1
00:00:42,668 --> 00:00:44,586
Teal'c: O'Neill.

2
00:00:48,257 --> 00:00:50,968
Pegadas, e são recentes.

3
00:00:51,260 --> 00:00:51,843
Quantos?

4
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
Diversos. Alguns são os de Jaffa.

5
00:00:58,350 --> 00:00:59,560
Ah!

6
00:00:59,851 --> 00:01:01,270
Proteja-se!

7
00:01:10,153 --> 00:01:13,323
Homem: Largue suas armas
e se renda!

8
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
Eles não se parecem com Jaffa.

9
00:01:19,871 --> 00:01:21,164
Ele faz.

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,002
Não há escapatória.

11
00:01:25,294 --> 00:01:28,005
Levantem-se e identifiquem-se.

12
00:01:28,297 --> 00:01:30,090
Eles não precisam.

13
00:01:31,425 --> 00:01:33,635
Eu sei quem eles são.

14
00:01:36,013 --> 00:01:38,640
Desculpe. Nós——
Nós nos conhecemos?

15
00:01:38,932 --> 00:01:42,019
Eles são guerreiros
de um planeta chamado Terra.

16
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Eles são conhecidos como sg-I.

17
00:01:50,277 --> 00:01:52,904
Como você ousa voltar aqui?

18
00:03:13,985 --> 00:03:17,030
Olha, acho que houve
um mal-entendido.

19
00:03:18,281 --> 00:03:20,117
São eles que
nos levou na rebelião

20
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
contra os servos de heru'ur.

21
00:03:22,536 --> 00:03:24,413
Você nos disse para enterrar
nosso Portal Estelar.

22
00:03:24,705 --> 00:03:27,124
Você disse que os deuses
não voltaria,

23
00:03:27,416 --> 00:03:29,126
mas isso não era verdade.

24
00:03:29,418 --> 00:03:32,212
Cronos veio em seu grande navio.

25
00:03:32,546 --> 00:03:33,755
Ele reivindicou nosso planeta,

26
00:03:34,047 --> 00:03:35,167
ordenou que o servissemos.

27
00:03:35,340 --> 00:03:36,675
Sinto muito pelo que aconteceu,

28
00:03:36,967 --> 00:03:37,467
mas você não entende.

29
00:03:37,759 --> 00:03:40,137
Por que você me insulta,
Major Carter?

30
00:03:40,429 --> 00:03:41,471
Você me faria acreditar

31
00:03:41,763 --> 00:03:43,140
você não esteve aqui?

32
00:03:43,432 --> 00:03:45,350
Eu sei quem você é.

33
00:03:45,892 --> 00:03:48,228
E você é Daniel Jackson.

34
00:03:48,520 --> 00:03:49,146
Teal'c.

35
00:03:49,438 --> 00:03:52,023
E esse é o coronel O'Neill.

36
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
Onde ele está?

37
00:03:58,071 --> 00:03:59,448
Encontre-o!

38
00:04:00,323 --> 00:04:01,950
Traga-os.

39
00:04:32,189 --> 00:04:33,190
Salve sindar,

40
00:04:33,482 --> 00:04:35,692
alto servo de Cronos.

41
00:04:36,401 --> 00:04:37,401
Quem é esse?

42
00:04:37,486 --> 00:04:39,738
Eles passaram por dificuldades
o chappa'ai.

43
00:04:40,030 --> 00:04:41,990
Eles são os únicos
quem veio antes

44
00:04:42,365 --> 00:04:43,365
e lutou contra

45
00:04:43,492 --> 00:04:45,702
os servos de heru'ur.

46
00:04:47,370 --> 00:04:50,290
Você é o shol'vateal'c.

47
00:04:52,167 --> 00:04:54,878
Meu mestre ficará muito satisfeito.

48
00:04:55,170 --> 00:04:56,963
Há outro
quem estava com eles.

49
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
Ele escapou para a floresta.

50
00:04:59,841 --> 00:05:01,635
Ele é o líder deles.

51
00:05:01,927 --> 00:05:03,303
Encontre-o.

52
00:05:03,804 --> 00:05:05,972
Não falharemos com você.

53
00:05:38,296 --> 00:05:39,296
Boa noite, hira.

54
00:05:39,548 --> 00:05:41,633
Boa noite, marido.

55
00:05:43,426 --> 00:05:45,595
Cron nos vem amanhã.

56
00:05:47,430 --> 00:05:48,616
Eu rezo para que ele o faça
recompense-nos gentilmente

57
00:05:48,640 --> 00:05:53,270
por ter capturado o
guerreiros do planeta terra.

58
00:05:54,104 --> 00:05:55,384
Eu tenho medo de Cronos
pode ficar desapontado

59
00:05:55,564 --> 00:05:57,124
que nossos grupos de busca
não consegui

60
00:05:57,148 --> 00:05:59,359
para capturar seu líder.

61
00:06:01,361 --> 00:06:05,365
Há algo errado?
Você se comporta de maneira estranha.

62
00:06:27,178 --> 00:06:30,015
Aquele cara Darian
me chamou de "major".

63
00:06:30,307 --> 00:06:32,601
Bem, isso foi uma grande bagunça.

64
00:06:32,893 --> 00:06:33,310
Como poderíamos saber?

65
00:06:33,602 --> 00:06:35,979
Sempre existe o risco
aqueles planos que exploramos

66
00:06:36,271 --> 00:06:37,591
pode estar ocupado
pelas forças Goa'uld.

67
00:06:37,647 --> 00:06:41,359
Sim, mas um que temos
realmente já esteve antes?

68
00:06:42,027 --> 00:06:43,147
Você acha que é um mau sinal

69
00:06:43,403 --> 00:06:43,987
aquele coronel O'Neill

70
00:06:44,279 --> 00:06:45,519
ainda não tentou se comunicar?

71
00:06:45,697 --> 00:06:46,323
Eu não.

72
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Eu não acredito que deveríamos
tentar se comunicar

73
00:06:48,867 --> 00:06:49,242
com ele também.

74
00:06:49,534 --> 00:06:51,828
Os Goa'uld podem ter meios
de rastrear nosso sinal.

75
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
Hora da missão
está se aproximando das 8 horas.

76
00:06:54,372 --> 00:06:55,372
O que vamos fazer?

77
00:06:55,540 --> 00:06:58,126
Não podemos contar-lhes a verdade.

78
00:07:03,715 --> 00:07:05,926
Eu não entendi.

79
00:07:07,510 --> 00:07:09,346
Eu sei como você se sente.

80
00:07:09,638 --> 00:07:11,556
Vocês são dois?

81
00:07:12,098 --> 00:07:13,350
Uh...

82
00:07:13,642 --> 00:07:15,352
É mais complicado do que isso.

83
00:07:15,644 --> 00:07:18,563
Por favor, não machuque minha esposa.

84
00:07:20,315 --> 00:07:22,275
Eu não vou machucar
qualquer um de vocês.

85
00:07:22,567 --> 00:07:24,486
Eu só quero alguém
para me explicar

86
00:07:24,778 --> 00:07:28,114
o que aconteceu aqui
antes de eu chegar.

87
00:07:29,866 --> 00:07:31,576
Você quer dizer...

88
00:07:31,868 --> 00:07:34,454
A primeira vez que você esteve aqui?

89
00:07:36,790 --> 00:07:38,291
Hum... hum.

90
00:07:38,583 --> 00:07:40,043
Você passou pelo chappa'ai.

91
00:07:40,335 --> 00:07:43,380
Você disse que nosso deus
heru'ur era um deus falso.

92
00:07:43,672 --> 00:07:44,712
Você organizou uma rebelião.

93
00:07:44,839 --> 00:07:47,634
Com sua ajuda,
banimos Jaffa de heru'ur.

94
00:07:47,926 --> 00:07:49,606
Você disse que éramos livres
e que os falsos deuses

95
00:07:49,803 --> 00:07:52,347
não nos incomodaria novamente.

96
00:07:52,806 --> 00:07:55,016
Vivemos em paz por um tempo,

97
00:07:55,308 --> 00:07:56,788
mas eventualmente Cronos
veio em seu navio

98
00:07:56,893 --> 00:07:59,980
e declarou que nosso planeta
agora caiu sob seu domínio.

99
00:08:00,271 --> 00:08:01,815
Ele comandou
que nós o adoramos.

100
00:08:02,107 --> 00:08:02,607
Tudo bem, olhe.

101
00:08:02,899 --> 00:08:06,069
Nenhum desses caras
é um deus, ok?

102
00:08:06,361 --> 00:08:09,239
Eu não vou acreditar em você
desta vez!

103
00:08:09,572 --> 00:08:10,852
A punição
meu povo sofreu

104
00:08:11,074 --> 00:08:14,452
por nossa indiscrição anterior
foi minha culpa.

105
00:08:14,744 --> 00:08:16,204
Eu pedi que eles seguissem você,

106
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
e eles foram forçados a pagar
caro por isso.

107
00:08:18,707 --> 00:08:21,334
Não foi uma indiscrição.

108
00:08:21,626 --> 00:08:25,422
Foi a coisa certa a fazer,
não importa como isso aconteceu.

109
00:08:26,047 --> 00:08:28,049
Faça o que quiser.

110
00:08:28,633 --> 00:08:30,802
Amanhã cronos chega,

111
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
e você e o resto
do seu tipo

112
00:08:33,555 --> 00:08:35,515
enfrentará as consequências.

113
00:08:35,807 --> 00:08:37,434
Sim, tanto faz.

114
00:08:37,726 --> 00:08:39,978
Não haverá escapatória.

115
00:08:40,270 --> 00:08:42,188
Feche os olhos.

116
00:08:44,691 --> 00:08:47,235
Feche os olhos, por favor?

117
00:08:58,038 --> 00:09:01,332
Quanto tempo estamos
permanecer assim?

118
00:09:26,066 --> 00:09:29,069
Meu senhor,
sua presença me honra.

119
00:09:29,569 --> 00:09:31,821
Conte-me sobre os intrusos
da terra.

120
00:09:32,113 --> 00:09:37,619
Eram 3 e os Jaffa
teal'c——o shol'va.

121
00:09:38,787 --> 00:09:43,083
Aquele chamado O'Neill
até agora escapou da captura.

122
00:09:51,382 --> 00:09:53,384
Guerreiros de Juna!

123
00:09:53,676 --> 00:09:56,554
Somos chamados antes de Cronus.

124
00:10:19,285 --> 00:10:20,495
Guerreiros de Juna,

125
00:10:20,787 --> 00:10:24,040
pela sua lealdade,
você será recompensado.

126
00:10:24,958 --> 00:10:27,418
Traga os prisioneiros.

127
00:10:43,852 --> 00:10:47,188
O tratado entre os
senhores do sistema e os asgard

128
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
não protege você aqui.

129
00:10:50,191 --> 00:10:54,863
Uma vez eu te disse isso
se você já esteve à minha mercê,

130
00:10:55,738 --> 00:10:57,824
eu não seria gentil.

131
00:11:00,869 --> 00:11:03,246
Você não terá sorte o suficiente

132
00:11:03,538 --> 00:11:08,209
morrer tão rápido quanto o seu
pai fez pela minha mão, shol'va!

133
00:11:11,129 --> 00:11:14,674
Seu destino será muito pior.

134
00:11:17,886 --> 00:11:20,805
Todos vocês pagarão pelos seus pecados.

135
00:11:29,105 --> 00:11:30,815
Venha em frente.

136
00:11:34,152 --> 00:11:36,613
Você lidera seu povo em meu nome?

137
00:11:36,905 --> 00:11:38,489
Sim, meu senhor.

138
00:11:44,829 --> 00:11:46,372
Pegue.

139
00:12:12,106 --> 00:12:16,736
Em homenagem ao seu deus, mate-o.

140
00:12:31,834 --> 00:12:33,211
Mate-o!

141
00:13:50,913 --> 00:13:52,707
Recebendo idc.

142
00:13:54,417 --> 00:13:57,170
Senhor, estamos recebendo o
sinal na frequência idc,

143
00:13:57,462 --> 00:14:00,840
mas isso não é
um código SGC autorizado.

144
00:14:03,926 --> 00:14:05,970
Diz "comtraya".

145
00:14:06,929 --> 00:14:07,555
O que isso significa?

146
00:14:07,847 --> 00:14:11,768
É tipo
shalomor aloha...

147
00:14:12,060 --> 00:14:13,561
Essas coisas.

148
00:14:14,062 --> 00:14:14,687
Foi a saudação

149
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
usado pelo artificial
forma de vida Harlan em px3989.

150
00:14:17,815 --> 00:14:18,895
Aquele que duplicou você?

151
00:14:19,067 --> 00:14:23,279
Sim. Senhor. Por favor, não
abra o portão. Por favor.

152
00:14:23,571 --> 00:14:28,034
Admito que ele era irritante, mas
ele não era uma ameaça séria.

153
00:14:31,954 --> 00:14:33,748
Abra a íris.

154
00:14:47,136 --> 00:14:50,264
Ooh, eu——eu não tenho armas.

155
00:14:50,556 --> 00:14:51,974
Abaixe-se.

156
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
Harlan: Ah,
obrigado por abrir

157
00:14:55,603 --> 00:14:57,897
o dispositivo de porta
que você chama de Íris.

158
00:14:58,189 --> 00:15:01,401
Só para constar,
eu me opus.

159
00:15:01,984 --> 00:15:03,304
General Hammond:
Bem-vindo à terra.

160
00:15:03,569 --> 00:15:04,237
Sou o General Hammond,

161
00:15:04,529 --> 00:15:05,822
o líder desta instalação.

162
00:15:06,114 --> 00:15:07,281
Comtraya!

163
00:15:07,573 --> 00:15:10,743
Sim. eu ouvi
tanto sobre você.

164
00:15:12,453 --> 00:15:13,830
O que há de errado, Harlan?

165
00:15:14,122 --> 00:15:17,625
Ah, por favor, sim.
É uma emergência muito grande.

166
00:15:17,917 --> 00:15:20,962
Hum, você deve ajudar... você.

167
00:15:45,820 --> 00:15:47,530
O que você está?

168
00:15:51,033 --> 00:15:52,452
Falar!

169
00:16:02,128 --> 00:16:06,966
Fale, ou eu irei
você está despedaçado.

170
00:16:09,051 --> 00:16:11,512
Traga-os para o navio

171
00:16:13,556 --> 00:16:15,433
encontre o outro.

172
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
Sim, meu senhor.

173
00:16:18,895 --> 00:16:20,813
Eu disse a eles para não irem.

174
00:16:21,105 --> 00:16:21,606
Eu implorei a eles.

175
00:16:21,898 --> 00:16:24,066
Atravessando o Stargate,
é perigoso.

176
00:16:24,358 --> 00:16:25,902
Não, muito... muito perigoso.

177
00:16:26,194 --> 00:16:28,237
Você me contou tudo sobre
o Goa'uld, você fez,

178
00:16:28,529 --> 00:16:30,364
e você deve ajudar. Sim? Não?

179
00:16:30,656 --> 00:16:32,575
O'Neill: Harlan! Sim?

180
00:16:32,867 --> 00:16:33,867
Sentar.

181
00:16:34,035 --> 00:16:35,035
Sim.

182
00:16:38,414 --> 00:16:41,584
Agora, desde o início.

183
00:16:42,210 --> 00:16:44,337
O começo. Sim.

184
00:16:44,629 --> 00:16:45,296
Eles não estavam felizes.

185
00:16:45,588 --> 00:16:47,715
Eles não podiam deixar de ser você.

186
00:16:48,007 --> 00:16:50,051
A fonte de alimentação portátil
você inventou—...

187
00:16:50,343 --> 00:16:51,636
O robô eu?

188
00:16:51,928 --> 00:16:52,928
Ah, foi engenhoso.

189
00:16:52,970 --> 00:16:54,639
Até Hubbald faria
ficaram impressionados.

190
00:16:54,931 --> 00:16:56,474
Eu tenho um no meu peito
agora mesmo.

191
00:16:56,766 --> 00:16:57,934
Você gostaria de ver?

192
00:16:58,226 --> 00:16:59,226
Sim.

193
00:16:59,310 --> 00:17:00,394
Não.

194
00:17:00,686 --> 00:17:01,938
Você pode mostrar a ela mais tarde.

195
00:17:02,230 --> 00:17:04,232
Harlan: Mais tarde, sim. Ajude primeiro.

196
00:17:04,524 --> 00:17:06,651
Que tipo de ajuda você precisa?

197
00:17:06,943 --> 00:17:08,444
Ah, eu não. Você.

198
00:17:08,736 --> 00:17:11,030
Hum, quero dizer, os outros.

199
00:17:12,114 --> 00:17:13,366
O que exatamente aconteceu?

200
00:17:13,658 --> 00:17:15,618
Bem, eles não voltaram.

201
00:17:16,118 --> 00:17:17,118
Onde eles estão?

202
00:17:17,245 --> 00:17:18,621
Ausente. Eles vão embora, e...

203
00:17:18,913 --> 00:17:20,113
Você está dizendo que nossos robôs

204
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
estão passando
o Stargate em missões?

205
00:17:22,458 --> 00:17:24,043
Missões. Sim.

206
00:17:24,919 --> 00:17:25,962
Para quê?

207
00:17:26,254 --> 00:17:30,591
Eu realmente não sei.
O que você faz?

208
00:17:33,010 --> 00:17:34,637
Coronel O'Neill,
foi meu entendimento

209
00:17:34,929 --> 00:17:37,223
que os robôs concordaram
para enterrar seu Stargate

210
00:17:37,515 --> 00:17:40,101
e nunca deixe seu planeta.

211
00:17:41,811 --> 00:17:42,103
Sim, senhor.

212
00:17:42,395 --> 00:17:43,995
Então pareceria
sua contraparte robô

213
00:17:44,230 --> 00:17:47,733
é igualmente bom
em seguir ordens como você.

214
00:17:48,025 --> 00:17:50,236
Eles sempre
devolvido após 24 horas

215
00:17:50,528 --> 00:17:51,070
para segurança.

216
00:17:51,362 --> 00:17:52,882
Os pacotes de energia
dura apenas 48 horas,

217
00:17:52,947 --> 00:17:54,991
e então eles devem ser recarregados.

218
00:17:55,283 --> 00:17:56,867
Quão atrasados ​​eles estão?

219
00:17:57,159 --> 00:17:57,535
16 horas.

220
00:17:57,827 --> 00:17:59,996
Eles não têm muito tempo sobrando.

221
00:18:00,288 --> 00:18:01,330
Ah!

222
00:18:07,295 --> 00:18:09,005
O que é?

223
00:18:09,297 --> 00:18:11,048
O que aconteceu?

224
00:18:11,340 --> 00:18:14,885
Era diferente de tudo
eu já vi.

225
00:18:24,061 --> 00:18:27,315
Cronos trouxe
os prisioneiros antes de nós.

226
00:18:27,607 --> 00:18:30,026
Me deram uma arma
dos deuses.

227
00:18:30,318 --> 00:18:31,861
Para demonstrar minha lealdade,

228
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
cronos me instruiu
matar aquele

229
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
chamado Daniel Jackson.

230
00:18:36,949 --> 00:18:38,117
E assim?

231
00:18:38,534 --> 00:18:40,661
Eu disparei a arma.

232
00:18:42,038 --> 00:18:44,832
O que aconteceu a seguir foi profano.

233
00:18:45,833 --> 00:18:48,169
Eu vi homens
decapitado em batalha.

234
00:18:48,461 --> 00:18:50,421
O que eu vi não foi humano.

235
00:18:50,713 --> 00:18:53,257
Isso não foi o mais
coisa perturbadora.

236
00:18:53,799 --> 00:18:54,467
O que foi?

237
00:18:54,759 --> 00:18:56,677
Cronos era tão
chocado com o fato

238
00:18:56,969 --> 00:18:59,055
que Daniel Jackson
não era humano

239
00:18:59,347 --> 00:19:01,140
como o resto de nós.

240
00:19:01,474 --> 00:19:03,809
Ele nos mandou embora imediatamente.

241
00:19:04,101 --> 00:19:08,064
Mas como poderia um verdadeiro deus
se surpreender com alguma coisa?

242
00:19:08,356 --> 00:19:10,733
É isso que me pergunto.

243
00:19:13,361 --> 00:19:14,841
O'Neill: Geral,
Eu realmente não acho

244
00:19:14,987 --> 00:19:18,532
somos responsáveis por
recuperando esses robôs.

245
00:19:18,824 --> 00:19:21,077
Mas você deve. Eles são você.

246
00:19:21,369 --> 00:19:23,079
Eu não, eles não são.

247
00:19:23,371 --> 00:19:25,414
Onde está o Dr.
Ele vai ajudar

248
00:19:25,706 --> 00:19:27,083
ele está em uma missão no momento.

249
00:19:27,375 --> 00:19:29,085
Ahhh, você faz tanto isso.

250
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
Hammond: O fato é que eu não
quero arriscar qualquer um do meu povo

251
00:19:32,380 --> 00:19:35,091
por causa de alguns andróides
você criou

252
00:19:35,383 --> 00:19:37,259
sem autorização.

253
00:19:38,636 --> 00:19:39,345
No entanto...

254
00:19:39,637 --> 00:19:40,179
No entanto? Sim?

255
00:19:40,471 --> 00:19:43,724
Estou preocupado que
informações sobre esta facilidade

256
00:19:44,016 --> 00:19:46,477
poderia potencialmente cair em
as mãos erradas.

257
00:19:46,769 --> 00:19:48,354
Ah, um excelente ponto.

258
00:19:48,646 --> 00:19:50,022
Carter: Senhores, se me permitem,

259
00:19:50,314 --> 00:19:52,066
nossos robôs são realmente
tão parecido conosco,

260
00:19:52,358 --> 00:19:53,901
eles provavelmente não poderiam
resistir à chance

261
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
usar o portão para explorar.

262
00:19:56,153 --> 00:19:57,473
Acho que, então, também podemos assumir

263
00:19:57,530 --> 00:19:59,699
que eles guardem
qualquer informação ultrassecreta

264
00:19:59,990 --> 00:20:02,201
tão de perto quanto faríamos.

265
00:20:03,244 --> 00:20:05,246
Além disso, eles não têm
nossos códigos idc,

266
00:20:05,538 --> 00:20:07,206
então eles não podem entregá-los.

267
00:20:07,498 --> 00:20:09,500
Coronel O'Neill, se não
quero assumir isso,

268
00:20:09,792 --> 00:20:12,169
Eu não vou conseguir
uma ordem.

269
00:20:12,461 --> 00:20:13,796
Obrigado, senhor.

270
00:20:14,088 --> 00:20:16,674
Mas já me acostumei.

271
00:20:17,299 --> 00:20:20,094
Não posso continuar sem eles.

272
00:20:20,553 --> 00:20:21,971
Desculpe.

273
00:20:23,514 --> 00:20:26,308
Então eu vou apenas
tenho que me ajudar.

274
00:20:26,600 --> 00:20:28,102
Ha ha ha!

275
00:20:34,608 --> 00:20:36,152
Harlan: Este, este,

276
00:20:36,444 --> 00:20:40,698
aquele, este,
aquele e este.

277
00:20:41,323 --> 00:20:43,159
Carter: Hum.

278
00:20:44,034 --> 00:20:45,578
"Hum" o quê?

279
00:20:49,665 --> 00:20:51,625
Isso é o que eu pensei.

280
00:20:51,917 --> 00:20:54,170
P3x729. Nós estivemos
para este planeta antes.

281
00:20:54,462 --> 00:20:56,797
Nós nos envolvemos em batalha
com o Jaffa de heru'ur

282
00:20:57,089 --> 00:20:58,716
e liberado
o povo de Juna.

283
00:20:59,008 --> 00:20:59,675
Carter: Isso mesmo.

284
00:20:59,967 --> 00:21:01,469
Dissemos a eles para enterrarem o portão

285
00:21:01,761 --> 00:21:03,262
depois que partimos.

286
00:21:03,637 --> 00:21:05,157
Você tem certeza que tem
o endereço certo?

287
00:21:05,181 --> 00:21:07,016
Eu poderia fazer um diagnóstico completo
do meu sistema,

288
00:21:07,308 --> 00:21:10,603
mas pode ser mais rápido
basta discar o endereço.

289
00:21:11,854 --> 00:21:12,938
Prossiga.

290
00:21:13,230 --> 00:21:14,482
Sim, senhor.

291
00:21:39,632 --> 00:21:42,092
Homem: Chevron 6 codificado.

292
00:21:46,806 --> 00:21:48,808
Chevron 7 bloqueado.

293
00:21:53,354 --> 00:21:55,105
O portão não está enterrado.

294
00:21:55,397 --> 00:21:55,898
É possível

295
00:21:56,190 --> 00:21:57,830
o Goa'uld viajou
para o planeta de navio

296
00:21:57,942 --> 00:21:58,526
para restabelecer o comando.

297
00:21:58,818 --> 00:22:01,070
Heru'ur está morto.
A mina de naquadah estava seca.

298
00:22:01,362 --> 00:22:03,197
Essas pessoas não
representar qualquer ameaça.

299
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
Outro Goa'uld pode ter
reivindicou o planeta

300
00:22:06,116 --> 00:22:08,244
por diferentes razões.

301
00:22:08,536 --> 00:22:09,703
Por que?

302
00:22:10,037 --> 00:22:12,248
Possivelmente estratégico
posição militar.

303
00:22:12,540 --> 00:22:14,375
Dissemos a eles que ficariam bem.

304
00:22:14,667 --> 00:22:17,336
Envie uma sonda. Vamos descobrir.

305
00:22:17,837 --> 00:22:19,338
Sim, senhor.

306
00:22:24,426 --> 00:22:25,594
Uh!

307
00:22:27,221 --> 00:22:28,347
Ah!

308
00:22:33,435 --> 00:22:36,021
Recebendo telemetria malp.

309
00:22:53,205 --> 00:22:54,373
Uau.

310
00:22:55,749 --> 00:22:56,917
Eu nunca me acostumo com isso.

311
00:22:57,209 --> 00:22:59,253
Isso é geral
Hammond do SGC.

312
00:22:59,545 --> 00:23:00,838
Olá, Jorge. Como você está?

313
00:23:01,130 --> 00:23:02,410
Quem mais você tem aí com você?

314
00:23:02,590 --> 00:23:04,508
Major Carter, Teal'c,

315
00:23:04,800 --> 00:23:07,219
coronel O'Neill e Harlan.

316
00:23:07,511 --> 00:23:11,307
Harlan, eu te disse
ficar longe da terra!

317
00:23:11,599 --> 00:23:14,143
Sim? Bem, eu te disse
para enterrar seu portão!

318
00:23:14,435 --> 00:23:14,894
Bem, você parece pensar

319
00:23:15,185 --> 00:23:16,785
isso resolve muita coisa
problemas, não é?

320
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
Hammond: Sg – eu estava
seguindo minhas ordens.

321
00:23:19,607 --> 00:23:21,984
Desculpe. eu não fiz
sabe o que mais fazer.

322
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
Por favor, retorne ao nosso planeta.

323
00:23:24,278 --> 00:23:26,572
Não posso fazer isso ainda.

324
00:23:29,199 --> 00:23:30,659
Não atire.

325
00:23:30,951 --> 00:23:32,536
Eu desejo ajudá-lo.

326
00:23:32,912 --> 00:23:33,329
Por que?

327
00:23:33,621 --> 00:23:36,874
Agora acredito que você falou
a verdade sobre tudo,

328
00:23:37,166 --> 00:23:39,209
incluindo os deuses.

329
00:23:39,501 --> 00:23:41,337
Por que eu deveria acreditar em você?

330
00:23:41,629 --> 00:23:44,840
Você deve confiar em mim
como devo confiar em você.

331
00:23:47,509 --> 00:23:50,846
Sinto muito por
aquele chamado Daniel.

332
00:23:55,309 --> 00:23:57,061
Venha aqui.

333
00:24:01,774 --> 00:24:02,942
Com quem você está falando?

334
00:24:03,233 --> 00:24:03,692
Esse é Darian.

335
00:24:03,984 --> 00:24:07,738
Terra. George Hammond
e o outro sing—I.

336
00:24:08,030 --> 00:24:11,367
Ei, você é "o outro", amigo.

337
00:24:11,659 --> 00:24:15,162
Nós realmente temos tempo
para semântica aqui?

338
00:24:17,957 --> 00:24:21,418
O que exatamente
é a situação atual?

339
00:24:21,919 --> 00:24:23,462
Nosso Daniel está morto.

340
00:24:23,754 --> 00:24:24,754
Oh meu Deus.

341
00:24:25,005 --> 00:24:26,005
Carter e Teal'c

342
00:24:26,256 --> 00:24:27,633
foram capturados por Cronus.

343
00:24:27,925 --> 00:24:29,218
Ele tem uma nave em órbita,

344
00:24:29,510 --> 00:24:31,887
e seus Jaffa estão por toda parte.

345
00:24:32,179 --> 00:24:35,182
Então somos apenas Darian e eu.

346
00:24:36,558 --> 00:24:38,477
Por favor, ajude-nos.

347
00:24:43,148 --> 00:24:45,484
Você pode tentar.
Sg—I está a caminho.

348
00:24:45,776 --> 00:24:50,239
Obrigado, Jorge.
Harlan, você fica aí!

349
00:25:04,586 --> 00:25:07,548
Eles parecem ser
uma tecnologia fascinante.

350
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
Cron-nos: Descubra
como eles funcionam.

351
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
eu gostaria de saber

352
00:25:17,725 --> 00:25:20,144
todas as informações
eles contêm.

353
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
O prazer é meu.

354
00:25:40,622 --> 00:25:42,207
Por aqui.

355
00:25:49,757 --> 00:25:51,467
Darian: Eles parecem
muito parecido com você.

356
00:25:51,759 --> 00:25:52,342
Carter: Nós sabemos.

357
00:25:52,634 --> 00:25:54,470
O'Neill: Ouça,
pelo que vale a pena,

358
00:25:54,762 --> 00:25:56,889
Me desculpe por
o que aconteceu aqui.

359
00:25:57,181 --> 00:26:00,559
Ah, tenho certeza disso
faz com que ele se sinta melhor.

360
00:26:02,644 --> 00:26:03,771
Ei!

361
00:26:06,648 --> 00:26:08,233
O que diabos você
você acha que está fazendo?

362
00:26:08,525 --> 00:26:11,236
A mesma coisa que você faz, só que melhor.

363
00:26:11,695 --> 00:26:13,155
O que isso significa?

364
00:26:13,447 --> 00:26:13,989
Melhorar?

365
00:26:14,281 --> 00:26:19,036
Significa melhor,
mais forte, mais rápido.

366
00:26:19,912 --> 00:26:20,496
Você não sou eu,

367
00:26:20,788 --> 00:26:22,228
e você não trabalha
para a força aérea.

368
00:26:22,289 --> 00:26:24,458
Não. Mas isso não significa

369
00:26:24,750 --> 00:26:26,585
Eu não posso fazer o trabalho.

370
00:26:27,711 --> 00:26:28,711
Que trabalho?

371
00:26:28,837 --> 00:26:31,507
Explore o universo;
Lute contra os Goa'uld.

372
00:26:31,799 --> 00:26:32,800
Ah, o que, como agora?

373
00:26:33,092 --> 00:26:34,510
Ei, você fez essa bagunça.

374
00:26:34,802 --> 00:26:37,304
O que fizemos foi
ajudar essas pessoas.

375
00:26:37,596 --> 00:26:38,055
Ah, vamos lá.

376
00:26:38,347 --> 00:26:40,724
Eu te conheço melhor do que isso.

377
00:26:41,016 --> 00:26:42,351
Você estragou tudo,

378
00:26:42,643 --> 00:26:44,978
e agora você está envergonhado.

379
00:26:45,896 --> 00:26:46,896
Esse não é o ponto.

380
00:26:47,064 --> 00:26:49,358
E como eu vou
passar minha eternidade

381
00:26:49,650 --> 00:26:51,401
nisso eu sou um planeta idiota.

382
00:26:51,693 --> 00:26:52,861
Você me deu sua palavra.

383
00:26:53,153 --> 00:26:54,530
Ah, esta é a primeira vez

384
00:26:54,822 --> 00:26:56,198
você mentiu para si mesmo?

385
00:26:56,490 --> 00:26:57,908
Eu te disse o que
você queria ouvir.

386
00:26:58,200 --> 00:26:59,701
Além disso, o que você ia fazer?

387
00:26:59,993 --> 00:27:01,495
Destruir-me?

388
00:27:01,787 --> 00:27:02,787
Eu poderia ter.

389
00:27:02,955 --> 00:27:04,998
Tudo bem, vamos.
Vamos lá, garoto voador.

390
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Vamos. Vamos!

391
00:27:06,458 --> 00:27:07,626
Ah, seu pequeno...

392
00:27:07,918 --> 00:27:11,797
Senhores! Tanto quanto eu gostaria
para ver como isso acontece,

393
00:27:12,089 --> 00:27:15,759
não temos algo
mais importante fazer?

394
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
O que tão poucos podem
de nós possivelmente fazemos?

395
00:27:23,225 --> 00:27:26,311
Não foi possível fazer com que Hammond
primavera para mais tropas?

396
00:27:26,603 --> 00:27:29,982
Eu não perguntei.
Este é o nosso problema.

397
00:27:31,024 --> 00:27:32,304
Acho que não podemos esperar ajuda

398
00:27:32,526 --> 00:27:33,902
do resto
do povo juna.

399
00:27:34,194 --> 00:27:34,444
Não.

400
00:27:34,778 --> 00:27:38,574
Nós convencemos seu povo a
opor-se aos Goa'uld uma vez antes.

401
00:27:38,866 --> 00:27:40,200
A maioria, inclusive eu,

402
00:27:40,492 --> 00:27:42,661
nunca tinha visto
um deus real antes.

403
00:27:42,953 --> 00:27:44,371
Heru'ur não tinha vindo para Juna

404
00:27:44,663 --> 00:27:45,747
por muitas gerações.

405
00:27:46,039 --> 00:27:46,707
E quando cron nos chegou

406
00:27:46,999 --> 00:27:48,750
e exibiu seu grande poder,

407
00:27:49,042 --> 00:27:51,336
ele instilou muito medo.

408
00:27:53,380 --> 00:27:54,590
As pessoas estão aterrorizadas.

409
00:27:54,882 --> 00:27:57,426
Então devemos demonstrar
seu povo de uma vez por todas

410
00:27:57,718 --> 00:27:58,969
esse cronos não é um deus.

411
00:27:59,261 --> 00:28:00,512
Presumo que você tenha um plano

412
00:28:00,804 --> 00:28:02,347
para apoiar isso bastante ousado,

413
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
ainda enigmática, declaração.

414
00:28:04,224 --> 00:28:06,351
Sim! Sim, nós fazemos.

415
00:28:09,897 --> 00:28:11,315
Não é seguro ficar aqui.

416
00:28:11,607 --> 00:28:14,610
As florestas são
fortemente patrulhado.

417
00:28:15,485 --> 00:28:17,446
Ainda não terminamos, amigo.

418
00:28:17,779 --> 00:28:19,656
Eu sou seu dono.

419
00:28:31,543 --> 00:28:33,629
Existe um dispositivo
embutido no peito

420
00:28:33,921 --> 00:28:36,423
que os sensores indicam
pode ser uma unidade de energia.

421
00:28:36,715 --> 00:28:39,718
Status atual: Desativado.

422
00:28:42,804 --> 00:28:45,015
Ele pode ser reativado?

423
00:28:57,945 --> 00:28:59,947
Você sente dor?

424
00:29:07,246 --> 00:29:08,830
Afirmativo.

425
00:29:19,216 --> 00:29:21,760
Você simpatiza com ele?

426
00:29:26,515 --> 00:29:27,599
Não!

427
00:29:29,726 --> 00:29:32,062
Ambas as unidades aparecem
para mostrar preocupação

428
00:29:32,354 --> 00:29:34,064
um para o outro.

429
00:29:41,905 --> 00:29:43,448
Diga-me como reativar

430
00:29:43,740 --> 00:29:45,784
esta é a unidade de energia.

431
00:29:49,079 --> 00:29:50,330
Então me diga qual de vocês

432
00:29:50,622 --> 00:29:52,541
gostaria de sentir simpatia,

433
00:29:52,833 --> 00:29:54,710
e qual é a dor?

434
00:29:55,002 --> 00:29:57,921
Os únicos anéis que eu vi
estavam naquela pirâmide.

435
00:29:58,213 --> 00:29:59,613
Há uma distância
a câmara principal.

436
00:29:59,881 --> 00:30:02,801
Sim, colocando
o robô em risco.

437
00:30:04,177 --> 00:30:06,763
Multar. Eu farei isso.

438
00:30:07,514 --> 00:30:09,433
Está tudo bem. Eu posso lidar com isso.

439
00:30:09,725 --> 00:30:11,935
Isso é muito estranho para mim.

440
00:30:12,227 --> 00:30:15,314
Esse tipo de coisa acontece
para nós o tempo todo.

441
00:30:15,731 --> 00:30:16,315
Então, quantos Jaffa

442
00:30:16,606 --> 00:30:18,126
vamos ter que
lidar naquele navio?

443
00:30:18,150 --> 00:30:22,070
Até 1.000,
mas esse não é o problema.

444
00:30:22,904 --> 00:30:23,447
Qual é o problema?

445
00:30:23,739 --> 00:30:26,158
Os anéis devem ser ativados
de dentro do navio.

446
00:30:26,450 --> 00:30:28,050
Agora, veja, você não
mencione isso antes.

447
00:30:28,285 --> 00:30:30,829
Tivemos muito pouco tempo
para formular este plano.

448
00:30:31,121 --> 00:30:32,456
Está tudo bem.

449
00:30:32,748 --> 00:30:36,001
Carter e Teal'c
talvez possa ajudar.

450
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
Os outros.

451
00:30:42,549 --> 00:30:45,761
Como eles vão saber
o que fazer e quando?

452
00:30:46,053 --> 00:30:48,555
Posso me comunicar com eles.

453
00:30:49,306 --> 00:30:51,767
eu tenho mantido
silêncio de rádio

454
00:30:52,059 --> 00:30:53,310
para proteger minha localização.

455
00:30:53,602 --> 00:30:55,771
Não vejo rádio.

456
00:30:56,438 --> 00:30:56,980
Eles são internos.

457
00:30:57,272 --> 00:30:58,899
Então você pode realmente
envie um sinal para—...

458
00:30:59,191 --> 00:31:00,984
Espere. Com licença.

459
00:31:07,115 --> 00:31:09,034
Um pouco estática.

460
00:31:11,244 --> 00:31:14,206
Eles disseram que fariam
o que eles podem.

461
00:31:14,498 --> 00:31:15,791
E o Jafa
no navio?

462
00:31:16,083 --> 00:31:17,603
Uma vez que chegamos
o nível pel'tac,

463
00:31:17,834 --> 00:31:19,062
os outros níveis
pode ser selado.

464
00:31:19,086 --> 00:31:21,797
Cronus terá muito poucos
Jaffa permanece para apoio.

465
00:31:22,089 --> 00:31:23,409
O que fazemos com
o outro Jafa

466
00:31:23,548 --> 00:31:24,668
uma vez que lidamos com cronus

467
00:31:24,841 --> 00:31:25,841
e assumiu o controle do navio?

468
00:31:26,093 --> 00:31:28,220
Oferecemos-lhes liberdade.

469
00:31:43,443 --> 00:31:44,820
Meu senhor, a máquina

470
00:31:45,112 --> 00:31:46,988
que se assemelha ao Jaffa Teal'c

471
00:31:47,280 --> 00:31:49,950
solicita uma audiência com você.

472
00:31:51,076 --> 00:31:52,076
Com que propósito?

473
00:31:52,202 --> 00:31:53,829
Ele afirma que deseja
negociar com você

474
00:31:54,121 --> 00:31:56,706
pela liberdade de
aquele chamado Carter.

475
00:31:56,998 --> 00:31:58,625
O que você aprendeu até agora?

476
00:31:58,917 --> 00:32:00,710
Eles foram
não está disposto a cooperar

477
00:32:01,002 --> 00:32:01,336
na análise.

478
00:32:01,628 --> 00:32:04,381
No entanto, seu comportamento
é curiosamente semelhante

479
00:32:04,673 --> 00:32:05,841
ao dos humanos.

480
00:32:06,133 --> 00:32:07,843
Talvez você estaria
mais sucesso

481
00:32:08,135 --> 00:32:10,929
na extração do
informações necessárias.

482
00:32:11,638 --> 00:32:15,517
Traga aquele que
lembra Teal'c antes de mim.

483
00:32:32,451 --> 00:32:33,869
Relatório.

484
00:32:34,161 --> 00:32:36,913
O intruso foi capturado.

485
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
Diga-me como operar

486
00:33:02,731 --> 00:33:04,357
o núcleo de energia dessa unidade,

487
00:33:04,649 --> 00:33:07,235
e vou parar de prejudicar você.

488
00:33:08,195 --> 00:33:09,988
É simples.

489
00:33:10,739 --> 00:33:11,907
Basta tocar nos dois cristais

490
00:33:12,199 --> 00:33:15,243
em lados opostos
do conversor.

491
00:33:27,088 --> 00:33:28,924
Interessante.

492
00:33:33,261 --> 00:33:36,014
Cronus ficará muito satisfeito.

493
00:33:37,098 --> 00:33:38,098
Verdade seja dita,

494
00:33:38,225 --> 00:33:41,853
Eu não acho que Cronus
ficará satisfeito.

495
00:33:58,119 --> 00:33:59,371
Não!

496
00:34:21,476 --> 00:34:23,061
Você está bem?

497
00:34:23,603 --> 00:34:24,938
Eu sou.

498
00:34:25,772 --> 00:34:27,440
Estou bem, também.

499
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
Obrigado pela sua preocupação.

500
00:34:30,860 --> 00:34:32,904
Você está bem?

501
00:34:35,699 --> 00:34:37,409
Um pouco de gás.

502
00:34:40,287 --> 00:34:42,080
Sim. Tenho gás.

503
00:34:46,167 --> 00:34:47,377
O que é que você deseja me dizer

504
00:34:47,669 --> 00:34:51,089
em troca do
a liberdade do outro?

505
00:34:54,092 --> 00:34:55,927
Meu único desejo...

506
00:34:59,180 --> 00:35:03,101
É buscar vingança por
a morte do meu pai.

507
00:35:30,670 --> 00:35:32,130
Agora está ativo?

508
00:35:32,547 --> 00:35:34,132
De certa forma.

509
00:35:39,220 --> 00:35:40,639
O que isto significa?

510
00:35:40,930 --> 00:35:43,099
Eu projetei isso
com sensores especiais

511
00:35:43,391 --> 00:35:45,060
para detectar quando
alguém estava adulterando

512
00:35:45,352 --> 00:35:47,062
com o núcleo de energia

513
00:35:47,354 --> 00:35:50,023
para situações como esta.

514
00:35:50,315 --> 00:35:52,734
É um modo de autodestruição.

515
00:36:38,279 --> 00:36:39,279
Bom trabalho.

516
00:36:39,406 --> 00:36:40,782
Teal'c está em apuros. Onde?

517
00:36:41,074 --> 00:36:43,910
Ele está no pel'tac com Cronus.

518
00:36:46,162 --> 00:36:47,390
Precisamos selar este nível.

519
00:36:47,414 --> 00:36:49,249
Aparentemente há um
centro de controle em algum lugar

520
00:36:49,541 --> 00:36:51,042
que atende todas as portas -...

521
00:36:51,334 --> 00:36:53,878
Uma espécie de painel de circuito.

522
00:37:02,095 --> 00:37:03,555
Jaffa kree!

523
00:37:15,233 --> 00:37:16,234
Ah!

524
00:37:34,127 --> 00:37:36,421
Carter: Eu tenho seu 6.

525
00:38:16,628 --> 00:38:19,255
Ah! Os cristais
são protegidos por

526
00:38:19,547 --> 00:38:20,547
um escudo de força.

527
00:38:20,632 --> 00:38:22,926
Troque comigo. Eu farei isso.

528
00:38:29,641 --> 00:38:30,641
O que eu faço?

529
00:38:30,892 --> 00:38:32,143
Retire os cristais verdes.

530
00:38:32,435 --> 00:38:34,938
A porta deve fechar
e bloqueie automaticamente.

531
00:39:28,366 --> 00:39:30,201
Para nosso pai.

532
00:40:05,528 --> 00:40:07,238
É isso!

533
00:40:38,436 --> 00:40:41,064
Você foi muito prejudicado.

534
00:40:41,481 --> 00:40:42,482
Sim.

535
00:40:43,691 --> 00:40:45,234
Mas você é uma máquina.

536
00:40:45,526 --> 00:40:47,111
Você não pode ser consertado?

537
00:40:47,612 --> 00:40:49,238
Possivelmente.

538
00:40:53,368 --> 00:40:54,744
Darian...

539
00:40:55,703 --> 00:40:58,414
Estou ficando sem energia.

540
00:41:00,541 --> 00:41:02,877
Vou encerrar em breve.

541
00:41:04,963 --> 00:41:08,424
Eu prometo que você vai
nunca seja esquecido.

542
00:41:31,698 --> 00:41:34,826
Vá contar ao seu pessoal
Cronos está morto.

543
00:41:36,244 --> 00:41:37,662
Se eles ainda pensam que ele é Deus,

544
00:41:37,954 --> 00:41:40,498
peça-lhes que venham dar uma olhada.

545
00:41:49,590 --> 00:41:51,509
Carter e Teal'c?

546
00:42:00,643 --> 00:42:03,271
O seu não parece tão bom.

547
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
Os verdadeiros... estão bem.

548
00:42:09,610 --> 00:42:12,989
Ainda estamos tão longe
de real para você?

549
00:42:16,617 --> 00:42:19,203
Não, acho que não.

550
00:42:21,330 --> 00:42:23,332
Então eu acredito...

551
00:42:25,626 --> 00:42:27,336
Terminamos.