1 00:00:08,960 --> 00:00:12,694 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 2 00:04:47,823 --> 00:04:50,243 - Jadi, besok? - Aku akan meneleponmu besok. 3 00:04:50,323 --> 00:04:52,033 - Hubungi kamu ketika aku sampai di sana. - Oke. 4 00:04:52,480 --> 00:04:53,900 Punya semua yang Anda butuhkan? 5 00:04:54,652 --> 00:04:56,192 New York punya segalanya. 6 00:06:02,103 --> 00:06:04,483 Kerang laut dengan lapisan truffle, 7 00:06:05,103 --> 00:06:08,103 dibungkus dengan bayam dan dibungkus dengan kue puff. 8 00:06:43,143 --> 00:06:45,063 Oh, kamu sialan... 9 00:06:45,563 --> 00:06:49,160 ... baunya seperti keledai. 10 00:06:52,483 --> 00:06:53,483 Koki. 11 00:06:56,323 --> 00:06:57,953 Apa-apaan ini? 12 00:06:58,345 --> 00:07:00,225 Itu terlalu banyak komponen. 13 00:07:00,421 --> 00:07:01,841 Pada dasarnya membuat nacho. 14 00:07:02,083 --> 00:07:03,743 Anda ingin menambahkan saus sialan lagi? 15 00:07:03,833 --> 00:07:06,023 Ada yang punya lagi saus yang bisa kita tambahkan ke dalamnya? 16 00:07:06,588 --> 00:07:08,518 Kami punya hidangan dengan dill di dalamnya. Anda tahu itu, kan? 17 00:07:08,519 --> 00:07:09,524 Ya, Koki. 18 00:07:09,525 --> 00:07:11,460 Jangan pernah mengulangi bahan-bahannya. Pindah. 19 00:07:25,563 --> 00:07:26,813 Begitulah cara Anda menjadi lebih baik. 20 00:07:28,377 --> 00:07:30,604 _ 21 00:07:41,203 --> 00:07:42,583 Sial! 22 00:08:10,502 --> 00:08:13,087 _ 23 00:08:15,212 --> 00:08:17,079 _ 24 00:08:18,064 --> 00:08:20,915 _ 25 00:08:28,608 --> 00:08:30,780 _ 26 00:08:51,680 --> 00:08:53,442 Lebih cepat dan lebih bersih, Chef. 27 00:08:53,443 --> 00:08:54,443 Koki. 28 00:09:17,263 --> 00:09:18,263 Sial. 29 00:09:53,793 --> 00:09:55,343 - Itu bagus. Terima kasih, Koki. - Koki. 30 00:10:01,249 --> 00:10:02,793 Tolong lebih cepat, Chef. 31 00:10:03,053 --> 00:10:04,053 Koki. 32 00:10:04,763 --> 00:10:06,330 Ayo pergi, ya? 33 00:10:06,885 --> 00:10:09,075 - Koki, ayo berangkat! - Mengerti, mengerti, mengerti. 34 00:10:09,076 --> 00:10:12,076 - Terima kasih, Koki. - Koki, tenang. 35 00:10:13,603 --> 00:10:14,613 Maaf, Koki. 36 00:10:32,753 --> 00:10:33,753 Ah. 37 00:11:31,772 --> 00:11:32,772 Ada apa? 38 00:11:32,773 --> 00:11:34,437 Aku hanya merasa seperti... 39 00:11:34,733 --> 00:11:35,733 Apa? 40 00:11:38,813 --> 00:11:41,033 Mungkin aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 41 00:11:42,533 --> 00:11:43,743 Kamu akan menemuiku lagi. 42 00:11:44,453 --> 00:11:45,593 Tiga potongan di setiap sisi? 43 00:11:45,613 --> 00:11:48,203 Tepat. Tiga atau empat pemotongan. Itu tergantung pada ukurannya. 44 00:11:52,243 --> 00:11:53,453 Apakah kita punya masalah? 45 00:11:58,423 --> 00:11:59,423 Kamu bukan apa-apa. 46 00:11:59,424 --> 00:12:00,672 Semuanya baik-baik saja, Carmy? 47 00:12:00,673 --> 00:12:01,673 Ya, Koki. 48 00:12:02,173 --> 00:12:03,593 - Jaga agar tetap rata. - Mm-hmm. 49 00:12:04,173 --> 00:12:05,173 Bagus sekali. 50 00:12:19,773 --> 00:12:20,773 Persetan denganmu. 51 00:13:33,433 --> 00:13:34,433 - Hai. - Ya. 52 00:13:36,773 --> 00:13:37,773 Oke, sampai jumpa. 53 00:13:47,863 --> 00:13:48,863 Saya sangat menyesal. 54 00:13:54,583 --> 00:13:55,583 Kami berhasil. 55 00:13:58,293 --> 00:13:59,463 Tidak, kamu berhasil. 56 00:14:01,503 --> 00:14:03,051 Dengan orang lain. 57 00:14:05,828 --> 00:14:06,828 Aku meninggalkanmu sendirian. 58 00:14:09,423 --> 00:14:11,746 Jadi, jangan biarkan hal itu terjadi lagi. 59 00:14:14,803 --> 00:14:16,393 Itu tidak akan terjadi lagi. 60 00:14:25,363 --> 00:14:26,363 Anda harus menelepon. 61 00:14:30,903 --> 00:14:32,993 Anda pikir dia menginginkannya dengar kabar dariku sekarang? 62 00:14:38,203 --> 00:14:39,793 Bukan itu yang saya bicarakan. 63 00:14:52,749 --> 00:14:54,359 Aku tidak... Aku tidak begitu tahu apa yang aku katakan, 64 00:14:54,360 --> 00:14:55,969 tapi aku tahu aku tidak bermaksud begitu. 65 00:14:57,183 --> 00:14:58,183 Dan... 66 00:15:01,853 --> 00:15:03,338 Aku tahu kamu tidak bermaksud begitu. 67 00:15:04,008 --> 00:15:05,098 Dan, um... 68 00:15:08,273 --> 00:15:10,099 Ya, menurutku kita hanya, um... 69 00:15:15,363 --> 00:15:16,373 aku minta maaf. 70 00:15:20,609 --> 00:15:21,619 Dan aku mencintaimu. 71 00:15:24,753 --> 00:15:26,003 Dan aku minta maaf. 72 00:15:26,183 --> 00:15:28,693 Dan, um... Dan aku akan melihatnya kamu besok. Oke, sampai jumpa. 73 00:15:33,883 --> 00:15:34,883 Dan aku mencintaimu. 74 00:15:37,473 --> 00:15:38,893 Dan aku minta maaf. 75 00:15:38,973 --> 00:15:41,313 Dan, um... Dan aku akan melihatnya kamu besok. Oke, sampai jumpa. 76 00:16:13,262 --> 00:16:15,303 _ 77 00:16:16,734 --> 00:16:18,937 _ 78 00:17:32,635 --> 00:17:35,182 _ 79 00:18:03,174 --> 00:18:05,384 - Lima detik lagi, Chef. - Koki. 80 00:18:05,598 --> 00:18:06,718 Kamu baik-baik saja? 81 00:18:07,072 --> 00:18:08,365 - Ya, Koki. - Kamu dapat ini? 82 00:18:08,366 --> 00:18:09,956 - Ya, Koki. - Apa kamu yakin? 83 00:18:09,957 --> 00:18:12,342 - Ya, Koki. - Apakah kamu perlu aku menyelesaikannya untukmu? 84 00:18:12,343 --> 00:18:13,593 Tidak. Tidak, Koki. 85 00:18:14,167 --> 00:18:16,127 Selalu lima detik lagi, Chef. 86 00:18:16,217 --> 00:18:17,217 Terima kasih, Koki. 87 00:18:51,957 --> 00:18:53,422 Simpan sendoknya, Chef. 88 00:18:54,497 --> 00:18:55,507 Koki. 89 00:19:27,117 --> 00:19:29,407 - Nat. - Mobil. 90 00:19:29,497 --> 00:19:30,497 saya baik-baik saja. 91 00:19:31,171 --> 00:19:34,045 Oke. Namun jika tidak, dan jika itu terlalu sulit, 92 00:19:34,046 --> 00:19:36,046 jika terlalu banyak di New York, kamu bisa pulang. 93 00:19:36,047 --> 00:19:37,047 - Nat, hei. - aku... 94 00:19:39,257 --> 00:19:40,257 Saya pandai dalam hal ini. 95 00:19:42,205 --> 00:19:43,547 Aku tahu kamu memang begitu, sayang. 96 00:19:47,677 --> 00:19:48,677 Ya, Koki. 97 00:19:49,557 --> 00:19:51,437 Ini perlu diperbaiki atau hilang. 98 00:20:19,917 --> 00:20:21,797 Hai. Um. 99 00:20:22,677 --> 00:20:27,217 Aku tahu malam ini sungguh banyak. 100 00:20:27,307 --> 00:20:28,467 Um. 101 00:20:29,051 --> 00:20:30,351 Um. 102 00:20:30,415 --> 00:20:32,605 Saya hanya berharap Anda mengetahuinya 103 00:20:32,653 --> 00:20:34,842 kami semua di sini untukmu. Um. 104 00:20:36,057 --> 00:20:37,875 Apapun yang Anda butuhkan, dan 105 00:20:37,984 --> 00:20:39,606 ambil semua waktu yang Anda perlukan. 106 00:20:39,607 --> 00:20:43,237 Anda bahkan tidak perlu melakukannya menanggapi hal ini sama sekali. Um. 107 00:20:45,567 --> 00:20:48,787 Maafkan aku, Marcus. 108 00:20:54,053 --> 00:20:57,658 Apa itu? Mengapa restoran? 109 00:20:57,659 --> 00:20:59,199 Mengapa bukan restoran? 110 00:21:45,578 --> 00:21:46,836 Saya tidak ingin disuntik. 111 00:21:46,837 --> 00:21:48,096 Aku tahu. Saya mengerti. 112 00:21:48,097 --> 00:21:51,717 Tapi kita akan mengadakan kontes menatap, 113 00:21:51,807 --> 00:21:54,838 dan siapa pun yang berkedip, dia kalah 114 00:21:54,839 --> 00:21:56,347 dan pemenangnya mendapat hadiah. 115 00:21:56,348 --> 00:21:59,728 Siap? Satu dua tiga. 116 00:21:59,729 --> 00:22:01,064 Apakah kamu berkedip? 117 00:22:01,671 --> 00:22:03,005 Anda berkedip. 118 00:22:03,006 --> 00:22:06,808 Astaga. Aku kalah, dan kamu menang. 119 00:22:06,947 --> 00:22:09,027 Anda berhasil. Anda berhasil! 120 00:22:24,227 --> 00:22:26,590 _ 121 00:22:48,817 --> 00:22:51,602 Lebih banyak lagi. Bagus. 122 00:23:43,020 --> 00:23:45,160 Kami membutuhkan garam dan merica. 123 00:23:45,504 --> 00:23:47,311 - Terima kasih, Koki. - Koki. 124 00:24:02,847 --> 00:24:04,357 - Lebih cepat, Koki. - Ya, Koki. 125 00:24:04,911 --> 00:24:07,461 - Mau aku menyelesaikannya untukmu, Chef? - Tidak, Koki. 126 00:24:07,462 --> 00:24:08,686 - Kamu yakin? - Ya, Koki. 127 00:24:10,777 --> 00:24:12,197 Perhatikan itu, Koki. 128 00:24:12,462 --> 00:24:14,302 Maafkan aku, Koki. 129 00:24:17,157 --> 00:24:19,263 Cepatlah, koki. Setiap detik berarti. 130 00:24:19,264 --> 00:24:20,684 - Koki. - Terima kasih. 131 00:24:27,883 --> 00:24:29,237 Gambar yang indah. 132 00:24:30,127 --> 00:24:31,905 - Terima kasih, Koki. - Sangat kreatif. 133 00:25:18,177 --> 00:25:19,177 Coba lihat itu. 134 00:25:23,437 --> 00:25:24,437 Apa itu? 135 00:25:24,641 --> 00:25:26,601 Sama sekali tidak tahu. 136 00:25:29,647 --> 00:25:31,567 Yo, Mikey, ayo berangkat pergi dari sini. 137 00:25:31,647 --> 00:25:33,327 Ayo pergi. Ayo. 138 00:25:34,107 --> 00:25:35,357 Buka pintunya. 139 00:25:41,747 --> 00:25:42,907 Aku ingin kamu memiliki ini. 140 00:25:42,997 --> 00:25:44,847 - Tolong ambillah. Silakan! - Aku tidak akan melakukan itu. 141 00:25:44,867 --> 00:25:46,827 Aku tidak akan bercinta ambil uangmu, Nat. Tidak. 142 00:25:48,537 --> 00:25:51,377 Saya suka timi. Itu satu-satunya penyedap yang kita butuhkan dengan ikan. 143 00:25:51,457 --> 00:25:53,627 - Ya? - Garam, merica, dan thyme segar. 144 00:25:53,717 --> 00:25:55,899 Yang sangat penting adalah itu 145 00:25:55,900 --> 00:25:58,347 kamu tidak ingin merokok, tapi kamu ingin musik. 146 00:25:58,427 --> 00:26:00,147 - Kamu mendengar musik di sini? - Ya. Ya, Koki. 147 00:26:00,177 --> 00:26:01,717 Ya? Anda suka musiknya? 148 00:26:01,807 --> 00:26:02,807 Ya. 149 00:26:09,053 --> 00:26:10,633 - Persetan. - Ya ampun. 150 00:26:10,681 --> 00:26:11,817 Maafkan aku, Koki. 151 00:26:11,897 --> 00:26:13,646 Anda gemetar? Kamu gugup? 152 00:26:13,647 --> 00:26:14,647 Tidak, Koki. 153 00:26:19,907 --> 00:26:21,692 Anda ingin keluar sebentar? 154 00:26:21,716 --> 00:26:22,927 Sedikit berlebihan? 155 00:26:22,963 --> 00:26:25,827 Hei teman-teman, kenapa kalian tidak berhenti saja? Aku akan membiarkan Carmy menyusul. 156 00:26:25,907 --> 00:26:28,497 Yo, telepon aku kembali. Dimana kamu? 157 00:26:30,087 --> 00:26:33,547 Oke, mari kita hilangkan darah jingganya dan zucchini dan tambahkan adas. 158 00:26:35,877 --> 00:26:37,817 - Ya, Koki. - Luangkan waktumu untuk memikirkan hal itu. 159 00:26:37,837 --> 00:26:40,597 - Ya, Koki. - Tunggu saja lebih lama untuk memprosesnya. 160 00:26:40,766 --> 00:26:42,306 Anda tahu itu akan menjadi hidangan saya? 161 00:26:42,307 --> 00:26:43,307 Ya, Koki. 162 00:27:28,177 --> 00:27:30,437 Carmen. 163 00:27:34,937 --> 00:27:36,107 Itu Mikey. 164 00:27:37,682 --> 00:27:38,682 Apa? 165 00:27:59,917 --> 00:28:01,237 Kita bisa melakukan ini, kamu tahu? 166 00:28:01,257 --> 00:28:03,337 Biarkan robek. 167 00:28:03,427 --> 00:28:05,117 Ini semakin keras. 168 00:28:05,118 --> 00:28:06,807 Orang ini bukan siapa-siapa, dan dia bukan siapa-siapa. 169 00:28:06,887 --> 00:28:08,137 Ayo pergi! 170 00:28:08,217 --> 00:28:10,517 Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini sendirian lagi. 171 00:28:10,597 --> 00:28:13,147 Ceritakan kepada kami sebuah kisah yang kami miliki semua terdengar jutaan kali. 172 00:28:13,227 --> 00:28:15,607 Ceritakan kisah tentang caranya kamu tinggal bersama ibumu. 173 00:28:18,067 --> 00:28:19,317 Katakan! 174 00:29:44,276 --> 00:29:46,237 _ 175 00:29:59,565 --> 00:30:01,240 _ 176 00:30:54,412 --> 00:30:55,920 _ 177 00:30:58,749 --> 00:31:00,608 _ 178 00:31:00,937 --> 00:31:03,066 Ini rumah saudaramu. Ingat? 179 00:31:03,067 --> 00:31:04,678 Aku menjalankannya dengan baik tanpamu. 180 00:31:05,379 --> 00:31:07,169 Kenapa dia tidak menyerahkannya padamu? 181 00:31:07,446 --> 00:31:09,174 Di mana Anda bekerja sebelumnya di sini? 182 00:31:09,175 --> 00:31:10,877 Saya tampil di The French Laundry, 183 00:31:10,907 --> 00:31:13,867 dan restoran milik keluarga. 184 00:31:13,868 --> 00:31:14,998 Oh, apakah kamu memasak di sana? 185 00:31:15,039 --> 00:31:16,379 Eh. 186 00:31:16,380 --> 00:31:18,037 Nongkrong di luar sana. Ya. 187 00:31:19,140 --> 00:31:20,997 Apakah Anda pernah ke Kopenhagen? 188 00:31:23,196 --> 00:31:24,196 Tidak. 189 00:31:37,267 --> 00:31:39,017 Kamu baik-baik saja! Kamu baik-baik saja! 190 00:31:40,307 --> 00:31:41,437 Terus berlanjut. 191 00:31:47,302 --> 00:31:48,574 Biarkan robek, Beruang. 192 00:31:52,907 --> 00:31:53,907 Aku mencintaimu. 193 00:31:55,577 --> 00:31:56,737 Aku mencintaimu. 194 00:32:21,211 --> 00:32:22,896 Kenapa kamu sangat lambat? 195 00:32:22,897 --> 00:32:25,897 Anda tahu, mungkin kita sudah mencapainya sejauh bakatmu bisa berkembang. 196 00:32:50,799 --> 00:32:55,307 _ 197 00:33:17,570 --> 00:33:18,827 Tangan. 198 00:33:40,810 --> 00:33:42,516 Itu alergi adas. Sub darah oranye. 199 00:33:42,517 --> 00:33:43,517 Ya, Koki. 200 00:33:43,597 --> 00:33:44,597 Terima kasih. 201 00:33:50,918 --> 00:33:53,951 _ 202 00:33:58,788 --> 00:34:01,109 _ 203 00:34:03,776 --> 00:34:06,536 _ 204 00:34:10,667 --> 00:34:13,167 Orang miskin dari hamachi dengan darah oranye. Menikmati. 205 00:35:14,167 --> 00:35:16,472 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh medvidecek007 - - www.addic7ed.com -