1
00:00:05,672 --> 00:00:09,009
Teal'c: Anteriormente
no Stargate sg—1

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,386
Eu sou Tanith.

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
É minha honra

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,599
para jurar minha lealdade
para o tok'ra.

5
00:00:15,891 --> 00:00:18,685
Se permitirmos que Tanith acredite
ele nos enganou,

6
00:00:18,977 --> 00:00:22,022
poderemos usar
isso contra os Goa'uld.

7
00:00:22,606 --> 00:00:23,690
Desinformação?

8
00:00:23,982 --> 00:00:24,441
Sim.

9
00:00:24,733 --> 00:00:29,571
Espero que um dia possamos
encontrar-nos novamente, Teal'c.

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,241
Você tem minha promessa.

11
00:00:32,533 --> 00:00:33,951
Aaaaaah!

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,954
Mulher: O que isso te mostrou?

13
00:00:37,246 --> 00:00:38,956
O assassinato do meu pai.

14
00:00:39,248 --> 00:00:39,957
Então, e agora?

15
00:00:40,249 --> 00:00:42,960
Apophis irá facilmente
absorver as forças de heru'ur

16
00:00:43,252 --> 00:00:44,336
em seu próprio.

17
00:00:44,628 --> 00:00:48,257
Ele agora é um maior
ameaça do que nunca.

18
00:00:52,302 --> 00:00:52,928
Cronus veio em seu navio

19
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
e declarou que nosso planeta
agora caiu sob seu domínio.

20
00:00:56,557 --> 00:00:57,837
Ele comandou
que nós o adoramos!

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,202
O que fazemos com
o outro Jafa

22
00:00:59,226 --> 00:01:02,145
uma vez que lidamos com cronus
e assumiu o controle do navio?

23
00:01:02,854 --> 00:01:04,064
Uh!

24
00:01:06,149 --> 00:01:07,359
Uh!

25
00:01:23,959 --> 00:01:26,503
Vá contar ao seu pessoal
Cronos está morto.

26
00:01:53,530 --> 00:01:54,530
O que está acontecendo?

27
00:01:54,698 --> 00:01:55,698
Sistemas de defesa captados

28
00:01:55,782 --> 00:01:57,868
uma nave-mãe entrando em órbita.

29
00:02:05,375 --> 00:02:07,419
Devemos evacuar imediatamente.

30
00:02:07,711 --> 00:02:09,838
Estávamos esperando por isso.

31
00:02:18,597 --> 00:02:20,140
Ei, crianças!

32
00:02:20,891 --> 00:02:23,352
Não estamos estacionados
uma zona vermelha, não é?

33
00:03:33,588 --> 00:03:35,108
Teal'c: Tanith era
surpreso ao nos ver.

34
00:03:35,173 --> 00:03:38,009
Hum... hum. nós não queríamos
dê-lhe qualquer aviso.

35
00:03:38,301 --> 00:03:39,529
Ele não suspeita
você está atrás dele?

36
00:03:39,553 --> 00:03:43,098
Não que saibamos.
Veremos em breve.

37
00:03:43,390 --> 00:03:44,808
Do que você fala?

38
00:03:45,100 --> 00:03:46,340
Bem, graças à nave-mãe,

39
00:03:46,435 --> 00:03:48,520
você é tão gentilmente
nos emprestando—...

40
00:03:48,812 --> 00:03:50,105
Eu não. Hammond.

41
00:03:50,397 --> 00:03:51,022
Foi uma ordem, lembra?

42
00:03:51,314 --> 00:03:52,959
Bem, de qualquer forma, poderemos
para mover o Stargate

43
00:03:52,983 --> 00:03:56,153
para um novo planeta não
atualmente no mapa Goa'uld.

44
00:03:56,445 --> 00:03:57,672
Finalmente seremos capazes de garantir

45
00:03:57,696 --> 00:04:00,031
a segurança de
uma base tok'ra mais permanente.

46
00:04:00,323 --> 00:04:01,384
Tão útil quanto o tanith tem sido

47
00:04:01,408 --> 00:04:03,785
na transmissão de informações falsas
para Apófis,

48
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
não podemos nos dar ao luxo de
leve-o conosco.

49
00:04:06,163 --> 00:04:07,706
O que será dele?

50
00:04:07,998 --> 00:04:10,250
Temos um pouco
surpresa planejada.

51
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
Devemos nós?

52
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
Mulher Tok'ra:
Coronel O'Neill. Teal'c.

53
00:04:19,342 --> 00:04:21,970
Permita-me recebê-lo
e sua equipe de volta ao Vorash.

54
00:04:22,262 --> 00:04:24,556
Alto conselheiro per'sus
envia suas saudações.

55
00:04:24,848 --> 00:04:26,767
Sempre um prazer.

56
00:04:27,225 --> 00:04:29,644
Devo dizer, coronel,
fiquei muito intrigado

57
00:04:29,936 --> 00:04:32,189
pelo seu meio de chegada.

58
00:04:32,481 --> 00:04:34,065
Sim, é um passeio agradável.

59
00:04:34,357 --> 00:04:37,778
Um pouco enferrujado, mas, uh,
ainda tem zip

60
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
como exatamente foi
uma nave-mãe Goa'uld

61
00:04:41,239 --> 00:04:43,158
entrar em sua posse?

62
00:04:43,700 --> 00:04:47,370
Bem, foi uma espécie de...
Acordo comercial.

63
00:04:49,039 --> 00:04:50,248
Como assim?

64
00:04:50,540 --> 00:04:52,209
Cronus nos deu seu navio,

65
00:04:52,501 --> 00:04:55,295
e ele conseguiu o que era
vindo até ele.

66
00:04:57,380 --> 00:05:00,133
Realmente? Cronos está morto?

67
00:05:04,054 --> 00:05:05,639
Agora que temos acesso
para uma nave-mãe,

68
00:05:05,931 --> 00:05:08,350
seremos capazes de mover nossos
pessoas e nosso Stargate também

69
00:05:08,642 --> 00:05:13,313
e assim estabelecer um
base completamente nova e segura.

70
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
Eu não entendo.

71
00:05:16,566 --> 00:05:18,235
Por que fui excluído

72
00:05:18,527 --> 00:05:20,195
informações tão importantes?

73
00:05:20,487 --> 00:05:24,324
O tok'ra não queria
apophis para ser informado.

74
00:05:26,409 --> 00:05:30,205
Estamos cientes de sua
duplicidade desde o início.

75
00:05:30,497 --> 00:05:31,657
Você enganou e depois assassinou

76
00:05:31,790 --> 00:05:34,084
o Jaffa shau'nac,

77
00:05:34,417 --> 00:05:35,417
você levou o anfitrião Hebron,

78
00:05:35,544 --> 00:05:40,131
e você tem agido como
um espião entre nós desde então.

79
00:05:40,674 --> 00:05:43,635
Teal'c: Você foi usado
para canalizar desinformação

80
00:05:43,927 --> 00:05:44,261
para apófis.

81
00:05:44,553 --> 00:05:48,640
Ele ficará muito descontente
quando ele descobrir a verdade.

82
00:05:52,269 --> 00:05:54,104
Isto é um absurdo.

83
00:06:00,819 --> 00:06:03,029
Você nunca escapará.

84
00:06:04,531 --> 00:06:07,284
Os senhores do sistema
vai te caçar

85
00:06:07,576 --> 00:06:10,120
até os confins da galáxia.

86
00:06:21,506 --> 00:06:24,384
Esse cara é um clichê vivo.

87
00:06:33,059 --> 00:06:35,937
Desejo falar com o prisioneiro.

88
00:06:45,655 --> 00:06:47,407
eu não estava ciente
Eu tinha permissão para receber convidados.

89
00:06:47,699 --> 00:06:50,160
Que gentileza sua vir
visite-me, Teal'c.

90
00:06:50,452 --> 00:06:53,204
Minha presença aqui não é
motivado pela bondade.

91
00:06:53,496 --> 00:06:54,816
Estou aqui para entregar
sua frase

92
00:06:54,915 --> 00:06:58,043
conforme decretado por
o alto conselho tok'ra.

93
00:06:58,335 --> 00:07:00,128
Morte, suponho.

94
00:07:00,420 --> 00:07:02,172
Você será extraído
do anfitrião Hebron

95
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
e deixado para trás aqui em Vorash.

96
00:07:05,133 --> 00:07:05,675
Se você tiver sorte,

97
00:07:05,967 --> 00:07:07,407
você vai morrer antes
Apófis descobre

98
00:07:07,677 --> 00:07:10,513
como você foi usado
pelo tok'ra.

99
00:07:10,805 --> 00:07:13,058
Tenho certeza que você
gostaria de me matar

100
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
com as próprias mãos...

101
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
Assim como fiz com seu amado shau'nac.

102
00:07:19,022 --> 00:07:22,901
Você, acima de tudo, apreciaria
quão mais satisfatório é

103
00:07:23,193 --> 00:07:26,655
para ver o medo e a dor
aos olhos de sua vítima

104
00:07:26,947 --> 00:07:28,448
enquanto eles morrem.

105
00:07:29,366 --> 00:07:32,786
Você teve muito prazer
no assassinato de shau'nac,

106
00:07:33,078 --> 00:07:35,830
mas você deve entender
o preço que você pagou.

107
00:07:37,457 --> 00:07:39,292
Enquanto Apophis estava sendo desviado

108
00:07:39,584 --> 00:07:41,795
por seu engano involuntário,

109
00:07:42,212 --> 00:07:43,572
os tok'ra foram capazes
mover-se livremente

110
00:07:43,713 --> 00:07:46,549
através de Goa'uld
território intocado,

111
00:07:46,841 --> 00:07:50,929
resgatando agentes encalhados,
libertando aliados capturados.

112
00:07:51,554 --> 00:07:52,674
Centenas de vidas foram salvas

113
00:07:52,722 --> 00:07:55,892
pelas informações falsas
você espalha.

114
00:07:56,559 --> 00:07:59,938
Os tok'ra têm uma dívida com você
de gratidão, tanith.

115
00:08:00,230 --> 00:08:00,939
Se não fosse por
a relativa facilidade

116
00:08:01,231 --> 00:08:03,400
com o qual você permitiu
você mesmo para ser manipulado,

117
00:08:03,692 --> 00:08:06,361
apófis pode ter
eliminou o tok'ra.

118
00:08:06,653 --> 00:08:09,280
Tudo o que eles fizeram
é ganhar um descanso.

119
00:08:09,823 --> 00:08:10,407
Inevitavelmente,

120
00:08:10,699 --> 00:08:12,993
o tok'ra/tau'ri
a aliança cairá,

121
00:08:13,284 --> 00:08:14,661
como tantos outros.

122
00:08:14,953 --> 00:08:16,705
Não por nenhuma ação sua.

123
00:08:16,997 --> 00:08:20,083
Eu vou assistir você morrer como
todos os outros falsos deuses

124
00:08:20,375 --> 00:08:23,044
cuja morte eu testemunhei:

125
00:08:24,254 --> 00:08:28,925
Sokar, Seth, Hathor,

126
00:08:29,217 --> 00:08:31,011
aru'ur, cronos.

127
00:08:31,302 --> 00:08:34,431
Tenho certeza que eles morreram com
mais honra do que shau'nac.

128
00:08:34,723 --> 00:08:39,561
Ela gritou por você como
um bebê chora por sua mãe

129
00:08:39,853 --> 00:08:42,856
enquanto eu lentamente
extinguiu sua vida.

130
00:08:44,858 --> 00:08:46,568
Você está tentando me provocar

131
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
em matar você,

132
00:08:48,069 --> 00:08:51,489
evitando assim
o processo de extração.

133
00:08:53,616 --> 00:08:56,953
eu entendo que seja
terrivelmente doloroso

134
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
para o simbionte.

135
00:09:03,376 --> 00:09:07,547
Eu sou muito mais valioso
para você vivo do que morto.

136
00:09:10,133 --> 00:09:12,802
Os tok'ra não acreditam nisso.

137
00:09:15,472 --> 00:09:18,099
E estou inclinado a concordar.

138
00:09:34,491 --> 00:09:36,571
Você terá que aceitar isso
para o porão de carga secundário.

139
00:09:36,785 --> 00:09:39,788
Precisamos abrir espaço
para o Stargate.

140
00:09:40,246 --> 00:09:41,498
Ei!

141
00:09:42,040 --> 00:09:44,417
Não arranhe as paredes.

142
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Eu quero esse navio de volta
do jeito que encontramos.

143
00:09:47,879 --> 00:09:48,338
Nós sabemos, Jack.

144
00:09:48,630 --> 00:09:51,299
Eu ainda não acho que seja realmente
necessário para você estar aqui.

145
00:09:51,591 --> 00:09:53,510
Desculpe. Não deixando
ela fora da minha vista.

146
00:09:53,802 --> 00:09:57,097
Minha missão é supervisionar
realocação da base tok'ra.

147
00:09:57,388 --> 00:09:58,515
Qual é o seu, de novo?

148
00:09:58,807 --> 00:10:01,518
Proteja o grande e gordo ativo da Terra.

149
00:10:01,810 --> 00:10:04,020
Nós temos cerca de e cientistas

150
00:10:04,312 --> 00:10:06,523
só babando para ir
através desta coisa.

151
00:10:06,815 --> 00:10:08,775
Você realmente acha que isso é sábio?

152
00:10:09,067 --> 00:10:10,107
Não comece comigo, Jake.

153
00:10:10,276 --> 00:10:13,655
Lembra quando você tentou
modernizar um planador mortal?

154
00:10:14,197 --> 00:10:15,281
Sim, eu tenho essa memória.

155
00:10:15,573 --> 00:10:19,536
Isso é muito mais
peça complicada de tecnologia.

156
00:10:19,828 --> 00:10:22,539
É exatamente por isso
estamos emprestando para você

157
00:10:22,831 --> 00:10:24,124
em troca de aulas de vôo.

158
00:10:24,415 --> 00:10:24,749
Você sabe o que eu quero dizer.

159
00:10:25,041 --> 00:10:27,085
Você realmente deveria ir embora
o navio conosco.

160
00:10:27,377 --> 00:10:27,752
Não é uma chance.

161
00:10:28,044 --> 00:10:30,338
Sou eu falando, Jack——
Jacob, não Selmak.

162
00:10:30,630 --> 00:10:32,841
Você não tem ideia de como
perigoso é essa coisa.

163
00:10:33,133 --> 00:10:34,634
Ei. Nós éramos inteligentes o suficiente

164
00:10:34,926 --> 00:10:35,552
para roubá-lo em primeiro lugar,

165
00:10:35,844 --> 00:10:38,471
que é mais do que
tok'ra foram capazes de fazer.

166
00:10:38,763 --> 00:10:39,889
Nós não operamos dessa forma.

167
00:10:40,181 --> 00:10:43,560
Talvez seja hora de você tirar
uma abordagem mais direta.

168
00:10:43,852 --> 00:10:45,579
Tok'ra está por aí
por quanto——2.000 anos?

169
00:10:45,603 --> 00:10:48,565
Em todo esse tempo, quantos
senhores do sistema vocês derrubaram?

170
00:10:48,857 --> 00:10:50,977
Oh sim. As coisas certamente
melhorou aqui

171
00:10:51,192 --> 00:10:54,529
desde que você começou a matar
Goa'ulds um por um.

172
00:10:54,821 --> 00:10:55,840
Vamos examinar os resultados.

173
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Em cada caso,
goa'ulds mais guerreiros

174
00:10:57,866 --> 00:10:59,325
entraram em cena
para preencher seu lugar.

175
00:10:59,617 --> 00:11:01,578
Há mais caos
do que nunca.

176
00:11:01,870 --> 00:11:03,496
Com o poder que o Apophis tem agora,

177
00:11:03,788 --> 00:11:05,748
estamos no limite
de perder qualquer chance

178
00:11:06,040 --> 00:11:08,710
de derrotar os Goa'uld.

179
00:11:10,044 --> 00:11:11,379
Pelo menos estamos fazendo alguma coisa.

180
00:11:11,671 --> 00:11:12,380
Bem, estamos fazendo
alguma coisa também.

181
00:11:12,672 --> 00:11:15,175
Talvez nosso plano seja
um pouco mais de longo prazo,

182
00:11:15,466 --> 00:11:17,510
mas pelo menos temos um.

183
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
Qual plano?

184
00:11:19,971 --> 00:11:21,973
Minar os goa'ulds
poder individual

185
00:11:22,265 --> 00:11:23,534
e mantê-los lutando
entre si

186
00:11:23,558 --> 00:11:27,478
até que tenhamos uma maneira de
eliminando-os de uma vez por todas.

187
00:11:28,771 --> 00:11:30,023
Prossiga.

188
00:11:30,815 --> 00:11:33,526
Estamos trabalhando nisso, Jack.

189
00:11:57,634 --> 00:11:59,385
Você acha que pode
salve meu anfitrião Hebron

190
00:11:59,677 --> 00:12:01,638
separando-o de mim.

191
00:12:01,930 --> 00:12:04,974
Eu não vou permitir que você me mate.

192
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
A vida de Hebron está em minhas mãos.

193
00:12:06,935 --> 00:12:11,439
Se eu morrer,
ele vai morrer comigo.

194
00:12:23,534 --> 00:12:26,162
O prisioneiro simplesmente desmaiou.

195
00:12:31,668 --> 00:12:33,670
Abaixe o escudo.
Abaixe o escudo!

196
00:12:33,962 --> 00:12:37,924
Não podemos ficar parados
e permitir que ele mate o hospedeiro.

197
00:12:48,851 --> 00:12:50,687
Ele já está morto.

198
00:12:52,605 --> 00:12:55,441
Carter: Terminamos de carregar
os suprimentos para o navio.

199
00:12:55,733 --> 00:12:57,819
É hora de começar
transportando vocês para cima.

200
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Mulher Tok'ra:
Começaremos imediatamente.

201
00:13:08,871 --> 00:13:11,833
É Tanith. Ele escapou.

202
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Tanith não poderia ter escapado

203
00:13:51,539 --> 00:13:52,539
através do Stargate.

204
00:13:52,623 --> 00:13:55,209
Tem sido fortemente
guardado o tempo todo.

205
00:13:55,501 --> 00:13:56,621
Sim? O que, pelos mesmos caras

206
00:13:56,836 --> 00:13:59,672
que o estavam protegendo
em primeiro lugar?

207
00:14:00,089 --> 00:14:01,758
Sem ofensa.

208
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Ele está aqui em algum lugar.

209
00:14:04,052 --> 00:14:06,679
Sim? Bem, ele está desossado
sem água.

210
00:14:06,971 --> 00:14:10,683
O simbionte irá sustentar
ele por um tempo considerável.

211
00:14:10,975 --> 00:14:12,477
Grande deserto.

212
00:14:12,935 --> 00:14:15,229
Vou continuar procurando.

213
00:14:16,105 --> 00:14:17,857
Mantenha contato.

214
00:14:30,661 --> 00:14:34,082
Então, como vocês sabem
onde ficar, afinal?

215
00:14:46,302 --> 00:14:47,887
Algum sinal dele?

216
00:14:48,805 --> 00:14:49,889
Não. Ele ainda está procurando.

217
00:14:50,181 --> 00:14:53,226
Vocês estão acordados
já está lá há horas.

218
00:14:53,768 --> 00:14:56,771
Sim. É um Jafa
coisa de vingança.

219
00:15:08,533 --> 00:15:09,992
Parece que Tanith tem estado ocupado.

220
00:15:10,284 --> 00:15:12,286
Recebemos notícias de
um de nossos agentes

221
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
que apófis foi
dada a nossa localização.

222
00:15:15,331 --> 00:15:17,959
Acho que ele está tentando fazer
nos últimos meses.

223
00:15:18,251 --> 00:15:19,611
Uma frota de ataque
está sendo montado.

224
00:15:19,877 --> 00:15:21,757
O'Neill: Quanto tempo vai
levá-los para chegar aqui?

225
00:15:21,921 --> 00:15:23,047
Jacob: Menos de um dia.

226
00:15:23,339 --> 00:15:24,841
Temos que acelerar
a evacuação.

227
00:15:25,133 --> 00:15:26,717
Nós vamos enviá-los
pelo portão.

228
00:15:27,009 --> 00:15:29,846
Eu pensei que íamos
leve-os no navio

229
00:15:30,138 --> 00:15:32,515
Sam e eu subimos
com um novo plano.

230
00:15:32,807 --> 00:15:34,327
Se funcionar, poderemos estar
capaz de acabar

231
00:15:34,434 --> 00:15:37,854
uma parte significativa
frota de Apophis de uma só vez.

232
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
Este é um sol que
Vorash está orbitando.

233
00:15:44,235 --> 00:15:45,504
É normal
principal – estrela da sequência

234
00:15:45,528 --> 00:15:48,364
com uma temperatura central
de cerca de 15 milhões de graus

235
00:15:48,656 --> 00:15:49,282
e hidrogênio suficiente

236
00:15:49,574 --> 00:15:52,285
queimar por outro

237
00:15:54,537 --> 00:15:55,872
sim?

238
00:15:56,581 --> 00:15:58,166
Queremos explodir

239
00:15:59,375 --> 00:16:02,003
uau. Isso é, ah...

240
00:16:03,045 --> 00:16:04,839
Ambos: ambicioso.

241
00:16:05,715 --> 00:16:07,133
Cada estrela é um equilíbrio delicado

242
00:16:07,425 --> 00:16:09,719
entre o explosivo
força da fusão

243
00:16:10,011 --> 00:16:10,720
acontecendo em sua essência -...

244
00:16:11,012 --> 00:16:12,889
Quais dez ds você deseja
explodir isso—...

245
00:16:13,181 --> 00:16:14,741
E a gravitacional
força de sua massa,

246
00:16:14,974 --> 00:16:17,894
que tende a querer
esmague-o em uma pequena bola.

247
00:16:18,186 --> 00:16:19,329
Se pudéssemos perturbar esse equilíbrio

248
00:16:19,353 --> 00:16:21,113
removendo repentinamente
parte da massa da estrela,

249
00:16:21,397 --> 00:16:24,400
poderíamos criar
uma supernova artificial.

250
00:16:24,942 --> 00:16:26,022
A onda de choque se expandiria

251
00:16:26,194 --> 00:16:27,361
quase à velocidade da luz.

252
00:16:27,653 --> 00:16:29,253
Isso destruiria
tudo no sistema

253
00:16:29,405 --> 00:16:31,574
em questão de minutos.

254
00:16:31,866 --> 00:16:32,366
Jackson: Hum...

255
00:16:32,658 --> 00:16:34,994
Como isso é removido
da massa da estrela?

256
00:16:36,329 --> 00:16:37,329
Bem, ah...

257
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
Isso vai soar
um pouco louco,

258
00:16:39,999 --> 00:16:42,251
mas discamos p3w451.

259
00:16:42,543 --> 00:16:46,005
É o planeta onde nós
encontrou o buraco negro.

260
00:16:46,380 --> 00:16:49,342
Uau. Isso parece um pouco louco.

261
00:16:50,092 --> 00:16:50,676
Sim.

262
00:16:50,968 --> 00:16:52,488
Pegamos o Stargate
e a nave-mãe

263
00:16:52,637 --> 00:16:55,097
e trazê-lo tão perto
para o sol o máximo que pudermos.

264
00:16:55,389 --> 00:16:56,933
Então discamos o buraco negro,

265
00:16:57,225 --> 00:16:59,810
feche o portão
em um campo de força,

266
00:17:00,102 --> 00:17:00,686
e descartá-lo.

267
00:17:00,978 --> 00:17:02,688
A gravidade do sol
vai puxá-lo para dentro,

268
00:17:02,980 --> 00:17:04,082
o campo de força será
desintegrar,

269
00:17:04,106 --> 00:17:06,817
e a matéria estelar será
sugado por aquele buraco de minhoca

270
00:17:07,109 --> 00:17:08,945
como água através de uma mangueira de incêndio.

271
00:17:09,237 --> 00:17:10,738
Provavelmente é o portão
não vai durar muito,

272
00:17:11,030 --> 00:17:13,407
mas nós imaginamos
será longo o suficiente.

273
00:17:13,699 --> 00:17:14,283
Uh, com licença.

274
00:17:14,575 --> 00:17:16,035
Não era o portão em p3w451

275
00:17:16,327 --> 00:17:19,789
sugado para o preto
buraco há muito tempo?

276
00:17:20,081 --> 00:17:20,581
Não necessariamente.

277
00:17:20,873 --> 00:17:23,251
Esse planeta provavelmente foi
rasgado em pedaços,

278
00:17:23,543 --> 00:17:25,336
mas pode levar anos
por falar nisso

279
00:17:25,628 --> 00:17:26,963
espiralar em
o horizonte de eventos,

280
00:17:27,255 --> 00:17:29,757
especialmente dado
a distorção do tempo.

281
00:17:31,217 --> 00:17:33,970
De qualquer forma, saberemos em breve
enquanto tentamos discar.

282
00:17:34,262 --> 00:17:35,462
Se não conseguirmos fazer uma conexão,

283
00:17:35,721 --> 00:17:38,975
abortamos o plano e obtemos
dê o fora daí.

284
00:17:41,143 --> 00:17:43,938
Deixe-me pensar sobre isso por um momento.

285
00:17:44,313 --> 00:17:47,608
Você é quem queria
tome medidas mais diretas, Jack.

286
00:17:47,900 --> 00:17:50,611
O Conselho já
aprovou o plano.

287
00:17:52,572 --> 00:17:56,576
Mas é o seu navio,
o que significa que a decisão é sua.

288
00:17:58,160 --> 00:17:59,704
Ainda pensando.

289
00:17:59,996 --> 00:18:01,747
Senhor, este sistema solar

290
00:18:02,039 --> 00:18:04,208
está completamente abandonado
e estéril,

291
00:18:04,500 --> 00:18:06,210
A frota de Apophis está a caminho,

292
00:18:06,502 --> 00:18:10,756
e talvez nunca tenhamos outro
oportunidade como esta novamente.

293
00:18:28,649 --> 00:18:31,611
Olá, Teal'c. eu estive
procurando por você.

294
00:18:31,902 --> 00:18:34,614
Houve uma mudança de planos.

295
00:18:35,197 --> 00:18:39,243
eu fui informado de
intenções do major Carter.

296
00:18:43,205 --> 00:18:44,915
Então você entende, então,

297
00:18:45,207 --> 00:18:47,543
que não há lugar nenhum
para tanith correr.

298
00:18:47,835 --> 00:18:51,422
Todo este planeta
vai ser incinerado.

299
00:18:52,340 --> 00:18:55,301
Se tudo correr de acordo
planejar, sim.

300
00:18:56,302 --> 00:18:59,388
Você não acha
podemos fazer isso?

301
00:18:59,680 --> 00:19:04,060
Tenho grande confiança em
tanto Selmak quanto o major Carter.

302
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
Mas...

303
00:19:06,270 --> 00:19:08,064
Duas vezes tive a oportunidade

304
00:19:08,356 --> 00:19:10,358
para vingar o assassinato
de shau'nac.

305
00:19:10,650 --> 00:19:14,403
Duas vezes eu deixei Tanith
deslizar através do meu alcance

306
00:19:16,155 --> 00:19:18,366
Eu falhei com Shau'nac.

307
00:19:19,200 --> 00:19:21,118
Isso não é verdade.

308
00:19:22,078 --> 00:19:23,078
Você deixou Tanith viver

309
00:19:23,120 --> 00:19:24,580
para que o tok'ra pudesse usá-lo,

310
00:19:24,872 --> 00:19:26,082
e funcionou.

311
00:19:26,374 --> 00:19:28,167
Agora estamos prestes a
derrubar apófis

312
00:19:28,459 --> 00:19:30,795
e a maior frota Goa'uld

313
00:19:31,087 --> 00:19:32,755
já montado.

314
00:19:33,839 --> 00:19:36,217
Será uma grande vitória.

315
00:19:36,509 --> 00:19:38,177
Isso mesmo.

316
00:19:38,469 --> 00:19:42,098
E ainda assim, sabendo o que
Apophis fez com Sha're,

317
00:19:42,390 --> 00:19:42,890
você não trocaria tudo

318
00:19:43,182 --> 00:19:48,145
pela oportunidade de esmagar a vida
da garganta dele com as próprias mãos?

319
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
Bem...

320
00:19:56,112 --> 00:19:57,272
Eu estaria mentindo para você se dissesse

321
00:19:57,405 --> 00:20:00,199
Eu nunca pensei
sobre isso, mas...

322
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
Isso não significa que eu faria isso...

323
00:20:03,160 --> 00:20:06,414
Dada uma opção mais racional.

324
00:20:10,960 --> 00:20:11,293
No futuro,

325
00:20:11,585 --> 00:20:15,047
eu não serei capaz
de tal restrição.

326
00:20:42,324 --> 00:20:44,324
Carter: O último dos tok'ra
foram evacuados,

327
00:20:44,368 --> 00:20:47,371
e o Stargate foi
carregado no compartimento de carga.

328
00:20:47,663 --> 00:20:49,540
Estamos prontos para ir.

329
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
Oh!

330
00:20:58,340 --> 00:20:59,800
Espingarda.

331
00:21:10,644 --> 00:21:12,980
Definir curso para o sol.

332
00:21:24,241 --> 00:21:27,620
Estou pegando a frota
em scanners de longo alcance.

333
00:21:28,120 --> 00:21:32,082
Na velocidade atual, eles
estarei aqui em 68 minutos.

334
00:21:32,374 --> 00:21:33,959
O momento tem que ser preciso.

335
00:21:34,251 --> 00:21:35,520
Assim que estivermos perto
o suficiente para o sol,

336
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
vamos desacelerar para 5% da velocidade da luz
e solte o portão.

337
00:21:38,005 --> 00:21:40,299
Isso deveria nos dar mais do que
tempo suficiente para fugir.

338
00:21:40,591 --> 00:21:43,010
Quanto aviso prévio
o Apophis vai ter?

339
00:21:43,302 --> 00:21:46,722
Eles não serão capazes de detectar
o portão em suas telas,

340
00:21:47,014 --> 00:21:48,849
e eles não saberão
Vorash está deserto

341
00:21:49,141 --> 00:21:50,518
até que estejam em órbita.

342
00:21:51,435 --> 00:21:53,771
Até então, será tarde demais.

343
00:22:08,410 --> 00:22:13,123
Jacob: Estamos em posição.
Diminuindo para 5% da velocidade da luz.

344
00:22:15,835 --> 00:22:19,880
Carter: gravidade do compartimento de carga
geradores no máximo.

345
00:22:26,595 --> 00:22:29,890
Iniciando remotamente
sequência de discagem.

346
00:22:40,526 --> 00:22:42,403
Pronto quando você estiver.

347
00:22:50,661 --> 00:22:55,666
Funcionou. O portão em
p3w451 ainda está ativo.

348
00:22:56,125 --> 00:22:58,377
Campo de força envolvente.

349
00:23:03,883 --> 00:23:05,301
Algo errado?

350
00:23:05,593 --> 00:23:06,593
Não.

351
00:23:08,345 --> 00:23:11,432
Eu simplesmente nunca
explodiu uma estrela antes.

352
00:23:11,724 --> 00:23:15,060
Bem, eles dizem que o primeiro é
sempre o mais difícil.

353
00:23:18,480 --> 00:23:20,399
Eles dizem isso.

354
00:23:22,818 --> 00:23:25,404
Abrindo as portas do compartimento de carga...

355
00:23:28,949 --> 00:23:31,035
Liberando as braçadeiras...

356
00:23:38,709 --> 00:23:41,003
E o portão está longe.

357
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
Trajetória do portão em curso.

358
00:24:02,399 --> 00:24:05,444
Tudo bem, hora de ir.

359
00:24:06,362 --> 00:24:08,113
Prepare-se para a hipervelocidade.

360
00:24:19,166 --> 00:24:21,460
O que diabos é isso?

361
00:24:30,094 --> 00:24:31,595
O que diabos foi isso?

362
00:24:31,887 --> 00:24:33,389
Estamos sob ataque.

363
00:24:33,681 --> 00:24:35,474
Teal'c, armas.

364
00:24:43,565 --> 00:24:46,068
Os escudos estão inoperantes.

365
00:24:46,568 --> 00:24:49,488
Não pode ser Apófis.
É muito cedo.

366
00:24:50,322 --> 00:24:52,491
Alvo de recrutamento.

367
00:24:55,244 --> 00:24:57,079
É um al'kesh—...

368
00:24:58,122 --> 00:24:59,915
Um bombardeiro Goa'uld de médio alcance.

369
00:25:00,207 --> 00:25:01,792
Deve ter sido camuflado.

370
00:25:02,084 --> 00:25:05,254
As armas são carregadas.
Voltando ao fogo.

371
00:25:13,595 --> 00:25:15,055
Ela é muito rápida.

372
00:25:18,726 --> 00:25:20,894
Lá vem ela de novo, Teal'c.

373
00:25:36,618 --> 00:25:37,911
Jacó...

374
00:25:40,622 --> 00:25:42,750
Perdemos a energia principal.

375
00:25:43,751 --> 00:25:45,919
O hiperdrive está inoperante.

376
00:25:48,005 --> 00:25:50,549
Somos alvos fáceis.

377
00:26:05,689 --> 00:26:06,969
Por que eles não acabaram conosco?

378
00:26:07,107 --> 00:26:08,126
Jacob: Eles foram atingidos diretamente.

379
00:26:08,150 --> 00:26:10,069
Eles podem ser apenas
tão danificados quanto nós.

380
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Ei, quem são eles, afinal?

381
00:26:14,323 --> 00:26:16,158
Eu não faço ideia.

382
00:26:17,659 --> 00:26:19,870
Os indicadores táticos estão em baixa.

383
00:26:20,454 --> 00:26:21,663
Armas?

384
00:26:21,955 --> 00:26:23,582
Inoperável.

385
00:26:24,458 --> 00:26:26,001
Eu tenho que ir dar uma olhada.

386
00:26:26,293 --> 00:26:27,586
Espere! Uau.

387
00:26:27,878 --> 00:26:30,255
Ainda temos
um navio inimigo lá fora.

388
00:26:30,547 --> 00:26:31,775
Senhor, quando aquele portão
atinge o sol—...

389
00:26:31,799 --> 00:26:33,119
Não vai dar certo
qualquer diferença

390
00:26:33,175 --> 00:26:34,468
se formos explodidos do céu.

391
00:26:34,760 --> 00:26:36,040
O que você quer que façamos, Jack?

392
00:26:36,095 --> 00:26:38,514
Não temos armas nem escudos.

393
00:26:44,812 --> 00:26:45,479
Planadores.

394
00:26:45,771 --> 00:26:47,523
A nave tem planadores, certo?

395
00:26:47,815 --> 00:26:49,191
Claro.

396
00:26:49,691 --> 00:26:50,943
Teal'c?

397
00:27:08,544 --> 00:27:10,337
O al'kesh tem
uma vantagem significativa

398
00:27:10,629 --> 00:27:12,714
tanto em tamanho quanto em armamentos.

399
00:27:13,006 --> 00:27:15,300
Ei, bom pré-vôo.

400
00:27:15,592 --> 00:27:18,720
No entanto, temos superior
euverabilidade do homem.

401
00:27:25,269 --> 00:27:27,229
Tudo bem, aí está ela.

402
00:27:28,522 --> 00:27:29,606
Jacó estava certo.

403
00:27:29,898 --> 00:27:32,609
O navio parece
foram danificados.

404
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
Bem, vamos colocá-la
fora de sua miséria.

405
00:27:35,237 --> 00:27:37,114
Alimentando armas.

406
00:27:46,790 --> 00:27:48,750
Que diabos...

407
00:27:49,126 --> 00:27:52,379
Eles parecem ter
consertaram seus motores.

408
00:27:52,671 --> 00:27:55,382
Jack, o que está acontecendo lá fora?

409
00:27:55,674 --> 00:27:56,874
O'Neill: Eles estão se separando.

410
00:27:56,925 --> 00:27:58,051
Então deixe-os ir.

411
00:27:58,343 --> 00:28:02,347
O'Neill, o navio aparece
estar indo para Vorash.

412
00:28:15,777 --> 00:28:18,197
Uh, Teal'c?

413
00:28:19,239 --> 00:28:22,451
Não devemos permitir
tanith para escapar.

414
00:28:27,789 --> 00:28:30,292
Hum, Teal'c acha que o navio

415
00:28:30,584 --> 00:28:33,462
pode estar indo
para pegar tanith.

416
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
Isso faz sentido, Jack.

417
00:28:35,589 --> 00:28:36,869
Ele provavelmente tinha seu navio esperando

418
00:28:36,924 --> 00:28:38,675
em um sistema próximo
o tempo todo.

419
00:28:38,967 --> 00:28:40,719
É por isso
eles chegaram aqui tão rápido.

420
00:28:41,011 --> 00:28:45,724
Sim. Bem, parece
nós vamos atrás deles.

421
00:28:48,894 --> 00:28:51,605
É uma coisa de vingança de Jaffa.

422
00:28:51,897 --> 00:28:55,609
Carter: Senhor, você só tem
um pouco mais de uma hora.

423
00:28:55,901 --> 00:29:00,030
O'Neill: Ah, Carter, relaxe.
Volto com bastante antecedência.

424
00:29:01,156 --> 00:29:02,324
Certo, Teal'c?

425
00:29:02,616 --> 00:29:04,743
Estaremos de volta com bastante tempo?

426
00:29:07,496 --> 00:29:08,830
Companheiro?

427
00:29:10,707 --> 00:29:11,707
Amigo?

428
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
Querido Deus.

429
00:29:18,215 --> 00:29:21,051
Sam, vou precisar da sua ajuda
com o hiperdrive.

430
00:29:21,343 --> 00:29:23,637
Dr.Jackson,
você tem o pel'tac.

431
00:29:23,929 --> 00:29:26,181
Uh, o que exatamente
isso significa?

432
00:29:26,473 --> 00:29:28,892
Jacob: Manteremos contato.

433
00:29:42,990 --> 00:29:44,783
O alvo está dentro do alcance.

434
00:29:45,450 --> 00:29:48,245
Armas bloqueadas.

435
00:29:49,288 --> 00:29:50,831
Aqui vamos nós.

436
00:30:43,925 --> 00:30:46,553
Suba, Teal'c.
Teal'c, suba!

437
00:30:49,931 --> 00:30:53,435
O'Neill: Socorro. Socorro.
Estamos entrando!

438
00:30:55,937 --> 00:30:58,106
Jack, você pode me ouvir?

439
00:30:59,358 --> 00:31:02,319
Jack, não estou lendo você.
O que está acontecendo?

440
00:31:05,155 --> 00:31:06,155
Jack?!

441
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
A energia principal voltou a funcionar.

442
00:31:23,882 --> 00:31:25,801
Armas e escudos
estão operacionais.

443
00:31:26,093 --> 00:31:28,595
E o hiperdrive?

444
00:31:31,264 --> 00:31:31,807
Hum.

445
00:31:32,099 --> 00:31:34,684
O circuito de controle está frito.

446
00:31:34,976 --> 00:31:37,270
Os motores em si estão bem,

447
00:31:37,979 --> 00:31:39,165
mas teremos que redirecionar

448
00:31:39,189 --> 00:31:40,357
através de sistemas secundários.

449
00:31:40,649 --> 00:31:42,526
Bem, quanto tempo isso levará?

450
00:31:43,652 --> 00:31:44,820
Teremos que agir rápido.

451
00:31:45,112 --> 00:31:46,780
Jackson: Sam?

452
00:31:47,072 --> 00:31:47,781
Vá em frente.

453
00:31:48,073 --> 00:31:50,742
Acabei de receber um pedido de socorro do Jack.

454
00:31:51,284 --> 00:31:52,284
O que está acontecendo?

455
00:31:52,369 --> 00:31:55,080
Não sei.
Perdi a transmissão.

456
00:31:55,372 --> 00:31:55,914
Espere.

457
00:31:56,206 --> 00:31:57,326
Temos que voltar para buscá-los.

458
00:31:57,499 --> 00:31:58,166
Não podemos. Agora não.

459
00:31:58,458 --> 00:31:59,644
Por que não? Temos velocidade subluz.

460
00:31:59,668 --> 00:32:01,795
Eu sei, mas sou o único
que pode pilotar este navio,

461
00:32:02,087 --> 00:32:04,339
e eu tenho que ficar aqui
e faça esses reparos.

462
00:32:04,631 --> 00:32:06,007
Bem, eu farei isso.

463
00:32:06,341 --> 00:32:06,591
Sam.

464
00:32:06,883 --> 00:32:11,138
Não vamos deixá-los para trás.
Você pode me explicar isso.

465
00:32:12,556 --> 00:32:16,226
Você pode começar puxando
os cristais queimados.

466
00:32:44,921 --> 00:32:46,681
O sistema de propulsão
e matriz de comunicação

467
00:32:46,798 --> 00:32:48,967
foram danificados sem possibilidade de reparo.

468
00:32:49,593 --> 00:32:51,011
Bem, isso é bom,

469
00:32:51,303 --> 00:32:52,888
porque de acordo com
meus cálculos,

470
00:32:53,180 --> 00:32:56,099
estamos aproximadamente
no meio de...

471
00:32:56,558 --> 00:32:58,977
Em nenhum lugar, mais ou menos.

472
00:33:00,061 --> 00:33:01,188
O cruzador estava a caminho

473
00:33:01,480 --> 00:33:01,897
para pegar tanith.

474
00:33:02,189 --> 00:33:05,317
Portanto, não podemos ser
longe da base tok'ra.

475
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
Se conseguirmos chegar lá,

476
00:33:07,652 --> 00:33:08,838
major Carter e Daniel Jackson

477
00:33:08,862 --> 00:33:10,173
pode nos trazer a bordo
a nave-mãe.

478
00:33:10,197 --> 00:33:12,157
Você está assumindo que eles estão
supondo que estamos vivos

479
00:33:12,449 --> 00:33:14,993
e eles estão voltando
para nós, é claro.

480
00:33:16,995 --> 00:33:19,873
Quer fazer uma aposta, O'Neill?

481
00:33:20,582 --> 00:33:22,334
Em que parte?

482
00:33:24,377 --> 00:33:26,963
Acredito que seja desta forma.

483
00:33:27,464 --> 00:33:31,635
Esta é a última vez
Eu ajudo alguém a se mover.

484
00:33:34,387 --> 00:33:36,640
Jacó: Bom. A tática
o display voltou a ficar on-line.

485
00:33:36,932 --> 00:33:39,351
Sim. Acho que temos
um problema aqui.

486
00:33:39,643 --> 00:33:42,062
Eu acho que está piscando
não foi uma boa notícia

487
00:33:42,354 --> 00:33:44,523
e o fato de que
em Goa'uld, diz,

488
00:33:44,814 --> 00:33:46,858
"aviso, aviso."

489
00:33:47,359 --> 00:33:49,903
É apófis. Ele está aqui.

490
00:34:00,121 --> 00:34:01,401
Ele está um pouco adiantado.

491
00:34:01,540 --> 00:34:02,916
O outro navio
deve ter avisado ele

492
00:34:03,208 --> 00:34:05,043
para acelerar o ritmo.

493
00:34:06,127 --> 00:34:07,462
O que você está fazendo?

494
00:34:07,754 --> 00:34:08,754
Recuando.

495
00:34:08,797 --> 00:34:10,037
E quanto a Jack e Teal'c?

496
00:34:10,257 --> 00:34:13,718
Os navios de Apophis estão ocupando
posições de ataque ao redor de Vorash.

497
00:34:14,010 --> 00:34:16,763
Ele nos destruiria
antes mesmo de chegarmos perto.

498
00:34:17,138 --> 00:34:19,849
Eu não vou
abandone-os, Daniel.

499
00:34:20,141 --> 00:34:21,726
Precisamos ganhar mais tempo.

500
00:34:22,018 --> 00:34:23,436
Se nos movermos atrás do sol,

501
00:34:23,728 --> 00:34:26,064
a frota não nos detectará.

502
00:34:29,526 --> 00:34:33,655
Esta é uma má ideia.
Eu disse isso, lembra?

503
00:34:33,947 --> 00:34:37,784
Lembre-se que eu disse: "geral,
isso é uma má ideia"?

504
00:34:38,118 --> 00:34:38,577
Eu me lembro, O'Neill.

505
00:34:38,868 --> 00:34:41,746
"Deixe thetok'ra pegar
seu próprio navio", eu disse.

506
00:34:42,038 --> 00:34:43,057
"Se eles não compartilharem conosco,

507
00:34:43,081 --> 00:34:44,332
por que deveríamos compartilhar com eles?"

508
00:34:44,624 --> 00:34:45,624
Eu lembro.

509
00:34:45,875 --> 00:34:47,002
Sim, foi o que eu disse.

510
00:34:47,294 --> 00:34:50,255
Quanto tempo resta antes
o sol explode, O'Neill?

511
00:34:50,547 --> 00:34:51,923
Huh? Oh.

512
00:34:52,215 --> 00:34:53,800
45 minutos.

513
00:34:54,092 --> 00:34:57,012
Pelo menos evitamos
tanith de escapar.

514
00:34:57,304 --> 00:35:00,307
Sim, pelo menos temos isso.

515
00:35:13,820 --> 00:35:15,238
Apófis envia suas saudações.

516
00:35:15,530 --> 00:35:17,407
Ele lhe dá as boas-vindas
em sua embarcação.

517
00:35:17,699 --> 00:35:20,452
Ele está grato pelo seu serviço.

518
00:35:21,119 --> 00:35:22,787
Ainda pode haver
mais uma coisa

519
00:35:23,079 --> 00:35:25,665
pelo qual ele pode ser grato.

520
00:35:28,543 --> 00:35:29,919
Carter: Ok, e agora?

521
00:35:30,211 --> 00:35:32,047
Substitua os dois últimos cristais.

522
00:35:32,339 --> 00:35:33,608
Todo o painel deve acender,

523
00:35:33,632 --> 00:35:36,134
e você deverá ouvir um zumbido.

524
00:35:43,725 --> 00:35:46,936
Cantarolando.
O Hyperdrive está on-line.

525
00:35:50,148 --> 00:35:52,859
Sim, deveria ser
por aqui em algum lugar.

526
00:35:53,151 --> 00:35:56,154
De fato. Os anéis
estão centralizados aqui.

527
00:35:57,238 --> 00:35:59,783
Então, e agora?

528
00:36:59,134 --> 00:37:01,636
Jacob: O Portal Estelar
acabei de entrar no sol.

529
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
Só temos 27 minutos
antes que se transforme em supernova.

530
00:37:06,307 --> 00:37:08,768
Por que não estamos
voltando para Vorash?

531
00:37:09,310 --> 00:37:10,353
Apófis já está lá.

532
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
Não há como nós
chegar perto daquele planeta.

533
00:37:12,939 --> 00:37:15,150
Mas temos que fazer alguma coisa!

534
00:37:15,734 --> 00:37:20,113
Apophis quer o tok'ra,
então vamos dá-los a ele.

535
00:37:33,209 --> 00:37:34,586
Você está ferido.

536
00:37:34,878 --> 00:37:36,254
Eu ficarei bem.

537
00:37:38,631 --> 00:37:40,049
Onde estão os tok'ra?

538
00:37:40,341 --> 00:37:42,469
A tentativa de parar
seu navio foi frustrado.

539
00:37:42,761 --> 00:37:47,182
No entanto, eu tenho
conseguiu um presente,

540
00:37:47,474 --> 00:37:50,018
que fará com que
viagem parece valer a pena.

541
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
O shol'va.

542
00:38:14,334 --> 00:38:16,294
Você se saiu bem.

543
00:38:22,383 --> 00:38:26,971
Orientação remota ativada.
Lançamento de planadores.

544
00:38:39,442 --> 00:38:39,984
Senhor Apófis,

545
00:38:40,276 --> 00:38:41,916
scanners captaram
uma frota de planadores

546
00:38:41,945 --> 00:38:44,614
subindo por trás do sol.

547
00:38:45,824 --> 00:38:47,575
Cerque-os.

548
00:38:48,993 --> 00:38:49,702
A frota está em curso.

549
00:38:49,994 --> 00:38:51,354
Eles estão indo
fora do sistema.

550
00:38:51,538 --> 00:38:53,039
Velocidade aumentando.

551
00:38:53,748 --> 00:38:55,625
Ele está mordendo a isca.

552
00:38:57,210 --> 00:38:59,754
A frota está partindo de Vorash.

553
00:39:03,758 --> 00:39:06,594
Piloto: Estamos nos aproximando
os navios inimigos.

554
00:39:07,720 --> 00:39:10,223
Meu senhor,
não há sinais de vida.

555
00:39:10,515 --> 00:39:12,600
Os navios não são tripulados.

556
00:39:13,601 --> 00:39:15,144
Atrick.

557
00:39:21,776 --> 00:39:23,361
Sensores estão captando um ha'tak

558
00:39:23,653 --> 00:39:25,363
agora se aproximando do planeta.

559
00:39:35,665 --> 00:39:39,419
Menos de 4 minutos antes
o sol começa a supernova.

560
00:39:43,131 --> 00:39:44,883
Jackson:Jack, entre.

561
00:39:47,719 --> 00:39:49,429
Jack, entre.

562
00:39:49,721 --> 00:39:51,306
Sim, estou aqui.

563
00:39:51,598 --> 00:39:53,266
Ei, obrigado por verificar.

564
00:39:53,558 --> 00:39:55,935
Tivemos um pequeno problema
evitando a frota de Apophis.

565
00:39:56,227 --> 00:39:58,313
Você está em posição
ser telefonado?

566
00:39:58,605 --> 00:40:02,567
Sim, suponho.
Não sei.

567
00:40:03,067 --> 00:40:04,427
Jack, se você não estiver
em posição—...

568
00:40:04,611 --> 00:40:08,656
Daniel, apenas me leve para o inferno
fora daqui, sim?

569
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
Temos que sair daqui.

570
00:40:20,126 --> 00:40:22,629
Se meus cálculos
estavam corretos...

571
00:40:33,848 --> 00:40:36,434
Apófis: Arme as armas.

572
00:40:37,143 --> 00:40:38,436
Meu senhor.

573
00:40:46,945 --> 00:40:49,155
Hiperdrive envolvente.

574
00:41:09,759 --> 00:41:11,386
O que aconteceu?

575
00:41:11,678 --> 00:41:14,555
Devemos ter pego o
extremidade final da onda de choque.

576
00:41:16,349 --> 00:41:18,476
Isso nos tirou do curso.

577
00:41:22,563 --> 00:41:23,690
Senhor.

578
00:41:25,149 --> 00:41:26,484
Onde está Teal'c?

579
00:41:27,151 --> 00:41:31,364
Eu não tenho certeza. Acho que ele está morto.

580
00:41:36,703 --> 00:41:38,287
Se Apophis o pegou...

581
00:41:38,579 --> 00:41:39,831
Bem, temos que voltar!

582
00:41:40,123 --> 00:41:42,792
Isso pode não ser possível, Sam.

583
00:41:43,668 --> 00:41:44,668
O computador de navegação

584
00:41:44,919 --> 00:41:47,797
não está reconhecendo nenhum
dos padrões de estrelas.

585
00:41:48,089 --> 00:41:50,049
De acordo com essas leituras...

586
00:41:50,883 --> 00:41:53,845
Nós viajamos
4 milhões de anos-luz.

587
00:41:54,137 --> 00:41:54,679
Isso é impossível.

588
00:41:54,971 --> 00:41:57,890
Nós nem estamos
nossa própria galáxia não mais.

589
00:41:58,182 --> 00:41:59,702
A explosão deve ter
de alguma forma afetado

590
00:41:59,726 --> 00:42:01,526
a janela do subespaço
criado pelo hiperdrive.

591
00:42:01,769 --> 00:42:06,024
Espere um minuto. O que você é
dizendo, não podemos voltar?

592
00:42:06,357 --> 00:42:07,358
Não sei.

593
00:42:07,650 --> 00:42:10,403
O navio normalmente não está
capaz de ir tão rápido.

594
00:42:10,695 --> 00:42:13,031
Levou apenas um
alguns segundos para chegar aqui.

595
00:42:13,322 --> 00:42:14,699
Dada a nossa posição atual

596
00:42:14,991 --> 00:42:17,243
e velocidade máxima do hiperdrive,

597
00:42:17,535 --> 00:42:20,830
isso vai nos levar
125 anos para voltar.

598
00:42:26,419 --> 00:42:29,338
Sensores de longo alcance são
pegando outro navio

599
00:42:37,930 --> 00:42:39,557
É apófis.