1 00:00:41,370 --> 00:00:42,950 - Sim. - Ontem à noite... 2 00:00:42,980 --> 00:00:45,640 - Foi inesperado? - Foi cheio de surpresas. 3 00:00:45,670 --> 00:00:49,990 - Quando criança ou como um em um tribunal. - Bem, foi muito tranquilo. 4 00:00:50,680 --> 00:00:52,410 O que acontecerá agora? 5 00:00:57,890 --> 00:01:00,860 Você adormeceu ou esqueceu nosso treinamento? 6 00:01:00,890 --> 00:01:05,160 Olá, Chris! Desculpe. Sim, não dormi muito com isso. 7 00:01:08,360 --> 00:01:12,710 - Eu vejo isso. - E se ele estivesse com medo Vamos nos encontrar na academia? 8 00:01:12,740 --> 00:01:16,000 - Tem certeza que não precisa de mais tempo? - Nos encontraremos lá. 9 00:01:19,210 --> 00:01:21,210 - Você acha que ele me viu? - Ele viu você. 10 00:01:22,100 --> 00:01:24,520 Bem, isso é 7,5 no salão do casamento. 11 00:01:24,550 --> 00:01:27,650 Ouça, não se preocupe, ok? Chris é muito discreto. 12 00:01:27,680 --> 00:01:30,970 Bem, não se trata apenas de Chris. No que estaremos trabalhando? 13 00:01:31,000 --> 00:01:33,070 Ok, eu deitei com colegas do passado. 14 00:01:33,100 --> 00:01:35,230 Você sabe, você acha que não não muda nada, mas sim. 15 00:01:35,260 --> 00:01:37,000 - As coisas vão ficar estranhas. - Você não precisa. 16 00:01:37,200 --> 00:01:39,700 Quero dizer, somos adultos. Nós vamos lidar com isso. 17 00:01:40,470 --> 00:01:42,670 Talvez fosse tudo que ele precisava vamos conversar sobre isso. 18 00:01:42,700 --> 00:01:45,540 Sim, e agora que ele voltou 19 00:01:45,570 --> 00:01:48,410 nada precisa mudar. �gy fingir que nada aconteceu. 20 00:01:48,440 --> 00:01:51,340 Sim. Vamos trabalhar, com os alunos conversamos, resolvemos problemas. 21 00:01:51,370 --> 00:01:54,910 - Somos amigos. É isso! Isso é tudo. - Isso é tudo. 22 00:01:55,940 --> 00:01:57,470 Tomo café da manhã com Syd. 23 00:01:57,500 --> 00:02:00,520 - Não, não conte isso a ele! - Bem, é claro. 24 00:02:01,220 --> 00:02:05,940 - Ok, vamos nos encontrar no escritório... meu irmão - J�. 25 00:02:11,030 --> 00:02:13,090 você vê? É tão estranho. 26 00:02:21,200 --> 00:02:25,550 Take Two 1x13 - Um na boca Traduzido por: Matyika29 27 00:02:27,880 --> 00:02:29,380 E se não apenas você gosta disso? 28 00:02:29,410 --> 00:02:31,780 Nenhum de nós quer isso para mostrar o que temos, ok? 29 00:02:31,810 --> 00:02:35,100 - Mesmo que isso leve a algo melhor? - e se não? 30 00:02:35,770 --> 00:02:37,420 Isso é porque você é estúpido. 31 00:02:37,450 --> 00:02:39,370 No começo você pensou que será um desastre, 32 00:02:39,400 --> 00:02:40,420 e veja o que aconteceu. 33 00:02:40,450 --> 00:02:42,760 O negócio está indo melhor, e não ou mal-humorado o tempo todo. 34 00:02:42,790 --> 00:02:46,300 - É por isso que não quero nada mude-me. - Foi por isso que parei. 35 00:02:46,330 --> 00:02:48,970 Nós conversamos sobre isso nenhum de nós consegue encontrar alguém. 36 00:02:49,000 --> 00:02:52,200 Admita ou não, é isso Já se passaram alguns meses com Sam. 37 00:02:52,230 --> 00:02:55,230 Porque você está fingindo não estaria lá até que passasse. 38 00:02:58,810 --> 00:03:01,640 Mas eu tenho que perguntar... como foi 39 00:03:01,800 --> 00:03:06,100 - e como você sonha? - Tem certeza? Só porque ela quer. 40 00:03:13,670 --> 00:03:14,920 Olá, Syd! 41 00:03:16,620 --> 00:03:19,670 - Algo mudou. - Não, eu sou o mesmo. 42 00:03:19,700 --> 00:03:21,190 Quer dizer, meu cabelo ficou mais longo. 43 00:03:22,450 --> 00:03:23,750 Do sexo. 44 00:03:25,030 --> 00:03:28,670 - De acordo com o programa, não deveria ser possível você espera 1 vig? - Esta é apenas uma sugestão. 45 00:03:28,700 --> 00:03:32,600 - Quer dizer, não está disponível. - Só não diga com Eddie. 46 00:03:34,540 --> 00:03:38,650 Bem, era inevitável. E quem sou eu para te impedir? 47 00:03:38,680 --> 00:03:42,520 Aconteceu apenas uma vez. Ou seja, tecnicamente três vezes. 48 00:03:42,550 --> 00:03:44,960 Mas discutimos... isso não volta. 49 00:03:44,990 --> 00:03:48,480 fofo que você acha isso não volta. 50 00:03:49,340 --> 00:03:52,090 Ouvir! Esta é a investigação coisa foi notada. 51 00:03:52,120 --> 00:03:53,960 Já houve alguns pedidos para ouvir... 52 00:03:53,990 --> 00:03:56,200 nada de útil até agora. 53 00:03:56,230 --> 00:03:59,500 Eu tenho um papel importante em um filme com um diretor brilhante. 54 00:03:59,530 --> 00:04:00,930 e eles querem isso para ouvir você. 55 00:04:00,960 --> 00:04:03,710 Ao mesmo tempo, nada é certo. mas esse não é o ponto. 56 00:04:03,740 --> 00:04:05,710 A questão é, que ele foi convidado. 57 00:04:05,740 --> 00:04:09,770 - A propósito, se você for ao teste... - Sim! Sim, isso é ótimo. 58 00:04:13,810 --> 00:04:16,780 Eu tenho que ir. Mas estou pronto, Syd. 59 00:04:21,920 --> 00:04:23,790 - Olá, Sam! - Olá! 60 00:04:25,420 --> 00:04:27,870 - Você parece tão feliz. - Realmente? 61 00:04:27,900 --> 00:04:30,830 Você sorri. Isso é na Itália a felicidade é conhecida. 62 00:04:30,860 --> 00:04:33,900 Seu encontro com Troy deve ter corrido bem. Não ouvi você chegar à noite. 63 00:04:33,930 --> 00:04:36,870 Com Tróia, sim. Com Tróia Tive um encontro ontem à noite. 64 00:04:36,900 --> 00:04:39,510 Sim, como foi o encontro com troy? 65 00:04:39,540 --> 00:04:42,180 Correu bem, muito bem. É tão bom. 66 00:04:42,830 --> 00:04:46,250 - Você parece feliz também. - Realmente? 67 00:04:46,280 --> 00:04:47,710 O menino na conversa Estou sangrando. 68 00:04:47,740 --> 00:04:50,580 - O nome dela é Emily Speer. - Ele não parece feliz. 69 00:04:50,610 --> 00:04:52,850 Coloque isso para o escritório, por favor. 70 00:04:55,050 --> 00:04:57,360 - Eles fizeram. - Chega de compreensão. 71 00:04:57,390 --> 00:05:00,680 - Tudo vai ser tão estranho. - Isso é azar, Troy. 72 00:05:01,460 --> 00:05:05,230 - A propósito, como foi com Syd? - Eu tenho uma audição. 73 00:05:05,260 --> 00:05:08,030 - Para que? - Para um filme. 74 00:05:08,060 --> 00:05:09,870 Syd diz que há poucas chances 75 00:05:09,900 --> 00:05:12,730 mas eu pensei que seria experimente, vou ver o que acontece. 76 00:05:13,130 --> 00:05:15,040 Isso é ótimo. Realmente. 77 00:05:22,480 --> 00:05:24,080 É melhor não esperarmos mais. 78 00:05:28,920 --> 00:05:32,530 Eu estive lá há 5 dias a pessoa mais feliz. 79 00:05:32,560 --> 00:05:36,720 Eu segui meus sonhos Com o marido... Jackson Bristol. 80 00:05:38,890 --> 00:05:42,270 - Muito legal. - Um bastardo. 81 00:05:42,300 --> 00:05:44,300 Cheguei em casa do trabalho há 4 dias, 82 00:05:44,330 --> 00:05:46,370 e fui para o meu armário, para preencher. 83 00:05:46,400 --> 00:05:49,410 O lado de Jack no armário foi muito legal. 84 00:05:49,440 --> 00:05:51,580 O chapéu de pau ainda ele também pegou os cabides. 85 00:05:51,610 --> 00:05:53,780 Foi como ele nunca estaria lá. 86 00:05:53,810 --> 00:05:57,150 - Ele nem deixou uma música? - Nem mesmo um maldito carregador de celular. 87 00:05:57,180 --> 00:06:00,750 - Você sabe o que poderia ter causado isso atirar em mim? - Sim, meu dinheiro. 88 00:06:00,780 --> 00:06:03,620 2,3 milhões de dólares salvando 89 00:06:03,650 --> 00:06:07,160 E é isso Eu te amo muito. 90 00:06:07,190 --> 00:06:11,630 Eu administro um negócio multimilionário. Sou membro da Mensa, Deus. 91 00:06:11,660 --> 00:06:15,130 Por mais difícil que seja admitir, mas acho que eles estão errados. 92 00:06:15,160 --> 00:06:19,070 - Você já foi à polícia? - O que? Como ir a público? 93 00:06:19,100 --> 00:06:21,940 e todo mundo diz "pobre, pobre Emily". 94 00:06:21,970 --> 00:06:24,980 - "Você ouviu o que aconteceu com ele?". Não! - Eu sei o que você quer dizer. 95 00:06:25,010 --> 00:06:27,310 e você não tem ideia para onde ele poderia ter ido? 96 00:06:28,980 --> 00:06:33,130 O único que resta para você, é isso. 97 00:06:34,020 --> 00:06:37,420 - Linda menina. - Ele disse que era uma emergência familiar. 98 00:06:37,450 --> 00:06:39,520 eu queria mudar a boca 99 00:06:39,550 --> 00:06:42,190 reserva antecipada como presente e... 100 00:06:42,220 --> 00:06:45,500 Não sei, talvez eles se beneficiem pode ser encontrado. 101 00:06:45,530 --> 00:06:49,310 Não podemos conseguir nada, mas tudo faremos o nosso melhor para encontrá-lo. 102 00:06:50,160 --> 00:06:51,870 Eu sei que está lá fora. 103 00:06:51,900 --> 00:06:53,610 e gasta com dificuldade Ele desperdiçou meu dinheiro. 104 00:06:53,640 --> 00:06:58,240 Ele só está rindo de mim... só porque me apaixonei por ele. 105 00:06:59,870 --> 00:07:03,980 Uma nova professora... nunca esteja apaixonado. 106 00:07:14,090 --> 00:07:15,460 Acho que correu bem. 107 00:07:15,490 --> 00:07:18,000 Como um dia a dia conversa normal. 108 00:07:18,030 --> 00:07:20,320 Sim. O negócio habitual. 109 00:07:22,000 --> 00:07:25,100 - Não olhe para mim! - Como? 110 00:07:25,500 --> 00:07:26,930 Você olha nos meus olhos. 111 00:07:28,600 --> 00:07:33,080 Ei, tudo namorado da Emily ele disse, é uma mentira completa. 112 00:07:33,110 --> 00:07:35,920 - Não existe nenhum Jackson Bristol. - e o �r�? 113 00:07:35,950 --> 00:07:38,980 Um homem... Petro-Robert. Nem gravura nem marcação. 114 00:07:39,010 --> 00:07:41,850 - Você verificou meu número de série? - Eles não foram relatados como roubados, 115 00:07:41,880 --> 00:07:43,720 E a empresa não emitir a lista de proprietários, 116 00:07:43,750 --> 00:07:45,720 - sem pensão. - Não podemos rastreá-lo? 117 00:07:45,750 --> 00:07:47,660 Bem, nós não, mas eu sim alguém que possa. 118 00:07:47,690 --> 00:07:49,770 - Por que você não liga para Hieronymus? - Jerônimo? 119 00:07:49,800 --> 00:07:52,250 - Sim, meu caro. - Você tem namorado? 120 00:07:54,360 --> 00:07:57,230 Como um unicórnio, certo? 121 00:07:57,260 --> 00:08:01,030 - Você sabe o nome? - Todo mundo o conhece bem 122 00:08:01,060 --> 00:08:04,870 a edição limitada de 2005 Turbilhão Petro-Robert Midnight. 123 00:08:04,900 --> 00:08:07,530 - O Santo Graal para colecionadores. - Por que? 124 00:08:07,560 --> 00:08:10,280 Apenas 18 foram feitos dele. Nenhum deles chegou ao mercado. 125 00:08:10,310 --> 00:08:14,450 Foram 125 mil dólares, e agora aprox. diz o dobro. 126 00:08:14,480 --> 00:08:16,050 A verdadeira tragédia... 127 00:08:16,080 --> 00:08:18,950 que eles são hipocritamente ricos tornaram-se seus viciados, 128 00:08:18,980 --> 00:08:21,360 como nosso dono a porta para um sorriso secreto. 129 00:08:21,390 --> 00:08:24,090 - Fechadura da porta. - e em seu ombro. 130 00:08:24,120 --> 00:08:28,100 Ele comprou o conjunto inteiro um banco de investimento em 2005 131 00:08:28,130 --> 00:08:30,700 Graças à Física e equipe de compras, 132 00:08:30,730 --> 00:08:32,600 porque eles foram expostos uma empresa de 10 bilhões. 133 00:08:32,630 --> 00:08:34,660 Realmente? Você sabe o nome da empresa? 134 00:08:35,730 --> 00:08:38,240 A propósito, eu pesquisei dados públicos da DBR Capital, 135 00:08:38,270 --> 00:08:41,040 E eu encontrei FandB escalação da equipe. 136 00:08:41,070 --> 00:08:44,110 A maioria deles ainda está com você ou eles moram em Nova York. 137 00:08:44,140 --> 00:08:46,870 Mas um deles para Los Angeles emitido em 2008, 138 00:08:46,900 --> 00:08:49,270 - para iniciar seu próprio investimento jogo base. - Como se chama? 139 00:08:49,300 --> 00:08:51,590 Mitch Rhoads, Rhoads Investimentos. 140 00:08:51,620 --> 00:08:52,910 Você sabe onde podemos encontrá-lo? 141 00:08:57,550 --> 00:08:58,850 Está aí! 142 00:09:02,850 --> 00:09:04,100 Estou pronto. 143 00:09:09,000 --> 00:09:13,200 - Talvez você pudesse me deixar ir... - Talvez. 144 00:09:23,610 --> 00:09:25,750 Sr. Rhoads? 145 00:09:25,780 --> 00:09:27,820 Não aceito bolsas de valores dicas em garagem profunda, 146 00:09:27,850 --> 00:09:29,360 e eu não vou apertar as mãos no banheiro. 147 00:09:29,390 --> 00:09:31,960 Se eles quiserem um encontro, ligue para minha secretária. 148 00:09:31,990 --> 00:09:33,860 Não são dicas do mercado de ações Foi para isso que viemos, Sr. Rhoads. 149 00:09:33,890 --> 00:09:36,460 Achamos que temos isso algo que é �n�. 150 00:09:40,700 --> 00:09:42,610 - Onde você conseguiu isso? - A semente��? 151 00:09:42,640 --> 00:09:45,740 - É sim. - Somos investigadores particulares. 152 00:09:46,200 --> 00:09:49,880 - Você reconhece esse cara? - Sim. Esse cara pegou. 153 00:09:49,910 --> 00:09:53,650 - Ele roubou alguma coisa durante a compra? - Na verdade, ele me ganhou no pôquer. 154 00:09:53,680 --> 00:09:58,120 - Você sabe onde podemos encontrá-lo? - Sinto muito, não o conheço muito bem. 155 00:09:58,150 --> 00:10:00,690 Ele a conhecia bem o suficiente para isso, perdê-lo. 156 00:10:00,720 --> 00:10:04,190 Olha, é isso, ok? Normal Ele joga em jogos Starland. 157 00:10:04,220 --> 00:10:06,960 Terra das Estrelas? Espere, eu sei disso. 158 00:10:06,990 --> 00:10:10,800 Noites secretas de futebol para celebridades de primeira linha e para pessoas ricas. 159 00:10:10,830 --> 00:10:13,630 Sim, e as pessoas sempre fazem estava lá toda vez que fui lá. 160 00:10:15,340 --> 00:10:17,740 Liguei para meu amigo por palavra, que jogou no Starland. 161 00:10:17,770 --> 00:10:21,240 Eles disseram que estava em um apartamento na cobertura vamos realizá-lo no Nouveau Hotel. 162 00:10:21,270 --> 00:10:23,930 - Você descobriu quando? - Sim, amanhã. 163 00:10:23,960 --> 00:10:26,400 Olha, se conseguirmos entrar, não podemos atacá-lo lá. 164 00:10:26,430 --> 00:10:28,520 Em um lugar como este, claro haverá uma trava de segurança e jogue-a fora. 165 00:10:28,550 --> 00:10:31,020 Temos que enganar Jackson de alguma forma para uma área neutra, 166 00:10:31,050 --> 00:10:33,400 - sem te matar. - Eu tenho um item. 167 00:10:33,430 --> 00:10:36,700 Urtiga gosta de aproveitar mulher solteira, solitária e rica. 168 00:10:36,730 --> 00:10:38,600 Talvez um poderíamos jogá-lo nisso. 169 00:10:39,000 --> 00:10:41,700 - Eu nem sei, não entendo lembre-me - eu! 170 00:10:41,730 --> 00:10:44,330 Eu vou brincar, eu acredito com isso saindo da minha calcinha, 171 00:10:44,360 --> 00:10:47,270 então eu trapaceio em um neutro para um lugar onde Emily possa enfrentar 172 00:10:47,300 --> 00:10:49,540 e podemos recuperá-lo Emily tem todo o dinheiro. 173 00:10:49,570 --> 00:10:54,100 - Você se acha irresistível? - Bem, você deve pensar assim. 174 00:10:54,720 --> 00:10:58,000 Ok, que assim seja. Vamos atrair nossa isca. 175 00:11:00,930 --> 00:11:03,900 Não, eu entendo. Obrigado, Ben. Sim, eu agradeço. 176 00:11:03,930 --> 00:11:06,100 Você sabe. Ok, é tarde. Oi! 177 00:11:06,130 --> 00:11:07,630 - Bem? - Entramos. 178 00:11:07,660 --> 00:11:09,970 - Ben atesta por mim. - Bem? 179 00:11:10,000 --> 00:11:12,870 Carvão amigo. É grande. Ele interpretou um super-herói sombrio. 180 00:11:12,900 --> 00:11:17,050 Às vezes, para não rir das coisas pior do que rir. 181 00:11:17,220 --> 00:11:18,420 O jogo começa às 22h. 182 00:11:18,450 --> 00:11:20,540 Será em Hollywood, gy Preciso trocar de roupa. 183 00:11:20,570 --> 00:11:22,870 Se eu puder ser reconhecido e saiba que sou um detetive, 184 00:11:22,900 --> 00:11:24,390 isso pode te assustar nosso destino. 185 00:11:24,420 --> 00:11:27,600 O que você quer dizer com a palavra? Loira ou negra? 186 00:11:28,500 --> 00:11:30,900 Cabelo. Por definição, é branco. 187 00:11:45,300 --> 00:11:48,110 Meu nome é Loira. Jane Loira. 188 00:11:49,080 --> 00:11:52,450 Autorizado a matar. Belo colar. 189 00:11:52,700 --> 00:11:55,850 - Peguei emprestado do meu marido duas vezes. - Você tem um amante? 190 00:11:55,880 --> 00:11:59,300 Sim, se você gosta de peixes grandes, você tem que trazer isca adequada. 191 00:12:01,550 --> 00:12:05,050 Aqui está seu amigo chave do quarto... 192 00:12:06,120 --> 00:12:07,600 e salvando nossos clientes. 193 00:12:07,630 --> 00:12:10,370 - Ei, tente não cortar. - Acalmar. 194 00:12:10,400 --> 00:12:12,770 Na verdade é muito bom Eu sou um jogador de futebol. 195 00:12:12,800 --> 00:12:15,400 Eu saqueei os membros há muito tempo durante os turnos noturnos. 196 00:12:15,900 --> 00:12:17,820 Talvez pudéssemos brincar também. 197 00:12:17,850 --> 00:12:21,800 - Realmente? e o que acontecerá? - Não há limite. 198 00:12:22,500 --> 00:12:26,770 - Você acha que isso me deixa louco? - Bem, se não, então ele está morto por dentro. 199 00:12:47,410 --> 00:12:50,760 - É como o jogo Elite. - Você vê nosso homem? 200 00:12:56,910 --> 00:13:00,220 - A mão está na perna. - É isso o que significa isso é algum tipo de erro? 201 00:13:00,250 --> 00:13:02,050 Isso me segura. 202 00:13:02,080 --> 00:13:03,900 - Você sabe que ele não pode me ouvir? - Verdade. 203 00:13:03,930 --> 00:13:05,470 Ok, não se esqueça se você acha que tem 204 00:13:05,500 --> 00:13:07,800 traga-o para o quarto. Estamos em 2423. 205 00:13:08,450 --> 00:13:09,600 Belo vestido. 206 00:13:09,630 --> 00:13:11,860 Se ele veio brincar, Acho que ele já ganhou. 207 00:13:11,890 --> 00:13:15,370 e descobri, ganho mais, se a atenção do outro jogador diminuir. 208 00:13:15,400 --> 00:13:17,200 Minha visão já está funcionando. 209 00:13:17,830 --> 00:13:21,030 Jack Johnston. Eu não vi isso aqui antes. 210 00:13:21,060 --> 00:13:24,270 Lexi Payton. Eu sou Acabei de me mudar de Nova York para cá. 211 00:13:24,300 --> 00:13:26,600 - O que te trouxe para Los Angeles? - A possibilidade. 212 00:13:28,000 --> 00:13:29,370 Parece que todo mundo está aqui. 213 00:13:29,400 --> 00:13:34,000 Lembre-se, 10.000 para entrar, os small e big blinds custam 50 e 100 dólares. 214 00:13:37,080 --> 00:13:39,110 Jogadores, por favor sortear ingressos para lugares. 215 00:13:43,250 --> 00:13:46,350 E parece que moramos um ao lado do outro. Este deve ser o fim. 216 00:13:46,600 --> 00:13:50,230 - Posso pegar algo para você beber? - Vou querer um Chambertin 2005. 217 00:13:50,260 --> 00:13:53,390 - e posso beber em um copo cor de vinho? - Sim. 218 00:13:53,550 --> 00:13:55,300 Um ácido carbônico para mim será água com cal. 219 00:13:57,260 --> 00:14:00,830 - Ele simplesmente não planeja tirar vantagem você vai me encarar? - Levantar! 220 00:14:34,400 --> 00:14:35,900 Eu arrecado 2 mil. 221 00:14:38,640 --> 00:14:41,200 Parece que sim restam dois de nós, Jack. 222 00:14:41,230 --> 00:14:44,740 Ele foi ao comissário a noite toda. Você finalmente está pronto para caminhar? 223 00:14:45,250 --> 00:14:48,950 - Como posso saber que você não está blefando? - Só há uma maneira de descobrir. 224 00:14:51,200 --> 00:14:52,450 Eu dou. 225 00:15:02,560 --> 00:15:06,470 - parece que eu não estava blefando. - Você teve uma noite de sorte. 226 00:15:06,500 --> 00:15:09,260 Se você jogar bem as cartas, talvez você também tenha sorte. 227 00:15:17,440 --> 00:15:20,880 Desculpe pessoal, preciso de um pouco de carvão. Você sairia deste círculo? 228 00:15:24,400 --> 00:15:26,070 Eddie. Eddie. 229 00:15:26,100 --> 00:15:28,070 - Qual é o problema? - Deacon entrou primeiro. 230 00:15:28,100 --> 00:15:30,770 - Diácono? Ele viu você? - Sim. 231 00:15:30,800 --> 00:15:34,400 - Isso estraga o nosso jogo. Você pode descer? - É tarde demais. 232 00:15:36,250 --> 00:15:37,700 Uísque, é claro. 233 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 Samanta Swift. 234 00:15:44,000 --> 00:15:46,300 E claro em roupas. 235 00:15:47,140 --> 00:15:51,410 - Não se preocupe, seja lá o que você estiver trabalhando, Eu não vou desistir de você. - Por que você está aqui? 236 00:15:51,950 --> 00:15:54,100 Depois que você e Eddie forem amigos você me colocou na prisão 237 00:15:54,130 --> 00:15:57,120 nas habituais festas de velas Tornei-me indesejável. 238 00:15:57,150 --> 00:16:00,420 Mas aqui estão eles eles perguntam 239 00:16:00,450 --> 00:16:03,650 que eles perderam um Contra chefes comuns da máfia. 240 00:16:05,560 --> 00:16:09,200 Eu digo a eles que sou inocente... 241 00:16:09,230 --> 00:16:12,400 mas como você sabe, uma vez manchou sua reputação 242 00:16:12,430 --> 00:16:14,330 tão difícil de consertar. 243 00:16:18,450 --> 00:16:19,850 Até mais, Sam. 244 00:16:23,570 --> 00:16:25,670 - Ele se foi. -Sam, termine. 245 00:16:25,700 --> 00:16:28,410 - Você tem que sair daí! - Não, o plano está funcionando. 246 00:16:29,400 --> 00:16:32,280 - Eu posso fazer isso. - Então faça isso rapidamente. 247 00:16:39,300 --> 00:16:40,650 Pague-me! 248 00:16:44,600 --> 00:16:46,250 A sala estará aqui. 249 00:16:49,170 --> 00:16:51,430 Não é melhor como vencedor ir para casa? 250 00:16:55,800 --> 00:16:57,250 Você só quer... 251 00:16:59,800 --> 00:17:01,780 Levante a mão! Mãos ao alto! 252 00:17:03,600 --> 00:17:04,950 Emilly? 253 00:17:05,900 --> 00:17:08,300 - �tvert�l. - há. Como é? 254 00:17:08,330 --> 00:17:11,370 Você mentiu para mim. Você disse você ama Como você pôde fazer isso? 255 00:17:11,400 --> 00:17:13,650 - Foi apenas um acordo. - negócios? 256 00:17:14,150 --> 00:17:16,850 Esta foi a minha vida. Meu coração. 257 00:17:17,350 --> 00:17:20,470 e eu quero isso de volta. Todo o dinheiro. As jóias. 258 00:17:20,500 --> 00:17:23,800 - Sinto muito, Emily, não funciona. - Ele está trabalhando hoje. 259 00:17:23,830 --> 00:17:25,800 eu vou te contar o que vai acontecer, Jack... 260 00:17:25,830 --> 00:17:29,270 Ou Tim ou Simon ou como eles realmente chamam. 261 00:17:29,300 --> 00:17:31,600 Você se desculpa antecipadamente Da Sra. 262 00:17:31,630 --> 00:17:33,690 Então você devolve para ele cada centavo roubado. 263 00:17:33,720 --> 00:17:35,330 e então ele me leva para fora da cidade. 264 00:17:35,360 --> 00:17:38,950 e se não, então eu acho Nós entregamos para a polícia. 265 00:17:42,440 --> 00:17:44,900 Ok, tudo bem. será 266 00:17:44,930 --> 00:17:49,390 ele recebe o dinheiro de volta suas ferramentas, e eu decidirei, certo? 267 00:17:49,660 --> 00:17:50,990 Apenas me dê o... 268 00:17:52,700 --> 00:17:54,100 Abaixo! Para o chão! 269 00:18:02,990 --> 00:18:04,580 Com base no plano do tiro 270 00:18:04,610 --> 00:18:07,370 o atirador é de um escritório particular poderia atirar do lado norte da rua. 271 00:18:07,400 --> 00:18:10,110 Os pastores ainda procuram mas até agora não há vestígios do segredo. 272 00:18:10,140 --> 00:18:11,700 Quem diria que neste você estará na sala? 273 00:18:11,730 --> 00:18:14,050 - Ninguém além de nós. - Alguém poderia saber. 274 00:18:14,080 --> 00:18:16,700 Talvez sejam os meninos você quer outra coisa além de dinheiro? 275 00:18:16,730 --> 00:18:19,250 Não, ele não poderia saber que estava aqui estaremos, ainda não viemos aqui. 276 00:18:19,280 --> 00:18:22,070 - Você tem ideia de quem possa ser? - Jessup Lance. 277 00:18:22,100 --> 00:18:24,270 Os rostos são todos falsos mas suas impressões digitais estavam lá. 278 00:18:24,300 --> 00:18:26,180 Os federais são mais procurado por um crime... 279 00:18:26,220 --> 00:18:27,960 fraude bancária, fraude informática. 280 00:18:27,990 --> 00:18:30,180 Pode haver outra vítima irritada queria pegar de volta. 281 00:18:30,210 --> 00:18:32,670 Talvez, mas ainda assim você não responde a pergunta... 282 00:18:32,700 --> 00:18:36,900 - Como você sabia que ele estaria aqui, nesta sala? - Investigação. 283 00:18:43,020 --> 00:18:45,770 Você acha que é possível alguém era da festa das velas? 284 00:18:45,800 --> 00:18:47,640 - Diácono. - Talvez, mas como Chris disse, 285 00:18:47,670 --> 00:18:49,720 como você sabia disso será nesta sala? 286 00:18:51,760 --> 00:18:53,600 Ele não contou a ela sobre a chave. 287 00:18:53,630 --> 00:18:56,260 Para fazer alguém desaparecer de uma caixa de provas? 288 00:18:56,290 --> 00:18:58,500 Você viu como ele reagiu? quando você o encontrou. 289 00:18:58,530 --> 00:19:02,480 Eu acho que o que quer que esteja acontecendo aqui tem uma mão nisso. 290 00:19:02,510 --> 00:19:05,200 e se quisermos de volta para conseguir o dinheiro de Emily, 291 00:19:05,230 --> 00:19:06,730 temos que descobrir o quê. 292 00:19:11,700 --> 00:19:15,150 Isto é baseado nos dentes da chave um sistema de vedação de cilindro HandR, 293 00:19:15,180 --> 00:19:16,850 que é usado para armários de armazenamento são usados. 294 00:19:16,880 --> 00:19:19,650 - Bem, e quanto ao L.B.T.? - Pesquisei no Google, Bing, Yahoo. 295 00:19:19,680 --> 00:19:22,170 Sem L.B.T. em Los Angeles que pode usar filtros. 296 00:19:22,200 --> 00:19:23,800 Mas de um modo geral, pode se referir a qualquer coisa. 297 00:19:23,830 --> 00:19:25,550 Bem, na minha opinião, o que foi impresso 298 00:19:25,580 --> 00:19:27,420 sabemos que alguns resíduos comerciais. 299 00:19:27,450 --> 00:19:29,330 e com base em como reagiu quando você encontrou 300 00:19:29,360 --> 00:19:32,110 Quero dizer, seja lá o que for por dentro, ele não queria que eu o encontrasse. 301 00:19:32,140 --> 00:19:34,060 Isso exclui o temporário e registros públicos: 302 00:19:34,090 --> 00:19:35,990 pontos de ônibus, aeroportos, academias, banhos. 303 00:19:36,020 --> 00:19:38,750 É muito arriscado alguém ser um abre por curiosidade com uma chave mestra. 304 00:19:38,780 --> 00:19:40,820 Talvez em algum lugar aluguer de longa duração. 305 00:19:40,850 --> 00:19:44,320 - Clube de golfe ou clube de campo? - Se você for membro, poderá excluí-lo lá. 306 00:19:44,350 --> 00:19:48,800 Sim, exceto que não há clube de campo em torno de L.B.T. com começos. 307 00:19:48,830 --> 00:19:50,650 Talvez em um avião de carga? 308 00:19:50,680 --> 00:19:52,630 Não, na maior parte você cuida disso. 309 00:19:52,660 --> 00:19:55,470 - Isso é um pouco mais elitista do que isso -Elite... 310 00:19:55,500 --> 00:19:58,370 Quando ele pediu vinho, ele perguntou como despeje na taça de vinho apropriada. 311 00:19:58,400 --> 00:20:00,640 - Sim, esnobe do vinho. - Sim, e para quem não tem adega... 312 00:20:00,670 --> 00:20:02,670 os seus vinhos são por vezes condicionados armazenar em um recipiente, 313 00:20:02,700 --> 00:20:05,740 - vinho em alguns casos. - B.T... sobre vinho. 314 00:20:09,600 --> 00:20:12,000 Berto, procure vinho locais em L.A. 315 00:20:16,900 --> 00:20:21,100 Está aqui. La Brea Cerveja... L.B.T. 316 00:20:34,770 --> 00:20:36,720 -Bing�! - Não admira que ele tenha ficado chateado. 317 00:20:36,750 --> 00:20:40,620 - Isso pode custar... - Milli�kat. Veja isso! Dinheiro, pessoa falsa. 318 00:20:40,650 --> 00:20:44,750 Esse colar. Esses resultados. Estas não são apenas ferramentas de nossos clientes. 319 00:20:44,780 --> 00:20:46,670 Não, talvez antes Ele enganou os outros. 320 00:20:46,700 --> 00:20:49,100 Olha, estas são contas para contas offshore. 321 00:20:49,130 --> 00:20:51,310 Talvez possamos localizá-lo com isso Dinheiro de Emília. 322 00:20:58,580 --> 00:21:00,130 - Huh! - Huh! 323 00:21:01,980 --> 00:21:03,300 Traga a faca! 324 00:21:03,330 --> 00:21:05,660 Eddie, você está bem? Eddie, você está bem? 325 00:21:07,650 --> 00:21:08,900 Meu Deus! 326 00:21:14,040 --> 00:21:17,100 - Você sabe que não precisa você me pesquisa. - Ouvir! 327 00:21:17,130 --> 00:21:20,380 Eu sei que não sou médico mas joguei um na TV. 328 00:21:20,730 --> 00:21:24,300 - Quem eu acho que eles eram? - Não sei, mas eles estavam nos esperando. 329 00:21:24,330 --> 00:21:26,250 e eles devem ter me seguido para conseguir o dinheiro. 330 00:21:26,280 --> 00:21:27,630 Você pensa assim um deles era o atirador? 331 00:21:27,660 --> 00:21:29,960 Talvez você esteja em um relacionamento Eles ficaram com a arma. 332 00:21:29,990 --> 00:21:33,970 Se eles mataram Jessup, então trata-se de mais do que joias roubadas. 333 00:21:34,000 --> 00:21:36,170 - Temos que contar a Christine. - O que devemos dizer? 334 00:21:36,200 --> 00:21:37,430 Que nós mentimos ele sobre a chave? 335 00:21:37,460 --> 00:21:39,500 Que eu fui espancado é importante perdemos provas? 336 00:21:39,530 --> 00:21:42,570 Olha, vamos tomar uma bebida E primeiro, vamos descobrir quem fez isso. 337 00:21:42,600 --> 00:21:45,410 - e como? - Existem câmeras de trânsito ao redor. 338 00:21:45,440 --> 00:21:48,500 Berto certamente encontrará o carro e tira o número da placa. 339 00:21:50,100 --> 00:21:53,220 - Desculpe. - Sem problemas. Eles não me bateram antes. 340 00:21:53,250 --> 00:21:56,320 Nem mesmo o primeiro da semana. 341 00:22:09,700 --> 00:22:13,500 - Isso é uma má ideia. - Sim. É sim. 342 00:22:14,100 --> 00:22:16,200 - Pela última vez. - Ok. 343 00:22:34,100 --> 00:22:36,400 FUI A UMA AUDIÇÃO. NUNCA FAZEMOS ISSO DE NOVO! 344 00:22:43,800 --> 00:22:46,350 - Olá! E aí, Cris? - Olá! 345 00:22:46,950 --> 00:22:50,270 Você poderia entrar na sala de autópsia? Queremos mostrar-lhe algo. 346 00:22:51,750 --> 00:22:54,770 Eu finalmente consertei minha vida. 347 00:22:54,800 --> 00:22:58,340 e agora eles perguntaram como faço para destruir tudo? 348 00:22:59,550 --> 00:23:01,570 Eu não posso acreditar nisso. 349 00:23:03,600 --> 00:23:06,000 Por que isso era necessário agora? pergunte-me 350 00:23:13,400 --> 00:23:15,900 Sam, absolutamente nos sobrecarrega. 351 00:23:15,930 --> 00:23:20,830 - Olha, Sara começou a chorar. - Tarde. Não fique com raiva, Sara. 352 00:23:22,220 --> 00:23:25,120 Com palavras, se você quiser o papel é seu. 353 00:23:38,990 --> 00:23:41,290 Você parece sério. Eu fiz algo errado? 354 00:23:42,140 --> 00:23:43,520 Encontramos algo. 355 00:23:47,900 --> 00:23:51,000 -Eddie! - Diga a ele. 356 00:23:52,000 --> 00:23:53,570 A balística chegou relatórios. 357 00:23:53,600 --> 00:23:58,770 A bala que matou os casais é de uma 338 Magnum. 358 00:23:58,800 --> 00:24:00,570 Não é típico arma de fogo civil. 359 00:24:00,600 --> 00:24:03,150 Principalmente soldados mercenários são usados. 360 00:24:03,750 --> 00:24:08,870 Unidade de análise de armas policiais analisou as nervuras dos sucos, 361 00:24:08,900 --> 00:24:11,700 E ele encontrou uma partida no sistema... 362 00:24:12,300 --> 00:24:14,990 um assassinato não resolvido cerca de 3 anos atrás. 363 00:24:15,380 --> 00:24:19,200 - Cris... - Sinto muito, Eddie. 364 00:24:19,230 --> 00:24:22,060 Mas a arma com a qual o atirador matou Jessup Lance... 365 00:24:22,090 --> 00:24:25,090 a mesma coisa em que vivem sua amiga, Marnie Stahr. 366 00:24:35,220 --> 00:24:38,520 - Mônica, tenho ótimas notícias. - Não acho que este seja o melhor momento. 367 00:24:38,550 --> 00:24:40,850 - Aconteceu alguma coisa? - Melhor perguntar ao Eddie. 368 00:24:46,800 --> 00:24:50,320 - Existe uma imagem melhor? - Sim, sou um menino. 369 00:24:50,350 --> 00:24:53,510 Eles morreram há três anos, Eu mesmo cuidei disso. 370 00:24:55,700 --> 00:24:57,100 Marnie Stahr. 371 00:24:59,990 --> 00:25:04,200 Ele era um advogado de direitos humanos, ele trabalhou muito. 372 00:25:04,230 --> 00:25:07,830 Você deve ter contratado a pessoa errada. porque recebeu ameaças de morte. 373 00:25:08,200 --> 00:25:10,000 Ele me contratou para investigar. 374 00:25:10,030 --> 00:25:12,270 Mas as ameaças eles começaram a ficar mais difíceis. 375 00:25:12,300 --> 00:25:15,900 e proteção 24 horas Eu desenhei. 376 00:25:17,050 --> 00:25:18,350 Como isso aconteceu? 377 00:25:21,300 --> 00:25:25,300 Ele estava no hotel há apenas uma semana, e ele só queria desabafar. 378 00:25:25,600 --> 00:25:28,180 Ele me pediu para deixá-lo sair... 379 00:25:32,000 --> 00:25:34,170 Estávamos em um parque da cidade. 380 00:25:34,200 --> 00:25:36,700 Acontece que todo mundo sabia gostaria que estivéssemos lá. 381 00:25:38,990 --> 00:25:42,360 Ele queria comprar sorvete, para me animar um pouco. 382 00:25:59,080 --> 00:26:01,380 Eu nem vi de onde veio o tiro. 383 00:26:08,200 --> 00:26:10,000 Ele morreu em meus braços. 384 00:26:11,330 --> 00:26:13,430 Não encontrei o atirador. 385 00:26:14,280 --> 00:26:16,060 Havia mais assim como um menino. 386 00:26:23,340 --> 00:26:25,370 Eu não pude protegê-la. 387 00:26:25,400 --> 00:26:29,050 Mas agora tenho a chance de encontrar o cara quem fez isso e posso fechá-lo. 388 00:26:29,080 --> 00:26:31,050 Essas são as crianças com certeza Eles ficam pendurados. 389 00:26:31,080 --> 00:26:33,080 Eu só preciso descobrir como. 390 00:26:33,730 --> 00:26:36,730 E se eles saírem mas não como você pensa? 391 00:26:37,300 --> 00:26:40,250 Qual é a chance de o homem que estava ao seu lado no hotel, 392 00:26:40,280 --> 00:26:43,250 com a mesma arma Você é como Marnie Stahrt? 393 00:26:43,280 --> 00:26:46,030 Ok, isso não pode ser uma coincidência. 394 00:26:46,060 --> 00:26:49,270 E o diácono também você estava no hotel à noite? 395 00:26:49,300 --> 00:26:52,350 E se ele estiver ao meu lado e Marnie ele usa a morte como isca? 396 00:26:52,380 --> 00:26:54,770 - Isca para quê? - Ele quer nos fazer pensar... 397 00:26:54,800 --> 00:26:57,970 ou nós dois... pelo que fizemos com ele. 398 00:26:58,000 --> 00:27:00,770 Talvez ele esteja por trás disso E ele brinca conosco de alguma forma. 399 00:27:00,800 --> 00:27:01,870 E se houver, Sam? 400 00:27:01,900 --> 00:27:04,950 Então deixe-me ser livre, e deixá-lo compartilhar isso? 401 00:27:04,980 --> 00:27:06,870 O que houve e finalmente podemos fechar? 402 00:27:06,900 --> 00:27:09,520 Podemos vencê-lo em seu próprio jogo? Meus olhos estão abertos. 403 00:27:09,550 --> 00:27:12,050 Não importa se é sobre emoções você não parece limpo. 404 00:27:12,080 --> 00:27:14,120 eu sei que o atirador ainda está lá fora 405 00:27:14,150 --> 00:27:17,690 E finalmente tenho a chance de encontrá-lo. Posso finalmente terminar isso. 406 00:27:19,530 --> 00:27:22,130 - O que Cristina pensa? - O que sempre. 407 00:27:22,160 --> 00:27:24,170 Para ficar fora disso Vou deixar isso para a polícia. 408 00:27:24,200 --> 00:27:26,270 Bem, você está certo sobre isso. Você deveria pular isso agora. 409 00:27:26,300 --> 00:27:29,140 Ignorar? Você está brincando comigo, certo? 410 00:27:29,170 --> 00:27:31,430 - você acha que estou brincando? - Três horas, Sam! 411 00:27:31,460 --> 00:27:35,570 Estou esperando por uma pista há três anos. Finalmente há algo! 412 00:27:35,600 --> 00:27:38,700 - Como você pode não entender isso? - �, �rte �n. 413 00:27:38,730 --> 00:27:41,200 Ok, você vai lutar em seu cavalo branco, 414 00:27:41,230 --> 00:27:45,270 E você condenaria aquele que morreu alguém importante para você. 415 00:27:45,300 --> 00:27:47,720 É você. Eu sei disso bem. 416 00:27:47,750 --> 00:27:51,030 - e Deacon também sabe disso. - Nem tenho certeza se está nele. 417 00:27:51,690 --> 00:27:54,370 Você fala comigo sobre ser diferente nós estamos e você não me apoia nisso? 418 00:27:54,400 --> 00:27:57,200 - Não se você for um idiota! - Quando não fiquei ao seu lado? 419 00:27:57,230 --> 00:27:59,940 Estou tentando proteger você, ok? 420 00:27:59,970 --> 00:28:02,400 eu não quero se machucar... ou morrer. 421 00:28:02,430 --> 00:28:03,750 Bem, eu posso para cuidar de mim mesmo. 422 00:28:03,780 --> 00:28:06,430 Eu fiz isso há muito tempo, que ele teria aparecido. 423 00:28:06,750 --> 00:28:09,970 Tchau, se você não me apoiar nisso, então não quero ver você aqui. 424 00:28:25,350 --> 00:28:27,330 Berto, consegui encontrá-lo o cara que atirou em mim? 425 00:28:27,360 --> 00:28:29,020 - O que diabos você está fazendo? - E aí? 426 00:28:29,050 --> 00:28:32,170 Livre-se de você mesmo. � a melhor coisa o que aconteceu com você anos atrás. 427 00:28:32,200 --> 00:28:34,100 Você encontrou o carro ou não? 428 00:28:35,200 --> 00:28:37,660 Eu observei o trânsito da cidade gravações de câmeras. 429 00:28:38,670 --> 00:28:40,530 Encontrei isso aqui perto logo depois que eles me deixaram. 430 00:28:40,560 --> 00:28:43,000 - Este é o carro. Você executou? - Sim. 431 00:28:43,800 --> 00:28:46,800 - O nome dele é Jimmy Dante. - Isto é �. 432 00:28:47,100 --> 00:28:48,220 Eddie, um mafioso. 433 00:28:48,250 --> 00:28:52,150 - Dante é a família Spolano sua execução. -J�. Encontre! 434 00:28:58,400 --> 00:28:59,720 O conflito era inevitável. 435 00:28:59,750 --> 00:29:02,630 - O estado emocional de ambos é medido foi intensificado. - Por que você diz isso? 436 00:29:02,660 --> 00:29:05,370 Porque eu entendo que você foi para a cama, é por isso que as apostas são ainda maiores. 437 00:29:05,400 --> 00:29:07,300 - Como você sabe? - É por isso que você está bravo com ele. 438 00:29:07,330 --> 00:29:09,840 Não, não estou bravo com ele. Estou com raiva dele. 439 00:29:09,870 --> 00:29:13,070 Ele se culpa pela morte dela por causa, mas não por culpa dele. 440 00:29:13,100 --> 00:29:15,920 Isso o tornará vulnerável. entrar em uma armadilha, 441 00:29:15,950 --> 00:29:18,670 e de alguma forma eu provo isso preciso disso antes de fazer isso. 442 00:29:36,370 --> 00:29:37,770 Emilly! 443 00:29:37,800 --> 00:29:39,300 - �, Sam! - Olá! 444 00:29:39,330 --> 00:29:41,570 Deus, isso ainda me assusta o tempo do passado. 445 00:29:41,600 --> 00:29:44,200 Ei, havia algo progresso no mesmo? 446 00:29:44,230 --> 00:29:47,450 Temos uma pista de abertura. Só queremos perguntar uma coisa. 447 00:29:47,480 --> 00:29:49,640 Apenas me perguntando como você veio como você aluga nosso escritório? 448 00:29:49,670 --> 00:29:52,780 - Alguém nos apresentou? - Sim, um antigo colega meu. 449 00:29:52,810 --> 00:29:54,880 Eu compartilhei com ele e aí 450 00:29:54,910 --> 00:29:57,080 e ele disse que ouviu Eu sei algumas coisas boas sobre você. 451 00:29:57,110 --> 00:29:59,830 - Qual o nome dele? Deixe-me preparar e para ele. - Evelyn... 452 00:29:59,860 --> 00:30:02,390 -Evelyn Collette. - Obrigado, Emília. 453 00:30:02,420 --> 00:30:04,330 Eu vou te contar se encontrássemos algo. 454 00:30:05,820 --> 00:30:08,330 Sam... Evelyn Colette. 455 00:30:08,360 --> 00:30:12,160 - Seu nome de solteira é Chambers. - e como Noah B. Chambers? 456 00:30:12,510 --> 00:30:14,210 Irmã do diácono. 457 00:30:27,080 --> 00:30:29,530 Você se lembra de mim? Dirigir! 458 00:30:36,280 --> 00:30:38,380 Cara mau você me pegou, amigo. 459 00:30:39,050 --> 00:30:40,620 Você tem alguma ideia sobre isso? quem sou eu 460 00:30:40,650 --> 00:30:43,570 Eu sei exatamente quem você é E ainda assim eu sequestrei você. 461 00:30:43,600 --> 00:30:45,650 Coloque-me no seu lugar isso me assustaria. 462 00:30:50,220 --> 00:30:54,430 Jessup Lance. Um 338 Eles atiraram com uma magnum a 200 metros de distância. 463 00:30:54,460 --> 00:30:56,210 Não tenho nada a ver com isso. 464 00:31:00,250 --> 00:31:03,750 Ainda não terminei. 465 00:31:05,000 --> 00:31:07,040 Você vê tudo Eu sei sobre você, Jimmy. 466 00:31:07,070 --> 00:31:09,350 Coleção. Chantagem. 467 00:31:09,380 --> 00:31:12,450 Ele era suspeito de assassinar um criminoso. Tudo de mãos diretas. 468 00:31:12,480 --> 00:31:16,200 Mas para uma foto dessas, de 200 metros? Isso requer habilidades. 469 00:31:16,230 --> 00:31:20,200 Habilidades que você não tem. Você não disparou aquele tiro. 470 00:31:20,230 --> 00:31:23,730 - Quero saber quem fez isso. - Você nem é policial. 471 00:31:24,730 --> 00:31:29,800 - Por que você está interessado? -�? Você acha que ele está interessado? 472 00:31:29,830 --> 00:31:33,130 Esse cara é um idiota. Ele mereceu! 473 00:31:35,200 --> 00:31:36,600 � não. 474 00:31:37,600 --> 00:31:41,000 Olhe para ele! Aquele que se importa. 475 00:31:41,350 --> 00:31:44,910 Todos os três são iguais o atirador o matou. 476 00:31:47,310 --> 00:31:51,190 - Como isso é pessoal? - �, sim, é pessoal. 477 00:31:51,220 --> 00:31:53,360 deixe-me te contar e aí 478 00:31:53,390 --> 00:31:56,520 Agora você é o único quem está ao meu lado. 479 00:31:56,550 --> 00:32:01,290 E eu sou um trem em alta velocidade. Você pode viver aqui com palavras e eu cuidarei de você, 480 00:32:02,310 --> 00:32:04,260 ou você pode sair dos trilhos. 481 00:32:06,900 --> 00:32:08,900 onde está Eddie eu tentei para alcançar, mas não atende. 482 00:32:08,930 --> 00:32:10,530 O cara seguiu seu caminho, quem te colocou no chão. 483 00:32:10,560 --> 00:32:12,670 - O cara é um mafioso. - e você o localizou sozinho? 484 00:32:12,700 --> 00:32:14,660 Eu tentei pará-lo, mas ele não pensa com clareza. 485 00:32:14,690 --> 00:32:15,900 Experimente você mesmo. 486 00:32:15,930 --> 00:32:18,880 Berto, este é um mafioso, você acha que poderia ser Deacon? 487 00:32:18,910 --> 00:32:20,940 Não sei. Christine pode saber. 488 00:32:23,820 --> 00:32:24,970 Os Espólanos? 489 00:32:25,000 --> 00:32:27,750 Sim, aquele de Long Beach os campos estão nas docas. 490 00:32:27,780 --> 00:32:30,890 Digamos que a organização do Diácono ele trouxe suas coisas para os Estados Unidos com eles. 491 00:32:30,920 --> 00:32:32,990 - Eles estão relacionados a palavras. -Sam, o que está acontecendo? 492 00:32:33,020 --> 00:32:35,320 Eddie está com problemas. Acho que eles foram contratados. 493 00:32:35,350 --> 00:32:37,690 Berto, temos que encontrá-lo! Você pode medir seu celular? 494 00:32:39,730 --> 00:32:42,820 Já se passaram meses eles estavam procurando por Jessup. 495 00:32:42,850 --> 00:32:45,970 Ele jogou o mesmo com a velha Spolano. 496 00:32:46,800 --> 00:32:50,480 No meio da organização do casamento. Sua mão baixou-o com um milímetro. 497 00:32:50,510 --> 00:32:53,380 Finalmente recebemos uma dica, que ele estará na festa. 498 00:32:53,410 --> 00:32:56,000 Eles planejaram Vou levá-lo até o rio. 499 00:32:56,600 --> 00:32:59,570 e então descobriu-se que você é o mesmo. 500 00:32:59,600 --> 00:33:01,760 e o velho estava preocupado, aquele Jessup 501 00:33:01,790 --> 00:33:04,420 sob supervisão policial dois, e perderemos. 502 00:33:04,450 --> 00:33:07,090 É por isso que perguntamos a um amigo, recomendar um especialista. 503 00:33:07,120 --> 00:33:08,760 Alguém fora da sua família. 504 00:33:08,790 --> 00:33:12,290 - Alguém que não pode ser levado de volta vamos trazê-lo. - Assassino contratado. 505 00:33:14,650 --> 00:33:16,250 Karl Kahn. 506 00:33:17,400 --> 00:33:21,530 Sansos, como se ele tivesse feito isso sua namorada, alguém pagou a ela. 507 00:33:25,540 --> 00:33:26,770 Onde posso encontrá-lo? 508 00:35:48,990 --> 00:35:53,340 Por que você o matou? Por que? Quem pagou por isso? Quem pagou por isso? 509 00:35:54,190 --> 00:35:55,720 Quem queria me ver morto? 510 00:35:55,750 --> 00:35:58,830 - Abaixe isso, Eddie! Agora! - Você não pode, Chris. � é. 511 00:35:58,860 --> 00:36:01,520 Ele foi pago para fazer isso. Todas as evidências estão lá em cima. 512 00:36:13,960 --> 00:36:16,500 Sr. Kahn, vou perguntar mais uma vez. 513 00:36:16,530 --> 00:36:19,070 E Jessup Lance? 514 00:36:20,250 --> 00:36:22,000 Ou para Marnie Stahr? 515 00:36:24,980 --> 00:36:27,880 Conte-me sobre a explosão que estava no apartamento. 516 00:36:31,820 --> 00:36:36,260 Deixe-me perguntar uma coisa. Você está me protegendo com alguma coisa? 517 00:36:38,710 --> 00:36:40,660 Porque o tempo está acabando. 518 00:36:54,640 --> 00:36:56,710 - Ele não fala. - Chris, você está brincando com a gente, ok? 519 00:36:56,740 --> 00:36:58,720 - � nosso homem. - Nada contra isso. 520 00:36:58,750 --> 00:37:00,950 Qualquer evidência que você tenha, destruído na explosão. 521 00:37:00,980 --> 00:37:03,320 Ele explodiu o apartamento. Você não pode fazer uma arrecadação de fundos aqui? 522 00:37:03,350 --> 00:37:05,870 De acordo com os colecionadores as evidências apontam para um vazamento de gás. 523 00:37:05,900 --> 00:37:07,930 Porque ele armou tudo, isso na cara! 524 00:37:07,960 --> 00:37:10,420 - Chris, ele matou Marnie. -Eddie, me desculpe. 525 00:37:10,450 --> 00:37:13,520 Não consigo mais segurar isso. Eu tenho que deixar ir. 526 00:37:15,800 --> 00:37:16,870 Não podemos deixá-lo ir. 527 00:37:16,900 --> 00:37:18,720 Tem que haver algo com o qual podemos mantê-lo dentro. 528 00:37:18,750 --> 00:37:20,500 Pelo menos ainda não vamos construir a empresa. 529 00:37:20,800 --> 00:37:23,120 Eddie, Eddie! Você está com pressa, ok? É isso que Deacon quer. 530 00:37:23,150 --> 00:37:27,470 - Você apenas tem que morrer. - Para desaparecer e me surpreender? 531 00:37:27,500 --> 00:37:30,460 Se esse livro significa alguma coisa, então ele matou pelo menos uma dúzia de pessoas. 532 00:37:32,230 --> 00:37:35,070 - Boa sorte no futuro próximo! - O que você disse? 533 00:37:35,100 --> 00:37:38,400 - Deixe-me ir, Eddie! -Eddie, não meça! Parar! Me mata! 534 00:37:44,040 --> 00:37:45,510 Preciso de um pouco de ar fresco. 535 00:37:56,550 --> 00:37:58,960 -Sam? - Está tarde. 536 00:37:58,990 --> 00:38:02,240 - Simplesmente desaparece. - Sim. 537 00:38:04,100 --> 00:38:07,030 Sim, eu estava me perguntando um pouco. Eu estava pensando. 538 00:38:09,800 --> 00:38:13,860 Você sabe, você estava certo. Eu não deveria tê-lo seguido. 539 00:38:14,160 --> 00:38:18,210 Eu perdi a cabeça. eu fiz o que prometi não fazer. 540 00:38:21,010 --> 00:38:24,890 - Eu pensei que estava fora disso. - Você sabe, às vezes 541 00:38:25,230 --> 00:38:29,320 Você acha que quebrou alguma coisa? não necessariamente acabou com você. 542 00:38:30,320 --> 00:38:32,720 É por isso que estou tentando evite emoções. 543 00:38:42,430 --> 00:38:46,030 - O que estamos fazendo, Sam? - Eu não faço ideia. 544 00:38:48,270 --> 00:38:50,740 e agora muito mais mais complicado. 545 00:38:57,680 --> 00:39:00,950 Ei, você... você fez um teste. 546 00:39:01,810 --> 00:39:05,810 - Como foi? - Não vamos falar sobre isso agora. 547 00:39:06,200 --> 00:39:10,200 - Você conseguiu o papel. - Sim. 548 00:39:10,900 --> 00:39:14,430 Este sinal, o �t�r�s, o que eu estava esperando. 549 00:39:14,460 --> 00:39:19,610 - Você aceita, certo? - Eu não aceitei... ainda. 550 00:39:24,600 --> 00:39:26,300 eu não sei para fazer ambos. 551 00:39:27,900 --> 00:39:29,300 Eu sei. 552 00:39:31,980 --> 00:39:33,950 Em palavras, o que isso significa para nós? 553 00:39:55,900 --> 00:39:57,200 Mike? 554 00:39:58,990 --> 00:40:02,930 Eles me bateram, me torturaram e eles foram baleados à queima-roupa. 555 00:40:02,960 --> 00:40:05,850 - Chris, houve uma testemunha ocular. - Quem? 556 00:40:05,880 --> 00:40:07,780 - Detetive Rollins. - Tenente. 557 00:40:07,810 --> 00:40:10,410 Os caminhantes encontraram o mundo animal observa uma câmera escondida. 558 00:40:10,440 --> 00:40:13,390 Consegui baixar um vídeo. Eu gostaria que você desse uma olhada. 559 00:40:29,570 --> 00:40:33,610 Chris, aquele painel... O carro de Eddie. 560 00:40:45,050 --> 00:40:47,350 - Olá? - Inferno, Eddie! 561 00:40:54,060 --> 00:40:57,150 - Diácono? - Foi J� ver Sam ontem à noite. 562 00:40:57,180 --> 00:40:59,470 Venha ver que os dois você vai ficar bem. 563 00:41:00,100 --> 00:41:03,700 - Por que você está me ligando? - Eu estava gritando com um velho amigo meu. 564 00:41:04,050 --> 00:41:06,940 H�, o �gy, amin você trabalhou, como foi? 565 00:41:06,970 --> 00:41:11,080 - Muito bem. - Sério? Que bom saber. 566 00:41:13,450 --> 00:41:17,850 Sam vai ter um filme. Ele deve estar muito animado. 567 00:41:17,880 --> 00:41:20,300 - O que você quer, hein? - Isso é engraçado. 568 00:41:20,330 --> 00:41:24,750 Quando vocês dois me colocaram na prisão, Eu também me perguntei isso... 569 00:41:24,780 --> 00:41:28,710 o que eu quero? Bem, Eddie... 570 00:41:29,900 --> 00:41:33,200 na prisão sozinho limpa as coisas. 571 00:41:35,100 --> 00:41:36,730 Simplifique. 572 00:41:38,870 --> 00:41:41,970 surpreendentemente neste momento sagrado... 573 00:41:48,350 --> 00:41:53,100 - Tenho tudo que preciso. - O que? 574 00:41:55,790 --> 00:41:57,990 Polícia! Abra! 575 00:41:58,020 --> 00:42:00,490 - O que? O que aconteceu? - Não sei. 576 00:42:04,950 --> 00:42:08,730 - H�, h�! - Vamos, Valetik! Deixe-me ver suas mãos! 577 00:42:11,000 --> 00:42:13,470 - Cris, o que aconteceu? - O que está acontecendo aqui? 578 00:42:15,170 --> 00:42:17,940 Eddie Valetik, você está preso... 579 00:42:20,310 --> 00:42:22,680 Karl Kahn me matou.