Я единица.
12
00:05:51,926 --> 00:05:52,590
Капитан...
13
00:05:54,134 --> 00:05:57,547
...Я не ездил всю ночь
вести войну с полицейскими.
14
00:05:59,676 --> 00:06:00,873
В чем суть?
15
00:06:02,509 --> 00:06:03,883
Подписывайтесь на меня.
16
00:06:06,343 --> 00:06:10,040
Два дня назад декан колледжа
сообщил о пропаже Реми Каллуа.
17
00:06:10,468 --> 00:06:12,209
Тридцать два года, холост.
18
00:06:12,384 --> 00:06:15,964
Реми читал лекции в колледже.
Он также был библиотекарем.
19
00:06:16,176 --> 00:06:18,001
Там работа в высшем эшелоне.
20
00:06:18,509 --> 00:06:22,420
По словам декана,
Реми был пунктуален и трудолюбив.
21
00:06:22,593 --> 00:06:24,548
Он никогда не опаздывал.
22
00:06:25,134 --> 00:06:26,129
Вчера днем...
23
00:06:26,301 --> 00:06:28,836
...юный альпинист
нашел его тело.
24
00:06:30,051 --> 00:06:31,674
Зачем вызывать отдел убийств?
25
00:06:34,801 --> 00:06:37,290
Мы не привыкли к таким вещам.
26
00:06:37,468 --> 00:06:38,665
Почему?
27
00:06:39,176 --> 00:06:43,383
Его тело было подвешено там.
На 50 метрах.
28
00:06:54,843 --> 00:06:59,168
ГЕРНОН - Университет, 500 метров
29
00:07:04,343 --> 00:07:07,922
Ты из отдела убийств,
но не совсем, не так ли?
30
00:07:08,134 --> 00:07:09,165
Вот и все.
31
00:07:11,884 --> 00:07:13,840
Мы никогда раньше с вами не имели дела.
32
00:07:15,884 --> 00:07:17,128
Вам повезло.
33
00:07:24,051 --> 00:07:27,464
СЧАСТЛИВ, КТО ПРОНИКАЕТ
СКРЫТЫЕ ПРИЧИНЫ ВЕЩЕЙ
34
00:07:44,718 --> 00:07:47,206
Что этот колледж здесь делает?
35
00:07:47,676 --> 00:07:48,920
Это не обычный колледж.
36
00:07:50,009 --> 00:07:52,794
Он обеспечивает собственное электричество,
своя вода.
37
00:07:52,926 --> 00:07:54,584
Здесь даже есть больница.
38
00:07:55,468 --> 00:07:58,833
1200 студентов.
100 профессоров и исследователей.
39
00:07:58,968 --> 00:08:01,042
Один из старейших университетов Европы.
40
00:08:04,426 --> 00:08:07,708
В случае снежной бури,
оно может продержаться месяц.
41
00:08:08,968 --> 00:08:11,800
Декан похож на мэра долины.
42
00:08:11,926 --> 00:08:13,917
Он управляет большей частью региона.
43
00:08:14,718 --> 00:08:17,632
Вот где они формируют будущего Билла Гейтса.
44
00:08:19,968 --> 00:08:21,129
Что в будущем?
45
00:08:22,884 --> 00:08:25,752
Будущий Билл Гейтс.
46
00:09:19,884 --> 00:09:22,171
Больница при колледже?
47
00:09:22,426 --> 00:09:24,915
Он открыт для всех жителей региона.
48
00:09:25,093 --> 00:09:26,716
Мы все получаем бесплатную медицинскую помощь.
49
00:09:27,093 --> 00:09:28,882
Мы много с ними работаем.
50
00:09:31,176 --> 00:09:33,083
Есть даже родильное отделение.
51
00:09:47,051 --> 00:09:50,879
Это комиссар Ниманс.
Он будет помогать в этом деле.
52
00:09:51,051 --> 00:09:53,753
Я учился на вашем курсе криминологии в 1987 году.
53
00:09:53,884 --> 00:09:55,164
Вы уже начали?
54
00:09:55,343 --> 00:09:57,049
Я не перерезал шнур.
55
00:09:57,218 --> 00:09:58,331
Можем ли мы увидеть?
56
00:09:58,509 --> 00:10:02,124
Я подумал, ты захочешь увидеть его нетронутым.
Это невероятно.
57
00:10:02,301 --> 00:10:04,091
Работа настоящего сумасшедшего.
58
00:10:05,468 --> 00:10:07,423
Он стремился к позе эмбриона.
59
00:10:08,218 --> 00:10:09,248
Какая позиция?
60
00:10:10,134 --> 00:10:13,749
Плод.
Как плод в чреве матери.
61
00:10:36,801 --> 00:10:39,206
Он мёртв уже 48 часов.
62
00:10:40,384 --> 00:10:43,169
При осмотре обнаруживаются следы разрезов...
63
00:10:43,634 --> 00:10:47,296
...на плечах, руках,
локти и бедра...
64
00:10:47,801 --> 00:10:50,550
...сделано острым инструментом.
Резак для ковров.
65
00:10:50,801 --> 00:10:52,708
Можете ли вы перерезать шнур?
66
00:10:56,468 --> 00:10:58,293
Четыре сломанных ребра.
67
00:10:58,468 --> 00:11:01,833
Руки сломаны в плечах и локтях.
68
00:11:02,093 --> 00:11:07,923
Множественные переломы: большеберцовой кости, бедра.
Все это изложу в подробном отчете.
69
00:11:08,468 --> 00:11:12,675
Руки были ампутированы
прежде чем он умер, с топором...
70
00:11:12,843 --> 00:11:16,883
...пни прижжены
чтобы избежать его кровотечения.
71
00:11:17,843 --> 00:11:21,374
Убийца явно хотел
чтобы сохранить свою жертву в живых.
72
00:11:55,634 --> 00:11:57,459
я бы так не делал....
73
00:11:57,676 --> 00:12:00,081
Он вырезал глаза, как хирург.
74
00:12:01,801 --> 00:12:03,957
Операция на живом пациенте.
75
00:12:04,843 --> 00:12:06,750
Что это за херня?
76
00:12:06,884 --> 00:12:10,925
Розетки были заполнены дождем.
Это анализируется.
77
00:12:11,176 --> 00:12:15,122
В Герноне есть хороший глазной врач.
Возможно, он прольет некоторый свет на этот вопрос.
78
00:12:17,759 --> 00:12:19,584
Сколько времени ему понадобилось, чтобы умереть?
79
00:12:21,593 --> 00:12:24,840
Мне пришлось бы разрезать его,
но я бы сказал пять часов.
80
00:12:27,801 --> 00:12:29,756
Размер и точность ран...
81
00:12:30,551 --> 00:12:34,331
...указать, что он хотел
его жертва в сознании...
82
00:12:34,634 --> 00:12:37,301
...но в состоянии максимально возможной боли.
83
00:12:49,676 --> 00:12:52,876
Проверь каждую тюрьму,
всякая психушка и секта.
84
00:12:53,009 --> 00:12:55,130
Каждая тропа, убежище и горнолыжный склон.
85
00:12:55,301 --> 00:12:59,793
Запускайте выборочную проверку личности водителей
в радиусе 160 километров.
86
00:12:59,926 --> 00:13:04,334
Выкопайте доказательства подобных увечий
за последние 20 лет.
87
00:13:04,509 --> 00:13:07,591
Поговорите с возможными свидетелями
и коллеги Каллуа.
88
00:13:07,759 --> 00:13:09,916
Любой, кто знал его маршрут.
89
00:13:10,093 --> 00:13:13,091
Узнайте, где шел дождь
за последние два дня.
90
00:13:13,384 --> 00:13:17,709
Найдите что угодно: свидетелей, улики....
У вас есть два часа.
91
00:13:49,176 --> 00:13:50,799
Доктор ЧЕРНЕЗЕ - ВРАЧ-ОФТАЛЬМОЛОГ
92
00:14:24,343 --> 00:14:25,421
Кто там?
93
00:14:28,884 --> 00:14:30,211
Кто там?
94
00:14:32,218 --> 00:14:33,675
Кто это?
95
00:14:34,634 --> 00:14:35,748
Почему ты не хочешь говорить?
96
00:14:37,801 --> 00:14:38,381
Доктор!
97
00:14:40,134 --> 00:14:40,964
-Кто ты?
-Что происходит?
98
00:14:41,968 --> 00:14:43,544
Уберите собаку отсюда.
99
00:14:44,009 --> 00:14:46,794
Ничего. Иди домой.
Все в порядке.
100
00:14:47,509 --> 00:14:48,789
Увидимся во вторник.
101
00:14:50,593 --> 00:14:51,339
Кто ты?
102
00:14:52,009 --> 00:14:55,505
Комиссар Ниманс.
Извините, собаки пугают меня до чертиков.
103
00:14:57,051 --> 00:14:59,966
Собак не стоит бояться. Просто их хозяева.
104
00:15:03,134 --> 00:15:04,793
Могу я чем-нибудь помочь?
105
00:15:09,134 --> 00:15:11,504
Я расследую смерть Реми Каллуа.
106
00:15:12,968 --> 00:15:14,460
Я слышал об этом.
107
00:15:15,884 --> 00:15:17,164
Как ужасно.
108
00:15:19,218 --> 00:15:20,710
Вы знали его?
109
00:15:21,384 --> 00:15:23,375
Я знал его отца.
110
00:15:24,259 --> 00:15:26,713
Мы вместе учились в колледже.
111
00:15:29,134 --> 00:15:30,959
Вы преподавали в колледже?
112
00:15:32,218 --> 00:15:33,710
В течение 20 лет.
113
00:15:34,718 --> 00:15:39,375
Но я перестал преподавать в 1982 году.
114
00:15:41,593 --> 00:15:42,754
Почему?
115
00:15:44,718 --> 00:15:46,210
Разница во мнениях.
116
00:15:48,134 --> 00:15:49,129
С деканом?
117
00:15:49,593 --> 00:15:54,250
Я не понимаю.
Какая связь между мной и Реми?
118
00:15:54,968 --> 00:15:58,416
У меня есть несколько фотографий
Мне бы хотелось узнать ваше мнение.
119
00:16:03,259 --> 00:16:04,966
Его пытали?
120
00:16:05,509 --> 00:16:07,002
На несколько часов.
121
00:16:08,593 --> 00:16:10,085
Какой ужас....
122
00:16:13,093 --> 00:16:14,669
Я не знал.
123
00:16:19,343 --> 00:16:20,883
Нет рук?
124
00:16:21,051 --> 00:16:22,460
Ни глаз.
125
00:16:22,676 --> 00:16:26,255
Вот почему я здесь.
Чтобы понять эти увечья.
126
00:16:26,426 --> 00:16:28,216
Откуда мне знать?
127
00:16:28,884 --> 00:16:30,591
Что именно вы лечите?
128
00:16:31,009 --> 00:16:34,091
Генетические заболевания глаз.
129
00:16:35,593 --> 00:16:39,669
Наследственные заболевания, передающиеся
от одного поколения к другому.
130
00:16:40,134 --> 00:16:43,582
Они поражают изолированные районы
и с колледжем....
131
00:16:43,759 --> 00:16:45,133
А что насчет колледжа?
132
00:16:45,301 --> 00:16:48,832
Учителя женятся
между собой целую вечность.
133
00:16:49,093 --> 00:16:51,877
Родословная слабая, изношенная.
134
00:16:52,968 --> 00:16:55,291
Генетические проблемы продолжают возникать.
135
00:16:56,884 --> 00:16:58,460
Выкуп элиты.
136
00:16:59,343 --> 00:17:02,922
Я думал дети профессоров
были вундеркиндами.
137
00:17:04,093 --> 00:17:05,336
Они есть.
138
00:17:06,134 --> 00:17:07,627
Я этого не понимаю.
139
00:17:10,926 --> 00:17:12,881
За последние два поколения...
140
00:17:13,343 --> 00:17:15,499
...ситуация изменилась.
141
00:17:16,968 --> 00:17:19,919
Родные горные дети
заболевают.
142
00:17:21,093 --> 00:17:23,130
Как тот мальчик, которого вы только что видели.
143
00:17:27,343 --> 00:17:32,047
Может ли быть связь
между увечьями и болезнями?
144
00:17:35,134 --> 00:17:39,258
Руки и глаза — части тела.
которые принадлежат только нам.
145
00:17:40,718 --> 00:17:43,881
Они отличаются от других,
Как и с ДНК.
146
00:17:44,301 --> 00:17:47,714
Они наша биологическая личность.
147
00:17:50,301 --> 00:17:53,465
Ваш убийца дает вам подсказки
что касается его мотива.
148
00:17:57,926 --> 00:18:00,082
И он начинает наносить удары.
149
00:18:00,259 --> 00:18:02,795
Он бьет собаку, бьет парня...
150
00:18:03,384 --> 00:18:06,217
...хватает сумку
и бросает нож под машину!
151
00:18:06,384 --> 00:18:08,790
Серьезно, в Париже полно психов!
152
00:18:08,968 --> 00:18:10,211
Метро! Копы!
153
00:18:10,384 --> 00:18:13,501
Робокопы!
«Сдайте билет, пожалуйста!»
154
00:18:13,676 --> 00:18:16,129
Какого черта? Я доволен своими коровами!
155
00:18:16,301 --> 00:18:21,042
Я счастлив здесь! Свежий воздух!
Здесь потрясающе.
156
00:18:21,218 --> 00:18:23,007
Взгляните на моих коров!
157
00:18:23,468 --> 00:18:25,091
Париж отстой.
158
00:18:29,468 --> 00:18:30,925
Дети делают это дерьмо!
159
00:18:33,384 --> 00:18:35,505
-Это окружные монтеры!
-Привет, дети.
160
00:18:35,676 --> 00:18:37,548
-Как оно висит?
-Как дела?
161
00:18:37,718 --> 00:18:39,839
Круто....
162
00:18:40,551 --> 00:18:41,830
Можем ли мы пойти сейчас?
163
00:18:43,843 --> 00:18:45,798
Удачной охоты на белок!
164
00:19:13,009 --> 00:19:14,550
Вы хотите плотву?
165
00:19:16,801 --> 00:19:17,915
Ты куришь?
166
00:19:18,926 --> 00:19:21,213
-Я всегда так делал.
- Раньше ты этого не делал!
167
00:19:21,384 --> 00:19:22,794
Теперь да.
168
00:19:23,218 --> 00:19:24,841
Ты куришь на службе.
169
00:19:25,009 --> 00:19:26,419
Он делает.
170
00:19:26,593 --> 00:19:28,299
Ты ниже на тотемном столбе.
171
00:19:28,468 --> 00:19:29,877
Куда это вас приведет?
172
00:19:30,384 --> 00:19:34,213
Гарри и Салли!
Почему ты пришел за мной?
173
00:19:34,384 --> 00:19:36,541
Вчера вечером кладбище ограбили.
174
00:19:36,718 --> 00:19:38,459
Слово «осквернено».
175
00:19:38,634 --> 00:19:41,088
Начальная школа тоже была осквернена.
176
00:19:41,259 --> 00:19:43,416
Это слово "ограблен", чувак.
177
00:19:43,926 --> 00:19:46,545
Два за день!
Ребята, мы снова в деле!
178
00:19:47,176 --> 00:19:50,956
Начнем с кладбища.
Я сегодня на высоте.
179
00:19:51,593 --> 00:19:53,050
Пройдите сустав.
180
00:19:54,468 --> 00:19:56,008
-Что теперь?
-Ничего!
181
00:19:56,176 --> 00:19:58,250
-Ты дуешься.
-Потому что ты куришь!
182
00:19:58,426 --> 00:20:00,333
Я дуюсь, когда ты пьешь?
183
00:20:00,509 --> 00:20:02,879
Прекратите это дерьмо!
Вы говорите как две старые проститутки.
184
00:20:16,093 --> 00:20:19,541
Вы здесь ради осквернения.
Подписывайтесь на меня.
185
00:20:20,218 --> 00:20:21,248
Я в порядке.
186
00:20:21,426 --> 00:20:23,381
Это мавзолей девушки.
187
00:20:23,884 --> 00:20:26,373
Единственный мавзолей на кладбище.
188
00:20:27,676 --> 00:20:29,299
Когда я пришел сюда сегодня утром...
189
00:20:30,843 --> 00:20:33,166
... вот что я нашел.
190
00:20:34,134 --> 00:20:38,922
Это те скинхеды.
Они всегда здесь шляются!
191
00:20:41,593 --> 00:20:44,756
- У нас есть скинхеды?
-Не скинхеды. Просто дети.
192
00:20:45,093 --> 00:20:48,007
-Детские скинхеды?
-Просто дети.
193
00:20:50,009 --> 00:20:51,550
Случалось ли это когда-нибудь раньше?
194
00:20:51,718 --> 00:20:53,755
Впервые.
195
00:21:07,634 --> 00:21:10,040
''1972 - 1982.''
196
00:21:11,093 --> 00:21:13,214
Она не зашла слишком далеко.
197
00:21:15,218 --> 00:21:18,050
Прекрати это! Вы не имеете права.
198
00:21:18,218 --> 00:21:21,216
Вам нужно мнение ее родителей.
Я знаю закон!
199
00:21:21,384 --> 00:21:23,624
Расслабляться. Без проблем.
200
00:21:23,801 --> 00:21:25,673
Где найти родителей?
201
00:21:25,801 --> 00:21:28,088
Ее мать была сумасшедшей.
202
00:21:28,384 --> 00:21:30,541
Она сказала, что дьявол убил ее ребенка.
203
00:21:31,718 --> 00:21:32,547
Дьявол?
204
00:21:32,718 --> 00:21:33,961
Вы меня услышали.
205
00:21:38,801 --> 00:21:41,550
Джудит ЭРО
14 апреля 1972 г. - 23 сентября 1982 г.
206
00:21:44,801 --> 00:21:46,507
Где ваши скинхеды?
207
00:21:46,676 --> 00:21:48,418
Склад в городе.
208
00:21:48,801 --> 00:21:50,708
Давайте нанесем им небольшой визит.
209
00:21:50,843 --> 00:21:53,959
Сначала школа.
Нас ждет директор.
210
00:21:54,551 --> 00:21:55,380
Чего ей не хватает?
211
00:21:56,468 --> 00:21:59,466
Ничего не пропало.
Вот что странно.
212
00:21:59,926 --> 00:22:02,497
Я никогда тебя не видел. Ты здесь новенький?
213
00:22:03,426 --> 00:22:04,540
Это настолько очевидно?
214
00:22:04,718 --> 00:22:06,957
Что ты сделал, чтобы оказаться здесь?
215
00:22:07,134 --> 00:22:10,796
Полицейские как учителя.
Мы не всегда можем выбрать школу.
216
00:22:10,968 --> 00:22:14,665
Расскажи мне об этом! В течение 14 лет,
Я попросил, чтобы меня перевели!
217
00:22:14,801 --> 00:22:16,210
Теперь уже слишком поздно.
218
00:22:22,926 --> 00:22:26,374
Они ворвались сюда,
где мы храним школьные записи.
219
00:22:26,884 --> 00:22:29,586
Они действовали крайне осторожно.
220
00:22:40,218 --> 00:22:42,541
Ты уверен, что ничего не пропало?
221
00:22:42,718 --> 00:22:46,130
Ничего вообще. Я проверил сегодня утром.
Это так странно!
222
00:22:46,301 --> 00:22:47,675
Я не понимаю.
223
00:22:48,468 --> 00:22:49,629
Хорошо.
224
00:22:51,968 --> 00:22:54,919
Подать жалобу на вокзале
сегодня днем.
225
00:22:55,259 --> 00:22:56,882
Итак, расследование окончено?
226
00:22:57,051 --> 00:22:59,919
Что я могу сказать? Ни воровства, ни расследования.
227
00:23:00,509 --> 00:23:02,630
Хорошего дня. До свидания.
228
00:23:03,759 --> 00:23:05,169
До свидания, детектив.
229
00:23:05,343 --> 00:23:08,045
''Детектив'' уже устарел.
Теперь это «Лейтенант».
230
00:23:22,051 --> 00:23:24,919
Всего секунду!
Как долго ты здесь?
231
00:23:25,093 --> 00:23:26,751
Не так долго, как вы думаете.
232
00:23:26,884 --> 00:23:29,633
Если я назову имя, может ли оно прозвенеть?
233
00:23:29,801 --> 00:23:30,879
Попробуйте меня.
234
00:23:31,051 --> 00:23:32,709
Жюдит Эро.
235
00:23:33,509 --> 00:23:35,417
Она была одной из моих учениц?
236
00:23:35,593 --> 00:23:37,085
Она умерла в 1982 году.
237
00:23:37,259 --> 00:23:39,748
-Мне проверить?
-Я был бы признателен.
238
00:23:40,634 --> 00:23:42,506
Думаешь, есть связь?
239
00:23:43,093 --> 00:23:44,918
Кому ты рассказываешь.
240
00:23:47,593 --> 00:23:51,290
Интересно, это ее сбили?
241
00:23:51,468 --> 00:23:52,332
Переехать?
242
00:23:52,509 --> 00:23:56,041
Погиб в дорожно-транспортном происшествии.
Это было ужасно.
243
00:23:56,218 --> 00:23:57,166
Что еще?
244
00:23:57,343 --> 00:24:01,040
Это был грузовик. Мать была там.
Она сошла с ума.
245
00:24:01,218 --> 00:24:03,255
Как мне найти мать?
246
00:24:03,426 --> 00:24:04,705
В чем дело?
247
00:24:05,176 --> 00:24:09,004
Страницы вырваны.
Страницы 81 и 82 годов.
248
00:24:09,676 --> 00:24:10,790
Бинго!
249
00:24:11,426 --> 00:24:14,957
Есть фотографии?
Фотографии классов и тому подобное.
250
00:24:18,884 --> 00:24:20,840
Картинки тоже отсутствуют.
251
00:24:28,343 --> 00:24:29,421
Я скоро вернусь.
252
00:24:37,426 --> 00:24:38,705
В чем проблема?
253
00:24:39,593 --> 00:24:41,382
Есть ли здесь дорожные патрульные?
254
00:24:41,718 --> 00:24:44,088
Ни один. Они все пошли на обед.
255
00:24:45,801 --> 00:24:47,210
Зачем?
256
00:24:47,468 --> 00:24:49,956
Мне нужна некоторая информация. Я сам полицейский.
257
00:24:52,051 --> 00:24:53,460
Информация о чем?
258
00:24:53,634 --> 00:24:57,214
Несчастный случай, который произошел
где-то здесь, 20 лет назад.
259
00:24:58,218 --> 00:25:00,789
Это твой счастливый день.
Они называют меня «могильщиком».
260
00:25:01,301 --> 00:25:04,714
За последние 27 лет,
Я видел 248, нет, подожди...
261
00:25:04,843 --> 00:25:07,414
...249 несчастных случаев со смертельным исходом.
262
00:25:07,593 --> 00:25:10,626
Только на нашей части шоссе.
30 километров!
263
00:25:10,801 --> 00:25:13,799
Все внимание привлекают полицейские и пожарные.
264
00:25:13,968 --> 00:25:16,373
Но мы первые ребята на сцене.
265
00:25:16,551 --> 00:25:19,253
Это все здесь.
Что вы хотите знать?
266
00:25:19,426 --> 00:25:22,128
-Ты можешь это использовать?
-Что вы думаете?
267
00:25:22,301 --> 00:25:26,923
Я ищу родителей
девушки, убитой в 82 году. Жюдит Эро.
268
00:25:27,801 --> 00:25:29,591
Это звучит знакомо.
269
00:25:30,343 --> 00:25:32,796
-Жюдит Эро...
-Е-Е-Р-А-У-Л-Т.
270
00:25:35,968 --> 00:25:39,416
Поиск по имени жертвы — Жюдит Эро
271
00:25:40,551 --> 00:25:41,795
Вот и поехали....
272
00:25:43,468 --> 00:25:44,925
«Жюдит Эро....
273
00:25:46,051 --> 00:25:50,459
''Отметка 98-го километра. Сентябрь '82.''
Она была тем ребенком?
274
00:25:50,759 --> 00:25:52,217
Это верно.
275
00:25:52,468 --> 00:25:53,581
Всего секунду.
276
00:25:55,301 --> 00:25:58,334
1982 год. Сейчас оно возвращается.
277
00:25:59,801 --> 00:26:04,257
Ее сбил полу....
278
00:26:04,426 --> 00:26:05,456
Вот и все.
279
00:26:07,176 --> 00:26:09,463
Какой чертов бардак!
280
00:26:09,634 --> 00:26:11,210
Вот она.
281
00:26:13,093 --> 00:26:16,340
Вот ее файл,
с заявлениями полицейских...
282
00:26:16,509 --> 00:26:21,001
...картинки и все такое.
Я предупреждаю вас. Фотографии есть....
283
00:26:21,718 --> 00:26:22,547
Не волнуйтесь.
284
00:26:28,718 --> 00:26:30,127
Я предупредил тебя.
285
00:26:32,759 --> 00:26:35,129
Иисус! Что случилось?
286
00:26:35,301 --> 00:26:38,382
38-тонный грузовик проехал 120 километров.
час.
287
00:26:40,426 --> 00:26:42,132
Как вы ее опознали?
288
00:26:42,301 --> 00:26:45,998
Когда мы туда приехали,
мать была на обочине дороги.
289
00:26:46,301 --> 00:26:48,505
-Она держала....
-Что?
290
00:26:49,426 --> 00:26:50,421
Палец.
291
00:26:52,551 --> 00:26:55,833
Единственная частица ее дочери, все еще нетронутая.
292
00:26:58,593 --> 00:27:03,380
Она сказала, что ее ребенок сбежал
и попытался перебежать шоссе.
293
00:27:03,551 --> 00:27:04,713
Бог знает, что произошло.
294
00:27:05,009 --> 00:27:07,083
У тебя нет номера матери?
295
00:27:07,259 --> 00:27:10,044
Вы шутите? Прошло 20 лет!
296
00:27:10,218 --> 00:27:12,836
Страховая компания
отправил нам адрес...
297
00:27:13,343 --> 00:27:17,040
...на случай, если мы наткнемся на какие-нибудь новые зацепки.
298
00:27:18,384 --> 00:27:19,842
Это слишком безумно!
299
00:27:31,593 --> 00:27:34,342
УНИВЕРСИТЕТ ГЕРНОНА
300
00:29:12,468 --> 00:29:13,877
Деканат?
301
00:29:14,218 --> 00:29:16,125
Туда, слева от вас.
302
00:29:36,009 --> 00:29:37,585
Я хочу увидеть декана.
303
00:29:37,968 --> 00:29:40,207
Я его помощник. Как я могу помочь?
304
00:29:40,426 --> 00:29:42,547
Назначив мне декана, прямо сейчас.
305
00:29:47,384 --> 00:29:48,664
Кто, мне сказать, здесь?
306
00:29:48,843 --> 00:29:50,383
Комиссар Ниманс.
307
00:29:52,926 --> 00:29:54,833
К вам комиссар Ниманс.
308
00:29:58,176 --> 00:30:00,878
Присаживайтесь. Я на минутку.
309
00:30:21,009 --> 00:30:24,920
Я раб этого университета.
Мне никогда не хватает времени.
310
00:30:25,384 --> 00:30:26,297
Что я могу сделать?
311
00:30:27,051 --> 00:30:29,089
Я расследую смерть Каллуа.
312
00:30:29,259 --> 00:30:30,966
Я говорил с капитаном Дахманом.
313
00:30:31,593 --> 00:30:33,916
Расскажи мне о личной жизни Реми.
314
00:30:34,093 --> 00:30:35,669
Вы работаете с Дахмане?
315
00:30:35,843 --> 00:30:39,671
Ни с, ни без.
Я возглавляю спецподразделение.
316
00:30:42,634 --> 00:30:43,878
Это ты.
317
00:30:44,759 --> 00:30:46,999
Я не понимаю, что произошло.
318
00:30:47,718 --> 00:30:50,336
Реми никогда не создавал ни малейших проблем.
319
00:30:50,509 --> 00:30:54,799
Он был добрым, трудолюбивым.
Его родители были близкими друзьями.
320
00:30:56,259 --> 00:30:59,210
Он взял на себя работу своего отца в библиотеке.
321
00:30:59,759 --> 00:31:01,133
Он ходил здесь в школу?
322
00:31:01,301 --> 00:31:02,877
Как и большинство из нас.
323
00:31:03,051 --> 00:31:05,670
Многие студенты рождаются и растут здесь.
324
00:31:05,843 --> 00:31:08,757
Некоторые становятся профессорами, как и их родители.
325
00:31:08,884 --> 00:31:10,792
Это что-то вроде традиции.
326
00:31:11,218 --> 00:31:12,710
Так было и с Реми.
327
00:31:14,176 --> 00:31:16,960
У него не было досье в полиции.
328
00:31:17,218 --> 00:31:20,832
Возможно, мы что-то упустили,
это может помочь.
329
00:31:20,968 --> 00:31:22,046
Как что?
330
00:31:23,509 --> 00:31:24,883
Кто-то, кто его ненавидел.
331
00:31:25,134 --> 00:31:28,168
Употребление наркотиков, некоторые религиозные убеждения....
332
00:31:28,343 --> 00:31:30,215
Я думаю, вы меня неправильно поняли.
333
00:31:30,926 --> 00:31:34,920
Этот университет – это сообщество,
храм знаний.
334
00:31:35,093 --> 00:31:38,541
Здесь все живут и работают
в полной гармонии.
335
00:31:38,843 --> 00:31:42,125
Обвинить одного из нас – значит обвинить всех нас.
включая меня.
336
00:31:47,176 --> 00:31:49,048
Я хочу посетить его квартиру.
337
00:31:50,134 --> 00:31:53,879
Боюсь, это невозможно.
Полиция опечатала это место.
338
00:31:55,218 --> 00:31:57,623
Я бы все равно хотел это увидеть.
339
00:32:00,676 --> 00:32:02,750
Хьюберт, подойди сюда, пожалуйста.
340
00:32:03,343 --> 00:32:05,380
К сожалению, я не могу к вам присоединиться.
341
00:32:05,551 --> 00:32:08,751
надеюсь, ты не против
если мой сын покажет тебе дорогу.
342
00:32:10,134 --> 00:32:13,749
Как я вам говорил,
традиции здесь являются образом жизни.
343
00:32:20,426 --> 00:32:23,045
Нас признали лучшим колледжем
три года подряд.
344
00:32:23,218 --> 00:32:26,381
Мы даже помогли поднять средний показатель по стране.
345
00:32:26,551 --> 00:32:31,007
Просто ради интереса мы посчитали
средний IQ здесь. Угадай, сколько.
346
00:32:31,176 --> 00:32:32,420
Двадцать четыре.
347
00:32:33,051 --> 00:32:33,832
Прошу прощения?
348
00:32:34,009 --> 00:32:36,628
У Каллуа был номер 24. У вас есть ключ?
349
00:32:36,801 --> 00:32:37,749
Нет.
350
00:32:40,468 --> 00:32:42,754
У вас есть разрешение войти?
351
00:32:57,176 --> 00:32:59,546
Что он делал в библиотеке?
352
00:32:59,718 --> 00:33:02,799
Он отвечал за книги
и рассадка.
353
00:33:04,468 --> 00:33:06,126
Рассадка?
354
00:33:06,343 --> 00:33:10,253
Наша традиция – сидеть
в одном и том же месте каждый год.
355
00:33:10,551 --> 00:33:13,419
Это полезно и облегчает сидение.
356
00:34:00,343 --> 00:34:03,341
""Доминиссимус. Симус подает.
357
00:34:04,301 --> 00:34:05,842
""Ubicum que...""
358
00:34:05,968 --> 00:34:08,670
«Мы — хозяева. Мы рабы.
359
00:34:08,843 --> 00:34:11,841
«Мы повсюду. Мы нигде.
360
00:34:12,134 --> 00:34:14,255
«Мы контролируем малиновые реки».
361
00:34:15,759 --> 00:34:19,125
Это была его докторская степень. диссертация.
Он работал над этим много лет.
362
00:34:31,509 --> 00:34:33,879
-Фанни Феррейра?
-Там.
363
00:35:01,301 --> 00:35:04,216
-Мне пора идти.
-Увидимся завтра.
364
00:35:07,009 --> 00:35:08,585
Фанни Феррейра?
365
00:35:10,384 --> 00:35:13,169
Вы обнаружили труп Реми Каллуа?
366
00:35:13,801 --> 00:35:14,998
Кто ты?
367
00:35:15,176 --> 00:35:18,506
Пьер Ниманс.
Я приехал из Парижа, чтобы провести расследование.
368
00:35:20,926 --> 00:35:22,833
Париж теперь экспортирует копов?
369
00:35:23,676 --> 00:35:25,334
Зависит от случая.
370
00:35:27,134 --> 00:35:31,258
Очень жаль. Мне нравятся местные мужланы.
Их серьезность меня сбивает с толку.
371
00:35:31,426 --> 00:35:32,623
Я тоже.
372
00:35:33,426 --> 00:35:34,883
Вы можете изменить ситуацию?
373
00:35:35,051 --> 00:35:39,127
Я пытаюсь это сделать уже 25 лет.
Может быть, вы сможете помочь.
374
00:35:39,384 --> 00:35:40,877
Я сомневаюсь в этом.
375
00:35:41,218 --> 00:35:45,211
Я не видел многого. Я дважды взобрался на скалу
прежде чем заметить его.
376
00:35:46,134 --> 00:35:47,675
Вы не читали мое заявление?
377
00:35:50,134 --> 00:35:51,165
Сделал....
378
00:35:51,884 --> 00:35:55,629
Должен ли убийца быть сильным?
доставить тело туда?
379
00:35:55,801 --> 00:35:57,377
Не обязательно.
380
00:35:57,676 --> 00:36:01,622
Благодаря ноу-хау и хорошему оборудованию,
Вы можете поднять что угодно и где угодно.
381
00:36:07,509 --> 00:36:08,836
Каким он был?
382
00:36:09,009 --> 00:36:12,126
Претенциозный мудак.
Как и большинство студентов здесь.
383
00:36:12,301 --> 00:36:14,457
Я согласен. Кажется красиво....
384
00:36:14,634 --> 00:36:16,672
-Встревоженный?
-Точно.
385
00:36:16,843 --> 00:36:19,959
Гоночная трасса с замкнутым контуром
для высокопроизводительных автомобилей.
386
00:36:20,134 --> 00:36:21,757
Если вы были здесь один раз....
387
00:36:21,884 --> 00:36:25,167
Я читал, что вы гляциолог.
Что вы делаете?
388
00:36:25,343 --> 00:36:27,049
Я управляю лавинами.
389
00:36:27,384 --> 00:36:30,916
Школа находится в долине,
поэтому я стараюсь отпугнуть их.
390
00:36:31,093 --> 00:36:32,420
Вы защищаете школу.
391
00:36:32,593 --> 00:36:33,836
Я делаю свою работу.
392
00:36:33,968 --> 00:36:35,591
-Как Реми Каллуа.
-Что?
393
00:36:37,301 --> 00:36:40,749
Ты пошел и работаешь в школе,
как Реми Каллуа.
394
00:36:41,301 --> 00:36:43,457
-Так?
-Ты член клана.
395
00:36:43,843 --> 00:36:44,506
Какой клан?
396
00:36:44,926 --> 00:36:47,497
Элита состоит из детей профессоров.
397
00:36:49,593 --> 00:36:52,544
У меня напряженный день, и я не люблю униформу.
398
00:36:52,884 --> 00:36:54,756
У ваших коллег есть мой номер.
399
00:37:04,884 --> 00:37:06,258
Это патологоанатом.
400
00:37:06,426 --> 00:37:09,175
Я получил результат от попадания воды в его глаза.
401
00:37:09,343 --> 00:37:11,049
Это дождевая вода. Кислотный дождь.
402
00:37:11,218 --> 00:37:12,876
<Я>-Что?
-Это довольно распространенное явление.
403
00:37:13,551 --> 00:37:16,833
Но у нас не было кислотных дождей
с 1970-х годов.
404
00:37:16,968 --> 00:37:18,840
И дождя в последнее время не было.
405
00:37:19,801 --> 00:37:21,258
Я этого не понимаю.
406
00:38:07,176 --> 00:38:09,167
- Ледяной.
-Замерзание.
407
00:38:20,426 --> 00:38:21,919
Здравствуйте, сестра.
408
00:38:23,176 --> 00:38:25,499
Я офицер полиции.
409
00:38:25,676 --> 00:38:28,211
Здесь проживает некая миссис Эро?
410
00:38:31,843 --> 00:38:33,004
Могу я спросить, почему?
411
00:38:35,509 --> 00:38:38,460
Мне очень жаль. Боюсь, нет. Я не могу сказать.
412
00:38:38,884 --> 00:38:41,290
Сестра Андре работает здесь уже 17 лет.
413
00:38:41,718 --> 00:38:44,171
Речь идет об относительно давнем инциденте.
414
00:38:44,884 --> 00:38:46,792
Могу ли я увидеть ее?
415
00:38:49,176 --> 00:38:50,373
Я посмотрю.
416
00:38:50,551 --> 00:38:51,748
Заходите.
417
00:38:53,551 --> 00:38:54,960
Подожди здесь.
418
00:39:06,051 --> 00:39:07,165
Сними кепку....
419
00:39:16,093 --> 00:39:18,000
Как вы думаете, где вы находитесь?
420
00:39:18,426 --> 00:39:19,705
Мой сын!
421
00:39:20,759 --> 00:39:21,873
Подожди здесь.
422
00:39:24,843 --> 00:39:26,964
Сестра Андре примет вас.
423
00:39:27,259 --> 00:39:29,582
-Но я должен вас предупредить....
-О чем?
424
00:39:29,759 --> 00:39:33,172
Ты можешь поговорить с ней,
но ты не можешь ее увидеть.
425
00:39:33,551 --> 00:39:35,956
Слушать можно, но подойти близко нельзя.
426
00:39:36,134 --> 00:39:37,331
Почему нет?
427
00:39:38,384 --> 00:39:40,091
Тени, сын мой.
428
00:39:40,468 --> 00:39:42,044
А как насчет теней?
429
00:39:43,343 --> 00:39:46,009
Сестра Андре взяла
Обет Теней.
430
00:39:46,176 --> 00:39:48,581
Мы не виделись с ней 15 лет.
431
00:40:04,676 --> 00:40:05,873
Сестра....
432
00:40:14,676 --> 00:40:15,920
Сестра Андре?
433
00:40:17,009 --> 00:40:18,336
Сестра?
434
00:40:20,676 --> 00:40:23,840
Я полицейский из Сарзака,
просто рядом.
435
00:40:24,759 --> 00:40:26,999
Там похоронена твоя дочь, да?
436
00:40:30,634 --> 00:40:34,166
Джудит была твоей дочерью, не так ли?
437
00:40:37,884 --> 00:40:42,506
Я здесь, потому что прошлой ночью
кто-то пытался открыть ее могилу.
438
00:40:57,468 --> 00:40:59,008
Они возвращаются.
439
00:41:00,259 --> 00:41:01,421
ВОЗ?
440
00:41:02,718 --> 00:41:06,711
Они возвращаются
чтобы завершить свою миссию.
441
00:41:07,551 --> 00:41:09,293
О ком ты говоришь?
442
00:41:10,176 --> 00:41:11,633
Демоны.
443
00:41:13,051 --> 00:41:17,543
Они хотят убедиться, что Джудит
не доставит им больше хлопот.
444
00:41:26,301 --> 00:41:29,085
Так это эти демоны
кто убил твою дочь?
445
00:41:30,343 --> 00:41:33,376
Не могли бы вы попытаться быть немного более откровенным?
446
00:41:34,093 --> 00:41:37,126
18 лет я пытался забыть.
447
00:41:40,259 --> 00:41:41,717
Вчера вечером...
448
00:41:42,343 --> 00:41:43,717
...твои демоны...
449
00:41:44,093 --> 00:41:47,921
... ворвался в школу
и украл классную фотографию Джудит.
450
00:41:48,051 --> 00:41:50,718
Мне нужна ваша помощь, чтобы понять, почему.
451
00:41:51,926 --> 00:41:54,545
Чтобы стереть все следы моего ребенка.
452
00:41:56,926 --> 00:41:58,335
Зачем?
453
00:42:00,176 --> 00:42:02,380
Чтобы защитить свою тайну.
454
00:42:06,134 --> 00:42:07,296
Какой секрет?
455
00:42:10,176 --> 00:42:12,747
Лицо Джудит представляет для них угрозу.
456
00:42:18,634 --> 00:42:21,123
Пожалуйста, сестра. Извините, но....
457
00:42:22,468 --> 00:42:27,042
Можете ли вы рассказать мне обстоятельства
о смерти вашей дочери?
458
00:42:27,718 --> 00:42:29,673
Моя дочь заболела.
459
00:42:30,551 --> 00:42:33,170
Мы поехали в больницу, в которой она родилась.
460
00:42:33,509 --> 00:42:36,128
Затем на нас напали демоны.
461
00:42:37,218 --> 00:42:39,125
Они преследовали нас.
462
00:42:39,968 --> 00:42:43,878
Я хотел убежать,
исчезнуть вместе с дочерью.
463
00:42:45,093 --> 00:42:46,882
Но они нас нашли.
464
00:42:48,051 --> 00:42:49,958
Никто не может вырваться из их лап.
465
00:42:56,051 --> 00:42:58,338
Где вы жили до Сарзака?
466
00:43:01,468 --> 00:43:04,501
Кошмар начался в Герноне.
467
00:43:11,759 --> 00:43:15,006
Вы пытались вызвать полицию за помощью?
468
00:43:15,176 --> 00:43:17,297
Я говорю о демонах...
469
00:43:17,968 --> 00:43:20,005
...и вы говорите о полиции.
470
00:43:24,801 --> 00:43:27,290
Вы ничего не можете сделать для моего ребенка.
471
00:43:29,301 --> 00:43:31,872
Спасайте свою душу, пока еще можете.
472
00:43:35,301 --> 00:43:36,545
Оставь меня сейчас.
473
00:43:39,551 --> 00:43:41,506
Я хочу перестать вспоминать.
474
00:43:44,343 --> 00:43:45,421
Простите меня.
475
00:44:10,134 --> 00:44:13,216
Ледники образуются годами
уплотненного снега.
476
00:44:13,384 --> 00:44:15,754
Снег спрессовывается в лед.
477
00:44:16,801 --> 00:44:19,799
Каждому сезону соответствует соответствующий слой.
478
00:44:21,884 --> 00:44:24,503
Глубина этого ледника составляет 200 метров.
479
00:44:24,676 --> 00:44:27,544
Это огромный источник воды и энергии.
480
00:44:30,301 --> 00:44:33,169
Вода, составляющая его
датируется столетиями.
481
00:44:39,009 --> 00:44:41,379
Какой смысл изучать ледники?
482
00:44:42,093 --> 00:44:44,463
На электростанции колледжа есть исследовательская лаборатория.
483
00:44:44,634 --> 00:44:48,842
Этот ледник скользит.
Мы изучаем фактор риска, который он представляет.
484
00:46:03,093 --> 00:46:04,336
Здесь.
485
00:46:13,218 --> 00:46:15,541
Как далеко нам нужно зайти?
486
00:46:16,218 --> 00:46:17,331
Минимум 30 метров.
487
00:46:21,218 --> 00:46:25,674
Почему ты выбрал меня?
В этом районе есть отличные гиды.
488
00:46:27,551 --> 00:46:30,833
Говорят, ты лучший.
И ты был доступен.
489
00:46:31,801 --> 00:46:34,171
Вы вербуете гражданских лиц для поиска убийц?
490
00:46:36,218 --> 00:46:38,007
Допустим, я забираю тебя.
491
00:46:43,759 --> 00:46:46,129
Надень это. Не наступайте на веревку.
492
00:47:10,093 --> 00:47:12,664
Добро пожаловать в машину времени,
Комиссар.
493
00:47:33,093 --> 00:47:36,921
Я сравню этот лед с кислотным дождем
ты проанализировал.
494
00:47:48,926 --> 00:47:50,716
Мы находимся на нужной глубине.
495
00:47:54,426 --> 00:47:57,093
Должно быть, он привел нас сюда не просто так.
496
00:47:58,301 --> 00:48:00,292
Должна быть подсказка....
497
00:48:00,759 --> 00:48:01,956
След.
498
00:48:07,384 --> 00:48:09,340
Ниманс, это опасно!
499
00:48:25,676 --> 00:48:27,880
Мы не можем оставаться здесь.
500
00:48:28,718 --> 00:48:31,502
Вода может хлынуть в любую секунду.
501
00:48:31,843 --> 00:48:33,549
Что там сзади?
502
00:48:34,176 --> 00:48:36,048
Естественные водные каналы.
503
00:48:40,634 --> 00:48:42,008
Что ты делаешь?
504
00:48:44,509 --> 00:48:46,002
Куда ты идешь?
505
00:49:23,759 --> 00:49:24,873
Где мы?
506
00:49:25,009 --> 00:49:26,917
Внутриледниковый канал...
507
00:49:27,468 --> 00:49:31,047
...выкопанный у воды
который питает электростанцию.
508
00:49:32,968 --> 00:49:35,172
Мы не можем оставаться здесь. Это опасно.
509
00:49:37,468 --> 00:49:38,747
Пойдем.
510
00:49:45,884 --> 00:49:47,081
В чем дело?
511
00:50:36,343 --> 00:50:39,045
Легкая бригада! Что это будет, ребята?
512
00:50:39,218 --> 00:50:43,425
Сегодня ничего.
Шеф хочет видеть ваших арендаторов.
513
00:50:43,759 --> 00:50:45,039
Сзади.
514
00:50:49,801 --> 00:50:51,424
-Как дела?
-Я иду.
515
00:50:51,593 --> 00:50:54,128
Оставайся здесь. Я поговорю с ними.
516
00:50:56,926 --> 00:50:58,088
Стакан красного?
517
00:51:14,718 --> 00:51:17,004
ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ СИЛУ
518
00:51:22,259 --> 00:51:23,800
Здравствуйте, господа.
519
00:51:25,176 --> 00:51:28,091
Я хотел бы поговорить с менеджером.
520
00:51:28,301 --> 00:51:31,583
Главный хончо.
Лидер вашей маленькой группы.
521
00:51:31,759 --> 00:51:32,340
Зачем?
522
00:51:33,218 --> 00:51:35,753
Полиция. Я новенький в этом районе.
523
00:51:35,926 --> 00:51:38,497
Лейтенант Макс Керкериан.
У меня есть несколько вопросов.
524
00:51:38,676 --> 00:51:42,255
Не беспокойтесь. Мы знаем тебя.
Мы не разговариваем с полицейскими.
525
00:51:42,718 --> 00:51:44,376
Я буду говорить.
526
00:51:46,593 --> 00:51:48,583
Что мы можем сделать для вас?
527
00:51:49,509 --> 00:51:52,128
Расскажи мне о своем местонахождении прошлой ночью.
528
00:51:53,176 --> 00:51:54,206
В чем проблема?
529
00:51:55,051 --> 00:51:58,666
Некоторые дети распыляли свастики.
на мавзолее.
530
00:51:58,843 --> 00:52:00,300
Зачем спрашивать нас?
531
00:52:00,468 --> 00:52:01,665
Скинхеды, свастики....
532
00:52:02,093 --> 00:52:03,550
Свастики, скинхеды....
533
00:52:04,593 --> 00:52:06,583
Здесь нет свастики. Видите какие-нибудь свастики?
534
00:52:06,759 --> 00:52:08,715
-Какие наклейки?
-Свастики.
535
00:52:09,801 --> 00:52:10,915
Привет, Коджак!
536
00:52:11,759 --> 00:52:13,086
Вы не скинхеды?
537
00:52:13,384 --> 00:52:14,415
Ну и что?
538
00:52:14,843 --> 00:52:17,794
-Ты не учился в школе?
-Какая школа?
539
00:52:18,468 --> 00:52:22,165
Ты меня не услышал.
Мы не разговариваем с полицейскими. Так что заблудитесь.
540
00:52:22,343 --> 00:52:24,914
-Никакой школы для тебя.
-А ты? Какая школа?
541
00:52:25,051 --> 00:52:27,622
Школа шерифа? Думаешь, ты крутой?
542
00:52:27,801 --> 00:52:29,507
-Расслабляться.
-Руки прочь!
543
00:52:29,676 --> 00:52:31,418
Полицейский делает свою работу.
544
00:52:32,009 --> 00:52:33,668
Я просто делаю свою работу.
545
00:52:33,843 --> 00:52:35,917
Какова его работа? Чтобы разозлить нас?
546
00:52:36,759 --> 00:52:39,129
Ага. Моя работа — разозлить твой типаж.
547
00:52:39,301 --> 00:52:40,758
Какой у нас тип?
548
00:52:41,134 --> 00:52:43,090
-Какой у нас тип?
-Я ненавижу фашистов.
549
00:52:43,259 --> 00:52:45,961
Ты сам это все придумал?
550
00:52:46,134 --> 00:52:48,006
Круто!
551
00:52:48,176 --> 00:52:49,420
Что ему нужно?
552
00:52:49,593 --> 00:52:50,967
Не играйте в его игру!
553
00:52:51,134 --> 00:52:55,673
Это частная собственность.
Тебе лучше уйти. Я знаю закон.
554
00:52:56,134 --> 00:52:57,378
Да, потеряйся!
555
00:52:58,176 --> 00:52:59,455
Спасибо за вашу помощь.
556
00:52:59,634 --> 00:53:03,415
Копы думают, что они такие крутые!
Пистолет и значок — и вы правите!
557
00:53:03,759 --> 00:53:04,921
Сукин сын!
558
00:53:09,926 --> 00:53:11,383
Смотри, смазочный шарик.
559
00:53:13,384 --> 00:53:17,295
Никакого пистолета. Нет значка. Что он сказал?
560
00:53:17,468 --> 00:53:19,174
Что? Я теперь не полицейский.
561
00:53:19,676 --> 00:53:21,916
Теперь не полицейский? Ковбой уехал?
562
00:53:22,051 --> 00:53:24,172
Руки прочь. Что он сказал?
563
00:53:24,509 --> 00:53:26,168
-Что это было?
-Сукин сын.
564
00:53:26,759 --> 00:53:27,624
Сукин сын.
565
00:53:34,926 --> 00:53:38,090
Убей ублюдка! Возьмите его!
566
00:53:45,593 --> 00:53:47,916
<Я> Что случилось? Макс Керкериан побеждает!
567
00:53:50,009 --> 00:53:52,580
Нагрелся?
Приди и сразись со мной, ублюдок.
568
00:53:54,759 --> 00:53:56,003
Ну давай же!
569
00:54:20,218 --> 00:54:21,794
Чертова свинья!
570
00:54:23,426 --> 00:54:24,255
Возьми это!
571
00:54:27,009 --> 00:54:28,917
Осторожно, он достает пистолет!
572
00:54:32,093 --> 00:54:32,922
Замри!
573
00:54:37,259 --> 00:54:39,167
Ты наставил на меня пистолет?
574
00:54:42,593 --> 00:54:43,920
Стоп, это были не мы!
575
00:54:47,093 --> 00:54:48,041
Чем ты не был?
576
00:54:48,218 --> 00:54:50,255
Вчера вечером на кладбище.
577
00:54:50,926 --> 00:54:53,130
Мы увидели парня на белой Ладе.
578
00:54:55,009 --> 00:54:56,632
Почему ты так не сказал?
579
00:54:56,801 --> 00:54:58,543
Ты не спрашивал!
580
00:55:06,509 --> 00:55:09,294
В следующий раз, когда ты направишь пистолет,
проверьте наличие пуль.
581
00:55:09,676 --> 00:55:10,790
Засранец.
582
00:55:21,968 --> 00:55:23,840
-Отличное вино.
-Очень вкусно.
583
00:55:23,968 --> 00:55:26,503
Отличный букет. Действительно потрясающе.
584
00:55:29,384 --> 00:55:31,256
-Что случилось?
-Это были не они.
585
00:55:31,426 --> 00:55:33,417
У нас никогда не было с ними проблем.
586
00:55:38,718 --> 00:55:39,582
Мы делаем сейчас.
587
00:55:41,676 --> 00:55:42,955
Какого черта?
588
00:55:43,343 --> 00:55:45,831
Сукин сын! Идите сюда!
589
00:55:46,051 --> 00:55:47,876
Вы пожалеете!
590
00:55:48,218 --> 00:55:49,627
Засранец!
591
00:55:51,176 --> 00:55:53,131
Засранец!
592
00:55:58,093 --> 00:55:59,550
Что происходит?
593
00:55:59,884 --> 00:56:01,460
Ключи!
594
00:56:03,051 --> 00:56:06,464
Список всех белых Лад в округе.
Каждый!
595
00:56:06,634 --> 00:56:09,040
Через час. Позвони мне по радио.
596
00:56:10,884 --> 00:56:12,425
Каждая белая Лада.
597
00:56:12,593 --> 00:56:13,505
-Белый что?
-Лада.
598
00:56:14,884 --> 00:56:15,915
Как это пишется?
599
00:56:16,134 --> 00:56:18,208
-Бьет меня.
-Просто предположим.
600
00:56:19,468 --> 00:56:20,546
Л-А-ДА-А?
601
00:56:34,259 --> 00:56:35,207
Здесь.
602
00:56:37,218 --> 00:56:38,379
Как дела?
603
00:56:39,509 --> 00:56:40,125
Хорошо.
604
00:56:40,301 --> 00:56:42,173
Прости, что я втянул тебя в это.
605
00:56:46,343 --> 00:56:48,298
Думаешь, это серийный убийца?
606
00:56:48,468 --> 00:56:51,584
Нет, серийный убийца убивает, чтобы существовать.
607
00:56:51,759 --> 00:56:54,508
Я бы сказал, что мы имеем дело с указателем.
608
00:56:54,676 --> 00:56:55,838
Указатель?
609
00:56:56,093 --> 00:56:57,585
Идем туда, куда он указывает.
610
00:56:59,634 --> 00:57:01,044
Зачем?
611
00:57:01,468 --> 00:57:02,581
Зачем?
612
00:57:04,134 --> 00:57:07,796
Либо он указывает на нас
в непонятном мне направлении....
613
00:57:07,926 --> 00:57:08,921
Или?
614
00:57:09,759 --> 00:57:11,217
Или он играет с нами.
615
00:57:11,384 --> 00:57:12,332
Комиссар.
616
00:57:14,176 --> 00:57:15,882
Мы опознали тело.
617
00:57:16,801 --> 00:57:17,963
Прошу прощения.
618
00:57:43,551 --> 00:57:45,092
Вы здесь, шеф?
619
00:57:46,759 --> 00:57:47,873
Найти что-нибудь?
620
00:57:48,051 --> 00:57:52,341
Мы нашли все Лады.
В регионе их 132.
621
00:57:53,968 --> 00:57:55,460
Что нам делать?
622
00:57:57,759 --> 00:58:01,207
Что-нибудь в городе под названием Гернон,
с буквой «Г»?
623
00:58:01,384 --> 00:58:03,458
Гернон?
624
00:58:04,134 --> 00:58:06,421
Гернон, да. Никаких белых Лад.
625
00:58:08,093 --> 00:58:09,420
Дай мне имя.
626
00:58:09,884 --> 00:58:13,416
Он принадлежит Филипу Сертису.
627
00:58:15,884 --> 00:58:17,674
Хорошая работа. Мы поговорим позже.
628
00:58:25,509 --> 00:58:27,998
Не делай этого со мной, ублюдок!
629
00:58:28,426 --> 00:58:29,670
Блять....
630
00:58:30,259 --> 00:58:31,717
Черт!
631
00:58:31,968 --> 00:58:32,998
Ебать!
632
00:58:48,593 --> 00:58:51,793
Его зовут Филип Сертис.
Он окончил здесь.
633
00:58:52,301 --> 00:58:55,133
29 лет, холост.
Стал врачом в 25 лет.
634
00:58:55,551 --> 00:58:57,542
Работал в родильном отделении.
635
00:58:58,384 --> 00:59:00,920
-Он жил в кампусе?
-Нет, в городе.
636
00:59:01,093 --> 00:59:02,716
У вас есть его адрес?
637
00:59:03,676 --> 00:59:05,382
Чего именно вы хотите?
638
00:59:06,509 --> 00:59:08,216
Чтобы понять.
639
00:59:12,343 --> 00:59:13,255
Спасибо.
640
00:59:16,176 --> 00:59:18,380
Приступайте к работе!
641
01:00:54,926 --> 01:00:56,668
Встаньте, красиво и медленно.
642
01:01:02,259 --> 01:01:04,795
-Не двигайся!
-Я полицейский.
643
01:01:04,968 --> 01:01:06,591
Я сказал, что я полицейский!
644
01:01:09,926 --> 01:01:10,956
Держите это медленно.
645
01:01:14,759 --> 01:01:17,046
-Отдай мне мой пистолет, мудак!
-Не двигайся!
646
01:01:17,218 --> 01:01:19,255
Вы арестованы. Я полицейский!
647
01:01:20,718 --> 01:01:21,997
Дай мне мой пистолет.
648
01:01:22,176 --> 01:01:24,711
В Академии учат взлому замков?
649
01:01:24,884 --> 01:01:25,714
Очень смешно.
650
01:01:29,259 --> 01:01:30,338
Комиссар Ниманс.
651
01:01:31,843 --> 01:01:33,300
-Пьер Ниманс?
-Ага.
652
01:01:33,884 --> 01:01:35,840
Извини. Не могли бы вы так сказать?
653
01:01:36,384 --> 01:01:38,838
-Почему ты здесь?
-Чтобы увидеть подозреваемого.
654
01:01:39,926 --> 01:01:41,040
Как его зовут?
655
01:01:41,468 --> 01:01:42,711
Филип Сертис.
656
01:01:43,843 --> 01:01:44,956
Почему?
657
01:01:46,426 --> 01:01:47,800
Пьер Ниманс?
658
01:01:52,718 --> 01:01:54,341
Отличная техника!
659
01:01:55,843 --> 01:01:57,300
Что Вы ищете?
660
01:02:01,926 --> 01:02:03,205
Ничего не трогай.
661
01:02:03,801 --> 01:02:05,922
Расслабляться. Могу ли я хотя бы дышать?
662
01:02:10,426 --> 01:02:12,464
Этот парень настоящий любитель собак.
663
01:02:31,051 --> 01:02:32,129
Джудит....
664
01:02:36,676 --> 01:02:39,211
Мы говорим о полном собачьем уроде.
665
01:02:48,884 --> 01:02:49,666
Ждать!
666
01:02:51,801 --> 01:02:53,591
В чем проблема? Ну давай же!
667
01:02:56,176 --> 01:02:57,966
Я не могу в это поверить!
668
01:02:58,134 --> 01:02:59,924
Мега-Коп боится собак!
669
01:03:01,718 --> 01:03:03,625
Не волнуйся. Ну давай же.
670
01:03:03,801 --> 01:03:04,998
Иди сюда, сынок.
671
01:03:06,093 --> 01:03:07,206
Осторожный!
672
01:03:11,384 --> 01:03:13,422
Тот может укусить!
673
01:03:18,009 --> 01:03:20,296
-Ты когда-нибудь перестанешь болтать?
-Просто шучу.
674
01:03:23,134 --> 01:03:24,757
Ублюдки!
675
01:03:32,384 --> 01:03:33,925
Знаешь, что это за место?
676
01:03:34,551 --> 01:03:38,592
Лаборатория парня, который экспериментирует на собаках.
677
01:03:38,718 --> 01:03:41,550
Использование генетики для создания идеальной бойцовской собаки.
678
01:03:41,718 --> 01:03:43,459
У него есть все оборудование.
679
01:03:43,718 --> 01:03:44,748
Смотри....
680
01:03:47,551 --> 01:03:49,458
Это действительно ужасно.
681
01:03:50,509 --> 01:03:51,753
Вы видели?
682
01:03:54,093 --> 01:03:55,290
Куда ты идешь?
683
01:03:56,218 --> 01:03:57,497
Куда ты идешь?
684
01:03:58,551 --> 01:04:00,209
Чтобы увидеть своего подозреваемого.
685
01:04:00,718 --> 01:04:01,961
Ты знаешь, где он?
686
01:04:10,009 --> 01:04:11,716
Так куда мы идем?
687
01:04:16,134 --> 01:04:17,710
Зачем тебе Сертис?
688
01:04:18,509 --> 01:04:19,919
Осквернение. А ты?
689
01:04:22,259 --> 01:04:23,338
Где?
690
01:04:23,926 --> 01:04:26,296
В Сарзаке, примерно в 200 километрах отсюда.
691
01:04:26,468 --> 01:04:27,795
Зачем он тебе нужен?
692
01:04:28,259 --> 01:04:29,290
Сарзак.
693
01:04:31,551 --> 01:04:33,008
Где зажигалка?
694
01:04:36,301 --> 01:04:39,133
Ты никогда не отвечаешь на вопросы или это я?
695
01:04:43,718 --> 01:04:45,127
Поверните налево.
696
01:04:47,218 --> 01:04:49,588
Хорошо, Шеф. Я поверну налево.
697
01:04:51,801 --> 01:04:54,005
Это будет бочка смеха.
698
01:04:56,593 --> 01:04:58,465
-Сэр?
-Он со мной.
699
01:04:59,009 --> 01:05:00,004
Так?
700
01:05:00,676 --> 01:05:04,089
Тот же метод удушения.
Тот же убийца. Я уверен.
701
01:05:04,384 --> 01:05:06,126
Но этого парня не пытали.
702
01:05:06,301 --> 01:05:07,710
Руки не пытка?
703
01:05:07,843 --> 01:05:09,833
Их отрезали после его смерти.
704
01:05:10,509 --> 01:05:12,002
Я ничего не понимаю.
705
01:05:12,343 --> 01:05:15,341
Чего я не понимаю, так это почему
у него все еще есть глаза.
706
01:05:15,801 --> 01:05:17,708
-Вы начали вскрытие?
-Еще нет.
707
01:05:17,884 --> 01:05:19,543
Ран нет.
708
01:05:21,509 --> 01:05:23,251
Должна быть какая-то подсказка.
709
01:05:25,009 --> 01:05:26,419
Что за подсказка?
710
01:05:26,926 --> 01:05:30,090
Я не уверен. Но я уверен, что оно здесь.
711
01:05:30,926 --> 01:05:32,253
Мы должны посмотреть.
712
01:05:34,218 --> 01:05:35,379
Держись....
713
01:05:36,176 --> 01:05:37,882
Пинцет, пожалуйста.
714
01:06:10,218 --> 01:06:11,758
Вы не поверите этому.
715
01:06:13,093 --> 01:06:16,340
Стеклянные глаза. Как в кабинете окулиста...
716
01:06:16,509 --> 01:06:18,132
...или в медицинской школе.
717
01:06:20,468 --> 01:06:23,964
Получите своих людей
и встретимся в офисе Чернезе.
718
01:06:24,218 --> 01:06:26,125
Расскажи мне, что происходит!
719
01:06:26,301 --> 01:06:28,091
Ты спрашиваешь меня?
720
01:06:31,759 --> 01:06:33,964
Могу я узнать, куда ты идешь?
721
01:06:34,134 --> 01:06:36,421
Впритык. Жди меня на вокзале.
722
01:06:36,593 --> 01:06:39,756
Ты шутишь!
Он такой же мой свидетель, как и твой!
723
01:06:39,926 --> 01:06:43,208
Я не зашел так далеко
вернуться с пустыми руками.
724
01:06:43,384 --> 01:06:47,378
Это не детская игра.
Я не могу быть твоим учителем.
725
01:06:47,676 --> 01:06:50,793
Хватит вести себя как живая легенда!
726
01:06:50,968 --> 01:06:52,425
Я тоже могу тебя научить.
727
01:06:52,593 --> 01:06:54,714
-Я работаю один!
-Это в равной степени касается нас обоих!
728
01:07:05,218 --> 01:07:06,213
Где мы?
729
01:07:06,384 --> 01:07:09,631
-Вы когда-нибудь стреляли в кого-нибудь?
-Мне никогда не приходилось.
730
01:07:09,759 --> 01:07:11,217
Хороший. Я хочу, чтобы он был жив.
731
01:07:11,384 --> 01:07:13,256
ВОЗ? Кто, черт возьми?
732
01:08:12,759 --> 01:08:13,921
Что это за хрень?
733
01:08:25,093 --> 01:08:26,585
Что мы ищем?
734
01:08:41,468 --> 01:08:43,174
Вы можете сказать мне?
735
01:08:43,676 --> 01:08:46,247
Если ты поговоришь со мной, возможно, я смогу помочь.
736
01:09:23,843 --> 01:09:25,632
Другая лестница!
737
01:10:03,093 --> 01:10:04,088
Не двигайся!
738
01:10:44,926 --> 01:10:46,383
Бегать!
739
01:10:58,676 --> 01:10:59,706
Что происходит?
740
01:12:32,468 --> 01:12:35,833
''Я буду отслеживать источник
малиновых рек».
741
01:12:37,843 --> 01:12:41,090
Это убьет тебя?
рассказать мне, что происходит?
742
01:12:41,551 --> 01:12:43,458
Не имею представления!
743
01:12:44,718 --> 01:12:46,755
-Это ответ.
-Так?
744
01:12:47,384 --> 01:12:50,133
Итак, я сравниваю отпечатки пальцев.
745
01:12:54,551 --> 01:12:56,174
Нет совпадений.
746
01:12:57,009 --> 01:12:58,917
В наших файлах нет преступников.
747
01:12:59,218 --> 01:13:00,296
Дерьмо.
748
01:13:00,718 --> 01:13:03,253
-Можете ли вы отсканировать этот отпечаток?
-Без проблем.
749
01:13:03,426 --> 01:13:04,705
Что это такое?
750
01:13:05,259 --> 01:13:07,167
Девушка, умершая 20 лет назад.
751
01:13:08,634 --> 01:13:10,376
Она привела меня сюда.
752
01:13:11,801 --> 01:13:12,500
Что?
753
01:13:13,884 --> 01:13:16,503
Если она умерла 20 лет назад, у нас возникла проблема.
754
01:13:16,676 --> 01:13:18,963
Это она в тебя стреляла.
755
01:13:19,426 --> 01:13:23,420
Эти принты идеально сочетаются
с теми, что на пистолете...
756
01:13:23,593 --> 01:13:25,334
...кроме разницы в возрасте.
757
01:13:27,426 --> 01:13:28,421
Нам нужно поговорить.
758
01:13:29,468 --> 01:13:30,960
Итак, мы сейчас поговорим?
759
01:13:34,634 --> 01:13:37,336
Вчера вечером Сертис пошел на кладбище.
760
01:13:37,509 --> 01:13:41,089
В хранилище Жюдит Эро,
который умер в 1982 году.
761
01:13:41,259 --> 01:13:45,584
Он не мог открыть гроб,
поэтому он пытался ввести нас в заблуждение свастиками.
762
01:13:45,843 --> 01:13:49,006
Той ночью кто-то сломался
в начальную школу...
763
01:13:49,134 --> 01:13:52,381
...и украл фотографии и документы
из 81-го и 82-го...
764
01:13:52,968 --> 01:13:56,168
...два года Жюдит Эро
учился в этой школе.
765
01:13:57,176 --> 01:13:59,214
Она одна из этих детей.
766
01:13:59,593 --> 01:14:01,133
Как она умерла?
767
01:14:01,426 --> 01:14:04,424
Сбит грузовиком.
Они назвали это несчастным случаем.
768
01:14:04,593 --> 01:14:08,124
Но мать сказала мне кое-что
совершенно другой.
769
01:14:08,343 --> 01:14:09,622
По ее словам...
770
01:14:10,593 --> 01:14:12,832
...ее дочь была убита демонами.
771
01:14:14,134 --> 01:14:15,378
Демоны....
772
01:14:16,718 --> 01:14:20,581
У нее большой винт ослаб.
С тех пор она в монастыре.
773
01:14:21,593 --> 01:14:24,923
Но у меня сложилось впечатление
она мне не все рассказала....
774
01:14:25,051 --> 01:14:26,923
Ты ее жарил или пил чай?
775
01:14:29,176 --> 01:14:31,463
Я расследовал правонарушение.
776
01:14:31,634 --> 01:14:35,000
Я не мог ударить ее, чтобы заставить ее говорить.
Она монахиня.
777
01:14:36,218 --> 01:14:37,213
Ваша очередь.
778
01:14:37,426 --> 01:14:39,333
Расскажи мне, что происходит.
779
01:14:39,718 --> 01:14:43,463
Это охота за сокровищами.
Каждый труп ведет к следующему.
780
01:14:46,384 --> 01:14:47,581
Скажем так...
781
01:14:47,759 --> 01:14:51,753
...Сертис, Каллуа и Чернезе
связаны инцидентом...
782
01:14:51,926 --> 01:14:53,668
...это произошло 20 лет назад.
783
01:14:54,176 --> 01:14:57,008
Два дня назад они узнают, что Каллуа мертв.
784
01:14:57,176 --> 01:14:58,669
Находим тело.
785
01:14:58,968 --> 01:15:01,373
Они паникуют. Прошлое всплывает на поверхность.
786
01:15:01,718 --> 01:15:04,206
Они ходят на кладбище и в школу...
787
01:15:04,926 --> 01:15:08,374
...чтобы проверить....
Чтобы найти что-то....
788
01:15:09,301 --> 01:15:10,249
Но что?
789
01:15:12,884 --> 01:15:15,420
-Если Джудит действительно мертва.
-Почему?
790
01:15:15,593 --> 01:15:19,421
Она жаждет мести.
Монахиня, вероятно, инсценировала свою смерть.
791
01:15:19,926 --> 01:15:21,088
А отпечатки?
792
01:15:22,051 --> 01:15:24,006
Пальцы можно отрезать.
793
01:15:24,259 --> 01:15:26,546
У парня, который стрелял в меня, было пять пальцев.
794
01:15:29,593 --> 01:15:30,967
Почему он оставил тебя в живых?
795
01:15:31,634 --> 01:15:33,791
Так что я понимаю его месть.
796
01:15:35,134 --> 01:15:37,090
Что связывает трех жертв?
797
01:15:37,801 --> 01:15:39,839
Каллуа был главным библиотекарем.
798
01:15:40,009 --> 01:15:44,418
Сертыс работал в родильном отделении.
Чернезе работал с деканом.
799
01:15:44,593 --> 01:15:46,465
Все это ведет в университет.
800
01:15:48,468 --> 01:15:49,498
Мне лучше вернуться.
801
01:15:50,718 --> 01:15:51,831
А что я?
802
01:15:52,051 --> 01:15:53,757
Посмотрите, мертва ли Джудит.
803
01:15:54,051 --> 01:15:55,757
Я знал, что ты это скажешь.
804
01:15:57,093 --> 01:15:58,420
Я получаю забавные вещи.
805
01:16:08,218 --> 01:16:10,043
Звоните мне, сообщайте любые новости.
806
01:16:21,384 --> 01:16:23,126
Что ты здесь делаешь?
807
01:16:24,051 --> 01:16:26,291
Ваши коллеги держали меня четыре часа.
808
01:16:26,801 --> 01:16:29,550
Извини. Все на грани.
809
01:16:30,551 --> 01:16:31,250
Хотите прокатиться?
810
01:16:32,926 --> 01:16:34,088
Конечно.
811
01:17:06,009 --> 01:17:07,799
Значит, Чернезе тоже мертв?
812
01:17:08,259 --> 01:17:09,669
Вы знали его?
813
01:17:10,509 --> 01:17:12,583
Один из последних динозавров колледжа.
814
01:17:14,218 --> 01:17:18,211
Кажется, ты не ценишь
гении, среди которых вы живете.
815
01:17:18,426 --> 01:17:20,749
Я не очень уважаю интеллектуалов.
816
01:17:22,884 --> 01:17:24,958
Разве ваши родители не были профессорами?
817
01:17:26,676 --> 01:17:28,750
Я не очень уважаю своих родителей.
818
01:17:29,009 --> 01:17:30,502
Поверните налево здесь.
819
01:17:51,759 --> 01:17:53,252
Вас кто-нибудь ждет?
820
01:17:54,884 --> 01:17:57,124
Ты паршивый Дон Жуан.
821
01:17:57,759 --> 01:17:58,873
-Спасибо.
-Без проблем.
822
01:19:04,884 --> 01:19:06,081
ЮДИТ ЭРО
823
01:19:42,259 --> 01:19:43,586
Хорошее место.
824
01:19:44,343 --> 01:19:46,499
Мне это нравится. Это далеко не все.
825
01:19:46,676 --> 01:19:48,631
Ни телевизора, ни радио...
826
01:19:48,801 --> 01:19:50,756
...даже сотовые телефоны не работают.
827
01:19:51,468 --> 01:19:52,795
Граната?
828
01:19:53,634 --> 01:19:54,582
Спасибо.
829
01:19:55,218 --> 01:19:57,541
Я использую их, чтобы вызывать лавины.
830
01:20:01,259 --> 01:20:02,882
Все местные жители такие же, как ты?
831
01:20:04,051 --> 01:20:07,915
Сражающиеся горы
помогает сформировать ваш характер.
832
01:20:10,759 --> 01:20:11,956
То же самое касается и полицейских.
833
01:20:13,426 --> 01:20:15,049
Вы давно им являетесь?
834
01:20:17,134 --> 01:20:18,414
Слишком долго.
835
01:20:22,051 --> 01:20:23,425
Купите жидкость для зажигалок.
836
01:20:26,009 --> 01:20:27,123
Я должен.
837
01:20:27,801 --> 01:20:30,633
Но я пытаюсь бросить. Это был подарок.
838
01:20:31,051 --> 01:20:32,129
От твоего бывшего?
839
01:20:35,718 --> 01:20:37,922
Я никогда не женился. А ты?
840
01:20:38,843 --> 01:20:40,715
Почти. С сыном декана.
841
01:20:42,634 --> 01:20:44,175
Это никогда не сработает.
842
01:20:45,884 --> 01:20:47,709
Конечно, так и было задумано.
843
01:20:49,218 --> 01:20:52,915
Через три года лицом к лицу
в читальном зале...
844
01:20:53,051 --> 01:20:54,508
... ты приближаешься.
845
01:20:57,051 --> 01:20:59,374
Почему ты так ненавидишь школу?
846
01:20:59,968 --> 01:21:02,089
Почему ты подозреваешь меня?
847
01:21:03,551 --> 01:21:05,092
Вы поднимаетесь на горы.
848
01:21:05,926 --> 01:21:09,256
Вы нашли первое тело,
помог мне найти второй.
849
01:21:11,343 --> 01:21:13,132
Ты идеальный подозреваемый.
850
01:21:15,134 --> 01:21:16,592
За исключением одного.
851
01:21:16,759 --> 01:21:17,672
Что?
852
01:21:19,134 --> 01:21:20,296
Ты неспособен...
853
01:21:20,468 --> 01:21:23,549
...душить кого-то в течение 10 минут,
с глазу на глаз.
854
01:21:29,051 --> 01:21:30,295
Я должен идти.
855
01:21:31,426 --> 01:21:32,800
Спасибо за чай.
856
01:22:34,468 --> 01:22:35,498
Привет.
857
01:22:36,759 --> 01:22:38,964
Расскажите мне о диссертации Реми Каллуа.
858
01:22:42,218 --> 01:22:44,339
Он рассказывает о мифе об Олимпе...
859
01:22:44,509 --> 01:22:47,460
...греческие спортсмены
который объединил разум и тело.
860
01:22:48,176 --> 01:22:53,129
Он много ссылается
на берлинские Олимпийские игры 1936 года...
861
01:22:53,301 --> 01:22:57,129
...когда немецкие спортсмены
подпитывал нацистскую пропаганду.
862
01:22:57,301 --> 01:22:58,463
А «багровые реки»?
863
01:22:58,634 --> 01:23:01,004
Течь кровью идеальных мужчин.
864
01:23:02,176 --> 01:23:03,420
Кровь?
865
01:23:04,884 --> 01:23:05,915
Вены....
866
01:23:07,218 --> 01:23:07,964
Комиссар.
867
01:23:08,718 --> 01:23:10,459
Вам нужно мое мнение?
868
01:23:10,968 --> 01:23:15,376
Серьезно, его диссертация
это попурри из нацистской чуши.
869
01:23:15,551 --> 01:23:18,833
В конце концов, это как
«Как стать идеальным фашистом».
870
01:23:19,009 --> 01:23:22,173
Он объясняет, как создать
идеальный мужчина сегодня.
871
01:23:22,926 --> 01:23:23,542
Как?
872
01:23:23,718 --> 01:23:27,166
Объединив мускулистых детей
с умными.
873
01:23:28,009 --> 01:23:30,379
Выбрав их и женившись на них.
874
01:23:31,509 --> 01:23:33,050
Это называется....
875
01:23:33,843 --> 01:23:34,624
Евгеника.
876
01:23:34,801 --> 01:23:36,424
Евгеника, вот и все.
877
01:23:36,593 --> 01:23:39,875
Как нацисты пытались в некоторых деревнях
во время войны.
878
01:23:41,093 --> 01:23:44,209
Как в этой школе. Здоровый разум...
879
01:23:44,801 --> 01:23:46,342
...в здоровых телах.
880
01:24:21,176 --> 01:24:24,127
Что ты делаешь?
Вам здесь нечего делать!
881
01:24:24,301 --> 01:24:26,706
Какую именно роль сыграл Каллуа?
882
01:24:27,676 --> 01:24:28,589
Прошу прощения?
883
01:24:29,551 --> 01:24:33,047
Каллуа. Сертис. Чернезе.
884
01:24:33,343 --> 01:24:34,622
Все это ведет сюда.
885
01:24:36,884 --> 01:24:38,875
Что вам нужно?
886
01:24:39,176 --> 01:24:41,048
Вы подозреваете нас, не так ли?
887
01:24:42,468 --> 01:24:44,791
Жертвы тоже могут быть виноваты.
888
01:24:45,384 --> 01:24:47,043
Следи за тем, что говоришь, Ниманс.
889
01:24:47,843 --> 01:24:51,291
Я спросил о тебе.
Ты на острие бритвы....
890
01:24:52,426 --> 01:24:55,045
Я бы с радостью поставил тебя первым в списке.
891
01:24:55,218 --> 01:24:59,507
Все, что меня останавливает, это желание
чтобы доказать, что за всем этим стоите вы.
892
01:24:59,676 --> 01:25:01,750
Я ошибаюсь? Я?
893
01:25:05,718 --> 01:25:06,748
Прекрати!
894
01:25:07,384 --> 01:25:08,711
Вы с ума сошли?
895
01:25:13,759 --> 01:25:15,382
Вы услышите обо мне!
896
01:25:18,093 --> 01:25:20,416
Могу ли я оставить тебя одну на минутку?
897
01:25:24,384 --> 01:25:26,292
Что ты нашел в гробнице?
898
01:25:27,968 --> 01:25:30,338
Я не знаю, поможет ли это.
899
01:25:42,384 --> 01:25:43,581
Это не она.
900
01:25:44,843 --> 01:25:46,086
Ты знаешь ее?
901
01:25:46,759 --> 01:25:49,674
-Она помогла в этом деле.
-Она помогла тебе?
902
01:25:49,843 --> 01:25:52,924
Чтобы понять смысл
«багровых рек».
903
01:25:54,218 --> 01:25:57,050
Они жили здесь в замкнутом кругу
на века.
904
01:25:57,176 --> 01:26:01,300
Инбридинг привел профессоров
начать рожать детей-дегенератов.
905
01:26:01,468 --> 01:26:03,707
Поэтому им нужна была новая кровь.
906
01:26:03,884 --> 01:26:05,211
Новая кровь?
907
01:26:05,384 --> 01:26:09,046
В родильном отделении,
они заменяют профессорских детей...
908
01:26:09,218 --> 01:26:12,050
...со здоровыми новорожденными горными младенцами.
909
01:26:13,384 --> 01:26:16,631
Отец Сертиса обменял Фанни
с Джудит?
910
01:26:16,884 --> 01:26:18,507
И множество других.
911
01:26:18,926 --> 01:26:20,335
Зачем?
912
01:26:20,676 --> 01:26:22,334
Создать высшую расу.
913
01:26:25,301 --> 01:26:26,415
Нацисты?
914
01:26:28,134 --> 01:26:30,919
-Чертов нацистский колледж?
-Не колледж.
915
01:26:32,134 --> 01:26:33,710
Питомник.
916
01:26:44,551 --> 01:26:45,546
Кто это, черт возьми?
917
01:26:54,301 --> 01:26:55,710
Стрелять!
918
01:27:02,218 --> 01:27:03,545
Стрелять!
919
01:27:07,134 --> 01:27:08,378
Это пуленепробиваемый.
920
01:27:08,551 --> 01:27:10,341
Цельтесь в одно и то же место.
921
01:27:10,843 --> 01:27:11,921
Давай, стреляй!
922
01:27:12,801 --> 01:27:13,298
Стрелять!
923
01:27:14,384 --> 01:27:15,214
Осторожно!
924
01:28:56,468 --> 01:28:57,546
Ты в порядке?
925
01:29:06,884 --> 01:29:08,756
-Кто этот ублюдок?
-Сын декана.
926
01:29:10,343 --> 01:29:11,338
Чего он хотел?
927
01:29:11,509 --> 01:29:14,294
Чтобы помешать нам узнать
что они сделали с Фанни.
928
01:29:14,468 --> 01:29:17,798
Что он мог сделать Фанни?
Ему тогда было 10.
929
01:29:17,968 --> 01:29:21,796
Его обменяли.
Он сидел с Фанни в библиотеке.
930
01:29:21,968 --> 01:29:25,001
Ему следовало жениться на ней.
Таков был план.
931
01:29:25,134 --> 01:29:28,049
Тогда почему она их всех убивает?
932
01:29:28,176 --> 01:29:30,546
Она отказывается играть по их правилам.
933
01:29:35,551 --> 01:29:36,925
Вы думаете, она невиновна?
934
01:29:49,968 --> 01:29:51,165
Мое пальто!
935
01:29:59,676 --> 01:30:02,627
<Я> Держись. А-ля Ниман.
936
01:30:19,676 --> 01:30:22,840
Кто эта твоя малышка?
Леди Клифф-вешалка?
937
01:30:54,759 --> 01:30:55,956
Дерьмо!
938
01:31:04,843 --> 01:31:06,383
Вы все еще не уверены?
939
01:31:07,134 --> 01:31:09,042
Подумать только, она привела меня сюда!
940
01:31:09,801 --> 01:31:11,591
Я мог бы все это увидеть.
941
01:31:12,468 --> 01:31:14,873
Она могла бы и тебя прооперировать!
942
01:31:16,468 --> 01:31:18,174
Она не хотела меня убивать.
943
01:31:19,134 --> 01:31:20,793
Она оставила меня в живых.
944
01:31:21,884 --> 01:31:23,840
О чем ты говоришь?
945
01:31:25,634 --> 01:31:28,716
Она оставила тебя в живых,
но трое других парней не смогли этого сделать.
946
01:31:28,801 --> 01:31:32,167
Хобби твоей девушки это
разрезать своих парней.
947
01:31:32,426 --> 01:31:33,504
Зачем нужна охота за сокровищами?
948
01:31:33,593 --> 01:31:38,049
О чем ты говоришь?
Она шизоид! Психоубийца!
949
01:31:39,009 --> 01:31:40,668
Она хочет, чтобы мы поняли.
950
01:31:41,343 --> 01:31:44,092
-Что понимать?
-Она хочет, чтобы ее поймали.
951
01:31:47,593 --> 01:31:50,128
Добрая весть. Это наша работа, да?
952
01:31:51,009 --> 01:31:52,716
Теперь нам осталось только найти ее.
953
01:31:54,509 --> 01:31:56,299
Это наша работа.
954
01:32:13,301 --> 01:32:14,758
Что теперь?
955
01:32:15,468 --> 01:32:16,877
Она взяла гранаты.
956
01:32:17,051 --> 01:32:18,213
Какие гранаты?
957
01:32:20,843 --> 01:32:23,331
Закрыт, как гребаный моллюск....
958
01:32:44,676 --> 01:32:46,217
Вы эвакуировали колледж?
959
01:32:46,384 --> 01:32:48,458
Сначала мне нужно объяснение!
960
01:32:48,634 --> 01:32:51,798
Сейчас не время для объяснений.
Эвакуируюсь.
961
01:32:52,468 --> 01:32:54,458
Это не может продолжаться. Кто там?
962
01:32:55,259 --> 01:32:57,546
-Я иду один.
-Все или никто!
963
01:32:57,718 --> 01:32:59,210
Я иду один.
964
01:32:59,801 --> 01:33:01,080
Все, замрите!
965
01:33:01,218 --> 01:33:02,047
Успокойся....
966
01:33:02,176 --> 01:33:03,585
Никто не придет.
967
01:33:04,218 --> 01:33:05,592
Вы сошли с ума?
968
01:33:05,759 --> 01:33:06,505
Дай мне это.
969
01:33:09,468 --> 01:33:11,044
Поверьте мне.
970
01:33:21,551 --> 01:33:22,830
Опустите оружие.
971
01:34:00,218 --> 01:34:02,208
Теперь нам нужно пройти весь путь.
972
01:34:05,676 --> 01:34:07,133
Оставьте ее мне.
973
01:34:30,509 --> 01:34:31,671
Там внизу!
974
01:34:44,718 --> 01:34:46,507
Фанни, повернись.
975
01:34:47,176 --> 01:34:48,338
Спускаться.
976
01:34:51,343 --> 01:34:54,257
Это конец. Теперь все кончено.
977
01:34:54,843 --> 01:34:56,335
Я знаю, кто ты.
978
01:34:56,509 --> 01:34:57,753
Ты ничего не знаешь!
979
01:34:57,926 --> 01:35:00,841
Прекрати! Я знаю, что они с тобой сделали.
980
01:35:01,009 --> 01:35:02,965
Обмен новорожденных детей.
981
01:35:03,093 --> 01:35:05,167
Убийство детей. Я знаю.
982
01:35:05,343 --> 01:35:08,175
Слишком поздно. Вы не можете помочь. Уходите!
983
01:35:08,343 --> 01:35:11,839
Ты привел меня сюда. Я не могу повернуть назад.
984
01:35:12,009 --> 01:35:14,047
-Я тоже не могу!
-Не делай этого!
985
01:35:14,176 --> 01:35:17,672
Они закроют колледж.
Они все уже мертвы.
986
01:35:18,218 --> 01:35:21,334
-Вы будете убивать невинных людей.
-Они все виноваты!
987
01:35:27,634 --> 01:35:28,961
Никто не невиновен!
988
01:35:31,009 --> 01:35:31,791
Джудит?
989
01:35:33,926 --> 01:35:35,040
Двойняшки!
990
01:35:35,968 --> 01:35:37,460
Они обменялись близнецами!
991
01:35:37,801 --> 01:35:38,831
Всего один.
992
01:35:39,259 --> 01:35:42,092
Вот почему ее лицо было для них угрозой.
993
01:35:43,093 --> 01:35:44,420
Позаботьтесь о ней.
994
01:35:46,801 --> 01:35:49,088
Так кто погиб в автокатастрофе?
995
01:35:49,259 --> 01:35:51,084
А что насчет отпечатка пальца?
996
01:35:52,218 --> 01:35:53,461
Мама все это приготовила.
997
01:35:54,009 --> 01:35:56,083
Другая девочка уже была мертва.
998
01:35:56,426 --> 01:35:58,333
Мама все спланировала.
999
01:35:59,009 --> 01:36:01,047
За исключением того, что ты сошел с ума.
1000
01:36:01,176 --> 01:36:02,290
Ты думал, что справишься?
1001
01:36:02,468 --> 01:36:04,126
Я не собираюсь это делать.
1002
01:36:04,301 --> 01:36:06,790
Замри, иначе ты действительно не успеешь.
1003
01:36:09,051 --> 01:36:09,548
Останавливаться!
1004
01:36:09,884 --> 01:36:10,630
Оставьте ее в покое!
1005
01:36:12,718 --> 01:36:14,625
Я вызову лавину.
1006
01:36:16,009 --> 01:36:17,088
Послушай меня.
1007
01:36:17,551 --> 01:36:18,332
Держитесь подальше!
1008
01:36:18,509 --> 01:36:23,250
Все люди, причинившие вам боль, мертвы.
Если вы сделаете это, они победят.
1009
01:36:35,718 --> 01:36:37,590
Только ты можешь остановить ее, Фанни.
1010
01:36:37,759 --> 01:36:41,623
Ты не такой монстр, как она.
Остановитесь, пока не стало слишком поздно.
1011
01:36:42,718 --> 01:36:44,507
-У меня нет выбора.
-Вы делаете.
1012
01:36:44,676 --> 01:36:45,256
Останавливаться!
1013
01:36:51,218 --> 01:36:52,130
Убейте его.
1014
01:36:58,843 --> 01:37:01,331
Для нашей жизни. Для наших родителей.
1015
01:37:01,718 --> 01:37:04,384
За жизни, которые они у нас украли.
1016
01:37:06,634 --> 01:37:07,464
Убейте его.
1017
01:37:07,634 --> 01:37:09,376
-Не он. Он невиновен.
-Убей его!
1018
01:37:11,843 --> 01:37:14,876
Сделай это для меня. За жизнь, которой у меня никогда не было.
1019
01:37:15,051 --> 01:37:16,958
Жизнь в твоей тени.
1020
01:37:17,093 --> 01:37:21,300
Они создали вас.
И они мне отказали. Сделай это.
1021
01:37:21,468 --> 01:37:22,665
Убей его, Фанни.
1022
01:37:23,801 --> 01:37:24,417
Сделайте это!
1023
01:37:26,134 --> 01:37:28,208
Вы хотели, чтобы он понял.
1024
01:37:29,009 --> 01:37:30,336
Вы не можете этого сделать.
1025
01:37:31,509 --> 01:37:33,085
Это ты и я.
1026
01:37:33,384 --> 01:37:34,332
Ты и я.
1027
01:37:37,218 --> 01:37:38,047
Продолжать.
1028
01:37:40,301 --> 01:37:41,082
Продолжать!
1029
01:37:42,218 --> 01:37:43,296
Не.
1030
01:37:44,551 --> 01:37:45,546
Ты не такая, как она.
1031
01:37:45,968 --> 01:37:46,916
Но я есть.
1032
01:37:47,093 --> 01:37:47,922
Убей его!
1033
01:37:48,968 --> 01:37:49,583
Сделайте это!
1034
01:37:59,551 --> 01:38:02,218
Вы должны были понять,
чтобы никто не мог забыть.
1035
01:38:02,384 --> 01:38:04,292
Я знаю.
1036
01:38:15,926 --> 01:38:17,004
Торопиться!
1037
01:39:00,676 --> 01:39:01,838
Возьмите ее за ноги!
1038
01:40:58,259 --> 01:40:59,918
Этого достаточно. Я в порядке.
1039
01:41:00,759 --> 01:41:02,252
Спасибо, собачка. Этого достаточно.
1040
01:41:03,176 --> 01:41:03,840
У меня это было!
1041
01:41:07,384 --> 01:41:08,960
Могу ли я задать вопрос?
1042
01:41:13,801 --> 01:41:15,792
Что вы имеете против собак?
1043
01:41:21,218 --> 01:41:22,592
Это было очень давно....