1 00:00:12,596 --> 00:00:13,639 Hammond: Entre. 2 00:00:14,014 --> 00:00:14,640 Geral, 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,576 Eu gostaria de falar com você sobre esta missão 4 00:00:16,600 --> 00:00:19,019 sobre o qual estamos prestes a embarcar. 5 00:00:19,311 --> 00:00:20,604 Parece... 6 00:00:20,896 --> 00:00:22,940 Um pouco ridículo, não é? 7 00:00:23,232 --> 00:00:25,817 Você conheceu o general Ryan? 8 00:00:26,860 --> 00:00:28,529 Olá, coronel. 9 00:00:28,820 --> 00:00:31,615 O general Ryan? Chefe de gabinete? 10 00:00:31,907 --> 00:00:33,492 Isso mesmo. 11 00:00:35,744 --> 00:00:37,412 Não deveria ter havido um memorando 12 00:00:37,704 --> 00:00:38,704 ou algo assim? 13 00:00:38,789 --> 00:00:40,332 Você estava fora do mundo. 14 00:00:40,624 --> 00:00:42,042 Ah, sim. 15 00:00:43,126 --> 00:00:44,126 Então, ah, 16 00:00:44,253 --> 00:00:47,172 o que traz você ao nosso pequena base secreta, senhor? 17 00:00:47,464 --> 00:00:49,508 Esse seria o missão ridícula 18 00:00:49,800 --> 00:00:51,802 você acabou de mencionar. 19 00:00:54,096 --> 00:00:55,096 Claro. 20 00:00:55,264 --> 00:00:55,597 Hammond: Estou propondo 21 00:00:55,889 --> 00:00:59,309 que n4c862 se torne um estação permanente de pesquisa. 22 00:00:59,601 --> 00:01:01,520 Eu gostaria que você fizesse uma avaliação. 23 00:01:01,812 --> 00:01:02,479 O general Ryan? 24 00:01:02,771 --> 00:01:04,565 Eu li muito sobre você, coronel, 25 00:01:04,856 --> 00:01:07,401 em geral, os relatórios de Hammond. 26 00:01:09,486 --> 00:01:10,988 Sim, senhor... 27 00:01:11,280 --> 00:01:13,907 Até agora, gostamos do seu trabalho. 28 00:01:14,199 --> 00:01:16,493 Obrigado, senhor. Eu gosto do seu. 29 00:01:16,785 --> 00:01:19,121 Sua força aérea. A força aérea. 30 00:01:19,413 --> 00:01:21,456 Eu amo a Força Aérea. 31 00:01:21,748 --> 00:01:24,084 Mais alguma coisa, coronel? 32 00:01:24,376 --> 00:01:25,002 Não, senhor. 33 00:01:25,294 --> 00:01:26,396 Bem, na verdade, eu gostaria de saber 34 00:01:26,420 --> 00:01:29,673 como Daniel e Carter saiu dessa 35 00:01:30,132 --> 00:01:32,009 missão muito importante. 36 00:01:32,301 --> 00:01:35,304 Hammond: Dr. está fora do mundo com sg-I I. 37 00:01:35,596 --> 00:01:36,836 Major Carter está dando uma palestra 38 00:01:36,972 --> 00:01:40,225 na academia da força aérea em astrofísica teórica. 39 00:01:40,517 --> 00:01:43,020 Se você se importasse para tomar o lugar dela... 40 00:01:43,312 --> 00:01:44,354 Não. 41 00:01:45,480 --> 00:01:47,065 Então, você está dispensado. 42 00:01:47,357 --> 00:01:48,442 Obrigado, senhor. 43 00:01:48,734 --> 00:01:51,653 Senhores. Vocês dois. 44 00:01:56,199 --> 00:02:00,162 Está com as mãos ocupadas esse, hein, George? 45 00:02:01,204 --> 00:02:03,749 Carter: Então, como resultado dessas funções modulares, 46 00:02:04,041 --> 00:02:06,460 as variáveis indesejadas são sempre expressos 47 00:02:06,752 --> 00:02:09,254 como múltiplos de n menos io. 48 00:02:09,546 --> 00:02:11,173 Portanto, se nós assumir a existência 49 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 de 10 dimensões no espaço-tempo, 50 00:02:13,425 --> 00:02:14,705 as variáveis ​​são canceladas, 51 00:02:14,885 --> 00:02:18,013 e os cálculos de repente comece a fazer sentido. 52 00:02:18,305 --> 00:02:20,057 Com licença, senhora. 53 00:02:20,349 --> 00:02:22,100 Você disse 54 00:02:22,392 --> 00:02:24,061 sim, eu fiz. 55 00:02:25,228 --> 00:02:27,439 Olha, eu percebo esses conceitos 56 00:02:27,731 --> 00:02:28,731 são um pouco bizarros. 57 00:02:28,940 --> 00:02:29,566 E que muitos de vocês, cadetes 58 00:02:29,858 --> 00:02:31,458 preferiria estar em algum lugar mais agora. 59 00:02:31,610 --> 00:02:34,071 Escola de salto, treinamento de voo... 60 00:02:34,363 --> 00:02:34,988 Acredite em mim, eu sei. 61 00:02:35,280 --> 00:02:36,440 Eu costumava sentar naquelas cadeiras 62 00:02:36,615 --> 00:02:39,993 e ouça o mesmo palestras chatas. 63 00:02:40,285 --> 00:02:42,371 Sem ofensa, professor. 64 00:02:44,247 --> 00:02:46,208 Mas, por outro lado, a aerodinâmica 65 00:02:46,500 --> 00:02:48,919 que um dia vão para permitir que você voe um f-22 66 00:02:49,211 --> 00:02:52,130 começou como souiggles em uma placa como esta. 67 00:02:52,422 --> 00:02:55,092 Esses cálculos são a chave para se abrir 68 00:02:55,384 --> 00:02:56,093 todo o universo. 69 00:02:56,385 --> 00:03:00,263 Buracos de minhoca e hiperespaço podem parece ficção científica, 70 00:03:00,555 --> 00:03:01,555 mas acredite na minha palavra, 71 00:03:01,640 --> 00:03:05,560 o futuro está muito mais próximo do que você imagina. 72 00:03:25,288 --> 00:03:27,499 Acho que não foi tão ruim. 73 00:03:27,791 --> 00:03:29,626 Não, não. Você, uh, realmente fez 74 00:03:29,918 --> 00:03:31,128 a configuração topológica 75 00:03:31,420 --> 00:03:34,756 de múltiplas dimensões parece interessante. 76 00:03:36,007 --> 00:03:37,759 Isso está errado. 77 00:03:39,761 --> 00:03:41,930 O que é isso, cadete? 78 00:03:42,806 --> 00:03:43,432 Sinto muito, senhor, 79 00:03:43,765 --> 00:03:46,601 mas os cálculos estão incorretos. 80 00:03:46,977 --> 00:03:48,437 Eu aprecio o seu entusiasmo, cadete, 81 00:03:48,729 --> 00:03:50,529 mas talvez você devesse espere até você se formar 82 00:03:50,689 --> 00:03:52,129 antes de começar criticando o trabalho 83 00:03:52,232 --> 00:03:54,735 de um líder no campo da astrofísica. 84 00:03:55,026 --> 00:03:56,862 Sim, senhor, claro. 85 00:03:57,154 --> 00:03:59,239 Minhas desculpas, senhora. 86 00:04:07,956 --> 00:04:09,541 Que é aquele? 87 00:04:10,292 --> 00:04:12,002 Jennifer Hailey. 88 00:04:12,294 --> 00:04:14,629 Muito inteligente, mas, ah... 89 00:04:14,921 --> 00:04:17,174 Personalidade difícil. 90 00:04:18,341 --> 00:04:20,260 Bem, ela está certa. 91 00:04:22,179 --> 00:04:23,179 Realmente? 92 00:04:23,346 --> 00:04:26,266 Essas variáveis deveria ser invertida. 93 00:04:27,184 --> 00:04:28,602 Eu nem percebi. 94 00:04:28,894 --> 00:04:30,520 Nem eu. 95 00:05:43,385 --> 00:05:44,385 Homem: Coronel. 96 00:05:44,636 --> 00:05:45,637 O'Neill: Major. 97 00:05:45,929 --> 00:05:46,263 Relatório. 98 00:05:46,555 --> 00:05:48,515 Oh, nós tivemos um lindo semana emocionante. 99 00:05:48,807 --> 00:05:52,269 2 dias atrás, Dr. perdeu os óculos. 100 00:05:52,561 --> 00:05:53,144 E só esta manhã, 101 00:05:53,436 --> 00:05:56,356 o microscópio eletrônico quebrou. 102 00:05:56,648 --> 00:05:58,316 Uau. Sim. 103 00:05:58,692 --> 00:06:00,819 Emoção ininterrupta. 104 00:06:01,945 --> 00:06:03,572 Bem, vamos continuar a partir daqui. 105 00:06:03,864 --> 00:06:06,283 Você está aliviado. Senhor. 106 00:06:06,575 --> 00:06:08,368 Homem: Major Griff? 107 00:06:08,994 --> 00:06:10,704 Dr. 108 00:06:11,371 --> 00:06:13,290 Você percebe que nós ainda não recebi 109 00:06:13,582 --> 00:06:16,293 essas peças de reposição para o gerador de reserva? 110 00:06:16,585 --> 00:06:19,045 Eu coloquei a requisição 111 00:06:19,337 --> 00:06:22,257 bem, isso é apenas não é bom o suficiente. 112 00:06:22,549 --> 00:06:24,467 Obviamente precisamos ter uma conversa séria 113 00:06:24,759 --> 00:06:25,844 sobre nosso procedimento de fornecimento. 114 00:06:26,136 --> 00:06:26,845 Bem, infelizmente, doutor, 115 00:06:27,137 --> 00:06:29,639 Acabei de ficar aliviado. Mas... 116 00:06:29,931 --> 00:06:30,931 Tenho certeza que o coronel O'Neill 117 00:06:31,141 --> 00:06:34,144 adoraria discutir isso com você. 118 00:06:36,479 --> 00:06:38,315 Amor é a palavra. 119 00:06:38,607 --> 00:06:39,733 Coronel O'Neill, não é? 120 00:06:40,025 --> 00:06:42,319 Eu não sei se isso é uma coisa militar em geral, 121 00:06:42,611 --> 00:06:44,321 ou se for apenas incompetência do major griff, 122 00:06:44,613 --> 00:06:46,293 mas não consigo entender qualquer coisa que eu peça. 123 00:06:46,448 --> 00:06:48,325 Aviador: Sua esquerda, sua esquerda, 124 00:06:48,617 --> 00:06:50,785 sua esquerda, direita, esquerda. 125 00:06:54,205 --> 00:06:56,416 Vir. 126 00:06:59,669 --> 00:07:01,296 Samantha——sam! 127 00:07:01,588 --> 00:07:02,588 Que bom ver você de novo. 128 00:07:02,631 --> 00:07:05,008 Entre. Sente-se. Sente-se. 129 00:07:05,300 --> 00:07:08,720 É bom ver você, também, senhor. Obrigado. 130 00:07:09,512 --> 00:07:11,473 Bem, bem, bem. 131 00:07:12,807 --> 00:07:13,350 Então... 132 00:07:13,642 --> 00:07:14,642 Como foi a palestra? 133 00:07:14,809 --> 00:07:16,519 Bem, uh, ninguém adormeceu 134 00:07:16,811 --> 00:07:18,021 Muito impressionante. 135 00:07:18,313 --> 00:07:19,313 Obrigado, senhor. 136 00:07:19,481 --> 00:07:20,666 eu tive um encontro interessante 137 00:07:20,690 --> 00:07:23,526 com um de seus cadetes—— Jennifer Hailey. 138 00:07:23,818 --> 00:07:26,029 Chamou sua atenção, não foi? 139 00:07:26,529 --> 00:07:27,529 Achei que ela poderia. 140 00:07:27,614 --> 00:07:29,866 Ela apontou um erro em uma equação complexa 141 00:07:30,158 --> 00:07:31,952 isso mudou o resultado completamente, 142 00:07:32,243 --> 00:07:33,283 mas eu não conseguia acreditar. 143 00:07:33,536 --> 00:07:36,331 Aqui... dê uma lida. 144 00:07:38,541 --> 00:07:41,336 Depois de escovar o chip do ombro dela, 145 00:07:41,628 --> 00:07:42,212 ela me lembra outra 146 00:07:42,504 --> 00:07:43,981 jovem cadete brilhante que passou por aqui 147 00:07:44,005 --> 00:07:45,005 alguns anos atrás. 148 00:07:45,090 --> 00:07:47,968 Eu não tenho ideia de quem você está falando, senhor. 149 00:07:48,343 --> 00:07:50,887 A cadete Hailey é uma pessoa muito jovem inteligente. 150 00:07:51,179 --> 00:07:52,806 Seus S.A.T.S eram pelo telhado, 151 00:07:53,098 --> 00:07:54,391 ainda mais alto que o seu. 152 00:07:54,766 --> 00:07:55,766 Infelizmente, 153 00:07:55,850 --> 00:07:57,730 ela às vezes é muito inteligente para seu próprio bem. 154 00:07:58,019 --> 00:08:01,356 Professor Monroe disse ela tem problemas de disciplina. 155 00:08:01,648 --> 00:08:02,649 O garoto está entediado. 156 00:08:02,941 --> 00:08:04,776 Vim aqui para um desafio, 157 00:08:05,068 --> 00:08:06,403 mas não é suficiente para ela. 158 00:08:06,695 --> 00:08:07,362 Não é suficiente? 159 00:08:07,654 --> 00:08:09,048 Este é apenas o começo de sua carreira. 160 00:08:09,072 --> 00:08:10,992 Como ela poderia sabe o que está por vir para ela? 161 00:08:11,116 --> 00:08:14,119 Eu sei, mas ela não vejo isso, Sam. 162 00:08:14,411 --> 00:08:15,412 Não me entenda mal. 163 00:08:15,704 --> 00:08:16,824 Quer dizer, eu vejo o potencial dela. 164 00:08:16,955 --> 00:08:19,874 Suas habilidades físicas são fantástico, apesar de seu tamanho. 165 00:08:20,166 --> 00:08:21,166 Ela é uma atiradora especialista, 166 00:08:21,292 --> 00:08:22,002 um excelente piloto de planador. 167 00:08:22,293 --> 00:08:25,296 Mas isso não é tudo que há para tornando-se oficial da Força Aérea. 168 00:08:25,588 --> 00:08:26,588 Se ela continuar insistindo 169 00:08:26,715 --> 00:08:27,900 em fazer as coisas do seu jeito -... 170 00:08:27,924 --> 00:08:29,426 Eu gostaria de falar com ela, senhor, 171 00:08:29,718 --> 00:08:31,511 se estiver tudo bem. 172 00:08:34,597 --> 00:08:37,434 Eu esperava que você dissesse isso. 173 00:08:40,687 --> 00:08:41,771 Quem disse isso? 174 00:08:42,063 --> 00:08:43,063 Ele fez. 175 00:08:43,189 --> 00:08:44,524 Ah, por... 176 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 Coronel O'Neill... 177 00:08:50,238 --> 00:08:51,489 Dr. Lee me disse que você negou 178 00:08:51,781 --> 00:08:53,033 nosso pedido para realizar uma pesquisa 179 00:08:53,324 --> 00:08:55,493 da rede de cavernas. 180 00:08:56,453 --> 00:08:57,453 Não. 181 00:08:57,537 --> 00:08:57,871 Eu apenas pedi para ele esperar 182 00:08:58,163 --> 00:08:59,807 até que eu pudesse ter uma chance de conferir. 183 00:08:59,831 --> 00:09:02,333 Sem consideração para o nosso horário. 184 00:09:03,251 --> 00:09:04,461 Não e, de jeito nenhum. 185 00:09:04,753 --> 00:09:05,753 Colon El, o que exatamente 186 00:09:05,920 --> 00:09:07,464 você espera encontrar lá? 187 00:09:07,756 --> 00:09:09,466 Olha, doutor... 188 00:09:09,758 --> 00:09:10,759 Este é outro planeta. 189 00:09:11,051 --> 00:09:13,094 Na verdade, é uma lua. 190 00:09:13,386 --> 00:09:16,056 Estamos orbitando aquele gigante gasoso. 191 00:09:17,223 --> 00:09:19,851 Oh, bem, se for uma lua... 192 00:09:20,143 --> 00:09:21,728 Vá em frente. Faça o que quiser. 193 00:09:22,020 --> 00:09:23,480 O que poderia acontecer? 194 00:09:23,772 --> 00:09:25,940 Coronel, este posto avançado está instalado e funcionando 195 00:09:26,232 --> 00:09:27,984 já faz 6 semanas sem o menor 196 00:09:28,276 --> 00:09:31,029 dica de qualquer coisa remotamente perigoso. 197 00:09:31,654 --> 00:09:33,031 Você pode explorar as cavernas 198 00:09:33,323 --> 00:09:35,992 uma vez verificados. 199 00:09:36,951 --> 00:09:39,579 Algum assunto mais urgente? 200 00:09:41,206 --> 00:09:43,208 Não e, de jeito nenhum. 201 00:09:45,877 --> 00:09:47,629 É impossível. 202 00:09:48,630 --> 00:09:50,006 Oh sim? 203 00:10:14,572 --> 00:10:16,324 Lindo, não é? 204 00:10:16,616 --> 00:10:17,616 Major Carter. 205 00:10:17,659 --> 00:10:19,369 À vontade, cadete. 206 00:10:24,249 --> 00:10:27,293 Entrando um pouco mais de tempo de laboratório? 207 00:10:27,585 --> 00:10:29,045 Sim, senhora. 208 00:10:29,337 --> 00:10:31,057 eu queria falar com você sobre o trabalho final 209 00:10:31,297 --> 00:10:32,674 você fez para o professor Monroe—... 210 00:10:32,966 --> 00:10:36,636 Rumo à nova cosmologia de múltiplas realidades? 211 00:10:36,928 --> 00:10:38,513 É um tema interessante. 212 00:10:38,805 --> 00:10:40,431 O professor Monroe me deu um "d". 213 00:10:40,723 --> 00:10:43,518 Porque não foi a tarefa. 214 00:10:43,810 --> 00:10:45,979 Permissão para falar livremente, senhora? 215 00:10:46,271 --> 00:10:47,564 Uh-huh. 216 00:10:47,856 --> 00:10:49,899 A tarefa era chata. 217 00:10:50,191 --> 00:10:53,653 Talvez fosse, mas era a tarefa. 218 00:10:54,362 --> 00:10:55,822 Você leu mesmo assim? 219 00:10:56,114 --> 00:10:57,991 Na verdade, eu fiz. 220 00:10:58,283 --> 00:11:00,034 É intrigante. 221 00:11:00,326 --> 00:11:02,412 A mesma palavra professor Monroe usou. 222 00:11:02,704 --> 00:11:04,998 Talvez porque seja isso. 223 00:11:05,290 --> 00:11:06,708 Uma ideia intrigante. 224 00:11:07,000 --> 00:11:09,586 Mas é baseado na maneira muitas suposições infundadas 225 00:11:09,878 --> 00:11:11,337 para fazer uma teoria válida. 226 00:11:11,629 --> 00:11:14,299 Por exemplo, você assume esse assunto pode viajar 227 00:11:14,591 --> 00:11:17,260 em ambos os sentidos um buraco de minhoca aberto. 228 00:11:17,552 --> 00:11:18,553 Então? 229 00:11:18,845 --> 00:11:19,845 Então, como você sabe? 230 00:11:20,096 --> 00:11:22,307 Bem, até que alguém me mostra um verdadeiro buraco de minhoca 231 00:11:22,599 --> 00:11:23,719 isso só pode acontecer em um sentido -... 232 00:11:23,892 --> 00:11:25,435 Esse não é o ponto. 233 00:11:25,727 --> 00:11:27,770 Você fez uma suposição. 234 00:11:28,062 --> 00:11:31,065 E quanto ao seu suposição, major? 235 00:11:31,900 --> 00:11:33,180 Que você é aquele que está certo, 236 00:11:33,526 --> 00:11:34,526 e eu estou errado? 237 00:11:34,652 --> 00:11:36,571 Cadete, aquele papel é muito, muito além 238 00:11:36,863 --> 00:11:39,490 qualquer coisa que você provavelmente fará ser ensinado na academia. 239 00:11:39,782 --> 00:11:40,982 E se você quiser pontos por isso, 240 00:11:41,034 --> 00:11:42,660 ei, estamos todos impressionados. 241 00:11:42,952 --> 00:11:46,581 Isso não significa que você não faça a tarefa. 242 00:11:46,873 --> 00:11:49,375 Estou atrasado para uma aula, senhora. 243 00:11:49,792 --> 00:11:51,711 Estou demitido? 244 00:11:52,420 --> 00:11:53,671 Sim. 245 00:12:11,814 --> 00:12:13,274 Hamilton. 246 00:12:14,692 --> 00:12:17,737 Coronel O'Neill. Como estão as cavernas? 247 00:12:18,780 --> 00:12:19,780 Escuro. 248 00:12:19,948 --> 00:12:23,701 Não subterrâneo monstros, eu presumo? 249 00:12:23,993 --> 00:12:25,745 Não desta vez. 250 00:12:26,037 --> 00:12:28,665 Vá em frente e faça sua pesquisa. 251 00:12:28,957 --> 00:12:30,416 Obrigado. 252 00:12:31,626 --> 00:12:33,836 Você parece desapontado com isso não encontramos nada, O'Neill. 253 00:12:34,128 --> 00:12:35,838 Não, é só... 254 00:12:36,130 --> 00:12:36,714 Você sabe, eu... 255 00:12:37,006 --> 00:12:38,216 Queria que ele estivesse errado. 256 00:12:38,508 --> 00:12:40,802 Só para que ele... estivesse errado. 257 00:12:42,011 --> 00:12:43,011 E se ele estivesse errado, 258 00:12:43,096 --> 00:12:44,889 teríamos algo para fazer. 259 00:12:45,181 --> 00:12:46,181 Eu vejo. 260 00:12:52,105 --> 00:12:53,815 Você ouviu alguma coisa? 261 00:12:56,442 --> 00:12:57,777 De fato. 262 00:13:38,067 --> 00:13:42,155 Eu nunca antes encontrou algo parecido. 263 00:13:43,197 --> 00:13:44,782 Legal. 264 00:13:52,874 --> 00:13:54,751 eu não percebi você ainda estava aqui. 265 00:13:55,043 --> 00:13:58,087 eu queria falar com você sobre o trabalho da cadete Hailey. 266 00:13:58,379 --> 00:13:59,379 Sam... olha. 267 00:13:59,589 --> 00:14:00,757 No início, concordei com você. 268 00:14:01,049 --> 00:14:01,382 Simplesmente não combinava 269 00:14:01,674 --> 00:14:04,093 mas havia algo sobre isso continuava me incomodando. 270 00:14:04,385 --> 00:14:06,763 Eu finalmente descobri o que foi. 271 00:14:07,055 --> 00:14:08,415 As equações não fazem sentido -... 272 00:14:08,681 --> 00:14:11,559 A menos que você permita variações na velocidade da luz. 273 00:14:11,851 --> 00:14:13,102 Que é uma constante universal. 274 00:14:13,394 --> 00:14:15,772 Ah! Não se você expandir o quadro de referência 275 00:14:16,064 --> 00:14:17,565 para incluir múltiplos universos. 276 00:14:17,857 --> 00:14:19,776 É onde esse documento chega. 277 00:14:20,068 --> 00:14:21,652 Acho que sem nem perceber, 278 00:14:21,944 --> 00:14:23,224 a cadete Hailey chegou intuitivamente 279 00:14:23,279 --> 00:14:26,074 de uma maneira totalmente nova de olhar para a cosmologia. 280 00:14:26,366 --> 00:14:29,202 Sob certo circunstâncias especiais, 281 00:14:29,494 --> 00:14:30,870 o que veríamos... 282 00:14:31,162 --> 00:14:32,622 Como efeito... 283 00:14:32,914 --> 00:14:34,874 Precedendo uma causa... 284 00:14:37,377 --> 00:14:39,629 Seria, de fato, um efeito 285 00:14:39,921 --> 00:14:41,881 seguindo uma causa... 286 00:14:42,465 --> 00:14:43,674 Em... uma realidade paralela. 287 00:14:43,966 --> 00:14:47,345 Isso está assumindo que o paralelo as realidades ocasionalmente se sobrepõem. 288 00:14:47,637 --> 00:14:50,390 Bem, estou bastante confiante esse é o caso. 289 00:14:50,681 --> 00:14:52,141 Realmente? Por que? 290 00:14:53,184 --> 00:14:54,811 Eu sei que ela tem você, 291 00:14:55,103 --> 00:14:56,163 mas... eu acho você está se esforçando 292 00:14:56,187 --> 00:14:58,606 ver algo isso não existe. 293 00:14:58,981 --> 00:14:59,565 Tudo bem. 294 00:14:59,941 --> 00:15:02,318 Mesmo que esta teoria em última análise se mostra incorreto, 295 00:15:02,610 --> 00:15:05,988 você tem que admitir isso é uma visão brilhante. 296 00:15:06,280 --> 00:15:07,907 Jennifer Hailey é... 297 00:15:08,199 --> 00:15:10,451 Não é mais nosso problema. 298 00:15:11,369 --> 00:15:12,369 O que você quer dizer? 299 00:15:12,453 --> 00:15:16,374 Ela entrou em uma briga isso manhã com outro cadete. 300 00:15:16,666 --> 00:15:18,418 Tão apaixonado quanto o General Kerrigan é dela, 301 00:15:18,709 --> 00:15:20,962 ele terá que expulsá-la. 302 00:15:24,340 --> 00:15:26,020 Homem: Você tem certeza disso é uma boa ideia? 303 00:15:26,134 --> 00:15:28,302 Hamilton: Ei, eu não vim no meio da galáxia 304 00:15:28,594 --> 00:15:30,054 esperar pela permissão para fazer meu trabalho. 305 00:15:30,346 --> 00:15:31,639 Eu sei, mas o coronel O'Neill... 306 00:15:31,931 --> 00:15:33,291 Coronel O'Neill não tem a menor ideia 307 00:15:33,391 --> 00:15:34,785 o que estamos tentando para realizar aqui. 308 00:15:34,809 --> 00:15:37,728 Ele está muito ocupado polindo seu m-16. 309 00:15:38,020 --> 00:15:40,356 Na verdade, é um p-90. 310 00:15:46,487 --> 00:15:48,948 Vocês vão a algum lugar? 311 00:15:49,699 --> 00:15:50,950 Ah, sim. Nós... 312 00:15:51,242 --> 00:15:52,962 Nós íamos ver se pudéssemos encontrar isso... 313 00:15:53,161 --> 00:15:54,161 Criatura que você encontrou. 314 00:15:54,412 --> 00:15:55,872 Bem, aparentemente você não me ouviu 315 00:15:56,164 --> 00:15:57,204 a primeira vez que eu te contei, 316 00:15:57,373 --> 00:16:00,334 claramente e em sem termos incertos, 317 00:16:00,918 --> 00:16:01,919 ainda não. 318 00:16:02,211 --> 00:16:03,254 Você... você sabe, hum... 319 00:16:03,546 --> 00:16:05,131 Se sua descrição estiver correta, 320 00:16:05,423 --> 00:16:06,132 estamos falando de algo 321 00:16:06,424 --> 00:16:08,885 isso pode passar certo através da matéria sólida. 322 00:16:09,177 --> 00:16:09,760 Sim. 323 00:16:10,052 --> 00:16:11,052 E portanto, logicamente, 324 00:16:11,179 --> 00:16:12,763 não teríamos defesa contra isso. 325 00:16:13,055 --> 00:16:14,682 Ei. isso é típico pensamento militar. 326 00:16:14,974 --> 00:16:16,734 Você encontra algo você não entende, 327 00:16:16,767 --> 00:16:19,979 você imediatamente assume é uma ameaça. 328 00:16:20,396 --> 00:16:22,106 Bem... ah, em... 329 00:16:22,398 --> 00:16:24,901 Até determinarmos não há ameaça, 330 00:16:25,193 --> 00:16:26,819 vou assumir... 331 00:16:27,111 --> 00:16:28,696 Existe um. 332 00:16:30,198 --> 00:16:31,908 Temos um problema aqui? 333 00:16:32,200 --> 00:16:33,910 Coronel, com todo o respeito, 334 00:16:34,202 --> 00:16:35,703 realmente... 335 00:16:36,078 --> 00:16:37,358 Quando eu concordei para esta tarefa, 336 00:16:37,413 --> 00:16:38,414 fiquei com a impressão 337 00:16:38,706 --> 00:16:40,541 que eu estava indo para estar no comando. 338 00:16:40,833 --> 00:16:42,919 Você está no comando... 339 00:16:43,211 --> 00:16:45,671 Dos outros cientistas. 340 00:16:45,963 --> 00:16:48,299 Que você até pensa você está qualificado para decidir 341 00:16:48,591 --> 00:16:50,027 o que podemos e não podemos fazer por aqui é——... 342 00:16:50,051 --> 00:16:51,928 Teal'c: Coronel O'Neill é realmente qualificado, 343 00:16:52,220 --> 00:16:53,930 Dr. Hamilton... 344 00:16:54,222 --> 00:16:55,890 Tendo encontrado muitas espécies exóticas 345 00:16:56,182 --> 00:16:59,310 assim como eu há muito tempo antes de você nascer. 346 00:16:59,602 --> 00:17:03,773 Eu sugiro fortemente que você faça o que o coronel O'Neill diz. 347 00:17:05,525 --> 00:17:07,527 Obrigado, Rocco. 348 00:17:10,321 --> 00:17:12,865 Rapazes, entraremos em contato. 349 00:17:24,043 --> 00:17:26,045 A cadete Hailey foi ajudando a treinar 350 00:17:26,337 --> 00:17:29,340 um calouro chamado... Chloe Brown, 351 00:17:29,632 --> 00:17:32,969 que estava tendo problemas com seus testes de aptidão física. 352 00:17:33,261 --> 00:17:35,972 Aparentemente, um dos quadros fez um comentário depreciativo 353 00:17:36,264 --> 00:17:36,973 sobre a jovem. 354 00:17:37,265 --> 00:17:39,642 Cadete Hailey disse a ele para acabar com isso. 355 00:17:39,934 --> 00:17:41,936 E quando ele não o fez? 356 00:17:42,228 --> 00:17:43,479 Ela quebrou o nariz dele. 357 00:17:43,771 --> 00:17:45,064 Ela o quê? 358 00:17:46,148 --> 00:17:47,148 Eu não posso deixar isso passar. 359 00:17:47,275 --> 00:17:48,985 Eu não dou a mínima quão inteligente ela é. 360 00:17:49,277 --> 00:17:51,279 Ela estava defendendo um colega de classe. 361 00:17:51,571 --> 00:17:52,822 Eu sei. 362 00:17:53,114 --> 00:17:55,783 Eu não estou perguntando por ela ficar impune, senhor. 363 00:17:56,075 --> 00:17:59,620 Mas se ela tiver metade disso brilhante como eu acho que ela é, 364 00:17:59,912 --> 00:18:00,580 não queremos perdê-la. 365 00:18:00,871 --> 00:18:02,498 Nós não estamos aqui para fazer avanços 366 00:18:02,790 --> 00:18:03,291 em física teórica. 367 00:18:03,583 --> 00:18:04,903 Estamos aqui para defender este país. 368 00:18:05,084 --> 00:18:06,084 Eu entendo isso, senhor. 369 00:18:06,294 --> 00:18:09,839 Mas eles não são objetivos mutuamente exclusivos. 370 00:18:10,172 --> 00:18:10,881 Posso presumir que você está se referindo 371 00:18:11,173 --> 00:18:15,094 para o seu projeto de pesquisa na montanha Cheyenne? 372 00:18:16,178 --> 00:18:16,637 Você pode. 373 00:18:16,929 --> 00:18:19,807 Radar do espaço profundo análise, não é? 374 00:18:20,182 --> 00:18:23,102 Algo assim, senhor, sim. 375 00:18:23,519 --> 00:18:24,812 Hum. 376 00:18:25,271 --> 00:18:26,647 Bem... 377 00:18:26,939 --> 00:18:28,139 Eu não sei o que realmente é 378 00:18:28,190 --> 00:18:29,376 você está trabalhando dentro daquela montanha, 379 00:18:29,400 --> 00:18:32,486 mas eu sei se você tem algo a ver com isso, 380 00:18:32,778 --> 00:18:34,113 então é alta prioridade. 381 00:18:34,405 --> 00:18:36,032 Bem, obrigado, senhor, é. 382 00:18:36,324 --> 00:18:38,784 E acredite em mim quando Eu te digo aquela cadete Hailey 383 00:18:39,076 --> 00:18:42,163 é exatamente o tipo de pessoa que precisamos. 384 00:18:43,331 --> 00:18:44,457 Ela terá que ser punida. 385 00:18:44,749 --> 00:18:46,459 Como deveria ser, senhor. 386 00:18:46,751 --> 00:18:49,045 Mas não acho que ela seja prestes a entrar em fúria 387 00:18:49,337 --> 00:18:51,589 espancando veteranos. 388 00:18:54,216 --> 00:18:56,052 Mande-a entrar. 389 00:19:05,227 --> 00:19:08,397 Senhor, cadete Hailey relatórios conforme solicitado. 390 00:19:10,149 --> 00:19:11,359 À vontade. 391 00:19:11,651 --> 00:19:12,735 Major Carter? 392 00:19:13,027 --> 00:19:15,655 Cadete, eu gostaria de fazer algumas perguntas. 393 00:19:15,946 --> 00:19:17,114 Responda honestamente. 394 00:19:17,406 --> 00:19:18,406 Sim, senhora. 395 00:19:18,491 --> 00:19:21,494 Quem diabos faz você pensa que é? 396 00:19:21,827 --> 00:19:22,286 Senhora? 397 00:19:22,578 --> 00:19:23,764 Você acha que está melhor do que nós? 398 00:19:23,788 --> 00:19:26,415 Você acha que você também bom para a Força Aérea? 399 00:19:26,707 --> 00:19:27,707 Não, senhora. 400 00:19:27,833 --> 00:19:28,833 Ah, vamos lá. 401 00:19:29,001 --> 00:19:30,544 Todas aquelas pequenas regras e regulamentos, 402 00:19:30,836 --> 00:19:32,672 eles realmente não se aplica a você, certo? 403 00:19:32,963 --> 00:19:33,381 Quero dizer, vamos encarar isso, 404 00:19:33,673 --> 00:19:34,298 qual é o sentido uma cadeia de comando 405 00:19:34,590 --> 00:19:37,093 se nenhum de seus superiores são tão inteligentes quanto você? 406 00:19:37,385 --> 00:19:38,545 Não me sinto assim, senhora. 407 00:19:38,678 --> 00:19:40,096 Ah, acho que sim. 408 00:19:40,388 --> 00:19:43,224 E eu acho que no fundo você quer ir embora. 409 00:19:43,516 --> 00:19:45,393 Deixe-me fazer um favor a você. 410 00:19:45,685 --> 00:19:46,685 A porta está aberta. 411 00:19:46,811 --> 00:19:49,105 Por que você simplesmente não desistir e ir para casa? 412 00:19:49,397 --> 00:19:50,564 Não, senhora. Eu não vou desistir. 413 00:19:50,856 --> 00:19:52,525 Eu só estou te dando a chance de sair 414 00:19:52,817 --> 00:19:55,319 antes do general Kerrigan isso elimina você. 415 00:19:55,611 --> 00:19:57,196 Eu não vou desistir. 416 00:19:59,615 --> 00:20:00,950 Bom. 417 00:20:05,246 --> 00:20:07,081 Cadete Hailey... 418 00:20:07,873 --> 00:20:08,582 No que me diz respeito, 419 00:20:08,874 --> 00:20:11,127 você demonstrou uma notável incapacidade 420 00:20:11,419 --> 00:20:12,128 ser um membro efetivo 421 00:20:12,420 --> 00:20:15,089 da força aérea dos Estados Unidos. 422 00:20:15,381 --> 00:20:17,299 Mas o Major Carter tem um futuro em mente para você, 423 00:20:17,591 --> 00:20:20,761 e eu respeito opinião do major Carter. 424 00:20:21,595 --> 00:20:23,315 Embora o resto seu castigo permanece, 425 00:20:23,472 --> 00:20:26,225 Não estou recomendando demissão. 426 00:20:27,101 --> 00:20:28,144 Obrigado, senhor. 427 00:20:28,436 --> 00:20:30,104 Você pode ir. 428 00:20:42,950 --> 00:20:44,410 Boa sorte. 429 00:20:53,169 --> 00:20:53,711 Carter: O que você estava pensando 430 00:20:54,003 --> 00:20:56,756 quebrando o nariz de um veterano assim? 431 00:20:57,047 --> 00:20:57,715 Balançar alto? 432 00:20:58,007 --> 00:20:58,424 Isso não é engraçado. 433 00:20:58,716 --> 00:21:00,718 Não, senhora, você não faria isso acho que sim, você faria? 434 00:21:01,010 --> 00:21:02,210 O que isso tem a ver comigo? 435 00:21:02,470 --> 00:21:03,637 Tudo. 436 00:21:03,929 --> 00:21:05,514 Ei. A grande Samantha Carter. 437 00:21:05,806 --> 00:21:07,246 Você acha que um dia passa neste lugar 438 00:21:07,349 --> 00:21:08,559 onde não ouço seu nome? 439 00:21:08,851 --> 00:21:09,953 Você obteve a nota mais alta 440 00:21:09,977 --> 00:21:10,603 em todas as aulas Eu já estive. 441 00:21:10,895 --> 00:21:12,813 Você ganhou todos os prêmios Eu sempre estive disposto. 442 00:21:13,105 --> 00:21:14,207 Eles estão me comparando a você 443 00:21:14,231 --> 00:21:15,459 desde o dia Passei pela porta. 444 00:21:15,483 --> 00:21:18,611 E eu nunca parecem estar à altura. 445 00:21:19,361 --> 00:21:20,821 É isso? 446 00:21:21,113 --> 00:21:22,782 O que, então para o primeiro momento em sua vida 447 00:21:23,073 --> 00:21:23,574 você chega a um lugar 448 00:21:23,866 --> 00:21:25,159 onde você não está automaticamente 449 00:21:25,451 --> 00:21:28,913 o mais inteligente e melhor em tudo que você faz. 450 00:21:29,205 --> 00:21:30,748 Supere isso. 451 00:21:31,499 --> 00:21:33,167 Existem importantes coisas em jogo. 452 00:21:33,459 --> 00:21:35,139 Você tem meu futuro tudo planejado para mim 453 00:21:35,169 --> 00:21:36,879 contanto que eu fique aqui? 454 00:21:37,171 --> 00:21:38,547 Se você for bom o suficiente. 455 00:21:38,839 --> 00:21:39,340 Como o que? 456 00:21:39,632 --> 00:21:42,927 Pilotando um avião de transporte, se eu sou um dos sortudos? 457 00:21:43,219 --> 00:21:44,404 Eu não vejo esse futuro emocionante 458 00:21:44,428 --> 00:21:46,639 você está falando, major. 459 00:21:46,931 --> 00:21:48,474 Algo mais incrível 460 00:21:48,766 --> 00:21:51,977 do que qualquer coisa mesmo você poderia imaginar. 461 00:21:53,395 --> 00:21:54,939 Sim, senhora. 462 00:21:56,398 --> 00:21:57,733 Cadete. 463 00:22:00,569 --> 00:22:02,279 Acredite em mim. 464 00:22:19,922 --> 00:22:22,967 Ciência é sobre questionando o status quo, 465 00:22:23,259 --> 00:22:24,260 autoridade questionadora. 466 00:22:24,552 --> 00:22:24,969 Agora, como podemos fazer isso 467 00:22:25,261 --> 00:22:28,097 quando o maior cientista descoberta na história da humanidade 468 00:22:28,389 --> 00:22:31,100 está nas mãos de a força aérea dos Estados Unidos? 469 00:22:31,392 --> 00:22:32,810 Oh meu Deus. 470 00:22:40,609 --> 00:22:41,920 A câmera, a câmera. Pegue a câmera. 471 00:22:41,944 --> 00:22:43,184 Pegue a câmera, pegue a câmera. 472 00:23:02,464 --> 00:23:04,383 Hamilton: Vamos! 473 00:23:05,467 --> 00:23:07,052 Coronel O'Neill! 474 00:23:07,469 --> 00:23:07,845 Vá em frente. 475 00:23:08,137 --> 00:23:09,573 Acabamos de encontrar outro uma das criaturas. 476 00:23:09,597 --> 00:23:11,932 Estamos acompanhando isso no floresta ao norte do acampamento 477 00:23:12,224 --> 00:23:14,393 Vamos. 478 00:23:21,942 --> 00:23:23,485 Incrível. 479 00:23:40,377 --> 00:23:43,088 Hamilton! O que você está fazendo? 480 00:23:44,506 --> 00:23:46,300 Você vê, coronel? 481 00:23:46,592 --> 00:23:48,427 Eles são inofensivos. 482 00:24:13,494 --> 00:24:16,288 Major, isso é uma área de alta segurança. 483 00:24:16,580 --> 00:24:17,580 Eu sei disso, senhor. 484 00:24:17,623 --> 00:24:19,103 Mas ela já está verifiquei a segurança 485 00:24:19,166 --> 00:24:20,960 e assinou o formulário de não divulgação. 486 00:24:21,251 --> 00:24:24,380 O que você disse a ela ela ia ver? 487 00:24:24,672 --> 00:24:26,674 Telemetria de radar do espaço profundo. 488 00:24:26,966 --> 00:24:28,606 Você está absolutamente tem certeza disso, major? 489 00:24:28,759 --> 00:24:32,096 Geral, ela é perfeita candidato ao S.G.C. 490 00:24:32,388 --> 00:24:34,390 O arquivo dela diz o contrário. 491 00:24:34,682 --> 00:24:36,058 Eu a conheci, senhor. 492 00:24:36,350 --> 00:24:38,227 Ela é brilhante. 493 00:24:39,770 --> 00:24:40,896 Nem todo mundo está cortado 494 00:24:41,188 --> 00:24:43,399 ser uma força aérea oficial, major. 495 00:24:43,691 --> 00:24:44,191 Senhor... 496 00:24:44,483 --> 00:24:46,402 Se ela puder apenas dar uma olhada 497 00:24:46,694 --> 00:24:47,236 do seu possível futuro, 498 00:24:47,528 --> 00:24:49,089 ela vai se formar no topo de sua classe 499 00:24:49,113 --> 00:24:53,742 e se tornar um oficial digno de servir sob seu comando. 500 00:24:56,578 --> 00:24:59,832 tenho certeza absoluta sobre isso, senhor. 501 00:25:06,338 --> 00:25:07,818 Eu não entendo. Estamos no subsolo. 502 00:25:07,923 --> 00:25:09,425 Onde poderíamos possivelmente irá? 503 00:25:09,717 --> 00:25:10,426 Você verá. 504 00:25:10,718 --> 00:25:11,176 O que você está prestes a ver 505 00:25:11,468 --> 00:25:14,346 é provavelmente o melhor - mantido segredo no mundo. 506 00:25:14,638 --> 00:25:15,638 Você está me deixando nervoso. 507 00:25:15,848 --> 00:25:16,848 Bom... 508 00:25:17,057 --> 00:25:18,118 Porque a partir deste ponto, 509 00:25:18,142 --> 00:25:20,102 tudo que você pensou você sabia sobre o universo 510 00:25:20,394 --> 00:25:22,604 está prestes a ser virado de cabeça para baixo. 511 00:25:22,896 --> 00:25:24,481 Você está pronto? 512 00:25:43,625 --> 00:25:45,377 O que é? 513 00:25:45,669 --> 00:25:46,795 É o seu futuro. 514 00:25:47,087 --> 00:25:48,505 É chamado de Stargate. 515 00:25:48,797 --> 00:25:51,175 Chevron 7 bloqueado. 516 00:26:02,978 --> 00:26:05,022 Você está olhando para o evento horizonte de um buraco de minhoca 517 00:26:05,314 --> 00:26:07,483 conectando este Stargate para outro idêntico 518 00:26:07,775 --> 00:26:11,403 em outro mundo 42.000 anos-luz da Terra. 519 00:26:11,695 --> 00:26:12,863 É para onde estamos indo? 520 00:26:13,155 --> 00:26:14,448 Isso mesmo. 521 00:26:14,740 --> 00:26:15,740 Como? 522 00:26:16,075 --> 00:26:17,451 Essa é a parte fácil. 523 00:26:17,743 --> 00:26:18,911 Vamos. 524 00:26:32,466 --> 00:26:34,051 O que é que foi isso? O que aconteceu? 525 00:26:34,343 --> 00:26:36,512 Seu corpo foi particulado no fluxo de matéria 526 00:26:36,804 --> 00:26:37,805 e depois reintegrado. 527 00:26:38,097 --> 00:26:39,515 Então este é outro planeta? 528 00:26:39,807 --> 00:26:40,933 É uma lua, na verdade. 529 00:26:41,225 --> 00:26:43,018 Não parece isso diferente de casa. 530 00:26:43,310 --> 00:26:46,522 Bem, onde há oxigênio, geralmente há vida vegetal, 531 00:26:46,814 --> 00:26:47,814 árvores, água. 532 00:26:47,940 --> 00:26:50,651 Mas há um casal de diferenças. 533 00:26:57,199 --> 00:26:58,784 Ei, Carter! 534 00:26:59,493 --> 00:27:02,996 Pensei em vir ser seu... Comissão de boas-vindas. 535 00:27:03,288 --> 00:27:04,790 Obrigado, senhor. Como vai você? 536 00:27:05,082 --> 00:27:07,376 As costas estão agindo um pouco, na verdade. 537 00:27:07,668 --> 00:27:08,948 Os joelhos, você sabe, sempre... 538 00:27:09,086 --> 00:27:10,086 Senhor. 539 00:27:10,129 --> 00:27:12,840 Eu gostaria que você conhecesse cadete Hailey. 540 00:27:13,632 --> 00:27:15,759 Cadete, bem-vindo ao 862. 541 00:27:17,469 --> 00:27:19,471 Como foi sua viagem? 542 00:27:19,763 --> 00:27:21,265 Foi um... 543 00:27:21,723 --> 00:27:23,725 Uma... uma viagem, senhor. 544 00:27:25,853 --> 00:27:27,646 Sempre é. 545 00:27:28,230 --> 00:27:31,108 Tenho algo que você deveria ver. 546 00:27:47,749 --> 00:27:49,168 O que é? 547 00:27:49,459 --> 00:27:50,459 Não temos certeza... 548 00:27:50,586 --> 00:27:52,254 Mas achamos que é algum tipo de 549 00:27:52,546 --> 00:27:54,590 forma de vida baseada em energia. 550 00:27:54,882 --> 00:27:55,507 Isso é impossível. 551 00:27:55,799 --> 00:27:56,341 Sim, foi o que pensamos. 552 00:27:56,633 --> 00:27:58,433 Mas um deles nos levou diretamente para os outros, 553 00:27:58,552 --> 00:27:59,672 que sugere organização, 554 00:27:59,887 --> 00:28:01,471 algum tipo de inteligência. 555 00:28:01,763 --> 00:28:03,056 Eles também parecem ser capazes 556 00:28:03,348 --> 00:28:04,548 para passar pela matéria sólida. 557 00:28:04,766 --> 00:28:07,936 Sim, Teal'c e eu vimos um passe direto por uma árvore. 558 00:28:08,228 --> 00:28:09,605 Nem sequer desacelerei. 559 00:28:09,897 --> 00:28:10,897 Isso é tão legal. 560 00:28:10,981 --> 00:28:12,608 Foi exatamente isso que eu disse. 561 00:28:12,900 --> 00:28:14,109 Eu disse isso. 562 00:28:14,401 --> 00:28:14,985 Carter: Se for esse o caso, 563 00:28:15,277 --> 00:28:17,613 então o que está mantendo isso dentro deste cilindro? 564 00:28:17,905 --> 00:28:18,614 Essa foi ideia do Dr. Lee. 565 00:28:18,906 --> 00:28:21,033 A parte superior e inferior placas são eletrificadas. 566 00:28:21,325 --> 00:28:24,578 O campo parece para segurá-lo. 567 00:28:24,870 --> 00:28:26,371 Você não está machucando, está? 568 00:28:26,663 --> 00:28:27,122 Ei. 569 00:28:27,414 --> 00:28:29,082 A criatura tem nenhum corpo físico. 570 00:28:29,374 --> 00:28:30,542 não acho que seja capaz 571 00:28:30,834 --> 00:28:31,919 de sentir dor. 572 00:28:32,211 --> 00:28:32,711 Mas se for inteligente, 573 00:28:33,003 --> 00:28:35,881 pode não apreciar sendo mantido em uma gaiola. 574 00:28:36,173 --> 00:28:38,634 Talvez seja hora de deixe este ir, doutor. 575 00:28:38,926 --> 00:28:39,635 Coronel, não, por favor. 576 00:28:39,927 --> 00:28:41,220 Precisamos estudá-lo. 577 00:28:41,511 --> 00:28:43,388 Encontre outra maneira. 578 00:28:58,862 --> 00:29:00,656 Cara, no rádio: Ei, Bill, entre. 579 00:29:01,782 --> 00:29:02,241 Algum sinal do enxame? 580 00:29:02,532 --> 00:29:06,203 Nada ainda. Parece eles simplesmente desapareceram. 581 00:29:13,293 --> 00:29:15,504 Ouça, eles têm que ser por aqui em algum lugar. 582 00:29:15,796 --> 00:29:19,258 Uh, tente verificar picos de alta frequência. 583 00:29:20,259 --> 00:29:21,802 Você entendeu. 584 00:29:31,228 --> 00:29:32,312 Oh! 585 00:29:32,854 --> 00:29:34,439 Ei. 586 00:29:34,856 --> 00:29:36,942 Somos seus amigos. 587 00:29:37,693 --> 00:29:39,695 Ei, ei. Uau. 588 00:29:39,987 --> 00:29:41,029 Fácil. 589 00:29:41,863 --> 00:29:44,241 Eu não vou te machucar. 590 00:29:44,574 --> 00:29:47,828 Bill, você está recebendo alguma coisa na alta frequência? 591 00:29:48,120 --> 00:29:49,705 Conta? Não! 592 00:30:01,174 --> 00:30:02,467 Bill, entre. 593 00:30:13,895 --> 00:30:15,314 Ah, Deus. 594 00:30:15,605 --> 00:30:16,857 Cólon El—... 595 00:30:47,471 --> 00:30:48,847 Teal'c? 596 00:30:49,348 --> 00:30:52,351 Você se importa se Eu te chamo de Teal'c? 597 00:30:53,143 --> 00:30:55,437 Não tenho outro nome. 598 00:30:56,355 --> 00:30:59,149 Então, acho que você não está... 599 00:30:59,941 --> 00:31:01,193 Humano. 600 00:31:01,943 --> 00:31:03,862 Então seu palpite está correto. 601 00:31:04,154 --> 00:31:05,906 Então este é o seu planeta? 602 00:31:06,198 --> 00:31:07,282 Quero dizer, lua. 603 00:31:07,574 --> 00:31:08,574 Não é. 604 00:31:08,742 --> 00:31:10,535 Meu mundo natal se chama chulak. 605 00:31:10,827 --> 00:31:11,827 Seu mundo? 606 00:31:12,079 --> 00:31:12,537 Espere um segundo... 607 00:31:12,829 --> 00:31:14,269 Quantos lugares o Stargate vai? 608 00:31:14,456 --> 00:31:18,919 A rede Stargate é composto por muitos mundos. 609 00:31:19,211 --> 00:31:19,795 Você está falando sério? 610 00:31:20,087 --> 00:31:21,171 Coronel O'Neill! 611 00:31:21,463 --> 00:31:23,131 Coronel O'Neill! 612 00:31:23,423 --> 00:31:24,049 Coronel O'Neill! 613 00:31:24,341 --> 00:31:26,593 Socorro, coronel O'Neill! 614 00:31:27,969 --> 00:31:28,969 O que? 615 00:31:29,096 --> 00:31:30,514 É o Dr. 616 00:31:30,806 --> 00:31:31,181 Essas coisas... 617 00:31:31,473 --> 00:31:32,713 Eles estão atacando o Dr. Thompson. 618 00:31:32,974 --> 00:31:33,433 Onde? 619 00:31:33,767 --> 00:31:35,847 De volta à clareira onde nós os encontramos pela primeira vez. 620 00:31:36,061 --> 00:31:39,314 Carter, leve-o para dentro. Teal'c, comigo. 621 00:31:41,024 --> 00:31:43,193 Carter: Vá, vá, vá. 622 00:32:18,728 --> 00:32:21,565 Ei! E quanto minha transmissão de rádio 623 00:32:21,857 --> 00:32:23,525 você não entendeu? Vamos! 624 00:32:23,817 --> 00:32:24,359 Estou terminando, senhor. 625 00:32:24,651 --> 00:32:26,486 O que aconteceu com o Dr. Thompson? 626 00:32:26,862 --> 00:32:27,862 Ele está morto. 627 00:32:28,071 --> 00:32:29,489 Vamos embora. 628 00:32:31,324 --> 00:32:31,867 Hamilton: Coronel... 629 00:32:32,159 --> 00:32:33,636 Coronel, não sabemos o que aconteceu lá fora. 630 00:32:33,660 --> 00:32:35,020 Isso pode ser um incidente isolado. 631 00:32:35,162 --> 00:32:37,497 As criaturas podem foram provocados. 632 00:32:37,789 --> 00:32:38,248 Talvez. 633 00:32:38,540 --> 00:32:39,666 Deixe-me perguntar isso. 634 00:32:39,958 --> 00:32:40,958 Por que arriscar? 635 00:32:41,126 --> 00:32:42,126 Teal'c: O'Neill. 636 00:32:49,384 --> 00:32:51,845 Tudo bem, volte para dentro. 637 00:33:04,357 --> 00:33:06,277 Teal'c: Essas paredes vão não nos proteja, O'Neill. 638 00:33:06,401 --> 00:33:07,944 Carter, nós temos cerca de 15 segundos. 639 00:33:08,236 --> 00:33:10,780 Eu não sei, senhor. Zats, talvez? 640 00:33:11,072 --> 00:33:12,072 Talvez? 641 00:33:12,240 --> 00:33:12,949 Bom, acabei de chegar. 642 00:33:13,241 --> 00:33:14,910 Zats entrega um carga elétrica. 643 00:33:15,202 --> 00:33:16,882 Eles são a única arma Eu posso, ah, pensar em 644 00:33:17,037 --> 00:33:18,389 que nós temos isso pode ter algum efeito. 645 00:33:18,413 --> 00:33:20,373 O'Neill: Tudo bem, todos desçam. 646 00:34:20,517 --> 00:34:23,019 Nós conectamos o alumínio paredes deste edifício. 647 00:34:23,311 --> 00:34:24,563 Quando ligamos a corrente, 648 00:34:24,854 --> 00:34:25,188 pode criar o suficiente 649 00:34:25,480 --> 00:34:27,040 de um campo elétrico para mantê-los fora, 650 00:34:27,065 --> 00:34:28,145 da mesma forma que o Dr. Lee 651 00:34:28,233 --> 00:34:29,734 recipiente de contenção os manteve dentro. 652 00:34:37,450 --> 00:34:38,994 Eles estão voltando. 653 00:34:39,286 --> 00:34:40,996 Acenda. 654 00:34:42,539 --> 00:34:45,083 Fique longe das paredes. 655 00:34:56,177 --> 00:34:57,177 Hailey: Está funcionando. 656 00:34:57,304 --> 00:34:59,222 Enquanto tivermos poder, estamos seguros. 657 00:34:59,514 --> 00:35:02,350 Quanto tempo você acha que o gerador continuará funcionando? 658 00:35:02,976 --> 00:35:03,560 Eu não estou—... 659 00:35:03,852 --> 00:35:06,104 Não tenho certeza. 660 00:35:07,939 --> 00:35:09,858 Você não tem certeza? 661 00:35:10,191 --> 00:35:11,943 Quem reabasteceu por último? 662 00:35:12,235 --> 00:35:13,737 Dr. 663 00:35:14,029 --> 00:35:16,031 Tenho certeza que ele preencheu algum momento esta manhã. 664 00:35:16,323 --> 00:35:18,491 Não, não sabemos disso. 665 00:35:18,783 --> 00:35:21,411 Isso nos daria mais 8 ou mais horas. 666 00:35:21,703 --> 00:35:23,163 Mas você não pode ter certeza? 667 00:35:23,455 --> 00:35:24,497 Não. 668 00:35:24,789 --> 00:35:26,291 Tudo bem. Cadê? 669 00:35:26,583 --> 00:35:28,126 Está do outro lado do composto, 670 00:35:28,418 --> 00:35:29,044 perto do riacho. 671 00:35:29,336 --> 00:35:32,088 Basicamente, poderia acabar a qualquer momento. 672 00:35:40,221 --> 00:35:41,221 O'Neill: Carter? 673 00:35:41,348 --> 00:35:44,392 Eu acho que pode ter uma maneira de sair daqui, senhor. 674 00:35:44,684 --> 00:35:45,964 As criaturas são sendo retido 675 00:35:46,061 --> 00:35:49,064 pelo campo elétrico ao redor do prédio. 676 00:35:49,356 --> 00:35:50,023 O que precisamos fazer 677 00:35:50,315 --> 00:35:50,982 é criar um campo grande o suficiente 678 00:35:51,274 --> 00:35:53,360 para repeli-los de toda a área. 679 00:35:54,277 --> 00:35:55,277 Sim? 680 00:35:55,362 --> 00:35:56,363 O Stargate, senhor. 681 00:35:56,655 --> 00:35:57,947 É um supercondutor gigante. 682 00:35:58,239 --> 00:35:59,908 Uma vez ativado, o campo que ele gera 683 00:36:00,200 --> 00:36:00,659 seria mais que suficiente. 684 00:36:00,950 --> 00:36:03,078 Então alguém tem que ir lá embaixo e disque. 685 00:36:03,370 --> 00:36:04,890 Qualquer um que tente para chegar ao Stargate 686 00:36:05,080 --> 00:36:06,331 certamente será morto. 687 00:36:06,623 --> 00:36:07,623 Não necessariamente. 688 00:36:07,749 --> 00:36:09,876 Agora, o corpo humano tem um campo elétrico 689 00:36:10,168 --> 00:36:10,669 próprio. 690 00:36:10,960 --> 00:36:12,120 Você se lembra do que aconteceu 691 00:36:12,212 --> 00:36:13,212 quando o Dr. Hamilton foi atingido 692 00:36:13,380 --> 00:36:15,298 pelo fogo zat de Teal'c? 693 00:36:15,590 --> 00:36:17,175 As criaturas devem deixou seu corpo, 694 00:36:17,467 --> 00:36:19,052 porque o corpo dele campo elétrico 695 00:36:19,344 --> 00:36:21,096 foi temporariamente alterado. 696 00:36:21,388 --> 00:36:23,098 Quanto tempo isso duraria? 697 00:36:23,390 --> 00:36:24,683 Eu não sei, senhor. 698 00:36:24,974 --> 00:36:26,142 Atire nele novamente. 699 00:36:26,434 --> 00:36:29,813 Um segundo tiro de um zat'Nik'tel mata. 700 00:36:33,358 --> 00:36:35,110 É apenas um palpite, senhor. 701 00:36:35,402 --> 00:36:35,902 Eu nem tenho certeza 702 00:36:36,194 --> 00:36:37,296 que você conseguiria para o portão 703 00:36:37,320 --> 00:36:38,863 antes de você estar vulnerável novamente. 704 00:36:39,155 --> 00:36:42,117 Ei, por que eles atacaram em primeiro lugar? 705 00:36:42,409 --> 00:36:43,034 Suponho que seja possível 706 00:36:43,326 --> 00:36:44,470 eles estavam reagindo para a captura 707 00:36:44,494 --> 00:36:45,787 de um dos seus. 708 00:36:46,079 --> 00:36:47,706 Não é isso. 709 00:36:48,456 --> 00:36:49,040 O que? 710 00:36:49,416 --> 00:36:50,643 Eu estive passando Dr. 711 00:36:50,667 --> 00:36:52,043 observações astronômicas. 712 00:36:52,335 --> 00:36:53,604 Você conhecia esta lua nem foi formado 713 00:36:53,628 --> 00:36:55,130 do disco de acréscimo original 714 00:36:55,422 --> 00:36:56,506 do planeta? 715 00:36:56,798 --> 00:36:59,217 Não. Mas eu suspeitava. 716 00:37:01,302 --> 00:37:02,405 Dr. Thompson pensa foi um malandro 717 00:37:02,429 --> 00:37:04,222 que foi puxado para dentro um altamente excêntrico 718 00:37:04,514 --> 00:37:05,974 órbita polar. 719 00:37:06,266 --> 00:37:07,266 O campo magnético de um planeta 720 00:37:07,517 --> 00:37:08,685 emana dos poloneses. 721 00:37:08,977 --> 00:37:10,257 É onde está o mais intenso. 722 00:37:10,437 --> 00:37:12,397 De acordo com As observações do Dr. Thompson, 723 00:37:12,689 --> 00:37:13,791 entramos na fase polar 724 00:37:13,815 --> 00:37:15,084 da órbita a alguns dias atrás, 725 00:37:15,108 --> 00:37:15,608 quase ao mesmo tempo 726 00:37:15,984 --> 00:37:17,420 que as criaturas eram encontrado pela primeira vez. 727 00:37:17,444 --> 00:37:19,046 E eles se tornaram violentos neste exato momento 728 00:37:19,070 --> 00:37:22,157 que estávamos diretamente sobre o poste. 729 00:37:22,449 --> 00:37:24,534 É possível, senhor. 730 00:37:25,201 --> 00:37:25,744 Prossiga. 731 00:37:26,035 --> 00:37:28,621 Bem, estamos além do ponto de pico de intensidade. 732 00:37:28,913 --> 00:37:30,224 Se esperarmos, o criaturas voltarão 733 00:37:30,248 --> 00:37:32,167 para o jeito que eles eram antes. 734 00:37:32,459 --> 00:37:34,294 Quanto tempo isso levaria? 735 00:37:34,586 --> 00:37:35,586 Algumas horas. 736 00:37:35,670 --> 00:37:36,171 Não mais do que isso. 737 00:37:36,463 --> 00:37:37,663 O gerador provavelmente 738 00:37:37,881 --> 00:37:39,132 não durar tanto. 739 00:37:39,424 --> 00:37:40,008 Nós vamos segurá-los 740 00:37:40,300 --> 00:37:42,552 com aquelas coisas phaser. 741 00:37:44,763 --> 00:37:46,139 O que você acha? 742 00:37:46,431 --> 00:37:47,849 Bem, senhor, se eu estiver certo 743 00:37:48,141 --> 00:37:49,461 e seu comportamento é retaliação, 744 00:37:49,517 --> 00:37:52,687 esperar será apenas piorar as coisas. 745 00:37:53,480 --> 00:37:55,190 Você não está certo. Eu sou. 746 00:37:55,482 --> 00:37:57,275 Você não sabe disso, cadete. 747 00:37:57,567 --> 00:37:58,193 Conhecemos as criaturas 748 00:37:58,485 --> 00:37:59,765 são afetados por campos elétricos. 749 00:37:59,819 --> 00:38:00,880 Você acha que é apenas coincidência 750 00:38:00,904 --> 00:38:02,144 que eles ficaram furiosos 751 00:38:02,197 --> 00:38:03,597 assim como estamos passando por cima do poste? 752 00:38:03,656 --> 00:38:04,199 Você acha que é uma coincidência 753 00:38:04,491 --> 00:38:06,371 que eles nos atacaram em massa imediatamente após 754 00:38:06,534 --> 00:38:09,287 um deles foi capturado? 755 00:38:13,124 --> 00:38:14,334 Senhor, não podemos estar ambos certos. 756 00:38:14,626 --> 00:38:17,212 As teorias são mutuamente exclusivos. 757 00:38:17,504 --> 00:38:19,148 Agora, certamente há evidências para apoiar ambos, 758 00:38:19,172 --> 00:38:21,341 mas não o suficiente para chegar a uma conclusão. 759 00:38:21,633 --> 00:38:22,860 Coronel, por favor, não apenas demitir 760 00:38:22,884 --> 00:38:24,364 o que estou dizendo porque você espera que ela 761 00:38:24,511 --> 00:38:24,844 estar certo. 762 00:38:25,136 --> 00:38:28,097 Não importa quem está certo, cadete. 763 00:38:28,389 --> 00:38:32,143 Coronel, você está arriscando sua vida por nada. 764 00:38:33,520 --> 00:38:35,438 A decisão está tomada. 765 00:38:36,397 --> 00:38:39,400 Como não pode importa quem está certo? 766 00:38:39,943 --> 00:38:41,778 Se ele correr para o portão, 767 00:38:42,070 --> 00:38:43,363 ele está arriscando a própria vida. 768 00:38:43,655 --> 00:38:46,491 Se ele esperar, ele arrisca a vida de todos. 769 00:38:46,783 --> 00:38:48,660 Ele não pode fazer isso. 770 00:38:56,417 --> 00:38:58,002 Assim que eu abrir o portão, 771 00:38:58,294 --> 00:38:59,295 vá direto para ele. 772 00:38:59,587 --> 00:39:00,787 Não traga nada com você. 773 00:39:00,880 --> 00:39:03,007 Oh, não, não podemos simplesmente ir embora atrás de semanas de pesquisa. 774 00:39:03,299 --> 00:39:07,136 Carter, se ele tanto como traz uma pasta de arquivos, 775 00:39:07,428 --> 00:39:08,428 atirar nele. 776 00:39:08,513 --> 00:39:09,764 Sim, senhor. 777 00:39:12,433 --> 00:39:14,227 Você está pronto, O'Neill? 778 00:39:14,519 --> 00:39:15,519 Não. 779 00:39:15,603 --> 00:39:16,813 Dê-me um aviso. 780 00:39:18,231 --> 00:39:20,400 Eu vou atirar em você. 781 00:39:20,859 --> 00:39:22,861 eu estava pensando mais nos moldes de... 782 00:39:23,152 --> 00:39:24,362 Em 3. 783 00:39:26,281 --> 00:39:27,448 Um... 784 00:39:34,289 --> 00:39:37,000 Deus, eu disse no 3! 785 00:39:39,460 --> 00:39:40,628 Deus. 786 00:39:42,422 --> 00:39:43,756 Boa sorte, O'Neill. 787 00:39:44,048 --> 00:39:45,300 Deseje-me sorte. 788 00:39:45,592 --> 00:39:46,718 Boa sorte, senhor. 789 00:39:48,595 --> 00:39:50,638 Obrigado. 790 00:39:50,930 --> 00:39:52,807 Ah! Ir. 791 00:40:57,538 --> 00:41:01,042 Estou no portão. Vou começar a discar. 792 00:41:30,571 --> 00:41:32,407 Carter, no rádio: Coronel? 793 00:41:32,699 --> 00:41:33,908 Coronel? 794 00:41:39,580 --> 00:41:41,499 Rápido, O'Neill. 795 00:42:00,476 --> 00:42:03,938 Eu nunca vou reclamar sobre mosquitos novamente. 796 00:42:21,080 --> 00:42:23,916 Devemos-lhe os nossos agradecimentos, coronel. 797 00:42:24,417 --> 00:42:25,877 Eu suponho. 798 00:42:27,420 --> 00:42:29,338 E eu devo a você... 799 00:42:30,006 --> 00:42:31,549 Um pedido de desculpas. 800 00:42:32,550 --> 00:42:34,552 Suponho que sim. 801 00:42:38,473 --> 00:42:39,713 Hailey: É sempre assim? 802 00:42:39,807 --> 00:42:42,602 Não, às vezes fica realmente emocionante. 803 00:42:42,894 --> 00:42:43,519 Será que algum dia vou descobrir 804 00:42:43,811 --> 00:42:45,021 qual de nós está certo? 805 00:42:45,313 --> 00:42:47,482 Se você ficar por aqui tempo suficiente, talvez. 806 00:42:47,774 --> 00:42:49,776 Além disso, sempre haverá ser outros planos. 807 00:42:50,068 --> 00:42:51,486 É uma lua, senhora. 808 00:42:51,778 --> 00:42:54,238 Ok, você está certo sobre isso.