1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:46,337 --> 00:00:48,672
目玉、必ず焦点を合わせてください。

4
00:00:48,840 --> 00:00:51,925
必ず取ってください
今度はレンズキャップを外します。

5
00:00:52,927 --> 00:00:55,804
- スペードをいくつかプレイしましょう。
- やあ、トミーは行かなきゃ。

6
00:00:55,972 --> 00:00:57,639
よし。

7
00:00:58,683 --> 00:01:00,017
トミー、外出中？

8
00:01:00,185 --> 00:01:03,187
オールド・グローリーが飛んでいるのを見ると

9
00:01:03,354 --> 00:01:05,898
たくさんの男が死んでる

10
00:01:06,066 --> 00:01:08,567
そうすれば夜も安心して眠れます

11
00:01:08,735 --> 00:01:11,612
私たちが頭を横たえるとき

12
00:01:12,489 --> 00:01:17,159
私の父は軍隊に勤務していました
右目を失ったとき

13
00:01:17,327 --> 00:01:19,828
でも彼は庭に旗を掲げた

14
00:01:20,163 --> 00:01:22,289
彼が死ぬその日まで

15
00:01:22,457 --> 00:01:26,752
彼は私の母が欲しかった
兄と妹と私

16
00:01:26,920 --> 00:01:31,882
大人になって幸せに生きるために
自由の国で

17
00:01:32,050 --> 00:01:36,178
今、私が愛するこの国
攻撃を受けています

18
00:01:36,679 --> 00:01:42,309
強力なサッカーパンチが飛んできた
後ろのどこかから

19
00:01:42,519 --> 00:01:46,688
はっきりと見えるようになるとすぐに
私たちの大きな黒い目を通して

20
00:01:46,856 --> 00:01:52,778
ねえ、私たちはあなたの世界を照らしました
独立記念日のように

21
00:01:53,613 --> 00:01:58,617
そしてアンクル・サムにあなたの名前を入れてください
彼のリストの一番上にあるのは

22
00:01:58,785 --> 00:02:02,538
そして自由の女神
拳を振り始めた

23
00:02:02,872 --> 00:02:08,293
そして鷲は飛ぶだろう
そしてそれは地獄になるだろう

24
00:02:08,461 --> 00:02:12,256
マザーフリーダムを聞くと
彼女のベルを鳴らし始める

25
00:02:12,423 --> 00:02:15,926
そしてそれはまるで広い世界のように感じます

26
00:02:16,094 --> 00:02:20,139
あなたに雨が降り注いでいます

27
00:02:20,598 --> 00:02:22,015
さて、ドアを開けてください。開ける。

28
00:02:22,517 --> 00:02:29,064
ご厚意でお届けしました
赤、白、青のうち

29
00:02:40,201 --> 00:02:41,577
それは何ですか？

30
00:02:42,328 --> 00:02:43,579
- そこにメキシコ人はいますか？
- バカ。

31
00:02:44,956 --> 00:02:46,206
- あれは何でしょう？
- いいえ。

32
00:02:46,374 --> 00:02:48,041
- 分かった、分かった、近くまで。
- 何もない。

33
00:02:50,503 --> 00:02:52,546
- おい。
- こいつらをここから追い出せ。

34
00:02:52,922 --> 00:02:55,257
ポップショットだけだよ、みんな。
警戒してください。

35
00:02:55,425 --> 00:02:57,342
- こいつらをここから出してください。
- やってみます。

36
00:02:58,386 --> 00:03:01,096
ええ、サージ、ただ待っているだけです
爆破されるだろう？

37
00:03:01,306 --> 00:03:02,347
いいね。

38
00:03:10,148 --> 00:03:12,900
そうだ、これをチェックしてみろ。
ミッチ、彼女は昨日これを私に送ってくれました。

39
00:03:13,693 --> 00:03:17,696
くそー、仙人。
あなたの婚約者は熱いです！

40
00:03:17,864 --> 00:03:20,199
- 感謝します。
- へー。

41
00:03:20,783 --> 00:03:23,243
彼女と私が作ります
かわいいテックスメックスの赤ちゃんたち。

42
00:03:23,453 --> 00:03:25,495
それでおしまい。今、あなたはシャッターを掃除しています。
それを維持する。

43
00:03:25,747 --> 00:03:27,623
それを続けてください。どうぞ。

44
00:03:30,335 --> 00:03:31,460
- ああ、それは個人的なことです。
- おお！

45
00:03:32,295 --> 00:03:33,962
キング軍曹、ミシェルのおっぱいを見ました。

46
00:03:34,297 --> 00:03:36,340
- おめでとうございます、プライベートです。
- おっ、おっぱい？

47
00:03:36,507 --> 00:03:39,760
分かった、スティーブ、その車を処理して。
アイボール、ポストに就いてください。来て。

48
00:03:39,928 --> 00:03:42,304
- よし。
- おっと！停止！停止！

49
00:03:44,140 --> 00:03:45,599
おっと、おっと、おっと！

50
00:03:45,767 --> 00:03:47,226
火を止めろ！

51
00:03:51,564 --> 00:03:56,401
アパッチのガンシップ 2 隻
支援に向かっています。コピーしますか？

52
00:03:56,611 --> 00:03:58,278
二人が負傷し、一人が死亡した。

53
00:03:58,446 --> 00:04:00,656
すぐに救急救命士が必要です。
以上。

54
00:04:01,449 --> 00:04:03,909
チェックポイント 2、送信を確認します。

55
00:04:04,077 --> 00:04:07,829
メデバックが向かっています。クイックを送信する
現時点での POS への反力。

56
00:04:07,997 --> 00:04:10,749
ロジャー。
私たちの位置への素早い反応力。以上。

57
00:04:11,251 --> 00:04:15,087
急いでください。
二人の男が撃たれたんだ！今すぐ助けが必要です！

58
00:04:15,255 --> 00:04:17,714
- 部隊が向かっています。
- わかりました、送信してください。

59
00:04:17,882 --> 00:04:20,008
ここから出て行け。
ここから出て行け。

60
00:04:33,940 --> 00:04:36,400
マウントアップ！マウントアップ！さあ行こう！

61
00:04:37,902 --> 00:04:40,612
私たちは即応部隊を要請しました。以上。

62
00:04:41,155 --> 00:04:44,574
私たちは白タクで武装勢力を追跡しています
街を通って北へ。以上。

63
00:04:44,742 --> 00:04:46,201
フランク、あそこに何か見えますか？

64
00:04:46,369 --> 00:04:47,995
北！彼は北に向きを変えています！

65
00:04:48,162 --> 00:04:50,998
- 彼は私たちの 11 番です。彼は私たちの 11 番です。
- リコ！見えますか？

66
00:04:51,165 --> 00:04:53,041
- くそ！くそ！
- スティーブ、あなたは彼のそばにいてください。

67
00:04:53,209 --> 00:04:57,629
-.50で彼を攻撃できるでしょうか？
- まだ。民間人が多すぎる。発砲はできません。

68
00:04:58,006 --> 00:04:59,047
私は11でそれらを手に入れました。

69
00:05:00,300 --> 00:05:02,551
大丈夫、トミー？
ちょっと待って、さあ行きましょう！

70
00:05:04,762 --> 00:05:07,014
明確なショットを探してください、フランク。
命令を出します。

71
00:05:13,813 --> 00:05:15,480
くそ！

72
00:05:37,837 --> 00:05:40,130
- ランディ、フランク、カバーハイ。
- ロジャー。

73
00:05:40,298 --> 00:05:41,757
来て。

74
00:05:58,274 --> 00:06:00,734
- ドアを左に開きます。
- 積み重ねてください。

75
00:06:06,783 --> 00:06:08,283
行く！まっすぐ！階段がついたよ！

76
00:06:08,451 --> 00:06:09,993
そこにいてください！そこにいてください！

77
00:06:10,161 --> 00:06:12,162
落ち着いてください！落ち着いてください！

78
00:06:13,539 --> 00:06:16,917
- 隣の部屋です！
- リコ、わかった？

79
00:06:17,502 --> 00:06:18,585
- クリア！
- クリア！

80
00:06:19,295 --> 00:06:22,130
落ち着いてください！出てくる！
リコ、出てくるよ！

81
00:06:22,298 --> 00:06:24,633
- シュライブ、それは乾いた穴だ！
- 出てくるよ！

82
00:06:25,885 --> 00:06:26,927
よし、移動だ！

83
00:06:30,556 --> 00:06:32,140
トミー、移動しましょう。

84
00:06:36,062 --> 00:06:37,521
動く。

85
00:07:18,312 --> 00:07:20,355
待ち伏せだ！
帰りの準備をしましょう！

86
00:07:29,031 --> 00:07:30,699
準備ができて！後ろに下がってください！

87
00:07:30,867 --> 00:07:33,410
ハジを2つゲットしました
通りの向かいにあります！

88
00:07:49,760 --> 00:07:51,011
煙！煙！

89
00:07:51,596 --> 00:07:54,347
説教者、呼んでください！
すぐに救出する必要があると伝えてください。

90
00:07:54,515 --> 00:07:57,517
私たちが敵の砲撃を受けたと伝えてください!
二人落ちた！

91
00:07:57,685 --> 00:08:00,937
シャドウ 6、これはシャドウ 3、
ロリポップケベックロメオ133。

92
00:08:01,105 --> 00:08:03,315
ピン留めされました。抽出が必要です。
KIAは2台あります。

93
00:08:06,861 --> 00:08:08,278
RPG！

94
00:08:17,497 --> 00:08:19,706
説教者、殴られましたか？

95
00:08:19,874 --> 00:08:22,751
- 前線に2​​人の男がいる。
- リコのヒット!

96
00:08:23,669 --> 00:08:26,213
- おい！私は助けが必要です！
- 彼は大丈夫ですか？

97
00:08:26,380 --> 00:08:27,422
来て！

98
00:08:27,590 --> 00:08:29,174
説教者、トミーを捕まえて！

99
00:08:29,592 --> 00:08:32,469
- トミー、さあ。起きる！
- 彼を通りから追い出してください！

100
00:08:33,930 --> 00:08:36,139
さあ、壁に向かってください。
大丈夫？

101
00:08:38,559 --> 00:08:41,144
リコ、仕事中は寝ないでね、相棒。
来て。

102
00:08:41,687 --> 00:08:44,856
通りの目の前で連絡してください！
誰かあの路地でタバコ吸って！

103
00:08:45,024 --> 00:08:46,358
そのドアを開けてください！

104
00:08:48,152 --> 00:08:50,695
私と一緒にいて。
私を見てもらえますか？

105
00:08:50,863 --> 00:08:52,239
- 彼は息をしていますか？
- うん。

106
00:08:57,328 --> 00:08:59,037
彼をここに連れて行くのを手伝ってください！

107
00:09:12,051 --> 00:09:14,553
説教？説教者？

108
00:09:14,720 --> 00:09:16,721
- プリーチャーのヒット!
- 彼をそこから追い出してください！

109
00:09:16,889 --> 00:09:20,141
トミー！今すぐお尻を中に入れてください！
来て。

110
00:09:21,852 --> 00:09:23,395
トミー！

111
00:09:34,574 --> 00:09:37,200
トミー、今すぐそこにお尻を入れてください！

112
00:09:42,290 --> 00:09:44,958
降りろ！降りろ！

113
00:09:45,167 --> 00:09:47,210
スティーブ、そこに入らないで！

114
00:09:55,720 --> 00:09:57,387
くそー。

115
00:10:10,192 --> 00:10:11,234
スティーブ？

116
00:10:12,778 --> 00:10:15,572
- スティーブ？
- やあ、殴られたよ！やられたよ！

117
00:10:17,825 --> 00:10:20,952
- 最後の雑誌に載っています！
- 幾つか？

118
00:10:21,120 --> 00:10:22,579
階段に男がいるよ！

119
00:10:22,747 --> 00:10:25,332
別の男がいる
クソホールの最後に！

120
00:10:28,210 --> 00:10:29,669
真っ直ぐ上がってくる。

121
00:10:35,593 --> 00:10:39,971
スティーブ？

122
00:10:59,367 --> 00:11:02,077
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。大丈夫です。

123
00:11:31,899 --> 00:11:34,484
わかった、スティーブ。
ここから出してもらいましょう。

124
00:11:35,194 --> 00:11:36,361
- 大丈夫です。
- 来て。

125
00:11:36,529 --> 00:11:38,780
- 大丈夫です。
- わかりました。

126
00:11:38,948 --> 00:11:39,989
見てください、おい。

127
00:11:46,872 --> 00:11:49,124
よし、降りるぞ。
カバーが必要だ。

128
00:13:36,232 --> 00:13:39,108
シュライバー軍曹
あなたの最後の範囲スコアを見ました。

129
00:13:39,985 --> 00:13:41,402
スナイパー学校について考えたことはありますか？

130
00:13:41,570 --> 00:13:43,279
- 以前はよく＿＿していた。
- しかし？

131
00:13:43,447 --> 00:13:44,739
出てきます。私は結婚するんです、先生。

132
00:13:45,407 --> 00:13:47,992
- あなたはとんでもないショットです。
- わかっています、先生。ありがとうございます。

133
00:13:50,162 --> 00:13:52,872
ブーツの葉巻をかなり強く吸って、
あなたじゃないの？

134
00:13:58,379 --> 00:14:00,713
「分かりました、先生。ありがとうございます。
わかっています、先生。ありがとうございます。」

135
00:14:00,881 --> 00:14:02,006
よし、聞いてくれ！

136
00:14:02,842 --> 00:14:05,301
ちょっとしたサプライズがあります。

137
00:14:05,469 --> 00:14:08,888
キング軍曹の良き人々
そしてシュライバー軍曹の故郷、ブラゾス…。

138
00:14:09,056 --> 00:14:10,723
...彼らは退場パレードを行っています。

139
00:14:12,101 --> 00:14:14,644
あなたはアメリカ陸軍の代表です！

140
00:14:14,812 --> 00:14:15,854
ほおおお！

141
00:14:16,021 --> 00:14:19,065
皆さん一人ひとりに期待しています
最善の行動をとるために。

142
00:14:19,233 --> 00:14:23,862
ここに物事のリストがあります
休暇中にやってはいけないこと：

143
00:14:25,447 --> 00:14:29,659
飲酒運転はしません。

144
00:14:29,827 --> 00:14:33,288
あなたは若い女性を迎えに行き、
彼女に運転させてください。

145
00:14:33,455 --> 00:14:36,082
彼女に飲酒運転をさせてください。

146
00:14:36,792 --> 00:14:39,043
民間人を殴るわけにはいかないよ！

147
00:14:39,879 --> 00:14:41,713
未成年者と性交することはありません。

148
00:14:43,090 --> 00:14:47,677
もう一度言いますが、
未成年者と性交することはできません。

149
00:14:49,680 --> 00:14:53,600
あなたは妻を殴ることはありません、
あなたは子供たちを殴ることはありません。

150
00:14:53,767 --> 00:14:57,437
あなたは犬を蹴ったりしません。
私は理解されていますか？

151
00:14:57,605 --> 00:14:59,147
ほおおお！

152
00:14:59,982 --> 00:15:04,193
わかった。月曜日のフォーメーションでお会いしましょう
0700。それだけです。

153
00:15:04,361 --> 00:15:06,863
おお！ブラゾス で休暇を楽しもう。

154
00:15:11,327 --> 00:15:12,785
彼女をテープに録りましたか？

155
00:15:12,953 --> 00:15:15,663
- いいえ、私は彼女をテープに録音しませんでした。
- それは有罪です。

156
00:15:15,831 --> 00:15:18,082
彼女は自分が18歳だと言ったのだから、みんなくたばってください。

157
00:15:27,343 --> 00:15:29,928
お帰りなさい、ブランドン！

158
00:15:33,515 --> 00:15:36,893
- よくやった、シュライバー！
- 皆さん、おかえりなさい。

159
00:15:37,061 --> 00:15:38,978
フーフー！

160
00:15:39,396 --> 00:15:41,189
ブランドン！

161
00:15:44,985 --> 00:15:47,320
- ありがとう、みんな！
- ありがとう。

162
00:15:51,867 --> 00:15:53,910
- やあ、ベイビー！
- やあ、ベイビー！

163
00:15:54,078 --> 00:15:55,787
うわー！

164
00:16:02,795 --> 00:16:04,045
美しさ。

165
00:16:07,883 --> 00:16:10,134
アメリカに神のご加護がありますように！

166
00:16:18,477 --> 00:16:20,478
ブラゾス出身の二人の少年。

167
00:16:20,646 --> 00:16:22,689
子供の頃からの親友…

168
00:16:22,856 --> 00:16:26,025
...目立った
ブラゾスのハイフットボールを率いることで...

169
00:16:26,193 --> 00:16:28,653
...思い出に残る納屋焼きへ
部門優勝…

170
00:16:28,821 --> 00:16:31,239
- わかりました、スティーブ!
- そして戦争に行ってしまった...

171
00:16:31,407 --> 00:16:33,992
...そして英雄として帰ってきた。

172
00:16:34,159 --> 00:16:37,161
ブランドン・レナード・キング二等軍曹。

173
00:16:49,675 --> 00:16:55,596
私たちは彼の並外れた勇気に敬意を表します。
忠誠心と無私の奉仕…

174
00:16:55,764 --> 00:17:00,059
...このパープルハートで
そして勇気のあるブロンズスター。

175
00:17:08,736 --> 00:17:11,404
ブラゾス自身の一人から話を聞いてみましょう。

176
00:17:12,614 --> 00:17:17,326
- うん！スピーチ、ブランドン、スピーチ。
- スピーチ！スピーチ！スピーチ！

177
00:17:17,494 --> 00:17:19,120
さあ、ブランドン。

178
00:17:19,747 --> 00:17:21,664
登録してください、軍曹。

179
00:17:31,759 --> 00:17:33,593
さあ、ブランドン。

180
00:17:38,182 --> 00:17:42,643
私は...エヘムでした。
スピーチをするつもりはなかった。

181
00:17:42,811 --> 00:17:44,228
私はただ...

182
00:17:44,396 --> 00:17:48,483
私はちょうどそこにいて自分の仕事をしようとしていたところだった
他のみんなと同じように。

183
00:17:48,650 --> 00:17:51,027
部下たちを安全に連れ戻そうとしている。

184
00:17:55,657 --> 00:17:58,493
ご存知のように、私の部下のほとんどは
テキサス出身ではありません。

185
00:17:59,119 --> 00:18:04,457
うーん、私にはちょっと難しいですね
私が一番好きなものを彼らに説明するために。

186
00:18:06,585 --> 00:18:07,919
スミッティズのリブ...

187
00:18:09,296 --> 00:18:12,673
...またはビールの保管方法
Ajax Barの浴槽で...

188
00:18:12,841 --> 00:18:15,468
...家族と一緒に牧場に出かけています。

189
00:18:17,554 --> 00:18:22,016
ここのバスに乗って、
玉ねぎを運ぶトラックを見ました。

190
00:18:24,520 --> 00:18:28,815
そして窓も下ろせなかったので、
匂いを嗅ぎたかったからです。

191
00:18:31,985 --> 00:18:34,529
ほら、玉ねぎは私にとって故郷のような匂いがする。

192
00:18:34,905 --> 00:18:38,366
- テキサスの匂いがする。
- そうです、キング軍曹。

193
00:18:38,534 --> 00:18:41,911
私たちはイラクで彼らを殺しています。
だからテキサスで彼らを殺さなくていいんだ！

194
00:18:51,088 --> 00:18:55,758
紫の山の陛下のために

195
00:18:55,926 --> 00:19:01,139
実りの多い平原の上で

196
00:19:01,306 --> 00:19:06,686
アメリカ、アメリカ

197
00:19:06,854 --> 00:19:12,483
神はあなたに恵みを注いでくださいました

198
00:19:12,651 --> 00:19:18,614
そして兄弟愛で自分の善を称える

199
00:19:18,782 --> 00:19:21,033
海から輝く海へ

200
00:19:21,201 --> 00:19:22,493
ブランドン。

201
00:19:22,661 --> 00:19:23,703
マァ！

202
00:19:25,080 --> 00:19:26,998
ああ、神様！会わせてください。

203
00:19:27,166 --> 00:19:29,375
- ああ、もう帰ったんだね、ベイビー。
- ただいま。

204
00:19:29,543 --> 00:19:32,086
- 彼に息をさせてよ、アイダ。
- ああ、彼は呼吸できるよ。

205
00:19:32,254 --> 00:19:35,047
- お父さん。
- 戻ってきてよかった、息子。

206
00:19:35,215 --> 00:19:38,301
ありがとうございます。ありがとう。
戻ってきて良かったです。

207
00:19:41,763 --> 00:19:43,681
- ブランドン・キング！
- はい、奥様。

208
00:19:43,849 --> 00:19:46,475
キングさん。お会いできてうれしいです、先生。

209
00:19:46,643 --> 00:19:48,227
戻ってきて良かったです。

210
00:19:48,395 --> 00:19:49,854
そうだね、ベイビー。

211
00:19:50,022 --> 00:19:52,732
ねえ、トーマス？私たちと一緒に行きますか？

212
00:19:52,900 --> 00:19:55,818
- はい、すぐに行きます。
- よし。

213
00:19:57,571 --> 00:19:59,530
私はあなたを本当に誇りに思います、息子。

214
00:20:01,283 --> 00:20:03,993
何かの糸を引いている
ロドリゲス二等兵を移動させようとしています...

215
00:20:04,411 --> 00:20:07,788
...ドイツの病院より
アメリカの陸軍病院へ。

216
00:20:07,956 --> 00:20:10,333
他に何か必要なことがあれば、私に電話してください。

217
00:20:10,500 --> 00:20:12,210
ありがとうございます。私はします。

218
00:20:12,377 --> 00:20:16,130
ロドリゲス二等兵には本当に感謝しています。
外出したら彼に会うつもりです。

219
00:20:16,298 --> 00:20:18,174
ワシントンに来たら、私に電話してください。

220
00:20:18,342 --> 00:20:19,759
キャピトルヒルをご案内します...

221
00:20:19,927 --> 00:20:22,470
...そして見せてください
本物のテキサスのヒーローとはどのようなものか。

222
00:20:22,638 --> 00:20:24,805
それは嬉しいですね。それは嬉しいですね。

223
00:20:25,432 --> 00:20:29,268
ロドリゲス一等兵の家族
励ましの言葉を使うことができます。

224
00:20:32,105 --> 00:20:34,315
私たちは取るつもりです
あなたの息子さんをとてもよく世話しています。

225
00:20:34,483 --> 00:20:35,858
ありがとう。

226
00:20:36,026 --> 00:20:39,820
- お兄さんはきっと大丈夫だよ。
- ありがとう。

227
00:20:39,988 --> 00:20:42,406
わかった、オーガスティン。
トラブルを避けられます。

228
00:20:42,741 --> 00:20:44,158
- ショーティ・シュライバー！
- おい！

229
00:20:47,871 --> 00:20:50,289
いくつかのイチャイチャをすることがあります。ごめん。

230
00:20:50,457 --> 00:20:52,166
ああ、とてもかわいいですね！

231
00:20:54,670 --> 00:20:58,089
私が立っている場所から
銀色の月に

232
00:21:03,136 --> 00:21:04,762
- 席に座ってください。
- おかえり、ベイビー。

233
00:21:04,930 --> 00:21:07,515
- ありがとう。
- あなたの素晴らしいお尻を見逃していました。

234
00:21:07,683 --> 00:21:09,850
- ああ、おい。
- ほら、兵士よ。

235
00:21:10,018 --> 00:21:11,519
テキーラを買ってきてください。

236
00:21:11,687 --> 00:21:14,939
ああ、見てください、ブランドン、テキサス王です。

237
00:21:15,107 --> 00:21:16,649
さあ、ブランドン！

238
00:21:18,652 --> 00:21:21,696
- うわー！
- 今はテキサスに戻っていますね。

239
00:21:21,863 --> 00:21:25,866
- テキサスが大好きです！テキサスが大好きです！
- お帰りなさい、少年。

240
00:21:26,034 --> 00:21:27,618
家に帰れるのは良いことだ。

241
00:21:35,752 --> 00:21:37,253
よし。皆さん聞いてください。

242
00:21:38,213 --> 00:21:40,715
スティーブとミシェルへ。

243
00:21:42,676 --> 00:21:43,718
ついに！

244
00:21:51,768 --> 00:21:54,228
ダンスフロアで試してみてください。
来て。

245
00:21:55,355 --> 00:21:58,524
- 踊りたいです。
- 私は彼をあなたの拘留中に正式に解放します。

246
00:21:58,692 --> 00:22:00,234
- ありがとう。
- おっと！

247
00:22:02,696 --> 00:22:05,573
大丈夫です。
スティーブ老人のことは心配しないでください。

248
00:22:06,575 --> 00:22:08,284
大丈夫ですか？

249
00:22:08,452 --> 00:22:11,287
ご存知のとおり、先に進みます。
これはやめておきます。

250
00:22:11,455 --> 00:22:12,705
でも、私たちはまだ踊っていません、ベイビー。

251
00:22:12,873 --> 00:22:16,542
知っている。ただあなたが行ってください。
これはやめておきます、いいですか？

252
00:22:25,385 --> 00:22:26,886
テキサスではダンスタイムです

253
00:22:27,054 --> 00:22:29,638
そして彼らはバンドを結成している

254
00:22:29,806 --> 00:22:33,559
本物のホンキートンキング
ハニー、私の手を取って

255
00:22:33,727 --> 00:22:37,104
あなたとブランドンはたくさんの人を殺します
そこにいるイラク人は？

256
00:22:37,272 --> 00:22:39,398
そうだ、スティーブ、これで我々は勝ったのか？

257
00:22:39,858 --> 00:22:42,234
私たちがしなければならないことは...

258
00:22:42,402 --> 00:22:45,780
...10,000ポンドの爆弾を投下するだけです
彼らの都市の一つで...

259
00:22:45,947 --> 00:22:47,406
...彼らが私たちを襲うたびに。

260
00:22:47,574 --> 00:22:50,034
こんな都市戦闘のたわごとはもう要らない。

261
00:22:50,369 --> 00:22:54,121
ハジを殺しに行くのはもう飽きた
彼のキッチンと寝室で。

262
00:22:54,289 --> 00:22:56,165
-クソA。
- スティーブ、帰るときは？

263
00:22:56,666 --> 00:22:58,459
私は終わった。

264
00:22:58,627 --> 00:23:00,461
私とBKさん出てきています。

265
00:23:01,463 --> 00:23:06,300
わかってるけど、もう一度やり直さなければいけないとしたら、
私はスナイパーになるだろう。

266
00:23:06,468 --> 00:23:09,804
一発。一殺。
私を顔のない敵にさせてください。

267
00:23:09,971 --> 00:23:14,225
明日また行ってハジ野郎を迎えに行くよ
それがプリーチャーを殺した。

268
00:23:14,393 --> 00:23:16,435
- うわー。
- うわー。

269
00:23:17,145 --> 00:23:19,480
プリーチャーはトミーの友達でした。

270
00:23:19,648 --> 00:23:20,898
クソ、あの男が好きだった。

271
00:23:21,066 --> 00:23:25,111
彼は顔を殴られた。
それは彼の顎を完全に吹き飛ばしました。

272
00:23:25,278 --> 00:23:28,447
- それから彼は首に一本を撃ち込んだ。
- やあ、スティーブ。

273
00:23:28,615 --> 00:23:31,033
彼は地面に激突する前に死んでいた。

274
00:23:31,201 --> 00:23:32,284
はい、先生？

275
00:23:33,120 --> 00:23:36,122
ハジを取り出してください
そして彼の家族全員。

276
00:23:36,289 --> 00:23:38,582
彼らをすぐに聖書の時代に送り返してください。

277
00:23:44,423 --> 00:23:46,507
あなたはどうですか、ダーリン？

278
00:23:50,011 --> 00:23:53,973
- いいえ、ありがとう。
- もちろん？私はとんでもないダンサーです。

279
00:23:54,141 --> 00:23:57,017
- いいえ、それは疑いませんが...
- やあ、やあ！

280
00:23:57,185 --> 00:23:59,770
妻はノーと言った。
クソ聴覚障害者？

281
00:23:59,938 --> 00:24:02,481
分かりました、問題ありません。
あなたが主人公です。

282
00:24:03,900 --> 00:24:07,069
トミー！
トミー！トミー！

283
00:24:07,237 --> 00:24:09,363
- いいえ！いいえ！
- そのたわごとはオンです!

284
00:24:10,615 --> 00:24:12,616
- 捕まえてよ、トミー！
- ああ、くそ。

285
00:24:13,535 --> 00:24:16,120
トミー！いや、トミー！

286
00:24:16,288 --> 00:24:17,496
安心してください、兵士。

287
00:24:18,874 --> 00:24:20,249
兵士よ、安心して！

288
00:24:20,667 --> 00:24:22,626
クソA！私の話を聞いて下さい！

289
00:24:26,006 --> 00:24:29,675
大丈夫、大丈夫？大丈夫ですか？
はぁ？聞こえますか？

290
00:24:31,470 --> 00:24:35,181
よし。落ち着け、
飲み物を飲みましょう。さあ、おい。

291
00:24:36,641 --> 00:24:38,559
おい、これは戦いのないパーティーじゃない！

292
00:24:49,196 --> 00:24:51,489
さて、真夜中です...

293
00:24:51,656 --> 00:24:54,658
...そしてすべてのたわごとはアメリカ軍です
あなたのお尻に発行されました...

294
00:24:54,826 --> 00:24:56,243
...まだ解明されていません。

295
00:24:56,578 --> 00:24:58,245
残りを回すと
このたわごとの...

296
00:24:58,413 --> 00:25:01,749
...借りがあるだろう
約千ドル。

297
00:25:01,917 --> 00:25:06,086
- ああ、アイボール、出てきます。
- 男。

298
00:25:06,254 --> 00:25:09,423
- そういうことだよ、おい。
- 私がこれを保管していること以外は。

299
00:25:11,510 --> 00:25:12,885
良い選択だ。良い選択でした...

300
00:25:14,262 --> 00:25:16,931
...あなたの顔は知られているので
子供を怖がらせたり、犬を吠えさせたりするためです。

301
00:25:17,098 --> 00:25:18,349
君は面白いね。

302
00:25:18,767 --> 00:25:20,226
うわー。

303
00:25:21,520 --> 00:25:22,561
私の電話はどこですか？

304
00:25:23,730 --> 00:25:25,523
- こんにちは。
- ブランドン？

305
00:25:25,690 --> 00:25:26,941
こんにちは、ミッチ。

306
00:25:28,735 --> 00:25:30,361
はい、すぐに行きます。
おい、さあ。

307
00:25:39,162 --> 00:25:41,038
大丈夫ですか？

308
00:25:41,206 --> 00:25:42,748
彼は銃を持っています。

309
00:25:58,098 --> 00:25:59,974
何をしているの、スティーブ？

310
00:26:00,141 --> 00:26:02,977
一体どう思いますか？

311
00:26:03,144 --> 00:26:04,937
ラックに当たったんですか？

312
00:26:09,484 --> 00:26:11,443
ええ、わかりません...

313
00:26:11,611 --> 00:26:14,154
私を怒らせるのはただ...

314
00:26:14,322 --> 00:26:19,493
潜り込んでいくとすぐに、
奴らは我々を追い出すつもりだ。

315
00:26:19,661 --> 00:26:21,996
こんなことしなきゃいけないんだ
またまた。

316
00:26:22,163 --> 00:26:23,289
了解。

317
00:26:39,973 --> 00:26:41,473
なんてこった？

318
00:26:45,687 --> 00:26:48,355
あなたのお母さんはこれらをすべて手作りしました。

319
00:26:48,523 --> 00:26:49,940
彼女はあなたを娘のように愛しています。

320
00:26:51,985 --> 00:26:53,819
スティーブは彼らに向かって叫んでいた
まるで生きているかのように。

321
00:26:53,987 --> 00:26:56,196
それから彼はテーブルを蹴り倒しました。

322
00:26:57,782 --> 00:26:59,992
基地の女性は急いではいけませんと言った
ふざけること。

323
00:27:00,160 --> 00:27:01,869
しかし、あなたはスティーブを知っています。

324
00:27:02,996 --> 00:27:04,622
彼は酒を飲んでいた。

325
00:27:08,835 --> 00:27:10,419
彼にはできなかった、ああ...

326
00:27:12,505 --> 00:27:14,381
彼はあなたを殴りましたか？

327
00:27:14,549 --> 00:27:17,509
- 彼は激怒した。
- 彼はあなたを殴りましたか？

328
00:27:19,512 --> 00:27:21,305
バックハンドをキャッチしました。

329
00:27:24,184 --> 00:27:25,559
私は彼に、もう出て行けと言いました。

330
00:27:25,727 --> 00:27:27,269
彼は今とても酔っぱらっている...

331
00:27:27,437 --> 00:27:30,356
...彼は自分には使命があると思っている
ワイヤーの外側。

332
00:27:31,775 --> 00:27:34,610
彼があなたを愛していることは知っていますよね
何よりも。

333
00:28:07,894 --> 00:28:10,020
どうした、トミー？

334
00:28:10,230 --> 00:28:11,313
おい。

335
00:28:13,566 --> 00:28:15,818
たった今目覚めたところ、ここにいたのです。

336
00:28:16,569 --> 00:28:18,779
みんな何してるの？

337
00:28:18,947 --> 00:28:22,825
クソロボソルジャーがレンジャーの墓を掘った
ミケーレの前庭にて。

338
00:28:28,289 --> 00:28:30,249
- ビールが飲みたいですか？
- うん。

339
00:28:36,756 --> 00:28:40,426
あなたとジーニーの時間じゃないですか
結婚祝いを開けますか？

340
00:28:43,805 --> 00:28:45,097
ジーニーは私を追い出しました...

341
00:28:46,141 --> 00:28:47,850
...私がたわごとをまとめるまで。

342
00:28:48,977 --> 00:28:53,397
もしかしたら泊まってもいいのかなと思ってた
牧場に出て、ほんの数日間。

343
00:28:55,942 --> 00:28:59,528
みんなで行こうかなと思ってたんですが、
その日は町を出る。

344
00:29:06,453 --> 00:29:08,412
ロボソルジャーはどうですか？

345
00:29:18,465 --> 00:29:19,840
クソ野郎！

346
00:29:20,008 --> 00:29:23,177
- それは私の男の子です。
- カードを読みます。

347
00:29:23,344 --> 00:29:25,012
ああ！

348
00:29:25,722 --> 00:29:28,390
ああ、「バーンおじさんとティリーおばさん…」

349
00:29:28,558 --> 00:29:31,143
...あなたとジーニーが願っています
すぐにパンをオーブンで焼いてください。」

350
00:29:31,311 --> 00:29:32,811
邪魔にならない！

351
00:29:34,314 --> 00:29:35,731
うわー！

352
00:29:35,899 --> 00:29:38,358
- うわー！
- ああ！

353
00:29:38,526 --> 00:29:40,903
ご存知のように、かつてはそれがプロトコルでした
破綻した結婚生活のために…

354
00:29:41,070 --> 00:29:42,571
...結婚祝いのお返しでした。

355
00:29:42,739 --> 00:29:45,657
カードを読んでください、ショーティ！

356
00:29:45,825 --> 00:29:50,037
「トミーとジーニーへ。
長く幸せな人生を一緒に過ごすために。

357
00:29:50,205 --> 00:29:53,832
- トムとシャーロットより。」
- 邪魔にならないよ！

358
00:29:55,460 --> 00:29:56,502
うわー！

359
00:30:08,348 --> 00:30:10,182
そこに彼女がいる！

360
00:30:10,350 --> 00:30:12,559
おはよう、恋人。

361
00:30:14,479 --> 00:30:17,439
- ああ。
- ああ、そうだ、ベイビー。

362
00:30:19,150 --> 00:30:21,068
どうしたの、ロボ？

363
00:30:21,236 --> 00:30:24,363
あなたは間違った方向で目覚めます
スペアタイヤの？

364
00:30:42,298 --> 00:30:43,549
ショーティー、カードを読んでください。

365
00:30:43,716 --> 00:30:45,717
やあ、お姫様、
そこで吐かないでください、おい。

366
00:30:45,885 --> 00:30:48,303
すぐにビールが必要になります。

367
00:30:50,390 --> 00:30:52,015
ショートさん、読んでください！

368
00:30:56,813 --> 00:30:58,814
「スティーブとミシェルから。」

369
00:31:20,044 --> 00:31:22,045
停戦してもいいですか
少しの間？

370
00:31:22,213 --> 00:31:23,589
はい、確かに。

371
00:31:29,637 --> 00:31:31,763
ああ！くそー！

372
00:31:31,931 --> 00:31:34,558
- ごめんなさい。
- ブランドン、このクソ野郎。

373
00:31:35,435 --> 00:31:36,643
くそー！

374
00:31:37,270 --> 00:31:38,604
年老いたおじいちゃんのガラガラ！

375
00:31:38,771 --> 00:31:40,814
あなたが足を踏み入れたであろうその場所に、
いとこ。

376
00:31:40,982 --> 00:31:44,026
- 噛ませておけばよかった。
- くそー！

377
00:31:44,193 --> 00:31:45,611
良い撮影でした、B.K.

378
00:31:45,987 --> 00:31:47,404
ああ、彼女は美しいですね。

379
00:31:47,614 --> 00:31:50,949
こんなことには慣れてるよ、ベイビー。
ただ、皆さんはそうではないからです。

380
00:31:54,162 --> 00:31:56,872
- Tさん
- 「愚か者は同情します。」

381
00:31:57,040 --> 00:31:59,833
説教者を許した愚か者が哀れだ
彼らの髪を切りました。

382
00:32:25,944 --> 00:32:29,446
遺体を床に叩きつける

383
00:32:39,082 --> 00:32:43,001
よし。あなたは破産してきました
一日中私のクソボール。

384
00:32:43,169 --> 00:32:47,005
その黒い目をどう説明するつもりですか
月曜日の安全説明書で？はぁ？

385
00:32:47,173 --> 00:32:48,966
私はドアに入った。

386
00:32:51,427 --> 00:32:54,137
あなたとミケーレは同じドアの中を歩いていますか？

387
00:32:54,305 --> 00:32:57,516
めちゃくちゃになった。
何が起こったのかさえ分かりません。

388
00:32:58,643 --> 00:32:59,768
さて、ちょっと頭が真っ白になってしまいました。

389
00:32:59,936 --> 00:33:02,562
トランクの中で目が覚めたのを覚えています
トミーのクソ車の。

390
00:33:02,730 --> 00:33:06,191
まあ、それは二度と起こらないでしょう。
私の真似をするんですか？

391
00:33:06,359 --> 00:33:09,736
- 私の真似をしますか？
- 私は知っていると言いました、そして私はめちゃくちゃだと言いました。

392
00:33:10,238 --> 00:33:19,913
遺体を床に叩きつける

393
00:33:20,707 --> 00:33:22,374
一つ、私には何の問題もない

394
00:33:22,542 --> 00:33:24,459
2、私には何の問題もない

395
00:33:25,920 --> 00:33:27,629
- さあ。毒に注目してください。
- 見てますね。

396
00:33:27,797 --> 00:33:30,048
そんなクソで私に触れないで。

397
00:33:30,216 --> 00:33:32,551
- 毒に気をつけろよ！
- 皮膚が壊れてしまったと思います。

398
00:33:32,719 --> 00:33:33,969
-めちゃくちゃにしてやるよ。
- 来て。

399
00:33:34,137 --> 00:33:35,804
皆さん見てください。

400
00:33:35,972 --> 00:33:37,139
クレイジー。

401
00:33:38,725 --> 00:33:39,766
今何が起こっているの？

402
00:33:40,101 --> 00:33:42,352
みんなここで何をしているの？

403
00:33:55,074 --> 00:33:57,075
おい。トミー？

404
00:33:58,661 --> 00:34:00,203
大丈夫ですか？

405
00:34:02,415 --> 00:34:04,916
あのクソを撃つべきではなかった。

406
00:34:07,587 --> 00:34:09,713
- サージ・シュライバー。
- キング軍曹。

407
00:34:10,673 --> 00:34:12,424
ほおおお！

408
00:34:21,309 --> 00:34:23,894
ああ、クソを爆破するのが恋しくなるよ。

409
00:34:27,732 --> 00:34:29,149
次。

410
00:34:30,443 --> 00:34:32,277
- ガスマスク。
- チェック。

411
00:34:34,655 --> 00:34:35,947
- ポンチョライナー。
- チェック。

412
00:34:36,115 --> 00:34:37,199
キング軍曹。

413
00:34:37,492 --> 00:34:39,993
- 防水バッグ。
- チェック。

414
00:34:40,161 --> 00:34:42,829
フォーメーションでカバーしてくれましたか？

415
00:34:42,997 --> 00:34:44,289
ここに来て。

416
00:34:46,918 --> 00:34:49,086
私とスティーブは外に出ます。

417
00:34:49,253 --> 00:34:52,464
それはあなたとアイボール次第です
新兵を率いるために。

418
00:34:52,632 --> 00:34:54,841
- よし。
- この新しい分隊長はバプテストです。

419
00:34:55,009 --> 00:34:59,763
- 私はバプテストです。
- よし。彼は本物のバプテストです。

420
00:34:59,931 --> 00:35:02,682
聞いてください、おい、
しっかりと把握しなければなりません。

421
00:35:02,850 --> 00:35:05,018
ビール醸造所のような匂いがする。
来て。

422
00:35:05,186 --> 00:35:08,021
それは昨夜私たちが飲んでいたからです。

423
00:35:08,189 --> 00:35:10,315
- トミー。
- 待って。来て。

424
00:35:43,891 --> 00:35:46,059
わかった。大丈夫です。

425
00:35:52,066 --> 00:35:55,735
ここに注文があると言う
第一旅団に報告する。

426
00:35:55,903 --> 00:35:58,321
私ではありません。今日は出かけるんです。

427
00:35:58,489 --> 00:36:01,199
- ブランドン・レナード・キング?
- はい。

428
00:36:01,367 --> 00:36:03,952
22日に第1旅団へ出発。

429
00:36:05,496 --> 00:36:07,205
これは間違いです。

430
00:36:08,958 --> 00:36:10,917
それはすべてそこにあります。

431
00:36:11,085 --> 00:36:14,546
22日に出発するので、
イラクに返送...

432
00:36:14,714 --> 00:36:17,674
...サブセクション 12305、タイトル 10。

433
00:36:17,842 --> 00:36:20,760
大統領の権限による。

434
00:36:20,928 --> 00:36:22,888
ストップロスをしてしまいました。

435
00:36:38,070 --> 00:36:41,364
- 中佐？
- キング軍曹。

436
00:36:41,532 --> 00:36:46,161
採用の売り込みのためにあなたを指導しました
ブラゾスで、あなたは私に玉ねぎ畑をくれました。

437
00:36:47,538 --> 00:36:50,332
- それが頭に浮かんだんです、先生。
- 何が問題ですか、軍曹？

438
00:36:50,499 --> 00:36:54,127
今日は出かけることになっている。
今、彼らは私をイラクに送り返しています。

439
00:36:54,295 --> 00:36:56,588
それがなぜ重要なのか理解していますか
そこで勝つのは私たちですか？

440
00:36:56,756 --> 00:36:59,049
- なぜあなたのような優秀な兵士が必要なのですか?
- はい、先生。

441
00:36:59,425 --> 00:37:02,928
酌量すべき事情があるのでしょうか？
あなたは同性愛者ですか、それとも妊娠していますか？

442
00:37:05,473 --> 00:37:08,183
先生、あなたは私を知っていますね。
私は堅実な兵士です。

443
00:37:08,351 --> 00:37:10,518
情状酌量権があるから
状況です、軍曹。

444
00:37:10,686 --> 00:37:12,270
それは戦争と呼ばれます。それはイラクです。

445
00:37:12,813 --> 00:37:15,440
わかっています、先生。私はそこで戦うことを志願しました。

446
00:37:15,608 --> 00:37:19,319
私はあなたのために 150 以上の戦闘ミッションを実行しました。
苦情はありません。

447
00:37:19,487 --> 00:37:25,033
契約書ではストップロスは戦争時のみと定められている。
大統領は戦争は終わったと言いました、だから法的には…

448
00:37:25,201 --> 00:37:27,535
- 息子さん、あなたは弁護士ですか？
- いいえ、先生。

449
00:37:27,703 --> 00:37:29,162
しかし、この軍隊が正しい行いをした後...

450
00:37:29,330 --> 00:37:32,082
…火傷しちゃうよ
契約書の細かい字で。

451
00:37:32,500 --> 00:37:33,875
社長自ら言ってたけど…

452
00:37:34,043 --> 00:37:37,587
大統領は最高司令官である。
どちらにしても彼はあなたに勝ります。

453
00:37:39,173 --> 00:37:42,175
敬意を表します、閣下、
大統領をクソ！

454
00:37:44,971 --> 00:37:47,180
-クソ大統領？
- はい、先生。

455
00:37:47,348 --> 00:37:48,723
彼はこの戦争を戦っているわけではない。

456
00:37:49,225 --> 00:37:52,435
彼は仲間たちに会いにそこにはいない
ハンビーで生きたまま焼かれた。

457
00:37:52,603 --> 00:37:56,606
先月は3人の男性を亡くしたんですが、
そして残りのメンバーも殺されそうになった。

458
00:37:56,774 --> 00:37:59,234
それらも私の部下でした、
そしてそれ以上のものを失いました。

459
00:37:59,402 --> 00:38:02,821
あなたは素晴らしいリーダーです
そしてあなたは戻っていきます。

460
00:38:02,989 --> 00:38:04,030
あと11年も？

461
00:38:04,198 --> 00:38:06,116
-そんなことにはならないよ。
- どうして知っていますか？

462
00:38:06,284 --> 00:38:08,868
大統領があなたに勝ると思います
この件に関しては。

463
00:38:09,036 --> 00:38:11,746
これはでたらめです、そしてあなたもそれを知っています！

464
00:38:15,001 --> 00:38:19,838
中尉、今聞いたばかりです
キング軍曹は直接の命令に従わない。

465
00:38:20,006 --> 00:38:22,716
- はい、先生。
-私も彼には逃亡の危険があると認識しています。

466
00:38:22,883 --> 00:38:26,011
彼を柵まで護衛する
そうすれば彼は自分の態度を修正することができます。

467
00:38:26,178 --> 00:38:28,722
- あなたは大きな間違いを犯しています。
- よろしくお願いします。

468
00:38:29,056 --> 00:38:30,140
議論の終了。

469
00:38:30,308 --> 00:38:34,269
彼を第一旅団に輸送するようにしてください
22日発売のとき。

470
00:38:34,437 --> 00:38:35,812
ロジャー、先生。

471
00:39:04,759 --> 00:39:06,634
- さあ、ホットショット。
- 触らないでよ。

472
00:39:31,994 --> 00:39:35,288
- スティーブ。本当にひどいことになった。
- 何？何をしたの？

473
00:39:35,456 --> 00:39:37,499
私は数人の男を降ろした
そして今、私は無職です。

474
00:39:39,168 --> 00:39:41,961
- 一体何なの？
- イラクにストップロスをもらいました。

475
00:39:42,129 --> 00:39:46,674
クソ！わかった。ほら、ブートに持って行ってください。
彼にとってあなたは最高です、彼はそれを解決してくれるでしょう。

476
00:39:46,842 --> 00:39:48,593
ブーツが私を送ろうとしていました
柵へ。

477
00:39:48,761 --> 00:39:51,179
私は震えて緩んだ
そして私はあなたのジープに乗って出発しました。

478
00:39:51,347 --> 00:39:53,640
間違いなくめちゃくちゃだよ、おい！

479
00:39:53,808 --> 00:39:58,478
知っている。わかっています、ただトリガーされただけです。
私はたわごとを失いました。

480
00:39:58,646 --> 00:40:01,356
よし。待って、見て、わかりました。
しっかりして、落ち着いてください。

481
00:40:01,524 --> 00:40:04,651
ここで何が起こっているのか調べてみます
そしてあなたの6をカバーしてください。

482
00:40:04,819 --> 00:40:06,569
ありがとう、おい。そうするだろうとは分かっていました。

483
00:40:06,737 --> 00:40:08,446
後で殴ってやるよ。

484
00:40:56,036 --> 00:41:00,498
さあ、保安官。アイダ、聞いてください。

485
00:41:02,251 --> 00:41:05,128
この国会議員たちが私のところにやって来ました
そしてブランドンは無職になってしまったと言いました。

486
00:41:05,504 --> 00:41:09,924
一体どうして彼は無一文になることができるのでしょうか
彼が今日出かけるなら？

487
00:41:10,092 --> 00:41:11,801
ブーツは狂って飛び跳ねている。

488
00:41:11,969 --> 00:41:15,805
彼は私に個人的に電話をかけてきました
州全体のAPBを発行する。

489
00:41:15,973 --> 00:41:19,767
ブランドンに自首してもらう
そしてこの問題を整理してください。

490
00:41:34,533 --> 00:41:37,285
理解できない。彼らはあなたにストップロスを与えましたか？

491
00:41:37,745 --> 00:41:40,580
- どうやってそんなことができるのでしょうか？
- 彼らはやりたいことは何でもやっています。

492
00:41:40,748 --> 00:41:44,417
選手不足でドラフトもないので、
輸送兵が出ていくはずだった。

493
00:41:44,919 --> 00:41:47,378
それはバックドアドラフトです、それは何ですか。

494
00:41:47,546 --> 00:41:49,464
- スティーブはどうですか？
- わからない。

495
00:41:49,632 --> 00:41:51,007
私たちの中にはそうである人もいますし、そうでない人もいます。

496
00:41:51,175 --> 00:41:54,052
こんなことは起こり得ない。
いいえ！あなたはそこで死にそうになりました。

497
00:41:54,386 --> 00:41:56,930
あなたは何をしたいですか？
この状況が終わるまでメキシコに連れて行ってくれる？

498
00:41:57,097 --> 00:42:00,058
論外です。
私はメキシコまで尻尾を引きずっているわけではありません。

499
00:42:00,226 --> 00:42:02,060
鍵を受け取っているところです。

500
00:42:03,479 --> 00:42:05,063
ブランドン。

501
00:42:05,231 --> 00:42:06,981
私の話を聞いて下さい。
怖くなっても大丈夫です。

502
00:42:07,149 --> 00:42:11,236
- それは恥ずかしいことではありません。
- 怖くないよ。腹が立った！

503
00:42:11,403 --> 00:42:12,946
この家族はこの戦争を戦い終えました。

504
00:42:13,113 --> 00:42:15,156
彼は怖くないよ、ロイ。
彼は賢明だ。

505
00:42:15,324 --> 00:42:19,285
私は彼を欲しくないだけです
さらに深く入り込むことだけがすべてです。

506
00:42:19,453 --> 00:42:22,205
- もしかしたら彼の人生を台無しにしてしまうかも知れません。
- そこまではさせないよ。

507
00:42:22,373 --> 00:42:24,916
彼の人生を台無しにしますか？
自殺したらどうですか？

508
00:42:25,084 --> 00:42:29,087
持続する！持続する！上院議員は私に面と向かってこう言いました
私が何か必要なことがあれば、彼は助けてくれるでしょう。

509
00:42:29,463 --> 00:42:30,880
それは大きな間違いです。

510
00:42:31,048 --> 00:42:33,216
あなたは指揮系統から外れてしまい、
ブーツの頭の上に...

511
00:42:33,384 --> 00:42:35,301
...問題が倍増します。
彼はあなたの例を作るでしょう。

512
00:42:35,469 --> 00:42:38,638
ブーツのことは心配していない
上院議員にすべてを説明したら。

513
00:42:38,806 --> 00:42:42,141
今すぐワシントンD.C.まで駆け上がる必要がある
そしてこれを整理してください。

514
00:42:42,309 --> 00:42:44,352
わかった。連れて行きます。

515
00:42:44,520 --> 00:42:46,604
あなたはできません。
彼らは皆さんを見守っているでしょう。

516
00:42:46,772 --> 00:42:49,190
彼らは私を見ていないでしょう。
連れて行きます。

517
00:42:49,608 --> 00:42:52,485
ミシェル、スティーブなら私のお尻を食べるだろう
このすべてにあなたを混ぜさせてしまったら。

518
00:42:53,153 --> 00:42:55,196
次は彼かもしれない。

519
00:42:55,364 --> 00:42:57,532
- さあ行こう。
- それは違います、ブランドン。

520
00:43:11,589 --> 00:43:14,549
スティーブ、話さないで
そこにいるということについてはほとんど。

521
00:43:17,052 --> 00:43:18,177
砂。

522
00:43:18,929 --> 00:43:20,555
ノミ。

523
00:43:20,723 --> 00:43:21,889
ハエ。

524
00:43:23,434 --> 00:43:24,767
熱。

525
00:43:24,935 --> 00:43:26,144
退屈。

526
00:43:27,146 --> 00:43:29,522
あるいは撃たれる可能性もあります。

527
00:43:29,690 --> 00:43:31,065
あるいは爆破された。

528
00:43:32,192 --> 00:43:34,110
それだけです。

529
00:43:36,989 --> 00:43:38,823
高速道路上の羊。

530
00:43:40,367 --> 00:43:41,659
どこ？

531
00:43:43,037 --> 00:43:45,163
ああ、イラクで。

532
00:43:46,832 --> 00:43:50,460
- でかい奴らの群れ。
- うん？

533
00:43:58,385 --> 00:44:01,137
ジーニー、私です。

534
00:44:01,305 --> 00:44:04,140
私のシフトをカバーしてもらいたい
明日仕事で。

535
00:44:04,308 --> 00:44:07,560
- 起こしてごめんなさい。
- いいえ、いいえ、起きていました。

536
00:44:07,728 --> 00:44:10,063
それに、シフトをカバーするのは問題ありません...

537
00:44:10,230 --> 00:44:12,023
...私たち二人ともいないから
クソみたいな仕事をしている。

538
00:44:12,191 --> 00:44:14,442
- 何？
- トミーは自分の車を運転して私たちの職場に来ました...

539
00:44:14,610 --> 00:44:17,111
...めちゃくちゃ酔った。飲酒運転を2回受けました。

540
00:44:17,279 --> 00:44:19,197
いったいこの人たちに何が起こっているのでしょうか？

541
00:44:58,737 --> 00:45:00,905
大丈夫ですか？

542
00:45:08,747 --> 00:45:11,457
誰かを見たような気がした
排水溝のそばに落ちます。

543
00:45:13,127 --> 00:45:14,419
大丈夫？

544
00:45:16,255 --> 00:45:17,672
はい、確かに。

545
00:45:20,843 --> 00:45:23,010
睡眠を取るように努めるべきです。

546
00:45:28,350 --> 00:45:30,351
大丈夫だよ、ミッチ。

547
00:45:46,410 --> 00:45:48,286
私は自分が何をしているのか知っています。

548
00:46:03,385 --> 00:46:06,220
聞いて、ミッチ、もう家に帰らなきゃいけないんだよ。

549
00:46:07,473 --> 00:46:09,640
乾いた服が必要です。

550
00:46:31,538 --> 00:46:33,164
ミシェル・オヴァートン！

551
00:46:35,626 --> 00:46:39,587
あなたは私に知っているすべてを教えてくれました。
あなたは私のすべてを作ってくれました。

552
00:46:39,755 --> 00:46:43,090
他には何もありません、先生。
私は他と比べてダメなんです。

553
00:46:43,258 --> 00:46:45,384
- それならお酒はやめましょう！
- そうします、先生！

554
00:46:46,345 --> 00:46:48,554
私がなりたいのは兵士だけです。

555
00:46:48,722 --> 00:46:51,641
ただイラクに帰りたいだけです。
もっと良くなりたいです。

556
00:46:52,351 --> 00:46:56,145
- やあ、ベイビー。
- ブランドンに電話をかけて。

557
00:46:56,313 --> 00:46:58,689
- 彼に電話をかけなさい。
- よし。

558
00:47:02,277 --> 00:47:04,737
- やあ、おい。
- いったいどこにいるの？

559
00:47:04,905 --> 00:47:07,448
状況があります
今すぐ踏み込む必要があります。

560
00:47:07,616 --> 00:47:09,742
私はあなたに連絡を取ろうと努力してきました。
どこにいたの？

561
00:47:09,910 --> 00:47:13,496
一晩中刑務所で
トミーを飲酒運転のひどい嵐から救おうとしている。

562
00:47:13,664 --> 00:47:17,041
- くそー！
- ブーツがトミーを追い出そうとしている。

563
00:47:17,209 --> 00:47:20,336
班長は想定されている
ここにいること、それがあなたです。

564
00:47:20,504 --> 00:47:22,421
スティーブ、それはできません。

565
00:47:22,589 --> 00:47:24,590
上院議員に会いにワシントンDCへ行くところです。

566
00:47:24,758 --> 00:47:27,218
あなたは何ですか？クソ野郎だな...

567
00:47:27,386 --> 00:47:29,345
...そしてあなたはミシェルを連れて行くのです
DCまで？

568
00:47:29,513 --> 00:47:31,722
州境で彼女を切り離してやる。

569
00:47:32,057 --> 00:47:33,724
あなたはまだそれを私に証明していないのです！

570
00:47:33,892 --> 00:47:37,353
私が戻るまでこの件を処理してもらいたい。
ほんの数日です。

571
00:47:37,521 --> 00:47:39,397
- これで最後にしよう。
- そんなに長くは待てません。

572
00:47:39,565 --> 00:47:41,232
- 終わりました！
- そして、あなたは私の友人...

573
00:47:41,400 --> 00:47:44,026
...ブートは本当にクソだ。

574
00:47:45,237 --> 00:47:46,779
これを補ってあげるよ。

575
00:47:49,741 --> 00:47:54,495
それが私が得たすべてです。それは私にとってすべてです。
軍隊は私の家族です。

576
00:47:54,663 --> 00:47:58,583
少し横に傾いているのはわかっていますが、
でも、もう一度チャンスをください。

577
00:48:20,939 --> 00:48:22,315
どうしたの？

578
00:48:22,482 --> 00:48:24,400
55号線を北上してメンフィスに向かいます。

579
00:48:24,693 --> 00:48:25,860
遠回りです。

580
00:48:26,028 --> 00:48:28,738
それは私がしなければならないことです。私が運転します。

581
00:49:00,062 --> 00:49:03,481
父の御名において、
御子と聖霊。

582
00:49:05,734 --> 00:49:08,569
- おめでとう。
- 私が助かるまでは水よりもはるかに多くのものが必要です。

583
00:49:08,737 --> 00:49:10,446
- ありがとう、おい。
- 保存されました。

584
00:49:13,283 --> 00:49:15,618
もう少し祝福が必要だよ、兄弟。

585
00:49:28,632 --> 00:49:32,051
説教者と牧師
あそこでたくさんの人に洗礼を受けました。

586
00:49:32,219 --> 00:49:34,136
さあ、座ってください。

587
00:49:34,304 --> 00:49:36,806
ただ敬意を表したかっただけです、先生。

588
00:49:36,974 --> 00:49:38,975
来てくれてとても感謝しています。

589
00:49:39,142 --> 00:49:40,476
嫌な予感がしたって言ってたけど…

590
00:49:40,644 --> 00:49:42,561
...ポールの最後のツアーについて?
- うーん。

591
00:49:42,771 --> 00:49:46,273
- なぜ彼は何度も戻ってきたのですか?
- 彼はストップロスをしていました。

592
00:49:47,818 --> 00:49:49,276
出口が見つからなかったのですか？

593
00:49:49,444 --> 00:49:52,571
ここにも人がいました
メンフィスでのんびりと。

594
00:49:52,739 --> 00:49:55,366
ストップロスの兵士が訴訟を起こす。

595
00:49:55,534 --> 00:49:57,743
しかし彼は聞く耳を持ちませんでした。

596
00:49:57,911 --> 00:49:59,203
すみません。

597
00:50:05,043 --> 00:50:09,422
ええと、誰かはどうしますか
訴訟を起こしている人たちを見つけますか？

598
00:50:11,299 --> 00:50:13,509
知りたい人によります。

599
00:50:16,638 --> 00:50:18,305
知りたいです。

600
00:50:19,057 --> 00:50:22,101
それはいつもと同じように始まりました。

601
00:50:22,269 --> 00:50:26,856
私たちは検問所に人員を配置していましたが、
しかし、私たちは攻撃を受けました。

602
00:50:27,024 --> 00:50:31,235
そして、標準的な操作手順
襲撃者を追跡することです、そして...

603
00:50:31,403 --> 00:50:33,237
続けて、私たちは知りたいのです。

604
00:50:34,322 --> 00:50:36,657
私たちは、ええと、彼らを追って路地に入りました。

605
00:50:37,451 --> 00:50:39,577
私は部下を路地に連れて行きました。

606
00:50:42,039 --> 00:50:44,415
説教者…パウロ、私たちの側面を守っていました。

607
00:50:44,583 --> 00:50:46,792
両方の屋上から衝突されました。

608
00:50:48,462 --> 00:50:52,256
RPG、小火器、弾丸、爆発...

609
00:50:54,801 --> 00:50:57,303
それは待ち伏せだった。

610
00:50:57,721 --> 00:51:00,681
部下を待ち伏せに導く
標準的な操作手順ですか？

611
00:51:01,141 --> 00:51:03,017
それで十分だよ、マイケル。

612
00:51:08,648 --> 00:51:13,652
彼に怒鳴っていたのを覚えています
路地の向こう側。

613
00:51:14,446 --> 00:51:17,948
そして彼は電話に出ました
援軍を呼ぶために…

614
00:51:19,618 --> 00:51:22,787
...そして彼は誰かを見たに違いない
トーマスを描きます...

615
00:51:22,954 --> 00:51:28,584
...だって、彼は数発発砲したから
その方向に...

616
00:51:32,089 --> 00:51:33,798
...そして彼のライフルが詰まった。

617
00:51:40,138 --> 00:51:41,305
そのとき、ああ...

618
00:51:43,391 --> 00:51:45,309
そのとき彼は殴られた。

619
00:51:47,479 --> 00:51:49,271
私たちの息子は苦しみましたか？

620
00:51:52,526 --> 00:51:54,568
ああ、いいえ、奥様。

621
00:51:54,736 --> 00:51:58,531
いいえ、彼は、ええと...
すべては本当にあっという間に起こりました。

622
00:51:58,698 --> 00:52:01,033
私の兄の命はそこで無駄になりました。

623
00:52:04,496 --> 00:52:08,415
君の兄弟は知っていることをして死んだ
彼の心の中には自分の義務があった。

624
00:52:09,918 --> 00:52:12,795
そして彼は腕の中で死んだ
彼の親友の。

625
00:52:13,839 --> 00:52:15,965
それは言えます。

626
00:52:16,133 --> 00:52:19,927
写真を送ってくれたのは彼です
ポールを失った直後だった。

627
00:52:21,096 --> 00:52:22,888
裏面を読んでください。

628
00:52:23,056 --> 00:52:26,058
「あなたの息子よ、私の兄弟よ。

629
00:52:26,226 --> 00:52:27,935
PFCトミー・バージェスです。」

630
00:52:29,896 --> 00:52:32,606
彼は時々夜遅くに電話をかけてきます。

631
00:52:32,774 --> 00:52:34,859
彼は酒を飲んでいると思う。

632
00:52:37,237 --> 00:52:38,779
それを守ってください。

633
00:52:40,157 --> 00:52:41,282
ありがとうございます、そうします。

634
00:52:41,575 --> 00:52:44,368
キング軍曹、ありがとうございます。
来るために。

635
00:52:44,536 --> 00:52:47,413
私はこれらの会議が
あなたにとってはとても難しいはずです。

636
00:52:47,581 --> 00:52:48,914
- はい、奥様。
- ありがとう、軍曹。

637
00:52:49,082 --> 00:52:50,916
お越しいただきありがとうございます。

638
00:52:51,793 --> 00:52:53,127
ありがとう。

639
00:52:54,171 --> 00:52:56,046
そして、頑張って出てください。

640
00:53:03,346 --> 00:53:06,390
それは本当によかったです、
あなたがそこで何をしたか。

641
00:53:09,728 --> 00:53:12,271
それでこの場所を探しに行きたいのですか
説教師の兄が教えてくれた？

642
00:53:12,439 --> 00:53:15,441
まっすぐワシントンD.C.に行きます。
議論の終了。

643
00:53:15,609 --> 00:53:16,942
よし。

644
00:53:23,408 --> 00:53:25,201
くそ。

645
00:53:25,368 --> 00:53:26,577
- ここで待ってて！
- ブランドン！

646
00:53:26,745 --> 00:53:28,078
ここで待っててください！

647
00:53:29,331 --> 00:53:30,956
関係ないよ。

648
00:54:06,493 --> 00:54:08,535
わかったよ、この野郎。

649
00:54:11,790 --> 00:54:13,540
ここから出て行け、おい。

650
00:54:13,708 --> 00:54:15,584
クソが欲しいんだ。

651
00:54:38,525 --> 00:54:40,567
身を壊せ、愚か者。
自分を壊してください。

652
00:54:40,735 --> 00:54:43,153
- よし。よし。
- 落ち着け。

653
00:54:52,414 --> 00:54:53,789
下がってろ！

654
00:54:58,586 --> 00:55:00,004
さて、ハジス。

655
00:55:01,006 --> 00:55:03,799
膝の上で！
手を頭の後ろに！

656
00:55:03,967 --> 00:55:05,634
さて、私は言いました。

657
00:55:05,802 --> 00:55:06,969
やってみろ！

658
00:55:12,017 --> 00:55:14,893
- 手を頭の後ろで！
- ああ！ああ！

659
00:55:15,061 --> 00:55:17,646
楽しいですか、ハジ？
楽しんでいますか？

660
00:55:21,318 --> 00:55:23,819
遊びたい人は
「人々を撃ち始めましょう」？

661
00:55:26,990 --> 00:55:28,365
元気ですよ。

662
00:55:28,533 --> 00:55:30,200
めちゃくちゃだよ。

663
00:55:34,789 --> 00:55:37,124
頭の後ろにあります。

664
00:55:38,376 --> 00:55:40,252
ああ、そうそう。まだ死んでいないんですか？

665
00:55:40,420 --> 00:55:42,338
- いい加減にしてくれよ、おい！
- さあ、さあ。

666
00:55:42,505 --> 00:55:45,215
- ここではまだ始めたばかりです。
- あなたのたわごとはそこにあります。

667
00:55:45,383 --> 00:55:46,967
そうそう？聞こえません。

668
00:55:47,135 --> 00:55:48,844
聞こえません。何て言いましたか？

669
00:55:50,221 --> 00:55:51,513
次は誰だ？

670
00:55:51,681 --> 00:55:53,474
あなた、次はあなたです。

671
00:55:55,101 --> 00:55:58,645
- アッラーに祈り始めたほうがいいよ、息子よ。
- お願いです...

672
00:56:01,524 --> 00:56:02,566
ブランドン、撃たないで。

673
00:56:04,527 --> 00:56:06,278
- ああ、くそ！
- 何てことだ！

674
00:56:08,907 --> 00:56:10,699
全部持ってるよ。

675
00:56:10,867 --> 00:56:13,994
私たちのものはすべて揃っています。わかった？

676
00:56:14,162 --> 00:56:17,081
- 顔に。あなたの顔に！
- それで十分です。

677
00:56:18,583 --> 00:56:20,084
銃を置きなさい。

678
00:56:20,377 --> 00:56:22,669
- 逃げる！
- 殴らないでください！

679
00:56:22,837 --> 00:56:27,341
銃をくれ。

680
00:56:28,968 --> 00:56:32,346
銃をくれ、
さもなければ、今すぐここから離れます。

681
00:56:32,597 --> 00:56:33,972
- 顔に。
- 私は誓います！

682
00:56:34,140 --> 00:56:36,725
- 顔に！
- 冗談じゃないと誓います！

683
00:58:18,495 --> 00:58:20,746
縫う必要があるでしょう。

684
00:58:27,670 --> 00:58:28,754
ここ。

685
00:58:30,381 --> 00:58:32,341
- お手伝いさせてください。
- わかった。

686
00:58:39,390 --> 00:58:41,058
お手伝いさせてください。

687
00:59:03,206 --> 00:59:05,207
スティーブが帰宅する前に...

688
00:59:07,669 --> 00:59:11,380
...彼らは私たちに兵士としての生き方を語った
自分自身に危険が及ぶ可能性があります...

689
00:59:12,257 --> 00:59:13,924
...または他の人。

690
00:59:17,720 --> 00:59:20,264
私が危険だと思う？

691
00:59:20,431 --> 00:59:23,225
3年生からあなたのことを知っています。

692
00:59:25,103 --> 00:59:27,980
持っていると思います
ここには両方の種類の危険があります。

693
00:59:57,010 --> 00:59:58,051
ごめんなさい。

694
01:00:11,608 --> 01:00:12,816
おい！

695
01:00:16,279 --> 01:00:17,487
来て！

696
01:00:42,013 --> 01:00:43,805
いいえ！

697
01:00:50,271 --> 01:00:51,647
どうしたの？

698
01:00:51,814 --> 01:00:55,859
毎晩同じようなことだ
飲酒、喧嘩、売春婦。

699
01:00:56,027 --> 01:00:57,653
そして、私はここに赤ちゃんを連れてきました。

700
01:00:57,820 --> 01:00:59,738
警官がすぐに来ます。

701
01:01:00,281 --> 01:01:01,406
おい。

702
01:01:03,618 --> 01:01:05,369
ここでひっそりと横たわってるんですか？

703
01:01:06,120 --> 01:01:07,162
来て。

704
01:01:09,707 --> 01:01:10,874
どうやってこの場所を見つけたのですか？

705
01:01:11,250 --> 01:01:15,587
- 私のチームの男の兄弟です。
- 「秘密裏に」訴訟を進めている男は？

706
01:01:16,964 --> 01:01:19,091
あなたには言わなかった
私たちの最初の事件について、彼はそうでしょう？

707
01:01:19,258 --> 01:01:21,510
軍隊は激しく降下した。

708
01:01:21,678 --> 01:01:24,388
男を閉じ込めて、すべてを奪った。

709
01:01:24,555 --> 01:01:26,848
妻さえも彼のもとを去りました。

710
01:01:27,016 --> 01:01:30,018
- 訴訟を起こしている暇はない。
- 良い。

711
01:01:30,687 --> 01:01:35,482
この国には裁判官がいない
この戦争が続いている間は軍隊と戦うことになる。

712
01:01:35,650 --> 01:01:38,360
一つ言わせてください
低く寝ることについて。

713
01:01:38,528 --> 01:01:40,946
仕事が得られない。小切手を現金化することはできません。

714
01:01:41,114 --> 01:01:43,907
そして彼らはおそらくあなたの通話を追跡しているでしょう。

715
01:01:46,411 --> 01:01:50,122
さあ、そこに入って歯を磨きましょう
それで出発してもいいですか？

716
01:01:50,289 --> 01:01:53,750
うちの末っ子、
彼を医者に連れて行くこともできません。

717
01:01:54,669 --> 01:01:56,837
あなたは年中無休で走り続けています。

718
01:01:57,004 --> 01:02:00,215
神様、あなたが車に引っ張られることを禁じます
壊れたテールライト用。

719
01:02:00,383 --> 01:02:02,342
あなたは刑務所に行きます。

720
01:02:02,510 --> 01:02:05,637
-それで、今夜はどこへ向かいましたか？
- 北。カナダ。

721
01:02:07,098 --> 01:02:10,308
家族を置けない
これ以上はありません。ありがとう。

722
01:02:10,601 --> 01:02:13,645
- あなたはどうですか？
- DC 上院議員に会いに行く。

723
01:02:14,897 --> 01:02:18,608
編集者に手紙を書いてみませんか
その間？

724
01:02:21,320 --> 01:02:25,824
聞いてよ、君は手を伸ばそうと努力すべきだ
私の男、ロン・カールソン...

725
01:02:25,992 --> 01:02:29,161
...平和運動家の老弁護士、うまくいく
ニューヨークの人々を北へ連れて行きます。

726
01:02:29,328 --> 01:02:31,329
彼は国境を越えるのを手伝ってくれるでしょう。

727
01:02:31,497 --> 01:02:35,667
聞いてください、私は興味がありません
クソコヨーテには対処しないでください。

728
01:02:38,296 --> 01:02:39,838
自分に合わせてください。

729
01:02:41,132 --> 01:02:46,178
でも僕らは14ヶ月も逃走し続けているんだ
もう我慢できない。

730
01:02:51,809 --> 01:02:53,185
これが番号です。

731
01:02:54,645 --> 01:02:55,937
受け取ってください。

732
01:03:04,989 --> 01:03:07,115
そのままにしておいてください。暗記してもらいました。

733
01:03:08,242 --> 01:03:11,286
この状況から抜け出す別の方法としては、
やっただろう。

734
01:03:12,663 --> 01:03:15,957
- 幸運を。
- 急いでください。

735
01:03:19,378 --> 01:03:22,297
気分は大丈夫ですか？うん？

736
01:03:22,465 --> 01:03:24,549
あなたのことを聞かせてください。

737
01:04:15,226 --> 01:04:16,977
ああ、クソ！

738
01:04:18,980 --> 01:04:21,523
私たちがどこにいるか彼に話しましたか？

739
01:04:21,691 --> 01:04:24,818
彼は私を家まで迎えに来ました。
私の車を置いていきます、いいですか？

740
01:04:24,986 --> 01:04:26,403
どうもありがとう。

741
01:04:28,781 --> 01:04:30,156
やあ、ベイビー。

742
01:04:36,122 --> 01:04:37,581
おはよう。

743
01:04:38,249 --> 01:04:39,457
朝。

744
01:04:43,004 --> 01:04:44,713
くそー、兵士よ。

745
01:04:44,881 --> 01:04:46,715
どうしたの？

746
01:04:47,383 --> 01:04:50,969
ブーツに何を言うつもりですか？
クソドアに入ったのか？

747
01:04:51,137 --> 01:04:52,929
私はブートにたわごとを言っているわけではありません。

748
01:04:53,097 --> 01:04:56,141
そうです、あなたはそうです。
あなたを連れ戻しに来ました。

749
01:04:57,518 --> 01:04:59,644
あなたは私をどこにも連れて行ってくれません。

750
01:05:00,396 --> 01:05:02,439
さて、タフガイ。

751
01:05:03,024 --> 01:05:04,691
それを説明しましょう。

752
01:05:04,859 --> 01:05:07,485
ブーツは君を基地に戻せたら言った
次の 14 時間以内に...

753
01:05:07,653 --> 01:05:10,155
...すべての告発は取り下げられ、柵はありません。

754
01:05:10,323 --> 01:05:12,699
あなたが取引をする必要はない
私にとってはブート付きです。

755
01:05:13,075 --> 01:05:14,367
おい！

756
01:05:14,535 --> 01:05:18,288
あなたは私が何を経験してきたのか知りません
靴の汚れをこすり落とします。

757
01:05:18,456 --> 01:05:19,998
あなたは私に感謝しているはずです。

758
01:05:20,166 --> 01:05:22,709
あなたは私のジープを盗みます
そしてあなたは私の彼女と一緒に逃げます。

759
01:05:22,877 --> 01:05:24,502
そんなことは起きなかった。

760
01:05:24,670 --> 01:05:27,464
それはご存知ですよね。
私は彼を助けようとしていた。

761
01:05:27,632 --> 01:05:31,843
それが私がやろうとしていることなのです。
これはブート社からの直接の取引です。

762
01:05:32,011 --> 01:05:35,138
- それが彼にとって最善なのよ。
- 私にとって何が一番良いのでしょうか？

763
01:05:35,306 --> 01:05:37,515
あなたにとって何が最善ですか、スティーブ？

764
01:05:37,683 --> 01:05:39,059
あなたのクラスAでここに現れます。

765
01:05:39,226 --> 01:05:42,228
どのような取引をしましたか
ブーツで？はぁ？

766
01:05:46,275 --> 01:05:48,818
あなたは彼を狙撃兵学校に通わせました、
そうではなかったですか？

767
01:05:50,071 --> 01:05:51,321
くそー！

768
01:05:56,577 --> 01:05:58,244
再入隊したんですか？

769
01:06:00,873 --> 01:06:02,874
- どうやってできるんですか？
- どうして逃げ出すことができた...

770
01:06:03,042 --> 01:06:04,876
- ...電話しないの?
- 電話はしません...

771
01:06:05,044 --> 01:06:08,922
…で、再入隊するの？
それはでたらめです！そしてあなたはそれを知っています。

772
01:06:09,090 --> 01:06:10,882
どうしてそうできないでしょうか？

773
01:06:11,467 --> 01:06:15,971
ミシェル、私にはこれが本当に分かりました、
これは安全です。

774
01:06:16,305 --> 01:06:17,639
安全ですか？

775
01:06:20,017 --> 01:06:22,435
それで、スティーブ、私達はいつ結婚するの？

776
01:06:24,146 --> 01:06:25,522
次のツアーから帰ってきたら。

777
01:06:25,940 --> 01:06:27,857
戻ってきたら？

778
01:06:28,693 --> 01:06:32,112
あなたは私にそう言ってきました
クソ5年間。

779
01:06:33,990 --> 01:06:36,366
あなたが決断を下したことは明らかです。

780
01:06:36,951 --> 01:06:39,160
これは私にとって良いことです。

781
01:06:39,328 --> 01:06:41,371
これで私には未来がある。

782
01:06:42,039 --> 01:06:44,541
これは私にとって誇りに思うことです。

783
01:06:45,209 --> 01:06:48,211
本当に私を見ましたか
レイニーのために車を売る？

784
01:06:50,715 --> 01:06:51,840
ここから出て行け。

785
01:06:52,216 --> 01:06:54,467
ほら、ごめんなさい。持続する。お願いします？

786
01:06:54,677 --> 01:06:56,136
-やめてください。
- ここに来てください。

787
01:06:56,303 --> 01:06:57,345
やめてください。

788
01:06:57,513 --> 01:06:59,347
- お願いします、ただ...
-やめてください。ここから出て行け！

789
01:06:59,557 --> 01:07:01,558
クソ野郎、出て行け。

790
01:07:02,059 --> 01:07:03,768
私は言った、出て行け！

791
01:07:13,738 --> 01:07:14,904
くそ！

792
01:07:25,249 --> 01:07:27,125
本当にそれが起こっただけですか？

793
01:07:27,293 --> 01:07:29,169
クソ野郎！

794
01:07:31,255 --> 01:07:33,131
それはめちゃくちゃだった。

795
01:07:34,050 --> 01:07:35,759
何を期待していましたか？

796
01:07:37,553 --> 01:07:40,138
くそー。
どうしてすべてがこんなにめちゃくちゃになってしまったのでしょうか？

797
01:07:40,306 --> 01:07:44,684
- あなた、トミー、今はミシェルですか？
- トミーはどうしたの?

798
01:07:44,935 --> 01:07:47,270
彼はめちゃくちゃすぎるよ、おい。

799
01:07:47,438 --> 01:07:51,608
私にはあなたみたいに彼と心を通わせることができません。
彼はただ私の言うことを聞かないのです。

800
01:07:53,903 --> 01:07:54,944
ほら、さあ。

801
01:07:55,112 --> 01:07:58,615
来て。行ってノックアウトするよ
別のツアーをして、家に帰ります。

802
01:07:58,783 --> 01:08:02,410
別のツアーですか？あなたがいつも話しているのは
この戦争はなんてひどいものだろう...

803
01:08:02,578 --> 01:08:04,913
...どうして彼らは我々に戦わせてくれないのか
私たちが勝つために必要な方法。

804
01:08:05,081 --> 01:08:06,831
もう戻りたいですか？

805
01:08:06,999 --> 01:08:09,167
それはまったく意味がありません。

806
01:08:09,335 --> 01:08:13,046
これには何か意味がありますか？

807
01:08:13,214 --> 01:08:15,882
これは私たちではありません、おいおい。

808
01:08:16,050 --> 01:08:17,884
やあ、私たちは通じなかった
これをすべて一緒に...

809
01:08:18,052 --> 01:08:21,471
...あなただけが終わるために
これらの AWOL のたわごとの 1 つのように。

810
01:08:22,598 --> 01:08:25,433
私たちはこの人たちのようではありません。
私たちは兵士です。

811
01:08:25,601 --> 01:08:28,520
私たちは何かを支持しています。
私たちはテキサス出身です。

812
01:08:28,687 --> 01:08:30,146
よし。ブーツの話をしましょう。

813
01:08:30,314 --> 01:08:33,817
彼に戻るよう説得させたのですか？
それはいいです。あなたには愚かになる権利があります。

814
01:08:34,527 --> 01:08:36,111
まあ、くたばれ、おい！

815
01:08:36,278 --> 01:08:38,446
やるべきことはやった
やらなければならなかったときのために...

816
01:08:38,614 --> 01:08:40,824
・・・そしてもうやらないよ。

817
01:08:40,991 --> 01:08:43,118
それをブートに戻すことができます。

818
01:08:43,285 --> 01:08:46,871
あなたはただ一人の人です
あなたがここから抜け出すと誰が思っていますか！

819
01:08:47,039 --> 01:08:49,874
ブーツは上院議員に電話した。
彼はあなたが何をしようとしているのか知っています。

820
01:08:50,042 --> 01:08:51,084
あなたは無一文です、ブランドン。

821
01:08:51,252 --> 01:08:53,795
上院議員は誰もあなたを助けてくれません。
これで完了です。

822
01:08:53,963 --> 01:08:57,382
スティーブ、知ってるでしょ
彼らがやっていることは間違っている。

823
01:08:57,550 --> 01:08:59,759
戻りません。

824
01:08:59,927 --> 01:09:01,886
私はこれと戦っているのです。

825
01:09:15,025 --> 01:09:16,109
おい！

826
01:09:25,411 --> 01:09:26,995
あなたの6に注意してください。

827
01:09:38,465 --> 01:09:42,594
３時間って言ってた。
いったい何を待っているんだ？

828
01:09:44,513 --> 01:09:46,890
軍曹、何度も言いましたが…

829
01:09:47,057 --> 01:09:49,225
...上院議員にはあなたの姿が見えません。

830
01:09:49,393 --> 01:09:51,269
奥様、私は勲章を受けた兵士です。

831
01:09:51,437 --> 01:09:54,272
さあ、パープルハートとブロンズスター
何か意味があるはずだ。

832
01:09:54,440 --> 01:09:55,857
わかりました。

833
01:09:56,025 --> 01:09:57,525
しかし、あなたは逃亡者です。

834
01:09:57,693 --> 01:10:01,863
米国当局者も政府関係者もいない
逃走中の兵士を助けることになる。

835
01:10:02,698 --> 01:10:05,658
拠点に戻ってください
逮捕される前に。

836
01:10:49,912 --> 01:10:53,581
さて、私がまだ小さかった頃

837
01:10:54,208 --> 01:10:57,710
パパの膝の上に立って

838
01:10:57,878 --> 01:11:01,547
- テキーラ。
- ハッピーアワーです。 1つで2つゲットできます。

839
01:11:01,715 --> 01:11:04,008
まあ、幸運でした。ダブル、ダブル。

840
01:11:06,011 --> 01:11:07,595
だって彼はあなたを捕まえてくれるから

841
01:11:10,099 --> 01:11:12,183
だって彼は今すぐあなたを捕まえるから

842
01:11:14,812 --> 01:11:18,690
そして私は独立記念日を覚えています

843
01:11:19,108 --> 01:11:21,818
裸のまま、奥地を駆け抜ける

844
01:11:21,986 --> 01:11:23,069
参加してもいいですか？

845
01:11:23,237 --> 01:11:27,115
そして今でも聞こえます
私の古い猟犬が吠えている

846
01:11:27,283 --> 01:11:34,539
そこの不良を追いかけている

847
01:11:37,584 --> 01:11:42,463
バイユーで生まれた

848
01:11:44,800 --> 01:11:46,634
バイユーで生まれた

849
01:11:46,802 --> 01:11:48,553
私の見方では...

850
01:11:51,015 --> 01:11:53,182
...スティーブは陸軍と結婚しています。

851
01:11:55,477 --> 01:11:57,353
それが彼にとってすべてだ。

852
01:12:01,025 --> 01:12:05,737
もう一年は行けない
彼に私の顔に触れさせずに。

853
01:12:08,073 --> 01:12:11,117
私は軍人の妻にはなれない。

854
01:12:14,288 --> 01:12:16,331
ただ、私はそんなに強くないんです。

855
01:12:22,713 --> 01:12:24,339
さて、ミシェル…

856
01:12:25,716 --> 01:12:28,176
...ご存知の通り、人生はとても長いです。

857
01:12:28,344 --> 01:12:32,138
そして、ええと、あなたはとても若いです。

858
01:12:33,057 --> 01:12:34,640
黙って酒を飲みなさい。

859
01:12:34,850 --> 01:12:37,226
- はい、奥様。
- 私たちは二人ともめちゃくちゃだ。

860
01:12:38,270 --> 01:12:39,645
また同じです。

861
01:12:55,746 --> 01:12:58,456
わかった、おい。皆さん背筋を伸ばして
そして素面で歩きます、いいですか？

862
01:12:58,624 --> 01:13:01,542
はい、先生！シュライバー軍曹
担当者。

863
01:13:01,710 --> 01:13:04,879
クソ瓶で何をしてるの？
君は酒を飲んではいけないんだよ。

864
01:13:05,047 --> 01:13:07,298
さあ、おい。あなたは何者ですか？

865
01:13:07,466 --> 01:13:09,300
どこに行くの？

866
01:13:09,593 --> 01:13:10,927
ジーニーに行く。

867
01:13:11,095 --> 01:13:14,639
ジーニーはあなたを望んでいません、ダミー。
接近禁止命令とはそういう意味です。

868
01:13:15,599 --> 01:13:18,601
さあ、トミー。
私の家に泊まってもいいよ、おい。

869
01:13:19,978 --> 01:13:21,896
もっと良くしてやるよ。

870
01:13:22,064 --> 01:13:23,856
神に誓ってください。

871
01:13:24,024 --> 01:13:27,318
もう一度プロポーズしてください。
私たちはまた結婚します。

872
01:13:27,945 --> 01:13:30,279
あなたが提案する唯一のこと
それは閉じ込められることだよ、おい。

873
01:13:30,447 --> 01:13:32,281
ここから出ましょう。

874
01:13:34,952 --> 01:13:39,122
さあ、おい。わかってるだろう、私はそうするつもりはない
あそこに行かせてください。さあ行こう。

875
01:13:39,289 --> 01:13:43,292
ジーニーのことを言ってるの？
自分の女性を自分で管理することはできません。

876
01:13:48,340 --> 01:13:52,427
いいえ、そういうつもりではなかったのです、スティーブ。
スティーブ。いや、真剣に。いや、さあ。

877
01:13:52,719 --> 01:13:54,929
ごめんなさい！

878
01:13:55,097 --> 01:13:57,140
スティーブ、さあ。ごめんなさい。

879
01:15:25,020 --> 01:15:27,980
女の匂いがする、でも看護師ではない。

880
01:15:28,899 --> 01:15:30,191
じゃあ誰？

881
01:15:31,109 --> 01:15:32,318
やあ、ロドリゲス二等兵。

882
01:15:32,569 --> 01:15:34,070
キング軍曹！

883
01:15:34,238 --> 01:15:36,197
私の最初の訪問者。

884
01:15:36,365 --> 01:15:37,448
あなたは私を見つけました！

885
01:15:37,824 --> 01:15:39,575
そうしました。

886
01:15:39,743 --> 01:15:41,160
そして誰が？

887
01:15:41,328 --> 01:15:42,578
ミシェル。

888
01:15:44,414 --> 01:15:45,748
やあ、リコ。

889
01:15:46,917 --> 01:15:49,043
シュライバー軍曹のミシェル。

890
01:15:51,922 --> 01:15:54,423
晴れやかなブロンドの髪、緑の目。

891
01:15:55,676 --> 01:15:58,844
スティーブはあなたの写真を見せてくれました
何百万回も。

892
01:15:59,012 --> 01:16:01,764
キング軍曹が私に会いに来た
彼の親友の彼女と！

893
01:16:04,393 --> 01:16:06,644
- 長い話ですね。
- はい、そうですよね。

894
01:16:06,812 --> 01:16:10,356
座って、おい。時間はあるよ。

895
01:16:10,524 --> 01:16:13,734
- 会えてうれしいです。
- 会えてうれしいです。

896
01:16:13,902 --> 01:16:17,530
- 私の母はどうですか？
- 彼女はいいですね。彼女はあなたがいなくて寂しいです。

897
01:16:17,698 --> 01:16:19,615
うん。そして私の兄弟たちは？

898
01:16:20,075 --> 01:16:21,951
大きくなってきています。育つ。

899
01:16:22,119 --> 01:16:23,911
- 強い？
- そうのようです。

900
01:16:24,204 --> 01:16:26,122
- 兄に倣って。
- それほどハンサムではありません。

901
01:16:26,290 --> 01:16:27,456
ああ、近い。

902
01:16:43,056 --> 01:16:44,682
皆さんに話させてください。

903
01:16:44,850 --> 01:16:47,643
- よし。
- 会いに来てくれてありがとう。

904
01:16:48,103 --> 01:16:49,312
彼女はかわいいですね。

905
01:16:51,940 --> 01:16:55,067
- ご気分はいかがですか？
- いい気分です、先生。

906
01:16:55,235 --> 01:16:58,487
- ハンビーと同じくらい快適です。
- あなたは思う？

907
01:16:58,655 --> 01:17:01,949
思わなかっただろうけど…
彼らはあなたの世話をしてくれていますか？

908
01:17:02,117 --> 01:17:05,369
- ファーストクラスの待遇、サージ。
- じゃあ、誰とも話す必要はないんですか？

909
01:17:05,537 --> 01:17:07,204
- いいえ、先生。
- よし。

910
01:17:16,006 --> 01:17:17,256
素敵な休憩。

911
01:17:17,424 --> 01:17:18,758
ありがとう。

912
01:17:27,976 --> 01:17:30,311
- ははは。それは印象的ですね。
- ずさんです。

913
01:17:30,479 --> 01:17:31,812
- へー、へー。
- 何と言えばいいでしょうか？

914
01:17:31,980 --> 01:17:33,064
でも、あなたは入っています。

915
01:17:33,231 --> 01:17:35,066
- 来て。
- 彼女はバターフェイスだと思います。

916
01:17:35,233 --> 01:17:37,151
- うん？
- 彼女は暑いけど、顔が...

917
01:17:37,319 --> 01:17:39,945
- でも、彼女はちゃんとお風呂に入りますか？
- 彼女は柔らかい手を持っています。

918
01:17:40,113 --> 01:17:42,323
さあ、どうぞ。それが重要なのです。

919
01:17:42,491 --> 01:17:46,410
それ以外は何も感じなかったのですが、
しかしそれは変わります。

920
01:17:46,578 --> 01:17:47,912
これの残りが手に入り次第。

921
01:17:51,124 --> 01:17:55,044
ああ、私はこれを持っていました、
夢みたいだよ、大丈夫？

922
01:17:55,212 --> 01:17:57,421
あなたは最下位にいる
スイミングプールの…

923
01:17:57,589 --> 01:18:00,174
...そして私はあなたを救おうと飛び込みました。

924
01:18:00,342 --> 01:18:01,676
でもできなかった。

925
01:18:02,719 --> 01:18:04,303
大丈夫だよ、おい。

926
01:18:05,389 --> 01:18:07,014
あなたは私を救ってくれました。

927
01:18:08,517 --> 01:18:10,059
私はここにいます。

928
01:18:11,812 --> 01:18:13,729
そして、何かを見ていますか？

929
01:18:15,565 --> 01:18:17,149
ここ、夜ですか？

930
01:18:18,944 --> 01:18:21,529
クソホラー映画みたいですね。

931
01:18:22,406 --> 01:18:25,741
男たちの叫び声、悪夢…

932
01:18:28,412 --> 01:18:31,288
サージ、ちょうど間に合いましたよ。

933
01:18:33,458 --> 01:18:35,751
つまり、ハジスの新しい爆弾は...

934
01:18:37,379 --> 01:18:39,672
...生き残りたくないんだね、おい。

935
01:18:39,840 --> 01:18:43,134
クレイジーに聞こえますが、
でも私は幸運だと感じています、わかりますか？

936
01:18:45,345 --> 01:18:47,972
彼らは私を送り返したいのです。

937
01:18:48,140 --> 01:18:50,641
彼らにそんなクソなことは言わないでほしい。

938
01:18:51,768 --> 01:18:54,228
つまり、戻ってしまうかも知れません...

939
01:18:54,396 --> 01:18:57,940
...だって、もし殺されたら、
私の家族はグリーンカードを取得するでしょう。

940
01:19:04,448 --> 01:19:07,992
先生、私を日の当たらない場所に移動させてもらえませんか？

941
01:19:08,160 --> 01:19:09,243
わかった。

942
01:19:16,251 --> 01:19:19,462
それで、申し訳ありませんが、質問したいことがあります。

943
01:19:20,422 --> 01:19:23,966
何をしているの
シュライバー軍曹の婚約者と？

944
01:19:24,134 --> 01:19:26,927
彼らは別れました。
彼女はただ私を乗せてくれるだけだ。

945
01:19:27,554 --> 01:19:33,434
おお。彼女はあなたを車に乗せてくれていました
彼らは別れる前ですか、それとも後ですか？

946
01:19:33,602 --> 01:19:34,643
そんなことはない。

947
01:19:34,811 --> 01:19:36,520
ミシェルは私の家族に近いです。

948
01:19:36,688 --> 01:19:38,606
彼女はただ私を助けてくれるだけです。
S...彼女は誰か...

949
01:19:40,484 --> 01:19:41,650
何？

950
01:19:44,613 --> 01:19:48,032
道を聞くべきだ
そうですね、仙人さん。

951
01:19:48,200 --> 01:19:49,533
あなたはジョディです。

952
01:19:51,077 --> 01:19:55,039
帰る時間だよ
ロドリゲス一等兵、部屋へ。

953
01:19:55,207 --> 01:19:57,541
ジョディはあなたの彼女を連れて行きました

954
01:19:57,709 --> 01:20:00,461
- 歌ってください。
- 言葉が分かりません。あなたがそれを歌います。

955
01:20:00,629 --> 01:20:02,463
家に帰っても無駄だよ

956
01:20:02,631 --> 01:20:04,965
ジョディはあなたの彼女を連れて行きました

957
01:20:05,133 --> 01:20:07,718
- これを見ていますか？
- うーん。

958
01:20:12,766 --> 01:20:14,892
- ナイスショット。
- これで互角です。

959
01:20:16,853 --> 01:20:18,521
何を笑ってるの？あなたは負けました。

960
01:20:24,194 --> 01:20:25,945
それはとても面白いですね。

961
01:20:26,112 --> 01:20:27,863
- 手を貸してください。
- ばか。

962
01:20:31,743 --> 01:20:33,327
- 押すのを手伝ってください。
- うん。

963
01:20:35,914 --> 01:20:37,373
ありがとう。

964
01:20:44,381 --> 01:20:46,549
- クソ強いですね。
-そうですか？

965
01:20:52,514 --> 01:20:53,722
連絡します、リコ。

966
01:20:54,099 --> 01:20:56,976
- 少年たちに、私が「どうしたの？」と言ったと伝えてください。
- 私はします。

967
01:21:07,904 --> 01:21:09,947
サインアップしました...

968
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
...あそこに行こうと思ってた
そして私の国を守ってください。

969
01:21:13,285 --> 01:21:14,577
私の家族。

970
01:21:16,705 --> 01:21:19,498
私たちは9/11の報復を望んでいた...

971
01:21:19,666 --> 01:21:21,000
...そしてそこに到着します...

972
01:21:21,167 --> 01:21:24,378
...そしてあなたは気づきます
戦争はそんなものではなかった。

973
01:21:24,546 --> 01:21:25,880
敵は砂漠にいるわけではない。

974
01:21:26,047 --> 01:21:30,759
彼らは廊下や屋上にいます。
リビングルーム、キッチン。

975
01:21:31,928 --> 01:21:33,762
誰もが武器を持っています。

976
01:21:34,389 --> 01:21:38,309
皆さん。
誰が誰なのか誰も知りません。

977
01:21:38,476 --> 01:21:40,978
あなたが信じられる唯一のものは
生き残っている。

978
01:21:41,146 --> 01:21:45,274
左側の男を守る
そしてあなたの右側の男。

979
01:21:45,442 --> 01:21:49,528
並んで、
お互いのために死ぬ覚悟がある。

980
01:21:52,574 --> 01:21:54,909
見え始める頃には…

981
01:21:56,703 --> 01:22:00,998
...仲良しの友達の体がくっついていた
自動車爆弾の後、ベルトで縛られ...

982
01:22:04,044 --> 01:22:07,212
...「殺すか殺されるか」の精神が生まれます。

983
01:22:18,725 --> 01:22:20,059
大丈夫。

984
01:22:20,977 --> 01:22:22,269
いいえ、そうではありません。

985
01:22:25,774 --> 01:22:30,486
ミシェル、こんなこと言ったら心配だよ
あなたは私について違うことを考えるでしょう...

986
01:22:30,654 --> 01:22:32,488
...そして私はそれに耐えられませんでした。

987
01:22:33,281 --> 01:22:35,324
そんなことは思わないよ。

988
01:22:41,706 --> 01:22:43,749
最後の任務、路地で…

989
01:22:44,459 --> 01:22:46,710
...リコが殴られたとき...

990
01:22:46,878 --> 01:22:50,756
...私は彼の顔を覗き込みました、
そしてそのほとんどが焼き払われました。

991
01:22:55,303 --> 01:22:57,596
スティーブを迎えに行かなければなりませんでした。

992
01:22:58,598 --> 01:23:00,641
彼が困っているのは分かっていた。

993
01:23:41,641 --> 01:23:43,017
もう殺しは終わった。

994
01:23:43,184 --> 01:23:46,395
そして私はこれ以上男性を率いません
殺戮に至る。

995
01:23:51,651 --> 01:23:53,485
カールソンに電話しなければなりません。

996
01:24:00,577 --> 01:24:01,785
知っている。

997
01:24:29,397 --> 01:24:30,814
カールソンさん。

998
01:24:31,900 --> 01:24:34,109
- 私の名前は...
- 名前はありません。

999
01:24:34,277 --> 01:24:36,487
よし。何が問題ですか?

1000
01:24:37,280 --> 01:24:40,407
私は軍曹であり、分隊長です...

1001
01:24:40,575 --> 01:24:44,661
...アフガニスタンとイラクの2つのツアー、
そして私はちょうどストップロスを手に入れました。

1002
01:24:44,829 --> 01:24:46,580
彼らは私を送り返します
月末に。

1003
01:24:46,915 --> 01:24:49,208
皆さんたくさんいらっしゃいますよ。

1004
01:24:49,375 --> 01:24:54,004
前にも聞いたことがあります。同じような話なのですが、
そして最終的にあなたは私に電話します。

1005
01:24:54,172 --> 01:24:57,341
私が何をしているか理解していますか？
私はあなたが誰であるかを剥ぎ取ります。

1006
01:24:57,509 --> 01:25:00,719
あなたを異国の地に置きました
残りの人生をどこで過ごすのか...

1007
01:25:00,887 --> 01:25:02,429
...別人のふりをしています。

1008
01:25:02,597 --> 01:25:04,056
それが欲しいですか？

1009
01:25:04,224 --> 01:25:07,810
家に帰れない。戻ることはできません。
他に選択肢はありません。

1010
01:25:10,438 --> 01:25:12,731
あなたのサービスが必要です。

1011
01:25:12,899 --> 01:25:16,193
これ以上議論することはできません
電話で。

1012
01:25:16,361 --> 01:25:19,655
お金はありますか、
グランドみたいな？

1013
01:25:19,823 --> 01:25:20,948
私は数ドルを持っています。

1014
01:25:21,116 --> 01:25:25,285
さて、グランドを獲得したら、
ニューヨーク市に向けて北へ運転を開始します。

1015
01:25:27,205 --> 01:25:31,500
七百、
800、900、1000。

1016
01:25:32,502 --> 01:25:34,962
- 悪くない価格です。
- ありがとうございます。

1017
01:26:21,301 --> 01:26:24,428
来て。これは良い機会です。

1018
01:26:24,596 --> 01:26:27,723
レイニーは人々はただ並ぶだろうと言いました
獣医からキャデラックを買う。

1019
01:26:27,891 --> 01:26:29,516
まあ、BCDではそうではありません。

1020
01:26:30,185 --> 01:26:33,270
吊るすつもりはないよ
ショールームの壁に、トミー。

1021
01:26:35,440 --> 01:26:36,940
BCDって何？

1022
01:26:39,611 --> 01:26:41,778
ビッグチキンディナーです。

1023
01:26:43,656 --> 01:26:45,365
陸軍ではそう呼んでいます。

1024
01:26:45,533 --> 01:26:47,576
それは悪い行為の放電です。

1025
01:26:51,080 --> 01:26:53,665
このクソ野郎を撃ち殺すか、それとも何だ？

1026
01:26:54,667 --> 01:26:56,418
そのショットガンは装填されましたか？

1027
01:26:57,253 --> 01:26:59,463
最初のルールは何ですか
武器の安全性について、トミー？

1028
01:26:59,631 --> 01:27:02,966
常にすべての武器が装填されていると想定してください。

1029
01:27:03,134 --> 01:27:05,135
はい、先生。

1030
01:27:05,303 --> 01:27:06,428
ごめん。

1031
01:27:09,641 --> 01:27:10,891
どこに行くの？

1032
01:27:11,059 --> 01:27:14,478
飯場に戻ると、
ヒット曲を書く。

1033
01:27:15,396 --> 01:27:18,482
今日はクソを撃つ気分じゃない

1034
01:27:18,650 --> 01:27:23,195
だってそれは君のお尻にブーツを突っ込むことになるから
それがアメリカのやり方だ

1035
01:27:23,363 --> 01:27:24,947
やあ、サムおじさん

1036
01:27:26,032 --> 01:27:27,532
- 後で、みんな。
- わかりました、おい。

1037
01:27:27,700 --> 01:27:28,867
あとは、トミー。

1038
01:27:29,202 --> 01:27:31,703
ご厚意でお届けしました

1039
01:27:31,871 --> 01:27:34,665
赤、白、青のうち

1040
01:27:35,875 --> 01:27:40,629
ああ、ああ、ああ、ああ

1041
01:27:40,797 --> 01:27:43,632
私の赤、白、青の

1042
01:27:56,229 --> 01:27:58,647
1マイル離れた場所からあなたたちを見つけました。

1043
01:28:02,193 --> 01:28:03,235
どうしたの？

1044
01:28:03,778 --> 01:28:05,696
数人の男性と偶然会ったばかりです。

1045
01:28:05,863 --> 01:28:08,782
そういうクソみたいな事が起こるんだよ
逃走中のとき。

1046
01:28:08,950 --> 01:28:11,451
君たち全員、最終的にはポップされるよ。

1047
01:28:13,246 --> 01:28:15,163
これはパッケージ取引ですか?

1048
01:28:16,416 --> 01:28:18,542
とりあえず一つだけ。

1049
01:28:19,585 --> 01:28:21,878
-これについて考えましたか？
- はい、先生。

1050
01:28:22,213 --> 01:28:24,631
one-wayは一方通行という意味ですから。

1051
01:28:24,799 --> 01:28:26,550
行ってください、うまくいきます...

1052
01:28:26,718 --> 01:28:28,760
...引き渡しの罪に問われない限り。

1053
01:28:28,928 --> 01:28:31,305
私のフランス語を許してください。

1054
01:28:31,472 --> 01:28:33,056
泣きながら電話をかけてくるのはやめてほしい…

1055
01:28:33,224 --> 01:28:35,767
...おばあちゃんのお葬式にどうして行けないの？
テネシーに戻りました。

1056
01:28:35,935 --> 01:28:37,769
テキサス。

1057
01:28:37,937 --> 01:28:39,688
私たちはテキサス出身です。

1058
01:28:39,856 --> 01:28:41,273
何でも。

1059
01:28:41,441 --> 01:28:44,026
すべてをまっすぐに並べたいだけです。

1060
01:28:45,987 --> 01:28:47,863
カナダはそこまで悪くないよ。

1061
01:28:48,364 --> 01:28:51,825
ちょうどそこに男がいたんだけど、
本当に優しい地元の女の子と結婚しました。

1062
01:28:51,993 --> 01:28:53,452
トロントが大好きです。

1063
01:28:53,619 --> 01:28:56,163
ニューヨークによく似ていると言います。

1064
01:28:56,331 --> 01:28:59,082
今のところ、私はニューヨークにそれほど夢中ではありません。

1065
01:28:59,917 --> 01:29:03,170
他に選択肢はありますか？
メキシコはどうですか？

1066
01:29:03,504 --> 01:29:06,089
ほら、私はメキシコについて何も知りません。

1067
01:29:07,342 --> 01:29:08,383
これがあなたの新しいIDです。

1068
01:29:09,510 --> 01:29:11,970
写真で修正してくれるよ
出発する前に。

1069
01:29:13,848 --> 01:29:15,223
明後日…

1070
01:29:15,391 --> 01:29:18,518
...誰かがあなたに会うでしょう
バッファローのこの住所にあります。

1071
01:29:19,395 --> 01:29:20,896
あなたを引き取ってください。

1072
01:29:21,898 --> 01:29:23,940
- お金はあるの？
- ここ。

1073
01:29:28,613 --> 01:29:30,280
返金はありませんよね？

1074
01:29:30,448 --> 01:29:32,824
わかった。半分が今、半分が向こうです。

1075
01:29:34,994 --> 01:29:36,078
電話をかけましょう。

1076
01:29:37,205 --> 01:29:38,246
別れを告げましょう。

1077
01:29:49,467 --> 01:29:50,759
こんにちは、お母さん？

1078
01:29:56,641 --> 01:29:58,100
彼は何をしたのですか？

1079
01:30:02,772 --> 01:30:03,897
いつ？

1080
01:30:10,238 --> 01:30:11,613
違います...

1081
01:30:14,283 --> 01:30:16,368
折り返し電話させてください、お母さん。

1082
01:30:25,461 --> 01:30:27,587
トミーは牧場で銃自殺した。

1083
01:31:29,358 --> 01:31:30,775
左、顔。

1084
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
この旗は…

1085
01:31:39,035 --> 01:31:42,078
...代表して提示されます
感謝に満ちた国民の…

1086
01:31:44,457 --> 01:31:46,708
...そしてアメリカ陸軍も...

1087
01:31:47,919 --> 01:31:51,171
...感謝の印として
あなたの大切な人の為に…

1088
01:31:52,381 --> 01:31:55,300
...名誉ある忠実な奉仕。

1089
01:32:18,866 --> 01:32:20,867
さあ、アイダ。さあ行こう。

1090
01:33:26,017 --> 01:33:27,809
誰が帰ってきたかを見てください。

1091
01:33:38,571 --> 01:33:41,197
それは私たちを使い果たすためです。

1092
01:33:42,575 --> 01:33:45,076
そしてそれは戻ってくるためのものです
めちゃくちゃ遅すぎる。

1093
01:33:48,414 --> 01:33:51,082
そしてそれは一般原則に基づいています。

1094
01:33:56,631 --> 01:33:57,672
クソ野郎。

1095
01:33:57,840 --> 01:33:59,799
あなたはすべてを投げている
あなたの人生を離れて。

1096
01:33:59,967 --> 01:34:01,426
愚か者よ...

1097
01:34:14,398 --> 01:34:18,610
君たちは皆、自分自身を殺してしまうだろう、
それを知っていますか？聞こえますか？

1098
01:34:19,820 --> 01:34:21,488
黙ってろ。

1099
01:34:32,792 --> 01:34:36,294
だからあなたはそこに行くだけです
そしてあなたは自分の義務を果たします。

1100
01:34:37,421 --> 01:34:41,508
これが見えますか？

1101
01:34:41,676 --> 01:34:43,301
次はあなたです。

1102
01:35:25,177 --> 01:35:26,636
スティーブ？

1103
01:35:26,804 --> 01:35:28,680
お前はここにいる人間じゃない！

1104
01:35:29,557 --> 01:35:32,392
違います...
もうあなたのことも知りません！

1105
01:35:53,038 --> 01:35:54,289
もしかしたらそうではないかもしれません。

1106
01:35:55,291 --> 01:35:58,001
でたらめ！私は知っていました
あなたの頭の中にあるあらゆる考え...

1107
01:35:58,169 --> 01:36:01,504
...プレイボーイズを盗んでいたから
クソバス停で。

1108
01:36:01,672 --> 01:36:03,757
それはずっと前のことだった。

1109
01:36:03,924 --> 01:36:06,676
それなら教えてください。

1110
01:36:06,844 --> 01:36:10,013
何を考えているか教えてください、
ここ数日何もなかったから…

1111
01:36:10,181 --> 01:36:12,932
...かなり意味があった
私にとってはまったく。

1112
01:36:13,851 --> 01:36:15,769
頭の中の箱を知っていますか？

1113
01:36:15,936 --> 01:36:21,357
頭の中にあなたが置くその箱
あなたが対処できない悪いたわごとはすべてありますか？

1114
01:36:22,568 --> 01:36:24,402
まあ、私のものはいっぱいです。

1115
01:36:24,570 --> 01:36:26,446
そしてそれは溢れ出ています。

1116
01:36:27,823 --> 01:36:31,034
スティーブ、人でいっぱいだよ
殺されてしまいました。

1117
01:36:33,162 --> 01:36:34,454
説教者。

1118
01:36:36,332 --> 01:36:37,540
ランディ。

1119
01:36:38,083 --> 01:36:39,334
ハーヴェイ。

1120
01:36:42,379 --> 01:36:43,630
トーマス。

1121
01:36:46,425 --> 01:36:49,219
残りのものはすべて、このめちゃくちゃな戦争で失った。

1122
01:36:49,386 --> 01:36:52,847
何人が持っているだろうか考えてください
君がいなかったら死んでた！

1123
01:36:53,015 --> 01:36:57,310
- 私も含めて！
- スティーブ、私はやるべきことをしませんでした!

1124
01:36:59,355 --> 01:37:00,814
めちゃくちゃになった！

1125
01:37:07,863 --> 01:37:10,532
あなたが私たちの隣に落ちなければ...

1126
01:37:13,869 --> 01:37:15,620
...すべてがバラバラになります。

1127
01:38:27,776 --> 01:38:29,986
牧場はいつもとても安全だと感じました。

1128
01:38:30,154 --> 01:38:32,989
別の場所を見つけるでしょう
そしてそれを安全にします。

1129
01:39:44,436 --> 01:39:45,520
お客様。

1130
01:40:07,960 --> 01:40:09,085
くそ。

1131
01:41:07,811 --> 01:41:09,312
大丈夫ですか？

1132
01:41:14,443 --> 01:41:16,819
あの国境を越えて…

1133
01:41:16,987 --> 01:41:20,281
...私は私になるつもりはない
向こう側だよ、ミチ。

1134
01:41:21,492 --> 01:41:23,785
それは私の幽霊になるでしょう。

1135
01:41:24,661 --> 01:41:26,746
ブランドン、お願いします。

1136
01:41:26,914 --> 01:41:28,664
そして決して牧場ではありません。

1137
01:41:32,294 --> 01:41:34,837
あなたもお父さんも、ブラゾスも決してだめです。

1138
01:41:36,632 --> 01:41:39,467
この戦争は決してない
私の後ろにいるでしょう。

1139
01:41:40,803 --> 01:41:42,386
ごめんなさい、お母さん。

1140
01:41:47,643 --> 01:41:48,851
ブルックナー…

1141
01:41:49,019 --> 01:41:50,728
...ロドリゲス...

1142
01:41:50,896 --> 01:41:52,271
...ノートン...

1143
01:41:52,439 --> 01:41:53,773
...スティーブンス...

1144
01:41:53,941 --> 01:41:55,858
- ...ウィリアムズ...
- さようなら、恋人。

1145
01:41:56,026 --> 01:41:59,654
お待ちしております。
私たちはあなたを愛しています、ハニー。

1146
01:41:59,822 --> 01:42:01,989
- アディオス、オーガスティン。
- 彼女の世話をしてください。

1147
01:42:02,658 --> 01:42:04,534
- さようなら、可愛い子。
- 私たちに手紙を書いてください。

1148
01:42:04,701 --> 01:42:06,494
それらの電子メールは今後も受信します。

1149
01:42:11,333 --> 01:42:13,668
私たちはあなたを誇りに思います。私たちはあなたを愛してます！

1150
01:42:16,338 --> 01:42:18,339
メールしたほうがいいよ、ショーティ。

1151
01:42:25,722 --> 01:42:27,765
もうバイバイ。
- 気をつけて。

1152
01:42:31,478 --> 01:42:33,187
お互い気をつけてね。

1153
01:42:33,605 --> 01:42:35,523
皆さん無事に帰ってきてね。

1154
01:42:36,108 --> 01:42:37,441
神のお恵みがありますように。