1
00:00:00,667 --> 00:00:02,127
Cuthbert Sinclair.
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,461
Bienvenido a
La colección, decano.
3
00:00:03,503 --> 00:00:04,796
Sam: Él diseñó
la mayor parte de la protección
4
00:00:04,838 --> 00:00:06,423
que mantiene el búnker seguro.
5
00:00:06,464 --> 00:00:09,175
Decano: Separación formal
de Hombres de letras, 1956.
6
00:00:09,217 --> 00:00:10,343
Él era el Maestro.
7
00:00:10,385 --> 00:00:12,429
[Gritos ininteligibles]
8
00:00:12,470 --> 00:00:14,305
-Según el diario de papá...
-[Gritando]
9
00:00:14,347 --> 00:00:16,891
...Abaddón
Es un Caballero del Infierno.
10
00:00:18,643 --> 00:00:19,769
Hola chicos.
11
00:00:19,811 --> 00:00:23,064
Dios está extinguiendo las galaxias.
12
00:00:23,106 --> 00:00:24,816
Necesitamos estar preparados.
13
00:00:24,858 --> 00:00:27,652
Sam: Se siente como si estuviéramos tomando
un riesgo grande y probablemente estúpido.
14
00:00:27,694 --> 00:00:29,487
Se siente bien.
15
00:00:29,529 --> 00:00:32,615
Billie: La primera misión fue
destinado a fortalecer el cuerpo de Jack.
16
00:00:32,657 --> 00:00:35,952
Paso dos, Jack necesita
para encontrar el Ocultum.
17
00:00:35,994 --> 00:00:38,038
Castiel: "El Ocultum
debe estar en ti."
18
00:00:38,079 --> 00:00:39,748
¡Déjame en paz!
19
00:00:39,789 --> 00:00:41,750
Castiel:
Su alma ha vuelto.
20
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
[Llorando]
Por favor perdóname.
21
00:00:46,504 --> 00:00:53,053
♪♪
22
00:00:53,094 --> 00:00:55,346
[ Ruido metálico ]
23
00:00:55,388 --> 00:00:57,432
♪♪
24
00:00:57,474 --> 00:00:59,434
[El sonido metálico continúa]
25
00:00:59,476 --> 00:01:04,522
♪♪
26
00:01:04,564 --> 00:01:05,940
¿Oíste eso?
27
00:01:07,734 --> 00:01:08,985
¿Qué pasa con el delantal?
28
00:01:09,027 --> 00:01:11,071
Oh. Hamburguesas.
29
00:01:11,112 --> 00:01:12,906
Sí, pero la luz piloto
sigue saliendo.
30
00:01:12,947 --> 00:01:14,532
Es como,
La tercera vez esta semana.
31
00:01:14,574 --> 00:01:17,410
Quiero decir, entre eso y
el... el agua caliente...
32
00:01:17,452 --> 00:01:19,370
Pensé que este lugar era
se supone que es lo último en tecnología.
33
00:01:19,412 --> 00:01:21,289
en los años 50.
34
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
Mmm. Sí.
35
00:01:23,666 --> 00:01:26,795
Uh, Jack, sal.
de su habitación todavía?
36
00:01:26,836 --> 00:01:29,005
No, quiero decir,
¿Puedes culparlo?
37
00:01:29,047 --> 00:01:31,216
Su alma ha vuelto, ¿sabes?
Todo lo está golpeando...
38
00:01:31,257 --> 00:01:32,592
todo lo que ha hecho,
39
00:01:32,634 --> 00:01:34,803
todo lo que tiene que hacer,
Amar...
40
00:01:36,638 --> 00:01:39,099
Sí. Bueno, quiero decir,
Incluso Billie lo dijo...
41
00:01:39,140 --> 00:01:41,309
para matar a chuck,
Tienes que matar a Amara también.
42
00:01:41,351 --> 00:01:43,478
Sí. Cass sigue buscando,
pero ¿sabes qué?
43
00:01:43,520 --> 00:01:46,856
Di - Di uno de sus ángeles.
encontrarla.
44
00:01:46,898 --> 00:01:49,150
¿Entonces qué?
45
00:01:49,192 --> 00:01:50,652
entonces lo hacemos
lo que tenemos que hacer.
46
00:01:50,693 --> 00:01:52,112
[ Ruido metálico ]
47
00:01:52,153 --> 00:01:53,530
[Los ventiladores de circulación se detienen]
48
00:01:53,571 --> 00:01:56,658
Vamos, vamos.
¿Ahora el aire?
49
00:01:56,699 --> 00:01:58,451
[Suspiros]
50
00:01:58,493 --> 00:02:01,371
[Suspiros] Está bien.
Bueno, vámonos.
51
00:02:01,412 --> 00:02:03,832
-¿Ir a dónde?
-Para-
52
00:02:03,873 --> 00:02:07,127
Amigo, luchamos contra el diablo, ¿vale?
He matado a Hitler.
53
00:02:07,168 --> 00:02:09,087
Creo que podemos manejar
algunas tuberías viejas.
54
00:02:11,840 --> 00:02:15,593
Sam: El gas y el agua.
convergen aquí abajo. Tal vez.
55
00:02:15,635 --> 00:02:17,470
Es una lástima que no podamos
simplemente llame a un plomero.
56
00:02:17,512 --> 00:02:19,806
Decano: Oh, sí...
"Eh, ¿oye, hermanos Mario?
57
00:02:19,848 --> 00:02:21,349
Sí, ¿podrías venir?
a los más reservados,
58
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
escondite seguro y sobrenatural
en el mundo?
59
00:02:24,185 --> 00:02:27,355
Genial. Gracias.
¡Vete, Luis!".
60
00:02:27,397 --> 00:02:30,024
¿Qué es esto?
61
00:02:30,066 --> 00:02:32,986
Este es el búnker...
control de red...
62
00:02:33,027 --> 00:02:34,988
cosa central -
Yo... cosita.
63
00:02:36,281 --> 00:02:38,366
Sí. Por supuesto.
64
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
"Reiniciar." "Apoyar."
¿Qué?
65
00:02:41,619 --> 00:02:43,580
¿Por qué? ¿Qué hago?
cuando, eh, ya sabes,
66
00:02:43,621 --> 00:02:45,373
mi computadora
¿Tiene demasiadas ventanas emergentes?
67
00:02:45,415 --> 00:02:47,500
Apágalo,
vuelva a encenderlo. ¿Mmm?
68
00:02:47,542 --> 00:02:49,169
No, no creo que eso sea...
69
00:02:49,210 --> 00:02:52,338
[ Sonido metálico,
la electricidad se apaga]
70
00:02:52,380 --> 00:02:55,049
[Suspiros] Iba a decir
No creo que eso sea...
71
00:02:55,091 --> 00:02:56,759
Shh, shh, shh.
...Buena idea.
72
00:02:58,219 --> 00:02:59,971
[La electricidad se enciende]
73
00:03:00,013 --> 00:03:02,098
¡Ja, ja!
74
00:03:02,140 --> 00:03:04,434
¡Victoria!
75
00:03:04,475 --> 00:03:06,519
Ahora... hora de la hamburguesa.
76
00:03:06,561 --> 00:03:10,565
Dean: ¡Hombre de carne!
¡Ya voy a la ciudad!
77
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
[ Silbando ]
78
00:03:17,113 --> 00:03:18,489
[La botella hace ruido metálico]
79
00:03:18,531 --> 00:03:20,575
Ah. Hola, cariño.
80
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
♪ Hmm-hmm-hmm ♪
81
00:03:25,413 --> 00:03:26,956
Sam!
82
00:03:26,998 --> 00:03:29,959
--
www.vitac.com
83
00:03:30,001 --> 00:03:33,087
Subtítulos pagados por
Warner Bros. Televisión
84
00:03:35,840 --> 00:03:37,300
¡Oh!
85
00:03:37,342 --> 00:03:40,845
Cómo has vivido en esta inmundicia
está más allá de mí.
86
00:03:40,887 --> 00:03:43,139
Beyo--
Señora, ¿quién diablos es usted?
87
00:03:43,181 --> 00:03:45,016
[Jadea] ¡Idioma!
88
00:03:45,058 --> 00:03:47,101
Eso es todo.
Voy a buscar mi arma.
89
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
¡Sammy!
90
00:03:48,603 --> 00:03:51,606
Sam: Sí, hola.
Yo estaba, eh...
91
00:03:51,648 --> 00:03:53,733
Eh... ¿hola? ¿Qu--?
92
00:03:53,775 --> 00:03:55,235
Dean, ¿qué está pasando?
93
00:03:55,276 --> 00:03:57,195
Bueno, estaba caminando
a mi habitación,
94
00:03:57,237 --> 00:03:59,822
a punto de, eh,
sumérgete en mi Dean Deluxe.
95
00:03:59,864 --> 00:04:02,533
Miro hacia arriba y ahí está ella.
Doblando mi, uh, ropa interior.
96
00:04:02,575 --> 00:04:04,160
-¿Tu ropa interior?
-Mi --
97
00:04:04,202 --> 00:04:07,747
Bueno, si los hubieras doblado
correctamente para empezar.
98
00:04:08,915 --> 00:04:11,000
Lo lamento.
¿Quién eres?
99
00:04:11,042 --> 00:04:12,418
Mi verdadero nombre es...
100
00:04:12,460 --> 00:04:14,712
Oh, es apenas descifrable
en tu lengua.
101
00:04:14,754 --> 00:04:17,090
El señor Ganem me llamó
Sra. Butters.
102
00:04:17,131 --> 00:04:18,174
[Risas]
103
00:04:18,216 --> 00:04:19,592
Ah. Sra. Butters.
104
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
¿lengua?
105
00:04:21,427 --> 00:04:23,721
Entonces, ¿qué?
¿No eres humano?
106
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
Oh, no. No, no.
[Risas]
107
00:04:28,017 --> 00:04:30,353
Soy una ninfa del bosque.
108
00:04:30,395 --> 00:04:33,273
Vale, bueno, ¿no deberías estar en
¿El bosque en alguna parte, ninfa?
109
00:04:33,314 --> 00:04:36,025
[Suspira] Bueno, ay...
110
00:04:36,067 --> 00:04:39,070
ese es un juego de jóvenes.
111
00:04:39,112 --> 00:04:41,906
Pero no, no, tengo mucho
cosas más importantes que hacer.
112
00:04:41,948 --> 00:04:44,784
aquí.
113
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
Bueno. Entonces --
Entonces eres un hombre de...
114
00:04:47,203 --> 00:04:50,331
Uh, eres una dama
de Letras?
115
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
[Riéndose]
Dios mío, no.
116
00:04:52,417 --> 00:04:54,252
Nunca fui miembro, no.
117
00:04:54,294 --> 00:04:56,504
No, no.
No, yo era más bien una ayuda.
118
00:04:56,546 --> 00:05:00,091
Yo me encargué de la limpieza.
y lavar la ropa y cocinar.
119
00:05:00,133 --> 00:05:02,927
Los hombres de letras,
aunque muy inteligente,
120
00:05:02,969 --> 00:05:05,763
estaban ajenos
a las necesidades de la vida.
121
00:05:05,805 --> 00:05:08,725
[Riéndose]
Pero ellos eran mis muchachos.
122
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
Mi familia.
123
00:05:11,185 --> 00:05:13,062
Bueno, eso es
muy progresista.
124
00:05:13,104 --> 00:05:15,898
Uh, está bien, bueno,
no queremos ningún problema,
125
00:05:15,940 --> 00:05:18,401
así que puedes irte.
126
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
¿Dejar?
127
00:05:21,195 --> 00:05:24,615
[Suena música sombría]
128
00:05:24,657 --> 00:05:25,950
Pero...
129
00:05:25,992 --> 00:05:28,161
esto es-
esta es mi casa.
130
00:05:28,202 --> 00:05:30,371
Bueno, he trabajado
para los hombres de letras
131
00:05:30,413 --> 00:05:32,373
desde antes de la guerra.
132
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
¿La guerra?
133
00:05:34,167 --> 00:05:36,252
que año
¿crees que lo es?
134
00:05:36,294 --> 00:05:37,920
1958.
135
00:05:37,962 --> 00:05:40,923
-Oh.
-Oh.
136
00:05:40,965 --> 00:05:45,970
Bueno, tengo miedo de decirte
pero es... es 2020.
137
00:05:47,513 --> 00:05:48,765
Es...
138
00:05:51,476 --> 00:05:54,854
Bueno... entonces...
139
00:05:54,896 --> 00:05:57,523
Bueno... ¿Dónde está el señor Markham?
¿Señor Ackers?
140
00:05:57,565 --> 00:06:01,402
¿Dónde? ¿Dónde está el resto?
de los Hombres de Letras?
141
00:06:01,444 --> 00:06:02,987
Los estás mirando.
142
00:06:03,029 --> 00:06:07,283
El resto de ellos son, um...
están muertos.
143
00:06:09,911 --> 00:06:11,621
¿Cómo?
144
00:06:11,662 --> 00:06:14,624
Un demonio llamado Abaddon
Los mató a todos.
145
00:06:15,708 --> 00:06:17,794
[Lloriqueos] Oh.
146
00:06:17,835 --> 00:06:24,592
♪♪
147
00:06:24,634 --> 00:06:25,802
Ohh.
148
00:06:27,553 --> 00:06:30,640
Es por eso
no regresaron.
149
00:06:30,681 --> 00:06:32,767
[Suave silbido]
150
00:06:32,809 --> 00:06:37,063
♪♪
151
00:06:37,105 --> 00:06:39,023
Sra. Butters: Cuando los muchachos
se fue a la ceremonia,
152
00:06:39,065 --> 00:06:43,236
Me dijeron que me quedara atrás
vigilar el búnker.
153
00:06:43,277 --> 00:06:46,656
Pero nunca regresaron.
154
00:06:46,697 --> 00:06:49,242
Entonces, para mantener el búnker seguro,
155
00:06:49,283 --> 00:06:52,662
lo coloqué y yo
en modo de espera.
156
00:06:52,703 --> 00:06:59,043
♪♪
157
00:06:59,085 --> 00:07:00,294
[ Sonido metálico ]
158
00:07:00,336 --> 00:07:03,047
[Zumbido]
159
00:07:03,089 --> 00:07:11,472
♪♪
160
00:07:11,514 --> 00:07:13,266
[Jadeos]
161
00:07:19,397 --> 00:07:21,399
Nunca soñé...
162
00:07:21,441 --> 00:07:25,194
tomaría tanto tiempo
para ser reactivado.
163
00:07:25,236 --> 00:07:28,156
Sí, no lo sabemos del todo.
todo sobre este lugar todavía.
164
00:07:28,197 --> 00:07:30,032
Ha sido un poco un apocalipsis
tras el otro.
165
00:07:30,074 --> 00:07:32,743
Ah, no, está bien.
166
00:07:32,785 --> 00:07:36,122
se que tan ocupado
tu trabajo puede ser.
167
00:07:36,164 --> 00:07:37,582
Si eres algo
como los demás,
168
00:07:37,623 --> 00:07:40,585
entonces ha pasado una edad
169
00:07:40,626 --> 00:07:45,256
desde que comiste una comida casera
o celebró las fiestas o --
170
00:07:45,298 --> 00:07:47,967
oh-ejem-
171
00:07:48,009 --> 00:07:50,470
lavé tu ropa.
172
00:07:50,511 --> 00:07:53,389
Sí, realmente no lo somos
gente de vacaciones.
173
00:07:53,431 --> 00:07:55,808
es peor
de lo que pensaba.
174
00:07:55,850 --> 00:07:59,479
Dijiste, eh, que...
que estábamos en modo de espera.
175
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
Entonces, todo este tiempo,
176
00:08:01,606 --> 00:08:04,358
hemos estado operando
¿A media potencia?
177
00:08:04,400 --> 00:08:07,570
Los hombres de letras
usé mi magia
178
00:08:07,612 --> 00:08:10,406
para dar el bunker
un empuje extra.
179
00:08:11,532 --> 00:08:12,867
[Chasquean los dedos,
ruido metálico]
180
00:08:12,909 --> 00:08:14,410
Vaya.
181
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
[La electricidad se enciende
y zumbido]
182
00:08:16,496 --> 00:08:17,788
[ Dispositivo sonando ]
183
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
-Mmmm.
-¿Qué es eso?
184
00:08:19,707 --> 00:08:22,418
Oh.
El radar, por supuesto.
185
00:08:22,460 --> 00:08:25,004
Decano: Tenemos un...
radar monstruo?
186
00:08:25,046 --> 00:08:26,589
[Exhala bruscamente]
187
00:08:26,631 --> 00:08:29,842
El timbre indica algo.
relativamente cerca.
188
00:08:29,884 --> 00:08:31,677
Y por el color...
189
00:08:31,719 --> 00:08:33,971
parece ser
un nido de vampiros.
190
00:08:34,013 --> 00:08:35,264
[ pitido ]
191
00:08:35,306 --> 00:08:38,518
A 50 millas de distancia.
725 unidad negra.
192
00:08:39,727 --> 00:08:41,354
Tenemos un radar monstruoso.
193
00:08:41,395 --> 00:08:43,231
Sí.
Bueno, si se dan prisa, muchachos,
194
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
Me imagino que puedes
limpia ese nido
195
00:08:45,441 --> 00:08:47,235
y regresar aquí
a tiempo para la cena.
196
00:08:47,276 --> 00:08:49,862
¡Oh, diablos, sí!
Oh... oh.
197
00:08:49,904 --> 00:08:52,865
♪♪
198
00:08:52,907 --> 00:08:55,618
Diablos, diablos, sí.
199
00:08:55,660 --> 00:08:57,453
Está bien.
200
00:08:57,495 --> 00:09:00,122
♪♪
201
00:09:00,164 --> 00:09:02,792
[Dean se ríe]
202
00:09:02,833 --> 00:09:04,794
Dean, espera.
203
00:09:04,835 --> 00:09:07,922
¿Cómo lo sabemos?
¿Podemos confiar en ella?
Tu...
204
00:09:09,215 --> 00:09:10,591
Mírala.
205
00:09:10,633 --> 00:09:12,802
No es tan exagerado
pensar que
206
00:09:12,843 --> 00:09:15,179
los Hombres de Letras no habrían
Encontré a alguien que me ayudara.
207
00:09:15,221 --> 00:09:16,639
Quiero decir, eran básicamente
208
00:09:16,681 --> 00:09:18,724
un montón de engreídos, de muy buen gusto
solteros, ¿sabes?
209
00:09:18,766 --> 00:09:22,270
Tener una... lo que sea que sea...
es casi obligatorio.
210
00:09:22,311 --> 00:09:23,813
-Sí, pero...
-Mira, ¿por qué no...?
211
00:09:23,854 --> 00:09:25,565
¿Por qué no vamos?
compruébalo, ¿vale?
212
00:09:25,606 --> 00:09:27,775
Si el nido es real,
entonces ella está diciendo la verdad,
213
00:09:27,817 --> 00:09:29,735
y sabemos que simplemente
tomó un serio descanso,
214
00:09:29,777 --> 00:09:32,154
y no hemos sido
atrapándolos últimamente.
215
00:09:32,196 --> 00:09:34,407
¿Y si no lo es?
216
00:09:34,448 --> 00:09:36,075
Luego nos ocupamos de ello.
217
00:09:36,117 --> 00:09:41,247
♪♪
218
00:09:41,289 --> 00:09:42,873
¿Qué pasa con Jack?
219
00:09:42,915 --> 00:09:44,750
♪♪
220
00:09:44,792 --> 00:09:48,296
[Llaman a la puerta]
Decano: ¿Oye, Jack?
221
00:09:50,715 --> 00:09:52,383
[En voz baja] Está bien.
222
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
[En voz alta] Eh, escucha, yo y
Sam... tenemos que salir.
223
00:09:54,552 --> 00:09:57,513
Um, pero, uh, tenemos un invitado.
224
00:09:57,555 --> 00:10:00,516
eso se queda aquí...
algo así.
225
00:10:00,558 --> 00:10:02,643
Ella es, eh...
Probablemente sea inofensiva.
226
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
pero por si acaso,
Cuídate, ¿vale?
227
00:10:04,729 --> 00:10:07,857
Y si pasa algo,
Obviamente, llámanos.
228
00:10:07,898 --> 00:10:10,776
Y ella es, eh...
ella está haciendo galletas.
229
00:10:10,818 --> 00:10:12,361
Snickerdoodle.
230
00:10:14,113 --> 00:10:16,324
Así que si quieres un poco...
231
00:10:20,620 --> 00:10:21,954
[En voz baja] Está bien.
232
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
[Motor retumbando]
233
00:10:24,040 --> 00:10:26,626
Incluso si ella es lo que dice
ella es, una especie de...
234
00:10:26,667 --> 00:10:28,628
¿Robaba mágica?
Lo que sea.
235
00:10:28,669 --> 00:10:31,881
¿Crees que es una buena idea?
tenerla cerca?
236
00:10:31,922 --> 00:10:33,758
W-- [Suspiros]
Quiero decir, tenemos
237
00:10:33,799 --> 00:10:35,885
el hijo de satanás
viviendo al final del pasillo.
238
00:10:35,926 --> 00:10:39,847
Lo digo en serio. quiero decir,
Chuck está eliminando mundos.
239
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
Amara está... en algún lugar.
240
00:10:42,099 --> 00:10:43,726
Y Jack... él es...
241
00:10:43,768 --> 00:10:45,978
Un desastre.
Sí.
242
00:10:46,020 --> 00:10:47,938
Estará bien. Quiero decir,
He pasado por cosas peores.
243
00:10:47,980 --> 00:10:50,316
Mírame.
Soy la imagen de la salud.
244
00:10:50,358 --> 00:10:52,234
Ignorando tu trauma
no te hace saludable.
245
00:10:52,276 --> 00:10:54,403
Claro que sí.
246
00:10:54,445 --> 00:10:56,947
Bien. No sé.
247
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
Se siente como Jack
está ocultando algo.
248
00:11:01,452 --> 00:11:03,287
Él sólo necesita algo de tiempo,
ya sabes, algo de espacio.
249
00:11:03,329 --> 00:11:04,997
es lo unico
Eso funciona.
250
00:11:07,083 --> 00:11:09,669
Espero que tengas razón.
251
00:11:10,836 --> 00:11:13,464
[Llaman a la puerta]
252
00:11:13,506 --> 00:11:15,925
¿Hola Jack?
253
00:11:15,966 --> 00:11:18,177
Jack, Sam y Dean me dijeron
254
00:11:18,219 --> 00:11:21,097
estabas pasando por
un momento difícil.
255
00:11:21,138 --> 00:11:24,058
y pensé
te haría un sándwich
256
00:11:24,100 --> 00:11:27,895
en caso de que tuvieras hambre.
257
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
Bueno, yo sólo...
258
00:11:29,397 --> 00:11:32,525
Lo dejaré afuera de la puerta.
259
00:11:32,566 --> 00:11:35,569
en caso de que cambies de opinión.
260
00:11:41,409 --> 00:11:43,577
[Insectos chirriando]
261
00:11:43,619 --> 00:11:46,372
]
262
00:11:46,414 --> 00:11:47,915
]
263
00:11:47,957 --> 00:11:49,500
Señor Bernabé.
264
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
¿Adónde vas, Ben?
265
00:11:51,585 --> 00:11:54,755
Oye, ¿cómo es que los vampiros
así viven en mansiones
266
00:11:54,797 --> 00:11:56,716
y vivimos aquí?
267
00:11:56,757 --> 00:11:59,093
En mi nueva vida,
he estado descubriendo
268
00:11:59,135 --> 00:12:02,972
que tengo algo raro
y poderes notables.
269
00:12:03,013 --> 00:12:05,015
¿Qué tipo de poderes?
270
00:12:05,057 --> 00:12:07,768
lo descubrirás
muy pronto.
271
00:12:07,810 --> 00:12:09,562
¿Dónde has estado?
[sorbiendo]
272
00:12:09,603 --> 00:12:11,689
-Cavando una tumba.
-¿La tumba de quién?
273
00:12:11,731 --> 00:12:12,773
¡Ah!
274
00:12:12,815 --> 00:12:14,859
[ Golpe sordo ]
275
00:12:14,900 --> 00:12:16,277
Cualquier chupasangres
aquí dentro?!
276
00:12:16,318 --> 00:12:17,737
[ Vampiros siseando ]
277
00:12:22,825 --> 00:12:24,702
¡Vaya!
278
00:12:24,744 --> 00:12:26,495
Bueno, eso es
Tiene que ser un récord.
279
00:12:26,537 --> 00:12:28,372
Quiero decir, ninguna investigación,
sin callejones sin salida.
280
00:12:28,414 --> 00:12:30,249
Sólo... ¡ding!
Chupasangre.
281
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
Ese radar monstruoso manda.
Sí.
282
00:12:32,835 --> 00:12:36,756
Versión jazzística de
"¡Escucha! Los ángeles heraldos cantan"
]
283
00:12:36,797 --> 00:12:43,095
♪♪
284
00:12:43,137 --> 00:12:45,681
[Silbato de tren]
285
00:12:45,723 --> 00:12:49,518
♪♪
286
00:12:49,560 --> 00:12:51,604
[Jadeos]
¡Feliz Navidad!
287
00:12:51,645 --> 00:12:53,105
¡Ja, ja, ja!
288
00:12:53,147 --> 00:12:54,690
¡Ja, ja, ja!
289
00:12:54,732 --> 00:12:58,819
♪ ¡Ja, ja, ja, ja! ♪
[Riéndose]
290
00:12:58,861 --> 00:12:59,904
Ah.
291
00:12:59,945 --> 00:13:02,198
somos
así que manteniéndola.
292
00:13:02,239 --> 00:13:04,408
[Sra. Butters riendo]
293
00:13:04,450 --> 00:13:06,744
[Suena el silbido del tren]
294
00:13:06,786 --> 00:13:10,289
-[La señora Butters suspira felizmente]
-[ Dean se ríe ]
295
00:13:16,128 --> 00:13:18,547
Bueno, chicos, habéis gastado
Tanto tiempo matando monstruos,
296
00:13:18,589 --> 00:13:20,341
parece que
no has tenido oportunidad
297
00:13:20,382 --> 00:13:22,885
para celebrar
mucho de cualquier cosa.
298
00:13:22,927 --> 00:13:25,638
Entonces es por eso
¿Estamos haciendo Navidad?
299
00:13:25,679 --> 00:13:27,181
¡Oh, pbht!
300
00:13:27,223 --> 00:13:28,933
No seas tan severo, Samuel.
301
00:13:28,974 --> 00:13:31,352
Toma un respiro. ¡Sonrisa!
302
00:13:31,393 --> 00:13:33,938
disfruta del mundo
estás luchando por.
303
00:13:33,979 --> 00:13:36,524
Ohh, hemos perdido mucho tiempo
para compensar!
304
00:13:36,565 --> 00:13:38,359
navidad y pascua
y Acción de Gracias.
305
00:13:38,400 --> 00:13:42,112
[Jadea] Hago una media
salsa de manzana y arándanos.
306
00:13:42,154 --> 00:13:43,781
[Exhala bruscamente]
307
00:13:45,157 --> 00:13:47,243
Jack.
Oye, esto es, eh...
308
00:13:47,284 --> 00:13:50,079
Ah. Éste es Jack.
309
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
¿Qué vas a?
310
00:13:56,377 --> 00:13:58,838
Es un millennial.
No dejes que eso te desanime.
311
00:13:58,879 --> 00:14:00,339
Es un buen chico.
312
00:14:02,883 --> 00:14:05,302
¿Estás usando...?
Ah. Amigo, tienes que
ver esta cosa.
313
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
es como
Estoy envuelto en abrazos.
314
00:14:06,762 --> 00:14:08,138
-¡Oh! [ Náuseas ]
-Tienes que sentir esto.
315
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
Mira esto. El...
Ah. ¡Je, ja!
316
00:14:10,391 --> 00:14:12,434
No sé de dónde sacaste esto
Señora B, pero...
317
00:14:12,476 --> 00:14:13,853
El mejor regalo de todos los tiempos.
318
00:14:13,894 --> 00:14:15,646
Oh.
De nada, querida.
319
00:14:15,688 --> 00:14:17,106
[Dean se ríe]
320
00:14:18,357 --> 00:14:20,526
Bueno,
si ellos responden por ti,
321
00:14:20,568 --> 00:14:22,903
Entonces por mí está bien.
[Risas]
322
00:14:22,945 --> 00:14:25,281
Oh, cielos santos,
debes estar muriendo de hambre.
323
00:14:25,322 --> 00:14:27,408
Uh, no tengo tanta hambre.
324
00:14:27,449 --> 00:14:30,494
Oh, tontería.
Un chico joven como tú.
325
00:14:30,536 --> 00:14:31,662
Aquí.
326
00:14:31,704 --> 00:14:33,247
[Zuri]
Prueba esto.
327
00:14:33,289 --> 00:14:34,915
Te encantará.
328
00:14:34,957 --> 00:14:37,042
¡Zalamero!
quiero uno.
329
00:14:37,084 --> 00:14:39,670
Tu...puedes tener
jugo de tomate.
330
00:14:40,880 --> 00:14:42,965
Estoy preocupado por tu
colesterol. Tsk-tsk-tsk.
331
00:14:43,007 --> 00:14:46,635
♪♪
332
00:14:46,677 --> 00:14:47,928
[Risas]
333
00:14:47,970 --> 00:14:51,181
[Alarma de claxon a todo volumen]
334
00:14:51,223 --> 00:14:53,642
¡Oh-ho-ho-ho-ho!
¡Tenemos uno!
335
00:14:53,684 --> 00:14:56,478
[La alarma continúa]
336
00:14:56,520 --> 00:15:02,735
♪♪
337
00:15:02,776 --> 00:15:08,949
♪♪
338
00:15:08,991 --> 00:15:10,826
-Sin costras.
-¡Oh! Sra. B, usted es la mejor.
339
00:15:10,868 --> 00:15:12,286
Samuel, dice el radar.
es una lamia.
340
00:15:12,328 --> 00:15:14,079
le pongo cuchillos benditos
en el maletero.
341
00:15:14,121 --> 00:15:17,291
Y dile a Dean que se lo tome con calma.
en el auto. Lo acabo de encerar.
342
00:15:17,333 --> 00:15:18,667
¿Debería venir o...?
343
00:15:18,709 --> 00:15:21,962
¿Qué...? No, no.
Jack, está bien. Lo tenemos.
344
00:15:22,004 --> 00:15:23,672
¡Adiós!
345
00:15:26,216 --> 00:15:28,052
Bien.
[Inhala profundamente]
346
00:15:28,093 --> 00:15:30,137
¿Qué haremos?
contigo?
347
00:15:30,179 --> 00:15:32,640
Mmm.
348
00:15:32,681 --> 00:15:35,392
Entonces...
349
00:15:35,434 --> 00:15:37,937
Tu padre es Lucifer.
350
00:15:37,978 --> 00:15:40,105
¡Mmm! Dios mío.
351
00:15:40,147 --> 00:15:42,942
[Risas]
¿te gusta?
352
00:15:42,983 --> 00:15:46,403
Bueno, realmente no lo hice
Conozco muy bien a mi padre.
353
00:15:46,445 --> 00:15:48,155
la unica familia
alguna vez he tenido realmente
354
00:15:48,197 --> 00:15:51,951
es Sam, Dean, Cass,
y, eh... María.
355
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
[ El grifo cruje, el agua se detiene ]
356
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
¿María?
357
00:15:57,498 --> 00:15:59,959
Oh. Está bien.
358
00:16:00,000 --> 00:16:02,878
No tienes que hablar de eso.
si no quieres.
359
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
[Platos traqueteando]
360
00:16:04,838 --> 00:16:08,217
María era
La mamá de Sam y Dean
361
00:16:08,258 --> 00:16:10,135
y mi, um...
362
00:16:12,972 --> 00:16:15,224
Ella era una buena amiga.
363
00:16:15,265 --> 00:16:16,934
Bien.
364
00:16:16,976 --> 00:16:19,853
Ella suena encantadora.
365
00:16:19,895 --> 00:16:22,356
Ella lo era.
366
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
Pero, eh...
367
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
Yo la maté.
368
00:16:26,986 --> 00:16:28,529
[Labios pop]
369
00:16:28,570 --> 00:16:30,864
Oh...
370
00:16:32,032 --> 00:16:35,452
N-no fue mi intención.
Fue... fue un accidente.
371
00:16:35,494 --> 00:16:37,871
Bueno...
372
00:16:37,913 --> 00:16:39,623
Sí.
373
00:16:39,665 --> 00:16:45,921
♪♪
374
00:16:45,963 --> 00:16:50,467
Todos hacemos cosas
cosas de las que no estamos orgullosos.
375
00:16:52,261 --> 00:16:53,929
Pero...
376
00:16:53,971 --> 00:16:58,434
la vida nos da
segundas oportunidades.
377
00:16:58,475 --> 00:17:01,270
Y es nuestra obligación
378
00:17:01,311 --> 00:17:04,773
para aferrarse a ellos.
379
00:17:04,815 --> 00:17:06,150
¿Entender?
380
00:17:11,071 --> 00:17:13,115
te gustaria
¿Otro batido?
381
00:17:14,324 --> 00:17:15,951
[Zuri]
382
00:17:18,912 --> 00:17:22,041
[Los chicos del autobús
Se reproduce "Cleanin' Up the Town"]
383
00:17:22,082 --> 00:17:28,297
♪♪
384
00:17:28,338 --> 00:17:33,761
♪ Te contaré una historia.
sobre un pequeño pueblo que conozco ♪
385
00:17:33,802 --> 00:17:35,429
♪ Tenían un gran problema ♪
386
00:17:35,471 --> 00:17:38,974
♪ Con algo grande y malo.
fantasma local ♪
387
00:17:39,016 --> 00:17:44,021
♪ Esos fantasmas estaban haciendo
toda la ciudad pierde el control ♪
388
00:17:44,063 --> 00:17:46,648
♪ Bueno, el alcalde estaba frenético,
la ciudad entró en pánico ♪
389
00:17:46,690 --> 00:17:48,400
♪ Pero tenían
sin sensación de miedo ♪
390
00:17:48,442 --> 00:17:50,527
♪ Porque ellos sabían
ellos que estaban desaparecidos ♪
391
00:17:50,569 --> 00:17:51,945
♪ Esos chicos con una misión ♪
392
00:17:51,987 --> 00:17:53,655
♪ Entonces los llamaron
aquí mismo ♪
393
00:17:53,697 --> 00:17:55,240
♪ Estaban boxeando
y atrapando ♪
394
00:17:55,282 --> 00:17:56,909
♪ Y disparando
a través de la articulación ♪
395
00:17:56,950 --> 00:17:59,119
♪ Entré directamente
y fui al grano ♪
396
00:17:59,161 --> 00:18:03,957
♪ Esos Cazafantasmas entraron
limpiando la ciudad ♪
397
00:18:03,999 --> 00:18:05,709
♪ Oh, sí ♪
398
00:18:05,751 --> 00:18:13,425
♪♪
399
00:18:13,467 --> 00:18:21,141
♪♪
400
00:18:21,183 --> 00:18:28,857
♪♪
401
00:18:28,899 --> 00:18:30,234
[Finaliza la canción]
402
00:18:30,275 --> 00:18:33,403
Todos:
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
403
00:18:33,445 --> 00:18:34,780
[ Matracas que soplan ]
404
00:18:34,822 --> 00:18:36,615
Sra. Butters: ¡Ahh!
405
00:18:36,657 --> 00:18:38,826
Oh, señora B,
cuando es mi cumpleaños,
406
00:18:38,867 --> 00:18:41,036
¿Puedo poner la solicitud?
tener el, eh,
407
00:18:41,078 --> 00:18:42,454
¿Delicias de Rice Krispie?
408
00:18:42,496 --> 00:18:44,373
Oh.
Querida, a tu edad
409
00:18:44,414 --> 00:18:46,625
querer
para celebrar tu cumpleaños.
410
00:18:46,667 --> 00:18:48,001
[Risas]
411
00:18:49,294 --> 00:18:50,712
[La señora Butters se ríe]
412
00:18:50,754 --> 00:18:53,382
♪♪
413
00:18:53,423 --> 00:18:56,593
Hay un lote extra
solo para ti al lado del refrigerador.
414
00:18:56,635 --> 00:18:58,137
Tu...
415
00:18:58,178 --> 00:18:59,721
mejor!
416
00:18:59,763 --> 00:19:01,014
[Sopla el matraca]
417
00:19:06,061 --> 00:19:07,896
[Suena música espeluznante]
418
00:19:07,938 --> 00:19:15,737
♪♪
419
00:19:15,779 --> 00:19:23,537
♪♪
420
00:19:23,579 --> 00:19:25,289
¿Sra. Butters?
[Gritos]
421
00:19:25,330 --> 00:19:27,082
Ah. ¿S-Sí, querida?
422
00:19:28,750 --> 00:19:31,670
solo me preguntaba
si pudieras, um...
423
00:19:31,712 --> 00:19:33,172
hazme otro batido.
424
00:19:34,173 --> 00:19:37,050
Por supuesto.
[Risas]
425
00:19:37,092 --> 00:19:39,928
Cualquier cosa por mis chicos.
[Risas]
426
00:19:39,970 --> 00:19:48,270
♪♪
427
00:19:48,312 --> 00:19:56,570
♪♪
428
00:19:56,612 --> 00:20:04,912
♪♪
429
00:20:04,953 --> 00:20:07,206
[Haga clic, proyector funcionando]
430
00:20:07,247 --> 00:20:14,004
♪♪
431
00:20:14,046 --> 00:20:16,006
]
]
432
00:20:16,048 --> 00:20:19,593
Cuthbert Sinclair,
Hombres de Letras, Expediente 5150.
433
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
Como sabes,
Henshaw tuvo éxito
434
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
en recuperar la ninfa del bosque
de los laboratorios de Thule.
435
00:20:24,848 --> 00:20:26,934
Después de encontrar
un batallón nazi,
436
00:20:26,975 --> 00:20:31,104
Sujeto B, referido casualmente
como "Señora Butters",
437
00:20:31,146 --> 00:20:36,276
destruyó a más de 200 hombres
antes de que la sujetaran.
438
00:20:36,318 --> 00:20:39,529
Ninfas del bosque, al parecer,
aunque naturalmente dócil,
439
00:20:39,571 --> 00:20:44,534
Reaccionar violentamente cuando está en casa.
o su familia se ven amenazados.
440
00:20:44,576 --> 00:20:49,498
Para ello he llevado a cabo
una serie de, eh, experimentos
441
00:20:49,539 --> 00:20:52,751
diseñado para mostrar
este ser extraño y mágico
442
00:20:52,793 --> 00:20:55,837
la importancia de nuestra misión.
443
00:20:55,879 --> 00:20:58,423
Y la señora Butters
ha aceptado unirse
444
00:20:58,465 --> 00:21:02,552
la familia Hombres de Letras
por servicio y seguridad.
445
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
Esto...
446
00:21:06,932 --> 00:21:08,850
es miembro de Thule,
447
00:21:08,892 --> 00:21:12,729
quien, después
un interrogatorio muy minucioso,
448
00:21:12,771 --> 00:21:15,065
ya no sirve de nada.
449
00:21:15,107 --> 00:21:17,526
Sra. Butters, por favor.
450
00:21:19,569 --> 00:21:22,739
]
451
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
]
452
00:21:28,036 --> 00:21:29,538
]
453
00:21:32,165 --> 00:21:34,209
¿A alguien le gustaría
¿té o galletas?
454
00:21:34,251 --> 00:21:37,004
Hijo de puta.
455
00:21:42,259 --> 00:21:45,053
¡¿Sam?! Sam!
456
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Oh. Más despacio, querida.
¿Está todo bien?
457
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
Eh, sí. Yo solo estaba...
buscando a Sam.
458
00:21:50,767 --> 00:21:53,478
Estará aquí en cualquier momento.
Tiene una gran cita.
459
00:21:53,520 --> 00:21:57,274
Oh.
Eso es... bueno.
460
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
¿Estás seguro?
¿estás bien?
461
00:21:59,067 --> 00:22:00,777
¿Puedo traerte un poco de sopa?
o algo?
462
00:22:00,819 --> 00:22:04,197
[Suspiros] Me siento tonto. eres tu
¿Seguro que no luzco ridículo?
463
00:22:04,239 --> 00:22:05,824
me siento como
Me veo ridículo.
464
00:22:05,866 --> 00:22:09,286
De nada.
¡Te ves elegante!
465
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
Déjeme ver.
Sí, sí.
466
00:22:11,371 --> 00:22:14,041
Ahora, ¿estás seguro de que no pude?
solo recorta los extremos?
467
00:22:14,082 --> 00:22:15,876
-Basta.
-Oh, vaya.
468
00:22:15,917 --> 00:22:17,878
alguien esta de compras
en Abercrombie y Perra.
469
00:22:17,919 --> 00:22:19,629
[Risas]
¡Ah! ¡Idioma!
470
00:22:19,671 --> 00:22:21,923
-Bueno- [se burla]
-No le hagas caso.
471
00:22:21,965 --> 00:22:23,550
Te ves muy guapo.
472
00:22:23,592 --> 00:22:25,052
Eileen está en la ciudad.
473
00:22:25,093 --> 00:22:27,012
Entonces pensé, después
todo lo que ha pasado,
474
00:22:27,054 --> 00:22:29,348
ya sabes, podríamos
salir a una cita.
475
00:22:29,389 --> 00:22:31,350
Cena y privacidad,
algo.
476
00:22:31,391 --> 00:22:33,810
algo.
-¡Oh, Decano!
477
00:22:35,395 --> 00:22:37,105
En ningún lugar.
478
00:22:37,147 --> 00:22:39,191
quiero que tomes uno de
Los coches viejos del garaje.
479
00:22:39,232 --> 00:22:41,276
estan todos dentro
óptimas condiciones ahora.
480
00:22:41,318 --> 00:22:43,028
Ella quedará muy impresionada.
481
00:22:43,070 --> 00:22:44,321
Gracias.
482
00:22:44,363 --> 00:22:46,323
Ah, y Sam,
una cosa más.
483
00:22:47,616 --> 00:22:48,742
[Zuri]
484
00:22:48,784 --> 00:22:50,035
¡Diviértete!
485
00:22:55,290 --> 00:22:56,625
Ve a buscarlos, tigre.
486
00:22:59,544 --> 00:23:01,088
[Suspiros]
487
00:23:01,129 --> 00:23:04,383
deberías ser más amable
a tu hermano.
488
00:23:04,424 --> 00:23:05,717
Bueno, ahora
¿Por qué haría eso?
489
00:23:05,759 --> 00:23:08,512
[ Gemidos ] Chicos.
[Se burla]
490
00:23:08,553 --> 00:23:11,181
Oh, Dean, me di cuenta
que habia un televisor roto
491
00:23:11,223 --> 00:23:14,267
en una de las habitaciones, y tomé
la libertad de arreglarlo.
492
00:23:14,309 --> 00:23:15,685
¿La cueva del deán?
493
00:23:15,727 --> 00:23:17,187
[Risas]
494
00:23:17,229 --> 00:23:19,773
Tu fi... ¡Ja! ¡Sí!
495
00:23:21,358 --> 00:23:23,276
[Suena música de suspenso]
496
00:23:23,318 --> 00:23:30,450
♪♪
497
00:23:30,492 --> 00:23:37,666
♪♪
498
00:23:37,707 --> 00:23:39,584
Sé lo que eres.
499
00:23:41,711 --> 00:23:43,964
-¿Y eso qué es?
-Vi la película.
500
00:23:44,005 --> 00:23:46,925
¿Y cómo lo hizo?
hacerte sentir?
501
00:23:46,967 --> 00:23:48,969
¿Sentir?
502
00:23:49,010 --> 00:23:50,387
N-no entiendo.
503
00:23:50,429 --> 00:23:53,723
Oh. Por supuesto que sí.
504
00:23:53,765 --> 00:23:55,684
disfrutaste
viendo a ese hombre...
505
00:23:55,725 --> 00:23:57,769
bueno, no,
Los nazis no son hombres...
506
00:23:57,811 --> 00:23:59,896
muerte.
507
00:23:59,938 --> 00:24:04,317
Disfrutaste su dolor,
¿No es así, Jack?
508
00:24:04,359 --> 00:24:06,445
¿Qué? No.
509
00:24:08,613 --> 00:24:11,366
Espera.
510
00:24:11,408 --> 00:24:14,286
yo para encontrar -
511
00:24:14,327 --> 00:24:16,204
¿Es esto algún tipo de prueba?
512
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
¿Para... para qué?
513
00:24:18,331 --> 00:24:21,293
¿Ver si tengo sed de sangre?
¿Peligroso?
514
00:24:21,334 --> 00:24:23,295
¿No es así?
515
00:24:23,336 --> 00:24:24,463
No.
516
00:24:24,504 --> 00:24:27,340
Sí. Eres.
517
00:24:27,382 --> 00:24:28,967
Y Sam y Dean...
518
00:24:29,009 --> 00:24:31,553
No, eso no es...
Ellos saben...
519
00:24:31,595 --> 00:24:33,555
¿Sabes qué?
520
00:24:34,681 --> 00:24:36,850
¿Qué tan poderoso eres?
521
00:24:36,892 --> 00:24:39,019
¿Qué tan poderoso te has vuelto?
522
00:24:39,060 --> 00:24:41,521
Porque lo hago.
523
00:24:41,563 --> 00:24:43,398
deberían ser
miedo de ti!
524
00:24:43,440 --> 00:24:44,941
Nunca les haría daño.
525
00:24:44,983 --> 00:24:47,569
Lo has hecho antes.
526
00:24:47,611 --> 00:24:49,237
¿No es así?
527
00:24:51,239 --> 00:24:55,577
¿Alguna vez has pensado que
Sam y Dean te mantienen aquí.
528
00:24:55,619 --> 00:24:59,498
cerrado, seguro,
porque tienen miedo
529
00:24:59,539 --> 00:25:04,002
le haras a alguien mas
¿Qué le hiciste a su madre?
530
00:25:05,504 --> 00:25:06,838
Ahora que estoy aquí,
531
00:25:06,880 --> 00:25:09,257
nunca tendrán que hacerlo
preocuparme por ti otra vez.
532
00:25:10,300 --> 00:25:11,718
[Zuri]
[Jadeos]
533
00:25:13,637 --> 00:25:16,264
[ Gruñidos ]
534
00:25:20,143 --> 00:25:22,562
¿Qué estás haciendo?
535
00:25:22,604 --> 00:25:25,607
Lo que siempre he hecho.
536
00:25:25,649 --> 00:25:27,859
Estoy protegiendo a mi familia.
537
00:25:28,860 --> 00:25:29,986
No.
538
00:25:30,028 --> 00:25:31,488
[Zumbido]
539
00:25:31,530 --> 00:25:32,864
[El silbido se detiene]
540
00:25:35,534 --> 00:25:37,327
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué me hiciste?
541
00:25:37,369 --> 00:25:39,454
Bueno, no pensaste
542
00:25:39,496 --> 00:25:42,499
esos batidos fueron
por tu salud, ¿verdad?
543
00:25:42,541 --> 00:25:44,251
He aprendido algunas cosas
544
00:25:44,292 --> 00:25:45,919
mientras estaba haciendo
el polvo por aquí.
545
00:25:45,961 --> 00:25:49,381
Un poco de raíz de milenrama,
un poco de mandíbula molida para darle textura,
546
00:25:49,422 --> 00:25:53,093
y voilá, eres
tan débil como un cachorro.
547
00:25:53,134 --> 00:25:54,261
[ Golpe sordo ]
548
00:25:54,302 --> 00:25:56,137
[ Gruñidos ]
549
00:25:58,265 --> 00:25:59,891
¿Por qué?
550
00:26:01,393 --> 00:26:04,563
para hacer el bunker
a salvo otra vez.
551
00:26:06,565 --> 00:26:09,442
para deshacerse
los monstruos!
552
00:26:09,484 --> 00:26:16,866
♪♪
553
00:26:16,908 --> 00:26:18,577
[La puerta se cierra de golpe]
554
00:26:18,618 --> 00:26:20,203
[Se acercan los pasos]
555
00:26:20,245 --> 00:26:22,539
Oh, señora B, me muero de hambre.
556
00:26:22,581 --> 00:26:25,250
¿Tienes alguno... Oh-ho!
557
00:26:25,292 --> 00:26:26,835
¡Eres un sueño!
558
00:26:26,876 --> 00:26:28,962
Oh. [Risas]
Bueno...
559
00:26:29,004 --> 00:26:30,630
Come, querida.
560
00:26:30,672 --> 00:26:34,092
Necesitarás tu fuerza
para que podamos ir a matar a Jack.
561
00:26:34,134 --> 00:26:35,176
¿Disculpe?
562
00:26:35,218 --> 00:26:37,971
lo tengo
abajo, atrapado.
563
00:26:38,013 --> 00:26:39,389
Oh.
tú y sam
564
00:26:39,431 --> 00:26:41,516
no necesitas tener miedo
más.
565
00:26:41,558 --> 00:26:45,478
No dejaré que pase lo que pasó.
a los demás te pasa a ti.
566
00:26:48,773 --> 00:26:50,191
¡Maldita sea!
567
00:26:56,406 --> 00:26:58,867
Sí, teníamos algo bueno,
y, por supuesto...
568
00:26:58,908 --> 00:27:01,745
- tenías que irte
Enfermera completa Ratched.
569
00:27:01,786 --> 00:27:03,705
Bueno, no lo sé
lo que eso significa,
570
00:27:03,747 --> 00:27:06,166
pero decano
él es un monstruo.
571
00:27:06,207 --> 00:27:09,544
Él mató a tu madre,
¡por el amor de Dios!
572
00:27:09,586 --> 00:27:11,296
Sí. Eso es, eh...
573
00:27:12,881 --> 00:27:15,425
[gemidos]
574
00:27:15,467 --> 00:27:17,177
decirte
qué vamos a hacer.
575
00:27:17,218 --> 00:27:19,262
Bajaremos las escaleras.
Bien.
576
00:27:19,304 --> 00:27:21,640
Dejaremos ir a Jack y
Olvídate de que esto haya sucedido.
577
00:27:21,681 --> 00:27:24,643
♪♪
578
00:27:24,684 --> 00:27:27,020
[gemidos]
579
00:27:27,062 --> 00:27:28,396
[ Dean gruñe ]
580
00:27:28,438 --> 00:27:31,024
esperaba algo mejor
De usted, decano.
581
00:27:31,066 --> 00:27:33,526
Obviamente,
él te ha infectado.
582
00:27:34,653 --> 00:27:37,155
Al igual que la serpiente
en el jardín.
583
00:27:37,197 --> 00:27:39,074
Ey. Esperar.
¡No, no, no, no!
584
00:27:39,115 --> 00:27:41,159
¡Igual que su padre!
585
00:27:41,201 --> 00:27:42,952
¡No!
[Clics de bloqueo]
586
00:27:42,994 --> 00:27:51,461
♪♪
587
00:27:51,503 --> 00:27:53,129
[gemidos]
588
00:27:53,171 --> 00:27:56,341
Un poco más allá de tu toque de queda,
Samuel.
589
00:27:56,383 --> 00:27:58,843
[Risas]
Sí. Bien.
590
00:28:01,429 --> 00:28:03,765
¿Dónde están?
¿Jack y Dean?
591
00:28:03,807 --> 00:28:07,602
Eh, bueno...
592
00:28:07,644 --> 00:28:09,979
Tengo una buena noticia...
593
00:28:10,021 --> 00:28:13,191
y algunas malas noticias.
594
00:28:20,573 --> 00:28:23,535
Así que Jack se ha hecho cargo
La mente de Dean.
595
00:28:23,576 --> 00:28:24,869
Sí.
596
00:28:24,911 --> 00:28:27,914
-Y ambos están abajo.
-Mm-hmm.
597
00:28:27,956 --> 00:28:31,835
Ahora mismo.
Listo para ser asesinado por nosotros.
598
00:28:32,961 --> 00:28:35,255
siempre estuviste
el inteligente. Sí.
599
00:28:35,296 --> 00:28:38,383
Sí. Bueno. Eh...
600
00:28:38,425 --> 00:28:40,635
Estoy muy contento
los atrapaste.
601
00:28:40,677 --> 00:28:42,387
Oh, no es ningún problema.
602
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
¡Oh!
603
00:28:43,888 --> 00:28:46,850
Sabes, uh, voy a,
uh, trae mi arma a mi habitación,
604
00:28:46,891 --> 00:28:50,478
y te encontraré abajo,
y podemos...
605
00:28:50,520 --> 00:28:51,730
llegar a la matanza.
606
00:28:51,771 --> 00:28:52,939
¡Maravilloso!
607
00:28:52,981 --> 00:28:54,941
Sí, maravilloso.
608
00:28:56,943 --> 00:28:59,279
¿Samuel?
609
00:28:59,320 --> 00:29:00,905
¿Cómo estuvo la cita?
610
00:29:02,031 --> 00:29:03,616
[Suena el móvil]
611
00:29:03,658 --> 00:29:05,201
Decano, hola. Soy yo.
612
00:29:05,243 --> 00:29:06,911
Estoy de vuelta en el búnker
y tienes que escuchar.
613
00:29:06,953 --> 00:29:09,998
Sra. Butters...
Se volvió psicópata. Lo sabemos.
614
00:29:10,039 --> 00:29:11,499
¿Por qué no me llamaste?
615
00:29:11,541 --> 00:29:13,084
Bien.
616
00:29:13,126 --> 00:29:15,837
Quiero decir, yo, ya sabes,
Pensé que eras...
617
00:29:15,879 --> 00:29:18,465
"practicando
tu lengua de señas."
618
00:29:18,506 --> 00:29:20,383
Y eso es más importante
que venir a salvarte?
619
00:29:20,425 --> 00:29:22,719
-Mmmm...
-¿Decano?
620
00:29:22,761 --> 00:29:24,262
Ha pasado un tiempo para ti
hombre, ¿sabes?
621
00:29:24,304 --> 00:29:25,680
Oye, vamos.
Está bien, está bien. Lo que sea.
622
00:29:25,722 --> 00:29:27,056
¿Cómo la detenemos?
623
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
No sé.
Intenta dispararle.
624
00:29:29,142 --> 00:29:31,144
Bien. Por supuesto.
625
00:29:33,021 --> 00:29:34,272
Está bien. Entiendo.
626
00:29:34,314 --> 00:29:36,483
]
Esperar.
627
00:29:36,524 --> 00:29:38,526
¿Eso funcionará?
¿Qué... cómo lo sé?
628
00:29:38,568 --> 00:29:40,111
tu fuiste el que fue
Voy a investigar esto.
629
00:29:40,153 --> 00:29:42,530
¿Q-qué? No, Dean... Dean.
630
00:29:42,572 --> 00:29:44,282
"Nosotros" íbamos a
mira eso,
631
00:29:44,324 --> 00:29:46,951
y luego, ya sabes,
Tuvimos Navidad...
632
00:29:46,993 --> 00:29:48,620
y Acción de Gracias y...
633
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
[gemidos] ese desayuno
para el día de San Esteban.
634
00:29:51,289 --> 00:29:53,833
Oh, esa fue la mejor tortilla.
que alguna vez he tenido en mi vida.
635
00:29:53,875 --> 00:29:55,835
[Exhala profundamente]
Sí.
636
00:29:55,877 --> 00:29:58,213
Está bien, está bien. Bajar
a la sala de calderas, ¿verdad?
637
00:29:58,254 --> 00:30:00,256
Porque si golpeas
"en espera" la sacó
638
00:30:00,298 --> 00:30:02,675
en una especie de
animación suspendida, entonces...
639
00:30:02,717 --> 00:30:05,011
Bien. Por supuesto. Está bien.
Te llamaré de nuevo.
640
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
[ pitido ]
641
00:30:06,221 --> 00:30:08,014
[ pitido ]
642
00:30:08,056 --> 00:30:09,682
¿Y ahora qué?
643
00:30:10,725 --> 00:30:14,395
Bueno, ahora tenemos que descubrir
una salida de esta habitación.
644
00:30:14,437 --> 00:30:16,314
Podría usar mi poder.
645
00:30:16,356 --> 00:30:18,191
No. La cantidad de energía que
tomar para liberarse de esas esposas,
646
00:30:18,233 --> 00:30:19,901
eso sería como enviar
una bengala para Chuck,
647
00:30:19,943 --> 00:30:21,194
así que no -
no hagas eso.
648
00:30:21,236 --> 00:30:23,196
¡Tengo un trabajo, una misión!
649
00:30:23,238 --> 00:30:24,864
Jack, detente.
650
00:30:24,906 --> 00:30:30,119
♪♪
651
00:30:30,161 --> 00:30:32,121
¿Todavía piensas
¿Soy un monstruo?
652
00:30:37,210 --> 00:30:39,420
Vale, sólo voy a decir esto.
¿vale? Simplemente sácalo.
653
00:30:39,462 --> 00:30:40,964
Jacobo.
654
00:30:41,005 --> 00:30:42,841
Lo estoy intentando, ¿vale?
655
00:30:42,882 --> 00:30:45,009
Realmente lo soy.
656
00:30:45,051 --> 00:30:47,762
Pero lo que hiciste...
657
00:30:47,804 --> 00:30:49,848
eso no es fácil de olvidar.
658
00:30:49,889 --> 00:30:51,516
Ahora, estaba enojado contigo...
659
00:30:51,558 --> 00:30:53,643
por un tiempo.
660
00:30:55,186 --> 00:30:57,021
Y tal vez todavía lo soy
un poquito, ¿vale?
661
00:30:57,063 --> 00:31:02,026
Pero voy a dejar algunos
La malvada Mary Poppins te elimina.
662
00:31:02,068 --> 00:31:03,528
¿Lo entiendes?
663
00:31:03,570 --> 00:31:10,577
♪♪
664
00:31:10,618 --> 00:31:17,667
♪♪
665
00:31:17,709 --> 00:31:19,460
¿Sra. Butters?
666
00:31:22,463 --> 00:31:26,384
¿Samuel?
¿Estás haciendo?
667
00:31:26,426 --> 00:31:27,802
Sra. Butters.
668
00:31:27,844 --> 00:31:29,762
¿Por qué está tardando tanto?
669
00:31:29,804 --> 00:31:31,222
Oh, yo solo, um...
670
00:31:33,266 --> 00:31:34,392
[Zuri]
Ah.
671
00:31:34,434 --> 00:31:35,685
[ Gruñidos ]
672
00:31:35,727 --> 00:31:38,062
Tsk. Ah, Samuel.
673
00:31:38,104 --> 00:31:39,439
Ahora, no estoy enojado.
674
00:31:39,480 --> 00:31:41,983
[ Gruñidos ]
675
00:31:42,025 --> 00:31:44,402
Estoy... decepcionado.
676
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
[Zuri]
677
00:31:46,195 --> 00:31:47,363
[ Golpe sordo ]
678
00:31:47,405 --> 00:31:48,948
[ Gruñidos ]
679
00:31:48,990 --> 00:31:50,450
Bueno.
680
00:31:50,491 --> 00:31:53,369
Ya sabes,
cuando me encontraron por primera vez,
681
00:31:53,411 --> 00:31:56,205
Realmente no entendí
la importancia
682
00:31:56,247 --> 00:31:59,500
de este lugar tampoco
o de tus trabajos.
683
00:31:59,542 --> 00:32:02,962
Pero después del señor Cuthbert
me lo explicó,
684
00:32:03,004 --> 00:32:05,840
Me di cuenta de que
manteniéndolos a salvo, muchachos
685
00:32:05,882 --> 00:32:11,054
fue lo mas valioso
ocupación en todo el mundo.
686
00:32:11,095 --> 00:32:12,472
Vale, así no es como...
687
00:32:12,513 --> 00:32:14,724
¡Ah! Mmmm, lo es.
688
00:32:14,766 --> 00:32:16,434
Sí.
689
00:32:16,476 --> 00:32:18,978
Mmm, pero porque
eres mi favorito,
690
00:32:19,020 --> 00:32:22,273
No me rendiré contigo.
691
00:32:22,315 --> 00:32:23,608
Aún no.
692
00:32:25,026 --> 00:32:30,573
Por eso voy a
ayudarte a entender
693
00:32:30,615 --> 00:32:34,077
solo la manera
El señor Cuthbert me ayudó.
694
00:32:34,118 --> 00:32:36,829
♪♪
695
00:32:36,871 --> 00:32:39,165
Bien, espera. estas seguro
esto va a funcionar?
696
00:32:40,583 --> 00:32:43,252
Digamos que sí. ¿Mmm?
697
00:32:43,294 --> 00:32:45,088
Bueno.
698
00:32:45,129 --> 00:32:47,924
[Música de suspenso
crescendos]
699
00:32:47,966 --> 00:32:54,806
♪♪
700
00:32:54,847 --> 00:32:56,099
[Zuri]
701
00:32:56,140 --> 00:32:58,393
[El vidrio se rompe]
702
00:32:58,434 --> 00:33:00,436
-[Gimiendo]
-¡Oh!
703
00:33:01,396 --> 00:33:03,022
-Maldita sea.
-¡Puaj!
704
00:33:03,064 --> 00:33:04,691
Maldita sea... Maldita sea.
¡¡Maldita sea!!
705
00:33:04,732 --> 00:33:06,651
"Idioma", mi trasero.
706
00:33:06,693 --> 00:33:08,444
Vamos, amigo.
Tú... tú... Oh.
707
00:33:08,486 --> 00:33:09,946
Vale, mira, no hay manera.
708
00:33:09,988 --> 00:33:11,698
esas cosas se están saliendo
sin la llave.
709
00:33:11,739 --> 00:33:14,325
¿Deberíamos esperar a Sam?
710
00:33:14,367 --> 00:33:17,078
Sí. Sam debería haber
Ya he estado aquí.
711
00:33:18,454 --> 00:33:20,456
Tu...
712
00:33:24,544 --> 00:33:25,878
Tengo otra idea.
713
00:33:27,714 --> 00:33:29,215
¿Sí?
714
00:33:29,257 --> 00:33:32,343
[Risas]
715
00:33:32,385 --> 00:33:35,013
Ahora, lección uno...
Jack es el hijo de Lucifer.
716
00:33:35,054 --> 00:33:38,599
Por lo tanto
¡Jack es un monstruo!
717
00:33:38,641 --> 00:33:41,436
ya he tenido un monstruo
quitarme a mi familia.
718
00:33:41,477 --> 00:33:43,187
no lo tendré
volver a suceder.
719
00:33:43,229 --> 00:33:45,023
Jack no es un monstruo.
720
00:33:45,064 --> 00:33:46,858
-[gemidos]
-Jack es un niño.
721
00:33:46,899 --> 00:33:48,276
A-un niño que... que se ha ido
722
00:33:48,317 --> 00:33:50,236
de una tragedia en su vida
a otro!
723
00:33:50,278 --> 00:33:53,698
¡No!
¡un "niño"!
724
00:33:53,740 --> 00:33:57,660
Tiene sangre en las manos.
Puedo olerlo.
725
00:33:57,702 --> 00:34:01,456
Ahora, el Sr. Cuthbert me enseñó
726
00:34:01,497 --> 00:34:02,915
ese dolor...
727
00:34:02,957 --> 00:34:05,418
[Zuri]
728
00:34:05,460 --> 00:34:09,088
...puede ser
un maestro maravilloso.
729
00:34:09,130 --> 00:34:12,216
A ver si no puede
corrige tus caminos.
730
00:34:14,385 --> 00:34:16,095
Oh.
731
00:34:16,137 --> 00:34:18,848
esto me va a doler
mucho más de lo que te duele.
732
00:34:18,890 --> 00:34:20,433
[Jadeos]
733
00:34:20,475 --> 00:34:25,521
♪♪
734
00:34:25,563 --> 00:34:26,606
[ Gruñidos ]
735
00:34:26,647 --> 00:34:27,982
[ Gruñidos ]
[Aplastamiento]
736
00:34:29,108 --> 00:34:30,276
[Gritos]
737
00:34:30,318 --> 00:34:31,652
[Pies golpeando]
738
00:34:31,694 --> 00:34:33,988
[Inhala bruscamente]
¡Eh!
739
00:34:35,656 --> 00:34:37,075
[Jadeos]
740
00:34:37,116 --> 00:34:39,035
[Gimiendo]
741
00:34:39,077 --> 00:34:40,495
Decano:
Muy bien, ahora recuerda...
742
00:34:40,536 --> 00:34:44,207
el dolor es solo debilidad
dejando el cuerpo, mm?
743
00:34:44,248 --> 00:34:45,958
A las tres.
Aquí vamos.
744
00:34:46,000 --> 00:34:47,168
Uno, dos...
745
00:34:47,210 --> 00:34:48,795
[sonido metálico]
Jack: ¡Eh!
746
00:34:53,382 --> 00:34:54,884
Ey. Ey.
747
00:34:54,926 --> 00:34:56,803
Sí. ¿Ver?
No está tan mal, ¿verdad?
748
00:34:56,844 --> 00:34:58,471
¿Eh?
Vamos. Vamos.
749
00:34:58,513 --> 00:35:01,265
[Jack tose]
750
00:35:01,307 --> 00:35:03,893
Sra. Butters: Puede que Jack no quiera
voluntad.
751
00:35:03,935 --> 00:35:05,603
¡Está en su naturaleza!
752
00:35:05,645 --> 00:35:08,856
Cuanto antes aceptes esto,
¡Cuanto antes podamos terminar!
753
00:35:08,898 --> 00:35:14,821
♪♪
754
00:35:14,862 --> 00:35:20,785
♪♪
755
00:35:20,827 --> 00:35:23,287
[Clank, poderes de electricidad.
abajo, alarmas a todo volumen]
756
00:35:28,417 --> 00:35:30,211
-Decano.
-¿Se ha ido?
757
00:35:30,253 --> 00:35:31,671
-Eh, sí.
-¡Funcionó!
758
00:35:31,712 --> 00:35:32,922
Sí, funcionó.
759
00:35:32,964 --> 00:35:35,466
¡Ah, ja, ja!
Problema resuelto.
760
00:35:35,508 --> 00:35:37,677
[Suena música siniestra]
761
00:35:38,928 --> 00:35:40,763
[Energía pulsante]
762
00:35:40,805 --> 00:35:43,182
[Alarmas a todo volumen]
763
00:35:43,224 --> 00:35:47,645
[traqueteo]
764
00:35:47,687 --> 00:35:49,814
[Silbido de vapor]
765
00:35:51,607 --> 00:35:53,401
[sonido metálico]
766
00:35:53,442 --> 00:36:00,032
♪♪
767
00:36:00,074 --> 00:36:02,869
Sí. Oh. Ah.
Eso es...
768
00:36:02,910 --> 00:36:04,162
Sí. Gracias.
769
00:36:04,203 --> 00:36:06,622
todos ustedes han sido
muy malo!
770
00:36:07,665 --> 00:36:09,625
[Zuri]
[Todos gruñen]
771
00:36:12,545 --> 00:36:14,797
va a fallar.
¡Otra vez no!
772
00:36:14,839 --> 00:36:16,007
[Todos gimen]
773
00:36:16,048 --> 00:36:18,301
Pensaste que podrías
destruirnos?
774
00:36:18,342 --> 00:36:21,137
¿Destruir a nuestra familia?
775
00:36:21,179 --> 00:36:23,306
-No.
-Yo no estaba allí para ellos antes.
776
00:36:23,347 --> 00:36:27,226
Pero ahora voy a
¡Evita que les hagas daño!
777
00:36:27,268 --> 00:36:29,770
No, no, no, no, no, no.
Sra. Butters. No.
778
00:36:29,812 --> 00:36:33,191
Oh. Samuel, lo harás
gracias finalmente.
779
00:36:33,232 --> 00:36:35,401
Le lastimaste,
nos lastimaste.
780
00:36:35,443 --> 00:36:37,945
[Se burla]
¡No, te ha infectado!
781
00:36:37,987 --> 00:36:39,614
Tengo que mantenerte a salvo.
782
00:36:39,655 --> 00:36:41,574
Al tratar de matar a la gente
nos importa?
783
00:36:41,616 --> 00:36:45,536
Yo... él es...
¡Es un monstruo!
784
00:36:45,578 --> 00:36:47,580
Por eso
El señor Cuthbert dijo
785
00:36:47,622 --> 00:36:51,500
No pude volver a mi bosque,
por cosas asi!
786
00:36:51,542 --> 00:36:55,171
No, señor Cuthbert.
te usé, ¿vale?
787
00:36:55,213 --> 00:36:56,505
Él te mintió.
788
00:36:56,547 --> 00:36:58,466
Sr. Cuthbert
usted.
789
00:37:00,801 --> 00:37:03,679
-Podría salvar el mundo.
-¿Qué?
790
00:37:03,721 --> 00:37:05,514
Él puede salvar el mundo.
791
00:37:07,558 --> 00:37:09,393
¿Qué?
792
00:37:09,435 --> 00:37:11,520
Por eso estamos aquí,
¿no es así?
793
00:37:11,562 --> 00:37:13,397
Nosotros, los Hombres de Letras.
794
00:37:13,439 --> 00:37:17,235
Esa es toda la misión,
está salvando al mundo.
795
00:37:17,276 --> 00:37:19,570
¡Él puede hacer exactamente eso!
796
00:37:19,612 --> 00:37:21,364
[Sollozos]
797
00:37:21,405 --> 00:37:23,908
♪♪
798
00:37:23,950 --> 00:37:26,202
[Sollozos]
799
00:37:28,204 --> 00:37:30,539
[La electricidad se enciende]
800
00:37:30,581 --> 00:37:34,043
Yo solo...
801
00:37:34,085 --> 00:37:36,337
Los extraño mucho.
802
00:37:36,379 --> 00:37:39,882
[sollozando]
803
00:37:48,516 --> 00:37:50,059
[Zumbido, aplastamiento]
804
00:37:50,101 --> 00:37:51,310
[Sam gime]
805
00:37:51,352 --> 00:37:53,980
Ahí tienes, cariño.
Lo siento mucho.
806
00:37:55,856 --> 00:37:59,986
lo siento
sobre todo.
807
00:38:00,027 --> 00:38:02,738
Está bien. En realidad.
808
00:38:02,780 --> 00:38:04,949
Gracias.
809
00:38:04,991 --> 00:38:06,575
Sra. Butters,
eh, dijiste
810
00:38:06,617 --> 00:38:09,078
Cuthbert te convenció
venir a trabajar para ellos,
811
00:38:09,120 --> 00:38:11,289
pero, en realidad, simplemente
quería volver a casa.
812
00:38:11,330 --> 00:38:13,624
Oh. Sí, lo hice.
813
00:38:13,666 --> 00:38:15,459
¿Y ahora?
814
00:38:16,711 --> 00:38:19,797
Oh.
815
00:38:19,839 --> 00:38:22,842
me encantaría ver
el... el bosque otra vez,
816
00:38:22,883 --> 00:38:25,261
ver el sol fluyendo
a través de los árboles.
817
00:38:25,303 --> 00:38:29,307
Oh, chicos
Me encantaría.
818
00:38:29,348 --> 00:38:32,143
Arroyos y animales,
nieve y...
819
00:38:32,184 --> 00:38:34,312
Oh, me estoy dejando llevar.
[Risas]
820
00:38:36,564 --> 00:38:38,733
Entonces está arreglado.
821
00:38:39,817 --> 00:38:42,069
Bien.
822
00:38:42,111 --> 00:38:44,238
Lamentablemente, sin mi magia,
823
00:38:44,280 --> 00:38:47,533
el búnker se revertirá
al modo de espera.
824
00:38:47,575 --> 00:38:49,285
Entonces...
825
00:38:49,327 --> 00:38:51,829
Ah, bueno, las cosas se estaban poniendo
demasiado fácil de todos modos, ¿sabes?
826
00:38:51,871 --> 00:38:53,664
¿Quién necesita un radar monstruoso?
827
00:38:53,706 --> 00:38:56,083
O lo que sea eso
Lo del telescopio es.
828
00:38:56,125 --> 00:38:59,420
es interdimensional
geoscopio.
829
00:38:59,462 --> 00:39:01,797
Es... es un... ¿qué?
830
00:39:01,839 --> 00:39:03,007
-A--
-Lo miré antes.
831
00:39:03,049 --> 00:39:04,342
No vi nada.
832
00:39:04,383 --> 00:39:07,386
Oh.
Oh, eso no es bueno.
833
00:39:07,428 --> 00:39:11,766
♪♪
834
00:39:11,807 --> 00:39:14,477
Ohh.
835
00:39:14,518 --> 00:39:17,396
Oh, mira lo que has hecho.
836
00:39:17,438 --> 00:39:20,941
Oh, lo haré
atesoralo siempre.
837
00:39:22,360 --> 00:39:23,736
[Risas]
838
00:39:27,073 --> 00:39:30,993
[Risas]
Bueno, supongo que es hora.
839
00:39:31,035 --> 00:39:32,912
♪♪
840
00:39:32,953 --> 00:39:35,373
Eso... Ah. Decano.
841
00:39:35,414 --> 00:39:36,832
Come tus verduras.
842
00:39:38,042 --> 00:39:39,502
Y Sam...
843
00:39:39,543 --> 00:39:41,796
cortate el pelo.
844
00:39:42,713 --> 00:39:45,091
Y Jack...
845
00:39:45,132 --> 00:39:46,967
ve a salvar el mundo.
846
00:39:48,719 --> 00:39:50,179
[Se ríe suavemente]
847
00:39:50,221 --> 00:39:53,349
Bueno. Adiós muchachos.
848
00:39:55,226 --> 00:39:57,186
[Chasquean los dedos,
clics de electricidad]
849
00:39:57,228 --> 00:40:06,112
♪♪
850
00:40:06,153 --> 00:40:08,864
¿Estás, eh...?
851
00:40:08,906 --> 00:40:10,783
Ya sabes, si...
si hay algo
852
00:40:10,825 --> 00:40:13,619
quieres hablar de...
853
00:40:13,661 --> 00:40:16,664
Lo sé.
854
00:40:16,705 --> 00:40:20,501
Es solo...
855
00:40:20,543 --> 00:40:22,503
Se supone que debo matar a Dios,
856
00:40:22,545 --> 00:40:24,964
y tengo...
857
00:40:25,005 --> 00:40:28,050
Ella me atrapó.
858
00:40:28,092 --> 00:40:32,138
porque fui estúpido
y...
859
00:40:39,895 --> 00:40:41,897
Sam.
860
00:40:41,939 --> 00:40:44,150
¿De verdad crees
¿Puedo hacer esto?
861
00:40:46,861 --> 00:40:48,946
Jack, eres el único
quien puede.
862
00:40:49,989 --> 00:40:52,867
¡Está bien, está bien!
¡Je, je!
863
00:40:52,908 --> 00:40:54,618
[Se burla]
Le encanta ese delantal.
864
00:40:56,787 --> 00:41:01,208
Auge. Ahora, señora Butters
tenía razón, ¿vale?
865
00:41:01,250 --> 00:41:03,586
Estamos ocupados.
A veces un poco demasiado ocupado.
866
00:41:03,627 --> 00:41:05,504
Pero ahora mismo...
867
00:41:07,339 --> 00:41:08,716
¡Ta-da!
868
00:41:08,757 --> 00:41:12,428
♪♪
869
00:41:12,470 --> 00:41:15,347
Lo hice yo mismo.
Obviamente.
870
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
Quiero decir, es, ya sabes,
871
00:41:18,058 --> 00:41:19,935
no como la señora butters
lo logra, pero...
872
00:41:19,977 --> 00:41:21,437
Es genial.
873
00:41:24,607 --> 00:41:26,317
Está bien. Aquí vamos.
874
00:41:32,907 --> 00:41:34,283
Feliz cumpleaños, Jack.
875
00:41:36,535 --> 00:41:38,496
Está bien.
876
00:41:38,537 --> 00:41:40,372
Pide un deseo.
877
00:41:40,414 --> 00:41:48,923
♪♪
878
00:41:48,964 --> 00:41:50,633
[ Golpes ]
879
00:41:57,306 --> 00:42:04,230
♪♪
880
00:42:04,271 --> 00:42:11,195
♪♪
881
00:42:11,237 --> 00:42:18,244
♪♪