1 00:00:10,302 --> 00:00:11,929 Carter: Querido, sinto muito. 2 00:00:12,221 --> 00:00:12,804 Está tudo bem. 3 00:00:13,096 --> 00:00:15,456 Agora, se você estivesse tão atrasado—— Querida, eu sei o quanto você está ocupada. 4 00:00:15,724 --> 00:00:16,934 Não se preocupe com isso. OK? 5 00:00:17,226 --> 00:00:20,187 Além disso, é um lindo dia para esperar. 6 00:00:20,479 --> 00:00:22,064 E espere. 7 00:00:22,564 --> 00:00:24,024 Você comeu? 8 00:00:24,316 --> 00:00:25,596 Sim, sinto muito, querido. Eu precisei. 9 00:00:25,776 --> 00:00:28,445 Estou programado para ser fora do mundo às 13h30. 10 00:00:32,032 --> 00:00:33,450 O que? 11 00:00:33,992 --> 00:00:35,827 Acabei de descobrir. 12 00:00:37,120 --> 00:00:39,039 Eu pensei com certeza desta vez. 13 00:00:43,126 --> 00:00:44,586 Obrigado. 14 00:00:44,878 --> 00:00:46,964 Muito obrigado. 15 00:00:47,256 --> 00:00:48,715 Eles disseram que não é qualquer um de nós. 16 00:00:49,007 --> 00:00:51,510 Só temos que continuar tentando. 17 00:00:51,843 --> 00:00:54,054 Não que eu me importe de tentar. 18 00:00:54,805 --> 00:00:59,726 Eu apenas pensei que estaríamos trabalhando em nosso segundo filho agora. 19 00:01:00,018 --> 00:01:01,353 Eu também. 20 00:01:03,814 --> 00:01:06,483 Acompanhar-me até o terminal? 21 00:01:14,616 --> 00:01:16,056 Talvez devêssemos obter uma segunda opinião. 22 00:01:16,285 --> 00:01:17,565 Os aschen têm centenas de anos 23 00:01:17,828 --> 00:01:20,080 mais avançado em medicina do que nós. 24 00:01:25,377 --> 00:01:27,045 Então, quanto tempo você vai ficar fora? 25 00:01:27,337 --> 00:01:28,547 Ah, bem, eu tenho que visitar 26 00:01:28,839 --> 00:01:30,882 aquela nova embaixada em o continente meridional, 27 00:01:31,174 --> 00:01:34,052 Eu tenho que visitar o 9 planetas, e—— você está brincando. 28 00:01:34,344 --> 00:01:34,886 Claro que estou brincando. 29 00:01:35,178 --> 00:01:37,282 Eu não poderia perder o seu aniversário cerimônia amanhã, querido. 30 00:01:37,306 --> 00:01:40,183 Não, não é grande coisa. Ah, não é grande coisa. 31 00:01:41,184 --> 00:01:42,184 Se não fosse por você, 32 00:01:42,227 --> 00:01:44,062 nós nunca teríamos sequer conheci o aschen. 33 00:01:44,354 --> 00:01:46,023 Volto hoje à noite, ok? 34 00:01:46,315 --> 00:01:49,026 Viajantes de saída aos planos da confederação 35 00:01:49,318 --> 00:01:51,778 por favor aguarde a área de embarque. 36 00:01:53,196 --> 00:01:54,323 Tchau. 37 00:01:55,115 --> 00:01:56,742 Tchau. 38 00:03:19,616 --> 00:03:22,119 Homem: Sobre o rosto. 39 00:03:23,954 --> 00:03:25,497 Encomende armas! 40 00:03:26,289 --> 00:03:27,874 Homem no PA: Senhoras e senhores, 41 00:03:28,166 --> 00:03:31,211 o presidente dos Estados Unidos. 42 00:03:31,753 --> 00:03:33,964 Meus compatriotas americanos. 43 00:03:34,297 --> 00:03:36,466 Há 10 anos, neste mesmo dia, 44 00:03:36,758 --> 00:03:41,346 um código de equipe - chamado sg - I, então trabalhando em segredo, 45 00:03:41,888 --> 00:03:46,017 deparei-me com uma raça alienígena, o aschen. 46 00:03:46,893 --> 00:03:47,973 E com essa introdução, 47 00:03:48,186 --> 00:03:50,063 eu fui capaz de forjar a maior aliança 48 00:03:50,355 --> 00:03:55,694 este país, na verdade, este mundo já conheceu. 49 00:04:03,118 --> 00:04:04,411 Presidente: eu li agora 50 00:04:04,703 --> 00:04:08,248 do coronel Jack O'Neill relatório de missão 51 00:04:09,082 --> 00:04:11,251 desse primeiro contato. 52 00:04:13,003 --> 00:04:15,797 "Essas pessoas parecem bom demais para ser verdade. 53 00:04:16,089 --> 00:04:19,384 "Dispostos a compartilhar seus ciência e tecnologia. 54 00:04:19,676 --> 00:04:23,388 "Amigável, mais inteligente do que nós. 55 00:04:24,014 --> 00:04:28,685 "Uma coisa é certa: Os Goa'uld estão chegando. 56 00:04:29,311 --> 00:04:32,272 O aschen poderia salvar nossas bundas." 57 00:04:39,529 --> 00:04:42,199 Bem, adivinhe, Jack? 58 00:04:42,949 --> 00:04:44,034 Eles fizeram. 59 00:04:46,661 --> 00:04:48,997 Presidente: Jack O'Neill não poderia estar aqui hoje, 60 00:04:49,289 --> 00:04:50,289 mas essas palavras sinceras, 61 00:04:50,499 --> 00:04:55,003 rabiscado às pressas um relatório de missão há 10 anos, 62 00:04:55,295 --> 00:04:56,004 eram prescientes. 63 00:04:56,296 --> 00:04:58,882 Associação em a confederação aschen 64 00:04:59,174 --> 00:05:06,223 garante a segurança, a saúde e o futuro 65 00:05:06,515 --> 00:05:11,019 cada ser humano na terra de Deus. 66 00:05:14,731 --> 00:05:19,569 Dra. Dr.Daniel Jackson. Teal'c. 67 00:05:19,861 --> 00:05:22,489 Você poderia, por favor, dar um passo à frente? 68 00:05:28,411 --> 00:05:31,248 Embora os negócios da nossa nação me impediu de 69 00:05:31,540 --> 00:05:33,583 estar com você pessoalmente, 70 00:05:33,875 --> 00:05:37,504 mesmo assim, quero agradecer do fundo do meu coração 71 00:05:37,796 --> 00:05:42,801 pelo que você fez por mim e para o nosso país. 72 00:05:50,225 --> 00:05:52,227 Deus abençoe a todos vocês. 73 00:05:52,519 --> 00:05:54,771 Homem: Objetivo. Fogo. 74 00:05:56,064 --> 00:05:58,358 Mirar. Fogo. 75 00:05:59,067 --> 00:06:00,777 Mirar. Fogo. 76 00:06:05,740 --> 00:06:07,284 Para o general Hammond. 77 00:06:07,576 --> 00:06:09,870 Todos: Ao general Hammond. 78 00:06:15,208 --> 00:06:17,085 Sinto falta dele. Especialmente hoje. 79 00:06:17,377 --> 00:06:19,421 Sim, há quanto tempo foi, afinal? 80 00:06:19,713 --> 00:06:21,298 Foi 81 00:06:21,590 --> 00:06:23,190 o que me lembra, qual foi a desculpa de Jack? 82 00:06:23,300 --> 00:06:24,380 Eu esperava vê-lo aqui. 83 00:06:24,593 --> 00:06:26,177 O'Neill fez seus sentimentos são muito claros 84 00:06:26,469 --> 00:06:27,888 sobre a aliança aschen. 85 00:06:28,179 --> 00:06:30,640 Bem, ele poderia ter venha nos ver. 86 00:06:32,183 --> 00:06:33,852 Bem, eu quase eu não vim. 87 00:06:34,144 --> 00:06:36,313 O que? É mais fácil para você, Daniel. 88 00:06:36,605 --> 00:06:38,481 Quero dizer, seu trabalho não ficou obsoleto 89 00:06:38,773 --> 00:06:40,984 e se—— mollem. 90 00:06:42,193 --> 00:06:44,070 Perdoe-me por interromper. 91 00:06:44,362 --> 00:06:47,657 Embaixador, o aschen delegação está ansiosa para ouvir sobre 92 00:06:47,949 --> 00:06:50,285 sua visita a nosso continente sul. 93 00:06:50,577 --> 00:06:52,329 Sim, seja um prazer. 94 00:06:52,621 --> 00:06:55,916 Bem, acho que podemos assuma com segurança que chegarei atrasado. 95 00:06:57,000 --> 00:07:00,420 Doutores, Teal'c. Parabéns novamente. 96 00:07:01,504 --> 00:07:03,673 Então. Para onde estamos indo? 97 00:07:04,925 --> 00:07:05,467 Eu tinha planejado voltar para chulak. 98 00:07:05,759 --> 00:07:10,096 Ah, vamos lá, Teal'c. Nós não temos nos vemos há séculos. Por favor. 99 00:07:10,764 --> 00:07:12,349 Muito bem. 100 00:07:12,641 --> 00:07:14,351 Jantar? Parece ótimo. 101 00:07:14,643 --> 00:07:16,061 Jantar. Que bom ver você. 102 00:07:16,353 --> 00:07:17,520 Vejo você em breve. 103 00:07:20,732 --> 00:07:21,983 Então. O que? 104 00:07:22,275 --> 00:07:23,985 O que é que foi isso? O que foi o quê? 105 00:07:24,277 --> 00:07:26,363 Continuando novamente sobre sendo obsoleto. 106 00:07:26,655 --> 00:07:27,280 Pense nisso, Sam. 107 00:07:27,572 --> 00:07:29,783 Quero dizer, olhe, todos nós temos tomou a vacina antienvelhecimento, 108 00:07:30,075 --> 00:07:31,451 a vacina anticâncer, e agora, 109 00:07:31,743 --> 00:07:33,495 os aschen têm isso máquinas médicas 110 00:07:33,787 --> 00:07:35,246 que pode reverter o dano tecidual 111 00:07:35,538 --> 00:07:36,538 e consertar ossos quebrados. 112 00:07:36,581 --> 00:07:37,916 Quero dizer, onde é que isso me deixa? 113 00:07:38,208 --> 00:07:40,269 Eu acho que quando você coloca isso maneira, eu sei o que você quer dizer. 114 00:07:40,293 --> 00:07:42,574 Quero dizer, metade das vezes o ciência da qual eles estão falando é 115 00:07:42,671 --> 00:07:45,548 tão longe sobre minha cabeça, Sinto-me como um assistente de laboratório. 116 00:07:45,840 --> 00:07:48,468 Ah, mas você tem algo para fazer. 117 00:07:49,219 --> 00:07:50,345 Sim. 118 00:07:50,637 --> 00:07:52,347 Ok, chega disso. Diga-me, 119 00:07:52,639 --> 00:07:55,767 por acaso, você e Joe... 120 00:07:56,267 --> 00:07:56,935 Ainda não. 121 00:07:57,227 --> 00:07:58,587 Eles dizem que não é qualquer um de nós. 122 00:07:58,812 --> 00:08:00,438 Só temos que continuar tentando. 123 00:08:00,730 --> 00:08:02,983 Você sabe, eles ainda me deixam manter um escritório em Washington 124 00:08:03,274 --> 00:08:04,609 mesmo que Eu não tenho nada para fazer, 125 00:08:04,901 --> 00:08:07,195 então eu ficaria mais do que feliz para fazer um check-up. 126 00:08:07,487 --> 00:08:08,487 Não, eles disseram que eu estava bem. 127 00:08:08,697 --> 00:08:11,700 Sam, a medicina que pratiquei pode parecer a idade das trevas agora, 128 00:08:11,992 --> 00:08:15,412 mas eu era seu médico por muito tempo. 129 00:08:15,704 --> 00:08:18,498 Há quanto tempo você está tentando? 130 00:08:20,208 --> 00:08:21,793 Quase 3 anos. 131 00:08:22,085 --> 00:08:23,211 Sim. 132 00:08:26,089 --> 00:08:28,383 Quando podemos fazer isso? 133 00:08:35,265 --> 00:08:36,725 Ei, desculpe por mantê-lo esperando, 134 00:08:37,017 --> 00:08:39,436 mas eu só queria duplo - verifique meus resultados. 135 00:08:39,728 --> 00:08:41,438 E eu estou bem, certo? 136 00:08:41,730 --> 00:08:44,441 Sam, não sei como você o médico aschen poderia ter perdido, 137 00:08:44,733 --> 00:08:48,236 e francamente, eu simplesmente não acho é possível que ele pudesse ter feito isso. 138 00:08:48,570 --> 00:08:49,696 O que? 139 00:08:50,780 --> 00:08:53,450 Você não pode ter filhos. 140 00:08:55,702 --> 00:08:57,328 Disseram que estava tudo normal. 141 00:08:57,620 --> 00:08:59,205 Em todos os outros aspectos, é. 142 00:08:59,497 --> 00:09:01,583 Então isso é um erro. 143 00:09:03,626 --> 00:09:06,212 Aqui. Deixe-me mostrar a varredura. 144 00:09:15,597 --> 00:09:17,474 Não há espaço para interpretação. 145 00:09:17,766 --> 00:09:20,477 Claramente, seus ovários estão danificados. 146 00:09:20,769 --> 00:09:22,020 Por que? 147 00:09:22,437 --> 00:09:23,438 Não sei. 148 00:09:23,730 --> 00:09:24,749 eu não sei o que pode ter causado isso 149 00:09:24,773 --> 00:09:25,398 ou quando isso pode ter acontecido, 150 00:09:25,690 --> 00:09:27,984 mas obviamente isso foi em algum momento—— não. 151 00:09:28,276 --> 00:09:29,716 Eu quero saber por que os médicos aschen 152 00:09:29,861 --> 00:09:32,697 me olhou nos olhos e me disse que eu estava bem. 153 00:09:32,989 --> 00:09:34,824 Por que eles mentiram para mim? 154 00:09:35,617 --> 00:09:36,868 Não sei. 155 00:09:37,160 --> 00:09:39,829 Mas estou disposto para ajudá-lo a descobrir. 156 00:09:50,548 --> 00:09:52,592 Eu estive esperando. 157 00:09:52,884 --> 00:09:53,884 Desculpe. 158 00:09:54,010 --> 00:09:55,845 Há algo errado? 159 00:09:56,137 --> 00:09:57,305 Não. 160 00:10:00,433 --> 00:10:01,643 Tudo bem. 161 00:10:05,730 --> 00:10:07,941 Ainda não estamos encontrando o material necessário 162 00:10:08,233 --> 00:10:09,984 para iniciar a conversão. 163 00:10:10,276 --> 00:10:11,378 Bem, vamos apenas tem que encontrar uma maneira 164 00:10:11,402 --> 00:10:14,906 para desmoroná-lo mais rápido. Revise os cálculos. 165 00:10:15,949 --> 00:10:17,617 Interessante. 166 00:10:18,326 --> 00:10:18,910 Estou errado? 167 00:10:19,202 --> 00:10:20,995 Ah, não, não. Você é absolutamente correto. 168 00:10:21,287 --> 00:10:23,706 É que há cerca de um ano, 169 00:10:23,998 --> 00:10:26,543 você nunca pensou isso projeto foi possível, 170 00:10:26,835 --> 00:10:30,630 e agora você parece então... determinado. 171 00:10:31,881 --> 00:10:34,092 Você me convenceu. 172 00:10:40,056 --> 00:10:42,058 Seu povo já imaginou 173 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 convertendo um planeta em uma estrela? 174 00:10:45,728 --> 00:10:46,728 Não, duvido. 175 00:10:46,813 --> 00:10:48,707 Eu deveria pensar que você teria pelo menos considerou isso, 176 00:10:48,731 --> 00:10:50,400 dado o rápido crescimento da sua população 177 00:10:50,692 --> 00:10:52,569 e a viabilidade do planeta. 178 00:10:52,861 --> 00:10:55,280 Bem, os humanos simplesmente não pense tão à frente 179 00:10:55,572 --> 00:10:57,448 como os aschens parecem fazer. 180 00:10:58,741 --> 00:11:02,662 Tudo bem, já que você são tão determinados, 181 00:11:03,079 --> 00:11:04,539 revisar os cálculos. 182 00:11:04,831 --> 00:11:07,417 Se eu usar nossos computadores, levará semanas. 183 00:11:07,709 --> 00:11:12,630 Por outro lado, se eu puder interagir com o núcleo do computador aschen... 184 00:11:13,965 --> 00:11:17,010 Você sabe que isso é estritamente para pessoal aschen. 185 00:11:17,302 --> 00:11:20,096 Não é como se você não tivesse me deu acesso antes. 186 00:11:23,183 --> 00:11:27,604 Samantha, por que eu deixo você me convenceu disso? 187 00:11:30,690 --> 00:11:35,695 Lá. Você tem acesso principal. 188 00:11:38,781 --> 00:11:40,700 Obrigado, Mollem. 189 00:11:54,047 --> 00:11:55,131 Você está dentro? 190 00:11:55,423 --> 00:11:56,423 Ainda não. 191 00:11:56,466 --> 00:11:57,866 O subnúcleo médico tem seu próprio código 192 00:11:57,926 --> 00:11:59,636 você não vai poder acessar. 193 00:11:59,928 --> 00:12:02,180 Estou dentro, estou dentro. E agora? 194 00:12:04,224 --> 00:12:06,517 Está pedindo parâmetros de pesquisa. 195 00:12:06,809 --> 00:12:09,020 Certo. Experimente registros médicos. 196 00:12:12,273 --> 00:12:13,524 Eu não acho que vou encontrar 197 00:12:13,816 --> 00:12:15,002 qualquer coisa específica para mim aqui. 198 00:12:15,026 --> 00:12:17,487 Então talvez isso tenha acontecido para algumas outras pessoas. 199 00:12:17,779 --> 00:12:19,197 Faça uma pesquisa geral, 200 00:12:19,489 --> 00:12:22,325 estatísticas reprodutivas humanas. 201 00:12:24,786 --> 00:12:26,246 É isso. 202 00:12:27,455 --> 00:12:29,415 Você pode ler isso? 203 00:12:30,458 --> 00:12:32,752 Ah, isso não pode estar certo. 204 00:12:33,044 --> 00:12:34,629 Se estou lendo isso corretamente, 205 00:12:34,921 --> 00:12:37,215 a taxa de natalidade mundial caiu quase 91% 206 00:12:37,507 --> 00:12:39,217 nos últimos 2 anos. O que? 207 00:12:39,509 --> 00:12:40,949 Bem, isso é o que diz aqui mesmo. 208 00:12:41,094 --> 00:12:42,254 Estes são os números aschen. 209 00:12:42,428 --> 00:12:42,929 Sim, mas saberíamos. 210 00:12:43,221 --> 00:12:46,766 Está acontecendo em todos os lugares a vacina antienvelhecimento acabou. 211 00:12:47,850 --> 00:12:48,850 Desligue. 212 00:12:48,977 --> 00:12:50,257 Eles estão fazendo isso sistematicamente. 213 00:12:50,395 --> 00:12:52,563 Apenas desligue. Por favor. 214 00:12:53,856 --> 00:12:55,817 OK. Não podemos deixá-los sabemos que sabemos. 215 00:12:56,109 --> 00:12:57,944 Mollem me deixa em paz por horas seguidas. 216 00:12:58,236 --> 00:12:59,276 Sam, você está por dentro. 217 00:12:59,529 --> 00:13:00,923 Você não os vê da mesma forma que eu. 218 00:13:00,947 --> 00:13:02,747 Janet, eles fizeram isso para nós deliberadamente. 219 00:13:02,991 --> 00:13:03,366 Temos que fazer alguma coisa. 220 00:13:03,658 --> 00:13:05,410 Eu sei, mas não podemos fale sobre isso aqui. 221 00:13:05,702 --> 00:13:07,142 Conversaremos esta noite no restaurante, 222 00:13:07,328 --> 00:13:09,956 ok? Eu tenho que ir. 223 00:13:15,461 --> 00:13:16,939 Pessoal, acho que seria ser de conhecimento público 224 00:13:16,963 --> 00:13:20,717 se algo tão catastrófico fosse acontecendo com toda a população. 225 00:13:21,009 --> 00:13:21,384 Seria? 226 00:13:21,676 --> 00:13:23,720 O aschen pode converter planeja em estrelas. 227 00:13:24,012 --> 00:13:26,723 Você não acha que eles poderiam controlar a mídia se quisessem? 228 00:13:27,015 --> 00:13:30,476 Supondo que o aschen possa manter algo tão grande é um segredo. 229 00:13:30,768 --> 00:13:33,604 Já se passaram 10 anos. Por que agora? 230 00:13:33,896 --> 00:13:36,065 Fomos completamente acolhidos. 231 00:13:36,357 --> 00:13:37,997 Dessa forma, eles não tem que disparar um tiro. 232 00:13:38,192 --> 00:13:41,529 É lento, metódico e indolor. 233 00:13:41,821 --> 00:13:43,156 Ok, então por que fornecer uma vacina 234 00:13:43,448 --> 00:13:44,800 isso quase dobra a vida humana? 235 00:13:44,824 --> 00:13:45,325 Isso não faz sentido. 236 00:13:45,616 --> 00:13:49,203 A menos que esse seja o mecanismo que eles usar para esterilizar a população. 237 00:13:49,495 --> 00:13:51,080 Eles são certamente paciente o suficiente. 238 00:13:51,372 --> 00:13:52,749 Tudo o que eles precisam fazer é esperar. 239 00:13:53,041 --> 00:13:54,584 Então, dentro de 200 anos, 240 00:13:54,876 --> 00:13:58,546 serão muito poucos, se houver, os humanos restantes. 241 00:13:58,838 --> 00:14:01,799 O aschen terá este mundo para si mesmos. 242 00:14:04,927 --> 00:14:06,127 Bem, temos que fazer alguma coisa. 243 00:14:06,346 --> 00:14:09,849 Eu—eu—eu não sei. Quero dizer, conte a alguém. 244 00:14:10,641 --> 00:14:14,771 Na noite anterior geral Hammond morreu, ele me ligou 245 00:14:15,063 --> 00:14:16,415 e ele disse que precisava falar comigo 246 00:14:16,439 --> 00:14:17,023 sobre algo muito importante, 247 00:14:17,315 --> 00:14:20,860 algo que ele não poderia discutir por telefone. 248 00:14:21,611 --> 00:14:23,571 No dia seguinte eu contei os médicos aschen, 249 00:14:23,863 --> 00:14:24,943 Eu disse, isso é impossível. 250 00:14:24,989 --> 00:14:26,550 Ele não poderia ter morrido de um ataque cardíaco. 251 00:14:26,574 --> 00:14:26,949 Ele estava com perfeita saúde. 252 00:14:27,241 --> 00:14:31,788 Mas eles disseram que seu diagnóstico máquinas eram infalíveis. 253 00:14:32,955 --> 00:14:35,666 Você acredita que ele foi assassinado. 254 00:14:35,958 --> 00:14:37,335 Na época, não. 255 00:14:37,627 --> 00:14:38,907 Eu acreditei, como todo mundo, 256 00:14:39,087 --> 00:14:42,131 os aschen foram nossos salvadores. 257 00:14:43,966 --> 00:14:45,093 Então não podemos contar a ninguém. 258 00:14:45,385 --> 00:14:47,053 Temos que manter isso para nós mesmos. 259 00:14:47,345 --> 00:14:49,597 Bem, tenho que contar ao Joe. 260 00:14:49,889 --> 00:14:51,891 Talvez você não devesse. 261 00:14:52,850 --> 00:14:54,286 Daniel, se você estiver empatado sugerindo que ele sabe -... 262 00:14:54,310 --> 00:14:57,522 Só estou dizendo que é tudo nossas vidas que estão em jogo aqui. 263 00:14:57,814 --> 00:14:59,190 Sim. Ele pode nos ajudar. 264 00:14:59,482 --> 00:15:00,817 Como? Digamos que ele vá para o presidente. 265 00:15:01,109 --> 00:15:02,902 O presidente vai para o resto do mundo. 266 00:15:03,194 --> 00:15:05,613 Mesmo que o que sobrou todos os exércitos da terra se mobilizam, 267 00:15:05,905 --> 00:15:07,240 o que eles vão fazer? 268 00:15:07,532 --> 00:15:07,907 Lute de volta. 269 00:15:08,199 --> 00:15:11,911 Eles seriam derrotados, assim como os Goa'uld. 270 00:15:14,122 --> 00:15:16,040 Temos que pensar outra coisa. 271 00:15:16,374 --> 00:15:16,833 Como o que? 272 00:15:17,125 --> 00:15:19,961 Não sei. Entre em contato com o Tollan. 273 00:15:20,253 --> 00:15:21,533 Encontre os sobreviventes de o tok'ra. 274 00:15:21,796 --> 00:15:23,756 Quero dizer, tem que haja algum por aí. 275 00:15:24,048 --> 00:15:24,757 Teal'c, e os Jaffa? 276 00:15:25,049 --> 00:15:29,220 Muito poucos permanecem leais a os tau'ri desde o fim da guerra. 277 00:15:29,804 --> 00:15:33,850 Existem alguns simbiontes disponível para implantação. 278 00:15:34,142 --> 00:15:36,602 Nós nem controlamos o Portal Estelar. 279 00:15:37,895 --> 00:15:39,313 Deus, o que fizemos? 280 00:15:39,605 --> 00:15:41,482 Esta manhã estávamos comemorando... 281 00:15:41,774 --> 00:15:44,735 Agora eu gostaria que pudéssemos leve tudo de volta. 282 00:15:45,027 --> 00:15:46,863 Haverá mais alguma coisa? 283 00:15:47,155 --> 00:15:48,906 Aparentemente não. 284 00:15:50,408 --> 00:15:51,951 Obrigado. 285 00:15:53,035 --> 00:15:56,080 Talvez possamos. Leve de volta. 286 00:15:57,206 --> 00:15:58,416 Como? 287 00:15:59,041 --> 00:16:01,627 O General Hammond nos mostrou. 288 00:16:04,046 --> 00:16:05,798 Ele nos deixou um bilhete. 289 00:16:07,008 --> 00:16:08,885 O que? O que você está falando? 290 00:16:09,177 --> 00:16:09,886 Há alguns anos, 291 00:16:10,178 --> 00:16:12,346 um acidente estranho nos enviou de volta a 1969. 292 00:16:12,638 --> 00:16:14,891 Sabemos que discando coordenadas que são 293 00:16:15,183 --> 00:16:17,059 precisamente no lado oposto do sol 294 00:16:17,351 --> 00:16:18,895 no exato momento de uma explosão solar, 295 00:16:19,187 --> 00:16:20,897 causa o buraco de minhoca voltar atrás 296 00:16:21,189 --> 00:16:21,898 em direção à terra sobre si mesma 297 00:16:22,190 --> 00:16:24,692 e cria uma distorção temporal. 298 00:16:25,067 --> 00:16:26,569 Agora, teoricamente, 299 00:16:26,861 --> 00:16:28,181 poderíamos nos enviar uma mensagem. 300 00:16:28,237 --> 00:16:30,007 Espere um segundo. Eu pensei que você disse que era impossível 301 00:16:30,031 --> 00:16:32,033 prever o momento exato de uma explosão solar. 302 00:16:32,325 --> 00:16:33,701 Para nós, sim, foi. 303 00:16:33,993 --> 00:16:35,870 Mas com acesso a o computador aschen—... 304 00:16:36,162 --> 00:16:37,562 Fraiser: Ah, ok, espere um segundo aqui. 305 00:16:37,747 --> 00:16:39,874 Estamos considerando mudando as vidas 306 00:16:40,166 --> 00:16:41,626 de todo raça humana na terra. 307 00:16:41,918 --> 00:16:43,211 Temos esse direito? 308 00:16:43,503 --> 00:16:44,795 Se não o fizermos, 309 00:16:45,087 --> 00:16:46,506 então viveremos para ver o fim 310 00:16:46,797 --> 00:16:49,967 de todo raça humana na terra. 311 00:17:15,159 --> 00:17:16,369 Oi. 312 00:17:18,120 --> 00:17:19,288 Oi. 313 00:17:21,082 --> 00:17:24,961 Então este é o lugar que você continuou ameaçando me levar. 314 00:17:29,090 --> 00:17:31,551 É bom vê-lo, senhor. 315 00:17:32,593 --> 00:17:36,722 Estou aposentado, Carter. Perca o "senhor". 316 00:17:39,141 --> 00:17:40,351 Certo. 317 00:17:43,604 --> 00:17:44,939 Jack. 318 00:17:46,148 --> 00:17:48,067 O que você está fazendo aqui? 319 00:17:48,359 --> 00:17:50,528 Acontece que cometemos um erro. 320 00:17:50,820 --> 00:17:51,820 Um grande problema. 321 00:17:51,946 --> 00:17:54,156 Qual deles? Fizemos alguns. 322 00:17:54,448 --> 00:17:57,076 Nossa aliança com os Aschen. 323 00:17:58,160 --> 00:18:02,498 Ah, isso. Não está dando certo, não é? 324 00:18:04,166 --> 00:18:06,627 Puxa, eu gostaria de ter visto isso vindo. 325 00:18:06,919 --> 00:18:10,006 Ah, espere. Eu previ isso chegando. 326 00:18:10,298 --> 00:18:12,675 Não foi o que você pensou. 327 00:18:15,303 --> 00:18:17,847 Alguns dias atrás, eu descobri 328 00:18:18,139 --> 00:18:20,641 que nunca poderei ter filhos. 329 00:18:22,768 --> 00:18:24,645 Lamento ouvir isso. 330 00:18:24,937 --> 00:18:26,188 Eu também. 331 00:18:31,193 --> 00:18:34,030 De acordo com o Aschen médicos, eu estava bem, 332 00:18:34,322 --> 00:18:36,407 mas não de acordo com Dr. 333 00:18:36,699 --> 00:18:39,035 Entramos no aschen rede de computadores. 334 00:18:39,327 --> 00:18:41,537 Eles mantêm estatísticas em tudo. 335 00:18:41,829 --> 00:18:44,069 Nos últimos dois anos, sem que saibamos, 336 00:18:44,332 --> 00:18:49,045 eles conseguiram esterilizar mais de 90% da população mundial. 337 00:18:49,337 --> 00:18:52,131 Os outros 10% são provavelmente apenas uma questão de tempo. 338 00:18:52,423 --> 00:18:53,966 Agora, não sabemos como eles fizeram isso, 339 00:18:54,258 --> 00:18:56,658 ou como eles conseguiram para manter isso em segredo por tanto tempo—... 340 00:18:56,761 --> 00:18:58,804 Então o que você quer de mim fazer sobre isso? 341 00:18:59,096 --> 00:19:00,139 Ajude-nos. 342 00:19:00,556 --> 00:19:01,556 Fazer o quê? 343 00:19:01,807 --> 00:19:03,768 Podemos desfazer isso. 344 00:19:05,645 --> 00:19:07,438 Ah, aqui vamos nós. 345 00:19:07,730 --> 00:19:09,982 Enviamos uma mensagem através do Stargate 346 00:19:10,274 --> 00:19:11,942 para nós mesmos 347 00:19:12,234 --> 00:19:15,154 nós paramos com isso sempre acontecendo. 348 00:19:16,072 --> 00:19:19,367 Impeça que isso aconteça. 349 00:19:19,659 --> 00:19:21,702 Sabemos que é possível. 350 00:19:21,994 --> 00:19:24,455 Por que estou tendo essa conversa? 351 00:19:25,998 --> 00:19:27,458 Sabemos o que temos que fazer. 352 00:19:27,750 --> 00:19:28,292 tenho quase certeza 353 00:19:28,584 --> 00:19:30,795 isso com o computador aschen e observatório solar, 354 00:19:31,087 --> 00:19:33,964 Eu posso prever o brilho dentro algumas horas depois de acontecer. 355 00:19:34,256 --> 00:19:36,592 E deveríamos ser capazes de colocar as mãos em um g.D.O. 356 00:19:36,884 --> 00:19:40,262 Então tudo se resume a acessar o portão dentro daquela janela, 357 00:19:40,554 --> 00:19:41,972 discando o endereço certo, 358 00:19:42,264 --> 00:19:44,475 e enviando a mensagem. 359 00:19:45,059 --> 00:19:48,104 Bem, se apenas se resume a isso, faça. 360 00:19:48,396 --> 00:19:49,915 Olha, se eu pensasse ia ser fácil, 361 00:19:49,939 --> 00:19:53,901 Eu não estaria aqui pedindo sua ajuda 362 00:19:54,276 --> 00:19:59,031 só por curiosidade, digamos que fazemos isso. 363 00:19:59,490 --> 00:20:03,619 O que acontece com tudo isso aconteceu nos últimos 10 anos? 364 00:20:04,704 --> 00:20:06,122 Isso não vai acontecer. 365 00:20:06,414 --> 00:20:08,833 Portanto, não vamos para p4c 970. 366 00:20:09,125 --> 00:20:14,213 Nós não conhecemos o Aschen. Então... o quê? 367 00:20:15,297 --> 00:20:17,049 Não sei. 368 00:20:18,300 --> 00:20:21,303 Deixe-me dizer a você alguma coisa, Carter. 369 00:20:22,221 --> 00:20:25,182 Você quer apagar seus erros? 370 00:20:25,683 --> 00:20:29,103 Isso é problema seu. Minha consciência está limpa. 371 00:20:29,812 --> 00:20:31,605 Eu avisei todo mundo. 372 00:20:31,897 --> 00:20:32,897 Eu levantei a bandeira vermelha 373 00:20:33,023 --> 00:20:34,703 e todo mundo, incluindo você, me desligue. 374 00:20:34,817 --> 00:20:36,217 Eu estou pedindo para você deixar isso para trás. 375 00:20:36,444 --> 00:20:38,821 Você não está feliz com como as coisas aconteceram? 376 00:20:41,115 --> 00:20:43,325 Lamento ouvir isso. 377 00:20:46,871 --> 00:20:51,625 Pessoalmente, gosto de coisas do jeito que eles são. 378 00:20:53,252 --> 00:20:59,091 Chega de salvar o mundo, apenas um belo lago 379 00:20:59,383 --> 00:21:01,135 sem nenhum peixe irritante nele, 380 00:21:01,427 --> 00:21:05,055 e o mais urgente problema na minha vida 381 00:21:05,347 --> 00:21:08,267 é comprar ou não um cachorro. 382 00:21:09,810 --> 00:21:12,897 Existem muitos prós e contras a serem considerados. 383 00:21:13,189 --> 00:21:16,108 Jack, estou falando sobre o futuro da raça humana. 384 00:21:16,400 --> 00:21:17,818 Eu também. 385 00:21:19,069 --> 00:21:21,030 Estamos fazendo isso. 386 00:21:21,322 --> 00:21:23,532 Deixe-me saber como foi. 387 00:21:23,824 --> 00:21:25,326 Nossas chances são muito melhores 388 00:21:25,618 --> 00:21:28,204 com você do que sem você. 389 00:21:31,373 --> 00:21:33,042 Deixe-me perguntar uma coisa. 390 00:21:33,334 --> 00:21:36,712 O que seu querido querido embaixador 391 00:21:37,004 --> 00:21:38,839 dizer sobre tudo isso? 392 00:21:41,967 --> 00:21:45,095 eu não tive uma chance de contar a ele. 393 00:21:45,387 --> 00:21:47,389 Talvez ele possa ajudá-lo. 394 00:21:47,932 --> 00:21:49,809 Sim. 395 00:21:59,819 --> 00:22:01,070 Estamos por nossa conta. 396 00:22:01,362 --> 00:22:03,239 Você está brincando comigo. Ele disse não. 397 00:22:03,531 --> 00:22:04,240 É lamentável. 398 00:22:04,532 --> 00:22:07,910 Ainda podemos fazer isso. Você rastrear o g.D.O.S? 399 00:22:08,202 --> 00:22:09,912 Ah, sim e não. 400 00:22:10,204 --> 00:22:12,044 Pelo que posso reunir dos registros do museu, 401 00:22:12,164 --> 00:22:13,444 há apenas um controle remoto original 402 00:22:13,666 --> 00:22:15,251 deixado em exibição no s.G.C. 403 00:22:15,543 --> 00:22:16,603 Ok, bem, essa é a nossa próxima parada. 404 00:22:16,627 --> 00:22:17,336 Teal'c, você deveria retornar para chulak. 405 00:22:17,628 --> 00:22:20,673 Não queremos despertar mais suspeita do que já temos. 406 00:22:20,965 --> 00:22:22,045 Vai demorar pelo menos 2 dias, 407 00:22:22,132 --> 00:22:23,926 mas entraremos em contato com você quando chegar a hora. 408 00:22:24,218 --> 00:22:26,262 Estarei preparado. 409 00:22:34,019 --> 00:22:35,019 Tudo bem, pessoal. 410 00:22:35,229 --> 00:22:37,273 Todos, por favor, dêem um passo até o fim. 411 00:22:37,565 --> 00:22:39,567 Chegamos ao nível 28. 412 00:22:39,859 --> 00:22:44,154 Alguém consegue adivinhar o que sala especial fica neste andar? 413 00:22:44,446 --> 00:22:45,446 A sala do portão. 414 00:22:45,656 --> 00:22:48,993 Isso é muito, muito próximo. Mais alguém? 415 00:22:49,285 --> 00:22:51,996 Hum, ele está certo. É a sala do portão. 416 00:22:52,288 --> 00:22:54,290 Bem, o que eu tenho certeza muitos de vocês não sabem 417 00:22:54,582 --> 00:22:58,252 é que oficialmente era conhecido como a "sala de embarque", 418 00:22:58,544 --> 00:23:01,839 porque é aí que as equipes do sg "embarcaram". 419 00:23:02,131 --> 00:23:06,135 Ok, agora estamos caminhando. Por aqui. 420 00:23:06,468 --> 00:23:10,097 E essas pessoas compreendem o famoso sg—1, 421 00:23:10,389 --> 00:23:11,765 sem dúvida o mais importante, 422 00:23:12,057 --> 00:23:13,976 embora não meu favorito pessoal, 423 00:23:14,268 --> 00:23:16,645 equipe de todo o comando. 424 00:23:16,979 --> 00:23:19,398 E estamos caminhando. 425 00:23:22,526 --> 00:23:25,654 Embora, claro, o verdadeiro Stargate está em Washington 426 00:23:25,946 --> 00:23:27,281 no J.R. Terminal espacial Reed, 427 00:23:27,573 --> 00:23:31,076 esse é perfeito réplica do original. 428 00:23:31,368 --> 00:23:33,495 Se você quiser fotos, eles custam $ 27 cada, 429 00:23:33,787 --> 00:23:36,373 e por favor não toque o próprio Stargate, 430 00:23:36,665 --> 00:23:38,751 pois você deixará impressões digitais. 431 00:23:39,043 --> 00:23:41,420 Vejo você do outro lado! 432 00:23:47,927 --> 00:23:48,344 Isso é ridículo. 433 00:23:48,636 --> 00:23:51,347 Não poderíamos nos separar até havia mais pessoas por perto. 434 00:23:51,639 --> 00:23:52,879 Assim que estivermos na sala de controle. 435 00:23:53,140 --> 00:23:55,935 Não é pessoal dela time sg favorito? 436 00:23:56,226 --> 00:23:58,604 Só não peça a foto. 437 00:24:01,148 --> 00:24:03,192 E estamos caminhando. 438 00:24:16,997 --> 00:24:19,166 Ei. Obrigado por mostrar. 439 00:24:19,458 --> 00:24:22,628 Decidimos levar o último passeio do dia. 440 00:24:23,671 --> 00:24:28,217 Então, quando você decidiu contra ter um cachorro? 441 00:24:28,550 --> 00:24:30,427 Ainda estou pensando nisso. 442 00:24:33,764 --> 00:24:35,891 Enquanto isso, Eu fiz algumas compras 443 00:24:36,183 --> 00:24:37,184 em seu nome. 444 00:24:37,476 --> 00:24:38,876 Os zats são completamente operacional. 445 00:24:39,144 --> 00:24:42,815 Isto, no entanto, apresenta um problema. 446 00:24:44,650 --> 00:24:46,735 É uma réplica. 447 00:24:49,571 --> 00:24:52,157 Daniel, este foi o único? 448 00:24:53,033 --> 00:24:54,243 Com licença. 449 00:24:54,535 --> 00:24:56,453 Vocês não estão deveria ser—... 450 00:25:01,750 --> 00:25:03,502 Coronel O'Neill? 451 00:25:06,547 --> 00:25:07,923 Sargento. 452 00:25:08,590 --> 00:25:10,676 O que você está fazendo aqui? 453 00:25:11,051 --> 00:25:12,428 Eu... eu trabalho aqui agora. 454 00:25:12,720 --> 00:25:16,724 Tipo de operações consultor de tecnologia. 455 00:25:17,516 --> 00:25:20,644 Oh, bem, você está fazendo um ótimo trabalho. 456 00:25:21,770 --> 00:25:24,606 Uh, esta seção está fechada. 457 00:25:26,775 --> 00:25:29,695 Você está aqui para pelos velhos tempos? 458 00:25:29,987 --> 00:25:31,822 É exatamente isso. 459 00:25:32,114 --> 00:25:34,199 Onde você conseguiu isso? 460 00:25:34,491 --> 00:25:35,743 Os zats? 461 00:25:37,244 --> 00:25:39,079 Arsenal. Nós os estamos levando. 462 00:25:39,371 --> 00:25:40,748 Ah, não, não, eu... 463 00:25:41,040 --> 00:25:41,707 Carter: Sargento. 464 00:25:41,999 --> 00:25:45,127 Por favor. Isto é realmente importante. 465 00:25:47,421 --> 00:25:49,089 Você sabe onde nosso verdadeiro g.D.O.S foi? 466 00:25:49,381 --> 00:25:52,134 Não sou mais sargento, e vocês não são coronéis. 467 00:25:52,426 --> 00:25:54,404 E você não deveria ter aquele controle remoto também. 468 00:25:54,428 --> 00:25:55,739 Ah, isso é bom, porque na verdade, 469 00:25:55,763 --> 00:25:57,723 não queremos isso, queremos o verdadeiro. 470 00:25:58,015 --> 00:26:00,934 Está na casa branca, no escritório oval, 471 00:26:01,226 --> 00:26:03,479 na mesa do presidente. 472 00:26:03,771 --> 00:26:05,981 Kinsey pega uma lembrança no caminho para baixo? 473 00:26:06,273 --> 00:26:08,817 Olha, gente, eu não sabe o que—— uh... 474 00:26:10,569 --> 00:26:12,154 Valter. 475 00:26:13,238 --> 00:26:16,575 Agora preciso que você confie em nós. 476 00:26:17,034 --> 00:26:19,661 Apenas vire-se, vá embora, 477 00:26:20,662 --> 00:26:23,040 fingir que nem estávamos aqui. 478 00:26:23,332 --> 00:26:26,585 vou trazer tudo de volta, eu prometo. 479 00:26:28,003 --> 00:26:29,463 Quinta-feira. 480 00:26:29,755 --> 00:26:31,215 Então você vai me dizer o que está acontecendo? 481 00:26:31,507 --> 00:26:34,051 Absolutamente tudo. 482 00:26:39,807 --> 00:26:41,517 Obrigado. Obrigado. 483 00:26:41,809 --> 00:26:43,143 Quinta-feira. 484 00:26:43,685 --> 00:26:46,730 Ok, da última vez que estive no escritório oval, fui expulso. 485 00:26:47,022 --> 00:26:49,399 Podemos passar sem o g.D.O.? 486 00:26:49,691 --> 00:26:49,983 Rádio? 487 00:26:50,275 --> 00:26:52,569 Há um e.M. Amortecimento campo ao redor do terminal, 488 00:26:52,861 --> 00:26:53,922 parte das defesas automatizadas. 489 00:26:53,946 --> 00:26:58,617 Então, estamos tão atrás a tempo como vamos? 490 00:27:01,078 --> 00:27:03,372 Acho que posso conseguir. 491 00:27:05,582 --> 00:27:06,625 José? 492 00:27:08,418 --> 00:27:10,212 Ele é um cara legal. 493 00:27:11,463 --> 00:27:16,260 Se você contar a ele, não haverá como voltar atrás. 494 00:27:17,719 --> 00:27:22,182 Claro, se você não contar ele, não haverá como voltar atrás. 495 00:27:23,851 --> 00:27:25,644 Ele fará isso. 496 00:27:26,145 --> 00:27:28,647 Eu sei que ele vai. 497 00:27:33,735 --> 00:27:35,904 Joe: Sam? 498 00:27:37,739 --> 00:27:41,160 Ei, querido. Como você está se sentindo? 499 00:27:42,035 --> 00:27:43,035 Você saiu esta manhã 500 00:27:43,203 --> 00:27:45,789 antes que eu tivesse uma chance para dizer adeus - tchau. 501 00:27:46,790 --> 00:27:48,417 Estou bem. 502 00:27:50,127 --> 00:27:51,628 Mollem disse que você saiu do laboratório mais cedo, 503 00:27:51,920 --> 00:27:54,673 você estava se sentindo meio mal. 504 00:27:56,758 --> 00:27:58,468 Querido, você só está deprimido. 505 00:27:58,760 --> 00:28:00,137 Nós apenas manteremos tentando, certo? 506 00:28:00,429 --> 00:28:02,681 Não, não podemos, Joe. 507 00:28:03,765 --> 00:28:05,475 Ninguém pode. 508 00:28:06,435 --> 00:28:08,395 O que você está falando? 509 00:28:08,687 --> 00:28:11,773 acho que essa é a nota devemos enviar. 510 00:28:17,779 --> 00:28:18,822 É isso? 511 00:28:19,114 --> 00:28:20,508 pensei em incluir mais informações, 512 00:28:20,532 --> 00:28:23,285 mas acho que neste caso, quanto mais simples, melhor. 513 00:28:23,577 --> 00:28:26,580 Por que não colocamos um uma pedra e jogá-la através dela? 514 00:28:26,872 --> 00:28:30,375 Nunca daria certo através das defesas automatizadas. 515 00:28:31,960 --> 00:28:35,923 Podemos pelo menos mencionar quem ganhou o Super Bowl em 2004? 516 00:28:36,215 --> 00:28:36,882 Não. 517 00:28:37,174 --> 00:28:38,634 Série mundial? Não. 518 00:28:38,926 --> 00:28:39,635 Copo cinza? 519 00:28:39,927 --> 00:28:41,207 Eu coloquei com minha própria caligrafia, 520 00:28:41,303 --> 00:28:42,638 então poderei reconhecê-lo 521 00:28:42,930 --> 00:28:44,723 quando eu li. 522 00:28:45,224 --> 00:28:48,352 Acho que todos deveríamos escrever uma nota nossa. 523 00:28:49,686 --> 00:28:51,230 Caso eu não chegar ao portão, 524 00:28:51,521 --> 00:28:53,398 você pode continuar tentando. 525 00:28:58,278 --> 00:28:59,278 Querido, você está errado. 526 00:28:59,529 --> 00:29:01,657 Eu vi os números, Joe. 527 00:29:01,949 --> 00:29:03,659 O médico aschen disse que você estava bem. 528 00:29:03,951 --> 00:29:05,702 Isto não é apenas sobre mim. 529 00:29:05,994 --> 00:29:08,372 Eu li isso desde um terminal aschen. 530 00:29:08,664 --> 00:29:12,251 Mollem me deu acesso para trabalhar em outra coisa. 531 00:29:12,542 --> 00:29:15,963 A taxa de natalidade tem sido cortar mais de 90%. 532 00:29:22,344 --> 00:29:23,887 Oh meu Deus. 533 00:29:31,019 --> 00:29:33,146 Era para ser um terço disso. 534 00:29:37,943 --> 00:29:38,943 Você sabia? 535 00:29:38,986 --> 00:29:40,946 O aschen insistiu nisso. Oh, meu Deus—... 536 00:29:41,238 --> 00:29:42,838 Querida, eles veem mais longe à frente do que nós. 537 00:29:42,990 --> 00:29:44,710 Eles sabiam que se nós não limitou o crescimento—... 538 00:29:44,992 --> 00:29:45,701 É assim que você chama isso? 539 00:29:45,993 --> 00:29:47,995 Bem, obviamente isso é não o que concordamos. 540 00:29:48,287 --> 00:29:49,287 Eu não posso acreditar nisso. 541 00:29:49,329 --> 00:29:50,622 Não tivemos escolha, Sam. 542 00:29:50,914 --> 00:29:52,124 Você nos vendeu. 543 00:29:52,416 --> 00:29:53,616 Você acha que essa foi minha decisão? 544 00:29:53,709 --> 00:29:54,709 Você poderia ter me contado. 545 00:29:54,960 --> 00:29:56,229 Vamos, Sam. Você sabe como funciona. 546 00:29:56,253 --> 00:29:56,795 Antes da aliança, 547 00:29:57,087 --> 00:29:58,847 você passou a maior parte do seu vida adulta em segredo. 548 00:29:59,006 --> 00:30:00,507 Ah, por favor. Isso foi diferente. 549 00:30:00,799 --> 00:30:01,383 Sam, é a mesma coisa. 550 00:30:01,675 --> 00:30:03,802 Não. É exatamente a mesma coisa. 551 00:30:15,897 --> 00:30:17,983 Nossa população era insustentável. 552 00:30:18,275 --> 00:30:18,817 Sem medidas drásticas, 553 00:30:19,109 --> 00:30:22,863 o aschen não pensou valia a pena investir. 554 00:30:23,905 --> 00:30:25,008 Obviamente eles foram longe demais, 555 00:30:25,032 --> 00:30:26,832 mas não posso acreditar eles fizeram isso deliberadamente. 556 00:30:27,034 --> 00:30:28,327 Deve haver algum tipo de 557 00:30:28,618 --> 00:30:30,662 procedimento médico reverso que eles têm. 558 00:30:30,954 --> 00:30:31,954 Você ainda não entendeu. 559 00:30:32,039 --> 00:30:34,916 Mais cedo ou mais tarde, os Goa'uld teria nos eliminado. 560 00:30:35,208 --> 00:30:35,751 Você preferiria isso? 561 00:30:36,043 --> 00:30:39,129 O caminho aschen é mais lento. Isso é tudo. 562 00:30:54,519 --> 00:30:57,856 Eles não estão limitando crescimento, eles são... 563 00:30:58,565 --> 00:31:02,110 Eu——eu tenho que conversar o presidente. eu... 564 00:31:02,402 --> 00:31:04,237 Sim, você quer. 565 00:31:05,489 --> 00:31:07,657 Mas não sobre isso. 566 00:31:19,461 --> 00:31:21,380 Eu preciso que você leve este controle remoto Iris 567 00:31:21,671 --> 00:31:22,130 e altere-o com aquele 568 00:31:22,422 --> 00:31:24,716 na mesa do presidente sem ser pego. 569 00:31:25,008 --> 00:31:27,427 E traga o outro de volta ao meu laboratório. 570 00:31:27,719 --> 00:31:29,971 Eu preciso que você faça isso logo amanhã. 571 00:31:30,263 --> 00:31:31,303 Como vou fazer isso? 572 00:31:31,473 --> 00:31:33,183 Basta inventar alguma desculpa. 573 00:31:33,475 --> 00:31:34,768 Eu não ligo. 574 00:31:35,060 --> 00:31:36,395 Mas você não pode dizer uma palavra 575 00:31:36,686 --> 00:31:38,397 sobre o que conversamos, 576 00:31:38,814 --> 00:31:41,149 ou eles vão te matar. 577 00:31:58,875 --> 00:32:00,502 Está quente aqui? 578 00:32:00,877 --> 00:32:03,088 Este é um tempo real representação do sol real, 579 00:32:03,380 --> 00:32:06,341 gravado por satélites aschen por todo o sistema solar. 580 00:32:06,633 --> 00:32:08,552 Como você usa isso prever uma explosão solar? 581 00:32:08,844 --> 00:32:10,564 Bem, eu tenho estudado conhecimento aschen de 582 00:32:10,595 --> 00:32:13,849 dinâmica solar para o Projeto de ignição de Júpiter. 583 00:32:14,141 --> 00:32:15,410 E há mudanças significativas 584 00:32:15,434 --> 00:32:16,852 logo abaixo da superfície do sol 585 00:32:17,144 --> 00:32:19,020 precedendo um surto que são detectáveis 586 00:32:19,312 --> 00:32:20,939 pela rede de satélite. 587 00:32:21,314 --> 00:32:22,607 Olhe bem aqui. 588 00:32:22,899 --> 00:32:24,127 Se meus cálculos estiverem corretos, 589 00:32:24,151 --> 00:32:27,279 deveria haver um surto em cerca de 5 segundos. 590 00:32:39,624 --> 00:32:40,333 É isso. 591 00:32:40,625 --> 00:32:41,985 Agora tudo que precisamos é para o computador 592 00:32:42,252 --> 00:32:44,087 para prever outro surto. 593 00:32:44,379 --> 00:32:46,047 Você conseguiu sua viagem papéis para chulak? 594 00:32:46,339 --> 00:32:47,674 Sim. Tudo pronto. 595 00:32:47,966 --> 00:32:48,341 Dê isso para Teal'c. 596 00:32:48,633 --> 00:32:50,719 São as coordenadas ele vai precisar. OK. 597 00:32:51,011 --> 00:32:52,429 Joe está aqui. 598 00:32:58,393 --> 00:32:59,519 Embaixador. 599 00:32:59,811 --> 00:33:02,147 Eu sabia que você teria algo a ver com isso. 600 00:33:03,565 --> 00:33:05,567 Você entendeu? 601 00:33:06,067 --> 00:33:07,068 Sim. 602 00:33:08,320 --> 00:33:09,613 Obrigado. 603 00:33:11,156 --> 00:33:13,033 O que você vai fazer com isso? 604 00:33:13,325 --> 00:33:14,910 Envie uma mensagem. 605 00:33:15,202 --> 00:33:16,202 Para quem? 606 00:33:16,453 --> 00:33:17,996 Para quem. 607 00:33:20,081 --> 00:33:21,958 Vamos lá. 608 00:33:23,168 --> 00:33:24,168 Eu vou entregá-lo 609 00:33:24,419 --> 00:33:28,673 se você me der sua palavra de que Samantha não terá nenhum papel nisso. 610 00:33:30,467 --> 00:33:30,926 Eu não posso fazer isso. 611 00:33:31,218 --> 00:33:33,929 Está em uma pasta na alfândega escritório no terminal Stargate. 612 00:33:34,221 --> 00:33:38,016 Eles foram instruídos a não liberá-lo sem minha autorização. 613 00:33:39,809 --> 00:33:40,809 Sua palavra. 614 00:33:40,977 --> 00:33:43,563 Precisamos que ela faça isso. 615 00:33:44,940 --> 00:33:46,316 Bem, seja o que for, 616 00:33:46,608 --> 00:33:47,943 você terá que viver sem Sam. 617 00:33:48,235 --> 00:33:51,071 Joe, a menos que 1—— Isto não é negociável. 618 00:33:51,738 --> 00:33:54,032 Você não quer me contar o que está acontecendo, tudo bem. 619 00:33:54,324 --> 00:33:57,244 Mas se envolver g.D.O.S, então envolve o Stargate, 620 00:33:57,536 --> 00:34:02,582 e esse terminal é o último lugar fortemente defendido neste planeta. 621 00:34:03,333 --> 00:34:06,503 Eu não vou deixar você arriscar a vida de Sam. 622 00:34:14,302 --> 00:34:16,179 Você não terá backup 623 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 não precisaremos disso. 624 00:34:23,353 --> 00:34:25,814 Uh, o sol está apitando. 625 00:34:32,195 --> 00:34:33,989 Temos uma previsão de surto. 626 00:34:34,281 --> 00:34:36,241 Daqui a 57 minutos. 627 00:34:37,033 --> 00:34:38,827 Isso é tempo suficiente? 628 00:34:39,244 --> 00:34:41,413 Terá que servir. 629 00:35:02,392 --> 00:35:04,185 Obrigado. 630 00:35:04,519 --> 00:35:05,770 Se você consegue administrar, 631 00:35:06,062 --> 00:35:09,316 nos dê tempo suficiente para fugir daqui. 632 00:35:09,608 --> 00:35:12,694 A mensagem sai em 6 minutos. 633 00:35:14,696 --> 00:35:17,574 Sam queria que eu lhe desejasse boa sorte. 634 00:35:18,158 --> 00:35:20,118 Dê a ela o meu melhor. 635 00:35:45,644 --> 00:35:47,312 Viajantes de saída para chulak, 636 00:35:47,604 --> 00:35:50,357 por favor aguarde a área de embarque. 637 00:36:32,023 --> 00:36:33,023 Tudo bem, vamos embora. 638 00:36:33,149 --> 00:36:34,509 Eu vou ficar. Você vai se quiser. 639 00:36:34,609 --> 00:36:37,195 Vamos, Sam. Nós temos tenho que ir. Joe, não. 640 00:36:37,487 --> 00:36:39,239 Sam, ouça. Nós vamos trabalhar isso, certo? 641 00:36:39,531 --> 00:36:41,658 Mas agora eu acho que é melhor para nós dois 642 00:36:41,950 --> 00:36:43,230 se estivermos muito longe longe daqui. 643 00:36:43,410 --> 00:36:44,119 Se eles conseguirem fazer isso, 644 00:36:44,411 --> 00:36:47,080 não importa onde estamos. 645 00:36:59,676 --> 00:37:01,136 Coronel O'Neill? 646 00:37:01,428 --> 00:37:02,428 Melão. 647 00:37:02,470 --> 00:37:03,096 Mollem. 648 00:37:03,388 --> 00:37:08,101 Mollem. Desculpe, é a guerra, você sabe. 649 00:37:08,435 --> 00:37:11,146 Você não veio a comemoração do aniversário. 650 00:37:11,438 --> 00:37:13,898 O que há para comemorar, eu digo. 651 00:37:14,315 --> 00:37:16,151 Certamente os asch en provaram 652 00:37:16,443 --> 00:37:19,070 você foi mais cedo dúvidas errôneas, 653 00:37:19,362 --> 00:37:20,362 por tudo que fizemos. 654 00:37:20,530 --> 00:37:24,242 Sim, você certamente fez a sua parte. 655 00:37:25,577 --> 00:37:27,871 O que traz você aqui? 656 00:37:30,081 --> 00:37:32,459 Bem, você sabe meu amigo, Teal'c. 657 00:37:32,792 --> 00:37:34,169 Senti falta dele na celebração. 658 00:37:34,461 --> 00:37:39,257 Ele está vindo para a cidade. Comprei um chapéu para ele. 659 00:37:40,967 --> 00:37:43,136 Viajantes que chegam de Chulak. 660 00:37:43,428 --> 00:37:46,473 Por favor, fique claro da área de chegada. 661 00:37:46,765 --> 00:37:48,475 Bem na hora. 662 00:38:00,195 --> 00:38:03,281 Sinto muito, senhor, mas armas não são permitidas. 663 00:38:06,493 --> 00:38:08,745 É apenas arqueológico equipamento. 664 00:38:09,037 --> 00:38:11,122 Isso acontece sempre. 665 00:38:11,456 --> 00:38:13,875 Nós carregamos isso para apenas para fins cerimoniais. 666 00:38:14,167 --> 00:38:17,295 Sinto muito, mas você vai tem que me deixar ficar com ele. 667 00:38:17,587 --> 00:38:18,838 Muito bem. 668 00:38:23,384 --> 00:38:24,093 O que está acontecendo? 669 00:38:24,385 --> 00:38:25,745 Ataque terrorista em andamento. 670 00:38:25,970 --> 00:38:29,432 Por favor, evacue o prédio imediatamente. 671 00:38:33,478 --> 00:38:35,855 Ataque terrorista em andamento. 672 00:38:36,147 --> 00:38:38,691 Por favor, evacue imediatamente. 673 00:39:10,265 --> 00:39:11,599 Sam! Sam! 674 00:40:17,749 --> 00:40:19,000 Joe: Desligue o sistema! 675 00:40:19,292 --> 00:40:20,877 Eu sou a confederação embaixador. 676 00:40:21,169 --> 00:40:23,338 Desligue o sistema! 677 00:40:35,016 --> 00:40:36,434 Não! 678 00:40:50,823 --> 00:40:52,617 Viajante que chega. 679 00:40:52,909 --> 00:40:54,243 Quem é? 680 00:40:54,535 --> 00:40:57,455 É... sg—1, senhor. 681 00:40:58,831 --> 00:40:59,831 Olá. 682 00:40:59,874 --> 00:41:01,250 Como pode ser isso? 683 00:41:01,542 --> 00:41:02,835 Vamos descobrir. 684 00:41:03,127 --> 00:41:05,380 As equipes de defesa aguardam. 685 00:41:05,672 --> 00:41:07,090 Abra a íris. 686 00:41:36,577 --> 00:41:38,579 Hammond: Afaste-se. 687 00:41:46,546 --> 00:41:48,089 O que é? 688 00:41:59,183 --> 00:42:00,518 Bem? 689 00:42:01,602 --> 00:42:03,354 Você me diz. 690 00:42:03,980 --> 00:42:07,442 “Em hipótese alguma vá para p4c 970. 691 00:42:07,734 --> 00:42:09,569 Coronel Jack O'Neill." 692 00:42:09,861 --> 00:42:11,446 Isso parece sua caligrafia. 693 00:42:11,738 --> 00:42:13,906 É minha caligrafia. 694 00:42:14,282 --> 00:42:15,282 E é minha assinatura. 695 00:42:15,491 --> 00:42:17,535 Embora você não tenha enviado tal nota. 696 00:42:17,910 --> 00:42:19,454 Não. 697 00:42:19,746 --> 00:42:21,456 Senhor, posso? 698 00:42:25,001 --> 00:42:27,420 Isso parece sangue, senhor. 699 00:42:27,712 --> 00:42:29,547 mandá-lo analisar. 700 00:42:30,715 --> 00:42:33,468 Geral, não era 970 em nossa lista de missões? 701 00:42:33,760 --> 00:42:36,971 Era. Não mais. Não vou correr nenhum risco. 702 00:42:37,263 --> 00:42:38,389 Eu quero p4c 970 703 00:42:38,681 --> 00:42:41,476 removido da discagem computador imediatamente. 704 00:42:41,768 --> 00:42:43,311 Dispensado. 705 00:42:45,354 --> 00:42:47,857 Eu me pergunto por que você enviou isso. 706 00:42:48,649 --> 00:42:50,568 Eu me pergunto quando. 707 00:42:51,861 --> 00:42:55,198 Sim. Você deve se perguntar.