1 00:04:30,080 --> 00:04:32,070 - Sus! Sus! - Apăsaţi! 2 00:04:34,280 --> 00:04:37,000 - Haide! - Apăsaţi! 3 00:04:55,390 --> 00:04:58,890 Mișcă-te din drum! Faceţi loc! 4 00:05:29,160 --> 00:05:31,360 Mişcare! Mişcare! 5 00:05:35,450 --> 00:05:38,070 Era o sticlă plină, Herr Leutnant. 6 00:05:39,870 --> 00:05:41,870 Da! 7 00:08:26,310 --> 00:08:29,810 - Tocmai l-ai cunoscut pe Willi von Klugermann! - Da! 8 00:08:29,900 --> 00:08:32,600 - Văd că ai auzit de el! - Oh! Da, am! 9 00:08:32,690 --> 00:08:34,690 - Uită-te la el! - Tu trebuie să fii noul... 10 00:08:34,810 --> 00:08:37,700 - El rupe aripile avionului acela! - Lasă-l să sărbătorească, Ziegel! 11 00:08:37,830 --> 00:08:42,110 Îi doboară! Treaba ta este să-l ții acolo sus! 12 00:08:43,610 --> 00:08:46,620 Trebuie să fii noul înlocuitor... Stachel! 13 00:08:46,660 --> 00:08:48,620 Bruno Stachel, Herr Oberleutnant. 14 00:08:48,700 --> 00:08:52,280 - Tu esti adjutantul? - Acum zbor cu un birou! 15 00:08:52,320 --> 00:08:54,580 Foc antiaerian! 16 00:08:54,710 --> 00:08:58,210 Totuși, ar fi putut să mă prindă mai sus, nu-i așa? 17 00:08:58,300 --> 00:09:00,240 Da! 18 00:09:00,290 --> 00:09:03,370 Așteaptă aici! Îi voi spune lui C! O! Ai ajuns! 19 00:09:03,500 --> 00:09:06,500 Și dacă aș fi în locul tău, Aș închide jacheta aceea! 20 00:09:22,670 --> 00:09:25,600 Ziegel! Cât de curând ne poți pregăti din nou? 21 00:09:25,690 --> 00:09:28,690 Depinde cati dintre ceilalti au fost lovite, domnule Hauptmann. 22 00:09:28,780 --> 00:09:30,720 Nu am fost singurul! 23 00:09:30,770 --> 00:09:33,890 Nu pot ține aceste șlepuri să zboare pentru totdeauna! Sunt mecanic, nu magician! 24 00:09:33,940 --> 00:09:37,060 Nu, ești un magician, fie ca iti place sau nu! 25 00:09:37,190 --> 00:09:40,560 - Doar 11 înapoi, domnule Hauptmann. - Da! Mueller a căzut! 26 00:09:40,680 --> 00:09:44,200 Nu a rezistat mult! 27 00:09:47,370 --> 00:09:49,570 Fabian, ce am făcut venit să-l pierd? 28 00:09:49,660 --> 00:09:52,070 I-am dat de obicei instructiuni! 29 00:09:52,110 --> 00:09:54,070 Dar nu ar fi făcut-o stai cu mine! 30 00:09:54,160 --> 00:09:56,160 De asemenea, uh! Prea pasionat! 31 00:09:56,280 --> 00:09:58,960 Apropo, înlocuitorul lui Scholte este aici! 32 00:09:59,090 --> 00:10:01,950 Raportează locotenentul Bruno Stachel de la 104 Scoala de Instruire. 33 00:10:02,080 --> 00:10:04,870 Comandantul tău... Hauptmann Heidemann. 34 00:10:04,910 --> 00:10:07,380 Ah, da! Stachel! Vino înăuntru! 35 00:10:15,390 --> 00:10:17,720 domnul Hauptmann. 36 00:10:17,760 --> 00:10:20,250 - Stachel! - Da, domnule! 37 00:10:21,550 --> 00:10:25,340 Doi ani în infanterie! 38 00:10:25,470 --> 00:10:28,550 - Vreun grad? - Caporale, domnule Hauptmann. 39 00:10:28,600 --> 00:10:31,640 Ce te-a făcut să te transferi la Corpul Aerien? 40 00:10:31,770 --> 00:10:33,770 A zbura, domnul Hauptmann. 41 00:10:35,060 --> 00:10:37,240 Ești un fluturaș bun? 42 00:10:37,270 --> 00:10:41,350 Eu sunt! Confortabil în aer! 43 00:10:41,430 --> 00:10:43,560 "Confortabil!" tu esti? 44 00:10:43,640 --> 00:10:45,950 - Interesant! - Willi! 45 00:10:46,070 --> 00:10:47,950 Willi! 46 00:10:50,570 --> 00:10:53,950 Foarte frumos zborul! 47 00:10:54,070 --> 00:10:56,530 Aș vrea să oprești! Vei trăi mai mult! 48 00:11:01,040 --> 00:11:03,330 Îmi pare rău pentru asta! 49 00:11:03,460 --> 00:11:06,290 Văd că ești din Wiesbaden! 50 00:11:06,340 --> 00:11:08,840 Am făcut ceva de vânătoare pe acolo! 51 00:11:10,540 --> 00:11:13,330 - Cine sunt oamenii tăi? - Domnule Hauptmann? 52 00:11:15,960 --> 00:11:18,050 Vreau să știu ceva din trecutul tău! 53 00:11:18,140 --> 00:11:21,260 Ce face tatăl tău? 54 00:11:26,350 --> 00:11:28,850 Lucrează într-un mic hotel, domnul Hauptmann. 55 00:11:30,420 --> 00:11:33,430 Cinci dormitoare! 56 00:11:36,150 --> 00:11:39,220 Caporale, vezi bagajele noului ofițer sunt duși la mizerie! 57 00:11:39,360 --> 00:11:42,640 - Domnule Hauptmann. - Vino în biroul meu, Stachel! 58 00:11:47,020 --> 00:11:49,020 Închide ușa, te rog! 59 00:11:53,820 --> 00:11:57,620 Îmi pare rău dacă te deranjează despre ce face tatăl tău! 60 00:11:57,740 --> 00:12:00,230 Nu ma deranjeaza, domnul Hauptmann. 61 00:12:04,740 --> 00:12:07,250 Atunci de ce ești atât de sensibil la asta? 62 00:12:09,340 --> 00:12:13,830 Ei bine, acum ești ofițer! Dvs problemele sociale nu ne preocupă! 63 00:12:15,540 --> 00:12:17,540 Aruncă o privire pe hartă, Stachel! 64 00:12:21,130 --> 00:12:25,840 Zona noastră de operare este între Arras și Saint-Quentin! 65 00:12:27,720 --> 00:12:32,130 De asemenea, britanicii operează zona, după cum vei afla! 66 00:12:39,320 --> 00:12:42,480 Uh, ce ai făcut antrenează-te? 67 00:12:42,520 --> 00:12:46,370 Mașina obișnuită, Herr Hauptmann... un Pfalz depășit! 68 00:12:46,400 --> 00:12:51,180 - Asta vei zbura aici! - Dar, la școala de zbor, ne-au spus... 69 00:12:51,310 --> 00:12:53,990 „Școala de zbor!” 70 00:12:54,030 --> 00:12:56,410 La școala de zbor, iti vor spune orice! 71 00:12:56,530 --> 00:13:00,190 Mașini la zi mergeți la piloți experimentați! 72 00:13:00,320 --> 00:13:02,690 Acestea sunt insuficiente! 73 00:13:03,700 --> 00:13:05,820 E o lume crudă, Stachel, nu? 74 00:13:05,910 --> 00:13:07,910 Da, domnule Hauptmann. 75 00:13:07,990 --> 00:13:13,120 Bun venit în escadrilă! Camionul va te duce la haz cu ceilalți! 76 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Și, Stachel! 77 00:13:20,200 --> 00:13:22,200 Să sperăm ajungi să ne placi! 78 00:13:29,220 --> 00:13:32,380 Desigur, ar fi putut am mințit despre cele cinci dormitoare! 79 00:13:32,510 --> 00:13:34,480 Tatăl lui probabil a fost doar chelner! 80 00:13:34,510 --> 00:13:37,010 Doar un alt snob, de fapt. 81 00:13:37,100 --> 00:13:39,300 Willi, e ceva Nu ti-am spus! 82 00:13:39,390 --> 00:13:41,600 Am un unchi in domeniul hotelier! 83 00:13:41,680 --> 00:13:45,100 Recunosc că este un baron și hotelul are 500 de dormitoare! 84 00:13:45,140 --> 00:13:47,190 Dar tu vezi poziția ma plaseaza in! 85 00:14:11,490 --> 00:14:15,170 Era un oraș în Polonia 86 00:14:15,290 --> 00:14:19,170 Și acolo am găsit-o o fată 87 00:14:19,300 --> 00:14:22,550 - A fost drăguță... - Vrei o țigară? 88 00:14:22,580 --> 00:14:27,080 - Mulțumesc! - Era cea mai obraznică servitoare 89 00:14:27,170 --> 00:14:29,750 Asta am văzut vreodată 90 00:14:29,800 --> 00:14:32,260 Dar nu mă săruta, te rog, spuse ea 91 00:14:32,380 --> 00:14:34,340 nu mă sărut niciodată 92 00:14:34,390 --> 00:14:36,470 Ai 18, nu-i așa? 93 00:14:36,600 --> 00:14:39,250 Escadrila regula numărul unu, Stachel... 94 00:14:39,390 --> 00:14:42,320 domnii nu defilează niciodată realizările lor militare! 95 00:14:42,360 --> 00:14:45,270 Era cea mai drăguță servitoare pe care am văzut-o vreodată 96 00:14:45,400 --> 00:14:48,480 Orice regulă împotriva spunerii cat ti-a luat? 97 00:14:48,570 --> 00:14:51,770 Aș spune că era reglementat de aceeași regulă! 98 00:14:51,800 --> 00:14:53,770 Nu ai vrea? 99 00:14:53,850 --> 00:14:57,360 Nu, nu aș face-o! Câte reguli sunt? 100 00:14:59,280 --> 00:15:04,030 Nu știu! Niciuna dintre ele nu a fost scrisă! 101 00:15:04,060 --> 00:15:08,780 Era cea mai trufașă servitoare pe care am văzut-o vreodată 102 00:15:08,870 --> 00:15:11,440 Dar nu mă săruta, te rog, spuse ea 103 00:15:11,650 --> 00:15:14,660 nu mă sărut niciodată 104 00:15:14,740 --> 00:15:20,200 Era cea mai trufașă servitoare pe care am văzut-o vreodată 105 00:15:20,250 --> 00:15:23,460 Dar nu mă săruta, te rog, spuse ea 106 00:15:23,490 --> 00:15:25,460 nu mă sărut niciodată 107 00:15:32,670 --> 00:15:35,470 Oh! 108 00:15:49,440 --> 00:15:51,930 Se pare că ești lângă mine în camera veche a lui Scholte! 109 00:15:51,970 --> 00:15:56,310 - Acesta este numărul 11! - Scholte? 110 00:15:56,360 --> 00:16:00,430 Oh, predecesorul tău! El, uh... Nu a rezistat mult, din păcate! 111 00:16:00,560 --> 00:16:03,940 - Tânăre nefericit! - Da! A uitat să se uite în continuare peste umăr! 112 00:16:04,020 --> 00:16:07,160 Merită să ne amintim! Vin repede, din soare! 113 00:16:09,940 --> 00:16:11,940 Multumesc! 114 00:16:20,110 --> 00:16:23,460 Willi, ce faci te gandesti la el? 115 00:16:23,540 --> 00:16:25,540 Hmm? 116 00:16:27,130 --> 00:16:29,620 O să bei ceva? 117 00:16:29,660 --> 00:16:32,120 Ah! 118 00:17:14,410 --> 00:17:18,120 Oh! Nu au fost eliminate cartea bietului Scholte! 119 00:17:18,200 --> 00:17:20,190 Foarte lipsit de tact din partea lor! 120 00:17:25,320 --> 00:17:29,330 Am crezut că ar trebui să știi noi, uh, nu ne îmbrăcăm la cină aici! 121 00:17:36,920 --> 00:17:39,120 Von Richthofen, înțeleg! 122 00:17:39,210 --> 00:17:41,200 Eroul tău? 123 00:17:42,590 --> 00:17:45,430 A făcut totul! 124 00:17:45,510 --> 00:17:48,710 Încă două ucideri, și vei avea una dintre ele! 125 00:17:48,810 --> 00:17:52,880 Hmm! O medalie frumoasa, Blue Max! 126 00:17:54,510 --> 00:17:57,100 Este singurul care merită să fie avut! Oamenii îl respectă! 127 00:17:57,140 --> 00:18:00,020 Medalia sau bărbatul? 128 00:18:32,210 --> 00:18:34,870 Rutina obișnuită, Fabian! 129 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Știi cum sunt prima dată în luptă! 130 00:18:37,090 --> 00:18:39,370 - Desigur! - Fii cu ochii pe el! 131 00:18:39,510 --> 00:18:43,580 Aici! Nu-i așa că e plăcut să aud păsările? din nou, domnule Hauptmann? 132 00:18:43,670 --> 00:18:46,010 Ascultă asta! 133 00:18:47,890 --> 00:18:49,800 Nu vor fii aici mult timp! 134 00:18:51,880 --> 00:18:54,970 Când începe ofensiva noastră... 135 00:18:55,090 --> 00:18:57,760 - Succes, Fabian! - Domnule Hauptmann. 136 00:19:02,190 --> 00:19:04,190 Ce este? 137 00:19:05,770 --> 00:19:09,180 Stachel! Zboară pe stânga lui Fabian! 138 00:19:09,280 --> 00:19:11,390 Și puțin în spatele lui! 139 00:19:11,480 --> 00:19:14,160 - Și ai grijă la semnalele lui! - Da, domnule Hauptmann. 140 00:19:14,210 --> 00:19:17,030 Și relaxează-te! Ia balonul și vino direct înapoi! 141 00:19:17,080 --> 00:19:19,860 Veți descoperi că baloanele ard frumos! 142 00:19:24,570 --> 00:19:26,490 Se aprinde! 143 00:25:43,530 --> 00:25:47,180 Asta e observația armatei? Adjutant, Escadrila 11 aici. 144 00:25:47,210 --> 00:25:50,820 Unul dintre piloții noștri susține un SE5 doborât în sectorul cinci! 145 00:25:50,860 --> 00:25:53,320 - Da! - Poti confirma, te rog? 146 00:25:56,120 --> 00:25:58,950 Da, despre, uh, 0700 ore! 147 00:26:04,040 --> 00:26:07,840 - Poate că Fabian a făcut o aterizare forțată! - Nu știu! 148 00:26:07,920 --> 00:26:13,210 Da? Sectorul cinci, de partea noastră a liniei! 149 00:26:13,330 --> 00:26:16,220 Ai făcut-o? Amenda! 150 00:26:17,220 --> 00:26:19,420 Haide! Uh... 151 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 În aer? 152 00:26:25,220 --> 00:26:27,220 - A explodat al tău? - Nu! 153 00:26:30,230 --> 00:26:33,230 Da, avem un pilot dispărut! 154 00:26:34,520 --> 00:26:37,110 - Acela va fi el, mi-e teamă! - Întreabă-l! 155 00:26:37,230 --> 00:26:40,020 Mulţumesc! La revedere! 156 00:26:40,100 --> 00:26:43,400 - Dar... - Numai Fabian! Nu a iesit niciodata! 157 00:26:43,440 --> 00:26:47,620 - Nu SE5! - Dar trebuie să fi văzut cineva SE5-ul meu scăzând! 158 00:26:48,620 --> 00:26:51,530 Nu neapărat! 159 00:26:53,110 --> 00:26:55,670 Se întâmplă des! 160 00:26:55,700 --> 00:26:58,190 Nicio confirmare, nicio pretenție! 161 00:26:58,330 --> 00:27:02,210 - Asta e o regulă de escadrilă! - Dar am văzut! A fost o ucidere! 162 00:27:06,210 --> 00:27:09,990 Atunci ai satisfacția profundă a știind că ai slujit patria! 163 00:27:16,800 --> 00:27:18,800 S-a dus aici... partea noastră a liniei! 164 00:27:18,930 --> 00:27:20,920 De ce nu s-ar putea armata îl caută? 165 00:27:21,010 --> 00:27:23,720 Au alte lucruri de făcut! 166 00:27:23,800 --> 00:27:25,800 Cineva trebuie să fi văzut! 167 00:27:31,090 --> 00:27:33,090 Fabian ar putea avea am vazut! 168 00:27:51,280 --> 00:27:53,280 - Caporalul Rupp! - Herr Leutnant. 169 00:27:53,410 --> 00:27:55,410 Vom căuta în sectorul cinci! Ia-ți motocicleta! 170 00:27:55,490 --> 00:27:58,110 - Dar, domnule Leutnant... - Fii la mizerie în cinci minute! 171 00:27:58,200 --> 00:28:01,190 Herr Leutnant. 172 00:28:30,380 --> 00:28:32,300 Înapoi la mizerie, Domnule Leutnant? 173 00:28:32,380 --> 00:28:35,680 Nu! Mă duc să caut lemnul acela de acolo! 174 00:28:35,760 --> 00:28:38,270 - Ai făcut-o deja, Herr Leutnant. - Ce? 175 00:28:38,400 --> 00:28:41,430 Ai căutat în acel lemn acum o ora! 176 00:28:41,470 --> 00:28:44,480 Ei bine, mergem sa-l caut din nou! 177 00:28:44,560 --> 00:28:49,060 Ce se întâmplă, Rupp? Prea aproape de arme pentru tine? 178 00:29:18,380 --> 00:29:22,250 - Mulțumesc, caporal! - A fost o plăcere, Herr Leutnant. 179 00:29:31,050 --> 00:29:34,410 Ai terminat goana ta sălbatică, sper! 180 00:29:34,450 --> 00:29:37,760 - Da, domnule Hauptmann. - Nu am găsit nimic, nu? 181 00:29:38,850 --> 00:29:40,460 Nu! 182 00:29:43,060 --> 00:29:45,650 Dacă fiecare pilot ar pleca carieră prin Franța! 183 00:29:45,770 --> 00:29:47,860 Caut avion neconfirmat! 184 00:29:47,940 --> 00:29:50,350 Nu ar mai fi nicio forță aeriană! 185 00:29:52,060 --> 00:29:54,140 Și caporalul Rupp a făcut-o lucruri mai importante de făcut! 186 00:29:54,270 --> 00:29:57,440 - Înțelegi? - Da, domnule Hauptmann. 187 00:29:57,570 --> 00:30:02,570 Neconfirmat de armată înseamnă neconfirmat și asta e final! 188 00:30:02,660 --> 00:30:05,030 Noapte bună, Stachel! 189 00:30:16,960 --> 00:30:19,740 Stachel! 190 00:30:19,960 --> 00:30:21,830 Vino și alătură-te nouă! 191 00:30:25,960 --> 00:30:28,590 Ah! 192 00:30:28,630 --> 00:30:30,630 O voi lua pe următorul, Willi! 193 00:30:35,050 --> 00:30:37,720 - Coniac, te rog! - Şampanie, Herr Leutnant. 194 00:30:37,850 --> 00:30:39,840 Willi a avut a 20-a ucidere azi! 195 00:30:39,920 --> 00:30:42,930 - I se acordă Blue Max! - Uh-huh! 196 00:30:45,550 --> 00:30:47,650 Văd că ai avut o zi grea! 197 00:30:49,350 --> 00:30:52,520 Nimeni nu a mai făcut asta până acum despre o ucidere neconfirmată! 198 00:30:52,650 --> 00:30:55,940 Destul de roman! Trebuie să fii grăbit! 199 00:30:59,230 --> 00:31:01,230 Pentru Blue Max! 200 00:31:01,310 --> 00:31:04,030 - Blue Max! - Willi! 201 00:31:07,240 --> 00:31:09,730 Presupun că nu ai avut vreodată o ucidere neconfirmată! 202 00:31:09,820 --> 00:31:13,110 Oh, dar am! Am avut, uh, trei! 203 00:31:14,410 --> 00:31:16,410 Atunci ai doborât 23! 204 00:31:16,450 --> 00:31:19,160 Nu! 205 00:31:19,200 --> 00:31:21,200 Douăzeci! 206 00:31:25,130 --> 00:31:27,130 Apropo, Stachel! 207 00:31:27,210 --> 00:31:29,830 Există o impresie în jurul asta! 208 00:31:29,910 --> 00:31:33,620 Îți pasă mai mult uciderea ta neconfirmată! 209 00:31:33,710 --> 00:31:36,220 decât faci tu despre moartea lui Fabian! 210 00:31:47,100 --> 00:31:49,090 Poate este forța obișnuinței! 211 00:31:50,810 --> 00:31:53,810 În tranșee, nici nu am putut îngropa morții! 212 00:31:55,020 --> 00:31:57,020 Au fost prea mulți! 213 00:31:58,530 --> 00:32:00,810 Nu am avut niciodată timp! 214 00:32:00,890 --> 00:32:03,520 Să le discutăm un pahar de sampanie! 215 00:32:03,600 --> 00:32:07,530 Ei bine, nu contează, Stachel! 216 00:32:07,620 --> 00:32:10,320 Spre victoria ta neconfirmată! 217 00:32:10,400 --> 00:32:13,110 Data viitoare, trebuie sa ai martori! 218 00:32:13,200 --> 00:32:15,490 - Martori! - Martori! 219 00:32:15,620 --> 00:32:17,910 - Bună seara, domnilor! - Bună seara. 220 00:32:17,990 --> 00:32:19,980 Perechi pentru ieșirile de săptămâna viitoare! 221 00:32:21,200 --> 00:32:23,210 - Hai să le luăm, te rog! - Voi zbura cu Becker! 222 00:32:23,290 --> 00:32:25,290 - Heller și Braun! - Voi zbura cu Lindorf! 223 00:32:25,420 --> 00:32:27,590 Von Klinger și cu mine va face mișcarea la sol! 224 00:32:30,080 --> 00:32:33,420 Bun! Cine va zbura cu Stachel? 225 00:33:03,900 --> 00:33:05,900 Voi zbura cu Stachel! 226 00:37:00,590 --> 00:37:04,010 El este... O aduce înăuntru! 227 00:37:59,880 --> 00:38:02,380 Acesta este mort, Herr Leutnant. 228 00:38:06,310 --> 00:38:10,470 - Ușor, ușor! - Adu o targă! Rapid! Rapid! 229 00:38:10,590 --> 00:38:13,380 - Treci acolo! - Repede! 230 00:38:41,150 --> 00:38:43,450 Ce sa întâmplat, Stachel? 231 00:38:46,660 --> 00:38:49,580 Observatorul, era o să deschidă focul! 232 00:38:53,880 --> 00:38:57,540 Atunci trebuie să presupunem fie a fost foarte curajos! 233 00:38:57,670 --> 00:39:00,250 Sau foarte prost! 234 00:39:47,740 --> 00:39:49,940 Confirmat! 235 00:39:51,960 --> 00:39:55,960 Este o lume crudă, Herr Hauptmann. Tu ai spus asta! 236 00:40:28,230 --> 00:40:30,140 Willi! 237 00:40:41,740 --> 00:40:45,240 Ți-am citit raportul, Willi! Ce sa întâmplat cu adevărat? 238 00:40:47,410 --> 00:40:50,820 După cum am spus, Otto, observatorul a făcut o mișcare pentru arma lui! 239 00:40:50,860 --> 00:40:52,820 Deci Stachel l-a doborât! 240 00:40:52,910 --> 00:40:55,540 Vrei să stai pe lângă un tovarăș! 241 00:40:55,630 --> 00:40:59,700 - Apreciez asta! - Ce am raportat este ceea ce am văzut! 242 00:40:59,830 --> 00:41:02,710 Suntem ofițeri germani! Vom lupta acest război cu cavalerism! 243 00:41:02,830 --> 00:41:05,830 - Știi asta la fel de bine ca mine! - Desigur! 244 00:41:09,620 --> 00:41:13,720 Observatorul a fost orbit! Știai asta? 245 00:41:15,510 --> 00:41:19,300 Nu! S-ar fi putut întâmpla când Stachel a deschis focul peste aerodrom! 246 00:41:19,420 --> 00:41:21,390 - Dar a făcut-o? - Nu știu! 247 00:41:21,430 --> 00:41:24,720 Știi cum s-a comportat Stachel când prima lui cerere a fost respinsă! 248 00:41:28,220 --> 00:41:31,890 Dacă a doborât un dușman neputincios cu sânge rece! 249 00:41:32,020 --> 00:41:34,810 Este ceva ce nu voi tolera în escadrila mea! 250 00:41:36,690 --> 00:41:41,600 Bine, sunt de acord! Există o oarecare măsură de îndoială! 251 00:41:41,640 --> 00:41:44,320 Dar nu am niciun motiv sa-mi schimb raportul! 252 00:41:55,280 --> 00:41:57,370 Bine, Willi! 253 00:41:57,410 --> 00:42:00,580 Incidentul este închis, oficial oricum! 254 00:42:06,300 --> 00:42:08,290 Sunt toți aici? 255 00:42:10,710 --> 00:42:13,710 Toți, cu excepția Leutnantului Stachel, domnul Hauptmann. 256 00:42:15,300 --> 00:42:18,090 Cineva îl anunță asta e o parada! 257 00:42:18,130 --> 00:42:20,590 El este ordonat sa participi! 258 00:42:31,900 --> 00:42:33,900 Suntem cam pentru a-ți onora morții! 259 00:42:35,270 --> 00:42:37,180 Deci văd! 260 00:42:42,400 --> 00:42:45,190 Ei bine, nu sunt vii? 261 00:42:46,570 --> 00:42:48,570 Este o comandă! 262 00:42:49,690 --> 00:42:51,700 De ce? 263 00:42:51,780 --> 00:42:54,490 Pentru că ofițerul nostru comandant a făcut-o una! 264 00:42:54,570 --> 00:42:58,070 El crede în cavalerism, Stachel. 265 00:42:58,190 --> 00:43:00,150 cavalerism? 266 00:43:01,990 --> 00:43:04,000 A ucide un om! 267 00:43:04,090 --> 00:43:07,170 Apoi faceți un ritual să nu-l salut? 268 00:43:07,200 --> 00:43:10,290 Asta e ipocrizie! 269 00:43:10,370 --> 00:43:12,580 Mă omoară! 270 00:43:12,670 --> 00:43:15,080 nu vreau oricine sa salute! 271 00:43:15,170 --> 00:43:18,580 Probabil că nu vor! 272 00:43:27,470 --> 00:43:29,460 În regulă! 273 00:43:33,760 --> 00:43:36,270 Să terminăm cu asta, da? 274 00:43:36,860 --> 00:43:38,850 Stachel! 275 00:43:42,270 --> 00:43:44,650 Multumesc! 276 00:43:44,770 --> 00:43:47,970 Știi, e ceva de cobra din tine! 277 00:43:51,780 --> 00:43:53,780 Va trebui să te urmăresc! 278 00:43:55,660 --> 00:43:58,070 Mm-hmm! 279 00:44:08,450 --> 00:44:10,450 Locotenent von Klugermann! 280 00:44:15,250 --> 00:44:17,740 Parada, stai la! Uşura! 281 00:44:22,040 --> 00:44:25,970 Presupun că ai vorbit celorlalți piloți despre asta, Holbach! 282 00:44:26,060 --> 00:44:29,340 Da, domnule general. Fac o analiză amănunțită anchetă asupra întregului incident! 283 00:44:29,470 --> 00:44:31,550 Bun! 284 00:44:31,630 --> 00:44:34,050 Când se ivește ocazia, arată-mi bărbatul! 285 00:44:34,100 --> 00:44:36,050 Da, domnule general. 286 00:44:37,640 --> 00:44:39,640 Ah, Otto! 287 00:44:39,730 --> 00:44:41,690 Escadrila este pregătită, domnule general. 288 00:44:41,730 --> 00:44:44,230 Discutam despre pilot cine a adus asta! 289 00:44:44,360 --> 00:44:47,020 Cartierul general aerian este destul de entuziasmat de asta! 290 00:44:47,150 --> 00:44:49,720 Cum îl cheamă din nou bărbatul? 291 00:44:49,850 --> 00:44:52,230 - Locotenent Stachel, domnule general. - Mm-hmm! 292 00:44:54,520 --> 00:44:56,450 Este un bun zburător? 293 00:44:57,540 --> 00:45:00,240 Da! Da, el este! 294 00:45:02,240 --> 00:45:06,330 Mă bucur să aud! Nu trebuie ține-mi nepotul să mai aștepte! 295 00:45:06,450 --> 00:45:08,530 Ca să nu mai zic de soția mea! 296 00:45:21,920 --> 00:45:24,560 Paradă, față! 297 00:45:24,610 --> 00:45:27,210 La stânga... întoarce-te! 298 00:45:33,510 --> 00:45:37,010 Îmi pare rău că am trecut atât de mult! Te-ai plictisit? 299 00:45:37,140 --> 00:45:39,130 Cu toți acești bărbați în jur? 300 00:45:40,300 --> 00:45:42,510 Arată frumos pentru ei, Kaeti! 301 00:45:44,310 --> 00:45:46,310 Uită-te la Willi! 302 00:45:46,440 --> 00:45:49,060 Nu arată splendid? 303 00:45:49,100 --> 00:45:51,810 The Blue Max va merge atât de bine cu ochii lui! 304 00:45:51,850 --> 00:45:53,810 El este destul de zadarnic! 305 00:45:53,900 --> 00:45:56,400 Probabil că o va purta în pat primele zile! 306 00:45:56,520 --> 00:45:58,780 Oh, cât de inconfortabil pentru fata! 307 00:45:58,810 --> 00:46:01,820 - Parada... atentie! - Scuză-mă, domnule general. 308 00:46:01,910 --> 00:46:04,110 - Da? - Al doilea în stânga! 309 00:46:04,150 --> 00:46:06,620 Rândul din față... acesta este Stachel! 310 00:46:12,990 --> 00:46:14,990 Ah! 311 00:46:17,130 --> 00:46:19,790 „Leutnantului Wilhem von Klugermann! 312 00:46:19,910 --> 00:46:22,500 „Pentru curaj de cel mai înalt nivel! 313 00:46:22,630 --> 00:46:26,290 „În acțiune împotriva dușmanilor a Imperiului German... 314 00:46:26,420 --> 00:46:30,000 „și pentru servicii excepționale spre patria... 315 00:46:30,080 --> 00:46:35,220 „în care a distrus 20 de avioane inamice cu o singură mână... 316 00:46:35,250 --> 00:46:38,510 „comanda Pour Le Mérite! 317 00:46:38,590 --> 00:46:40,590 „Prin decret imperial... 318 00:46:40,720 --> 00:46:43,510 Wilhem, împărat!" 319 00:46:52,810 --> 00:46:56,110 Mi-e teamă că este mai degrabă o mică medalie, Willi! 320 00:46:57,970 --> 00:47:00,310 Dar este cel mai înalt Germania poate da! 321 00:47:01,480 --> 00:47:03,490 Multumesc! unchiule! 322 00:47:28,160 --> 00:47:30,130 Otto! 323 00:47:30,160 --> 00:47:32,870 Acest pilot al tău... Stachel! 324 00:47:33,000 --> 00:47:36,600 Origine umilă, ridicat din rânduri, și cetera, și cetera! 325 00:47:36,680 --> 00:47:39,670 doi ani serviciu de primă linie, hmm? 326 00:47:39,800 --> 00:47:41,760 Da, așa este! 327 00:47:41,800 --> 00:47:46,260 Pentru a da lovitura finală asupra propriei tale aerodrom... în prag, ca să zic așa! 328 00:47:46,390 --> 00:47:49,380 - A fost splendid, nu-i așa? - „Splendid”? 329 00:47:49,470 --> 00:47:52,890 Otto, dacă acest tânăr trăiește suficient de mult! 330 00:47:52,980 --> 00:47:55,980 Ar putea fi foarte util la departamentul nostru de propagandă! 331 00:47:56,070 --> 00:48:00,180 Oamenii de rând ai țării noastre sunt obosiți de război, răvășiți! 332 00:48:00,230 --> 00:48:02,690 Ele trebuie furnizate cu un erou al lor! 333 00:48:02,770 --> 00:48:06,360 Von Richthofen, Willi, sunt din clasa noastra! 334 00:48:06,480 --> 00:48:10,070 Prietenul ăla Stachel este obișnuit ca murdăria! El este unul dintre ei! 335 00:48:10,150 --> 00:48:12,990 - Înţelegi? - Da, înțeleg! 336 00:48:14,490 --> 00:48:16,940 Dar nu sunt de acord cu uciderea oamenilor neputincioși! 337 00:48:17,080 --> 00:48:20,910 Otto, este 1918! Lucrurile s-au schimbat! 338 00:48:20,950 --> 00:48:23,670 Război submarin fără restricții! Bombardarea civililor! 339 00:48:23,750 --> 00:48:26,250 Gaz otrăvitor! Întrebați-vă soția... ea este asistentă! 340 00:48:26,380 --> 00:48:29,370 Întreabă-l pe Elfi despre victimele din gazul muștar! 341 00:48:34,880 --> 00:48:37,660 Deci aprobi de acest tip de necruţătoare! 342 00:48:39,670 --> 00:48:44,050 - We fight to win, Otto! - Da, desigur! 343 00:48:45,680 --> 00:48:48,170 Excuse me, Herr General. 344 00:48:48,260 --> 00:48:51,050 Herr General! 345 00:48:51,130 --> 00:48:53,840 Pot să vă prezint Leutnant Stachel! 346 00:48:57,930 --> 00:49:00,270 Am văzut avionul which you brought in! 347 00:49:01,770 --> 00:49:05,830 Foarte! Interesanta exploatare! 348 00:49:05,860 --> 00:49:08,850 Demonstrează că tinerii noștri still have vitality! 349 00:49:08,890 --> 00:49:12,570 Curajul și voința de a câștiga at all costs! 350 00:49:14,660 --> 00:49:17,650 Da, domnule general. Multumesc! 351 00:49:19,360 --> 00:49:21,530 Sunt sigur că vom auzi mult mai multi dintre voi! 352 00:49:32,330 --> 00:49:35,750 Kaeti, nu te-ai întâlnit our Leutnant Stachel! 353 00:49:35,840 --> 00:49:37,830 Stachel. 354 00:49:37,950 --> 00:49:40,410 May I introduce Contesa von Klugermann! 355 00:49:42,750 --> 00:49:45,640 Mătușa mea! Prin căsătorie! 356 00:49:46,930 --> 00:49:50,050 Se pare că ai prins interesul unchiului meu! 357 00:49:50,130 --> 00:49:53,140 Interes din locuri înalte este întotdeauna binevenit! 358 00:49:54,540 --> 00:49:56,540 Pot să-ți aduc ceva de băut, Contesă? 359 00:49:58,240 --> 00:50:01,420 În regulă! Șampanie! 360 00:50:01,940 --> 00:50:04,610 Șampanie! 361 00:50:04,740 --> 00:50:07,810 Șampanie roz! 362 00:50:07,950 --> 00:50:10,230 - Sampanie roz? - Da! 363 00:50:12,320 --> 00:50:14,820 Da, contesă! 364 00:50:17,130 --> 00:50:23,830 Îmi dau două pahare de șampanie roz, te rog? 365 00:50:23,920 --> 00:50:26,420 Ei bine, eu zic... 366 00:50:26,460 --> 00:50:29,290 Paharul meu, hmm? 367 00:50:47,720 --> 00:50:50,930 Acea șampanie se încălzește, Stachel! 368 00:50:53,440 --> 00:50:55,390 Nu încă! 369 00:51:02,100 --> 00:51:04,490 Tacere, te rog! Tăcere! 370 00:51:04,530 --> 00:51:07,030 Te rog, tăcere! 371 00:51:13,910 --> 00:51:15,910 Domnilor! 372 00:51:15,990 --> 00:51:18,310 In cateva ore! 373 00:51:19,690 --> 00:51:24,210 Orizontul va fi luminat prin fulgerările a 7.000 de arme! 374 00:51:24,290 --> 00:51:26,290 Armele noastre! 375 00:51:31,410 --> 00:51:35,920 Ei vor vesti cea mai mare ofensivă din istorie! 376 00:51:38,010 --> 00:51:40,710 Înfrângerea noastră a Rusiei a eliberat un milion de oameni... 377 00:51:40,750 --> 00:51:42,710 pentru Frontul de Vest! 378 00:51:42,800 --> 00:51:44,800 Abia am nevoie să-ți spun! 379 00:51:44,890 --> 00:51:49,340 Asta dacă îi distrugem pe britanici și armatele franceze... 380 00:51:49,380 --> 00:51:53,810 înaintea americanilor poate interveni eficient! 381 00:51:53,840 --> 00:51:55,900 Vom avea a castigat razboiul! 382 00:51:55,980 --> 00:51:59,310 Dumnezeu sa fie cu noi! Dumnezeu sa fie cu noi! 383 00:52:34,170 --> 00:52:37,080 Oh! Willi, dragă! 384 00:52:37,170 --> 00:52:39,420 Mm-hmm! 385 00:52:39,450 --> 00:52:41,800 imi pare rau ca am intarziat! 386 00:52:45,760 --> 00:52:47,960 Îmi pare rău! 387 00:52:49,170 --> 00:52:51,170 Ei bine, nu sunt! 388 00:52:51,260 --> 00:52:55,180 Dacă îți cauți nepotul, e alaturi! 389 00:52:55,220 --> 00:52:58,550 Da! Îmi dau seama acum! 390 00:53:05,190 --> 00:53:08,050 Atâta timp cât ești aici! 391 00:53:08,150 --> 00:53:10,140 Poate pot ia-ti acea bautura! 392 00:53:10,270 --> 00:53:12,270 Da, fă! 393 00:53:12,360 --> 00:53:14,780 mi-e frică Am rămas fără șampanie! 394 00:53:14,860 --> 00:53:17,570 - Atunci orice ai! - Schnapps! 395 00:53:27,870 --> 00:53:30,740 Mmm! Oribil! 396 00:53:30,870 --> 00:53:33,160 Dar destul de stimulant! 397 00:53:44,680 --> 00:53:46,970 Deci asta ești tu... Cobra! 398 00:53:47,050 --> 00:53:51,340 - „Cobra”? - Da! Așa îți spune Willi! 399 00:53:54,260 --> 00:53:56,970 A vorbit despre mine pentru tine? 400 00:53:58,250 --> 00:54:00,720 Am întrebat! 401 00:54:00,770 --> 00:54:03,940 El spune că ești destul de bine, uh, mortal! 402 00:54:03,970 --> 00:54:06,730 Într-un fel liniștit! 403 00:54:06,860 --> 00:54:10,900 E un romantic! 404 00:54:10,930 --> 00:54:13,940 - Și nu ești! - Nu! 405 00:54:15,150 --> 00:54:17,030 Nu! 406 00:54:17,160 --> 00:54:20,650 In seara asta este o! Afacere de familie! 407 00:54:28,730 --> 00:54:32,500 - Ești șocat? - Nu! 408 00:54:32,540 --> 00:54:37,740 - Vezi tu, sotul meu este un om foarte civilizat! - Mmm! 409 00:54:37,780 --> 00:54:40,120 Și suntem prieteni grozavi! 410 00:54:40,250 --> 00:54:42,830 Trebuie să fie frumos să ai un prieten înțelegător! 411 00:54:42,910 --> 00:54:45,330 Oh, da, este! 412 00:54:48,550 --> 00:54:51,550 Willi trebuie să fie devin nerăbdător! 413 00:54:51,630 --> 00:54:53,630 Sa te anunt? 414 00:54:54,640 --> 00:54:56,640 Vă rog să faceți! 415 00:55:04,300 --> 00:55:06,310 Multumesc! 416 00:57:30,360 --> 00:57:32,280 Foc! 417 00:58:02,760 --> 00:58:05,260 Foc! 418 00:58:17,150 --> 00:58:20,140 Haideți, băieți! Asta este! 419 00:58:38,150 --> 00:58:40,860 Urmați-mă! 420 00:59:03,960 --> 00:59:05,470 Iată că vin din nou! 421 00:59:35,230 --> 00:59:37,650 Haideți, băieți! Hai acum! 422 01:01:49,690 --> 01:01:52,130 Presiunea uleiului e încă prea jos! 423 01:01:52,160 --> 01:01:54,570 Asta e tot ce vei face iesi din ea! 424 01:01:54,700 --> 01:01:56,570 Nu a fost făcută ieri! 425 01:01:57,770 --> 01:02:00,280 Oh, asta este? 426 01:06:20,290 --> 01:06:23,500 Te vei simți mai bine în câteva zile, domnule Leutnant. 427 01:06:24,790 --> 01:06:27,200 - L-am luat pe Bapaume! - Bapaume! 428 01:06:27,290 --> 01:06:29,160 Bapaume! 429 01:06:30,500 --> 01:06:33,080 Înseamnă suntem mai aproape de Paris! 430 01:06:36,800 --> 01:06:38,800 Multumesc! 431 01:06:38,880 --> 01:06:40,880 Herr Leutnant, sunt aici să te ducă înapoi la escadrilă! 432 01:06:40,910 --> 01:06:42,880 Acolo, Herr Leutnant. 433 01:06:53,060 --> 01:06:55,690 Ce sărbătorim? 434 01:06:55,770 --> 01:06:59,680 Supraviețuirea ta, desigur, și a zecea ta victorie! 435 01:06:59,770 --> 01:07:01,770 Te miști repede, Stachel! 436 01:07:01,850 --> 01:07:04,060 Prea repede? 437 01:07:10,780 --> 01:07:12,990 Doare? 438 01:07:13,070 --> 01:07:15,070 Da! 439 01:07:16,990 --> 01:07:19,440 Atunci ar fi mai bine deschide sticla! 440 01:07:30,870 --> 01:07:32,870 Spune-mi, uh... 441 01:07:32,960 --> 01:07:36,040 neavând niciodată am patit-o personal... 442 01:07:36,170 --> 01:07:39,380 cum se simte a fi! Doborât? 443 01:07:39,460 --> 01:07:43,760 Aș prefera să afli asta singur! 444 01:07:51,340 --> 01:07:53,350 Prosit. 445 01:07:56,770 --> 01:07:59,260 Știi, eu... am fost destul de multumit la inceput... 446 01:07:59,350 --> 01:08:01,350 când ai fost postat lipsește, adică! 447 01:08:01,430 --> 01:08:03,640 Multumesc! 448 01:08:03,770 --> 01:08:06,150 Oh, a fost doar că, uh, dintr-o dată! 449 01:08:06,270 --> 01:08:09,220 Războiul părea un pic mai mult! Pașnic! 450 01:08:09,360 --> 01:08:13,150 Și apoi... acesta este lucrul ciudat... Am avut un sentiment de pierdere! 451 01:08:13,240 --> 01:08:16,240 - Sunt atins! - Nu, nu! Uh, serios! 452 01:08:16,370 --> 01:08:19,730 Presupun că am avut de toate in viata mea prea usor! 453 01:08:19,860 --> 01:08:21,860 Sunt înclinat să fiu leneș! 454 01:08:21,950 --> 01:08:25,960 Trebuie să am o provocare! Am nevoie de cineva în jurul meu care să fie, uh! 455 01:08:25,990 --> 01:08:28,330 Greu de învins! 456 01:08:28,450 --> 01:08:31,040 Și tu îndeplinești acest rol! 457 01:08:32,540 --> 01:08:34,750 - Ce mai face contesa? - Contesa? 458 01:08:34,830 --> 01:08:36,820 - Mmm! - Oh! 459 01:08:38,950 --> 01:08:40,910 Mătușa ta prin căsătorie! 460 01:08:41,040 --> 01:08:43,050 - E bine? - Așa cred! 461 01:08:43,130 --> 01:08:45,840 Ar fi trebuit să mă gândesc ai fi stiut! 462 01:08:45,930 --> 01:08:50,550 Oh, da! Ea mi-a spus despre intru în camera ta în acea noapte! 463 01:08:50,630 --> 01:08:53,420 Știam că ai fi avut să-l aduc mai devreme sau mai târziu! 464 01:08:53,470 --> 01:08:56,390 Contesa! 465 01:08:56,430 --> 01:09:00,220 Există un subiect fascinant! 466 01:09:02,850 --> 01:09:06,510 Cred că ai aspirații în direcția asta, Stachel! 467 01:09:06,650 --> 01:09:09,140 Ar trebui să le uiți! 468 01:09:09,220 --> 01:09:11,230 Voi încerca! 469 01:09:12,520 --> 01:09:15,740 Dar dacă imposibilul se întâmplă! 470 01:09:15,820 --> 01:09:18,730 te voi cumpara o sticlă de șampanie! 471 01:09:18,820 --> 01:09:20,820 Veţi? 472 01:09:21,820 --> 01:09:24,030 Este vintage 1903! 473 01:09:25,530 --> 01:09:28,520 Îl vei găsi! Greu de obtinut! 474 01:09:32,120 --> 01:09:36,130 1903? Îmi voi aminti asta! 475 01:09:47,310 --> 01:09:49,210 Mulțumesc pentru șampanie! 476 01:09:53,720 --> 01:09:56,010 Ăsta e prostul al naibii asta aproape m-a ucis azi! 477 01:09:56,220 --> 01:09:58,000 Cred că este un prieten de-al meu! 478 01:09:58,090 --> 01:10:00,420 De ce nu o ia cu el? 479 01:10:00,510 --> 01:10:02,520 Sper că va fi o vizita mai lunga data viitoare! 480 01:10:02,600 --> 01:10:04,600 Da, desigur! Stachel! 481 01:10:04,640 --> 01:10:07,010 Pot să vă prezint! 482 01:10:07,110 --> 01:10:09,890 Baronul von Richthofen! 483 01:10:12,810 --> 01:10:14,810 Este o onoare, Herr Rittmeister. 484 01:10:14,900 --> 01:10:18,320 Și sunt foarte recunoscător! Hmm! 485 01:10:18,400 --> 01:10:21,610 1903 din nou! 486 01:10:21,700 --> 01:10:24,910 Nu te vei schimba niciodată, Willi! 487 01:10:24,990 --> 01:10:27,400 Mi-ar plăcea să am câteva de șampanie Willi cu tine! 488 01:10:27,480 --> 01:10:29,980 Dar trebuie să mă întorc la escadronul meu! 489 01:10:31,200 --> 01:10:33,410 Mă bucur să văd nu ai trebuit sa platesti! 490 01:10:33,500 --> 01:10:36,210 Un preț prea mare pentru viata mea! 491 01:10:36,290 --> 01:10:39,580 Am pierdut doar un Pfalz vechi, Herr Rittmeister. 492 01:10:39,700 --> 01:10:42,500 Poate că acum voi primi un avion mai bun! 493 01:10:42,540 --> 01:10:45,500 O, da, o vei face! 494 01:10:45,580 --> 01:10:49,370 Escadrila mea va fi echipată cu noul monoplan! 495 01:10:49,410 --> 01:10:51,880 Berlin a fost promit atat de mult! 496 01:10:52,010 --> 01:10:54,090 nu inteleg, Herr Rittmeister. 497 01:10:56,890 --> 01:11:00,170 Baronul te vrea să se alăture escadrilei lui, Stachel! 498 01:11:00,300 --> 01:11:02,300 Nu am nicio obiecție! 499 01:11:02,380 --> 01:11:04,880 Ei bine, ce crezi? 500 01:11:07,190 --> 01:11:11,180 Eu sunt! Foarte flatat de oferta ta, Herr Rittmeister. 501 01:11:11,220 --> 01:11:13,190 Multumesc! 502 01:11:13,270 --> 01:11:16,760 Dar aș prefera să mă dovedesc aici! 503 01:11:16,900 --> 01:11:19,060 Oh, văd! 504 01:11:19,180 --> 01:11:22,070 Ei bine, admir loialitatea! 505 01:11:30,360 --> 01:11:32,570 Ești norocos să ai acest tip, Otto! 506 01:11:32,610 --> 01:11:34,570 Se aprinde! 507 01:11:39,660 --> 01:11:41,790 Multumesc! 508 01:12:19,470 --> 01:12:21,480 Holbach! 509 01:12:21,560 --> 01:12:24,270 Adu-mi raportul din nou de la Von Richthofen! 510 01:12:24,350 --> 01:12:26,270 Da, domnule general. 511 01:12:26,370 --> 01:12:28,860 Nu ești potcovit un cal! 512 01:12:28,890 --> 01:12:30,860 Ieși! 513 01:12:30,950 --> 01:12:32,950 domnule general. 514 01:12:47,460 --> 01:12:49,840 Stachel! 515 01:12:49,870 --> 01:12:53,220 Vreau să-l aducă la Berlin imediat! 516 01:12:53,250 --> 01:12:55,330 - Da, domnule general. - Există vreo dificultate? 517 01:12:56,750 --> 01:12:59,630 nu stiu ce ai in minte! 518 01:12:59,760 --> 01:13:02,340 Dar cu ofensiva la inaltimea lui! 519 01:13:02,470 --> 01:13:04,340 Ar trebui să existe vreo scuza legitima! 520 01:13:04,470 --> 01:13:06,460 Să-i comandă din faţă. 521 01:13:06,560 --> 01:13:09,750 - E rănit, nu-i așa? - Da, domnule general. 522 01:13:09,800 --> 01:13:12,920 Hmm! O rană menționabilă? 523 01:13:13,050 --> 01:13:15,270 În braț! 524 01:13:15,360 --> 01:13:19,060 Bun! Oamenilor le plac soldații să fie împușcat în locurile potrivite! 525 01:13:19,140 --> 01:13:22,140 Comanda lui Stachel la Berlin pentru tratament spitalicesc special! 526 01:13:22,230 --> 01:13:25,020 Vreau să te asiguri că toate ziarele noastre acordă o importanță deplină! 527 01:13:25,150 --> 01:13:28,350 La asta! Episod galant! 528 01:13:28,430 --> 01:13:31,650 Fotografii! Tot! 529 01:13:31,740 --> 01:13:33,650 Da, domnule general. 530 01:13:33,740 --> 01:13:35,740 Da! 531 01:13:35,830 --> 01:13:40,440 Cred că pot să-l iau pe mareșal să văd lucrurile în felul meu! 532 01:13:40,530 --> 01:13:42,740 Cu noroc! 533 01:13:46,460 --> 01:13:49,540 Stop! 534 01:13:56,920 --> 01:13:59,040 Deci ce îmi spui în spatele jargonului tău! 535 01:13:59,120 --> 01:14:01,120 Asta e mașina asta este instabil! 536 01:14:01,210 --> 01:14:03,220 Exact! domnule feldmareșal! 537 01:14:03,340 --> 01:14:07,210 Mai avem nevoie de cel puțin trei luni pentru a perfectiona designul! 538 01:14:07,340 --> 01:14:09,840 Până atunci, războiul poate fi pierdut! 539 01:14:16,510 --> 01:14:20,930 Ei bine, Franz, ce mai ai să le spun experților? 540 01:14:21,020 --> 01:14:23,020 Cu permisiunea ta, domnule feldmareșal! 541 01:14:23,100 --> 01:14:25,600 As dori sa produc un expert al meu! 542 01:14:26,940 --> 01:14:28,600 Stachel! 543 01:14:33,310 --> 01:14:37,110 Ne-am dori beneficiul din experiența ta, Stachel. 544 01:14:37,230 --> 01:14:41,110 Veți fi citit în ziarele de azi dimineață despre Von Richthofen! 545 01:14:41,200 --> 01:14:45,530 Acesta este pilotul în cauză... Locotenentul Bruno Stachel! 546 01:14:48,900 --> 01:14:50,910 Pe aici! 547 01:14:54,830 --> 01:14:56,780 Noul monoplan! 548 01:14:59,500 --> 01:15:01,500 Este la fel de rapid cum am auzit? 549 01:15:01,620 --> 01:15:04,000 Mai repede! 550 01:15:04,080 --> 01:15:06,290 Ce zici manevrabilitatea lui? 551 01:15:06,430 --> 01:15:09,090 Doar o aripă... va lua stresul? 552 01:15:09,210 --> 01:15:13,380 Va depăși orice avion aliat prezent în aer! 553 01:15:13,510 --> 01:15:16,880 S-ar putea chiar inversa valul al războiului aerian! 554 01:15:16,930 --> 01:15:20,010 Atunci trebuie să-l avem! 555 01:15:20,090 --> 01:15:24,100 Care ar fi reacția ta dacă ți-aș spune ca acesti domni cred! 556 01:15:24,140 --> 01:15:28,100 Că vor exista riscuri pentru voi, piloți dacă îl grăbim în producție acum? 557 01:15:29,600 --> 01:15:31,890 Ei bine, suntem obișnuiți cu riscuri, domnule general. 558 01:15:31,940 --> 01:15:34,190 Încă unul nu ar fi făcut-o face orice diferență! 559 01:15:34,230 --> 01:15:37,770 - Hmm! - Locotenentul Stachel! 560 01:15:41,610 --> 01:15:43,610 Spune-mi! 561 01:15:43,700 --> 01:15:47,190 Crezi că opinia ta ar fi să fie împărtășită de tovarășii tăi? 562 01:15:47,280 --> 01:15:49,280 sunt sigur de asta, domnule feldmareșal! 563 01:15:54,290 --> 01:15:58,580 Lasă-mă să-l văd din nou! 564 01:16:39,580 --> 01:16:42,080 Asistentă! 565 01:16:44,470 --> 01:16:47,880 Asistentă! Asistentă, vino repede. 566 01:16:47,980 --> 01:16:49,970 Vino, Herr Leutnant. 567 01:16:53,050 --> 01:16:56,260 doamna Heidemann, Locotenentul Stachel! 568 01:16:56,350 --> 01:16:58,550 Da! Îmi amintesc de tine! 569 01:16:58,680 --> 01:17:03,150 - Mă întorc în câteva minute! - Nu va dura mult! 570 01:17:03,270 --> 01:17:06,360 Jacheta, vă rog, Herr Leutnant. Și cămașa ta! 571 01:17:14,950 --> 01:17:16,940 Doamna Heidemann! Florile alea, te rog! 572 01:17:19,570 --> 01:17:21,570 Multumesc! 573 01:17:36,170 --> 01:17:38,160 Multumesc! 574 01:17:38,250 --> 01:17:40,250 Stai jos, Herr Leutnant. 575 01:17:51,050 --> 01:17:53,050 Scuză-mă, te rog! 576 01:17:55,640 --> 01:17:58,050 Mm-hmm! Excelent! 577 01:18:00,140 --> 01:18:02,640 Am văzut cât de ocupat erai afara! 578 01:18:02,720 --> 01:18:04,650 - Da! - Îmi pare rău! 579 01:18:04,730 --> 01:18:06,730 Veniți, domnilor. 580 01:18:06,860 --> 01:18:09,640 Pe aici! 581 01:18:09,730 --> 01:18:11,940 Acum, doamnă Heidemann, daca te rog! 582 01:18:11,980 --> 01:18:14,360 Este doar Poza asta, hmm? 583 01:18:16,230 --> 01:18:18,640 ce te duci sa pun sub poza? 584 01:18:18,730 --> 01:18:22,820 - „Soția comandantului escadronului îl îngrijește pe erou rănit”? - Da! 585 01:18:22,950 --> 01:18:24,950 Vă rog! 586 01:18:29,030 --> 01:18:31,030 Oh, foarte bine! 587 01:18:31,120 --> 01:18:35,250 Acum, apropie-te puțin. 588 01:18:35,340 --> 01:18:39,410 Multumesc! Acum! Stai nemiscat! 589 01:18:52,220 --> 01:18:54,350 - S-a terminat jocul? - Da, domnule general. 590 01:18:54,430 --> 01:18:56,430 Am terminat! 591 01:18:56,520 --> 01:18:58,470 Elfi, draga mea! 592 01:18:58,510 --> 01:19:01,720 Ce bine din partea ta că ai găsit timp sa vii sa ne ajuti! 593 01:19:01,800 --> 01:19:04,140 A fost un ordin, domnule general, nu a fost? 594 01:19:04,220 --> 01:19:06,220 Desigur! 595 01:19:06,310 --> 01:19:09,810 A fost un lucru foarte important piesa de joc! 596 01:19:09,940 --> 01:19:11,810 Înțeleg! 597 01:19:24,040 --> 01:19:28,030 Ei bine, Stachel, până dimineață, vei fi destul de celebru! 598 01:19:28,060 --> 01:19:30,030 Cum te simți despre asta? 599 01:19:31,990 --> 01:19:36,120 - Noroc, domnule general. - Hmm. 600 01:19:36,200 --> 01:19:41,210 Mâine, vei face drumul înapoi la escadrila ta! 601 01:19:42,920 --> 01:19:47,000 Și în seara asta, soția mea aș vrea să luați masa cu ea! 602 01:19:49,580 --> 01:19:53,210 Asta e! foarte amabil din partea ei, domnule general. 603 01:19:53,290 --> 01:19:56,390 Deloc! Îi plac eroii! 604 01:19:57,390 --> 01:19:59,380 8:00! 605 01:20:14,690 --> 01:20:16,680 Nu mă convingi pentru o clipă, domnule colonel! 606 01:20:16,700 --> 01:20:20,100 Herr Leutnant, pot să vă întreb, vă rog, invidiezi pasarile? 607 01:20:20,120 --> 01:20:22,190 S-ar putea să te surprindă, Generale, de știut! 608 01:20:22,210 --> 01:20:24,610 Asta îi face pe bărbați vreau sa zbor... 609 01:20:24,630 --> 01:20:27,710 - gelozia păsărilor? - Că sunt un student serios al strategiei militare! 610 01:20:27,850 --> 01:20:29,930 Nu, baroneasă, nu sunt chiar surprins! 611 01:20:30,010 --> 01:20:32,510 Gelozia păsărilor! Nu l-am auzit niciodată spus mai bine! 612 01:20:49,510 --> 01:20:53,600 domnule Leutnant, despre păsări. 613 01:20:57,600 --> 01:21:00,470 - Noapte bună! - Noapte bună! 614 01:21:00,510 --> 01:21:02,590 Noapte bună! Cea mai reușită petrecere! 615 01:21:02,630 --> 01:21:04,600 Absolut minunat! 616 01:21:04,680 --> 01:21:06,670 - Să te binecuvânteze, Kaeti! - Noapte bună! 617 01:21:14,970 --> 01:21:17,300 Hans! 618 01:21:20,090 --> 01:21:21,970 Ce-i asta? 619 01:21:22,100 --> 01:21:24,390 Sună ca o tobă, Contesă! 620 01:21:43,970 --> 01:21:46,350 - Bună seara! - Hmm! 621 01:21:46,480 --> 01:21:50,220 Pentru că acesta este primul meu oportunitate! 622 01:21:50,260 --> 01:21:53,760 De vorbit cu tine în seara asta, O sa repet! 623 01:21:53,850 --> 01:21:55,850 Bună seara! 624 01:21:55,930 --> 01:22:00,050 Si buna seara si tie, bun și credincios slujitor de familie! 625 01:22:00,080 --> 01:22:01,840 Bună dimineaţa! 626 01:22:01,930 --> 01:22:05,430 Atât de târziu? Trebuie să am adormit în timpul discursului tău! 627 01:22:05,560 --> 01:22:08,510 Hans, niște vin pentru muzician! 628 01:22:08,630 --> 01:22:11,340 Alb! 629 01:22:20,800 --> 01:22:23,930 Ei bine, presupun As putea la fel de bine sa o spun! 630 01:22:24,010 --> 01:22:26,010 Spune ce? 631 01:22:26,100 --> 01:22:28,590 Eşti frumoasă! 632 01:22:28,720 --> 01:22:31,590 - La fel si tu! - Hmm! 633 01:22:31,720 --> 01:22:34,510 Și unde este domnule general? 634 01:22:34,600 --> 01:22:36,600 Soțul tău! 635 01:22:36,730 --> 01:22:38,720 Oh, el nu face griji pentru mine! 636 01:22:38,750 --> 01:22:42,180 El nu? Hmm! 637 01:22:42,300 --> 01:22:44,300 Ei bine, ar trebui! 638 01:22:45,390 --> 01:22:48,380 Până acum, e cu Contesa von Hoehlen... 639 01:22:48,510 --> 01:22:50,590 în dreapta mea la cină! 640 01:22:52,300 --> 01:22:54,810 Ei joacă jocuri de război împreună! 641 01:23:02,760 --> 01:23:05,260 Aceste jocuri continuă pana dimineata? 642 01:23:07,880 --> 01:23:09,880 Uneori! 643 01:23:15,770 --> 01:23:20,260 Soțul meu le găsește foarte absorbant! 644 01:23:20,340 --> 01:23:23,850 Este o responsabilitate foarte grea fiind general. 645 01:23:23,880 --> 01:23:26,550 Asta depinde cat de bun esti la tactica! 646 01:23:27,630 --> 01:23:29,550 Herr Leutnant. 647 01:24:04,430 --> 01:24:07,010 - Vinul dumneavoastră, Herr Leutnant. - Hmm! 648 01:24:13,720 --> 01:24:16,100 multumesc, Herr Leutnant. 649 01:24:16,230 --> 01:24:18,220 A fost o zi lungă! 650 01:24:22,680 --> 01:24:24,640 - Hans! - Da, domnule Leutnant? 651 01:24:24,680 --> 01:24:27,670 Vreau să mergi la amanta ta si spune-i! 652 01:24:27,710 --> 01:24:30,970 Cred că știu ce înseamnă ea! 653 01:24:31,100 --> 01:24:33,470 - Acum, Herr Leutnant? - Acum! 654 01:24:52,470 --> 01:24:54,470 Intră. 655 01:24:57,760 --> 01:24:59,760 știam ai veni. 656 01:24:59,840 --> 01:25:02,050 Dragă, eu sunt... 657 01:25:03,640 --> 01:25:05,970 Tactici! 658 01:25:06,060 --> 01:25:08,630 Oh, prostule! 659 01:26:50,760 --> 01:26:52,760 Există o grămadă de scrisori în camera dumneavoastră, Herr Leutnant. 660 01:26:52,850 --> 01:26:54,930 - Mmm! - Din toată Germania! 661 01:26:55,060 --> 01:26:59,340 - Vreunul dintre ei parfumat? - Da, domnule Leutnant. 662 01:26:59,430 --> 01:27:01,550 Este unul din Stuttgart! 663 01:27:01,640 --> 01:27:04,850 - Spre final, spune ea... - Da? 664 01:27:04,930 --> 01:27:06,920 Herr Leutnant. 665 01:27:14,520 --> 01:27:18,610 Ah! Bună, Cobra! Cum a fost Berlinul? 666 01:27:18,640 --> 01:27:22,720 Agitat! Te-am adus un cadou, Willi! 667 01:27:24,720 --> 01:27:26,590 Suvenir! 668 01:27:28,720 --> 01:27:31,010 Bun din partea ta! 669 01:27:31,100 --> 01:27:33,510 Mă îndoiesc dacă gusturile noastre coincide! 670 01:27:33,600 --> 01:27:36,800 Oh, dar o fac! Ochelari? 671 01:28:09,470 --> 01:28:11,470 Multumesc! 672 01:28:24,560 --> 01:28:26,550 Prosit. 673 01:28:28,050 --> 01:28:30,260 Prosit. 674 01:28:37,130 --> 01:28:39,130 Excelent! 675 01:28:41,430 --> 01:28:43,640 Ce an este acesta? 676 01:28:43,850 --> 01:28:45,850 Uh! 677 01:28:47,930 --> 01:28:49,880 1903! 678 01:28:49,930 --> 01:28:52,510 Te-am tolerat aici pentru că a trebuit! 679 01:28:57,130 --> 01:28:59,930 Într-una din aceste zile, Stachel... 680 01:29:00,010 --> 01:29:01,930 sau ar trebui te numesc Bruno? 681 01:29:05,220 --> 01:29:09,510 Într-una din zilele astea, mă duc sa te scuture! Considerabil! 682 01:29:10,510 --> 01:29:13,720 Îmi va da placere, Willi! 683 01:29:13,810 --> 01:29:16,760 Îl voi aștepta cu nerăbdare! 684 01:29:16,810 --> 01:29:20,380 Mă întreb dacă ești la fel de bun asa cum crezi ca esti! 685 01:29:24,100 --> 01:29:26,510 In sau afara din pat! 686 01:33:26,480 --> 01:33:28,470 Ei bine, Otto? 687 01:33:32,050 --> 01:33:34,560 Mii de camioane purtând trupe! 688 01:33:36,350 --> 01:33:38,760 am zburat peste două mile din ele! 689 01:33:42,350 --> 01:33:45,920 Și este continuu, ca focul antiaerian! 690 01:33:46,060 --> 01:33:50,340 Uh, noii înlocuitori! Tocmai au sosit! 691 01:33:50,430 --> 01:33:52,390 Sunt doar pe jumătate antrenați! 692 01:33:52,430 --> 01:33:56,920 Vreau fiecare bărbat în aer mâine, inclusiv înlocuitori! 693 01:34:08,930 --> 01:34:12,010 Pentru a rezuma, deci, ofensiva noastră a ajuns la un impas! 694 01:34:12,100 --> 01:34:14,810 Un contraatac masiv al inamicului se dezvolta! 695 01:34:14,890 --> 01:34:16,880 Americanii toarnă bărbați în zona de luptă! 696 01:34:17,090 --> 01:34:19,590 Armata noastră este greu presată! 697 01:34:21,100 --> 01:34:23,890 Suntem depășiți numeric in aer... 698 01:34:24,100 --> 01:34:28,670 și planurile noastre de observație sunt doborâți înainte de a putea raporta. 699 01:34:28,710 --> 01:34:32,390 Înalta comandă urgent vrea informatii. 700 01:34:32,470 --> 01:34:35,390 Astăzi, o voi face conduce escadrila! 701 01:34:35,480 --> 01:34:39,180 Într-o misiune de momeală la SaintJust să deturneze patrulele britanice! 702 01:34:39,390 --> 01:34:42,640 Între timp, un avion de observație din Escadrila 35! 703 01:34:42,680 --> 01:34:46,960 Va încerca o recunoaștere fotografică din zona din jurul Amiens! 704 01:34:48,760 --> 01:34:53,260 Vreau doi dintre voi pentru a oferi o escortă apropiată. 705 01:34:57,760 --> 01:34:59,760 Stachel! 706 01:35:04,560 --> 01:35:07,010 În regulă! 707 01:35:07,050 --> 01:35:11,590 Întâlnire la ora 08:00 peste sectorul trei! 708 01:35:11,640 --> 01:35:15,290 Vei pilota cele două triplane. Ai grijă de ei. 709 01:35:15,320 --> 01:35:18,930 Ei sunt ultimii probabil că vom obține! 710 01:35:21,140 --> 01:35:23,140 Întrebări? 711 01:35:27,430 --> 01:35:29,430 Bine, domnilor! 712 01:35:35,520 --> 01:35:37,470 Stachel! 713 01:35:37,510 --> 01:35:40,510 Ai cunoscut-o pe soția mea? la spital? 714 01:35:41,720 --> 01:35:45,010 - Da, domnule Hauptmann. - Era bine? 715 01:35:47,510 --> 01:35:50,590 Ea este bine, domnul Hauptmann. 716 01:35:50,800 --> 01:35:52,800 Multumesc! Noroc! 717 01:43:12,470 --> 01:43:14,470 Unde e Willi? 718 01:43:16,550 --> 01:43:19,260 E mort. 719 01:43:35,930 --> 01:43:38,050 Zbura prea jos. 720 01:43:38,140 --> 01:43:40,930 A lovit copacii! 721 01:43:44,930 --> 01:43:47,420 - Ce s-a întâmplat? - A lovit copacii! 722 01:43:49,930 --> 01:43:52,930 am aterizat! Nu a fost orice as putea face! 723 01:43:56,720 --> 01:43:59,220 Era un om mai bun decât tine! 724 01:44:03,810 --> 01:44:05,710 Ei bine, e mort! 725 01:44:07,720 --> 01:44:10,090 - Ăsta e testul tău? - Da! 726 01:44:10,220 --> 01:44:13,890 - Și acesta a fost și testul lui! - Ce vrei să spui? 727 01:44:14,020 --> 01:44:15,510 domnule Hauptmann! 728 01:44:18,010 --> 01:44:21,510 Raport de observare a aerului două avioane britanice jos în sectorul nouă! 729 01:44:23,010 --> 01:44:25,020 Willi nu a murit degeaba! 730 01:44:26,590 --> 01:44:28,880 Mă bucur de asta, Karl! 731 01:44:28,920 --> 01:44:31,180 Putem spune familiei! 732 01:44:32,890 --> 01:44:35,880 Vor fi mândri de el! 733 01:44:39,390 --> 01:44:45,100 Ce te pune pe ganduri i-a doborât? 734 01:44:47,050 --> 01:44:50,050 Vrei să spui că sunt ale tale? 735 01:44:50,890 --> 01:44:54,650 - De ce crezi că nu sunt? - Ei bine, sunt? 736 01:44:54,970 --> 01:44:59,970 Willi sa sinucis încercând să mă zboare în pământ și a intrat în schimb! 737 01:45:00,000 --> 01:45:03,640 Te întreb dacă acele două avioane sunt ale tale sau ale lui Willi! 738 01:45:03,670 --> 01:45:06,350 Bine, sunt ai mei! Îmi aparțin! 739 01:45:06,480 --> 01:45:08,840 Stachel. 740 01:45:08,970 --> 01:45:10,890 Tocmai am citit raportul armurierului tău. 741 01:45:10,930 --> 01:45:15,770 Pistolele tale au fost blocate! Ai tras doar 40 de cartușe! 742 01:45:18,050 --> 01:45:20,430 Patruzeci de runde? 743 01:45:20,550 --> 01:45:24,050 Două explozii de trei secunde! 744 01:45:25,560 --> 01:45:27,510 Este trăsătura ta asa de bun? 745 01:45:29,430 --> 01:45:33,430 Da! 746 01:45:34,430 --> 01:45:38,760 Nu confirm aceste două victorii, Stachel! 747 01:45:38,800 --> 01:45:42,640 Dar vă voi raporta uimirea tir la sediul aerian! 748 01:47:00,930 --> 01:47:03,850 petrecere de concediere, roata dreapta. 749 01:47:09,510 --> 01:47:11,840 petrecere de concediere... 750 01:47:11,930 --> 01:47:13,930 opri. 751 01:47:15,350 --> 01:47:17,300 Viraj la stânga! 752 01:47:19,010 --> 01:47:21,010 Comanda arma la picior! 753 01:47:32,100 --> 01:47:37,210 Otto, generalul mi-a cerut să-ți spun a văzut raportul tău la sediu! 754 01:47:37,310 --> 01:47:40,590 Cele două victorii revendicate de Stachel sunt de confirmat! 755 01:47:43,010 --> 01:47:45,680 Generalul simte esti înclinat să fii, uh! 756 01:47:45,810 --> 01:47:48,170 Prejudecata impotriva acest ofiter! 757 01:48:52,520 --> 01:48:56,300 Sper că proprietarul acestui loc este la fel de discret pe cât arată, dragă! 758 01:48:56,330 --> 01:48:58,800 Ar trebui să fie! L-am plătit destul! 759 01:49:03,680 --> 01:49:06,590 - Ce s-a întâmplat? - Nimic! 760 01:49:08,100 --> 01:49:10,890 E atât de rău, nu-i așa? 761 01:49:10,970 --> 01:49:14,970 Va trebui să decideți care preferi... asta sau femeile! 762 01:49:15,180 --> 01:49:17,470 De ce nu le pot avea pe amândouă? 763 01:49:18,970 --> 01:49:22,710 Ești îmbibat! 764 01:49:22,760 --> 01:49:26,970 Ar trebui să ai mai multă grijă de tine! 765 01:49:27,180 --> 01:49:29,140 Te interesează? 766 01:49:30,470 --> 01:49:32,460 Da! 767 01:49:40,770 --> 01:49:44,550 - Nu crezi asta? - Sigur! 768 01:49:53,830 --> 01:49:57,040 Dar erai interesat și în Willi! 769 01:50:05,000 --> 01:50:06,920 Spune-mi! 770 01:50:15,710 --> 01:50:19,090 Cum te-ai simțit! Astăzi la înmormântare? 771 01:50:28,300 --> 01:50:30,510 Hmm! 772 01:50:38,800 --> 01:50:40,800 Ştii! 773 01:50:42,300 --> 01:50:44,870 Nu m-a acceptat niciodată ca egalul lui! 774 01:50:49,090 --> 01:50:51,300 In sau afara din pat! 775 01:50:53,880 --> 01:50:57,670 Ești delicios crud, dragă! 776 01:50:57,880 --> 01:51:00,880 Hmm! Mă distrezi! 777 01:51:00,970 --> 01:51:02,960 eu? 778 01:51:03,050 --> 01:51:05,630 Oameni ca tine! 779 01:51:05,670 --> 01:51:07,960 - Oh, eu? - Contele, Willi! 780 01:51:09,960 --> 01:51:13,750 Amuz sau șochează? 781 01:51:13,960 --> 01:51:17,250 am spus, distrează-te! 782 01:51:17,460 --> 01:51:20,000 Iti ador inocenta! 783 01:51:20,050 --> 01:51:24,250 Chiar crezi în cei mai buni ar trebui să te comporti mai bine, nu-i așa? 784 01:51:24,280 --> 01:51:26,830 Nu mă patrona! 785 01:51:30,050 --> 01:51:32,330 Nu dacă te jignește! 786 01:51:41,840 --> 01:51:44,080 Dragă? Sentimentele mele pentru tine! 787 01:51:44,130 --> 01:51:47,630 Nu ai ce face cu moartea lui Willi! 788 01:51:47,660 --> 01:51:50,630 Tu și cu mine suntem la fel, Bruno! 789 01:51:50,660 --> 01:51:52,710 Ești bun pentru mine! 790 01:51:55,210 --> 01:51:57,710 Willi a fost un prost! 791 01:51:59,420 --> 01:52:02,010 Nu a murit în luptă! 792 01:52:02,090 --> 01:52:05,500 A murit încercând să demonstreze ar putea zbura mai bine decât pot eu! 793 01:52:05,710 --> 01:52:07,500 Ce? 794 01:52:07,710 --> 01:52:10,460 Ne-am jucat un joc! 795 01:52:10,510 --> 01:52:14,290 În și din copaci! A pierdut! 796 01:52:14,320 --> 01:52:17,590 Dar eu am fost cel mai mare prost! 797 01:52:17,670 --> 01:52:20,300 Am revendicat două avioane a doborât! 798 01:52:22,090 --> 01:52:24,960 Nu ar fi trebuit să fac asta. 799 01:52:25,080 --> 01:52:29,300 Pot obține 20 de victorii fara ajutorul nimanui! 800 01:52:32,590 --> 01:52:36,670 Jocul acela, oricare ar fi fost, a fost despre mine, nu? 801 01:52:36,750 --> 01:52:38,750 Într-un fel, da! 802 01:52:38,880 --> 01:52:40,760 Mi se pare incitant! 803 01:52:45,170 --> 01:52:48,040 Ai muri pentru mine cum a făcut Willi? 804 01:52:48,080 --> 01:52:50,050 Nu! 805 01:52:51,170 --> 01:52:53,250 esti sigur? 806 01:53:30,920 --> 01:53:33,120 În regulă! Apăsaţi! 807 01:53:34,210 --> 01:53:36,210 În regulă! Direct acum! 808 01:53:40,920 --> 01:53:42,910 Haide! 809 01:54:05,790 --> 01:54:07,790 A durat vreo zece minute! 810 01:54:07,880 --> 01:54:10,590 Au venit jos... Sopwiths! Au lovit magazinele și haldele de combustibil! 811 01:54:10,670 --> 01:54:12,660 Suntem distruși din ceruri! 812 01:54:12,760 --> 01:54:15,250 iti spun eu, depozitele de combustibil au dispărut! 813 01:54:15,380 --> 01:54:18,590 Acum, Ziegel, hai să lămurim această mizerie! 814 01:54:18,670 --> 01:54:21,170 Vreau să fiu din nou în aer pana maine! 815 01:54:24,170 --> 01:54:26,170 Haide, Ziegel! 816 01:54:41,130 --> 01:54:45,630 Toate escadrilele au fost acum comandate să ne concentrăm pe sectorul Marmont! 817 01:54:45,750 --> 01:54:48,840 Inamicul tocmai a reușit o descoperire majoră! 818 01:54:48,920 --> 01:54:51,920 Douăsprezece divizii inamice se deplasează în sus pe drumul Marmont! 819 01:54:52,050 --> 01:54:55,420 Ei sunt ținta noastră! Nu trebuie să existe lupte aeriene! 820 01:54:55,450 --> 01:54:59,380 Fără luptă aeriană! 821 01:54:59,420 --> 01:55:02,330 - Înțeles? - Da, domnule Hauptmann. 822 01:55:04,920 --> 01:55:07,500 Armata noastră este în retragere, deci trebuie sa facem la fel! 823 01:55:07,630 --> 01:55:09,630 Înțeles, domnul Hauptmann. 824 01:55:09,710 --> 01:55:11,800 Stachel! 825 01:55:11,930 --> 01:55:15,210 Ambițiile tale personale ocupa locul doi in fata razboiului! 826 01:55:26,000 --> 01:55:28,000 Pleacă din drum! 827 01:55:38,380 --> 01:55:40,380 Apăsaţi! Peste! 828 01:57:30,380 --> 01:57:32,370 Grăbiţi-vă! Iată că vin Jerry! 829 01:57:47,960 --> 01:57:50,550 Haideți, băieți! Atenţie! 830 01:59:39,550 --> 01:59:41,550 Vezi? 831 01:59:50,550 --> 01:59:53,040 Foc! 832 01:59:59,840 --> 02:00:01,830 Aici! 833 02:03:26,500 --> 02:03:29,340 Cinci, șase! 834 02:03:29,420 --> 02:03:31,420 Șapte... 835 02:04:19,670 --> 02:04:21,550 Haide! Voi toți! 836 02:04:32,550 --> 02:04:34,540 Otto! Ești bine? 837 02:05:11,830 --> 02:05:14,120 Pe aici. Aici. Haide. 838 02:05:18,120 --> 02:05:20,200 Ai costat aproape jumătate din escadrilă! 839 02:05:22,000 --> 02:05:24,530 Am doborât șapte avioane! 840 02:05:24,570 --> 02:05:27,080 Trei dintre ele sunt ale mele! 841 02:05:28,500 --> 02:05:30,410 Acum ai 22! 842 02:05:31,920 --> 02:05:35,780 Tu și cu mine știm că 20 nu a fost suficient pentru tine! 843 02:05:37,200 --> 02:05:41,080 Blue Max este mai mult decât o medalie pentru tine! Este o insignă... 844 02:05:43,210 --> 02:05:46,780 ceva de arătat esti la fel de bun ca Willi! 845 02:05:49,000 --> 02:05:51,000 Nu doar Willi! 846 02:05:56,660 --> 02:05:59,290 nu te voi vedea niciodată poartă acea medalie! 847 02:06:01,670 --> 02:06:04,370 Mi-ai încălcat ordinele! 848 02:06:04,450 --> 02:06:06,870 Am de gând să te am curtea marțială. 849 02:06:06,950 --> 02:06:09,160 - Kettering! - Domnule. 850 02:06:09,250 --> 02:06:11,460 Escortează leutnantul la cartierul lui! 851 02:06:12,880 --> 02:06:15,740 Ti-a dispărut nervii! Te-ai săturat! 852 02:06:15,870 --> 02:06:19,520 - Stachel! - De ce nu faci ce vrea sotia ta? 853 02:06:19,550 --> 02:06:23,160 - Obțineți o slujbă de birou în Berlin! - Hai, Stachel! 854 02:06:30,460 --> 02:06:32,410 Rapid! Rapid! 855 02:06:32,460 --> 02:06:34,910 Pe aici! Aici! Haide! Repede! 856 02:06:48,830 --> 02:06:52,000 Stachel! Ai fost comandat la Berlin! 857 02:07:28,160 --> 02:07:30,160 Iată-l! 858 02:07:33,380 --> 02:07:35,370 - La revedere! - Domnule Hauptmann. 859 02:08:24,910 --> 02:08:28,040 Milioane au fost măcelărit pe câmpurile de luptă. 860 02:08:28,120 --> 02:08:31,500 Din ce motiv? Pentru nimic! 861 02:08:31,620 --> 02:08:34,320 Spun jos cu Kaiserul si generalii lui! 862 02:08:34,410 --> 02:08:36,760 Momentul este acum al nostru! 863 02:08:36,800 --> 02:08:39,120 Trăiască revoluția! 864 02:08:43,280 --> 02:08:45,280 Atenţie! 865 02:09:01,000 --> 02:09:04,740 Dragul meu Otto! 866 02:09:04,780 --> 02:09:07,160 - Domnule General. - Aşezaţi-vă! 867 02:09:07,290 --> 02:09:09,250 Multumesc! 868 02:09:09,290 --> 02:09:12,360 - Ai avut o călătorie bună? - Da, multumesc! 869 02:09:12,410 --> 02:09:14,820 Aşezaţi-vă! 870 02:09:14,870 --> 02:09:18,450 Otto, mâine, Locotenentul Stachel! 871 02:09:18,580 --> 02:09:20,660 Urmează să primească Blue Max! 872 02:09:24,870 --> 02:09:27,080 Deci nu accepti raportul meu, domnule general. 873 02:09:27,160 --> 02:09:29,870 El este tânăr, viguros, nemilos! 874 02:09:29,960 --> 02:09:32,200 Un lider înnăscut... într-un moment când avem nevoie de felul lui! 875 02:09:32,250 --> 02:09:34,530 Îl cred pe Leutnantul Stachel ar trebui să fie judecată la curtea marțială! 876 02:09:34,570 --> 02:09:36,530 Pentru bine motive militare pe care le-am expus! 877 02:09:36,660 --> 02:09:40,160 - Motive militare bune uneori nu sunt suficiente! - Sunt pentru mine! 878 02:09:41,670 --> 02:09:43,820 Otto! 879 02:09:43,950 --> 02:09:47,830 Tu și cu mine avem o loialitate mai mare decât la cartea de reguli! 880 02:09:48,830 --> 02:09:50,830 În Germania! 881 02:09:52,830 --> 02:09:55,030 - Suntem Germania! - Exact! 882 02:09:57,330 --> 02:09:59,330 Aruncă o privire afară! 883 02:10:05,540 --> 02:10:07,540 Vezi asta? 884 02:10:10,330 --> 02:10:13,570 Revoluția este justă sub suprafata! 885 02:10:13,620 --> 02:10:17,120 Dacă se întâmplă asta, tot ceea ce susținem va fi distrus! 886 02:10:17,200 --> 02:10:21,350 Cu excepția cazului în care Corpul ofițerilor german stă ca o stâncă! 887 02:10:21,380 --> 02:10:25,490 Intact și... ce este mai important... nepătată! 888 02:10:25,620 --> 02:10:30,710 Am făcut din asta... Stachel un erou național din motive militare temeinice. 889 02:10:30,790 --> 02:10:34,700 Dacă îl fac curtea marțială acum, se va reflecta asupra integrității! 890 02:10:34,780 --> 02:10:36,870 Din întregul corp de ofițeri! 891 02:10:38,370 --> 02:10:40,750 domnule general... 892 02:10:40,790 --> 02:10:43,870 Văd că acum am notiuni de onoare! 893 02:10:43,990 --> 02:10:45,990 Care sunt depășite! 894 02:10:46,080 --> 02:10:48,160 Nu sunt depășiți! 895 02:10:54,780 --> 02:10:57,370 „Depozitate!” 896 02:10:57,450 --> 02:11:00,960 Cu grija! Și dragoste! 897 02:11:02,380 --> 02:11:05,240 Pentru vremuri mai bune! 898 02:11:07,370 --> 02:11:11,540 Iată raportul tău, Otto! Vă rog să îl retrageți! 899 02:11:15,160 --> 02:11:18,160 - Nu voi face asta! - Știu că! 900 02:11:21,460 --> 02:11:24,950 Dacă insistați asupra acestui curs, domnule general... 901 02:11:24,980 --> 02:11:26,950 Trebuie să-mi dau demisia comanda mea! 902 02:11:27,120 --> 02:11:29,450 Eu insist! 903 02:11:39,750 --> 02:11:41,830 În acest caz, mi-ar plăcea o programare! 904 02:11:41,860 --> 02:11:44,030 Pentru personal aici la Berlin! 905 02:11:44,200 --> 02:11:47,540 Acea cerere este acceptată! 906 02:11:52,500 --> 02:11:54,570 Otto! 907 02:11:54,620 --> 02:11:56,620 Am reușit să conving prințul moștenitor! 908 02:11:56,830 --> 02:11:59,750 Pentru a face prezentarea el însuși! 909 02:11:59,790 --> 02:12:04,620 După aceea, Stachel va testa zborul noul monoplan! 910 02:12:04,790 --> 02:12:07,200 Va fi mai bine daca ai fi acolo! 911 02:12:09,210 --> 02:12:11,210 înțeleg, domnule general. 912 02:12:25,490 --> 02:12:29,000 Cheile lui Leutnant Stachel apartament, te rog! 913 02:12:29,030 --> 02:12:31,080 Multumesc! 914 02:12:31,290 --> 02:12:33,410 Scuză-mă, te rog Scuză-mă! 915 02:12:33,450 --> 02:12:36,280 Stachel, haide! 916 02:12:36,450 --> 02:12:38,450 Pe aici, Stachel! 917 02:12:55,040 --> 02:12:57,330 Am încredere că vei fi, uh, confortabil! 918 02:12:59,830 --> 02:13:03,320 Mult mai confortabil decât mă așteptam! 919 02:13:03,450 --> 02:13:06,950 M-am gândit la recepția presei a mers destul de bine, hmm? 920 02:13:06,980 --> 02:13:08,950 O să te cred pe cuvânt pentru asta! 921 02:13:10,960 --> 02:13:12,950 Baia este pe acolo! 922 02:13:16,910 --> 02:13:20,250 Cum iti place dormitorul tau? 923 02:13:20,420 --> 02:13:23,160 Oh, uh, dacă există orice vrei... 924 02:13:23,200 --> 02:13:27,830 si ma refer la orice... sunați doar la recepție, hmm? 925 02:13:27,860 --> 02:13:30,500 - Înţelegi? - Așa cred! 926 02:13:31,500 --> 02:13:33,490 Bun! 927 02:13:35,120 --> 02:13:39,120 O sa sun dimineata să te duc la aerodrom! 928 02:13:40,420 --> 02:13:42,410 Vise placute! 929 02:13:51,420 --> 02:13:53,200 Recepție, vă rog! 930 02:13:55,200 --> 02:13:59,700 Recepția, asta este Locotenentul Bruno Stachel! 931 02:13:59,740 --> 02:14:02,360 Nu vreau nimic! 932 02:14:18,290 --> 02:14:20,250 Am venit în camera potrivită de data asta? 933 02:14:20,370 --> 02:14:23,160 Da! 934 02:14:23,240 --> 02:14:26,660 - Contesă! - Herr Leutnant. 935 02:14:33,530 --> 02:14:36,640 Pot să ofer felicitările mele? 936 02:14:36,670 --> 02:14:39,750 Poţi! 937 02:14:41,830 --> 02:14:44,160 - Pot să-ți aduc ceva de băut? - Vă rog! 938 02:14:47,040 --> 02:14:50,040 Sper că vei putea sa fiu acolo maine! 939 02:14:52,330 --> 02:14:54,620 Desigur! vreau sa... 940 02:14:54,740 --> 02:14:58,330 - Mmm! - Nu, vreau să... 941 02:15:00,920 --> 02:15:04,320 Nu, te rog! Vreau să vorbesc cu tine! 942 02:15:04,410 --> 02:15:07,040 - Vorbesc? - Vă rog! 943 02:15:07,120 --> 02:15:09,120 În regulă! 944 02:15:11,000 --> 02:15:12,990 Vorbi! 945 02:15:15,620 --> 02:15:18,290 Eu plec maine! 946 02:15:18,410 --> 02:15:20,870 Unde? 947 02:15:20,920 --> 02:15:22,910 În Elveția! 948 02:15:22,990 --> 02:15:25,580 - De ce? - Germania s-a terminat! 949 02:15:25,620 --> 02:15:30,290 Războiul se va termina în curând, iar eu nu vreau să fiu aici când se întâmplă! 950 02:15:30,420 --> 02:15:32,280 Da! 951 02:15:34,990 --> 02:15:36,990 Este generalul merg cu tine? 952 02:15:37,080 --> 02:15:41,870 Nu! te vreau sa vii cu mine! 953 02:15:42,000 --> 02:15:43,990 Kaeti! 954 02:15:44,080 --> 02:15:46,790 Știu că primești Blue Max-ul tău mâine! 955 02:15:46,870 --> 02:15:50,080 Dar nu am pleca pana dupa prezentare! 956 02:15:53,080 --> 02:15:55,080 Înțeleg! 957 02:15:55,160 --> 02:15:57,160 Haide! 958 02:15:57,290 --> 02:15:59,290 Vei mai avea medalia ta, dragă! 959 02:16:01,380 --> 02:16:04,070 Este o bucată de resturi! Merită exact cinci mărci! 960 02:16:04,160 --> 02:16:08,450 Nu va trebui niciodată să-l amanetezi! Am destui bani la Zurich! 961 02:16:08,540 --> 02:16:11,950 Nu înțelegi ce inseamna asta pentru mine? 962 02:16:15,370 --> 02:16:19,750 Peste câteva luni, iti va fi rusine sa porti uniforma! 963 02:16:22,660 --> 02:16:24,620 Ești foarte încăpățânat, Bruno! 964 02:16:24,740 --> 02:16:28,250 Dar dacă vrei să vezi războiul până la capăt! 965 02:16:28,330 --> 02:16:31,530 Pot să te transfer la o postare aproape de frontiera elvețiană! 966 02:16:31,630 --> 02:16:34,120 feldmareșalul von Lenndorf este un prieten! 967 02:16:37,750 --> 02:16:39,750 Ce dramatic arăți! 968 02:16:40,830 --> 02:16:43,870 Mă poți lua transferat, poți? 969 02:16:43,910 --> 02:16:48,540 Crezi că am venit până aici? să fugi cu tine în Elveția? 970 02:16:48,570 --> 02:16:51,120 Ți-ai jucat viața pentru mine o dată cu Willi! 971 02:16:51,210 --> 02:16:54,700 Era vorba despre zbor, Kaeti, nu despre tine! 972 02:17:15,870 --> 02:17:19,870 Fugi în Elveția și să devii unul dintre câinii tăi? 973 02:17:22,290 --> 02:17:26,790 Nu e nimic de care vreau să fug, Kaeti, nici măcar eu! 974 02:17:34,450 --> 02:17:37,160 Hai acum, nu fi supărat! 975 02:17:42,580 --> 02:17:45,940 Unde este echilibrul acela aristocratic imi place atat de mult? 976 02:17:48,070 --> 02:17:51,070 Nu îndrăzni vorbeste-mi asa! 977 02:17:54,970 --> 02:17:59,760 Acum... Acum, contesă, Îți aduc băutura! 978 02:18:16,140 --> 02:18:19,140 Servește-l altcuiva! 979 02:19:15,760 --> 02:19:17,760 Patria este recunoscătoare, Herr Leutnant. 980 02:19:19,260 --> 02:19:21,260 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră! 981 02:20:02,810 --> 02:20:04,800 Da? 982 02:20:06,640 --> 02:20:08,640 Mareșalul de câmp a spus ce? 983 02:20:10,430 --> 02:20:13,010 Nu pot opri procedura acum! E prea târziu! 984 02:20:15,430 --> 02:20:18,570 Bine, dar unde este mareşalul? 985 02:20:18,610 --> 02:20:21,720 Roagă-l să mă sune de îndată ce se întoarce! 986 02:20:27,180 --> 02:20:30,510 Pune-l pe Stachel! Du-l undeva, oriunde! 987 02:20:30,600 --> 02:20:33,670 Doar! Ține-l departe de vedere! 988 02:20:33,800 --> 02:20:35,800 Și, Holbach! 989 02:20:38,970 --> 02:20:42,170 - Trimite-mi pe Heidemann! - Da, domnule general. 990 02:21:16,850 --> 02:21:18,850 domnule general. 991 02:21:18,930 --> 02:21:22,920 Otto, te vreau să zbori cu monoplanul! 992 02:21:24,840 --> 02:21:26,720 Și Stachel? 993 02:21:26,850 --> 02:21:30,850 A existat o mică neînțelegere! Va fi lămurit în curând! 994 02:21:33,340 --> 02:21:36,720 Fără o curte marțială, Sper, domnule general. 995 02:21:36,750 --> 02:21:38,720 Vei lua masina sus? 996 02:21:42,140 --> 02:21:45,220 - Acesta este un ordin? - Da! 997 02:21:48,720 --> 02:21:51,010 Foarte bine, domnule general. 998 02:22:15,890 --> 02:22:18,390 domnule Stachel? 999 02:22:18,470 --> 02:22:21,920 Multumesc! 1000 02:22:21,980 --> 02:22:23,970 altcineva o va zbura! 1001 02:22:25,680 --> 02:22:27,970 Ai spus că există o! Avarie tehnică! 1002 02:22:28,100 --> 02:22:30,600 Oh, cred că există alte dificultati! 1003 02:22:30,680 --> 02:22:33,050 Evident, în timp ce generalul le calca! 1004 02:22:33,180 --> 02:22:35,760 El a crezut că e cel mai bine sa nu dezamagesc publicul! 1005 02:22:35,890 --> 02:22:39,970 - Ce dificultăţi? - Mi-e teamă că nu știu! 1006 02:22:40,000 --> 02:22:41,970 Ei bine, cine este o să-l zbori? 1007 02:22:42,060 --> 02:22:44,050 domnul Heidemann, eu cred! 1008 02:23:03,760 --> 02:23:05,720 Doamna Heidemann! Ce mai faci? 1009 02:23:07,550 --> 02:23:09,430 ce se intampla, Domnule Leutnant? 1010 02:23:09,560 --> 02:23:12,550 - Am crezut că o să-l zbori! - La fel si eu! 1011 02:23:14,930 --> 02:23:18,010 Nu l-am dorit niciodată sa zboare din nou! 1012 02:23:35,510 --> 02:23:39,510 Da? Ah, da! voi rezista! 1013 02:23:42,600 --> 02:23:44,590 Ai întârziat, dragă! 1014 02:23:46,800 --> 02:23:50,100 Ah! Da, domnule feldmareșal! 1015 02:23:57,300 --> 02:24:01,470 Pot să vă întreb cum ați ajuns la asta informații, domnule feldmareșal? 1016 02:24:41,770 --> 02:24:43,760 ai spus feldmareșalul! 1017 02:24:43,840 --> 02:24:47,220 Că Stachel revendicase două avioane doborât de Willi! 1018 02:24:47,350 --> 02:24:49,600 De ce? 1019 02:24:49,640 --> 02:24:54,420 De ce? Unde ai luat informatia? 1020 02:24:54,510 --> 02:24:57,720 - Mi-a spus singur! - Ah! 1021 02:24:57,850 --> 02:25:01,630 Este un parvenit! M-a insultat! 1022 02:25:02,920 --> 02:25:06,720 Deci de data asta, tu chiar ti-ai pierdut capul! 1023 02:25:09,810 --> 02:25:12,090 Mareșalul de câmp insistă la o instanță de anchetă! 1024 02:25:12,230 --> 02:25:14,170 Ei merg să-l dezonorez... 1025 02:25:14,220 --> 02:25:18,100 un ofiţer cu cea mai înaltă decoraţie Germania poate da! 1026 02:25:18,220 --> 02:25:22,510 Totul din cauza furiei tale proaste! Înțelegi? 1027 02:25:22,600 --> 02:25:24,720 Tu? 1028 02:25:27,510 --> 02:25:29,550 Când fac asta, sunt de rușine! 1029 02:25:29,590 --> 02:25:32,220 Întregul Corpul ofițerilor germani! 1030 02:25:32,280 --> 02:25:34,880 Da, Otto? 1031 02:25:39,810 --> 02:25:42,090 Ce este, Otto? 1032 02:25:42,180 --> 02:25:44,760 Domnule General, mașina aceea este o capcană mortală! 1033 02:25:46,180 --> 02:25:48,390 Luptele sunt prea slabe! 1034 02:25:48,470 --> 02:25:50,890 Pentru încărcarea aripii sub stres! 1035 02:25:52,670 --> 02:25:55,050 Am avut noroc să coboare viu! 1036 02:25:57,390 --> 02:25:59,390 Mulțumesc, Otto! 1037 02:26:11,350 --> 02:26:13,340 Biroul de zbor, vă rog! 1038 02:26:15,340 --> 02:26:17,340 Holbach! 1039 02:26:17,430 --> 02:26:19,930 Vreau să vorbesc cu Stachel! 1040 02:26:28,560 --> 02:26:31,430 Stachel, totul este în ordine acum. 1041 02:26:31,460 --> 02:26:34,130 O poți lua! 1042 02:26:34,220 --> 02:26:36,720 Și să vedem niste zbor adevarat! 1043 02:26:40,020 --> 02:26:42,300 Aşezaţi-vă! 1044 02:26:46,720 --> 02:26:48,640 Aşezaţi-vă! 1045 02:26:50,520 --> 02:26:52,510 Controlează-te! 1046 02:27:47,050 --> 02:27:49,050 Se aprinde! 1047 02:32:10,810 --> 02:32:12,800 Holbach! 1048 02:32:16,890 --> 02:32:18,970 Dă asta la feldmareșal! 1049 02:32:20,600 --> 02:32:23,380 Este dosarul personalului a unui ofiter german! 1050 02:32:23,470 --> 02:32:25,470 Și un erou! 1051 02:32:28,390 --> 02:32:30,470 Da, domnule general. 1052 02:32:43,340 --> 02:32:45,340 Ridică-te, Kaeti! 1053 02:32:53,970 --> 02:32:56,430 Vom întârzia la prânz!