1
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
[dengên xerabûyî]
2
00:00:59,769 --> 00:01:02,188
- [muzîka kalyopê]
- [gotûbêj]
3
00:01:03,272 --> 00:01:05,191
[tikandin]
4
00:01:09,862 --> 00:01:11,447
[tikandin disekine]
5
00:01:11,614 --> 00:01:13,282
[tinan dike]
6
00:01:13,449 --> 00:01:15,993
- Ew rawestiya.
- Ew çi ye, Dave?
7
00:01:16,160 --> 00:01:18,037
Netişt. Em çawa dikin?
8
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Oh, em amade ne.
9
00:01:19,497 --> 00:01:22,708
- Tu, ya, bi sêrbaziyê hîs dikî?
- Ax, ez efsûnê hîs dikim, baş e.
10
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
- Ka em li wan bixin.
- Erê.
11
00:01:24,668 --> 00:01:26,879
- Ka em bikin.
- Gelek xirab.
12
00:01:27,046 --> 00:01:30,591
- Ka em li wan bixin.
- Em herin 30 milyon dolaran bikin.
13
00:01:35,471 --> 00:01:37,098
[Dave] Rojbaş.
14
00:01:38,307 --> 00:01:40,684
Berî ku ez dest pê bikim, bila ez ...
15
00:01:47,066 --> 00:01:48,943
[hemû xirbe]
16
00:01:49,110 --> 00:01:51,195
- Dawid?
- Ez ê herim alîkariyê bibînim.
17
00:01:51,362 --> 00:01:53,781
- [bihûrn dixin, fren diqîrin]
- Îsa. Îsa, Dawid.
18
00:01:53,948 --> 00:01:55,491
- [otomobîlên diqelibin]
- Telefon 911. Telefon 911!
19
00:01:55,658 --> 00:01:57,076
[jin] Dawid?
20
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
[xerab berdewam dike]
21
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
[mirov diqîrin]
22
00:02:05,751 --> 00:02:07,920
[zilam] Nick? Nicky?!
23
00:02:08,087 --> 00:02:09,505
N icky!
24
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
[qîrîn berdewam dike]
25
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
[sîren nêzîk dibin]
26
00:02:33,154 --> 00:02:34,864
[zilam 1] OK.
27
00:02:35,030 --> 00:02:37,533
[mêr 2] Baş e, baş e.
Hûn ê baş bibin.
28
00:02:37,700 --> 00:02:39,326
Her kesê din ji otobusê dakêşin.
29
00:02:40,578 --> 00:02:42,454
[tikandin berdewam dike]
30
00:02:45,541 --> 00:02:48,252
[mirov 3] Pêlên deng.
31
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
Ji ber vê yekê ...
32
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
...eger em pê pêlên deng bizanibin
bidestxistina dirêjahiya pêlê ...
33
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
[nivîsandina li ser tabloyê]
34
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
...û frekansê winda bike
35
00:02:59,430 --> 00:03:02,266
gava ku ew rêwîtiyê dikin
bi materyalên zexmtir ...
36
00:03:04,143 --> 00:03:06,562
...paşê anomaliyên di van pêlan de...
37
00:03:08,355 --> 00:03:11,025
... wate ne
ya ku em dikarin texmîn bikin
38
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
mîmariya bingehîn
gerstêrka me.
39
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
- Neynok çawa tên, Christine?
- [kenîn]
40
00:03:20,117 --> 00:03:24,038
Baş e. Baş e,
em xwenîşandanekê bikin.
41
00:03:24,205 --> 00:03:27,541
Birêz Acker, Veronica.
Gelek sipasîya we dikim.
42
00:03:28,709 --> 00:03:30,211
[bi dengekî bilind lêdixe]
43
00:03:30,377 --> 00:03:34,632
Hemû rast. Xanima Limestone,
bûyîna nermikek mezin, hûn dizanin,
44
00:03:34,798 --> 00:03:37,801
ji meşên li parkê, dema razanê hez dike
çîrokên mezin, romantîk. Ji Chet hez dike.
45
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
Ez nikarim Chet bilîzim,
lê ez ê bibînim ka ez dikarim çi bikim.
46
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
Li oscilloscope temaşe bikin, baş e?
47
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
Gelek xirab.
48
00:03:45,226 --> 00:03:47,394
[ji kilît lîstin]
49
00:03:49,146 --> 00:03:50,356
[Girikê paqij dike]
50
00:03:52,775 --> 00:03:55,611
- Dr. Joshua Keyes?
- Belkî.
51
00:03:55,778 --> 00:03:59,281
- Erê an na, ezbenî?
-Ya yekem.
52
00:03:59,990 --> 00:04:01,033
Ji kerema xwe bi me re were, ezbenî.
53
00:04:04,662 --> 00:04:08,249
- [stammers] Gelî hevalan, çi diqewime?
- Em nizanin ezbenî.
54
00:04:08,415 --> 00:04:10,334
Mebesta te çi ye, tu nizanî?
55
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
Paqijkirina ewlehiya we
ji ya me bilindtir e.
56
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
Min destûra ewlehiyê heye?
57
00:04:15,089 --> 00:04:18,133
Em tenê li vir in
te bîne jetê te.
58
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
Min jet heye?
59
00:04:31,355 --> 00:04:33,440
[mirovê fransî diaxive]
60
00:04:36,402 --> 00:04:38,153
Hey Serge.
61
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
Serge. Serge.
62
00:04:40,364 --> 00:04:44,368
Lanet! Wext e.
Tu her dem dereng î.
63
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
Werin em bimeşin, birêz.
64
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
Ez li vir çi dikim? Wan nedikir
ji min re kurt bikin heta ku hûn werin vir.
65
00:04:50,874 --> 00:04:54,712
Hûn dizanin, biyokîmîst hene
li her derê, leşkerî. Ez ji wan nefret dikim.
66
00:04:54,878 --> 00:04:57,548
Hûn ê kengê bi keçek xweşik re hevdîtin bikin
û wê ji bo şîvê bînin?
67
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
- Ez bi karê xwe re zewicî me.
- Ez jî wisa.
68
00:05:00,342 --> 00:05:04,430
Ku jina min dike mîra min.
Lema jî ez hê jî evîndarê wê me.
69
00:05:05,597 --> 00:05:08,142
- Tu her tim romantîk bûyî.
- Ez ji jina xwe hez dikim.
70
00:05:08,309 --> 00:05:11,145
- Erê, ez dizanim. Ez ji jina te jî hez dikim.
- Dizanim.
71
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Lê ez ji jina te hez nakim.
Hûn dizanin ku ez çi dibêjim.
72
00:05:13,397 --> 00:05:14,398
Tu jê hez nakî
bi heman awayî, hûn dizanin.
73
00:05:14,565 --> 00:05:16,358
Fransî ye.
Ez difikirim ku ew penêr e.
74
00:05:16,525 --> 00:05:18,235
- Ax penîr.
- [her du jî dikenin]
75
00:05:18,402 --> 00:05:22,156
- Tu yî... tu min dikî, ne?
- Ax min...!
76
00:05:22,323 --> 00:05:23,991
Wey. Bisekine, ev laş in.
77
00:05:24,158 --> 00:05:25,784
Ez difikirim ku em in
li vir li cîhekî xelet.
78
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
- Erê, em li cihê xelet in.
- [zilam] Na.
79
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
Ger hûn li cîhê xelet bûn,
tu ê berê bihata gulebarankirin.
80
00:05:31,332 --> 00:05:34,918
- Ew silava dojehê ye.
- Serge.
81
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
- Serge.
- Serge. Erê. Her tim kêfxweş e.
82
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
Heman li vir, Thomas.
Keyes Dr.
83
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
Dizanim. Tom Purcell.
84
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
Birêz, hûn dizanin
ku her tişt li vir
85
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
bi tevahî hatî dabeş kirin, baş e?
86
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
Li gorî saeta herêmî saet 10.30’an
87
00:05:52,811 --> 00:05:55,773
32 sivîl,
hemî di nav tîrêjek deh blokan de ...
88
00:05:56,648 --> 00:05:57,858
...mir.
89
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
Pêşî nexweş neketin.
90
00:05:59,860 --> 00:06:03,447
- Ew bi tenê li erdê mirin.
- Ajanê nervê?
91
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- [Tom] Texmîna me ya yekem. No.
- Hemî di heman demê de mirin?
92
00:06:05,866 --> 00:06:08,077
[Tom] Bi qasî ku em dikarin bibêjin,
heta ya duyem.
93
00:06:08,243 --> 00:06:10,621
Ev yek di saetekê de li CNN dikeve.
Ji min re sedemek lazim e.
94
00:06:10,788 --> 00:06:13,332
[Serge] Guherînek heye
di zayend, temen, cureya laş de?
95
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
Ew hemî pacemakers hebûn.
96
00:06:15,918 --> 00:06:19,380
Di bin deqeyekê de.
Navûdengê we hêja ye.
97
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
- Hey, hey, hey.
- [Tom] Te çawa texmîn kir,
98
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
- Bêyî ti nîşanek ji qurbaniyan?
- Na, ew ...
99
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
Serge û ez nîşan in.
100
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
Yanî ez di enerjiya bilind de pispor e
çekên. Ez jeomagnetîkê dikim.
101
00:06:30,724 --> 00:06:34,269
Ji ber vê yekê gazîkirina me tê wateya ku hûn guman dikin
çekek pêlên elektromagnetîk.
102
00:06:34,436 --> 00:06:38,148
Ger ev mirin tenê bin,
divê ew kesên ku ji wan re metirsîdar bin…
103
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
- ... destwerdana elektronîk.
- Pacemakerên QED.
104
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
- Tu carna ditirsînî?
- [Tom] Naha, divê ez zanibim,
105
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
hinek çek kir
van mirovan bikujin?
106
00:06:46,323 --> 00:06:49,034
Hêza ku hûn hewce ne
ji bo afirandina nebza EM bi têra xwe xurt ...
107
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
Yanî ew... ne çek e
ku min qet bihîstiye.
108
00:06:51,286 --> 00:06:54,123
- Na.
- Baş e, me qediya.
109
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
Em ne qediyan, ezbenî. Tiştek tune
li aliyê din nîşana wekhev.
110
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
- Ez bi Joshua razî me...
- Spas dikim.
111
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
Xema me ya herî mezin ev bû
dibe ku çalakiyek şer bû,
112
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
lê ji ber ku ne wusa ye, ez difikirim ku em hemî dikarin
nefes bikişîne, ma ne?
113
00:07:08,178 --> 00:07:09,763
[derî vedibe]
114
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
[qijkirin]
115
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
- Binêre qapa min.
- [zarok diqîre]
116
00:07:33,454 --> 00:07:35,789
Ew çi ye, delal?
117
00:07:36,582 --> 00:07:38,417
[pişka bi êş]
118
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
Baş e, kur. Van tiştan
her dem dibe ...
119
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
[çivîk diqîrin]
120
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
Em herin, em herin! Haydê!
121
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
[qîrîn]
122
00:08:06,445 --> 00:08:08,989
- [pifkirin]
- [mirov diqîrin]
123
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
- [Qirkirin berdewam dike]
- [mirov diqîrin]
124
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
Justin!
125
00:08:18,248 --> 00:08:20,501
Tu ehmeqê xwînmij!
126
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
- [Xort] Lez bike! Rev!
- [qîrîn berdewam dike]
127
00:08:33,055 --> 00:08:35,307
- [qîrîn]
- [qîrîna tires]
128
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
[her du jî qirin]
129
00:08:46,568 --> 00:08:48,487
- [zarok diqîre]
- [Qirkirin berdewam dike]
130
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
[hemû diqîrin]
131
00:09:08,674 --> 00:09:10,717
[Zarok] Bavo!
132
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
[girîn]
133
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
<[mirov li ser TV] Ezman vala ye
li ser Stûna Nelson niha,
134
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
Lê çend saet berê,
ew çîrokek cuda bû.
135
00:09:27,150 --> 00:09:29,820
Şahidan îdia kirin ku
çivîkên gêjî
136
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
bi rastî êrîş nekirin
mirov bi qestî...
137
00:09:31,863 --> 00:09:34,533
Û ne tenê vê carê ye.
Na, na, na, na, na, na.
138
00:09:34,700 --> 00:09:37,494
Fortean Times ragihand
teyrên tund diherikin
139
00:09:37,661 --> 00:09:40,914
du caran meha borî li Awustralya û Japonya.
140
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
...ev bûyera ecêb û tirsnak
li Meydana Trafalgar a dîrokî ya Londonê.
141
00:09:44,960 --> 00:09:46,044
- Xerîb.
- Mm-hm.
142
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
- Pir ecêb jî.
- Mm. Xerîb, bi rastî.
143
00:09:53,051 --> 00:09:56,221
- Çivîk çawa digerin?
- [jin] Bi dîtinê?
144
00:09:56,388 --> 00:09:59,725
- Na, na, na, tiştên dirêj.
- [jin] Zeviyên magnetîkî.
145
00:09:59,891 --> 00:10:03,228
Di mejiyên wan de îyonên piçûk li hev dikin
bi qada magnetîkî ya Dinyayê.
146
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
- Erê, wê çi got.
- Rast?
147
00:10:06,857 --> 00:10:11,153
Acker. Torê bixin, lêgerinekê bikin,
oh, du sal divê wiya bike.
148
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
Her û her, mîna, "nûçeyên xerîb",
hûn dizanin, koçkirina heywanên ecêb,
149
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
bi taybetî çûkan.
Peravên whale û delfîn.
150
00:10:17,451 --> 00:10:20,287
Uh, diyardeya atmosferê ya neasayî,
ketina balafirê ya nediyar,
151
00:10:20,454 --> 00:10:23,206
- Hûn dizanin, tenê xeyala xwe bikar bînin.
- Ew lêgerînek mezin e.
152
00:10:23,373 --> 00:10:26,418
Hûn dikarin xeta meya T-1 bikar bînin da ku lê bigerin
Sailor Moon crap. Hûn li ser vê yekê ne.
153
00:10:27,210 --> 00:10:30,213
Danni, Danni, zarokên herî geş ji min re bînin
ji pola Teoriya Qadê
154
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
û modela kompîturê dîzayn bikin
qada elektromagnetîk.
155
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
- Em çi dikin?
- Ji min re modelek komputerê ya 3-D hewce ye
156
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
- ya Dinyayê ku zeviyê deyne ser.
- Wey, gerstêrka Erdê?
157
00:10:37,012 --> 00:10:39,514
Erê, gerstêrka Erdê.
Hûn dizanin, şînê xweşik.
158
00:10:40,223 --> 00:10:43,393
Nexşeya anomaliyên ku Acker dibîne
û hevkêşan bixapînin.
159
00:10:43,560 --> 00:10:47,314
Û ... wan zarokên bîhnxweş bigirin
ji çîna Non-Linear Diff, jî.
160
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
Guh bide, Josh, em jî bikin
dem ji bo vê heye?
161
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
Vê bike û ez ê îmze bikim
doktorên te çavên xwe girtin.
162
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
- [Danni] Çavên xwe girtî?
- Çavên xwe girtin. Derbas nebin Go.
163
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Rasterast biçin PhD.
164
00:11:00,702 --> 00:11:04,539
Şaş be. Şaş be.
165
00:11:53,797 --> 00:11:55,716
[nivîsandina li ser klavyeyê]
166
00:12:00,512 --> 00:12:03,306
Tim, ez hinekî germ têm.
Hinekî kaşê bide min, tu?
167
00:12:03,473 --> 00:12:04,766
Roger ku.
168
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
[Girikê paqij dike]
169
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
Em di helwest û amade ne
ji bo navbeynkariya têketinê.
170
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Karê xweş, Major.
171
00:12:18,613 --> 00:12:20,866
Kontrolên min niha ji bo E.I hene.
172
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
Ez dikarim me bigirim hundir.
173
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
Hûn dikarin ... lê hûn ê nekin.
174
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
- Ez ji bo vê amade me, Bob.
- Oh, na, tu ne, Bek.
175
00:12:30,250 --> 00:12:33,628
Tu perwerdekirî yî, û tu pejirandî yî.
Te nake fermandar.
176
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
Û qumandar çûk davêje erdê.
Divê hûn bibin kesê herî ciwan
177
00:12:36,339 --> 00:12:39,342
her dem li fezayê. Divê tu bibêjî,
spas, şad be. Niha.
178
00:12:40,886 --> 00:12:44,473
[zilam] Endeavour, Houston, di vê demê de
em nîşanî we didin ku hûn ji nû ve têketinê biçin.
179
00:12:44,639 --> 00:12:47,058
[Beck] Houston, Hewl dakeve
bi rêya 400.000 lingê
180
00:12:47,225 --> 00:12:50,771
- di pêwendiya têketinê de tê.
- Hewl bide, ev Firîn e.
181
00:12:50,937 --> 00:12:53,565
Nikarîbûn fermandar aciz bikin
bihêle hûn wê vê carê bînin?
182
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Ew negatîf e, Stick. ezê bikim
divê carek din bêtir aciz bibin.
183
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
- Ma ew jî gengaz e?
- [dikene]
184
00:12:57,861 --> 00:13:00,489
[zilam] Hewl bide, em te dibînin
di konfigurasyona têketina baş de.
185
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
[Beck] Roger, Houston.
186
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
[Tim] Şîret bike.
187
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
[Bob] Ez dibînim
ew şopên plazmayê niha.
188
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
- [Tim] Baş e, nîşan bide 24 û 1/2.
- [Bob] Ji ber vê yekê, deqîqeyek ji bo hewayê.
189
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
[Beck] Ez ji kemberan bawer nakim.
190
00:13:17,839 --> 00:13:20,675
Tenê min ji Dinyayê derbas bike
atmosfera vê keştiya fezayê.
191
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
- [biqîr]
- Were dev jê berde.
192
00:13:35,440 --> 00:13:38,610
- [Tim] Destpêkirina I Com.
- [Bob] Ka em li bendê bin, uh...
193
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
Com restore kirin.
194
00:13:43,198 --> 00:13:45,116
[bipek alarmê]
195
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
- [gotûbêj]
- Bêdeng!
196
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Em li vir ji pozîsyona xwe ne.
197
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
Rêbertî li ser enerjiyê nîşanî me dide
û bê guman.
198
00:14:00,799 --> 00:14:03,468
Welê, min ev nêzîkatî çêkir
213 caran di simulatorê de.
199
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
- Em ne li wê derê ne.
- Em li kû ne?
200
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
[Stick] Hewldan, rêberî xirab e.
201
00:14:09,516 --> 00:14:12,102
Hûn niha 1-2-neh mîl dûrî qursê ne.
202
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
Roger, Houston.
Me hinekî dît. Ma ev...?
203
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
Los Angeles. Ew tê pejirandin.
204
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
Em 1-5 hezar metre ne.
205
00:14:19,192 --> 00:14:21,069
Em belkî du deqe hene
ji dema glide maye.
206
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
Ma wateya xwe nake. Rêbertî,
beacon hemû şaş in?
207
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
Em rasterast ber bi navenda bajêr ve diçin.
208
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
Em ê têk neçin
nav Los Angeles.
209
00:14:27,909 --> 00:14:30,328
Ew ê lêxin
navenda bajarê LA li 300 girêk.
210
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
Bob, tu LA dizanî?
Ji ber ku fikrek min heye.
211
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
Houston, wan avahiyan
bi hêz mezin dibin.
212
00:14:37,294 --> 00:14:40,589
- Hûn dikarin otobanek paqij bikin?
- Başe spas.
213
00:14:40,755 --> 00:14:42,132
Haydê. Haydê.
214
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
Saet eleqe ye, fermandar,
û ew berbi-bumper e.
215
00:14:49,306 --> 00:14:51,474
Birêz, min alternatîfek heye.
Ger hûn berê xwe bidin sernavê 1-7-5...
216
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
Ew banga Houston e. Houston?
217
00:14:55,645 --> 00:14:58,440
- Kompîter hîna jî plan dikin.
- Haydê.
218
00:15:07,657 --> 00:15:09,451
[qirq]
219
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
[ girseya gel diqîre]
220
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
Houston, em direvin
ji dema vir.
221
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
- Ezbenî, cîgirekî min heye.
- Baş e, Bek, te çi heye?
222
00:15:22,297 --> 00:15:25,258
Houston, min koordînatên an
cîhê daxistina alternatîf. Hûn dikarin piştrast bikin?
223
00:15:25,425 --> 00:15:27,677
- Hewl bide, wan bide min.
- Ez îhtîmala têkçûnê nîşan didim
224
00:15:27,844 --> 00:15:30,889
li 33-55 bakur, 1-18-10 rojava.
225
00:15:33,183 --> 00:15:36,102
- [Stick] Bill?
- Ji hêla teorîkî ve gengaz e.
226
00:15:36,269 --> 00:15:38,021
Hewldan, ew pejirandiye.
227
00:15:38,188 --> 00:15:42,192
Bizivire rastê, serî 1-7-5.
Têkiliya dîtbarî hêvî bikin
228
00:15:42,359 --> 00:15:44,611
bi Çemê Los Angelesê re di pênc saniyan de.
229
00:15:49,866 --> 00:15:52,869
Na, ew ê nexebite, Houston.
Em her çend sed metreyan pirek distînin.
230
00:15:53,036 --> 00:15:54,663
baskên me tenê
ê me li ber xwe bide.
231
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Min "L" li ser "D" ya herî zêde hejand.
232
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
Em dikarin wê bikin
heke hûn dikarin me rasterast bînin hundur.
233
00:15:58,333 --> 00:15:59,417
Em bilind û germ tên.
234
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Du-nod metre, 320.
235
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
- Du-heftê, 3-0-5...
- Çêçek çek bikin.
236
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
- [Tim] Gear li ser.
- Gûz bike. Niha.
237
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
[Tim] Gear di veguherînê de.
238
00:16:17,602 --> 00:16:19,938
Du û çil metre, 290.
239
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
[Bob] Bisekine.
Ev ê ne sivik be.
240
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
Du-deh metre, 265.
241
00:16:28,613 --> 00:16:30,407
Ji rê derkeve! Barkirin!
242
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
- Derotin.
- [Bob] Hundir.
243
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
- 230... 210...
- Frêna lezê!
244
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
- Ji sedî sed.
- [Bob] Em pir bi lez in.
245
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
- Çûkê bi cih bike.
- Na. Em ê pirê biqedînin.
246
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Em ê dûvikê jê bikin.
247
00:16:52,762 --> 00:16:53,805
Banking mafê.
248
00:16:59,811 --> 00:17:01,312
[Bek] Fermandar, ew pira din!
249
00:17:01,479 --> 00:17:03,273
Binêre! Em pir bilind in
ji bo wê yekê!
250
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
- Çêlekê bipije!
- Hêşta na. Em ê hemû rêwerzan winda bikin.
251
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
Me lêxist, qediya!
252
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
Û... niha amade bibin!
253
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
Kevirên xwe kilît bikin.
Ev ji destê min e.
254
00:17:30,091 --> 00:17:31,885
[hemû diqîrin]
255
00:17:38,308 --> 00:17:41,853
- Ka em ji vir herin!
- Birevin! Ka em derkevin!
256
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
[qijkera qijik]
257
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
'[qirker jêkirin]
'[gaz dike]
258
00:17:55,075 --> 00:17:56,951
- [Hewldan kêm bike]
- [hilweşîne]
259
00:18:01,247 --> 00:18:02,916
[bi kûr nefes dikişîne]
260
00:18:07,712 --> 00:18:09,923
[sîren nêzîk dibin]
261
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
[zilam] Dr. Zimsky?!
262
00:18:26,940 --> 00:18:28,566
Ma hûn ê alîkarê min piştrast bikin
hejmara te heye, delal?
263
00:18:28,733 --> 00:18:29,692
Emîn.
264
00:18:29,859 --> 00:18:32,278
- Dr. Zimsky!
- Slav. Na, her tişt rast e.
265
00:18:32,445 --> 00:18:34,239
- Slav.
- Spas dikim, ezbenî.
266
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
- Zimsky Dr.
- Erê. Navê te çi ye?
267
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
- Josh Keyes.
- Josh.
268
00:18:37,450 --> 00:18:40,411
Na, ezbenî, ez ne hewce ye ku hûn wê îmze bikin.
Ez hewce dikim ku hûn wê bixwînin.
269
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
[dikene] Bibore, wextê min tune.
270
00:18:42,122 --> 00:18:44,290
- Ji kerema xwe ez ji bo Qesra Spî dereng mam.
- Ezbenî...
271
00:18:44,457 --> 00:18:46,251
Ez hewce dikim ku hûn encamên min piştrast bikin, birêz.
272
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
Xort, ma te heye
tu fikra ku ez kî me?
273
00:18:48,795 --> 00:18:50,880
Erê, ez dikim, ezbenî. Ji kerema xwe vê bixwînin.
274
00:18:51,548 --> 00:18:52,882
[kamera bitikîne]
275
00:18:53,049 --> 00:18:55,093
Li ser çi ye?
276
00:18:55,844 --> 00:18:57,428
Dawiya dinyayê ye.
277
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
[kaxiz diçirisin]
278
00:19:20,493 --> 00:19:21,953
[axîn]
279
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
Na, ez... ev ne mimkûn e. Bibûre.
[dikene]
280
00:19:26,749 --> 00:19:30,253
Ez... Ez nikarim vê ji bîr nekim.
Tu... Divê tu şaş bibî.
281
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
Yanî, binêre, ez bi baldarî bawer im
danberheva bi karê min re,
282
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
em ê bibînin ku hûn şaş in.
Bê sûc, lê...
283
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
Erê, ez dibêjim,
em ê di demek nêzîk de bizanibin.
284
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
Bandorên mezintir dê dest pê bikin
her roj niha.
285
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
[biqîr]
286
00:20:42,116 --> 00:20:45,620
- Rebeka?
- Tenê tu û bavê min wisa dibêjin.
287
00:20:45,787 --> 00:20:47,455
Rast, Beck.
288
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
Ji ber vê yekê, çi we digihîne D.C.-ya tav?
289
00:20:50,541 --> 00:20:52,043
Lijneya Çavdêriyê hefteya bê ye.
290
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
Tenê hewl didin ku hestek bistînin
ji mood li jor.
291
00:20:57,382 --> 00:21:01,094
- Çiqas xerab e?
- Ekîba we gemîya fezayê xwar.
292
00:21:01,261 --> 00:21:04,013
Niha, hûn çiqas baş in
difikirin ku ew dikare bibe?
293
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
- Ezbenî, ev jiyana min e.
- Belê...
294
00:21:06,349 --> 00:21:08,893
Min ji bo akademiyê dixwend
dema ez 13 salî bûm.
295
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
Hîn jî heye û heye
her tim jiyana min bû.
296
00:21:11,354 --> 00:21:13,106
qediya.
297
00:21:14,023 --> 00:21:16,276
Ew qediya, Rebecca.
298
00:21:16,442 --> 00:21:18,027
Bibûre.
299
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
- [Ansansor dikşîne]
- [gotûbêj]
300
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
- [zilam] Bi rastî?
- Mîna 4ê Tîrmehê ye.
301
00:21:22,365 --> 00:21:24,826
- Li vir ecele çi ye?
- [telefona desta lêdixe]
302
00:21:26,744 --> 00:21:30,665
Rebecca, ji kerema xwe tu min biborînî?
Bibûre.
303
00:21:34,210 --> 00:21:38,423
- Purcell.
- Thomas, um, binêre...
304
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
... dixuye ku qeder
dibe ku bi me girt.
305
00:22:02,947 --> 00:22:06,242
Ma Zimsky bi rastî hewl da
ku otografa xwe bidim te?
306
00:22:08,745 --> 00:22:11,247
Ax, Monsieur Zimsky.
307
00:22:11,414 --> 00:22:13,916
Conrad Zimsky. Herr Zimsky.
308
00:22:14,083 --> 00:22:16,002
Superstar.
309
00:22:18,463 --> 00:22:19,922
Ahh. [hilweşîne]
310
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
Ez difikirim ku min serxweş bazda.
311
00:22:24,427 --> 00:22:26,512
Raste ber bi xetimandinê ve çû.
312
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
[muzîka kêm-tempo dilîze]
313
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
Ez bi zarokan re axivîm.
314
00:22:32,810 --> 00:22:34,937
Bi şev xew nakin.
315
00:22:35,104 --> 00:22:39,817
Li ezmên dinêrin û...
û ew difikirin ku ew xweşik e.
316
00:22:41,402 --> 00:22:44,572
- Ma şansê te heye ku tu şaş bikî?
- Na ezman, mêro.
317
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
Ezman... Yanî,
ew tenê destpêk e.
318
00:22:46,449 --> 00:22:50,286
- Ew dakêşana statîk a bilindahiya bilind e.
- Dizanim.
319
00:22:50,453 --> 00:22:52,497
[zilam] Dr. Keyes...
320
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
...hebûna te ye
li Pentagonê pêwîst e.
321
00:22:56,834 --> 00:23:00,713
Ahh! Ew hevalên min ên herî baş in. Hey!
322
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
Çima hûn ji bo vexwarinê tevlî me nabin?
323
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
Ger hûn bikarin em ê spasdar bin
ji bo siwarbûnê bi me re bibin, ezbenî.
324
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
Û eger ez bibêjim na?
325
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
- Tenê dipirsin.
- Erê.
326
00:23:08,763 --> 00:23:12,058
- Belê, mêldariya me tune.
- Rast e.
327
00:23:13,351 --> 00:23:16,396
- Oh.
- Û em çekdar in.
328
00:23:19,732 --> 00:23:21,025
Sipas ji were.
329
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
- [Tom] Dr. Keyes, bi xêr hatî.
- Sipas ji were.
330
00:23:26,823 --> 00:23:30,076
Zimsky me agahdar dike
ku we beşdariyek kêrhatî kir
331
00:23:30,243 --> 00:23:33,663
ji lêpirsînên wî re, ji ber vê yekê wî we xwest
ji bo ku wî bi kurtasî alîkarî bike.
332
00:23:33,830 --> 00:23:36,165
Ew ji we re pir dilovan e,
Zimsky Dr.
333
00:23:36,332 --> 00:23:39,168
Zanist karsaziyek fedakar e,
kurê delal.
334
00:23:39,335 --> 00:23:43,673
Naha, hûn çima dest pê nakin,
û ez ê hemû beşên dijwar dagirim.
335
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
[Girikê paqij dike]
336
00:23:47,009 --> 00:23:50,012
Baş e, ez ê vê bidim
bi qasî ku ez dikarim bi hêsanî.
337
00:23:50,179 --> 00:23:53,057
[axîn] Her kesê li ser rûyê erdê
di salekê de miriye.
338
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
Û bila ez rave bikim çima.
339
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
Li dora Erdê pêça
qada enerjiyê ya nedîtbar e.
340
00:24:00,690 --> 00:24:03,359
Ew ji pêk tê
elektrîk û magnetîzm,
341
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
lewra jê re tê gotin, bi têra xwe afirîner,
qada elektromagnetîk.
342
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
Li wir e ku em magnetiya xwe digirin
Pola Bakur û Pola Başûr,
343
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
û me diparêze
ji tîrêjên kozmîk.
344
00:24:12,577 --> 00:24:16,205
- Ango ev qada EM hevalê me ye.
- Lê niha...?
345
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
Lê niha ew qad ji hev dikeve.
346
00:24:19,917 --> 00:24:22,211
- Çima?
- [Tenê dike] Çima?
347
00:24:24,005 --> 00:24:25,756
Ev li vir.
348
00:24:27,633 --> 00:24:30,720
Ma kaniyek kesek heye
ji nûkirina hewayê?
349
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Uh... Zû û pîs.
350
00:24:37,727 --> 00:24:41,355
Çermê zirav, ew qalikê dinyayê ye.
Ya ku em pê dijîn ev e.
351
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
30 kilometre qalind e.
352
00:24:43,524 --> 00:24:46,486
Goştê vir, jê re dibêjin manto.
353
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
Û ji bîr kirin hemû funky
veguherînan, ew 2000 mîl stûr e.
354
00:24:52,575 --> 00:24:56,287
The core, pit peach
di navendê de, ew yek zehf e.
355
00:24:56,454 --> 00:24:59,248
Du beş hene:
core hundir û core derve.
356
00:24:59,415 --> 00:25:03,586
Tu min dişopînî?
Navê hundur e ...
357
00:25:03,753 --> 00:25:06,756
Welê, ew perçeyek mezin a hesin e,
em difikirin.
358
00:25:06,923 --> 00:25:10,259
Û ew ji hêla navika derveyî ve hatî dorpêç kirin,
û ew şil e.
359
00:25:10,426 --> 00:25:13,054
Erê, lê ya herî girîng,
360
00:25:13,221 --> 00:25:16,098
ev şilek bi berdewamî dizivire
li yek alî.
361
00:25:16,265 --> 00:25:18,559
Ji ber vê yekê trîlyon trîlyon ton metalê germ
362
00:25:18,726 --> 00:25:22,021
spinning li
hezar mîl di saetê de, lewra ...
363
00:25:22,188 --> 00:25:23,231
Rast, wusa, Fîzîk 101:
364
00:25:23,397 --> 00:25:25,942
Metala germ bi lez dimeşe
qada elektromagnetîk çêdike.
365
00:25:26,108 --> 00:25:30,363
Ev navika derve ya şilavê ya zivirî
motora ku EM Field dimeşîne ye.
366
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
Û li wir pirsgirêka me heye.
367
00:25:33,783 --> 00:25:35,618
Ev motor rawestiyaye.
368
00:25:35,785 --> 00:25:39,288
Bingeha Erdê
rijandin sekiniye.
369
00:25:40,414 --> 00:25:42,959
- Çawa dibe ku ev yek bûya?
- [mirov diqîre]
370
00:25:44,669 --> 00:25:46,337
Em nizanin.
371
00:25:49,423 --> 00:25:50,550
Demjimêr li vir çi ye?
372
00:25:51,551 --> 00:25:53,427
Wekî Qada EM
her ku diçe bêhêztir dibe,
373
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
em ê dest bi dîtina bûyerên yekalî bikin.
374
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
Dê balafirek ji ezmên bikeve,
û paşê du, û paşê ...
375
00:25:58,224 --> 00:26:01,477
...di çend mehan de, her tişt,
her tiştê elektronîk dê were sorkirin.
376
00:26:01,644 --> 00:26:04,981
Avêtinên statîk ên di atmosferê de
dê bahozan çêbike
377
00:26:05,147 --> 00:26:07,567
bi sedan birûskê lêdan
per kîlometre çargoşe.
378
00:26:07,733 --> 00:26:09,485
Piştî vê yekê, ew xirab dibe.
379
00:26:11,320 --> 00:26:14,865
Qada EM ya Erdê
me ji bayên rojê diparêze,
380
00:26:15,032 --> 00:26:19,495
ku tevliheviyek kujer a radyoaktîf e
perçe û mîkro pêlan.
381
00:26:19,662 --> 00:26:22,999
Dema ku ew mertal hilweşe,
tîrêjên mîkro
382
00:26:23,165 --> 00:26:27,545
dê bi rastî gerstêrka me bipije.
383
00:26:28,087 --> 00:26:29,171
Zimsky Dr.
384
00:26:30,089 --> 00:26:32,967
- [Girikê paqij dike]
- Ev roj e.
385
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
Ev Dinya ye...
bêyî Qada EM.
386
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
- Tu dixwazî?
- Mm-hm.
387
00:26:49,692 --> 00:26:52,862
Sê meh, birêz,
û em dîsa di Serdema Kevir de ne.
388
00:26:53,029 --> 00:26:56,198
Salek tije, zevî hilweşe ...
389
00:26:56,365 --> 00:26:57,700
...û ew.
390
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
Ez dikarim?
391
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
Hest xwe bavêjin.
Ez dizanim ku min kir.
392
00:27:09,253 --> 00:27:12,089
Ji ber vê yekê ... em çawa rast bikin?
393
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
- Em nikarin.
- Ne di ferhenga min de ye.
394
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
Hingê hûn dikarin bixwazin
ku yek ji wan bistînin
395
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
salnameyên peyva rojane, Giştî,
ji ber ku ne mimkûn e.
396
00:27:18,387 --> 00:27:21,140
Navik bi qasî Marsê ye. Tu yî
behsa destpêkirina gerstêrkekê dike.
397
00:27:21,307 --> 00:27:23,392
Ev hîper-fluîdek pir germkirî ye
398
00:27:23,559 --> 00:27:26,103
ji hesin û nîkelê helandî
li 9000 derece Fahrenheit,
399
00:27:26,270 --> 00:27:29,231
2000 kilometre jêre, 1000 mîl qalind.
400
00:27:29,398 --> 00:27:33,194
Û ya herî kûr em her û her bûne
e... heft mîl
401
00:27:33,361 --> 00:27:35,613
- bi qulikê du-inch.
- Ger em karibin herin fezayê,
402
00:27:35,780 --> 00:27:38,240
-Em bê guman...
- Belê, cîh hêsan e. Ev vala ye.
403
00:27:38,407 --> 00:27:41,077
Em behsa mîlyon lîreyan dikin
zexta per inch çargoşe.
404
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
Her çiqas em bi awayekî
bi planeke birûmet hat
405
00:27:44,163 --> 00:27:47,375
ji bo sererastkirina bingehîn,
em tenê nikarin biçin wir.
406
00:27:48,584 --> 00:27:50,169
[Zimsky] Erê, lê...
407
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
... eger em bikarin?
408
00:28:49,019 --> 00:28:51,147
Silav, Braz.
409
00:28:53,607 --> 00:28:55,401
Çima heta niha tu nemirî?
410
00:28:56,819 --> 00:28:58,112
OK, bi vî awayî.
411
00:29:00,823 --> 00:29:03,117
Oh. Ew ji ya ku min hêvî dikir çêtir çû.
412
00:29:03,284 --> 00:29:05,619
Dr. Brazzelton,
Ez dibînim ku hûn Dr. Zimsky nas dikin.
413
00:29:05,786 --> 00:29:09,415
Yeah. Bîst sal berê,
wî lêkolîna min dizî. [dikene]
414
00:29:09,582 --> 00:29:13,794
-Piştî wê, me hinekî têkiliya xwe winda kir.
- Lêkolîna ku bi heman rengî ya min bû.
415
00:29:13,961 --> 00:29:16,005
Tiştek e, çokek nayê bîra min
ji yek ji patentan.
416
00:29:16,172 --> 00:29:17,923
[axîn] Baş e, Braz,
417
00:29:18,090 --> 00:29:21,969
20 sal li çolê
te dike pêxember û şehîd.
418
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
Binêre, em li vir in
li ser keştiya weya efsanewî.
419
00:29:24,722 --> 00:29:29,226
OK, ez tevlihev dikim
lazerên pêlên frekansa bilind
420
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
bi ultrasonîkên lûleya resonansê.
421
00:29:31,562 --> 00:29:34,440
Ger we qet pêlên ultrasonîk dîtiye
kevirê gurçikê bişkînin
422
00:29:34,607 --> 00:29:36,942
li ser kanala Discovery,
li vir jî heman peyman e.
423
00:29:37,109 --> 00:29:40,738
- Uh, tu niha kasikên xwe li xwe bikî.
- [destpêkirina motorê]
424
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
- Agir kirin.
- [hêz kirin]
425
00:30:00,257 --> 00:30:01,884
[qîrîn]
426
00:30:06,013 --> 00:30:08,265
[qîrîn]
427
00:30:10,851 --> 00:30:12,895
[motor dadikeve]
428
00:30:15,189 --> 00:30:17,858
[Braz] Erê. Oh.
429
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
[kuxîn]
430
00:30:26,408 --> 00:30:27,910
[Tîfkirin]
431
00:30:30,788 --> 00:30:34,083
OK, ez bi fermî bandor bûm.
432
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
[Zimsky] Belê, baş e.
433
00:30:42,967 --> 00:30:46,679
Ji ber vê yekê we hinek pêşveçûn kir
bi motorê, ezê bidim te.
434
00:30:47,596 --> 00:30:50,182
Uh, te dest pê kir
li ser şêlê bifikirin?
435
00:30:50,349 --> 00:30:53,853
OK, ev Alex e.
436
00:30:54,019 --> 00:30:55,521
OK, Alex. Baş.
437
00:30:56,564 --> 00:30:58,649
Baş e, li vir bloka me ya beton heye,
438
00:30:59,275 --> 00:31:03,237
û li pişt wê,
me plakaya polayê du înç heye.
439
00:31:06,365 --> 00:31:08,951
- [motor çalak dibe]
- OK. Em amade ne.
440
00:31:14,039 --> 00:31:17,376
Û em ... gulebaran dikin.
441
00:31:30,681 --> 00:31:32,099
[motor dadikeve]
442
00:31:37,187 --> 00:31:39,690
- Deng!
-Ew...
443
00:31:41,317 --> 00:31:44,236
- Ev ne mimkûn e.
- [Braz] Min krîstal li hev kirin
444
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
di matrixek tungsten-titanium de
di germên supersar de,
445
00:31:48,574 --> 00:31:50,659
û ev çi fêl kir.
446
00:31:50,826 --> 00:31:53,120
Serlêdanên ji bo vê tenê ...
447
00:31:53,287 --> 00:31:55,497
Hûn ji vê materyalê re çi dibêjin?
448
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
Belê, navê wê yê rastîn 37 tîp e.
449
00:31:58,500 --> 00:32:01,128
Ez jê re dibêjim Unobtanium.
450
00:32:01,295 --> 00:32:02,922
- Unobtanium?
- Mm-hm.
451
00:32:03,088 --> 00:32:06,383
Unobtanium dê bigire
germ û zext
452
00:32:06,550 --> 00:32:07,927
û wê veguherîne enerjiyê,
453
00:32:08,093 --> 00:32:10,220
ku di encamê de, xurt dike
şêlê gemiyê, hûn dibînin.
454
00:32:10,387 --> 00:32:13,891
Ji ber vê yekê ew germtir û kûrtir dibe,
ew çiqas bi hêztir dibe, bi teorîk.
455
00:32:14,058 --> 00:32:16,936
- [Zimsky] Bi teorî?
- Ji aliyê teorîk ve, belê.
456
00:32:17,102 --> 00:32:20,773
Ev... Johnson e, bala wî nekişîne.
457
00:32:20,940 --> 00:32:24,318
Ev prototîp e
ji bo kokpîtê li vir.
458
00:32:24,485 --> 00:32:27,738
Bibore, Dr. Brazzelton, tu kengê
hûn difikirin ku keştî dê bixebite?
459
00:32:27,905 --> 00:32:31,367
Dema ku ez fabrîkeya xwe distînim
rêbazên tekûz kirin.
460
00:32:32,034 --> 00:32:35,037
Diwanzdeh... deh sal, deh sal.
461
00:32:35,204 --> 00:32:37,831
Ji bo bidestxistina wê çi bigire
di sê mehan de pêk hat?
462
00:32:40,292 --> 00:32:43,087
[dikene] Panzdeh milyar dolar. ez...
463
00:32:45,798 --> 00:32:47,549
Ma hûn ê çekek bistînin?
464
00:32:48,592 --> 00:32:50,594
Çima hûn qerta krediyê bikar naynin?
Hûn kîlometreyan digirin.
465
00:32:50,761 --> 00:32:52,137
Mm.
466
00:32:54,139 --> 00:32:55,808
[lêdan]
467
00:32:56,934 --> 00:32:59,812
- [zilamê 1] Şît!
- [zilam 2] Birêz Finch, ev FBI ye.
468
00:32:59,979 --> 00:33:02,356
- Fermana me heye.
- [lêdan berdewam dike]
469
00:33:06,235 --> 00:33:07,987
- [Finch] Paqij bike!
- [Bîpkirina kompîturan]
470
00:33:10,739 --> 00:33:12,116
Werin, paqij bikin!
471
00:33:25,170 --> 00:33:27,131
FBI! Qerisandin!
472
00:33:28,966 --> 00:33:29,967
[dîlan]
473
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
[qelpkirin]
474
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
OK.
475
00:33:39,268 --> 00:33:43,647
Ez dizanim ku ev wekî komputeran xuya dikin.
Bi tevahî na.
476
00:33:43,814 --> 00:33:47,943
Theodore Donald Finch.
Zanîngeha Carnegie Mellon. MIT.
477
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
Li Sun, Lucent, RAND Corp.
478
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
Destê min "Rat". Ji min re dibêjin Rat.
479
00:33:52,656 --> 00:33:54,408
Şêst û sê îdianameyên sextekariya komputerê.
480
00:33:54,575 --> 00:33:56,285
Şêst û çar.
481
00:33:57,453 --> 00:33:59,371
Du mehkûmî.
482
00:33:59,538 --> 00:34:01,707
Ev greva sê ye, birêz Finch.
483
00:34:01,874 --> 00:34:03,125
Çirkeyek raweste.
484
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
Hûn ne li vir in
tu min bişkînî, ma tu?
485
00:34:05,711 --> 00:34:09,590
Ji ber ku ez bi rastî, bi rastî hêvî bûm
ji bo ku cinsîyet berî ku.
486
00:34:09,757 --> 00:34:14,803
Yeah. FBI ji min re gotiye,
te sala borî databasa kîjan seqet kir,
487
00:34:14,970 --> 00:34:18,307
ku hûn di karsaziyê de çêtirîn in.
Ji ber vê yekê hûn ê bijartinek ji we re were dayîn.
488
00:34:18,474 --> 00:34:21,643
- Ger ez bêjim na çi?
- Bibore, lê
489
00:34:21,810 --> 00:34:24,688
ev bi rastî ya herî baş e ku em dikarin bikin?
Yanî ez...
490
00:34:24,855 --> 00:34:28,400
- Tu bi çend zimanan diaxivî?
- Pênc, bi rastî.
491
00:34:28,567 --> 00:34:32,488
Erê, ez yek dipeyivim.
Yek, sifir, yek, sifir, sifir.
492
00:34:32,654 --> 00:34:36,492
Bi wê re min diziya
pereyên te, razên te,
493
00:34:36,658 --> 00:34:38,994
xeyalên te yên cinsî, tevahiya jiyana te,
494
00:34:39,161 --> 00:34:43,457
her welat, her der,
her gava ku ez dixwazim.
495
00:34:43,624 --> 00:34:45,000
Em mîna ku hûn nefesê distînin pir kar dikin.
496
00:34:46,376 --> 00:34:48,212
Min nedikarî bifikirim
wek te hêdî ger min hewl da.
497
00:34:51,757 --> 00:34:54,093
- Fikra te heye...?
- OK, hey. Hey!
498
00:34:54,259 --> 00:34:56,929
Bihêlin, bila zarokê xwe bidin.
499
00:34:59,223 --> 00:35:02,434
OK, ew telefonek e. Ew tenê telefonek e.
500
00:35:04,311 --> 00:35:06,230
Rat...
501
00:35:06,396 --> 00:35:09,900
... me pirsgirêkek mezin heye.
502
00:35:10,067 --> 00:35:12,069
Gelek kes diçin mirinê.
503
00:35:12,236 --> 00:35:14,196
- Pêdiviya me bi alîkariya te heye.
- Alîkariyeke çawa?
504
00:35:14,363 --> 00:35:15,697
- [teqan li ser pêçanê dixe]
- Kontrola agahdariyê.
505
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
Em hewce ne ku hûn herikînê kontrol bikin
agahdariya li ser Înternetê.
506
00:35:18,575 --> 00:35:20,911
Hûn xewnan dibînin.
Kes Net kontrol nake.
507
00:35:21,078 --> 00:35:24,790
Ma hûn dikarin ... bi çavkaniyên bêsînor?
508
00:35:25,666 --> 00:35:27,417
Ma hûn dixwazin ez gerstêrkê hack bikim?
509
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
[biken]
510
00:35:29,545 --> 00:35:31,380
- [telefonê dikşîne]
- Ew dixwaze ku ez gerstêrkê hack bikim.
511
00:35:31,547 --> 00:35:32,840
[dengên lêdanê]
512
00:35:33,006 --> 00:35:35,759
[mala telefonê]
513
00:35:37,469 --> 00:35:41,181
We riya dirêj a belaş heye
li ser wê telefonê... her û her.
514
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
OK. Ger ez biryar bidim ku vê yekê bikim,
515
00:35:46,687 --> 00:35:49,273
Ez ê hewce bikim
tedarîkek bêsînor
516
00:35:49,439 --> 00:35:52,025
ji kasetên Xena û Pockets Hot.
517
00:35:52,776 --> 00:35:55,821
- Pockets Germ?
- Ew alîkariya min dikin ku ez baldar bikim.
518
00:35:56,780 --> 00:35:58,323
Dengên adil.
519
00:35:58,991 --> 00:36:00,701
[pêlav diqîrin]
520
00:36:05,581 --> 00:36:07,207
[derî vedibe]
521
00:36:07,791 --> 00:36:10,085
[zilam] Zarokên sereke,
ew ji bo we amade ne.
522
00:36:13,005 --> 00:36:14,006
[daqurtîne]
523
00:36:14,173 --> 00:36:17,718
Major Childs, zelalkirin:
524
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
Hûn û tenê hûn berpirsiyar bûn
525
00:36:19,386 --> 00:36:21,722
ji bo pêşniyarkirina vektorên daketinê
ji bo gemiyê, rast?
526
00:36:22,931 --> 00:36:24,308
Erê, General.
527
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
[General] Me biryar daye
ku xeletiya daketina pola "A".
528
00:36:26,894 --> 00:36:28,228
ji hêla Shuttle Endeavour ve hatî ceribandin
529
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
ji hêla daneyên navîgasyonê yên nerast ve hatî çêkirin
ji erdê
530
00:36:32,149 --> 00:36:34,735
ji ber tevliheviyek geomagnetic ya kurt.
531
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
Zarokên sereke,
çavkaniya ku we nîşan da
532
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
di diyarkirina
vektorên daketinê îspat kirin
533
00:36:39,281 --> 00:36:42,868
ku we awarte heye
jêhatîbûna navîgasyon.
534
00:36:43,035 --> 00:36:44,953
We gelek kredî anî
li ser xwe,
535
00:36:45,120 --> 00:36:48,165
bernameya fezayê
û Hêza Hewayî ya Dewletên Yekbûyî.
536
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
Pîroz be, Major.
537
00:36:50,959 --> 00:36:54,630
Hûn bi Serfermandar re ji nû ve hatine wezîfedarkirin
Iverson û Flight Director Stickley
538
00:36:54,796 --> 00:36:57,216
ji bo mîsyonek nû, di cih de bi bandor.
539
00:36:57,382 --> 00:37:02,095
Veguhastin li derve li bendê ye.
Bextê te xweş bî, Serdar.
540
00:37:26,328 --> 00:37:28,664
[axaftin]
541
00:37:28,830 --> 00:37:30,499
[Serge] Ma hûn guman dixwazin
vê kravatê li xwe bike?
542
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
- [Josh] Çima?
- [Serge] ez nizanim.
543
00:37:32,167 --> 00:37:33,919
Yanî tu li ser wê pir aciz xuya dikî.
544
00:37:34,086 --> 00:37:36,838
-Tu wisa xuya dikî...
- De, tu çawa digirî?
545
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
- Oh, silav.
- Ez baş im, ez baş im.
546
00:37:39,007 --> 00:37:41,677
Ez ê çend sed bibêjim
gelên dinya bi dawî bibe.
547
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
- Belê...
- Min rojên xweş derbas kirin.
548
00:37:43,845 --> 00:37:45,681
Tu baş dixweyî.
549
00:37:45,847 --> 00:37:47,391
Baş e, na, tu baş xuya nakî.
550
00:37:47,557 --> 00:37:49,518
Çima wisa destê xwe da kravata xwe?
551
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
Thomas, bila ez biaxivim
bi we re ji bo bîskekê.
552
00:37:52,479 --> 00:37:54,147
Guhdarî bike, ma tu naxwazî ku ez vî karî bikim?
553
00:37:54,314 --> 00:37:55,732
Yanî ji ber navûdengê min,
Ez difikirim ku ...
554
00:37:55,899 --> 00:37:57,526
Na, Keyes tê de ye
rêberê vir, Zimsky.
555
00:37:57,693 --> 00:38:01,196
Erê. Thomas, ev ya herî girîng e
operasyona zanistî di dîrokê de.
556
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
Û bi statûya min,
Ez hest dikim ku ew karê min e ku pêşkêş bikim ...
557
00:38:04,199 --> 00:38:06,535
Project Destiny karê te bû, Zimsky.
558
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
Û tu ji wêdetir çûyî
sînorên destûr.
559
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
Û bihêle ez ji te re bibêjim...
560
00:38:10,205 --> 00:38:14,209
Ez hîn jî, ez dixwazim bizanim
eger Destiny sedema vê pirsgirêkê.
561
00:38:14,376 --> 00:38:17,587
Pir ne gengaz e,
lê dibe ku çareserî be.
562
00:38:17,754 --> 00:38:20,173
- Niha, min kontrol neqedandiye...
- Bibore.
563
00:38:22,134 --> 00:38:26,096
Rebecca... Ez pir kêfxweş im ku ez xelet bûm.
564
00:38:26,263 --> 00:38:29,141
Rast li ser çepê...
Na, yê din derket, yê din çû.
565
00:38:29,308 --> 00:38:30,475
- Birêzan.
- Û paşê tu...
566
00:38:30,642 --> 00:38:31,852
Birêz.
567
00:38:32,019 --> 00:38:36,481
Fermandarê Iverson, Major Childs,
ev ekîba we ye:
568
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
- Dr. Brazzelton keştiyê nas dike.
- Slav.
569
00:38:39,526 --> 00:38:42,487
- [Tom] Dr. Zimsky gerstêrkê nas dike.
- Doktor.
570
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
Leveque sîstema çekan dizane.
571
00:38:44,614 --> 00:38:48,577
- Biborin, pêşî xanim. Merheba.
- [Tom] Û Dr. Keyes... [Girikê paqij dike]
572
00:38:48,744 --> 00:38:50,871
Dr. Keyes pergala navîgasyonê ava kir.
573
00:38:51,038 --> 00:38:53,165
- Îcar...
- Silav. Rebecca Childs.
574
00:38:53,332 --> 00:38:54,374
Bob Iverson.
575
00:38:54,541 --> 00:38:57,294
Ev hevalên te ne... heval çi?
576
00:38:57,461 --> 00:38:59,921
- Terranot?
- [Stick] Silav.
577
00:39:00,088 --> 00:39:01,340
Hemî ev hêza mêjî li vir e
578
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
dest bi bîhnê dike
mîna şewitandina bataryayên.
579
00:39:03,216 --> 00:39:05,802
- Çêtir e hûn werin û tevlê bibin.
- Erê.
580
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
Ew tiştên herî hêsan e
ew yên herî dijwar in, ha?
581
00:39:09,598 --> 00:39:13,602
Yeah. Ew fermî ye. Ez ew im
kesê herî kêm-kalîfîye li ser vê bingehê.
582
00:39:13,769 --> 00:39:16,605
Dr
her bawerî bi we heye.
583
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
Belê, pirsgirêk ew e ku ez berpirsiyar im.
584
00:39:18,774 --> 00:39:21,610
- [biken] Erê, ez dizanim.
- Dikarim ez alîkarîya we bikem?
585
00:39:21,777 --> 00:39:23,362
Erê, kerema xwe.
586
00:39:23,528 --> 00:39:24,821
[Girikê paqij dike]
587
00:39:25,447 --> 00:39:27,657
Tu astronot î,
û hûn dikarin Windsorek girêbidin?
588
00:39:27,824 --> 00:39:29,159
Mm-hm.
589
00:39:29,326 --> 00:39:33,789
- Tiştekî ku tu nikarî bikî heye?
- Ne ku haya min jê heye.
590
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
Ez wê yekê pir tirsnak dibînim.
591
00:39:37,209 --> 00:39:40,128
Yep. Piraniya mirovan dikin.
592
00:39:40,295 --> 00:39:42,381
Vir.
593
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
- Sipas ji were.
- Rica dikim.
594
00:39:47,052 --> 00:39:51,223
[Tom] Bila ez projeya me destnîşan bikim
rêberê Joshua Keyes Dr.
595
00:39:51,932 --> 00:39:53,934
[Josh] Spas, spas.
596
00:39:54,101 --> 00:39:57,646
Êvar baş. Êvar baş.
597
00:39:57,813 --> 00:40:02,984
Wow. Ev dişibe hevdîtinê
ji bo Xelata Nobelê ya Anonîm.
598
00:40:04,152 --> 00:40:05,987
Ez dizanim hûn hemî ne
di zeviyên xwe de herî baş
599
00:40:06,154 --> 00:40:08,365
û ji bo ku em li vir bin, rêyek dirêj hatine.
600
00:40:08,532 --> 00:40:12,869
Ji ber vê yekê ez ê bernameya xwe diyar bikim
di nav sê mehên pêş de.
601
00:40:16,581 --> 00:40:19,876
Dr. Brazzelton dê çavdêriyê bike
avakirina keştiyekê
602
00:40:20,043 --> 00:40:22,546
ku dikare bigihîje
navenda gerstêrka me.
603
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
Carekê li wir, ew ê radest bike
barekî teqemenîê
604
00:40:24,965 --> 00:40:27,384
têra xwe mezin e ku bingeha xwe ji nû ve bide destpêkirin.
605
00:40:29,469 --> 00:40:33,432
Dr. Zimsky dê pîvanê hesab bike
ya teqîna pêwîst.
606
00:40:33,598 --> 00:40:35,934
[Zimsky] Ev bernameyeke ku min dîzayn kiriye
ji bo simulasyona bandorê
607
00:40:36,101 --> 00:40:39,020
teqînên navokî yên li ser bingehê.
608
00:40:39,187 --> 00:40:42,357
Ger hesabên min rast bin,
di her warî de hejandinek piçûk
609
00:40:42,524 --> 00:40:44,276
dê zorê bide core paş
nav herikîna xwe ya normal.
610
00:40:44,443 --> 00:40:45,902
"Tirkek piçûk" çi ye
di warê gerstêrk?
611
00:40:46,069 --> 00:40:48,738
- Hezar megaton, bide yan bistîne?
- [Zimsky] Tops.
612
00:40:48,905 --> 00:40:51,324
Ji ber ku ji wê zêdetir
dê bêîstiqrariyek bingehîn çêbike.
613
00:40:51,491 --> 00:40:54,202
[Serge] Me çend serikên cengê çêkir
di rêza 200-megaton de.
614
00:40:54,369 --> 00:40:57,622
Braz, tu qey keştiyê difikirî
dikare pênc ji van pitikan bigire?
615
00:40:57,789 --> 00:40:58,748
Yeah.
616
00:40:58,915 --> 00:41:01,001
- Ez dikarim qulika derkirinê mezin bikim...
- [Bob] Min bibore,
617
00:41:01,168 --> 00:41:04,212
lê tu dizanî, ez dizanim
Ez ne pisporê vir im,
618
00:41:04,379 --> 00:41:07,007
lê eger core
stûrtir e an naziktir e?
619
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
Yanî eger ne wisa be
hûn difikirin ku ew çi ye?
620
00:41:09,176 --> 00:41:11,052
Ma ew ê bandor neke
awayê teqînan...?
621
00:41:11,219 --> 00:41:15,765
Erê erê erê erê.
Û eger core ji penîr bê çêkirin?
622
00:41:15,932 --> 00:41:20,437
Ev hemî texmîna çêtirîn e, Fermandar.
Hemî zanist ev e, texmîna çêtirîn e.
623
00:41:21,771 --> 00:41:23,732
Ji ber vê yekê texmîna min a çêtirîn ev e ku hûn nizanin.
624
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
[Josh] Bi şansê, îroniya wê bişkê
ji bo xortên baş carekê,
625
00:41:27,027 --> 00:41:28,862
û çekên herî mezin ên cîhanê
komkujîyê
626
00:41:29,029 --> 00:41:30,655
dê alîkariya cîhanê bike.
627
00:41:30,822 --> 00:41:34,701
Keştî dê ji hêla piçûkek piçûk ve were hêz kirin
reaktora nukleerî ya ceribandinê.
628
00:41:34,868 --> 00:41:38,413
Ew ê di şeş beşan de were dabeş kirin
wek erebeyên trênê:
629
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
yekîneya lokomotîfê,
beşa navîgasyonê,
630
00:41:40,790 --> 00:41:43,835
warên jiyanê, endezyarî,
cihê bombeyê
631
00:41:44,002 --> 00:41:46,338
û di dawiyê de modula kontrolkirina çekan.
632
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
Heya goşeyek 45-pileyî, her
dabeş dê di astê de were girtin
633
00:41:50,634 --> 00:41:54,888
ji hêla van gemarên kontrola gyro ve.
Lê heke em beşekê binpê bikin,
634
00:41:56,056 --> 00:41:57,933
deriyên behrê bixweber tevdigerin,
635
00:41:58,099 --> 00:42:01,269
beşê bi rengê sor mor bikin, û jê derxin.
636
00:42:01,436 --> 00:42:04,940
- Ma derxistina bi rastî vebijarka çêtirîn e?
- Tenê vebijark.
637
00:42:05,106 --> 00:42:08,318
Her parçeyek zirarê
tevahiya hullê xirab dike.
638
00:42:08,485 --> 00:42:10,779
[Josh] Armanc hêsan e.
639
00:42:10,946 --> 00:42:12,864
Asteng mezin in.
640
00:42:13,031 --> 00:42:15,283
Em ê hewce bibin
hemû alîkariyên cîhanê,
641
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
Lê heke em ji xwe dûr bixin
panîk û kaos,
642
00:42:18,119 --> 00:42:20,872
dinya bi giştî qet nikare
dizanin li vir çi diqewime.
643
00:42:21,039 --> 00:42:23,083
Li ku derê hevalê me ye
Birêz Rat tê hundir.
644
00:42:23,250 --> 00:42:26,503
[Rat] Jê re Virus-bot tê gotin. Ew a
vîrusa komputerê ku dê pelan bigere
645
00:42:26,670 --> 00:42:29,464
li her derê Webê ku tê de ye
peyvên sereke yên ku em destnîşan dikin
646
00:42:29,631 --> 00:42:34,386
û wan ji holê radike.
Ev kung fuya min e, û ew bi hêz e.
647
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
[Josh] Di vê navberê de, hene
milyonek puzzl li pêş me,
648
00:42:38,348 --> 00:42:39,432
û sê meh hene
wan çareser bike.
649
00:42:39,599 --> 00:42:41,685
Peymanek me heye
û tîmek jîr.
650
00:42:41,851 --> 00:42:45,230
Her çavkaniyek me heye
berdestê me ye û ya herî başê me heye
651
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
zanistiya cîhanê
û jêhatîyên teknîkî li ser milê me ne.
652
00:42:47,857 --> 00:42:52,112
Bi alîkariya we em dikarin,
divê em... biserkevin.
653
00:42:52,696 --> 00:42:55,156
[axaftinên ne diyar]
654
00:42:56,825 --> 00:42:58,910
- Bersivdan di lûleya resonansê de.
- Bi min re bipeyivin, birêz.
655
00:42:59,077 --> 00:43:00,870
[Serge] Em winda dikin
yekbûna avahîsaziyê.
656
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
Na, ew ne bersiv e.
Ez bawer dikim ku ew xeletiyek impeller e.
657
00:43:03,915 --> 00:43:05,417
Na, ne wisa ye, na. Ger ew bûya
xerabûna pêlkerê...
658
00:43:05,584 --> 00:43:07,627
Ji bo Xwedê, Braz, bang bike!
659
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
Na, ez ê telefonê bikim.
Divê ez bang bikim.
660
00:43:09,713 --> 00:43:11,464
[Bek] Şêst û pênc girêk!
661
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
Kûrahî, 8-5 hezar metre.
662
00:43:13,550 --> 00:43:14,676
L0ok, hevalno...
663
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
Ev felaket e!
664
00:43:19,723 --> 00:43:20,724
[kenîn]
665
00:43:21,433 --> 00:43:23,560
[alarma lêdan]
666
00:43:24,811 --> 00:43:27,689
Çi beşek ji "bi min re bipeyivin"
hevalno hûn fêm nakin?
667
00:43:27,856 --> 00:43:31,318
Ji bo cara 22. li pey hev,
her kesê li ser rûyê erdê mirî ye.
668
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
Werin em hinekî bêdeng bimînin,
669
00:43:34,404 --> 00:43:36,364
û hûn hemû diçin
ku vê yekê dîsa biceribîne.
670
00:43:41,077 --> 00:43:44,789
- Hey
- Silav.
671
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
Eve çîye?
672
00:43:48,251 --> 00:43:51,880
Erê, ew e... Min ew îcad kir.
673
00:43:52,047 --> 00:43:55,008
Bi vî awayî hûn ê ...
diçûn binerd.
674
00:43:55,175 --> 00:43:58,386
Ew... resepsiyonek ne pir baş e.
675
00:43:58,553 --> 00:44:00,180
[Josh] Welê, uh, hûn lê digerin
676
00:44:00,347 --> 00:44:03,391
bi sê lingên lingê
li 50 metre dûr, lewra ...
677
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
... ne xirab e.
678
00:44:06,186 --> 00:44:10,899
Ew mîna skanek CAT li nexweşxaneyê ye,
lê ew, uh, ew şorbekirî ye.
679
00:44:11,941 --> 00:44:13,485
Min ew îcad kir
ji bo lêkolîna erdê kûr.
680
00:44:13,652 --> 00:44:15,904
Û paşê hukûmet hat,
lêkolîna min kirî,
681
00:44:16,071 --> 00:44:18,573
deynê xwe yê xwendekar da xortan
û ez kirim şêwirmend.
682
00:44:18,740 --> 00:44:22,702
Bibore, ev bi rastî nazik e.
Û min ew bi awayê ku ez dixwazim heye.
683
00:44:22,869 --> 00:44:26,790
Ji ber vê yekê ... bibore.
684
00:44:26,956 --> 00:44:29,417
Ê... Erê. Paşê min anîn hundir
dema pacemakers dev jê berdidin,
685
00:44:29,584 --> 00:44:32,587
û... bum, tu dizanî,
Ez Kurê Apocî me.
686
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
Kurê Apocî?
687
00:44:35,256 --> 00:44:38,677
Yeah. Ez tîşortan çêdikim.
688
00:44:38,843 --> 00:44:40,929
Welê, hats çêtir difiroşin.
689
00:44:41,680 --> 00:44:46,101
Hûn dizanin, ew bikêr e, ji ber ku
ew li cihê ku divê rast be.
690
00:44:46,267 --> 00:44:47,310
Belê...
691
00:44:47,477 --> 00:44:48,853
Ez bibore. Ez piçûk im
li dora keviyan çilmisî.
692
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
Ez tenê hewl didim ku bibim
ev tişt rast bisekine.
693
00:44:50,689 --> 00:44:54,234
- Ev xweş e, lê ez dikarim tenê ...?
- Belê... Mm-hm.
694
00:45:04,494 --> 00:45:08,123
Ew çêtir e. Ew çêtir e. Ax...
695
00:45:28,476 --> 00:45:30,729
[zapkirina elektrîkê]
696
00:45:35,150 --> 00:45:37,652
Xwedêyo, ez ji vê ezman nefret dikim.
697
00:46:10,018 --> 00:46:12,520
- [Dengên şikestinê]
- [Alarma lêxistina]
698
00:46:17,817 --> 00:46:19,360
[axîn]
699
00:46:20,111 --> 00:46:22,906
[Bob] Keştiyek diqelişe
têra te nake?
700
00:46:23,072 --> 00:46:24,699
Hey. Pratîkê temam dike.
701
00:46:26,576 --> 00:46:27,535
Hûn dikarin her tiştê ku hûn dixwazin pratîk bikin.
702
00:46:27,702 --> 00:46:28,953
Ev nayê wê wateyê ku hûn amade ne
li ser wê kursiyê rûnin.
703
00:46:29,120 --> 00:46:31,873
Ji ber vê yekê hûn bi bîr tînin, ezbenî.
704
00:46:33,082 --> 00:46:34,793
Hûn dizanin, ez guman dikim
hûn ê jî li vê guhdarî bikin,
705
00:46:34,959 --> 00:46:36,044
lê ez diçim şuştinê.
706
00:46:38,880 --> 00:46:43,092
Rêberbûn ne bi qabiliyetê ye.
Ew li ser berpirsiyariyê ye.
707
00:46:44,219 --> 00:46:45,887
- Fêm kir, ezbenî.
- Na, tu nakî, Bek.
708
00:46:46,054 --> 00:46:48,681
Yanî hûn ne tenê berpirsiyar in
ji bo girtina biryarên baş.
709
00:46:48,848 --> 00:46:51,226
Divê hûn berpirsiyar bin
ji bo yên xerab.
710
00:46:52,268 --> 00:46:55,021
Divê hûn amade bin
ji bo banga şit.
711
00:46:55,188 --> 00:46:57,398
- Tu çi difikirî ku ez ne?
- Ji ber ku tu pir baş î.
712
00:46:58,608 --> 00:47:01,569
Te tiştek nexistiye
te nikarîbû bixista.
713
00:47:01,736 --> 00:47:03,988
Yanî dojeh, tu bûyî yê ku
fêhm kir ku meriv gemiyê çawa xilas dike.
714
00:47:04,155 --> 00:47:06,616
Te ez çêkirim, te yê mayî çêkir
ya NASA tenê mîna kerê xuya dike.
715
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
Tenê ew e
tu bi serketinê vexwendiyî...
716
00:47:15,166 --> 00:47:17,836
...û hûn ne bi rastî ne
rêberek heya ku we winda kir.
717
00:47:22,757 --> 00:47:24,425
[Braz] 20 milyar dolar hatiye xerckirin
pêşxistina vê sîstemê...
718
00:47:24,592 --> 00:47:26,594
[Josh] Oh, werin, hevalno,
şefên NASAyê...
719
00:47:26,970 --> 00:47:29,639
- Ez ê ji wan re nebêjim şef.
- [hemû nîqaş kirin]
720
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
Ez şerab dixwazim! Min şerab divê!
721
00:47:31,099 --> 00:47:33,601
Ew li ser xwarinê ye.
Di pênc rojan de, ez difikirim ...
722
00:47:33,768 --> 00:47:35,395
- Wey!
- [Zapandin]
723
00:47:37,772 --> 00:47:40,108
Ew dakêşana statîk a asta bilind e.
724
00:47:43,194 --> 00:47:46,823
Ez difikirim ku divê em vê yekê kontrol bikin.
Ev ewqas baş xuya nake.
725
00:47:49,242 --> 00:47:51,661
[gotina bilez]
726
00:47:55,123 --> 00:47:56,374
[Josh] Ew bahozeke birûskê ye.
727
00:47:56,541 --> 00:48:00,712
- Li seranserê cîhanê belav dibe.
- Gotin. Şopandin.
728
00:48:02,922 --> 00:48:05,967
Uh-oh. Roma baş xuya nake.
729
00:48:07,010 --> 00:48:09,012
[zapkirina elektrîkê]
730
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
[ girseya gel diqîre]
731
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
[patron sohbet dikin]
732
00:48:28,489 --> 00:48:30,825
[Mirov li ser TV bi zimanê biyanî diaxive]
733
00:48:36,748 --> 00:48:37,999
[qîrîn]
734
00:48:38,958 --> 00:48:40,376
[hemû diqîrin]
735
00:48:45,256 --> 00:48:46,257
[qîrîn]
736
00:48:46,424 --> 00:48:48,760
[hemû diqîrin]
737
00:49:00,021 --> 00:49:01,856
[qîrîn berdewam dike]
738
00:49:41,938 --> 00:49:44,482
[Sîren]
739
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
[jina bi zimanê biyanî di TV de diaxive]
740
00:49:57,203 --> 00:49:59,789
Ev gerstêrk zûtir diherike
ji ya ku em difikirin.
741
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
Ew tenê destpêk e.
742
00:50:01,749 --> 00:50:04,419
Di nêzîk de ew ê bibin çîp û mîkro pêlên EM
dê xalên lawaz bişkîne û...
743
00:50:04,627 --> 00:50:08,297
Hemû rast. Vê keştiyê bistînin
li erdê. Niha.
744
00:50:20,768 --> 00:50:22,228
[birûsk]
745
00:50:33,281 --> 00:50:35,241
[pişk dike]
746
00:50:38,995 --> 00:50:40,246
[nalîn]
747
00:50:40,413 --> 00:50:42,290
Havîn li Pasîfîkê.
748
00:50:42,457 --> 00:50:44,250
Erê, dinya li hundur e.
749
00:51:06,564 --> 00:51:08,900
[Serge] Min ev xilas dikir
ji bo paşê, lê ...
750
00:51:09,817 --> 00:51:12,403
- ...ev dem hatiye...
- [dikene]
751
00:51:12,570 --> 00:51:14,947
- Josh, tu difikirî?
- Na, qet nabe. Yeah.
752
00:51:16,157 --> 00:51:17,617
Divê navekî me hebe
ji bo vê zarokê.
753
00:51:17,784 --> 00:51:19,660
- Oh, bi rastî jê re Virgil tê gotin.
- Virgil,
754
00:51:19,827 --> 00:51:21,788
helbestvanê ku rêberiya mêrê me kir
nav kûrahiya dojehê?
755
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
- Her eve.
- Bi texmîna min guncav e.
756
00:51:23,372 --> 00:51:25,083
Welê, va ye Virgil.
757
00:51:26,459 --> 00:51:28,336
Ber bi gerstêrkê.
758
00:51:28,503 --> 00:51:29,504
[hemû] Ji Virgil re.
759
00:51:36,761 --> 00:51:41,182
Ne ampûl, ne çapxane,
kes şa nake. Ew ... xerîb e.
760
00:51:44,143 --> 00:51:45,186
De em herin.
761
00:51:53,236 --> 00:51:55,154
[birûsk]
762
00:51:55,947 --> 00:51:58,241
[axaftin]
763
00:52:01,786 --> 00:52:04,789
[Bob] Zexta kabînê, TSI, 3.5.
764
00:52:04,956 --> 00:52:06,374
[Beck] Binêre.
765
00:52:06,541 --> 00:52:08,751
[Bob] E CS kabîneya tepeserkirinê vekirî ye
766
00:52:09,585 --> 00:52:11,587
Û tepeserkirina VLV girtî.
767
00:52:11,754 --> 00:52:14,257
- Kontrol bike.
- Valveya avêtina şilê.
768
00:52:14,423 --> 00:52:18,344
Em ê dest bi rêwîtiya xwe bikin
nav dilê kozmosê...
769
00:52:18,511 --> 00:52:21,264
- [Bob] Girtin.
- ... Di nav koka gerstêrka me de.
770
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
- Em li ku derê bibînin ...
- [Bek] Binêre.
771
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
- ...nehêniyên gerdûnê...
- [Bob] ...3,5 PSI.
772
00:52:27,395 --> 00:52:31,149
- ... sirên demê...
- [Bob] Girtina dora Helen.
773
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
- [Bek] Binêre.
- ...hêviya pêşerojê.
774
00:52:33,484 --> 00:52:35,820
- [Bob] Û sînyala.
- Kontrola Erdê ya Kûr, ev Virgil. e
775
00:52:35,987 --> 00:52:39,157
- Kontrola sînyalê.
- Ev Kontrola Erdê ya Kûr e.
776
00:52:39,323 --> 00:52:41,951
Li seranserî tiliyên min hene.
777
00:52:42,118 --> 00:52:44,245
Hûn zelal in ku hûn dest bi hêz-upê bikin.
778
00:52:54,005 --> 00:52:55,256
Hêza reaktorê piştrast kir.
779
00:52:55,423 --> 00:52:59,594
[Stick] Di 1,000 rpm de, em ê
jimartin ji bo destpêkirinê. Li ser nîşana te.
780
00:52:59,760 --> 00:53:01,596
Rêberê Pad, ji bo destpêkirinê bisekinin.
781
00:53:03,973 --> 00:53:04,974
Baş e, Virgil.
782
00:53:07,268 --> 00:53:11,105
- Mark.
- Hejmara gantrî. Deh, neh,
783
00:53:11,272 --> 00:53:16,194
heşt, heft, şeş, pênc, çar...
784
00:53:16,360 --> 00:53:20,198
...sê, du, yek... dest pê kirin.
785
00:53:53,814 --> 00:53:57,109
- Pênc sed metre.
- Asta derxistin.
786
00:54:08,871 --> 00:54:11,958
Baş e, hevalno, werin em bi pêş ve biçin.
787
00:54:17,672 --> 00:54:21,217
- Heşt sed metre.
- Wan ronî bike, Bek.
788
00:54:24,345 --> 00:54:25,596
[biqîr]
789
00:54:25,763 --> 00:54:28,933
- Operasyona astîkirina Gyro.
- Xwegirtina yekitiya Hull.
790
00:55:00,006 --> 00:55:02,883
Ez ê pozê wê bigirim
Nêzîkî 15 pile daket û ...
791
00:55:03,050 --> 00:55:06,053
- [Dengên balanan]
- Ax xwedayê min.
792
00:55:28,909 --> 00:55:29,994
Ew ji me re stranan dibêjin.
793
00:55:30,161 --> 00:55:33,789
Tîpên rezonansê yên Virgil têne hêz kirin,
ji ber vê yekê ew bi subsonîkî dilerizin.
794
00:55:33,956 --> 00:55:36,375
Bi rastî em ji wan re stranan dibêjin.
795
00:55:36,542 --> 00:55:38,711
[hûl diqelişe]
796
00:55:49,889 --> 00:55:50,973
Kûrahiya me çi ye?
797
00:55:51,140 --> 00:55:53,726
Şazdeh sed metre,
gelek ode li her du aliyan.
798
00:55:53,893 --> 00:55:56,270
- Yekitiya Hull baş e.
- Tu bawer î?
799
00:55:56,437 --> 00:55:59,231
Werin em leza impellerê zêde bikin. Ez difikirim
em ê hewceyê kontrolek zêde bin.
800
00:56:02,693 --> 00:56:04,570
- [biqîr]
- Stick, ez xwendina sîsmîk dibim.
801
00:56:04,737 --> 00:56:08,616
- Çi dibe?
- T-qonaxa. Erdheja bin avê.
802
00:56:08,783 --> 00:56:10,409
[qirq]
803
00:56:15,039 --> 00:56:16,499
Dîsa jî li ser avêtina avê bifikirin
ramanek baş bû?
804
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
Erê, erê, min ev cîh hilbijart
ji ber ku qalik li vir tenik e.
805
00:56:19,710 --> 00:56:22,338
Aliyê nebaş ev e... gelek hene
çalakiya erdhejê.
806
00:56:22,505 --> 00:56:23,547
Çar hezar metre.
807
00:56:26,384 --> 00:56:28,928
Tu wî kevirî dibînî?
Ew ne baş e.
808
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
Em li vir rêwerzan winda dikin.
Cûreyek xaçerê heye.
809
00:56:41,315 --> 00:56:42,483
Çardeh hezar metre.
810
00:56:56,330 --> 00:56:58,874
Baş e, hevalno, kemberên xwe girêdin.
811
00:56:59,041 --> 00:57:00,835
Em dizivirin nav şeqamê.
812
00:57:11,720 --> 00:57:13,347
Hijdeh hezar.
813
00:57:14,348 --> 00:57:16,725
- Hijdeh-pênc.
- Ew pir zû diçin.
814
00:57:16,892 --> 00:57:18,686
[alarma lêdan]
815
00:57:31,574 --> 00:57:33,367
- Bîst û yek hezar metre.
- Me li dîwêr xist,
816
00:57:33,534 --> 00:57:34,785
em kêvroşkên otobanê ne.
817
00:57:34,952 --> 00:57:36,162
[Braz] Zext, zext,
zext, zext.
818
00:57:36,328 --> 00:57:38,664
Mebesta te çi ye, zext? Ez fikirîm
te got ku ev tişt nayê hilweşandin!
819
00:57:38,831 --> 00:57:41,375
Min got zext me xurtir dike.
Hîn têra me nake.
820
00:57:43,419 --> 00:57:45,296
Em li ser 25,000 metre ne. Derkeve, ezbenî.
821
00:57:45,463 --> 00:57:46,797
- Nikarim.
- Çi?
822
00:57:46,964 --> 00:57:48,549
- Em girtî ne.
- Biçe ser gazê.
823
00:57:50,509 --> 00:57:53,387
Raweste ji bo tevlêbûna pêşiyê
û lazerên alî, ji kerema xwe.
824
00:57:54,513 --> 00:57:56,724
Lê çi dibe bila bibe, eger em bixin binê xwe
di deh çirkeyan de li vir?
825
00:57:56,891 --> 00:57:59,977
Tenê çend hûrdeman bidin.
Laser dê bişewitin.
826
00:58:04,148 --> 00:58:05,441
Na, wext têrê nake
ji bo hêz-up.
827
00:58:09,904 --> 00:58:11,280
Bîst û heft hezar metre.
828
00:58:11,447 --> 00:58:13,199
[Braz] Laser dê bi cih bibin.
829
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
Bîst û neh hezar metre.
830
00:58:17,328 --> 00:58:18,996
- Wê bike!
- Û...
831
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
- Wê bike!
- Niha.
832
00:58:35,596 --> 00:58:37,014
[bipên çavdêriyê]
833
00:59:07,545 --> 00:59:10,130
- [biqîr]
- Û me sînyalek heye.
834
00:59:10,297 --> 00:59:12,591
- [zilam] Baş e.
- [hemû li çepikan didin]
835
00:59:17,513 --> 00:59:22,226
Hemû rast. [qirikê paqij dike] Veguherandin
veguhezkerên teqîna spin elektron.
836
00:59:22,393 --> 00:59:25,187
Ah, plansaz kirin
materyalê herî kêm density,
837
00:59:25,354 --> 00:59:26,897
- ji nû ve veavakirina her pênc deqeyan.
- [hilweşîne]
838
00:59:27,064 --> 00:59:30,568
Yekbûna Hull 100 ji sedî.
Hêza reaktorê ji sedî 100.
839
00:59:30,734 --> 00:59:33,654
- Hemî kesk li ser beşa bombeyê.
- Leza 60 girêk e.
840
00:59:33,821 --> 00:59:35,781
[dikene] Laneta germ.
841
00:59:35,948 --> 00:59:39,243
Baş e, em ê bi rê ve bibin
di 15 deqîqeyan de û di nav mantoyê de.
842
00:59:39,410 --> 00:59:41,787
Bîst û çar saetan heta binî,
û paşê texmîn bikin ku em sax bimînin ...
843
00:59:41,954 --> 00:59:44,123
- Bifikirin?
- Belê, bi texmîn.
844
00:59:44,290 --> 00:59:47,418
15 saetên din ji bo
sînorê core hundir-derve.
845
00:59:47,585 --> 00:59:48,419
[biqîr]
846
00:59:48,586 --> 00:59:52,047
- Ew baş dikin.
- Kêşe tenê kevir e.
847
00:59:52,548 --> 00:59:54,049
Niha, ew balkêş dibe.
848
00:59:54,216 --> 00:59:55,593
Virgil, em dikarin kontrolek statûyê bistînin?
849
00:59:55,759 --> 00:59:57,970
Em ê çêbikin
derbasbûna nav mantoyê.
850
01:00:27,541 --> 01:00:29,501
- [qirq]
- De were, were.
851
01:00:43,182 --> 01:00:44,516
[hilweşîne]
852
01:00:44,683 --> 01:00:48,646
Erê, zexta derveyî
800.000 lîre serê çargoşe ye.
853
01:00:48,812 --> 01:00:51,482
Û yekitiya hull ji sedî 100 e.
854
01:00:51,649 --> 01:00:55,486
Wisa ye ku em diçin
bi rêya bîranînên gerstêrkê.
855
01:00:55,653 --> 01:00:59,990
Lê em li ber derbasbûnê ne
ji bîrê ber bi dînbûnê.
856
01:01:00,699 --> 01:01:02,201
Ma hûn ê bikin
857
01:01:02,368 --> 01:01:04,745
ew vegotina Carl Sagan
hemû rê ber bi core?
858
01:01:04,912 --> 01:01:07,289
- Ez lêborîna xwe dixwazim?
- Min got...
859
01:01:07,456 --> 01:01:09,583
[stammers] Peywirek min heye
ji xwendekarên min re ...
860
01:01:09,750 --> 01:01:11,210
Pêdiviya ku çêbikin
dibe ku peymanek pirtûkê?
861
01:01:11,377 --> 01:01:12,836
[Zimsky] Du peymanên pirtûkan,
heke hûn dixwazin rastiyê bizanibin.
862
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
Min ew pirtûka dawî xwend.
Ew ne pir baş bû.
863
01:01:15,714 --> 01:01:17,508
[Zimsky] Oh, bi rastî? Bicî?
Te kengî fêrî xwendinê bû?
864
01:01:17,675 --> 01:01:18,509
[Braz] Tu min matmayî dikî.
865
01:01:38,237 --> 01:01:39,446
[Bob] Gel.
866
01:01:40,447 --> 01:01:42,950
Dr. Zimsky û Keyes?
867
01:01:45,911 --> 01:01:47,871
Hûn xort in
jeofizîknasên niştecihên me.
868
01:01:48,038 --> 01:01:49,373
Hûn ji vê yekê çi dikin?
869
01:01:49,540 --> 01:01:54,002
Mante hodekî kîmyewî ye
ji... gelek hêmanan...
870
01:01:54,169 --> 01:01:57,881
Bi min re bêje: "Ez nizanim."
871
01:01:58,048 --> 01:02:02,219
Baş e fermandar, aqilmend dibêjin,
"Gava ku hûn guman dikin, divê hûn li dora xwe biçin."
872
01:02:02,386 --> 01:02:05,055
Na, ew pir mezin e. Em pir hêdî dizivirin.
873
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
Tiştê ku em nikarin derbas bibin
wek reş nîşan dide.
874
01:02:07,891 --> 01:02:11,812
- De, çi ye... çi statîk e?
- Ne tiştek e.
875
01:02:11,979 --> 01:02:16,316
- Mebesta te çi ye?
- Ne tiştek e.
876
01:02:18,318 --> 01:02:19,319
Cihê vala ye.
877
01:02:20,320 --> 01:02:21,989
L.-
878
01:02:23,532 --> 01:02:25,367
Min tu carî fêrî komputerê nekir ku çawa
cihê vala bixwînin.
879
01:02:25,534 --> 01:02:26,785
Û min qet hînî Virgil nekiriye
çawa bifire.
880
01:02:28,120 --> 01:02:29,413
Ey Xwedê!
881
01:02:45,429 --> 01:02:47,347
[hemû qîrîn]
882
01:02:51,685 --> 01:02:53,479
Oh, na, mêro!
883
01:03:06,533 --> 01:03:08,285
[Bob] Oh, Xwedayê delal.
884
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
[qîrîn]
885
01:03:26,220 --> 01:03:27,137
[qîrîn]
886
01:03:34,728 --> 01:03:36,188
[nalîn]
887
01:03:41,985 --> 01:03:42,861
Ah!
888
01:03:43,612 --> 01:03:44,530
[qîrîn]
889
01:03:55,582 --> 01:03:58,460
[hemû qîrîn, nalîn]
890
01:03:59,962 --> 01:04:01,296
Serge, tu baş e?
891
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
Yeah.
892
01:04:11,473 --> 01:04:14,518
- Kesî birîndar bûye?
- Na. Tu baş î?
893
01:04:14,685 --> 01:04:15,686
- Erê.
- [pisîna pîşeyî]
894
01:04:15,853 --> 01:04:17,145
Ew çi ye? Ev çîye?
895
01:04:17,312 --> 01:04:20,691
Ji pergala sarkirinê.
Vê bigire. Bigirin.
896
01:04:20,858 --> 01:04:23,777
Min ji we re got ku hûn li dora wê biçin.
Kes guh nade min.
897
01:04:23,944 --> 01:04:25,112
Bi navê Xwedê em li ku ne?
898
01:04:25,279 --> 01:04:28,574
Tiştê ku me xitimandiye
di hundurê lazerên me de ye. Wan biqedîne.
899
01:04:32,035 --> 01:04:33,829
Em naçin tu derê.
900
01:04:38,250 --> 01:04:39,793
Powering down.
901
01:04:39,960 --> 01:04:42,212
[hêza keştiyê kêm dibe]
902
01:04:45,340 --> 01:04:48,135
Josh, wêneyek din heye
tu dikarî bikişînî?
903
01:04:48,302 --> 01:04:52,973
Nexêr. Çi dibe bila bibe,
ew jî di hundurê kamerayên me yên MRI de ye.
904
01:04:54,391 --> 01:04:56,685
- Divê em derkevin derve.
- [Serge] Çi?
905
01:04:56,852 --> 01:05:00,063
Ji min bawer bike, ez nefret dikim ku wê qebûl bikim,
lê ez difikirim ku ew rast e.
906
01:05:00,230 --> 01:05:02,149
- Ez têm. Ez dixwazim nimûneyan berhev bikim.
- [Bob] Bisekine, bisekine, bisekine.
907
01:05:02,316 --> 01:05:04,276
Pirsgirêka yekem ev e,
tenê riya derketina ji gemiyê
908
01:05:04,443 --> 01:05:07,446
riya ku em tê de ye,
ya ku bi riya derana impeller e ...
909
01:05:07,613 --> 01:05:10,157
- Ku hê jî li ser 5000 derece ye.
- Bi rastî, ez dibêjim ...
910
01:05:10,324 --> 01:05:13,827
Ez ê tenê bi nîtrojena şil bişom
ji pergala sarbûnê.
911
01:05:13,994 --> 01:05:17,831
Payin. Pergala sarbûnê ya ku diparêze
em di vê keştiyê de ji birabûnê heta mirinê?
912
01:05:17,998 --> 01:05:21,460
Welê, tenê beşek piçûk a wê.
913
01:05:24,421 --> 01:05:28,258
Alternatîf? Herçi kes.
914
01:05:40,604 --> 01:05:42,606
[nefesa giran]
915
01:05:43,857 --> 01:05:45,192
[Bob] Wey, wey, ew ew e.
916
01:05:45,359 --> 01:05:48,862
[Josh] Ew mîna dêwek e ...
krîstal dêw.
917
01:05:49,029 --> 01:05:51,865
- [Zimsky] Em li ku derê ne?
- [Bob] Belê, nûçeya baş ev e,
918
01:05:52,032 --> 01:05:53,951
ew wek cil û bergên xuya dike
dikare zextê bigire.
919
01:05:55,953 --> 01:05:57,871
Ew bi tevahî tevlihev e
civîna laser.
920
01:05:58,038 --> 01:06:00,374
Em tenê... me hêvî kir,
ger em karibin wê jêkin,
921
01:06:00,540 --> 01:06:01,667
- ew hîn jî fonksiyonel in.
- Hişyarî!
922
01:06:02,334 --> 01:06:03,752
OK.
923
01:06:04,711 --> 01:06:05,712
Min girt.
924
01:06:05,879 --> 01:06:09,424
- Bek, çirayan biceribîne, tu?
- Ronahî kirin.
925
01:06:13,845 --> 01:06:17,099
- Oh, ew bi heybet e.
- [Zimsky] Ey Xwedayê min.
926
01:06:18,058 --> 01:06:20,268
[Braz] şikefta Aladîn.
927
01:06:20,435 --> 01:06:23,730
[Zimsky] Wisa ye
a krîstal Grand Canyon.
928
01:06:38,912 --> 01:06:40,080
Ez difikirim ku ew geode ye.
929
01:06:40,247 --> 01:06:44,167
Lê ez fam nakim
çawa dikaribû li vir bijî.
930
01:06:44,334 --> 01:06:47,170
- Şelê kobalt, dibe ku?
- [Zimsky] Belê, ez dibêjim,
931
01:06:47,337 --> 01:06:49,756
di hawîrdora magma de
ji 5000 derece.
932
01:06:49,923 --> 01:06:52,634
Pêdivî ye ku tiştek wê biparêze.
Nayebawer.
933
01:06:53,427 --> 01:06:54,886
- Zimsky.
- Erê?
934
01:06:55,887 --> 01:06:58,265
Em di hundurê kulîlkek gewherê mezin de ne,
935
01:06:58,432 --> 01:07:00,976
di kobaltê de pêçandî
936
01:07:01,643 --> 01:07:04,021
700 kîlometre di bin erdê de
ya Erdê.
937
01:07:06,690 --> 01:07:09,401
- Cejna rojê.
- [Zimsky dikene]
938
01:07:09,568 --> 01:07:11,403
Erê, ew e.
939
01:07:11,570 --> 01:07:12,946
- [Braz] Ez ê dest bi birînê bikim.
- [Bob] OK, Braz.
940
01:07:13,113 --> 01:07:15,198
Ez diçim kulikê kontrol bikim.
Ger hewcedariya min hebe telefonî min bike.
941
01:07:15,365 --> 01:07:16,867
- OK.
- [hêzkirina amûrê]
942
01:07:18,535 --> 01:07:20,620
[Zapandin]
943
01:07:21,038 --> 01:07:22,247
[qîrîn]
944
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
Oh, na.
945
01:07:26,835 --> 01:07:27,961
- Zimsky!
- Erê?
946
01:07:28,128 --> 01:07:30,589
- Zimsky...
- Binêre! Ametîst e.
947
01:07:31,923 --> 01:07:34,301
[Zimsky] Ya Xwedê,
me şêl şikandiye.
948
01:07:41,683 --> 01:07:42,809
[qîrîn]
949
01:07:42,976 --> 01:07:45,479
- [gaz dike]
- [hemû diqîrin]
950
01:07:50,525 --> 01:07:53,528
Xort, ne hewce ye ku hûn li vir bin!
Ez dixwazim ku tu vegerî hundir!
951
01:07:53,695 --> 01:07:57,074
Welê, ez difikirim ku ev tê wateya min.
Ferman ferman in.
952
01:08:05,248 --> 01:08:07,042
Bisekine, Josh.
953
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
Pirsgirêk ev e ku ez oksîjenê winda dikim.
954
01:08:09,669 --> 01:08:12,172
- Braz, ez çi bikim?
- Ji bo min fêkiyan kontrol bikin.
955
01:08:13,215 --> 01:08:15,675
Ji bo min xwarinên kontrol bikin, Josh.
956
01:08:19,387 --> 01:08:20,305
Zû!
957
01:08:20,472 --> 01:08:21,640
Ez têm. Ez têm
bi qasî ku ez dikarim.
958
01:08:22,349 --> 01:08:25,227
Hey, hevalno, bi vê rêjeyê sê me hene
çend deqeyan berî ku lava bigihe me.
959
01:08:25,393 --> 01:08:27,187
Werin, guys. Haydê.
960
01:08:31,983 --> 01:08:32,943
[bip]
961
01:08:33,110 --> 01:08:34,736
[Braz] Ew ê nexebite
bê oksîjen!
962
01:08:34,903 --> 01:08:36,863
Em oksîjenê winda dikin!
963
01:08:37,030 --> 01:08:38,907
[pişka hewayê]
964
01:08:46,039 --> 01:08:47,082
Min ew rast kir. Niha birîn!
965
01:08:47,249 --> 01:08:50,127
[Braz] Ew baş e. Niha kar dike.
Ew niha baş dixebite!
966
01:08:50,293 --> 01:08:52,003
Ew baş e, Josh!
967
01:09:03,098 --> 01:09:06,226
- Nîşanên jiyanî yên Josh dadikevin.
- Çi?
968
01:09:09,354 --> 01:09:10,647
[hilweşîne]
969
01:09:11,731 --> 01:09:13,567
Serge!
970
01:09:16,194 --> 01:09:20,824
[Braz] Tu hema li wir î.
Tu hema li wir î, Josh.
971
01:09:32,127 --> 01:09:34,588
- [qîrîn]
- Josh!
972
01:09:36,381 --> 01:09:38,884
[qîrîn]
973
01:09:48,351 --> 01:09:49,519
[qîrîn]
974
01:09:51,313 --> 01:09:54,774
- Joshua!
- Baş e, hevalno, oksîjenê girêdin.
975
01:09:54,941 --> 01:09:56,985
- [Bob] Braz, te ew fêm kir?
- [Braz] Belê. Girêdayî!
976
01:09:57,152 --> 01:09:59,154
[Bob] Baş e. Divê ez van lazeran kontrol bikim.
977
01:10:00,197 --> 01:10:02,908
OK, Beck, wan bizivirîne.
978
01:10:03,825 --> 01:10:05,493
Tenê pêş-laser,
eger tu ne xema.
979
01:10:05,660 --> 01:10:06,786
Destpêkirin.
980
01:10:09,122 --> 01:10:12,083
Ev kar çêtir e.
Pêl bi rastî tê.
981
01:10:13,668 --> 01:10:14,920
Yes!
982
01:10:16,504 --> 01:10:18,548
Em bi şens bûn! Ez difikirim ku em diçin
ku rast ji vê yekê avjeniyê bike.
983
01:10:20,800 --> 01:10:22,844
Bob?
984
01:10:23,470 --> 01:10:24,763
[gaz dike]
985
01:10:34,356 --> 01:10:35,774
[bipek dirêj]
986
01:10:38,610 --> 01:10:40,278
Bob?
987
01:10:45,992 --> 01:10:47,494
Bob...
988
01:10:50,997 --> 01:10:52,916
Braz, were, qediya.
989
01:10:53,458 --> 01:10:55,502
OK. OK.
990
01:10:55,669 --> 01:10:57,337
Beck! Beck!
991
01:10:57,963 --> 01:10:59,631
Em tên hundur.
992
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
[penting] Rêza destpêkê bide destpêkirin.
993
01:11:03,176 --> 01:11:04,135
Beck!
994
01:11:04,302 --> 01:11:06,554
- Bek, tu min dibihîsî?
- [Serge] Hişyar.
995
01:11:07,555 --> 01:11:08,974
Pîvanan bidin destpêkirin!
996
01:11:11,434 --> 01:11:13,979
Derî, derî veke.
997
01:11:14,604 --> 01:11:16,690
Deriyên mezin çalak bikin!
998
01:11:17,357 --> 01:11:19,234
Niha, Beck!
999
01:11:54,144 --> 01:11:55,478
[gaz dike]
1000
01:11:59,858 --> 01:12:02,193
Tu baş e? Hûnê qels bibin.
Tu baş î.
1001
01:12:02,360 --> 01:12:03,695
Karê baş, karekî baş. Mirovê baş.
1002
01:12:03,862 --> 01:12:05,905
- Baş e, baş e.
- [Josh] Ez baş im. Sipas ji were.
1003
01:12:07,032 --> 01:12:11,244
Ji ber vê yekê ... me hin nûçeyên baş hene, û ...
1004
01:12:11,411 --> 01:12:12,620
...û nûçeyên me yên xerab hene.
1005
01:12:12,787 --> 01:12:14,331
Nûçeyên baş.
Ez ê nûçeyên baş bigirim.
1006
01:12:14,497 --> 01:12:18,376
- Baş e.
- Belê, em sax in û em diçin.
1007
01:12:18,960 --> 01:12:20,712
Ew g... ew nûçeyek baş e.
1008
01:12:21,963 --> 01:12:23,381
Oh, li vir germ e.
1009
01:12:23,548 --> 01:12:26,760
Erê, ew nitro ku me ji nitroyê derxist
pergala sarkirinê, ew dibe sedema tiştan
1010
01:12:26,926 --> 01:12:29,804
tenê ji bo ku piçek germ bibe. Ez diçim
ku vegere û hin sererastkirinan bike.
1011
01:12:29,971 --> 01:12:32,891
- Ez ê destekê bidim te.
- Başim.
1012
01:12:33,058 --> 01:12:35,268
[Beck] Ez diçim kontrol bikim
lêdana dilê te, baş e?
1013
01:12:35,435 --> 01:12:37,729
Spas, Braz. Teqdîr bike.
1014
01:12:39,356 --> 01:12:42,067
Ji ber vê yekê, ew nûçeyên xirab e?
Ew ne pir xirab e.
1015
01:12:42,233 --> 01:12:45,779
Na fermandar Iverson mir.
1016
01:12:45,945 --> 01:12:51,576
Lê... em dijîn,
û ew dixwaze ku ...
1017
01:12:51,743 --> 01:12:53,036
Ew ji me dixwaze
mîsyona me biqedînin,
1018
01:12:53,203 --> 01:12:56,498
ji ber vê yekê ez difikirim ku ew e
girîng e ku em hemî ...
1019
01:12:59,417 --> 01:13:04,214
- Her tişt baş e.
- Sipas ji were.
1020
01:13:04,381 --> 01:13:06,633
Bibûre.
1021
01:13:09,135 --> 01:13:13,848
Ka em saniyeyekê bidin wî, baş e?
Ew vê yekê heq dike.
1022
01:13:19,437 --> 01:13:22,649
Oh, Xwedê, ev hemî tenê xuya dike
pir mezin e, ne wisa?
1023
01:13:25,151 --> 01:13:26,528
Ez difikirim ku hûn hewl didin
ne mumkin e.
1024
01:13:26,694 --> 01:13:29,489
Te hewl dikir
ji bo rizgarkirina dinyayê, û ...
1025
01:13:30,281 --> 01:13:32,117
...ew pir e.
1026
01:13:33,076 --> 01:13:35,161
Ez ji bo jina xwe xilas bikim hatim vir
û du zarokên min
1027
01:13:35,328 --> 01:13:39,999
û şeş milyar jiyan...
ew pir zêde ye.
1028
01:13:40,166 --> 01:13:44,254
Ez tenê hêvî dikim ku ez têra xwe jîr im
û têra wêrek e ku sê xilas bike.
1029
01:13:46,131 --> 01:13:48,925
Te karekî xweş kir, Joshua.
Gelek baş. Ecêb.
1030
01:13:49,092 --> 01:13:51,886
- Te jî heman tişt kiribû.
- Belkî, belkî, belkî.
1031
01:14:02,689 --> 01:14:05,942
Heye... kî keştî bi rê ve dibe?
1032
01:14:06,109 --> 01:14:10,196
- Otopîlota dîmendera vîdyoyê.
- Ez hêvî dikim ku ew rê dizane.
1033
01:14:10,363 --> 01:14:12,240
Tu û ez hem.
1034
01:14:14,492 --> 01:14:19,330
Ji ber vê yekê ... hûn bi rastî
profesorê zanîngehê?
1035
01:14:19,497 --> 01:14:24,335
Hûn ne ji CIA an ji NSA ne
an yek ji wan cihên sê tîpî?
1036
01:14:24,502 --> 01:14:27,714
Na, ez profesorekî zanîngehê me.
1037
01:14:27,881 --> 01:14:30,884
Cihê xelet, cîhê xelet.
1038
01:14:33,094 --> 01:14:35,472
Tiştê herî wêrek bû
Min qet dîtiye.
1039
01:14:37,098 --> 01:14:39,851
Erê, ez tenê, ez tenê ...
Bibihîzin, kêmbûna oksîjenê
1040
01:14:40,018 --> 01:14:41,978
ez negirîm
wek keçikeke biçûk,
1041
01:14:42,145 --> 01:14:45,315
wek adeta min e
di rewşên xeternak de.
1042
01:14:53,239 --> 01:14:57,327
[Bek] Hey, hevalno, em nêzîk in
bi navgîniya bingehîn a mantoyê.
1043
01:14:57,494 --> 01:14:58,453
Li ku yî?
1044
01:14:58,620 --> 01:15:01,247
[Serge] Key tê, Dr. Brazzelton.
1045
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
- Amade ye.
- [Josh] Em di nav de ne
1046
01:15:04,709 --> 01:15:06,169
- luks, bedew...
- [Serge] OK, kod...
1047
01:15:06,336 --> 01:15:10,131
...kontrola çekan
kontrolkirina kontrolên li ser nukleeran.
1048
01:15:10,298 --> 01:15:11,758
[Serge] Ev e
rojbûna keça min.
1049
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
[Braz] O-3-1-9-9-5.
1050
01:15:14,344 --> 01:15:18,598
- Amade ye? Sê, du û yek.
- Erê.
1051
01:15:19,891 --> 01:15:21,309
Sipas ji were.
1052
01:15:21,476 --> 01:15:22,477
Kesk. Hemû kesk.
1053
01:15:23,061 --> 01:15:26,105
Ecêb. Ji ber vê yekê em hene
ku niha pitikan hevdeng bikin.
1054
01:15:30,443 --> 01:15:32,487
Just a second.
1055
01:15:33,321 --> 01:15:34,364
- Li wir.
- Mm-hm.
1056
01:15:34,531 --> 01:15:36,658
Baş e, niha em werin
wan bixin nav nivînan.
1057
01:15:39,077 --> 01:15:40,995
Zimsky, ji kerema xwe hûn dikarin werin
li vir ji bo bîskekê?
1058
01:15:41,704 --> 01:15:43,331
- Erê?
- Em ne mecbûr in
1059
01:15:43,498 --> 01:15:46,376
- ji tiştekî reş derbas bibe.
- Belê, ji kerema xwe neke.
1060
01:15:46,543 --> 01:15:47,961
Eve çîye?
1061
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
[Zimsky] Ew li her derê belav bûne.
1062
01:15:54,092 --> 01:15:56,553
Wey xwedê! Ew elmas in!
1063
01:15:57,554 --> 01:15:59,013
[Beck] Mezin.
1064
01:15:59,180 --> 01:16:03,142
Dibe ku hûn bixwazin rûnin û bişopînin
up. Em li vir di qursek pevçûnê de ne.
1065
01:16:10,275 --> 01:16:11,651
Baş e. Balî.
1066
01:16:15,405 --> 01:16:19,742
Gelî hevalan, em ji almasan direvin
mezinahiya Cape Cod-ê, ji ber vê yekê min ragirin.
1067
01:16:19,909 --> 01:16:21,619
Li vir ne tam gêjbûn e.
1068
01:16:21,786 --> 01:16:24,330
- Elmas? Ez hinek dixwazim.
- Ez dikarim alîkariyê bikim?
1069
01:16:47,228 --> 01:16:48,438
Oh!
1070
01:16:49,814 --> 01:16:52,984
- [pifkirin]
- OK. Başe.
1071
01:16:55,528 --> 01:16:57,989
[Beck] OK, wusa dixuye
em di zelaliyê de ne.
1072
01:17:03,161 --> 01:17:04,662
- [qirkirin]
- [bipek alarmê]
1073
01:17:04,829 --> 01:17:05,788
Breach!
1074
01:17:05,955 --> 01:17:09,792
Guys! Kontrola çekan, derkevin!
Niha derkeve derve!
1075
01:17:20,094 --> 01:17:21,429
[Josh] Serge!
1076
01:17:24,140 --> 01:17:28,227
Serge! Ma tu çi dikî?
Haydê!
1077
01:17:28,394 --> 01:17:31,064
[$6rge] Deftera min!
1078
01:17:34,442 --> 01:17:35,860
Serge!
1079
01:17:42,116 --> 01:17:44,285
Demê reg bigire, Joshua!
1080
01:17:44,452 --> 01:17:48,206
- De were Serge! Haydê!
- Notên min! Hûn ê hewceyê wan bibin!
1081
01:17:48,373 --> 01:17:51,125
Na! Xwedêyo, na, Serge!
1082
01:17:51,292 --> 01:17:54,337
- Başe.
- Serge, were! Na!
1083
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
Serge!
1084
01:17:56,798 --> 01:17:58,883
Pêdiviya me bi qutiyê heye!
1085
01:17:59,050 --> 01:18:00,551
[Braz diqîre]
1086
01:18:00,718 --> 01:18:02,345
Em dikarin wî bigirin!
Em dikarin wî bigirin!
1087
01:18:02,512 --> 01:18:04,847
Bisekine, Serge!
1088
01:18:19,404 --> 01:18:22,949
Beck! Beck!
Pergala avêtinê hilweşînin!
1089
01:18:24,367 --> 01:18:27,328
Beck, na! Yek parçeyek zirarê
tevahiya keştiyê tehdîd dike!
1090
01:18:28,204 --> 01:18:30,498
Beck! Beck!
1091
01:18:31,290 --> 01:18:34,627
Pergala derxistinê derbas bike!
1092
01:18:40,091 --> 01:18:43,052
Serge, em li vir in. Em ne
ê te ji bîr bike mêro.
1093
01:18:43,219 --> 01:18:44,762
- Josh, tu min dibihîsî?
- Serge! Serge...
1094
01:18:44,929 --> 01:18:47,056
Hey, hevalno, li monitora xwe binêre
niha. Serge, li çavdêriya xwe binêre.
1095
01:18:47,223 --> 01:18:51,394
- Ez li vir im. Serge...
- Josh, ez nikarim te bibînim.
1096
01:18:51,561 --> 01:18:53,855
Braz dê bi ser bikeve
derî bi destan, baş e?
1097
01:18:54,021 --> 01:18:56,482
Em niha li ser dixebitin.
Braz, heta kengê?
1098
01:18:56,649 --> 01:18:59,569
Bi qasî ku ez dikarim zû diçim,
bi lez ku ez dikarim.
1099
01:18:59,736 --> 01:19:01,738
- Baş e, ez ditirsim.
- Em niha herin.
1100
01:19:01,904 --> 01:19:04,365
- Divê ne du saniye be, baş e?
- Josh!
1101
01:19:04,532 --> 01:19:07,034
Beck, bişopîne
pergalên avêtinê, baş e?
1102
01:19:07,201 --> 01:19:09,662
Lanet bike. Ez nafikirim
Beck dikare min bibihîze.
1103
01:19:09,829 --> 01:19:11,748
Serge, niha li min binêre. Serge!
1104
01:19:11,914 --> 01:19:14,459
Serge, em li vir in, baş e? Em ne
ê te ji bîr bike mêro.
1105
01:19:14,625 --> 01:19:18,045
Ezê te ji vir derxim.
Em li ser wê dixebitin, baş e?
1106
01:19:18,212 --> 01:19:22,633
- Li vir bi min re bimîne. OK?
- [girîn] Ez nizanim çi bikim.
1107
01:19:22,800 --> 01:19:24,635
Hûn dikarin niha min bibihîzin?
Baş e, ez li vir im.
1108
01:19:24,802 --> 01:19:28,806
Ez te bernadim, mêro. ez im
ez nahêlim ku hûn biçin, baş e?
1109
01:19:28,973 --> 01:19:31,100
Li vir bi min re bimîne, baş e?
1110
01:19:31,267 --> 01:19:35,521
Ez ê werim Parîsê
û em ê derkevin, baş e? Piştî vê.
1111
01:19:35,688 --> 01:19:37,231
Piştî vê yekê her tişt e
got û kir, baş e?
1112
01:19:37,398 --> 01:19:39,025
- Josh!
- Serge!
1113
01:19:39,192 --> 01:19:44,030
- Serge! Serge! Serge!
- [Serge diqîre]
1114
01:19:45,239 --> 01:19:46,199
Serge _/
1115
01:20:06,177 --> 01:20:07,595
[axîn]
1116
01:20:09,764 --> 01:20:12,225
- [bi tûj nefesê dide]
- [konsolê lêdan]
1117
01:20:39,335 --> 01:20:41,087
Ma we serkêşan ji nû ve kir?
1118
01:20:44,215 --> 01:20:46,050
Min tu carî zora wan neda.
1119
01:20:46,926 --> 01:20:48,761
Tu wî bimirî.
1120
01:20:51,430 --> 01:20:54,183
Bi rastî, hûn bi rastî dixwazin zanibin?
Min du caran ew kuşt.
1121
01:20:54,350 --> 01:20:56,894
Pêşî gava ku min li elmas xist, û paşê
gava ku min li ser jorda nexist.
1122
01:20:57,061 --> 01:20:59,272
Ma hûn dixwazin ku ez xwe xirabtir bikim
li ser ku ez jixwe?
1123
01:20:59,438 --> 01:21:00,439
Ne mimkûn e.
1124
01:21:00,606 --> 01:21:01,899
Çima hûn li ser vê yekê ew qas dilreş in?
1125
01:21:02,066 --> 01:21:03,901
- Te dikaribû biryarê bidî?
- [Josh] Erê.
1126
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
- Tu dikarî?
- Belê, min dikaribû.
1127
01:21:05,403 --> 01:21:07,613
Ger we ew guhêrbar bixista,
Min dikaribû wî ji wir derxim!
1128
01:21:07,780 --> 01:21:09,490
Min ji bo te digot!
1129
01:21:13,661 --> 01:21:15,288
Wê bigire û lê binêre!
1130
01:21:16,706 --> 01:21:18,666
Ez du santîm dûrî wî bûm!
1131
01:21:18,833 --> 01:21:22,253
Ez du santîmetre bûm, min ji te re got
da ku derî rakir û te neda!
1132
01:21:22,795 --> 01:21:26,257
Min ji bo te qîrîn!
Te çima nekir?!
1133
01:21:27,633 --> 01:21:31,012
Ji ber ku diviyabû ez vê biryarê bidim.
Qeder an Xwedê...
1134
01:21:31,178 --> 01:21:33,973
Na! Lenet lê kirî!
Hûn Xwedê ji vê yekê bihêlin!
1135
01:21:34,140 --> 01:21:36,309
Serge mir da ku em karibin
karê me temam bikin.
1136
01:21:36,475 --> 01:21:37,935
Oh, rast e,
karê rizgarkirina dinyayê.
1137
01:21:38,102 --> 01:21:42,481
Ne hemû cîhan, Josh!
Tenê sê ji wan.
1138
01:22:30,237 --> 01:22:33,157
- [bipîpkirina çavdêriyê]
- [axaftina bêdeng]
1139
01:22:33,366 --> 01:22:37,078
Virgil, hûn nêzîk dibin
pêwendiya bingehîn. Ma hûn baş in ku hûn biçin?
1140
01:22:37,244 --> 01:22:39,038
[Braz] Josh?
1141
01:22:39,205 --> 01:22:40,831
Josh, tu min dibihîsî?
1142
01:22:43,167 --> 01:22:45,461
Josh, tu min dibihîsî?
1143
01:22:49,966 --> 01:22:52,468
Mîna ku em ê her dem amade bin, Stick.
1144
01:22:52,635 --> 01:22:54,387
Keyes Dr.
1145
01:22:56,055 --> 01:22:57,348
Li vir.
1146
01:23:00,810 --> 01:23:03,396
Erdê kûr, em kesk in
û baş e ku biçin.
1147
01:23:43,686 --> 01:23:46,689
Me tenê lezek mezin rabû.
Em di 95 girêkan de ne...
1148
01:23:46,856 --> 01:23:47,815
...110...
1149
01:23:47,982 --> 01:23:50,484
...13O... 140.
1150
01:23:52,111 --> 01:23:53,946
Leza me ket
ji ber ku density core
1151
01:23:54,113 --> 01:23:56,532
ji texmînên me cuda ye.
Ew ji ya ku em difikirin siviktir e.
1152
01:23:56,699 --> 01:23:58,617
- Ji bo texmînên çêtirîn pir zêde.
- [Beck] Ez bi vê yekê baş im.
1153
01:23:58,784 --> 01:24:01,037
Bi vê rêjeyê em ê,
çi, xist core hundir
1154
01:24:01,203 --> 01:24:04,498
di nav pênc saetan de piçûktir.
Ez difikirim ku me di dawiyê de hin bextewar kirîn.
1155
01:24:04,665 --> 01:24:06,042
- Braz.
- Erê.
1156
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Ji kerema xwe hûnê bişkînin
dendika bingehîn a nû di nav hevkêşeyan de
1157
01:24:08,085 --> 01:24:10,129
ji bo teqîna navokî?
1158
01:24:15,092 --> 01:24:17,011
Ji kerema xwe re bêje ev bes e.
1159
01:24:22,683 --> 01:24:24,769
- Têkçû.
- [Bek] Tu ji min re dibêjî
1160
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
1000 megaton
serikên nukleerî
1161
01:24:26,854 --> 01:24:28,647
em li vir daketin
wê nebire?
1162
01:24:29,815 --> 01:24:32,151
Na. Ev materyalê bingehîn pir tenik e.
1163
01:24:32,318 --> 01:24:33,652
- Çi?
- [Zimsky] Pêlên enerjiyê ji
1164
01:24:33,819 --> 01:24:34,904
teqînê
dê bi têra xwe belav nebe.
1165
01:24:35,071 --> 01:24:36,405
Ew ê tenê xwîn bibin
dûr ketine nav tiştekî.
1166
01:24:40,076 --> 01:24:41,535
[bêhna xwe vedikişe, diqelişe]
1167
01:24:42,203 --> 01:24:43,204
Wisa ye.
1168
01:24:43,370 --> 01:24:47,500
- Em herin malê. Em diçin malê.
- [Josh] Mal?
1169
01:24:47,666 --> 01:24:51,003
Fermandarê me miriye.
Pisporê me yê çekan miriye.
1170
01:24:51,170 --> 01:24:52,880
Sîstemên me yên kontrolkirina çekan nema.
1171
01:24:53,047 --> 01:24:55,591
Em nizanin ka
em dikarin alavên nukleerî çekdar bikin,
1172
01:24:55,758 --> 01:24:59,220
û plana me ya rastkirina bingehîn
êdî kar nake. Ji ber vê yekê... em têk çûn.
1173
01:24:59,386 --> 01:25:00,429
Em têk neçûne.
1174
01:25:00,596 --> 01:25:05,184
Em bi ser neketin, û em diçin malê,
û em diçin alternatîfê.
1175
01:25:05,351 --> 01:25:06,685
Çi alternatîf?
Hûn mafdarin?
1176
01:25:06,852 --> 01:25:09,522
General, ev Dr. Conrad Zimsky e.
1177
01:25:09,688 --> 01:25:10,606
Qedera go ye.
1178
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
Dubare bike. Çarenûs e.
1179
01:25:13,442 --> 01:25:14,860
[axîn] Lanet.
1180
01:25:19,365 --> 01:25:22,493
Divê ez bizanim
her tişt ji bo ku ez karê xwe bikim.
1181
01:25:22,660 --> 01:25:24,870
Ne hewce ye ku hûn vê yekê bizanibin.
1182
01:25:25,496 --> 01:25:29,583
General, ew karê min e
ji bo ewlekariya vê mîsyonê.
1183
01:25:29,750 --> 01:25:33,379
Tiştê ku bandorê li wê dike karsaziya min e.
Niha Qedera çi dojeh e?
1184
01:25:33,546 --> 01:25:35,422
Amûrek e.
1185
01:25:35,589 --> 01:25:41,137
Deep Earth Sismic Trigger
Însiyatîfa, DEST-INI. Qeder.
1186
01:25:42,471 --> 01:25:45,558
Sedema me hebû ku em vê yekê bawer bikin
dijminan çek çêdikirin
1187
01:25:45,724 --> 01:25:47,977
ku dikare çêbike
bûyerên erdhejê hedef girtin.
1188
01:25:49,395 --> 01:25:53,274
Ew ê bikarin girse biafirînin
erdhejên di bin xaka me de çêdibin.
1189
01:25:53,440 --> 01:25:55,067
- Nabe ku meriv bibêje kê kiriye.
- Yanî?
1190
01:25:55,234 --> 01:25:57,027
Ji ber vê yekê ... me yek jî ava kir.
1191
01:25:57,903 --> 01:26:01,490
BÊBAWER. Têkbirina Hevbeş.
1192
01:26:01,657 --> 01:26:03,534
Akronîmeke bêkêmasî
ger yek hebûya.
1193
01:26:03,701 --> 01:26:05,411
- Bedew.
- Pêşî ew ava kirin.
1194
01:26:05,578 --> 01:26:07,788
Min ew çêtir çêkir.
Ez bi hêzek bilind bûm
1195
01:26:07,955 --> 01:26:10,624
pêlên enerjiya elektromagnetîk
li jêr xetên xeletiya erdê yên kûr,
1196
01:26:10,791 --> 01:26:13,460
- û, hûn dizanin.
- Zimsky, tu çi difikirî
1197
01:26:13,627 --> 01:26:17,089
- Ku Destiny dê dest bi core bike?
- [Josh] 'Ji ber ku ew jixwe hebû.
1198
01:26:19,049 --> 01:26:22,761
Ev ne xeletiyek e.
Me gerstêrk kuşt.
1199
01:26:22,928 --> 01:26:24,847
[Beck] Tu berdewam dibêjî
ku core pir mezin e
1200
01:26:25,014 --> 01:26:26,682
ji tiştekî bandor bibe
kurteya nukleeran.
1201
01:26:26,849 --> 01:26:28,642
- Îcar...
- Bingeh motorek e.
1202
01:26:28,809 --> 01:26:31,395
Kulîlkek piçûk bavêje motorek mezin,
hûn hîn jî dikarin wê rawestînin.
1203
01:26:33,981 --> 01:26:35,691
Erdê kûr, ev Virgil e.
1204
01:26:35,858 --> 01:26:40,154
Em li ser zelalkirinê hewce ne
statûya Projeya Destiny.
1205
01:26:40,738 --> 01:26:43,991
- Çima em ji vê yekê nehatin agahdar kirin, ezbenî?
- Ji ber ku ne hewce bû ku hûn bizanin.
1206
01:26:45,618 --> 01:26:47,953
Niha dibe ku hûn ji vê hez nekin.
Dibe ku ez jî jê hez nekim.
1207
01:26:48,120 --> 01:26:50,623
Lê ew karê min e,
û ez ji bo welatê xwe dikim,
1208
01:26:50,789 --> 01:26:53,417
û eger em van pêş nexin
cîhazên, kesekî xerabtir dê
1209
01:26:53,584 --> 01:26:56,462
û ew ê wan li dijî me bikar bînin.
Lê gotina min heye.
1210
01:26:56,629 --> 01:26:59,506
Di vê yekê de kes tune
rêveberî, tu kes,
1211
01:27:00,216 --> 01:27:01,967
ramanek hebû
ku ev dikare bibe.
1212
01:27:02,134 --> 01:27:05,512
Ji ber vê yekê amûra ku kuştin
gerstêrk plana weya paşvekêşanê ye?
1213
01:27:05,679 --> 01:27:09,850
Şokek elektrîkê dikare dil rawestîne.
Ew bê guman dikare yek ji nû ve bide destpêkirin.
1214
01:27:10,017 --> 01:27:13,812
- Qeder dê bixebite. Divê.
- Na, ew ê nexebite.
1215
01:27:13,979 --> 01:27:16,190
Ger hûn wî tiştî dîsa agir bikin
bi bingehê ku jixwe rawestiyaye,
1216
01:27:16,357 --> 01:27:18,108
- ew ê wê bi domdarî bêîstîkrar bike.
- Belê, qebûl e,
1217
01:27:18,275 --> 01:27:20,903
rîskek marjînal tê de heye,
lê li gorî şert û mercan,
1218
01:27:21,070 --> 01:27:23,280
- Ez vê yekê wekî alternatîf kêm nabînim.
- Na, Zimsky, li min guhdarî bike.
1219
01:27:23,447 --> 01:27:24,907
Her volqanek li ser gerstêrkê dê biteqe.
1220
01:27:25,074 --> 01:27:27,034
Dê erdhejên mezin çêbibin
bes e ku me perçe perçe bike.
1221
01:27:27,201 --> 01:27:28,577
- [Tom] Dr. Keyes.
- Çi?
1222
01:27:28,744 --> 01:27:31,455
Ez ditirsim ku her tiştê me heye.
1223
01:27:31,622 --> 01:27:34,917
Niha emrê min ji serokkomar heye.
Were malê, Virgil. Em diçin plana B.
1224
01:27:35,084 --> 01:27:37,628
- Baş e, li ser plana C çi ye?
- Çi? Çi?
1225
01:27:38,170 --> 01:27:42,549
Welê, plana C. Em berdewam dikin.
Em core ji nû ve dest pê dikin... bi rengekî.
1226
01:27:42,716 --> 01:27:45,261
Em nakin, hûn Destiny agir bikin.
1227
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
Ez nikarim li benda te bim
ji wir derkeve.
1228
01:27:46,887 --> 01:27:49,974
- Wê demê neke. Em têk diçin, qederê agir dikin.
- De hadê! Çêdibe!
1229
01:27:50,140 --> 01:27:52,017
- Çi tercîha me heye, Zimsky?
- Heneka dikin?
1230
01:27:52,184 --> 01:27:54,520
Ger wan ew tişt ji holê rakin,
pêlên şokê dê me ji holê rakin!
1231
01:27:54,687 --> 01:27:56,814
Em ê bextewar bin ku vegerin
eger em niha paşde vegerin!
1232
01:27:56,981 --> 01:28:00,150
Virgil, ez niha ji te re dibêjim,
em ê Çarenûsê bişewitînin,
1233
01:28:00,317 --> 01:28:02,236
û divê em wiya bikin
bi lez û bez,
1234
01:28:02,403 --> 01:28:05,572
û heke hûn hîn jî li wir bin,
hûn ê wêran bibin.
1235
01:28:06,407 --> 01:28:07,366
Rebecca ?
1236
01:28:08,117 --> 01:28:09,868
Ji kerema xwe min nekin
divê vê yekê bikin.
1237
01:28:16,041 --> 01:28:17,626
Plana C.
1238
01:28:20,504 --> 01:28:21,964
Banga te ye, fermandar.
1239
01:28:27,970 --> 01:28:30,139
Biryara piraniyê.
1240
01:28:30,306 --> 01:28:32,808
Em diçin hundur.
1241
01:28:32,975 --> 01:28:34,226
Bibore ezbenî.
1242
01:28:37,104 --> 01:28:40,441
Oh, were, hûn komek xwekuj in
morons! Tu çi yî, dîn?
1243
01:28:40,607 --> 01:28:43,068
Plana C?
"Bi awayekî" bingehîn ji nû ve bidin destpêkirin?
1244
01:28:43,235 --> 01:28:45,821
Oh, ew ramanek mezin e!
Ew ramanek berbiçav e!
1245
01:28:45,988 --> 01:28:48,490
Ez nikarim bawer bikim ku ez di vê yekê de asê mam
tanka septîk a herikîn bi we dînan re!
1246
01:28:48,657 --> 01:28:50,993
Dibe ku tiştek wenda nebe.
Dibe ku hûn tiştek winda nekin!
1247
01:28:51,160 --> 01:28:53,078
Dibe ku tiştek we winda neke,
lê jiyana min heye ku winda bikim,
1248
01:28:53,245 --> 01:28:55,414
gelek spas,
dema ku hûn rabin! Niha bizivirîne!
1249
01:28:55,581 --> 01:28:57,124
Wî ji me re got ku em vegerin
û em vedigerin!
1250
01:28:57,291 --> 01:28:59,001
Çima? Ma hûn dixwazin bibin qehreman?
Tu dixwazî bibî şehîd?
1251
01:28:59,168 --> 01:29:00,878
Tu dixwazî bibî çi?
Tu ji hişê xwe çûyî!
1252
01:29:01,045 --> 01:29:02,671
- Sipas ji were! Bizivire!
- Na!
1253
01:29:02,838 --> 01:29:03,881
- Zimsky.
- Ez wisa namirim!
1254
01:29:04,048 --> 01:29:06,675
- Ez naxwazim bimirim!
- Zimsky, ne li ser te ye!
1255
01:29:06,842 --> 01:29:08,969
- Heger tu dixwazî bi vî awayî bimirî...
- Sê kes...
1256
01:29:09,136 --> 01:29:10,846
Bêdeng be!
1257
01:29:14,850 --> 01:29:16,268
[pifkirin]
1258
01:29:16,435 --> 01:29:18,228
Ew ne keştiyek ehmeq e.
1259
01:29:20,064 --> 01:29:21,398
Ez mecbûr bûm.
1260
01:29:25,361 --> 01:29:27,821
- Diviya bû ku demekê biqewime.
- Erê.
1261
01:29:33,535 --> 01:29:35,454
- [bipek komputerê]
- Em...
1262
01:29:35,621 --> 01:29:38,332
- Rewş! Ev çîye?
- [Rat] Ew qereqola çavdêriyê ya EM e.
1263
01:29:38,499 --> 01:29:40,459
Ew yek e ku pêlên EM dişopîne.
1264
01:29:40,626 --> 01:29:43,087
Xwedêyo, na.
1265
01:29:44,004 --> 01:29:45,422
[axîn]
1266
01:29:46,840 --> 01:29:48,217
- Tenê biaxive, birêz Rat.
- [Rat] No.
1267
01:29:48,384 --> 01:29:51,011
-Ew lawekî baş e.
- Em...
1268
01:29:51,178 --> 01:29:54,640
Van mîkro pêlên nedîtbar bînin bîra xwe
ku Josh li ser dipeyivî?
1269
01:29:54,807 --> 01:29:57,810
Welê, wan tenê qulek dît.
1270
01:30:15,869 --> 01:30:17,913
[ava kelandî]
1271
01:30:37,641 --> 01:30:39,435
Na, ew li vir parkek e ...
1272
01:30:39,601 --> 01:30:41,186
- [Dengê qijik]
- [qîrîn]
1273
01:30:46,233 --> 01:30:49,027
[Dengên qijik berdewam dikin]
1274
01:30:54,032 --> 01:30:55,367
Oh, Xwedayê min.
1275
01:30:59,705 --> 01:31:01,582
[qirq]
1276
01:31:04,585 --> 01:31:07,004
- [Dengên qijik berdewam dikin]
- [gaz dike]
1277
01:31:11,550 --> 01:31:13,343
[qîrîn]
1278
01:31:17,222 --> 01:31:18,390
[mirov diqîrin]
1279
01:31:29,568 --> 01:31:31,904
[jina li ser TV] Û niha bi vê
nûçeyên hovane,
1280
01:31:32,070 --> 01:31:35,532
em bi zindî diçin San Francisco,
çîroka Leo Jacks heye.
1281
01:31:35,699 --> 01:31:37,659
[Leo] Erê, Claire, zehmet e ku meriv bawer bike
1282
01:31:37,826 --> 01:31:40,120
ew nîvê San Francisco
îro di wêranê de ye
1283
01:31:40,287 --> 01:31:42,456
li pey ya herî wêranker
û ya herî şaş
1284
01:31:42,623 --> 01:31:47,753
bûyerek di dîroka miletê me de.
Ax, li vir rewşek tirsnak e.
1285
01:31:47,920 --> 01:31:50,380
Bi hezaran mirin.
Gelek winda ne.
1286
01:31:50,547 --> 01:31:53,675
- Ew otêl, nexweşxane ne.
- Tora elektrîkê bînin.
1287
01:31:53,842 --> 01:31:55,594
- [nivîsandin]
- [bipek komputerê]
1288
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
Tevahiya Deryaya Rojava li derve ye.
1289
01:32:01,308 --> 01:32:03,852
Ev tê wê wateyê ku em ê hebin
hema hema hema her dilopek xwar bike
1290
01:32:04,019 --> 01:32:06,772
ji ava rojhilatê Rockies
ji bo agir Destiny.
1291
01:32:06,939 --> 01:32:09,942
Pişkek din a EM, em ne
dê hêza têra xwe hebe.
1292
01:32:11,276 --> 01:32:13,570
General, te heye
ku bêtir wext bide wan.
1293
01:32:13,737 --> 01:32:17,032
[Tom] Êdî dem nema.
Albay, gazî Destiny bike.
1294
01:32:17,199 --> 01:32:19,243
Ez dest pê dikim
gilîyek fermî li dijî we
1295
01:32:19,409 --> 01:32:21,286
- bi Wezareta Parastinê re.
- Rat ji Josh re.
1296
01:32:21,453 --> 01:32:22,538
Here, Rat.
1297
01:32:22,704 --> 01:32:26,792
Heye, li vir daneyên zeviyê EM e
ku hûn jê re amade ne.
1298
01:32:27,543 --> 01:32:29,294
Dikole ku, Rat.
1299
01:32:29,461 --> 01:32:31,713
Serokatî ji bo. Serokatî ji bo.
1300
01:32:31,880 --> 01:32:34,591
Hejmarên pêşîn ...
1301
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
Yek, du, sê, pênc,
1302
01:32:37,135 --> 01:32:39,137
heft, 11, 13, 17...
1303
01:32:48,313 --> 01:32:49,523
[nivîsandin]
1304
01:33:00,951 --> 01:33:02,369
[nivîsandin]
1305
01:33:03,829 --> 01:33:04,663
Li vir em diçin.
1306
01:33:15,215 --> 01:33:17,050
[zapkirina elektrîkê]
1307
01:33:24,641 --> 01:33:26,351
[zengila telefonê]
1308
01:33:28,020 --> 01:33:29,354
[zilam] James.
1309
01:33:34,443 --> 01:33:35,944
[hilweşîne]
1310
01:33:36,570 --> 01:33:37,696
Erê, ezbenî.
1311
01:33:39,698 --> 01:33:41,033
Belê ezbenî.
1312
01:33:41,617 --> 01:33:42,868
Li vir em diçin, gelî.
1313
01:33:43,201 --> 01:33:45,370
[Josh] OK, vê carê ew ê bixebite.
1314
01:33:45,537 --> 01:33:47,789
Li vir hûn diçin ... bedew. Yeah. Mm-hm.
1315
01:33:47,956 --> 01:33:51,918
Were pitik. Were,
Daddy dixwaze dîsa ezmên bibînin.
1316
01:33:54,546 --> 01:33:57,549
OK, OK, OK. Ka em dîsa biceribînin.
1317
01:33:57,716 --> 01:34:00,969
- Torka te R ye, xaça F...
- Na, R-ya te pir piçûk e, Josh.
1318
01:34:01,136 --> 01:34:02,971
- Rast.
- Bisekine, bisekine.
1319
01:34:03,138 --> 01:34:04,139
[Zimsky dikene]
1320
01:34:04,306 --> 01:34:06,308
- Tu bi çi dikenî?
- Na, ez dibêjim,
1321
01:34:06,475 --> 01:34:08,560
min û 400 girt
ji mirovên herî jîr ên cîhanê
1322
01:34:08,727 --> 01:34:10,646
- ji bo plana yekem were.
- Ma hûn dixwazin alîkariyê bikin?
1323
01:34:10,812 --> 01:34:13,357
Na, ez dixwazim bizivirim û herim malê.
1324
01:34:13,523 --> 01:34:16,777
- Ew ê nebe.
- Baş e, wê demê em ê bimirin.
1325
01:34:18,070 --> 01:34:19,404
- Rast e.
- Baş e, binêre
1326
01:34:19,571 --> 01:34:21,073
- Ka em ji çargoşeya yekê dest pê bikin.
- OK.
1327
01:34:21,239 --> 01:34:25,243
Ka em ji çargoşeya yekê dest pê bikin. Mezin
modules... girêdayî dendikê ye.
1328
01:34:25,410 --> 01:34:30,832
Torka we R cross F e,
lê divê hûn volumê entegre bikin...
1329
01:34:30,999 --> 01:34:35,045
Lê li vir, li vir ...
tenê vê yekê bifikirin.
1330
01:34:37,756 --> 01:34:39,049
Naha, me ev girt ...
1331
01:34:39,216 --> 01:34:43,178
OK, niha, R xaça F,
em dixin pi. V çi ye?
1332
01:34:44,888 --> 01:34:47,724
- Ax ji bo Xwedê!
- Baş e. Ez dîsa lêdixim.
1333
01:34:47,891 --> 01:34:50,894
Na, na, na!
Braz, na, binêre, teoriyek min heye.
1334
01:34:51,853 --> 01:34:54,022
- Tu eleqedar î?
- Erê. Em eleqedar in.
1335
01:34:54,815 --> 01:34:57,067
Paşê bila ez cixareyekê bikişînim,
û ez ê ji te re bibêjim.
1336
01:35:06,576 --> 01:35:09,037
- Ax, şikir ji Xwedê re.
- [Braz fît dike]
1337
01:35:09,204 --> 01:35:13,625
Hm? Baş e, baş e, binêre. Binêre,
divê em destwerdana pêlan bikar bînin, baş e?
1338
01:35:13,792 --> 01:35:16,586
Ji ber ku yek teqîn wê nake.
Li ser kevirên di hewzê de bifikirin.
1339
01:35:16,753 --> 01:35:19,798
Tu kevirekî mezin diavêje hewzê,
tu dengek mezin distînî,
1340
01:35:19,965 --> 01:35:21,425
û paşê ew e, ew qediya.
1341
01:35:21,591 --> 01:35:25,303
Lê kevirekî piçûk bavêje,
bisekine heta ku ripples qels bibin
1342
01:35:25,470 --> 01:35:28,098
û yekî din û yê din bavêje,
û yê din,
1343
01:35:28,265 --> 01:35:30,642
û dînamîkên şilî 101.
1344
01:35:31,435 --> 01:35:34,312
Rîp hevdu xurt dikin
di pêşveçûna geometrîk de.
1345
01:35:34,479 --> 01:35:36,231
[Braz] Tevahiya mezintir ji
berhevoka beşan.
1346
01:35:36,398 --> 01:35:39,484
Wê demê em ê pênc heb bikin
Teqînên 200 megaton...
1347
01:35:39,651 --> 01:35:41,069
Li şûna yek teqînek mezin.
1348
01:35:41,236 --> 01:35:44,698
- [Josh] Ji ber vê yekê, em çekên nukleer germ dikin.
- Erê.
1349
01:35:44,865 --> 01:35:47,033
Wekî ku yek dike.
Em wan di nav bingehê de ditewînin
1350
01:35:47,200 --> 01:35:50,078
li cihên ku hene
ji bo ku bi inch rast be.
1351
01:35:50,245 --> 01:35:52,998
Em wan bi rêzê teqandin
ku divê rast be
1352
01:35:53,165 --> 01:35:54,416
heta milîsaniyeyê,
1353
01:35:54,583 --> 01:35:58,837
wê demê em ji ya herî mezin direvin
di dîrokê de pêla şokê ya atomî.
1354
01:35:59,379 --> 01:36:01,381
- Rast.
- Erê.
1355
01:36:02,674 --> 01:36:04,801
Yanî ez, divê ew pir hêsan be.
1356
01:36:05,927 --> 01:36:07,888
[alarma lêdan]
1357
01:36:12,434 --> 01:36:15,020
[zilam 1] ...divê niha be
vedigere navenda ...
1358
01:36:15,187 --> 01:36:18,023
[mêr 2] Kalibrasyona dawî
li ser herdu pergalên veguhestinê ...
1359
01:36:18,190 --> 01:36:19,191
[gotina nediyar]
1360
01:36:23,695 --> 01:36:25,280
[bipekên komputerê]
1361
01:36:26,364 --> 01:36:30,118
Bibire... rovî birî.
Têla sor li jor çerxa.
1362
01:36:30,285 --> 01:36:32,204
- OK. OK.
- Na, na, bisekine, bigire!
1363
01:36:32,370 --> 01:36:33,538
Bibore, li jêr bibire.
1364
01:36:36,374 --> 01:36:39,711
- [bipekên kompîturê]
- Ez nizanim wateya wê çi ye.
1365
01:36:44,049 --> 01:36:45,550
[zilam 1] Berfirehkirin A, B.
1366
01:36:45,717 --> 01:36:48,887
- [mêr 2] Em herin vir.
- [zilam 1] F, kontrol bike. Hêzê zêde bikin
1367
01:36:49,054 --> 01:36:51,014
- ji bo reaktorên deh heta 15.
- Em hema li wir in, gelî.
1368
01:36:51,181 --> 01:36:52,599
[nivîsandin]
1369
01:37:10,116 --> 01:37:11,785
[bipek komputerê]
1370
01:37:19,876 --> 01:37:23,255
- [nivîsandin]
- [Bîp berdewam dike]
1371
01:37:44,317 --> 01:37:46,111
[Beck] OK, hevalno em diqedin
li ser bingeha hundir.
1372
01:37:46,278 --> 01:37:47,946
Nukleer amade ne.
Demjimêr li ser in.
1373
01:37:49,573 --> 01:37:52,742
- Ecêb. Ka em dest bi avêtina wan bikin.
- Na, bombe nayên çêkirin
1374
01:37:52,909 --> 01:37:55,078
ji bo van zextan.
Ji ber vê yekê ew di wê qulikê de bûn.
1375
01:37:55,245 --> 01:37:56,413
Ger hûn wan niha bişînin,
1376
01:37:56,580 --> 01:37:58,290
ji wê qalê,
ew ê tavilê werin pelçiqandin.
1377
01:37:58,456 --> 01:38:01,459
- Ez texmîn dikim ku me planek D heye.
- Plana D parçeyên Virgil e.
1378
01:38:01,626 --> 01:38:03,461
Me çeka nukleerî xist hundir
her beşa Virgil,
1379
01:38:03,628 --> 01:38:06,506
û paşê beşên kesane derxînin
yek bi yek. Divê ew sax bimînin
1380
01:38:06,673 --> 01:38:08,758
- têra xwe dirêj e ku nukle biçe.
- [nalîn]
1381
01:38:10,594 --> 01:38:12,804
- Çi?
- Virgil ne hatî sêwirandin
1382
01:38:12,971 --> 01:38:15,056
ji bo derxistina beşên bê zirar.
1383
01:38:15,223 --> 01:38:19,436
OK, ev mekanîzmayên derxistinê ne
her parçeyek li cihê xwe digire, um...
1384
01:38:20,103 --> 01:38:23,815
Ew hemî girêdayî ne
ji hêla yek amûrek hîdrolîk a master, um,
1385
01:38:23,982 --> 01:38:25,442
cure wek keys li ser zengila key.
1386
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
Tiştê ku divê em bikin,
divê em pistonê vekin.
1387
01:38:28,445 --> 01:38:31,948
Ew ê beşan azad bike
da ku bombe bêne avêtin.
1388
01:38:32,115 --> 01:38:33,325
Gerînendeyê sereke li ku ye?
1389
01:38:33,909 --> 01:38:36,202
Li cîhê crawl
em berê derdiketin.
1390
01:38:36,369 --> 01:38:37,495
Baş e, ew li wir çi dike?
1391
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
Min keştî çêkir
di sê mehan de.
1392
01:38:39,331 --> 01:38:41,875
Min nefikirî ku ez ê bi qestî bim
sabotekirina wê. Bibûre!
1393
01:38:42,500 --> 01:38:43,710
Ji ber vê yekê divê yek ji me biçe wir.
1394
01:38:43,877 --> 01:38:45,337
- Rast e.
- Di nav cîhê gerîdeyê de
1395
01:38:45,503 --> 01:38:47,881
- ku di 9000 derece de şilava bingehîn heye.
- [Braz] Belê.
1396
01:38:48,048 --> 01:38:49,299
Hûn dikarin wê bişon
bi nîtrojena şil?
1397
01:38:49,466 --> 01:38:50,800
[Braz] Em tune ne
bes di vê xalê de.
1398
01:38:50,967 --> 01:38:54,137
9000 derece.
Û kincên me ji bo ku li ber xwe bidin hatine çêkirin...?
1399
01:38:54,763 --> 01:38:56,765
- Nîvê wê, dibe.
- Rast. Nîvê wê.
1400
01:38:56,932 --> 01:38:58,516
Ji ber vê yekê, hûn çi dibêjin
ew e yê ku diçe wê cîhê xezalê,
1401
01:38:58,683 --> 01:39:00,477
venegere.
1402
01:39:10,737 --> 01:39:13,198
- Bi hev re.
- Erê spas.
1403
01:39:13,365 --> 01:39:14,658
Payin.
1404
01:39:14,824 --> 01:39:15,951
- Li ser sê.
- OK.
1405
01:39:16,117 --> 01:39:19,371
Yek... du... sê.
1406
01:39:28,922 --> 01:39:30,382
Huh.
1407
01:39:31,591 --> 01:39:36,054
Welê, çêtir e ku ez biçim, xwe amade bikim.
1408
01:39:37,722 --> 01:39:39,849
Na, Braz, bisekine.
Na, Braz. Bibûre.
1409
01:39:40,016 --> 01:39:41,059
Tenê demek, ez dikarim wê bibînim?
1410
01:39:41,226 --> 01:39:42,852
- Na.
- Ez dikarim? Ez dikarim?
1411
01:39:43,019 --> 01:39:45,230
- Erê.
- Sipas ji were.
1412
01:39:46,147 --> 01:39:49,943
- Magic.
- Yanî Braz,
1413
01:39:51,152 --> 01:39:52,779
sê stûyên bi dirêjahiya wekhev.
1414
01:39:52,946 --> 01:39:55,782
Yanî ev zaroktî ye.
Ka em dîsa bikin.
1415
01:39:55,949 --> 01:39:59,494
Na, em ê careke din nekin. [dikene]
Min digot qey hûn ê kêfxweş bibin.
1416
01:40:00,036 --> 01:40:02,580
Na ne li ser xercê
ji te me dike wek ehmeqan.
1417
01:40:02,747 --> 01:40:04,290
Ew rast dibêje. Çima hûn dibên
li ser bûyîna leheng?
1418
01:40:04,457 --> 01:40:06,626
- Ji ber ku ew keştiya min a lanetkirî ye.
- Oh, ew bêkêmasî ye.
1419
01:40:06,793 --> 01:40:11,006
Binêre, 20 sal in, min kiriye
tiştekî ji Virgil, 20 sal.
1420
01:40:11,172 --> 01:40:14,175
Virgil ya min e,
û ez nahêlim ku ew têk biçe.
1421
01:40:14,342 --> 01:40:19,597
Ez ê nekim. Niha eger hûn dixwazin bizanin
hêjayî mirina çi ye... ev keştî.
1422
01:40:19,764 --> 01:40:22,642
Avakirina wê li şûna xeyalkirinê.
1423
01:40:22,809 --> 01:40:26,187
Ger Virgil bêtir xwînê hewce bike,
wê xwîna min be.
1424
01:40:27,939 --> 01:40:29,858
Niha ez ê herim û xwe amade bikim.
1425
01:40:41,870 --> 01:40:42,954
Baş e ku biçin.
1426
01:40:48,376 --> 01:40:51,629
Beck. Josh.
1427
01:40:54,049 --> 01:40:56,551
Ew dojehek e ku te çêkiriye, Braz.
1428
01:40:56,718 --> 01:41:00,930
Ez bi rastî serbilind im
we nas kir.
1429
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
[Josh] Spas dikim.
1430
01:41:23,703 --> 01:41:27,332
Braz. Edward.
1431
01:41:29,209 --> 01:41:31,211
Erê, Conrad?
1432
01:41:31,377 --> 01:41:34,672
Tu rast dibêjî. Ew keştiya we ye.
1433
01:41:36,508 --> 01:41:38,718
Lê ez ji Xwedê dixwazim ku ew ya me bûya.
1434
01:41:54,984 --> 01:41:56,236
[qirkirin]
1435
01:41:56,402 --> 01:41:58,196
[biqîr]
1436
01:42:02,408 --> 01:42:04,786
Ode mohrkirî ye, Beck.
1437
01:42:04,953 --> 01:42:06,913
Amade.
1438
01:42:10,208 --> 01:42:12,127
Çalê veke.
1439
01:42:16,089 --> 01:42:17,298
[qîrîn]
1440
01:42:31,271 --> 01:42:33,481
[Braz gurr dike]
1441
01:42:34,065 --> 01:42:35,441
[qîrîn]
1442
01:42:37,569 --> 01:42:39,112
[qijkirin]
1443
01:42:50,373 --> 01:42:51,875
Raweste, Braz.
1444
01:42:53,001 --> 01:42:54,085
Were, bisekine.
1445
01:43:37,629 --> 01:43:38,713
[şikandina camê]
1446
01:43:47,430 --> 01:43:48,431
[bipek komputerê]
1447
01:43:48,598 --> 01:43:51,017
Veguheztina manual qediya!
Braz, em hîn jî dikarin te ji wir derxin.
1448
01:43:53,978 --> 01:43:58,483
Na... Dest pê bike... dest pê bike.
1449
01:44:01,569 --> 01:44:02,946
No.
1450
01:44:10,954 --> 01:44:12,747
[pifkirin]
1451
01:44:31,474 --> 01:44:33,810
Me karek peyda kir. Werin em bikin.
1452
01:44:35,144 --> 01:44:36,396
De em herin.
1453
01:44:38,564 --> 01:44:40,483
[zilam] Pergalên parastina magnetîkî rabûne.
1454
01:44:40,650 --> 01:44:42,360
- Asta hêzê ji sedî 85 e.
- [bipîkên komputeran]
1455
01:44:42,527 --> 01:44:45,822
- Hêza Reaktora deh zêde bikin.
- Divê hemû personel zelal bin.
1456
01:44:45,989 --> 01:44:47,657
- [nivîsandin]
- [bipekên kompîturê]
1457
01:44:59,460 --> 01:45:01,587
[Zimsky, Josh diqîre]
1458
01:45:01,754 --> 01:45:04,382
[Zimsky] Ya Xwedê! Oh, ez bibore.
1459
01:45:08,511 --> 01:45:10,596
- [herdu jî qîrîn]
- Baş e, ew daketiye.
1460
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
[Beck] Nêzîkî ya yekem dibe
xala avêtinê.
1461
01:45:13,474 --> 01:45:15,310
Divê em rast bin
ji bo ya duyem li vir, boys.
1462
01:45:17,353 --> 01:45:19,772
Û di nav sê-pênc saniyan de davêjin.
1463
01:45:19,939 --> 01:45:22,942
Û... timer li ser.
1464
01:45:23,109 --> 01:45:24,652
- Bikişîne.
- [bipek demjimêrê]
1465
01:45:29,324 --> 01:45:32,452
Eşkere... û... derxistin.
1466
01:45:35,580 --> 01:45:37,248
[zengila telefonê]
1467
01:45:39,834 --> 01:45:42,920
- Baş e. Rêzeya gulebaranê bidin destpêkirin.
- Ezbenî...
1468
01:45:43,087 --> 01:45:45,173
Ew guleya me ya dawî ye, Stick.
1469
01:45:46,799 --> 01:45:49,719
- Lanet li te be.
- Lanet li min bike? Nîşana beranî.
1470
01:45:49,886 --> 01:45:53,306
[mêr] Deh, neh, heşt...
1471
01:45:54,766 --> 01:45:56,851
[Rat] Ew çi ye?
1472
01:46:00,938 --> 01:46:02,231
Gotcha!
1473
01:46:02,398 --> 01:46:06,402
- [zilam 1] ...çar, sê, du...
- Wey, wey, wey!
1474
01:46:06,569 --> 01:46:09,989
Kesekî enerjiya me beralî kiriye.
Ew li ku derê çûye?!
1475
01:46:10,156 --> 01:46:11,366
Wusa dixuye...
1476
01:46:13,451 --> 01:46:15,119
Girava Coney.
1477
01:46:17,497 --> 01:46:19,874
Kung fuya we ne xurt e.
1478
01:46:20,041 --> 01:46:22,460
Baş e, wê çiqas bidome
ji bo vegerandina wê serhêl?
1479
01:46:23,086 --> 01:46:25,296
Erê, wê hingê bigihîje wê!
1480
01:46:33,221 --> 01:46:36,641
Oh, hey, general.
Ma tiştek heye ku ez ji we re bikim?
1481
01:46:36,808 --> 01:46:38,684
- Mm.
- [bipek lîstika komputerê]
1482
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
- Demjimêr li ser.
- [bipek demjimêrê]
1483
01:46:44,816 --> 01:46:46,484
Zelal... derxistin.
1484
01:46:54,033 --> 01:46:55,034
Derxistin.
1485
01:46:58,287 --> 01:47:00,498
Bikişîne.
1486
01:47:00,665 --> 01:47:01,916
Baş e.
1487
01:47:02,083 --> 01:47:05,545
Ka em herin piçûka xwe ya dawî bavêjin
Kevirê 200 megaton di hewzê de.
1488
01:47:05,711 --> 01:47:07,672
Min her tim dixwest ku ez şûşek bikim
di fîzîka nukleerî de.
1489
01:47:07,839 --> 01:47:09,674
Hûn dizanin, ew tiştên belavkirina enerjiyê
te behsa...
1490
01:47:09,841 --> 01:47:11,175
- Oh, ew fîzîka lîseyê bû.
- Erê, ne rast e...
1491
01:47:11,342 --> 01:47:13,511
Min tenê dirêjahiya pêlan ji nav girt
şilava bingehîn ji xwendinên MRI.
1492
01:47:13,678 --> 01:47:16,139
- Erê, û bi 800-ê hatiye zêdekirin...
- Şeş sed.
1493
01:47:16,973 --> 01:47:21,436
Bi rastî te berdêl da
ji bo biasê MRI.
1494
01:47:21,602 --> 01:47:22,979
Divê em demjimêran ji nû ve bikin!
1495
01:47:24,981 --> 01:47:26,566
[Zimsky] Ew ne demjimêr in!
Na! Ew ê tenê nexebite.
1496
01:47:26,732 --> 01:47:28,484
Ew ne demjimêr in!
Ev ne bes e!
1497
01:47:28,651 --> 01:47:30,695
- Çi ne bes e?
- Bombeya dawî ne bes e.
1498
01:47:30,862 --> 01:47:32,155
- Ji bo temamkirina forma pêlê.
- Erê. No.
1499
01:47:32,321 --> 01:47:34,157
Bombeya dawî heye
ji sedî 30 mezintir be.
1500
01:47:34,323 --> 01:47:36,200
Ew şeş-heft lîre ye
ya plutonium.
1501
01:47:36,367 --> 01:47:38,286
Em ê şeşan ji ku derê bînin
an heft lîre plutonium?
1502
01:47:43,082 --> 01:47:44,459
Ahh!
1503
01:47:45,835 --> 01:47:49,714
Gelî hevalan, em bi şewatek enerjiyê ketin.
Ez nikarim me li ser rê bihêlim.
1504
01:47:49,881 --> 01:47:51,591
Kompartman derdixe
di 50 çirkeyan de.
1505
01:47:51,757 --> 01:47:55,261
- Na, Bek! Na, bisekine! Na! Push it!
- Tu pê bixîne!
1506
01:47:55,428 --> 01:47:57,138
Werin hevalno, ez we nabihîsim.
1507
01:47:59,265 --> 01:48:01,893
- Milê min girtiye! Ahh!
- Bişkîne!
1508
01:48:02,059 --> 01:48:03,978
Gelî! Zelal!
1509
01:48:04,145 --> 01:48:05,688
Parçeyê paqij bikin!
Hûn çi dikin?
1510
01:48:05,855 --> 01:48:07,356
Ez difikirim ku şewat
derketiye derve.
1511
01:48:07,523 --> 01:48:10,151
- Ez nikarim bibim, Josh. Ez nikarim bibim.
- Here...
1512
01:48:10,318 --> 01:48:12,904
- Ez nikarim.
- OK.
1513
01:48:13,070 --> 01:48:17,700
- Bibûre. Bibûre.
- Tu min dibihîsî?
1514
01:48:17,867 --> 01:48:19,952
Ez qursê rast dikim. Niha!
1515
01:48:24,040 --> 01:48:26,000
[qîrîn, qîrîn]
1516
01:48:26,167 --> 01:48:27,585
Zimsky!
1517
01:48:28,669 --> 01:48:29,795
Na!
1518
01:48:29,962 --> 01:48:32,507
[nalîn]
1519
01:48:35,134 --> 01:48:37,845
- Zêde bike!
- [herdu jî qîrîn]
1520
01:48:38,012 --> 01:48:40,848
Parçeya avêtinê
di deh saniyeyan de. Hûn dikarin min dibihîzin?
1521
01:48:41,015 --> 01:48:42,808
Josh, here! Ajotin! Ajotin!
1522
01:48:42,975 --> 01:48:44,560
Biçe derve! Biçe derve!
1523
01:48:44,727 --> 01:48:48,272
Niha! Biçe derve! Niha! Ajotin!
1524
01:48:51,692 --> 01:48:53,361
[pifkirin]
1525
01:49:00,034 --> 01:49:01,994
Josh.
1526
01:49:02,161 --> 01:49:05,122
Ji bo bombeya dawîn,
ji bo wê mezintir bikin,
1527
01:49:05,289 --> 01:49:08,084
pişkên sotemeniyê yên ji reaksiyonê bikar bînin...
1528
01:49:10,461 --> 01:49:11,462
[BGCK] Derdiket.
1529
01:49:13,965 --> 01:49:15,383
[nalîn]
1530
01:49:17,301 --> 01:49:20,972
Divê ez bibim... Ez bibim...
1531
01:49:21,138 --> 01:49:24,100
Beck.
1532
01:49:25,101 --> 01:49:26,686
Beck, tu min dibihîsî?
1533
01:49:26,852 --> 01:49:28,980
Beck, heke we çêtir hebe
raman, tu niha ji min re bêje.
1534
01:49:29,814 --> 01:49:33,234
Em tenê sê deqe hene
ku vê yekê derxînin. Beck!
1535
01:49:34,694 --> 01:49:36,571
Werin, guys. Ez nikarim te bibihîzim.
1536
01:49:39,240 --> 01:49:40,950
Beck.
1537
01:49:45,162 --> 01:49:46,872
[biqîr]
1538
01:49:47,039 --> 01:49:48,916
[alarma deng dide]
1539
01:50:19,822 --> 01:50:21,699
- [qijik]
- [qîrîn]
1540
01:50:33,836 --> 01:50:34,920
[teqandin]
1541
01:50:38,215 --> 01:50:39,967
[nalîn]
1542
01:50:44,639 --> 01:50:46,307
[qijkirin]
1543
01:50:50,895 --> 01:50:52,605
[diqîre]
1544
01:51:07,286 --> 01:51:08,954
Oh!
1545
01:51:11,666 --> 01:51:12,708
[bip]
1546
01:51:14,251 --> 01:51:15,961
[biqîr]
1547
01:51:26,347 --> 01:51:28,599
Josh, were.
1548
01:51:30,768 --> 01:51:32,061
- Başin?
- [pifkirin]
1549
01:51:34,313 --> 01:51:37,066
- Tu baş î?
- Tu dê destikên min ji xwe bikî?
1550
01:51:37,233 --> 01:51:40,277
- Wey xwedê.
- Ji kerema xwe ve.
1551
01:51:40,444 --> 01:51:41,821
[herdu jî diqehirin]
1552
01:51:41,987 --> 01:51:44,073
Divê ez teqînê ava bikim.
1553
01:51:45,032 --> 01:51:46,951
- Bibûre.
- Bisekine, bila ez biçim...
1554
01:51:47,118 --> 01:51:49,662
Na, saniyeyekê li vir bimîne.
1555
01:51:49,829 --> 01:51:52,123
Min hewl dida gazî te bikim.
1556
01:51:52,289 --> 01:51:55,751
- Dizanim. Coms down bûn.
- Rast.
1557
01:51:57,002 --> 01:51:59,714
- Ez dizanim te çi kir.
- Enerjiya me têr nake...
1558
01:51:59,880 --> 01:52:02,133
- Ez dizanim.
- ... vegere.
1559
01:52:02,299 --> 01:52:03,634
Te baş kir.
1560
01:52:03,801 --> 01:52:06,303
Min ê heman tişt bikira.
1561
01:52:07,972 --> 01:52:09,682
Zimsky li ku ye?
1562
01:52:11,892 --> 01:52:13,686
Were vir.
1563
01:52:15,104 --> 01:52:16,397
Te baş kir.
1564
01:52:19,150 --> 01:52:20,818
Te baş kir.
1565
01:52:33,038 --> 01:52:36,500
[Exhales] Yek deqîqe
heta teqîna yekem.
1566
01:52:36,667 --> 01:52:39,336
Û 12 heta ku teqîn li me dikeve.
1567
01:52:43,966 --> 01:52:46,761
Min hêvî dikir ku em ê bikin
pêşî bimirin.
1568
01:52:58,647 --> 01:53:00,274
[biqîr]
1569
01:53:21,504 --> 01:53:22,880
Beck.
1570
01:53:23,839 --> 01:53:26,008
Bek, Bek.
1571
01:53:27,218 --> 01:53:30,429
Ger min têra te bikira tu dikarî çi bikî
hêza ji bo şewitandina impeller?
1572
01:53:30,596 --> 01:53:31,931
Dibe ku ne lazer, lê pêlav.
1573
01:53:32,097 --> 01:53:35,309
- Çi? Ji ku derê?
- Germahiya korikê.
1574
01:53:35,476 --> 01:53:39,271
Ew 9000 derece ye.
Unobtanium germê vediguherîne enerjiyê.
1575
01:53:39,438 --> 01:53:42,608
Ji ber vê yekê ev tevahiya keştiya lanet
mîna panelek rojê ya kevn a mezin e.
1576
01:53:42,775 --> 01:53:44,485
Were, ez hewceyê alîkariya te dikim.
1577
01:53:51,992 --> 01:53:55,913
- Hejmara du diçe!
- De were, were.
1578
01:54:12,638 --> 01:54:17,309
Ji bo vir di
bêsînor mezin nayê zanîn...
1579
01:54:17,476 --> 01:54:21,897
... mirov dikare herî zêde bizanibe
ji her tiştî girîng:
1580
01:54:22,064 --> 01:54:24,942
Xwe.
1581
01:54:25,109 --> 01:54:26,861
Ew dikare fêm bike ...
1582
01:54:28,779 --> 01:54:31,490
Ma ez çi dikim?
1583
01:54:32,741 --> 01:54:34,577
[biken]
1584
01:55:08,360 --> 01:55:11,614
- [zilam 1] Me zivirandina tam heye!
- [zilam 2] Dizivire!
1585
01:55:11,780 --> 01:55:13,407
[şaşkirin]
1586
01:55:20,456 --> 01:55:22,082
Baş e!
1587
01:55:22,875 --> 01:55:25,002
[şaş berdewam dike]
1588
01:55:30,549 --> 01:55:32,384
[Josh] Were, Beck, ew li ku ye?
1589
01:55:34,011 --> 01:55:37,348
Haydê. De were, lez bike.
Ma ew ya dawî ye?
1590
01:55:37,514 --> 01:55:39,767
Yeah.
1591
01:55:47,149 --> 01:55:48,275
Çend saniyeyan bidin.
1592
01:55:48,442 --> 01:55:50,569
- [zap]
- [biqîr]
1593
01:55:58,535 --> 01:56:00,704
Ew xebitî!
1594
01:56:13,550 --> 01:56:16,053
Ji bo kişandina çend G-an amade bibin.
1595
01:56:34,113 --> 01:56:36,782
- Çarsed û bîst girêk.
- Niha, ev bêtir wek wê ye.
1596
01:56:36,949 --> 01:56:37,825
Çar-çil.
1597
01:56:45,457 --> 01:56:47,835
Birêz Rat, çi ye
navenda vê erdhejê?
1598
01:56:48,002 --> 01:56:50,337
Ew li her derê ye!
Ew pêlek şokek mezin e!
1599
01:56:50,504 --> 01:56:52,381
Gerstêrk xwe sax dike.
1600
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
Bi vê lezê em ê bibin malê
di sêyeka demê de.
1601
01:57:30,044 --> 01:57:32,212
Heya ku em dikarin surf bikin
ev magma diherike, em ê baş bibin.
1602
01:57:32,379 --> 01:57:34,673
Bila tenê dua bikin ku em nerevin
nav her rêyên mirî,
1603
01:57:34,840 --> 01:57:37,593
yan jî em ê bêriya wan lazeran bikin.
1604
01:57:40,304 --> 01:57:42,973
Baş e, navîgator, bi kîjan awayî?
1605
01:57:43,140 --> 01:57:44,558
Em mezintir bûne
density herikîna li milê çepê.
1606
01:57:44,725 --> 01:57:46,310
Bi herikînê re biçin.
1607
01:58:07,956 --> 01:58:10,542
- [biqîr]
- Bill, ew ber bi ku ve diçin?
1608
01:58:10,709 --> 01:58:11,835
Wusa dixuye ku wê dît
cihekî di navbera
1609
01:58:12,002 --> 01:58:15,047
hin lewheyên tektonîk
cihekî nêzîkî Hawaii.
1610
01:58:20,719 --> 01:58:22,012
- Josh...
- Erê?
1611
01:58:22,179 --> 01:58:23,263
Ew bi lez xwe li me digirin.
1612
01:58:23,430 --> 01:58:26,391
- Nizanim ez dikarim...
- Bek, te fêm kir.
1613
01:58:37,361 --> 01:58:39,238
[biqîr]
1614
01:58:41,573 --> 01:58:43,742
Em... [stammers]
1615
01:58:43,909 --> 01:58:47,162
Me wan winda kir, Stick, û ez ...
1616
01:59:07,933 --> 01:59:09,810
[Beck] Hêza me çû ku derê?
1617
01:59:11,228 --> 01:59:13,772
[Josh] Em ji germê hêzdar bûn.
1618
01:59:13,939 --> 01:59:15,607
Li vir sar e.
1619
01:59:18,152 --> 01:59:19,778
Belê...
1620
01:59:19,945 --> 01:59:21,905
Li aliyê ronahî binêrin.
1621
01:59:23,657 --> 01:59:25,784
Qe nebe em ne
ber bi mirinê ve diçe.
1622
01:59:25,951 --> 01:59:28,745
- Tu her tim li aliyê geş dinêrî?
- Her tim.
1623
01:59:30,956 --> 01:59:32,291
Baş e, em binirxînin:
1624
01:59:35,294 --> 01:59:39,756
Têkiliya me tune,
belkî em 800 metre jêre bin,
1625
01:59:39,923 --> 01:59:41,842
lê dibe ku em jî 800 kîlometre bin.
1626
01:59:42,843 --> 01:59:44,636
Em di Unobtanium de ne
1627
01:59:44,803 --> 01:59:47,347
lûleya cixarê bi sonar
îmzeya kevirekî.
1628
01:59:47,514 --> 01:59:50,684
Hêza me têra xwe heye
ji bo ku ultrasonîk bişewitîne,
1629
01:59:50,851 --> 01:59:54,229
lê kes guh nade
li ser wan frekansan bi her awayî, û ...
1630
01:59:55,230 --> 01:59:56,899
...kes jî nizane em sax in.
1631
02:00:02,654 --> 02:00:04,823
OK.
1632
02:00:04,990 --> 02:00:07,201
Li ser vê yekê deqeyek bide min.
1633
02:00:23,967 --> 02:00:25,427
Ev bêhêvî ye.
1634
02:00:25,594 --> 02:00:27,971
Were, General, divê em bibin
nêzîk dibin. Em nikarin...
1635
02:00:28,138 --> 02:00:31,808
Birêz Rat, her çend ew hîn sax bûn jî,
bi tu awayî nikarin bi me re têkilî daynin.
1636
02:00:31,975 --> 02:00:33,143
[zengila têlefonê]
1637
02:00:33,310 --> 02:00:35,020
Bridge.
1638
02:00:35,729 --> 02:00:37,814
Skipper, Combat relays ku me
sub li ser sonar tiştek heye.
1639
02:00:37,981 --> 02:00:40,400
- Ew li ku difikirin?
- Bill, wê deyne ser hîdrofonê.
1640
02:00:42,277 --> 02:00:44,321
[Dengên waleyan]
1641
02:00:45,989 --> 02:00:46,990
Whales, ezbenî.
1642
02:00:47,157 --> 02:00:50,577
Ew gelek dûrî riya xwe ya asayî ne,
lê ji ber vê yekê ne kêmasiyek e ...
1643
02:00:50,744 --> 02:00:52,829
Çi jê re dibêjin?
Lihevhatina orbital?
1644
02:00:52,996 --> 02:00:55,207
Erê, ew e ku ew jê re dibêjin.
1645
02:00:55,374 --> 02:00:59,461
Erê, gelek spas, kaptan,
lê ez difikirim ku em li vir qediyan.
1646
02:00:59,628 --> 02:01:01,004
Giştî.
1647
02:01:03,840 --> 02:01:08,011
J.O., ev kaptan e.
Ji Operasyonên SAR rawestin.
1648
02:01:39,543 --> 02:01:42,379
Ew whales e! Ew whales e!
1649
02:01:42,546 --> 02:01:46,383
Hey! Giştî! Dar!
1650
02:01:46,550 --> 02:01:49,428
Ew whales e! The ultrasonics!
1651
02:01:49,594 --> 02:01:53,307
Ew ji wan re stranan dibêjin!
Divê tu waliyan bibîne!
1652
02:02:11,616 --> 02:02:14,161
[zilam] Alpha X Ray, ev e
Mijdar Echo şeş yek sifir.
1653
02:02:14,328 --> 02:02:17,831
Ez diguherim...
Bisekine, ez niha wan kewaran dibînim.
1654
02:02:17,998 --> 02:02:20,834
Wey! Baş e, top di avê de ye.
1655
02:02:21,001 --> 02:02:23,628
Ev paqij e. Ew whales
dor li tiştekî dikin.
1656
02:02:23,795 --> 02:02:26,256
Bisekine, bisekine.
Li vir dengek me ya xurt heye.
1657
02:02:26,423 --> 02:02:28,925
Kûrahî, 800 metre.
Tiştek li jêr heye.
1658
02:02:29,092 --> 02:02:31,011
Bê guman heye
tiştek li wir.
1659
02:03:14,638 --> 02:03:17,140
Min ji we re got ku lêdanê
ultrasonîk dê bixebite.
1660
02:03:17,307 --> 02:03:19,518
Ma tu qet westiyayî
ya rast?
1661
02:03:20,519 --> 02:03:22,229
Erê.
1662
02:03:22,979 --> 02:03:25,148
Ji ber vê yekê, ji bo we çi ye?
1663
02:03:25,816 --> 02:03:28,235
- Serşok.
- [dikene]
1664
02:03:28,985 --> 02:03:32,155
Dûv re vegerim NASA, ez texmîn dikim.
1665
02:03:32,322 --> 02:03:33,782
Hûn?
1666
02:03:33,949 --> 02:03:37,494
Pizza pepperoni ya kûr,
îsotên kesk, pîvaz,
1667
02:03:37,661 --> 02:03:40,205
- kivarkên zêde, paşê serşok...
- Mmm.
1668
02:03:40,372 --> 02:03:42,874
...û paşê vegere polê.
1669
02:03:43,792 --> 02:03:46,169
NASA dikare bikar bîne
çend zilamên baş, hûn dizanin.
1670
02:03:48,839 --> 02:03:53,427
Yeah. Mixabin, wusa dibe ku min
xwendekarên yekem ên jeofîzîkê.
1671
02:03:58,348 --> 02:04:02,144
Hûn dizanin ku min çi dike
bi rastî, bi rastî hêrs?
1672
02:04:02,310 --> 02:04:05,814
Bob, Serge, Braz, Zimsky...
1673
02:04:05,981 --> 02:04:08,984
Kes çu carî nizane
çi kirin an çima mirin.
1674
02:04:12,112 --> 02:04:16,450
Heya ku ... ew hemî bi rengek dernakeve.
1675
02:04:19,536 --> 02:04:23,665
- Ev nayê fikirîn.
- Erê.
1676
02:04:27,919 --> 02:04:29,921
[axaftin]
1677
02:04:58,617 --> 02:05:01,620
[çeqan dişkîne] OK, li vir em diçin.
1678
02:05:02,370 --> 02:05:04,706
[biqîr]
1679
02:05:04,873 --> 02:05:07,125
- [hemû kompîtur deng didin]
- [Mirov diqîrin]
1680
02:05:10,795 --> 02:05:12,839
Sweet.
1681
02:05:25,435 --> 02:05:28,438
[jin] Niha ev derdikeve holê
dinya deyndarê saxbûna xwe yeyê
1682
02:05:28,605 --> 02:05:31,733
ji qehremaniya şeşan re
kesên balkêş:
1683
02:05:31,900 --> 02:05:33,777
- Fermandarê Shuttle Robert Iverson...
- [mirov 1] Ev hunera awarte...
1684
02:05:33,944 --> 02:05:35,278
[jin] ... Zanyarê Fransî,
Serge... Dr
1685
02:05:35,445 --> 02:05:37,948
[mirov 1] ... serdar bû
ji aliyê NASA astronot Dr. Bob Iverson.
1686
02:05:38,114 --> 02:05:39,533
[mirov 2] Edward Brazzelton navek e...
1687
02:05:39,699 --> 02:05:42,285
<[mirov 3] ...Dr. Conrad Zimsky
dê herî baş were bibîranîn...
1688
02:05:42,452 --> 02:05:45,455
[mirov 4] Îro li Capitol Hill,
her kes heman pirsê dike:
1689
02:05:45,622 --> 02:05:48,166
Project Destiny çi ye?
1690
02:05:48,333 --> 02:05:50,961
[rojnamevan li hev dikevin]
1691
02:05:51,127 --> 02:05:53,338
Çarenûs, bi cîhanê re hevdîtin.
1692
02:05:53,505 --> 02:05:56,007
Cîhan, bi Destiny re hevdîtin bikin.
1693
02:05:57,133 --> 02:06:00,220
[zilam] Dr. Brazzelton, Dr. Zimsky...
1694
02:06:00,387 --> 02:06:03,056
[rojnamevan diqelibin]
1695
02:06:03,223 --> 02:06:05,225
[♪ 30 Çirk ji Marsê re: "Echelon"]
1696
02:14:56,589 --> 02:14:57,423
ENGLISH SDH