1
00:00:10,886 --> 00:00:12,763
Homem: Chevron um, codificado.

2
00:00:13,096 --> 00:00:13,597
Barbeiro.

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,934
Quando você chegar lá,
dê isso para Daniel, sim?

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,144
Senhor? Fizemos uma aposta.

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,231
Eu perdi.

6
00:00:23,941 --> 00:00:24,941
Em que você apostou?

7
00:00:25,192 --> 00:00:27,528
Homem: Chevron dois, codificado.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,111
Esportes - relacionados.

9
00:00:29,279 --> 00:00:32,199
Apenas dê a ele. Ele saberá.

10
00:00:33,325 --> 00:00:34,910
Sim, senhor.

11
00:00:35,202 --> 00:00:36,662
Homem: Chevron 3, codificado.

12
00:00:36,954 --> 00:00:37,954
Que esporte?

13
00:00:38,080 --> 00:00:38,539
Hum?

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,165
Em que esporte você apostou?

15
00:00:40,457 --> 00:00:41,457
Curling.

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
Daniel apostou no curling?

17
00:00:43,544 --> 00:00:44,253
Oh sim.

18
00:00:44,545 --> 00:00:46,296
Seu time ganhou o grande bonspiel.

19
00:00:46,588 --> 00:00:47,965
Ok, você não quer me contar

20
00:00:48,257 --> 00:00:49,883
qual é a aposta, tudo bem.

21
00:00:50,175 --> 00:00:51,175
Bom.

22
00:00:51,260 --> 00:00:52,719
Divirta-se.

23
00:00:54,137 --> 00:00:56,640
Homem: Chevron 4, codificado.

24
00:01:04,398 --> 00:01:06,650
Homem: Chevron 5, codificado.

25
00:01:06,942 --> 00:01:09,102
Então, senhor, tem certeza de que
prefiro tirar o fim de semana de folga

26
00:01:09,319 --> 00:01:10,779
do que vir comigo
ver este lugar?

27
00:01:11,071 --> 00:01:12,406
Bem, você sabe, eu fico assim

28
00:01:12,698 --> 00:01:14,324
quando eu trabalho pra caramba.

29
00:01:14,616 --> 00:01:15,701
Na verdade, eu teria imaginado

30
00:01:15,993 --> 00:01:17,595
você pode querer algum tempo livre
você mesmo agora.

31
00:01:17,619 --> 00:01:21,081
Ah, eu quero, mas Daniel
diz que tenho todos os—...

32
00:01:24,042 --> 00:01:25,836
Essa foi a aposta?

33
00:01:26,128 --> 00:01:28,005
Se eu iria ou não?

34
00:01:28,297 --> 00:01:30,007
Você não tem nada
melhor fazer?

35
00:01:30,299 --> 00:01:32,593
Homem: Chevron 7, trancado.

36
00:01:33,885 --> 00:01:35,137
Barbeiro!

37
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
Oh meu Deus.

38
00:02:53,256 --> 00:02:55,092
Jack, você tem
para ver este lugar.

39
00:02:55,384 --> 00:02:57,219
Daniel, houve
um incidente.

40
00:02:57,511 --> 00:02:58,831
Sim, eu sei.
Recebi sua mensagem.

41
00:02:59,012 --> 00:02:59,721
Mas isso é realmente importante.

42
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
Existe esta luz,
e é um dos—...

43
00:03:02,057 --> 00:03:03,684
O Barbeiro está morto.

44
00:03:05,268 --> 00:03:06,645
O-o quê?

45
00:03:07,938 --> 00:03:09,231
Vamos.

46
00:03:15,821 --> 00:03:17,280
O tenente barbeiro
mostrar quaisquer sinais

47
00:03:17,572 --> 00:03:19,658
de depressão
durante a missão?

48
00:03:20,033 --> 00:03:22,202
O oposto. Ele estava...

49
00:03:22,703 --> 00:03:24,079
Tudo bem.

50
00:03:24,538 --> 00:03:26,123
Há quanto tempo ele estava de volta?

51
00:03:26,415 --> 00:03:28,335
Bem, ele nem estava
terra por 48 horas.

52
00:03:28,750 --> 00:03:29,418
O que ele estava fazendo?

53
00:03:29,751 --> 00:03:31,229
Teal'c: Aguardando os resultados
de uma tradução

54
00:03:31,253 --> 00:03:32,397
com o qual eu estava
auxiliando Daniel Jackson.

55
00:03:32,421 --> 00:03:34,715
Se você está me perguntando
se ele era suicida, não era.

56
00:03:35,006 --> 00:03:36,758
Ele estava bem. Ele estava...

57
00:03:37,300 --> 00:03:38,510
Ele estava melhor do que bem.

58
00:03:38,802 --> 00:03:41,555
Alguém falou com ele
ou, tipo, notou alguma coisa?

59
00:03:41,847 --> 00:03:42,222
Nada.

60
00:03:42,514 --> 00:03:44,141
Carter: Estávamos todos
pego de surpresa.

61
00:03:44,433 --> 00:03:45,475
Jackson: Bem, eu também.

62
00:03:45,767 --> 00:03:48,061
Eu nem sei o que dizer.

63
00:03:49,896 --> 00:03:51,376
Hammond: Vamos continuar
investigar

64
00:03:51,565 --> 00:03:52,649
o que pode tê-lo obrigado

65
00:03:52,941 --> 00:03:53,525
fazer o que ele fez,

66
00:03:53,817 --> 00:03:55,068
mas tem sido minha experiência

67
00:03:55,360 --> 00:03:56,069
que essas perguntas

68
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
muitas vezes ficam sem resposta.

69
00:03:57,446 --> 00:03:57,821
Sim, senhor.

70
00:03:58,155 --> 00:03:59,841
Hammond: Dr.
talvez você possa nos contar mais

71
00:03:59,865 --> 00:04:02,576
sobre este palácio Goa'uld
você estava estudando.

72
00:04:06,204 --> 00:04:07,748
Dr.

73
00:04:10,041 --> 00:04:11,418
Sim, desculpe. Hum...

74
00:04:11,710 --> 00:04:14,171
Houve algum sinal
da atividade recente dos Goa'uld?

75
00:04:14,463 --> 00:04:16,263
Não, tenho certeza
que ninguém estava lá

76
00:04:16,465 --> 00:04:17,705
por centenas de anos, mas, uh,

77
00:04:17,758 --> 00:04:21,178
havia esse quarto
onde havia esse pedestal,

78
00:04:21,470 --> 00:04:24,222
que projetou esta luz
holograma de matriz no teto

79
00:04:24,514 --> 00:04:26,433
e foi, ah...

80
00:04:26,892 --> 00:04:27,434
Absolutamente deslumbrante.

81
00:04:27,726 --> 00:04:29,227
Hammond: Alguma ideia
quanto ao seu propósito?

82
00:04:29,519 --> 00:04:32,272
Idéias, sim, mas eu esperava

83
00:04:32,564 --> 00:04:35,734
isso... pode me dizer mais.

84
00:04:36,026 --> 00:04:39,154
É tipo
um computador portátil Goa'uld,

85
00:04:39,446 --> 00:04:41,686
e quando está ligado,
exibe este dialeto Goa'uld

86
00:04:41,948 --> 00:04:43,760
Eu nunca vi antes,
e havia escritos semelhantes

87
00:04:43,784 --> 00:04:45,094
por todos os pilares
do palácio.

88
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
Estou pensando ou esperando——
Cruzando os dedos, na verdade...

89
00:04:48,371 --> 00:04:50,207
Isso... são instruções.

90
00:04:50,499 --> 00:04:52,477
Teal'c: Eu ficaria feliz em
fornecer mais assistência

91
00:04:52,501 --> 00:04:53,960
com a tradução,
Daniel Jackson.

92
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
Obrigado.
Eu estava contando com isso.

93
00:05:18,693 --> 00:05:19,693
Ei.

94
00:05:19,820 --> 00:05:20,529
O que você está assistindo?

95
00:05:20,821 --> 00:05:22,906
Teal'c: Uma gravação digital.

96
00:05:23,406 --> 00:05:25,406
Estou ansioso para traduzir
os escritos de Goa'uld

97
00:05:25,534 --> 00:05:27,577
dos quais Daniel Jackson
falou.

98
00:05:27,869 --> 00:05:29,746
Como vai o esforço?

99
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Numa segunda visualização,
Eu descobri uma figura

100
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
movendo-se em segundo plano.

101
00:05:33,500 --> 00:05:36,336
Não parece ser um
do nosso pessoal.

102
00:05:45,303 --> 00:05:47,472
Ele nunca mencionou mais ninguém.

103
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
O que há de errado com isso?

104
00:05:58,441 --> 00:06:00,193
Essa coisa não está funcionando.

105
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
Você verificou a bateria?

106
00:06:05,448 --> 00:06:07,051
Eu preciso voltar para
o planeta e a figura

107
00:06:07,075 --> 00:06:07,742
descobrir o que está acontecendo.

108
00:06:08,034 --> 00:06:09,345
Hammond sugeriu
faremos isso amanhã.

109
00:06:09,369 --> 00:06:12,372
Essa coisa não está funcionando e
amanhã não é bom o suficiente.

110
00:06:13,290 --> 00:06:14,791
É sim.

111
00:06:16,459 --> 00:06:18,753
Vou falar com Hammond.

112
00:06:19,045 --> 00:06:20,213
Ei.

113
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
Hammond: Você dormiu

114
00:06:26,803 --> 00:06:27,304
desde que você voltou?

115
00:06:27,596 --> 00:06:29,476
Não consigo ver o que isso tem
a ver com qualquer coisa.

116
00:06:29,598 --> 00:06:31,766
Sg-eu tenho sido difícil
nisso por semanas,

117
00:06:32,058 --> 00:06:33,338
e não vou te mandar para lugar nenhum

118
00:06:33,518 --> 00:06:35,318
até que você tenha pelo menos
teve uma noite de sono.

119
00:06:35,478 --> 00:06:36,021
Estou bem.

120
00:06:36,313 --> 00:06:37,748
Você está fisicamente e
mentalmente exausto, doutor.

121
00:06:37,772 --> 00:06:40,317
Bem, eu admito que estive
me esforçando um pouco,

122
00:06:40,609 --> 00:06:42,527
mas este dispositivo poderia
segure a chave

123
00:06:42,819 --> 00:06:44,863
para tudo sobre
aquele lugar inteiro,

124
00:06:45,155 --> 00:06:46,955
e não posso fazer mais
progresso nisso aqui.

125
00:06:47,115 --> 00:06:48,593
Você está programado para sair
amanhã de manhã.

126
00:06:48,617 --> 00:06:50,417
Mais um dia não vai
para fazer a diferença.

127
00:06:50,619 --> 00:06:52,454
Estou lhe dizendo que é.

128
00:06:53,246 --> 00:06:54,414
Obrigado pelo seu tempo, senhor.

129
00:06:54,706 --> 00:06:56,226
Você sabe, está além
minha compreensão

130
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
como alguém gosta de você,

131
00:06:57,876 --> 00:06:58,919
que tem tanto poder,

132
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
pode perder totalmente o foco.

133
00:07:00,795 --> 00:07:02,172
Ei, ei! Pare com isso!

134
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
Está tudo bem, coronel.

135
00:07:03,632 --> 00:07:05,508
Esta carta é
para a família do tenente barbeiro,

136
00:07:05,800 --> 00:07:08,553
explicando que ele morreu
a serviço do país.

137
00:07:08,845 --> 00:07:10,597
Eu passei o último
duas horas nisso.

138
00:07:10,889 --> 00:07:13,642
Eu não posso contar nada a eles
sobre como ele morreu

139
00:07:13,934 --> 00:07:16,311
ou qualquer coisa sobre o trabalho
ele fez aqui—...

140
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Só que ele se foi.

141
00:07:18,647 --> 00:07:19,940
Você entendeu?

142
00:07:20,231 --> 00:07:21,358
O'Neill: Sim, senhor.

143
00:07:21,650 --> 00:07:23,068
Ele faz.

144
00:07:23,526 --> 00:07:25,737
Tire-o daqui.

145
00:07:45,548 --> 00:07:47,050
Qual é o atraso?

146
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Daniel não informou
esta manhã, senhor.

147
00:07:49,678 --> 00:07:51,346
O que? Acabei de ligar para ele.

148
00:07:51,638 --> 00:07:52,222
Eu acho que ele atendeu,

149
00:07:52,514 --> 00:07:53,616
mas agora eu simplesmente entendo
um sinal de ocupado.

150
00:07:53,640 --> 00:07:56,017
Ontem ele estava exigindo
para sair imediatamente.

151
00:07:56,309 --> 00:07:57,912
Talvez eu devesse dar a ele
um chamado para despertar, senhor?

152
00:07:57,936 --> 00:08:00,480
Parece para mim
como se ele pudesse usar um.

153
00:08:20,333 --> 00:08:21,584
Daniel?

154
00:09:26,691 --> 00:09:28,151
Daniel?

155
00:09:28,651 --> 00:09:30,945
O que você está fazendo aqui?

156
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
Nada disso significa nada.

157
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
Uh...

158
00:09:46,419 --> 00:09:49,172
Daniel, por que você não
entrar aqui?

159
00:09:50,632 --> 00:09:52,008
Tentei.

160
00:09:55,470 --> 00:09:56,971
É só...

161
00:09:57,430 --> 00:09:58,932
Vai embora.

162
00:10:01,226 --> 00:10:03,311
OK. Bem, nós vamos...

163
00:10:04,479 --> 00:10:06,523
Nós vamos recuperá-lo.

164
00:10:06,815 --> 00:10:09,067
Você não pode recuperá-lo.

165
00:10:10,610 --> 00:10:14,614
Bem, o que quer que esteja errado,
nós... nós vamos consertar isso.

166
00:10:16,783 --> 00:10:20,203
Você nem sabe
do que estou falando.

167
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
Não. Não, eu não.

168
00:10:27,877 --> 00:10:30,505
Mas... entre.

169
00:10:38,805 --> 00:10:40,223
Jack?

170
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
Sim.

171
00:11:06,332 --> 00:11:07,332
O exame de animais de estimação revela

172
00:11:07,375 --> 00:11:09,377
que seu neurológico
a atividade está desacelerando.

173
00:11:09,669 --> 00:11:10,044
Então?

174
00:11:10,336 --> 00:11:11,856
Relé de neurotransmissores
mensagens dentro do corpo.

175
00:11:11,880 --> 00:11:14,007
Muitos ou poucos destes
transmissões químicas

176
00:11:14,299 --> 00:11:16,301
pode resultar em ansiedade,
depressão,

177
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
ou uma série de emoções
ou distúrbios físicos.

178
00:11:18,887 --> 00:11:21,389
Isso tem alguma coisa
a ver com coisa de barbeiro?

179
00:11:21,681 --> 00:11:23,099
Se os membros restantes do sg—5

180
00:11:23,391 --> 00:11:25,602
estão relatando
sintomas idênticos, sim.

181
00:11:25,894 --> 00:11:27,187
Parece quase certo.

182
00:11:27,478 --> 00:11:29,230
A única boa notícia é
que não aparece

183
00:11:29,522 --> 00:11:30,802
ser o resultado de um contágio.

184
00:11:30,899 --> 00:11:33,818
Bem, se não for
uma doença, o quê?

185
00:11:34,110 --> 00:11:35,110
Não sei.

186
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Uma mudança tão drástica nos níveis

187
00:11:36,905 --> 00:11:37,614
é geralmente induzido por drogas,

188
00:11:37,906 --> 00:11:39,186
mas todos os seus sistemas
são nulos

189
00:11:39,324 --> 00:11:40,491
de quaisquer substâncias estranhas,

190
00:11:40,783 --> 00:11:42,243
sem falar que preliminar

191
00:11:42,535 --> 00:11:43,870
leituras malp de p4x347

192
00:11:44,162 --> 00:11:46,247
descartaram tudo
os suspeitos do costume:

193
00:11:46,539 --> 00:11:47,123
Ar, radiação—...

194
00:11:47,415 --> 00:11:49,292
Então, se refazermos os rastros do sg-5,

195
00:11:49,584 --> 00:11:50,895
podemos ser capazes de subir
com alguma coisa.

196
00:11:50,919 --> 00:11:52,799
Receio, coronel,
até entendermos...

197
00:11:53,046 --> 00:11:55,632
Geral, vimos
a sombra no vídeo.

198
00:11:55,924 --> 00:11:58,843
Agora, algo ou alguém está
afetando esses caras.

199
00:11:59,135 --> 00:12:00,655
Fraiser: Mais do que
afetando-os, senhor.

200
00:12:00,929 --> 00:12:02,406
Se a função cerebral deles
continua a falhar,

201
00:12:02,430 --> 00:12:04,766
eles poderiam estar enfrentando
um cenário de pior caso.

202
00:12:05,058 --> 00:12:06,184
Então vamos em mop2,

203
00:12:06,476 --> 00:12:09,729
trazemos amostras
dos suspeitos do costume.

204
00:12:10,021 --> 00:12:11,940
Você apresentou seu caso, coronel.

205
00:12:12,232 --> 00:12:13,650
Cuidado com o seu passo

206
00:12:13,942 --> 00:12:15,735
obrigado, senhor.

207
00:12:31,584 --> 00:12:34,837
Posso ver por que Daniel estava
tão quente neste lugar.

208
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
De fato.

209
00:12:38,007 --> 00:12:38,675
O que você tem?

210
00:12:38,967 --> 00:12:41,761
O ar está bom, apenas
como o malp indicado.

211
00:12:42,053 --> 00:12:44,180
O que quer que tenha afetado Daniel
e sing—5,

212
00:12:44,472 --> 00:12:46,808
eles não respiraram.

213
00:12:54,482 --> 00:12:56,693
Ok. Cuidado com o seu passo.

214
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
É apenas uma criança,

215
00:13:45,033 --> 00:13:47,201
obviamente morrendo de medo de nós.

216
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
Eu acredito que isso é
o quarto da luz

217
00:14:17,690 --> 00:14:20,151
dos quais Daniel Jackson
falou.

218
00:14:20,651 --> 00:14:21,944
Realmente?

219
00:14:26,949 --> 00:14:27,949
O'Neill: Carter,

220
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
o que estamos vendo aqui?

221
00:14:30,953 --> 00:14:32,205
Uh...

222
00:14:33,748 --> 00:14:36,376
Não parece estar emitindo
qualquer radiação detectável

223
00:14:36,667 --> 00:14:38,836
além da luz visível.

224
00:14:39,128 --> 00:14:42,632
Acho que é apenas... decorativo.

225
00:14:46,010 --> 00:14:47,010
Seguro?

226
00:14:47,095 --> 00:14:48,335
É muito difícil acreditar

227
00:14:48,596 --> 00:14:50,640
que coisa tão linda...

228
00:14:51,099 --> 00:14:53,684
Pode ser perigoso, O'Neill.

229
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
Não.

230
00:15:19,919 --> 00:15:22,338
Ufa. Aham.

231
00:15:23,005 --> 00:15:25,550
Voltaremos a isso.

232
00:15:26,008 --> 00:15:27,427
Vamos.

233
00:15:31,722 --> 00:15:34,142
O'Neill: Ei. Vamos.

234
00:15:34,434 --> 00:15:36,936
Certo. Desculpe, senhor.

235
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Senhor, eu gostaria de me apresentar

236
00:15:57,165 --> 00:15:59,625
uma análise de espectro completo
naquela luz.

237
00:15:59,959 --> 00:16:00,418
Mais tarde.

238
00:16:00,710 --> 00:16:01,728
Bem, acho que sim
pode ser um relacionamento

239
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
entre a luz e o que há
acontecendo com Daniel.

240
00:16:04,922 --> 00:16:07,717
Pensei que você disse
não era perigoso.

241
00:16:13,556 --> 00:16:14,765
Tenho certeza que não, senhor.

242
00:16:15,057 --> 00:16:17,059
É só que eu...

243
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
Olá.

244
00:17:12,615 --> 00:17:14,033
Eu sou Jack.

245
00:17:16,077 --> 00:17:17,954
E você é...?

246
00:17:24,168 --> 00:17:25,878
Boas escavações.

247
00:17:26,170 --> 00:17:29,173
Meio que me lembre
do meu primeiro apartamento.

248
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
Como estão as pessoas lá em cima?

249
00:17:33,261 --> 00:17:34,261
Loran.

250
00:17:34,303 --> 00:17:37,014
Desculpe? eu não sei
o que "loran" significa.

251
00:17:37,306 --> 00:17:38,975
Esse sou eu.

252
00:17:39,267 --> 00:17:40,434
Olá, Loran.

253
00:17:40,726 --> 00:17:41,978
Jack?

254
00:17:42,270 --> 00:17:43,646
Sim.

255
00:17:45,690 --> 00:17:47,525
Mais alguém mora aqui com você?

256
00:17:47,817 --> 00:17:49,443
Mãe e pai.

257
00:17:49,735 --> 00:17:53,364
Você pode me levar até eles?
Eu gostaria de falar com eles.

258
00:17:54,615 --> 00:17:56,033
Não.

259
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
Eles não estão aqui.

260
00:17:59,579 --> 00:18:01,455
Não está neste lugar?

261
00:18:03,082 --> 00:18:05,626
Então você está aqui... sozinho?

262
00:18:07,169 --> 00:18:08,421
Sim.

263
00:18:09,171 --> 00:18:10,798
Bem, Loran...

264
00:18:11,090 --> 00:18:13,718
Alguns do meu pessoal vieram aqui
alguns dias atrás.

265
00:18:14,010 --> 00:18:14,719
Eu estava me escondendo.

266
00:18:15,011 --> 00:18:16,251
Sim, bem, você se esconde muito bem,

267
00:18:16,304 --> 00:18:18,848
porque eles nem sequer
sei que você esteve aqui.

268
00:18:19,140 --> 00:18:20,474
A questão é,
quando eles voltaram para casa,

269
00:18:20,766 --> 00:18:22,810
todos ficaram muito doentes.

270
00:18:23,102 --> 00:18:25,730
Gostaríamos de descobrir o porquê.

271
00:18:26,022 --> 00:18:27,648
Você sabe?

272
00:18:34,822 --> 00:18:38,284
Bem, nós vamos ter
para olhar um pouco mais ao redor.

273
00:18:40,494 --> 00:18:41,829
Talvez você devesse ir junto.

274
00:18:42,121 --> 00:18:42,538
Carter, no rádio: Coronel.

275
00:18:42,830 --> 00:18:45,499
General Hammond ativou
o portão e está no rádio.

276
00:18:45,791 --> 00:18:48,127
Tudo bem, vá em frente.
Eu estarei lá.

277
00:18:51,088 --> 00:18:52,423
Vamos.

278
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
Este é Hammond.
Entre, coronel.

279
00:19:18,115 --> 00:19:19,700
Onde ele está?

280
00:19:19,992 --> 00:19:21,077
Ele está apenas enviando sua voz

281
00:19:21,369 --> 00:19:23,537
pelo rádio——
Essa coisa aqui.

282
00:19:24,288 --> 00:19:26,624
Nós lemos você, general.

283
00:19:30,086 --> 00:19:32,088
Vejo que você fez
um amigo, coronel.

284
00:19:32,380 --> 00:19:33,881
Sim, senhor.

285
00:19:34,256 --> 00:19:36,384
Loran, general Hammond.

286
00:19:36,676 --> 00:19:37,802
Ele pode me ver?

287
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
Sim, posso, filho.

288
00:19:40,262 --> 00:19:41,472
Oi.

289
00:19:42,139 --> 00:19:43,367
Nós não encontramos
nada ainda, senhor,

290
00:19:43,391 --> 00:19:45,101
mas nós só estivemos
nisso por alguns minutos.

291
00:19:45,393 --> 00:19:48,187
Já passou bem
uma hora, coronel.

292
00:19:50,272 --> 00:19:51,857
Bem, isso não pode ser.

293
00:19:52,149 --> 00:19:54,568
Jack, tenho más notícias.

294
00:19:54,902 --> 00:19:57,196
Todos do sg—5 estão mortos.

295
00:20:00,408 --> 00:20:01,909
Oh não.

296
00:20:02,201 --> 00:20:03,786
Qual a condição
de Daniel Jackson?

297
00:20:04,078 --> 00:20:06,455
O Dr. Fraiser está fazendo
tudo o que ela pode,

298
00:20:06,747 --> 00:20:09,750
mas temo que ele tenha caído
em coma profundo.

299
00:20:11,085 --> 00:20:14,130
Não sabemos quanto tempo
ele foi embora.

300
00:20:32,481 --> 00:20:33,858
Aqui estão suas amostras.

301
00:20:34,150 --> 00:20:35,150
Você pegou o do menino?

302
00:20:35,192 --> 00:20:36,569
Sim, está aí.

303
00:20:36,902 --> 00:20:39,238
Leve isso para o laboratório.

304
00:20:42,199 --> 00:20:43,199
Como ele está?

305
00:20:43,284 --> 00:20:46,328
Receio que a condição dele
permanece inalterado, senhor.

306
00:21:32,374 --> 00:21:35,211
Então, aproximadamente há quanto tempo
essa imagem foi gravada?

307
00:21:35,503 --> 00:21:36,754
Essa é a minha casa,

308
00:21:37,046 --> 00:21:39,048
antes de virmos para cá.

309
00:21:39,340 --> 00:21:41,634
Então seus pais trouxeram você
aqui de outro mundo?

310
00:21:41,926 --> 00:21:44,178
Sim, eles eram exploradores.

311
00:21:44,470 --> 00:21:46,013
Mais ou menos como você, eu acho,

312
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
até eles virem aqui, então...

313
00:21:49,308 --> 00:21:50,893
O que foi isso
estávamos procurando?

314
00:21:51,185 --> 00:21:52,204
Se você não pode nos dar
uma explicação

315
00:21:52,228 --> 00:21:54,522
à doença do nosso amigo,
devemos continuar a procurar

316
00:21:54,814 --> 00:21:56,414
para obter pistas sobre o que
pode ter causado isso.

317
00:21:56,524 --> 00:21:59,527
Bem, nenhum dos seus amigos
estão aqui.

318
00:21:59,819 --> 00:22:02,780
Ei, eu queria
para te mostrar algo.

319
00:22:04,698 --> 00:22:08,953
Este foi um presente de
meu pai no dia do meu nascimento.

320
00:22:11,288 --> 00:22:13,582
Não, é——não é real.

321
00:22:27,054 --> 00:22:28,681
Filhos do tau'ri
também parecem gostar

322
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
armas coloridas
que não têm função.

323
00:22:31,559 --> 00:22:32,852
É divertido.

324
00:22:38,315 --> 00:22:39,483
Eu vejo.

325
00:22:40,025 --> 00:22:41,044
No meu mundo natal de chulak,

326
00:22:41,068 --> 00:22:43,445
não celebramos o
aniversário de nascimento.

327
00:22:43,737 --> 00:22:44,905
Sem presentes?

328
00:22:45,197 --> 00:22:47,032
É um dia como qualquer outro.

329
00:22:47,366 --> 00:22:49,285
Bem, como você sabe
quantos anos você tem?

330
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
Tenho 101 anos de idade.

331
00:22:52,496 --> 00:22:55,958
Uh, você não parece tão velho.

332
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Então me disseram.

333
00:22:58,627 --> 00:23:00,421
Então, quando você completa 102 anos?

334
00:23:00,713 --> 00:23:02,381
Em 47 dias.

335
00:23:06,886 --> 00:23:08,387
Fique com ele.

336
00:23:08,762 --> 00:23:10,264
É um presente de aniversário.

337
00:23:10,556 --> 00:23:11,932
Eu não posso.

338
00:23:12,474 --> 00:23:15,352
Bem, sim.
Em 47 dias você terá ido embora.

339
00:23:15,644 --> 00:23:17,104
Certo?

340
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
Não, fique com ele.

341
00:23:57,019 --> 00:23:59,813
Coronel? Você está bem?

342
00:24:00,105 --> 00:24:01,857
Que tipo de idiota
pergunta é essa?

343
00:24:02,149 --> 00:24:04,902
Meu amigo está deitado aqui
em seu leito de morte.

344
00:24:11,533 --> 00:24:12,952
Estou bem.

345
00:24:13,243 --> 00:24:14,787
Estamos trabalhando
sobre o problema, senhor—...

346
00:24:15,079 --> 00:24:17,331
Não quero desculpas!

347
00:24:18,374 --> 00:24:19,374
Coronel O'Neill,

348
00:24:19,541 --> 00:24:20,769
se você não se acalmar
agora mesmo,

349
00:24:20,793 --> 00:24:22,503
Eu vou remover você
da minha enfermaria.

350
00:24:22,795 --> 00:24:24,129
Isso está claro? Estou bem.

351
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
Senhor, gostaria de verificar novamente
seus níveis de dopamina.

352
00:24:35,349 --> 00:24:36,850
Está acontecendo comigo, não está?

353
00:24:37,142 --> 00:24:39,561
Deixe-me descobrir. Por favor.

354
00:24:56,078 --> 00:24:58,414
O que quer que esteja causando isso
realmente acelera

355
00:24:58,706 --> 00:25:00,416
atividade neural
no cérebro e causas

356
00:25:00,708 --> 00:25:02,501
um efeito semelhante ao da dopamina
no corpo.

357
00:25:02,793 --> 00:25:03,793
Tipo drogas.

358
00:25:03,836 --> 00:25:05,421
Só enquanto você estiver
no planeta.

359
00:25:05,713 --> 00:25:06,755
Pouco depois de você retornar,

360
00:25:07,047 --> 00:25:08,274
a atividade neural começa
diminuir,

361
00:25:08,298 --> 00:25:10,110
e resultados de depressão.
O exame de sangue confirma isso.

362
00:25:10,134 --> 00:25:13,137
O menino tem alguma imunidade
poderíamos usar em nosso favor?

363
00:25:13,429 --> 00:25:14,972
Não. Seu exame de sangue
voltou igual.

364
00:25:15,264 --> 00:25:16,741
Eu não acho que ele será capaz
deixar o planeta

365
00:25:16,765 --> 00:25:19,226
sem experimentar o mesmo
narcótico com sintomas de abstinência.

366
00:25:19,518 --> 00:25:21,437
Mas o coronel O'Neill
estava apenas naquele planeta

367
00:25:21,729 --> 00:25:22,896
por pouco mais de uma hora.

368
00:25:23,188 --> 00:25:23,605
Sim, senhor.

369
00:25:23,897 --> 00:25:25,857
Esse vício aparece
ser quase instantâneo.

370
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
Você está me dizendo que estou
viciado naquele lugar?

371
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
A intensidade do seu
mudança de humor para depressão

372
00:25:30,738 --> 00:25:33,032
parece ser proporcional
para o tempo que você gastou

373
00:25:33,323 --> 00:25:34,323
no planeta.

374
00:25:34,533 --> 00:25:34,908
Tudo o que podemos fazer é ter esperança

375
00:25:35,242 --> 00:25:36,803
que sua exposição não foi
tempo suficiente para seus sintomas

376
00:25:36,827 --> 00:25:39,371
para ficar tão ruim quanto eles
com Daniel e os outros.

377
00:25:39,663 --> 00:25:40,205
Ótimo.

378
00:25:40,497 --> 00:25:42,041
Todos esses anos
de apenas dizer não.

379
00:25:42,332 --> 00:25:44,532
Hammond: Jack, eu tentei
lembre-se do major Carter ou Teal'c.

380
00:25:44,752 --> 00:25:46,462
Eles não responderam,
e não posso arriscar

381
00:25:46,754 --> 00:25:48,547
enviando outra equipe.

382
00:25:55,929 --> 00:25:56,555
O que é isso?

383
00:25:56,847 --> 00:25:58,223
Fraiser: O EEG dele é esporádico.

384
00:25:58,515 --> 00:25:59,675
Isto é exatamente o que aconteceu

385
00:25:59,850 --> 00:26:01,250
para membros do sg—5
antes de morrerem,

386
00:26:01,393 --> 00:26:04,521
então você vai ter que
leve-o de volta ao planeta.

387
00:26:06,482 --> 00:26:08,317
Quando você estiver lá,
vou precisar que você me envie

388
00:26:08,609 --> 00:26:09,902
seus sinais vitais a cada—...

389
00:26:14,406 --> 00:26:17,493
Ele está codificando.
Não há tempo para ressuscitar.

390
00:26:17,785 --> 00:26:19,244
Vamos!

391
00:26:36,970 --> 00:26:38,472
Daniel.

392
00:26:39,681 --> 00:26:40,974
Daniel.

393
00:26:43,811 --> 00:26:45,229
Vamos. Vamos, Danilo.

394
00:26:45,521 --> 00:26:47,606
Daniel! Vamos! Vamos!

395
00:26:49,983 --> 00:26:51,819
Carter! Teal'c!

396
00:26:59,159 --> 00:27:00,327
Onde estão meus amigos?

397
00:27:00,619 --> 00:27:01,203
Na luz.

398
00:27:01,495 --> 00:27:02,538
Pegue-os para mim, sim?

399
00:27:02,830 --> 00:27:04,081
Eles não virão.

400
00:27:04,373 --> 00:27:05,624
Bem, tente!

401
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
Não estou autorizado a entrar lá.

402
00:27:23,767 --> 00:27:25,561
Pelo amor de Deus.

403
00:27:26,103 --> 00:27:27,563
Carter!

404
00:27:27,855 --> 00:27:29,565
Carter, acorde!

405
00:27:29,857 --> 00:27:31,233
Você está de volta, senhor. Quando...

406
00:27:32,734 --> 00:27:34,194
Ei! Vamos.

407
00:27:37,531 --> 00:27:39,283
Sim. Vamos.

408
00:27:39,575 --> 00:27:41,326
Fora daqui, agora mesmo.

409
00:27:51,336 --> 00:27:53,130
Daniel Jackson.

410
00:27:53,630 --> 00:27:54,339
Sim.

411
00:27:54,631 --> 00:27:56,008
Tive que trazê-lo de volta.

412
00:27:56,300 --> 00:27:58,594
Foi a única coisa que foi
vai mantê-lo vivo.

413
00:27:58,886 --> 00:28:00,846
Carter: Senhor,
quanto tempo você ficou fora?

414
00:28:02,472 --> 00:28:03,932
Algumas horas.

415
00:28:04,224 --> 00:28:06,226
Hammond tentou entrar em contato com você.

416
00:28:07,603 --> 00:28:08,604
Ele não fez isso.

417
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
Loran: Ele fez.

418
00:28:10,856 --> 00:28:13,150
Uh, eu ouvi a voz dele.

419
00:28:14,318 --> 00:28:15,611
Onde estávamos?

420
00:28:15,903 --> 00:28:17,362
Lá dentro.

421
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Não consigo explicar, senhor.

422
00:28:21,450 --> 00:28:22,886
O'Neill: Fraiser pensa
somos todos viciados

423
00:28:22,910 --> 00:28:25,370
para algo aqui que
altera a química do nosso cérebro.

424
00:28:25,662 --> 00:28:28,624
E dólares em donuts,
é aquela maldita luz.

425
00:28:28,916 --> 00:28:31,168
Ah, eu não vejo como
isso é possível.

426
00:28:33,795 --> 00:28:35,714
O'Neill: Ei.

427
00:28:36,006 --> 00:28:37,466
Você sabia, não é? Não.

428
00:28:37,758 --> 00:28:40,135
É por isso que você não está
permitido lá dentro.

429
00:28:41,803 --> 00:28:43,764
Meu pai disse que eu era muito jovem.

430
00:28:44,806 --> 00:28:45,224
Uh-huh.

431
00:28:45,515 --> 00:28:47,309
Carter: Senhor, se for
a própria luz,

432
00:28:47,601 --> 00:28:48,681
então como Daniel se recuperou

433
00:28:48,936 --> 00:28:50,604
apenas por chegar ao planeta?

434
00:28:50,896 --> 00:28:51,896
Eu não sei, major,

435
00:28:51,939 --> 00:28:53,815
mas quero que você descubra.

436
00:28:54,107 --> 00:28:56,068
Caso contrário, estamos presos
aqui indefinidamente,

437
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
e isso não é aceitável.

438
00:29:01,198 --> 00:29:02,198
Você sabe, dane-se.

439
00:29:02,449 --> 00:29:04,451
Estamos desligando a coisa.

440
00:29:06,328 --> 00:29:07,537
Não.

441
00:29:07,829 --> 00:29:09,539
Você fica aqui.

442
00:29:14,753 --> 00:29:16,922
O que estamos procurando, senhor?

443
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
O botão "desligar".

444
00:29:28,684 --> 00:29:30,102
Tudo bem, se...

445
00:29:30,394 --> 00:29:33,063
Não podemos desligar a coisa...

446
00:29:34,856 --> 00:29:36,400
Nós vamos...

447
00:29:38,110 --> 00:29:39,778
O'Neill!

448
00:29:40,487 --> 00:29:41,947
Ah, cara.

449
00:29:45,826 --> 00:29:47,703
Droga, essa coisa é perigosa.

450
00:29:47,995 --> 00:29:49,715
Carter: Meu palpite é
o mecanismo de controle é

451
00:29:49,955 --> 00:29:51,099
em algum lugar dentro deste pedestal.

452
00:29:51,123 --> 00:29:54,793
Se focarmos nossa atenção
nisso, deveríamos ficar bem.

453
00:30:02,884 --> 00:30:06,305
Estou feliz em ver que você está vivo
e bem, Dr. Jackson.

454
00:30:06,596 --> 00:30:07,676
Pensávamos que tínhamos perdido você.

455
00:30:07,806 --> 00:30:09,446
Para ser honesto, eu não
realmente me lembro muito

456
00:30:09,683 --> 00:30:10,309
depois de gritar com você.

457
00:30:10,600 --> 00:30:11,977
A propósito, desculpe por isso.

458
00:30:12,269 --> 00:30:13,729
Está tudo bem.

459
00:30:14,021 --> 00:30:15,689
Há alguma coisa que você precisa?

460
00:30:15,981 --> 00:30:16,981
Jackson: Óculos.

461
00:30:17,149 --> 00:30:18,442
Hum, suprimentos.

462
00:30:18,734 --> 00:30:20,694
Parece que não vamos
em qualquer lugar por um tempo.

463
00:30:20,986 --> 00:30:23,739
E aquele pequeno controle remoto
coisa de computador

464
00:30:24,031 --> 00:30:24,740
Eu não conseguia trabalhar antes.

465
00:30:25,032 --> 00:30:26,908
Enviarei imediatamente.

466
00:30:27,200 --> 00:30:28,827
Onde está o coronel O'Neill?

467
00:30:34,041 --> 00:30:36,293
Ei, pessoal,
Eu descobri como...

468
00:30:49,931 --> 00:30:50,932
Como você fez isso?

469
00:30:51,224 --> 00:30:53,018
Controle remoto.

470
00:30:54,353 --> 00:30:55,479
Eu pensei que aquela coisa estava quebrada.

471
00:30:55,771 --> 00:30:58,899
Sim, você estava certo.
Foram as baterias.

472
00:30:59,483 --> 00:30:59,858
Eu era?

473
00:31:00,150 --> 00:31:01,419
Pelo menos, acho que atrai poder

474
00:31:01,443 --> 00:31:02,027
de algo
na própria sala.

475
00:31:02,319 --> 00:31:04,780
Por isso não consegui
para trabalhar na terra.

476
00:31:05,072 --> 00:31:06,907
Quanto tempo ficamos aqui?

477
00:31:07,199 --> 00:31:07,783
Jackson: Não tenho certeza.

478
00:31:08,075 --> 00:31:09,951
General Hammond enviou
alguns suprimentos e...

479
00:31:10,243 --> 00:31:12,180
Loran e eu descobrimos como
traduzir a escrita

480
00:31:12,204 --> 00:31:13,914
nessa coisa, então...

481
00:31:14,206 --> 00:31:14,623
Tanto tempo?

482
00:31:14,915 --> 00:31:16,809
Sim, percepção do tempo
é uma das primeiras coisas

483
00:31:16,833 --> 00:31:19,044
para ir quando você estiver... chapado.

484
00:31:19,336 --> 00:31:21,254
Pelo que pude
para traduzir até agora

485
00:31:21,546 --> 00:31:22,130
com a ajuda de Loran,

486
00:31:22,422 --> 00:31:23,691
o gou'ald usou
para usar este lugar

487
00:31:23,715 --> 00:31:26,009
como uma espécie de antro de ópio.

488
00:31:26,843 --> 00:31:27,843
A única diferença é,

489
00:31:27,886 --> 00:31:29,113
seus simbiontes devem ter
manteve a mente do anfitrião

490
00:31:29,137 --> 00:31:31,306
quimicamente equilibrado
uma vez que eles partiram.

491
00:31:31,598 --> 00:31:34,476
Então, provavelmente, eu irei
ser capaz de deixar este planeta.

492
00:31:35,977 --> 00:31:36,977
Ah, que bom para você.

493
00:31:37,104 --> 00:31:38,480
Carter: Espere um minuto.

494
00:31:38,772 --> 00:31:39,439
Se você acabou de desligá-lo,

495
00:31:39,731 --> 00:31:41,000
como é que eu não estou conseguindo
deprimido?

496
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Talvez leve algum tempo
para sentir seus efeitos.

497
00:31:45,987 --> 00:31:48,365
Vamos aproveitar
daquela época.

498
00:31:52,994 --> 00:31:54,287
Loran.

499
00:31:55,705 --> 00:31:56,915
Jack.

500
00:31:58,125 --> 00:31:59,835
Tudo bem.

501
00:32:00,585 --> 00:32:03,463
Onde seus pais
realmente ir?

502
00:32:04,923 --> 00:32:06,174
Longe, muito longe daqui.

503
00:32:06,466 --> 00:32:08,927
Quão longe? Qual direção?

504
00:32:21,064 --> 00:32:22,858
O garoto está escondendo alguma coisa.

505
00:32:23,150 --> 00:32:25,277
Teal'c, Carter, comigo.

506
00:32:45,839 --> 00:32:46,548
O que?

507
00:32:46,840 --> 00:32:49,259
Eu acho que a realidade
que talvez nunca mais voltemos para casa

508
00:32:49,551 --> 00:32:51,678
está começando a se instalar.

509
00:32:51,970 --> 00:32:53,597
Ah, Hammond
nos manterá abastecidos

510
00:32:53,889 --> 00:32:54,514
com tudo que precisamos

511
00:32:54,806 --> 00:32:56,683
até que possamos descobrir isso.

512
00:32:58,059 --> 00:32:59,436
É uma bela praia.

513
00:32:59,728 --> 00:33:02,230
Seja uma boa desculpa
para você, não é?

514
00:33:03,064 --> 00:33:03,565
Huh?

515
00:33:03,857 --> 00:33:05,775
Não fazer nada por um tempo.

516
00:33:06,443 --> 00:33:07,486
O que?

517
00:33:07,777 --> 00:33:08,904
Esqueça.

518
00:33:09,196 --> 00:33:10,614
Isso seria "esqueça, senhor".

519
00:33:10,906 --> 00:33:11,239
Ah, por favor!

520
00:33:11,531 --> 00:33:13,676
Você acha que estou mantendo isso
se ficarmos presos aqui para sempre?

521
00:33:13,700 --> 00:33:15,785
Escute, major—— de jeito nenhum!

522
00:33:16,077 --> 00:33:17,412
Isso é "de jeito nenhum, coronel".

523
00:33:17,704 --> 00:33:19,539
Espere——eu deveria
aceitar isso?

524
00:33:19,831 --> 00:33:21,111
É assim que vai ser?

525
00:33:21,208 --> 00:33:21,541
É assim que as coisas são!

526
00:33:21,833 --> 00:33:23,686
Que diferença isso faz?
Não depende de você.

527
00:33:23,710 --> 00:33:25,295
Carter! Você está com retirada!

528
00:33:25,587 --> 00:33:27,130
Ah, vou desistir?!

529
00:33:27,422 --> 00:33:28,715
Sim!

530
00:33:29,090 --> 00:33:30,550
Eu também sou!

531
00:33:32,260 --> 00:33:35,055
Teal'c: O'Neill, major Carter.

532
00:33:40,227 --> 00:33:43,396
Acredito que localizei
os pais de Loran.

533
00:34:02,666 --> 00:34:06,253
Essa é minha mãe
e pai, lá.

534
00:34:07,295 --> 00:34:09,047
Esse sou eu.

535
00:34:11,883 --> 00:34:13,134
Você era muito mais jovem lá.

536
00:34:13,426 --> 00:34:15,136
Sim, é antigo.

537
00:34:15,512 --> 00:34:16,512
Sim, que tal isso?

538
00:34:16,638 --> 00:34:18,765
Ei, posso tirar uma foto sua?

539
00:34:19,057 --> 00:34:20,058
Claro.

540
00:34:30,151 --> 00:34:32,070
Isso é ótimo.

541
00:34:35,156 --> 00:34:37,617
Você sabe, me desculpe
que você não pode sair.

542
00:34:38,159 --> 00:34:39,536
Você é?

543
00:34:42,163 --> 00:34:46,167
Quero dizer, faz sentido
que você gostaria de alguma companhia.

544
00:34:47,168 --> 00:34:48,813
Só estou pensando que talvez
essa é a razão pela qual

545
00:34:48,837 --> 00:34:50,637
você não nos contou
quão perigosa a luz era.

546
00:34:50,839 --> 00:34:52,966
Não. Está tudo bem. Eu não estou bravo.

547
00:34:53,341 --> 00:34:55,051
Não é por isso.

548
00:35:05,186 --> 00:35:06,563
Ufa.

549
00:35:06,855 --> 00:35:08,023
O que está errado?

550
00:35:09,316 --> 00:35:12,861
Nós estamos passando
isso com retirada novamente.

551
00:35:13,194 --> 00:35:16,114
Eu me senti bem
o tempo todo que você esteve fora.

552
00:35:16,656 --> 00:35:17,656
Carter: Na verdade, senhor,

553
00:35:17,699 --> 00:35:20,535
estou começando
para me sentir novamente.

554
00:35:23,163 --> 00:35:25,040
Eu também. O que está acontecendo?

555
00:35:25,332 --> 00:35:27,092
Carter: Bem, alguma coisa
além daquela luz

556
00:35:27,334 --> 00:35:28,877
deve estar nos afetando.

557
00:35:29,169 --> 00:35:30,879
E devemos permanecer
nas proximidades.

558
00:35:31,171 --> 00:35:33,423
Jackson: Então não só
estamos presos aqui, estamos...

559
00:35:33,715 --> 00:35:35,675
Estamos presos aqui.

560
00:35:57,947 --> 00:35:59,187
Bem, com certeza não é tão divertido

561
00:35:59,366 --> 00:36:01,701
para olhar com a luz apagada.

562
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
Não sinto nenhuma compulsão
para permanecer aqui.

563
00:36:06,539 --> 00:36:09,167
Senhor, acho que você pode estar
para alguma coisa.

564
00:36:10,251 --> 00:36:10,960
Como é isso?

565
00:36:11,252 --> 00:36:12,932
A luz não é o que é
afetando nossas mentes.

566
00:36:13,171 --> 00:36:15,048
É apenas algo projetado
para aproveitar

567
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
do estado alterado
da química do nosso cérebro.

568
00:36:17,967 --> 00:36:19,010
Então...

569
00:36:19,302 --> 00:36:20,302
Entretenimento?

570
00:36:20,387 --> 00:36:21,587
Bem, provavelmente mais do que isso.

571
00:36:21,680 --> 00:36:23,200
Quero dizer, a cor
e interação de luz

572
00:36:23,431 --> 00:36:25,141
com nosso nervo óptico
provavelmente desencadeia

573
00:36:25,433 --> 00:36:26,101
as respostas químicas,

574
00:36:26,393 --> 00:36:28,687
mas não é direto
causa do desequilíbrio.

575
00:36:28,978 --> 00:36:29,688
Qual é a causa, então?

576
00:36:29,979 --> 00:36:31,523
Deve haver
um dispositivo oculto emitindo

577
00:36:31,815 --> 00:36:33,108
alguma forma de energia ou radiação

578
00:36:33,400 --> 00:36:35,819
que não podemos detectar
com nossos instrumentos.

579
00:36:41,116 --> 00:36:43,076
Tudo bem, Loran.

580
00:36:43,368 --> 00:36:46,454
Por que este quarto não
parecem afetar você?

581
00:36:47,288 --> 00:36:48,748
Eu sou muito jovem.

582
00:36:49,040 --> 00:36:50,250
Como você sabe disso?

583
00:36:50,542 --> 00:36:51,960
Meu pai me contou.

584
00:36:52,252 --> 00:36:53,521
Carter: É possível
queeste lugar

585
00:36:53,545 --> 00:36:55,130
só pode afetar
uma fisiologia adulta.

586
00:36:55,422 --> 00:36:57,465
Fraiser disse que ele é apenas
tão viciados quanto nós.

587
00:36:57,757 --> 00:36:59,217
Loran: Ela está certa——
A luz não

588
00:36:59,509 --> 00:37:00,509
ter algum efeito sobre mim.

589
00:37:00,635 --> 00:37:03,138
Então o que isso fez
para seus pais?

590
00:37:07,308 --> 00:37:09,436
Precisamos saber
o que essa coisa faz!

591
00:37:09,728 --> 00:37:11,038
Quando eles voltarem,
eles vão explicar.

592
00:37:11,062 --> 00:37:13,231
Eles não vão voltar!
Você sabe disso!

593
00:37:13,523 --> 00:37:14,149
Eles são.

594
00:37:14,441 --> 00:37:16,276
Alguém enterrou esses corpos!

595
00:37:18,361 --> 00:37:21,114
Agora, como você fecha
essa coisa fora?!

596
00:37:49,768 --> 00:37:51,186
Descubra isso.

597
00:37:51,478 --> 00:37:52,896
Sim, senhor.

598
00:38:10,663 --> 00:38:11,956
Ei.

599
00:38:15,084 --> 00:38:16,628
Desculpe.

600
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
Uh...

601
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
Bela foto.

602
00:38:35,146 --> 00:38:36,439
Pais?

603
00:38:40,944 --> 00:38:42,695
Eu os matei.

604
00:38:44,405 --> 00:38:45,949
Você fez?

605
00:38:48,243 --> 00:38:50,328
eu acho isso...

606
00:38:54,874 --> 00:38:56,626
O que aconteceu?

607
00:39:00,296 --> 00:39:03,132
Quando eles encontraram esse lugar...

608
00:39:04,634 --> 00:39:07,554
Tudo o que eles fariam era
olhe para aquela luz.

609
00:39:09,472 --> 00:39:11,140
O dia todo.

610
00:39:11,432 --> 00:39:11,808
Isso não me afetou.

611
00:39:12,100 --> 00:39:14,477
Meu pai disse que era
porque eu era muito jovem,

612
00:39:14,769 --> 00:39:17,730
mas eles não me deixaram
na sala iluminada de qualquer maneira.

613
00:39:21,234 --> 00:39:23,361
Eu disse a eles para pararem todos os dias,

614
00:39:24,237 --> 00:39:26,990
mas eles simplesmente me diriam
para trazer coisas para eles.

615
00:39:29,868 --> 00:39:31,661
Então você fez isso.

616
00:39:33,621 --> 00:39:34,873
E?

617
00:39:36,457 --> 00:39:38,626
Um dia, parei.

618
00:39:40,920 --> 00:39:44,716
Passaram-se dias antes da fome deles
era mais forte que a luz.

619
00:39:45,550 --> 00:39:49,387
Então eles saíram procurando
para mim, procurando comida...

620
00:39:50,680 --> 00:39:53,391
E eu entrei sorrateiramente
a sala iluminada...

621
00:39:56,811 --> 00:39:59,022
E desliguei.

622
00:40:00,690 --> 00:40:03,484
E não apenas a luz.
Tudo.

623
00:40:04,777 --> 00:40:06,321
eu não sabia
que isso iria machucá-los.

624
00:40:06,613 --> 00:40:09,032
Eu só queria ir para casa.

625
00:40:09,574 --> 00:40:11,743
Ei, não é sua culpa.

626
00:40:12,493 --> 00:40:14,996
Eles morreram por minha causa.

627
00:40:15,496 --> 00:40:17,206
E eles estavam gritando.
Eles correram para fora.

628
00:40:17,498 --> 00:40:19,918
Eles não faziam nenhum sentido.

629
00:40:20,793 --> 00:40:23,379
Então eu fiz. Liguei novamente.

630
00:40:23,671 --> 00:40:26,424
Mas eles já estavam
na água...

631
00:40:26,716 --> 00:40:28,259
Até agora...

632
00:40:32,513 --> 00:40:34,557
E eles simplesmente continuaram.

633
00:40:34,849 --> 00:40:35,391
Eles simplesmente continuaram.

634
00:40:35,683 --> 00:40:37,435
Eu gritei para eles,
"Eu liguei novamente!"

635
00:40:37,727 --> 00:40:40,438
Mas eles continuaram...

636
00:40:43,316 --> 00:40:45,610
E então eles se foram.

637
00:40:48,363 --> 00:40:51,199
No dia seguinte,
Encontrei-os na costa.

638
00:40:51,991 --> 00:40:53,451
Loran...

639
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
Você estava tentando ajudá-los.

640
00:40:56,663 --> 00:40:58,665
Você estava tentando libertar
eles de alguma coisa.

641
00:40:58,957 --> 00:41:01,125
Não foi sua culpa.

642
00:41:05,171 --> 00:41:06,839
Eu sinto falta deles.

643
00:41:11,135 --> 00:41:12,470
Sim.

644
00:41:33,908 --> 00:41:35,284
O que você tem?

645
00:41:35,576 --> 00:41:37,495
Achamos que podemos desligá-lo.

646
00:41:38,579 --> 00:41:40,498
Não deixe.

647
00:41:41,541 --> 00:41:42,541
Você vai morrer,

648
00:41:42,709 --> 00:41:44,502
como meus pais.

649
00:41:45,586 --> 00:41:48,339
Carter: Se desligarmos
Turquia fria, Loran está certo.

650
00:41:48,631 --> 00:41:49,966
Entraríamos em retirada novamente,

651
00:41:50,258 --> 00:41:51,694
mas Teal'c e Daniel
traduzi

652
00:41:51,718 --> 00:41:52,903
alguns dos escritos
dentro desta coisa, senhor,

653
00:41:52,927 --> 00:41:56,431
e achamos que foi projetado para
ser diminuído gradativamente.

654
00:41:56,723 --> 00:41:57,783
Jackson: Os goa'ulds
quem usou esse lugar

655
00:41:57,807 --> 00:41:59,767
precisava de escravos humanos
para cuidar

656
00:42:00,059 --> 00:42:01,459
às suas necessidades
enquanto eles estavam aqui.

657
00:42:01,728 --> 00:42:04,522
Nós já tiramos isso
um entalhe sem qualquer dano.

658
00:42:04,897 --> 00:42:05,958
Teal'c: Dentro de 2 ou 3 semanas,

659
00:42:05,982 --> 00:42:08,443
a química do seu cérebro
voltará ao normal.

660
00:42:08,735 --> 00:42:10,153
Você poderá então voltar para casa.

661
00:42:10,445 --> 00:42:11,779
O'Neill: Então...

662
00:42:12,071 --> 00:42:14,532
3 semanas em um palácio
perto da praia?

663
00:42:17,535 --> 00:42:18,244
Teal'c, você não tem
para ficar por aqui.

664
00:42:18,536 --> 00:42:21,664
Por que você não volta e deixa
Hammond sabe o que está acontecendo?

665
00:42:22,457 --> 00:42:23,916
Muito bem.

666
00:42:25,710 --> 00:42:26,961
E então você irá embora.

667
00:42:27,253 --> 00:42:29,422
Acho que todos nós iremos...

668
00:42:29,714 --> 00:42:30,339
Certo?

669
00:42:30,631 --> 00:42:34,469
Sim. Ele deveria voltar para
normal junto com o resto de nós.

670
00:42:34,761 --> 00:42:36,679
Eu... eu posso ir com você?

671
00:42:38,723 --> 00:42:40,099
Claro.

672
00:42:45,688 --> 00:42:48,566
Vamos.
Vamos ver o Teal'c partir.

673
00:42:51,194 --> 00:42:52,904
Você gosta de sorvete?

674
00:42:53,196 --> 00:42:55,031
O que é sorvete?