1
00:00:11,553 --> 00:00:12,054
Relatório.

2
00:00:12,346 --> 00:00:14,765
É sg-1, senhor.
Eles estão sob fogo.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,770
Coronel O'Neill,
este é o General Hammond.

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,062
Informe seu status.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,315
O'Neill no rádio:
Estamos presos.

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,734
Carter foi capaz
para discar o portão.

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,987
Estamos tentando esclarecer
para passar.

8
00:00:29,279 --> 00:00:31,031
Abra a íris.

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,206
Evacue a sala do portão.

10
00:00:43,752 --> 00:00:47,005
Coronel O'Neill,
estamos pegando fogo. Relatório.

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,554
Coronel O'Neill.

12
00:00:56,098 --> 00:00:57,098
Senhor.

13
00:00:58,642 --> 00:01:01,019
Dê-lhes mais algum tempo.

14
00:01:23,166 --> 00:01:26,003
Então... essencialmente,
fomos emboscados

15
00:01:26,295 --> 00:01:27,415
no caminho de volta para o portão.

16
00:01:27,629 --> 00:01:29,006
Quase não conseguimos sair.

17
00:01:29,298 --> 00:01:31,258
Se você tivesse atrasado muito
por mais tempo, você não teria.

18
00:01:31,508 --> 00:01:32,668
Eu estava prestes a fechar o Iris.

19
00:01:32,759 --> 00:01:34,970
Bem, considerando o s.G.C.
Estava pegando fogo,

20
00:01:35,262 --> 00:01:38,849
Estou feliz que você esperou
contanto que você tenha feito isso, senhor.

21
00:01:39,141 --> 00:01:41,143
A rigor,
se eu tivesse seguido o procedimento,

22
00:01:41,435 --> 00:01:43,729
vocês estariam todos mortos agora.

23
00:01:44,021 --> 00:01:46,023
Senhor, toda vez que vamos
através do Stargate,

24
00:01:46,315 --> 00:01:47,733
é um risco calculado.

25
00:01:48,191 --> 00:01:50,027
Eu percebo que, major,

26
00:01:50,319 --> 00:01:51,862
mas francamente, estou ficando cansado

27
00:01:52,154 --> 00:01:53,381
de enviar boas pessoas para fora,

28
00:01:53,405 --> 00:01:56,116
nunca sabendo se eles estão
vou voltar.

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,702
Já estou farto.

30
00:01:59,745 --> 00:02:02,122
Sinto muito, senhor.
O que você está dizendo?

31
00:02:03,165 --> 00:02:06,126
Eu queria que todos vocês fossem
o primeiro a saber.

32
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
Com efeito imediato,
Estou renunciando

33
00:02:08,879 --> 00:02:11,131
como comandante do S.G.C.

34
00:03:31,211 --> 00:03:33,255
Veio se despedir de mim, coronel?

35
00:03:33,755 --> 00:03:36,633
Não. eu vim
para dissuadi-lo disso.

36
00:03:37,551 --> 00:03:39,594
Obrigado. Você pode terminar mais tarde.

37
00:03:39,886 --> 00:03:41,221
Sim, senhor.

38
00:03:44,725 --> 00:03:47,561
Jack, você não estava lá
para o meu discurso de despedida?

39
00:03:48,603 --> 00:03:51,940
Sim, eu estava. Claro.
Você sabe disso.

40
00:03:52,441 --> 00:03:54,526
E foi adorável, general.

41
00:03:54,818 --> 00:03:56,153
Mas você realmente acha que eu acredito

42
00:03:56,445 --> 00:03:57,821
você está desistindo
porque nos deparamos

43
00:03:58,113 --> 00:04:00,240
um pequeno problema por aí?

44
00:04:00,532 --> 00:04:03,118
Inferno, nós estivemos
dado como morto antes.

45
00:04:04,536 --> 00:04:07,873
Eu não tenho que explicar
eu mesmo para você, coronel.

46
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
Não, senhor, você não sabe.

47
00:04:11,251 --> 00:04:12,461
Você é meu comandante.

48
00:04:12,753 --> 00:04:14,713
Mas você poderia me jogar um osso?

49
00:04:15,130 --> 00:04:17,174
Jack, isso foi
demora muito para chegar.

50
00:04:17,466 --> 00:04:20,594
Estou pedindo que você respeite
minha decisão e aceitá-la.

51
00:04:20,886 --> 00:04:22,471
Quando assumi este comando,

52
00:04:22,763 --> 00:04:23,823
o Stargate estava inativo.

53
00:04:23,847 --> 00:04:26,183
Isso deveria ser
uma tarefa rápida e fácil

54
00:04:26,475 --> 00:04:27,475
no meu caminho para me aposentar.

55
00:04:27,726 --> 00:04:31,271
Geral, preciso lembrar
você que eu estava aposentado?

56
00:04:32,230 --> 00:04:35,358
Algumas coisas valem a pena
mudando seus planos para.

57
00:04:36,651 --> 00:04:38,570
Já estou farto.

58
00:04:48,371 --> 00:04:50,957
Deixe-me apenas dizer
foi um prazer

59
00:04:51,249 --> 00:04:52,959
servindo com todos vocês.

60
00:04:53,376 --> 00:04:55,462
Sentiremos sua falta, senhor.

61
00:05:02,385 --> 00:05:05,639
Não será o mesmo
sem você, senhor.

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,061
Em chulak, quando um grande guerreiro

63
00:05:11,353 --> 00:05:12,497
se aposenta de
o campo de batalha,

64
00:05:12,521 --> 00:05:14,773
é costume cantar
uma canção de lamento.

65
00:05:19,194 --> 00:05:21,613
Felizmente,
não estamos em chulak.

66
00:05:27,410 --> 00:05:29,704
Cuidem-se.

67
00:05:41,299 --> 00:05:44,010
Carter: Então, o que sabemos
sobre esse cara novo?

68
00:05:44,302 --> 00:05:45,387
O'Neill: Não muito.

69
00:05:45,679 --> 00:05:46,972
Vamos torcer para que ele não seja algum tipo

70
00:05:47,264 --> 00:05:48,807
de cuspir e polir,
latão - tachas...

71
00:05:49,099 --> 00:05:50,099
Difícil?

72
00:05:50,225 --> 00:05:51,434
Eu estava me preparando para isso.

73
00:05:51,726 --> 00:05:53,228
Dez... cabana!

74
00:05:57,858 --> 00:05:59,943
Meu nome é major-general Bauer.

75
00:06:00,235 --> 00:06:03,113
Eu serei seu novo
oficial comandante.

76
00:06:03,405 --> 00:06:04,405
Eu só gostaria de dizer

77
00:06:04,573 --> 00:06:08,201
Estou ansioso para trabalhar
com todos vocês.

78
00:06:08,493 --> 00:06:09,578
Obrigado.

79
00:06:20,130 --> 00:06:21,381
Esquadrão à vontade.

80
00:06:25,760 --> 00:06:28,013
Deixe-os sempre
querendo mais...

81
00:06:28,305 --> 00:06:29,472
Eu acho.

82
00:06:32,058 --> 00:06:33,727
Acho que só estava esperando

83
00:06:34,019 --> 00:06:35,459
algo um pouco
mais... inspirador.

84
00:06:35,604 --> 00:06:37,689
Eu acho que quando você gasta isso
muito tempo no Pentágono,

85
00:06:37,981 --> 00:06:39,316
é fácil se tornar
um burocrata.

86
00:06:39,608 --> 00:06:41,693
Bauer: Ou um político.

87
00:06:42,944 --> 00:06:45,071
Depende de onde
seus interesses mentem.

88
00:06:45,488 --> 00:06:48,950
General, eu—— Bauer:
À vontade, major. À vontade.

89
00:06:49,618 --> 00:06:51,328
Eu estive passando
sua pesquisa

90
00:06:51,620 --> 00:06:53,788
em reatores naouadah.

91
00:06:55,040 --> 00:06:56,416
Muito impressionante.

92
00:06:56,791 --> 00:06:58,335
Bem, a aplicação em larga escala é

93
00:06:58,627 --> 00:07:00,337
principalmente teórico agora,

94
00:07:00,629 --> 00:07:01,296
mas o mineral

95
00:07:01,588 --> 00:07:02,255
mostra um potencial incrível

96
00:07:02,547 --> 00:07:03,006
como fonte alternativa de energia.

97
00:07:03,298 --> 00:07:05,258
Também demonstra
algumas propriedades interessantes

98
00:07:05,550 --> 00:07:08,428
quando usado em conjunto
com decreto nuclear.

99
00:07:10,305 --> 00:07:12,349
Bem, isso tende a aumentar

100
00:07:12,641 --> 00:07:14,601
o efeito explosivo, sim, senhor.

101
00:07:14,893 --> 00:07:18,355
O Pentágono sente
que o... projeto Stargate,

102
00:07:18,647 --> 00:07:20,398
enquanto expõe a terra
a um perigo considerável,

103
00:07:20,690 --> 00:07:22,776
ainda não produziu
quaisquer retornos práticos.

104
00:07:23,068 --> 00:07:24,428
Agora, estamos trabalhando
em um dispositivo

105
00:07:24,694 --> 00:07:26,488
projetado especificamente
para aproveitar

106
00:07:26,780 --> 00:07:28,365
deste naquadá
efeito intensificador.

107
00:07:28,657 --> 00:07:32,327
Eu gostaria que você participasse
na operação.

108
00:07:32,619 --> 00:07:34,329
E quanto aos meus deveres com o sg-eu?

109
00:07:34,621 --> 00:07:36,206
Você foi transferido.

110
00:07:36,498 --> 00:07:37,040
O que?

111
00:07:37,332 --> 00:07:38,833
Por sua parte, Dr. Jackson,

112
00:07:39,125 --> 00:07:42,253
um arqueólogo não tem lugar
em uma unidade de linha de frente.

113
00:07:42,545 --> 00:07:44,145
De agora em diante você trabalhará
como consultor,

114
00:07:44,381 --> 00:07:45,661
indo embora - mundo
apenas conforme necessário.

115
00:07:45,924 --> 00:07:46,466
General Bauer—...

116
00:07:46,758 --> 00:07:49,886
A decisão
foi feito, major.

117
00:07:53,014 --> 00:07:54,891
Agora sugiro que você comece a trabalhar.

118
00:08:06,569 --> 00:08:08,405
Bauer: Venha.

119
00:08:11,282 --> 00:08:12,951
Coronel O'Neill.

120
00:08:13,243 --> 00:08:14,452
Em geral.

121
00:08:14,744 --> 00:08:16,538
Obrigado, Kim.

122
00:08:17,831 --> 00:08:19,916
Eu acabei de estar
passando pelo seu

123
00:08:20,208 --> 00:08:21,793
relatórios de missão.

124
00:08:24,087 --> 00:08:24,462
Sim, senhor?

125
00:08:24,754 --> 00:08:27,424
Eles são satisfatórios,
embora no futuro,

126
00:08:27,716 --> 00:08:28,216
você pode querer incluir

127
00:08:28,508 --> 00:08:30,301
resumos com marcadores
com cada seção.

128
00:08:30,593 --> 00:08:32,387
Isso torna a leitura mais fácil.

129
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
"Resumos de marcadores."

130
00:08:38,226 --> 00:08:40,478
Existe algum problema com isso?

131
00:08:41,771 --> 00:08:43,982
Geral, eu percebo

132
00:08:44,274 --> 00:08:46,276
o formato dos meus relatórios

133
00:08:46,568 --> 00:08:47,569
é de vital importância,

134
00:08:47,861 --> 00:08:49,701
e se você quiser, algum dia,
podemos ficar juntos

135
00:08:49,738 --> 00:08:51,448
e falar sobre fontes e margens

136
00:08:51,740 --> 00:08:53,060
mas agora,
Eu gostaria de discutir

137
00:08:53,116 --> 00:08:56,077
o fato de você estar
desmontando minha equipe

138
00:08:56,369 --> 00:08:57,454
sem discussão.

139
00:08:57,746 --> 00:08:59,140
General Hammond
pode ter permitido que você

140
00:08:59,164 --> 00:09:01,458
uma certa latitude
em sua presença, coronel,

141
00:09:01,750 --> 00:09:05,003
mas você faria bem
para observar seu tom comigo.

142
00:09:06,379 --> 00:09:09,716
Você sabe, general Hammond
nos manteve juntos por um motivo.

143
00:09:10,008 --> 00:09:13,094
O fato é que, se
não era para SG - eu,

144
00:09:13,386 --> 00:09:14,666
agora, você estaria
sentado lá

145
00:09:14,763 --> 00:09:15,889
com uma cobra na cabeça.

146
00:09:16,181 --> 00:09:18,016
Em vez de sua cabeça
na sua bunda.

147
00:09:18,308 --> 00:09:19,559
Coronel!

148
00:09:22,103 --> 00:09:25,231
Ninguém por aqui
está acima de qualquer censura.

149
00:09:25,523 --> 00:09:25,899
Se continuar,

150
00:09:26,191 --> 00:09:28,485
sua longa história de
insubordinação

151
00:09:28,777 --> 00:09:29,402
chegará a um ritmo rápido

152
00:09:29,694 --> 00:09:32,072
e completamente nada espetacular
terminar sob meu comando.

153
00:09:32,363 --> 00:09:34,199
Isso eu posso garantir.

154
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
Agora, eu sugiro

155
00:09:39,287 --> 00:09:42,582
você demora um pouco...
Pensando bem,

156
00:09:42,999 --> 00:09:47,378
decida se você ainda quer ser
uma parte desta operação.

157
00:09:48,546 --> 00:09:49,964
Dispensado.

158
00:10:13,571 --> 00:10:15,490
Olá, Jack. Entre.

159
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
Geral.

160
00:10:19,244 --> 00:10:21,830
É bom ver que você está se mantendo ocupado.

161
00:10:23,248 --> 00:10:24,833
Sente-se.

162
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
O que você está fazendo?

163
00:10:28,461 --> 00:10:30,630
Ah, umas pequenas férias.

164
00:10:31,172 --> 00:10:33,258
Você não acabou de
tirar uma folga?

165
00:10:33,550 --> 00:10:36,386
Sim. este não foi por escolha.

166
00:10:37,011 --> 00:10:38,346
Nem todo mundo vai ficar

167
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
tão paciente com você quanto eu fui.

168
00:10:43,726 --> 00:10:45,770
É por isso que estou aqui, senhor.

169
00:10:46,855 --> 00:10:48,565
Um ajuste grosseiro?

170
00:10:48,857 --> 00:10:51,526
Oh não. Não. Está tudo bem.

171
00:10:52,527 --> 00:10:54,946
Sg—I foi desmantelado.

172
00:10:55,321 --> 00:10:56,739
Daniel tem um emprego administrativo.

173
00:10:57,031 --> 00:10:58,199
Teal'c está com sg—3,

174
00:10:58,491 --> 00:11:00,577
e Carter está trabalhando
em algum tipo de...

175
00:11:00,869 --> 00:11:01,578
Máquina do Juízo Final.

176
00:11:01,870 --> 00:11:03,788
Você sabe, o mesmo de sempre.

177
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Você está falando sério?

178
00:11:05,248 --> 00:11:07,125
Pela primeira vez... sim.

179
00:11:07,750 --> 00:11:10,712
Só vai demorar um pouco
hora de se acostumar com o homem.

180
00:11:11,004 --> 00:11:12,164
Tenho certeza que ele é muito competente.

181
00:11:12,338 --> 00:11:14,299
Ah, vamos lá, general.

182
00:11:14,591 --> 00:11:15,831
Nunca conheci ninguém que gostasse

183
00:11:16,050 --> 00:11:18,511
fazendo o que eles fazem
mais do que você.

184
00:11:18,803 --> 00:11:20,680
Você era bom nisso. Ótimo!

185
00:11:21,764 --> 00:11:23,266
Você nunca vai me convencer

186
00:11:23,558 --> 00:11:24,558
você simplesmente se cansou

187
00:11:24,767 --> 00:11:26,811
Eu nunca vou comprar isso.

188
00:11:27,103 --> 00:11:29,689
Desculpe. Está fora
das minhas mãos, Jack.

189
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
O que isso significa?

190
00:11:33,902 --> 00:11:35,653
Eu não posso discutir isso.

191
00:11:37,780 --> 00:11:39,073
Em geral.

192
00:11:41,784 --> 00:11:43,578
Você não entende.

193
00:11:43,870 --> 00:11:44,870
E eu não vou,

194
00:11:44,913 --> 00:11:47,665
a menos que você me explique.

195
00:11:53,963 --> 00:11:55,256
Há 2 semanas fui contactado

196
00:11:55,548 --> 00:11:58,551
por um representante
do n.I.D.

197
00:11:58,885 --> 00:12:00,595
Ele sugeriu que eu deveria me tornar

198
00:12:00,887 --> 00:12:02,639
mais agressivo nas minhas políticas.

199
00:12:02,931 --> 00:12:04,307
Eles não têm
jurisdição sobre você.

200
00:12:04,599 --> 00:12:06,076
Eles me queriam
para ajudá-los a obter acesso

201
00:12:06,100 --> 00:12:08,811
para a tecnologia fora do mundo,
o que eles não conseguem fazer

202
00:12:09,103 --> 00:12:11,689
desde que fechamos
sua pequena operação paralela.

203
00:12:11,981 --> 00:12:13,733
Você disse a eles para irem para o inferno.

204
00:12:14,025 --> 00:12:15,944
Claro. Então ele me disse

205
00:12:16,236 --> 00:12:19,530
que se eu não cooperasse,
haveria consequências.

206
00:12:19,822 --> 00:12:22,659
No dia seguinte,
2 homens à paisana,

207
00:12:22,951 --> 00:12:25,411
dirigindo um carro preto e sem identificação,

208
00:12:25,703 --> 00:12:28,248
peguei minhas netas
na escola.

209
00:12:29,082 --> 00:12:29,749
Eu não acredito nisso.

210
00:12:30,041 --> 00:12:31,918
Eles os levaram
para um pequeno passeio,

211
00:12:32,210 --> 00:12:32,669
então os trouxe para casa.

212
00:12:32,961 --> 00:12:36,381
As meninas estavam bem,
mas entendi a mensagem.

213
00:12:37,548 --> 00:12:39,801
Estamos falando sobre
uma organização

214
00:12:40,093 --> 00:12:41,636
tão poderoso quanto o C.I.A.

215
00:12:41,928 --> 00:12:43,168
Essas pessoas estão acima da lei.

216
00:12:43,263 --> 00:12:46,683
Eu não posso proteger
minha família 24 horas por dia.

217
00:12:46,975 --> 00:12:48,685
Eu não tive escolha.

218
00:12:50,186 --> 00:12:51,729
Claro que não.

219
00:12:55,525 --> 00:12:59,362
Não se meta
problemas com isso, Jack.

220
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
Você me conhece, senhor.

221
00:13:32,645 --> 00:13:34,355
Jack O'Neill.

222
00:13:34,856 --> 00:13:37,275
Que surpresa agradável.

223
00:13:51,914 --> 00:13:53,750
Bauer: À vontade.

224
00:13:54,042 --> 00:13:56,419
Como estão as coisas
progredindo, major?

225
00:13:56,711 --> 00:13:58,629
Bem, o hardware
está quase pronto,

226
00:13:58,921 --> 00:14:00,024
mas o problema é a proporção

227
00:14:00,048 --> 00:14:01,758
de naquadah em hidreto de lítio.

228
00:14:02,050 --> 00:14:03,152
De acordo com meus cálculos,

229
00:14:03,176 --> 00:14:05,303
não temos o suficiente
armas - material de qualidade

230
00:14:05,595 --> 00:14:05,928
para completar a bomba.

231
00:14:06,220 --> 00:14:07,700
Então teremos apenas
para conseguir mais um pouco.

232
00:14:07,972 --> 00:14:10,183
Senhor, estamos conversando
sobre naquadah refinado.

233
00:14:10,475 --> 00:14:11,559
É extremamente raro.

234
00:14:11,851 --> 00:14:13,644
Não em p3s452.

235
00:14:13,936 --> 00:14:16,481
General, aquele planeta
é uma fortaleza Goa'uld.

236
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
Eu percebo isso.

237
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
Estou confiante de que um homem bem armado
força de ataque

238
00:14:20,068 --> 00:14:21,861
poderia fazer o trabalho.

239
00:14:28,576 --> 00:14:30,244
Que bom que você veio.

240
00:14:30,536 --> 00:14:32,455
Não recebo muitos visitantes.

241
00:14:32,747 --> 00:14:34,540
Acho isso difícil de acreditar.

242
00:14:34,832 --> 00:14:36,334
Na minha linha de trabalho,

243
00:14:36,626 --> 00:14:38,294
as pessoas não exatamente
ficar perto de você

244
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
através de grosso e fino.

245
00:14:40,088 --> 00:14:42,465
A maior parte dos meus...
Os associados estão ocupados

246
00:14:42,757 --> 00:14:44,884
tentando esquecer
eles já me conheceram.

247
00:14:45,301 --> 00:14:47,970
Seus ex-associados
é por isso que estou aqui.

248
00:14:49,055 --> 00:14:50,431
Eles estão causando alguns problemas

249
00:14:50,723 --> 00:14:52,308
para um amigo meu.

250
00:14:53,184 --> 00:14:55,103
General Hammond.

251
00:14:55,686 --> 00:14:57,230
O que você sabe?

252
00:14:57,814 --> 00:14:59,482
Por que eu deveria te contar?

253
00:14:59,982 --> 00:15:01,818
Porque eu posso te ajudar.

254
00:15:02,110 --> 00:15:04,320
Fui condenado por traição.

255
00:15:04,612 --> 00:15:06,197
O que você pode fazer?

256
00:15:07,198 --> 00:15:09,909
Força Aérea Um e eu somos muito antigos.

257
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Suponho que vou
tem que confiar em você?

258
00:15:14,872 --> 00:15:16,582
Eu não ia dizer isso.

259
00:15:16,874 --> 00:15:18,459
É realmente muito simples.

260
00:15:18,751 --> 00:15:20,837
Quando você desliga
a operação fora do mundo

261
00:15:21,129 --> 00:15:21,838
com o segundo portão,

262
00:15:22,130 --> 00:15:23,840
você cortou o acesso do n.I.D.

263
00:15:24,132 --> 00:15:24,674
à tecnologia alienígena.

264
00:15:24,966 --> 00:15:27,301
Foi quando eles te enviaram
trabalhar para os russos?

265
00:15:27,593 --> 00:15:28,886
O Pentágono forçou os russos

266
00:15:29,178 --> 00:15:30,178
profundamente - seis o portão deles

267
00:15:30,430 --> 00:15:31,848
em troca de
compartilhamento contínuo

268
00:15:32,140 --> 00:15:33,850
de informação e tecnologia.

269
00:15:34,142 --> 00:15:36,185
Nós temos o único
portão operacional?

270
00:15:36,477 --> 00:15:36,894
Exatamente.

271
00:15:37,186 --> 00:15:38,855
O n.I.D. Pensa Hammond

272
00:15:39,147 --> 00:15:40,267
e as políticas que regem

273
00:15:40,356 --> 00:15:42,775
o programa Stargate
são muito moles.

274
00:15:43,067 --> 00:15:45,278
Então, esse cara Bauer
faz parte disso?

275
00:15:45,570 --> 00:15:46,863
A verdade é que não sei.

276
00:15:47,155 --> 00:15:49,866
Eu estive fora do circuito
por um tempo.

277
00:15:50,158 --> 00:15:52,326
Mas é possível
ele é apenas um bode expiatório,

278
00:15:52,618 --> 00:15:54,078
involuntariamente o homem eevered
em posição

279
00:15:54,370 --> 00:15:56,706
porque ele tem
a mentalidade certa.

280
00:15:57,832 --> 00:16:00,418
Tudo parece tão...
Capa – e – adaga.

281
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Você é especial - operações,
coronel Jack.

282
00:16:02,879 --> 00:16:04,881
Por que você sempre finge
cheirar a rosas?

283
00:16:05,173 --> 00:16:08,885
Ei! Eu nunca ameacei
um general de 2 estrelas

284
00:16:09,177 --> 00:16:10,297
sequestrando seus netos.

285
00:16:10,428 --> 00:16:12,972
Não finja ser
tão ingênuo também.

286
00:16:18,519 --> 00:16:20,229
Como faço para que eles recuem?

287
00:16:20,521 --> 00:16:23,232
Você realmente quer jogar
na minha caixa de areia, Jack?

288
00:16:23,691 --> 00:16:25,359
Diga-me o que tenho que fazer.

289
00:16:25,651 --> 00:16:27,278
Ouid pro quo, Jack.

290
00:16:30,072 --> 00:16:32,450
Você está enfrentando a pena de morte.

291
00:16:33,075 --> 00:16:35,203
O melhor que posso fazer
é colocado em uma boa palavra,

292
00:16:35,495 --> 00:16:38,414
talvez recomende que eles viajem diariamente
sua sentença de prisão perpétua.

293
00:16:39,248 --> 00:16:41,709
Você terá que fazer
muito mais do que isso.

294
00:16:42,001 --> 00:16:44,879
Eu posso te dar o
informações que você precisa—...

295
00:16:45,171 --> 00:16:45,671
Nomes...

296
00:16:45,963 --> 00:16:47,882
Prova de certeza
pessoas influentes

297
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
envolvimento com o n.I.D.

298
00:16:51,093 --> 00:16:52,303
Continue falando.

299
00:16:52,595 --> 00:16:53,930
Minha palavra é inútil.

300
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
Você quer provas concretas...

301
00:16:56,224 --> 00:16:57,304
Você vai ter que me pegar

302
00:16:57,433 --> 00:16:59,435
daqui por alguns dias.

303
00:16:59,727 --> 00:17:01,020
Você está maluco?

304
00:17:01,312 --> 00:17:02,432
Você sabe quantas cordas

305
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
eu teria que puxar
para fazer isso acontecer?

306
00:17:05,233 --> 00:17:06,233
Um grande problema.

307
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
Eu sei que você está preparado
fazer isso, Jack.

308
00:17:08,653 --> 00:17:10,446
Você não estaria aqui de outra forma.

309
00:17:10,738 --> 00:17:14,033
Eu não vou me preocupar em dizer
você pode confiar em mim.

310
00:17:24,168 --> 00:17:25,962
Recebendo transmissão, senhor.

311
00:17:26,254 --> 00:17:27,797
É o código Iris do sg-3.

312
00:17:28,089 --> 00:17:29,632
Abra a íris.

313
00:17:50,194 --> 00:17:52,363
Onde está o major Wade?

314
00:17:53,573 --> 00:17:54,907
Morto.

315
00:17:55,199 --> 00:17:56,199
O que aconteceu?

316
00:17:56,284 --> 00:17:57,564
Encontramos forte resistência.

317
00:17:57,743 --> 00:17:59,503
O Tenente Morrison foi
fornecendo fogo de cobertura.

318
00:17:59,662 --> 00:18:01,497
E o naquadá?

319
00:18:01,914 --> 00:18:04,709
acredito que garanti
uma quantidade suficiente.

320
00:18:05,001 --> 00:18:05,585
Excelente.

321
00:18:05,876 --> 00:18:08,296
Você pode me dar
seu briefing completo mais tarde.

322
00:18:10,464 --> 00:18:11,744
Homem: Paramos o sangramento.

323
00:18:11,924 --> 00:18:14,093
Vamos levá-lo para a enfermaria.

324
00:18:30,568 --> 00:18:31,568
Você já ouviu falar da Ikea?

325
00:18:31,611 --> 00:18:34,113
Você deveria sentir
privilegiado, Jack.

326
00:18:34,405 --> 00:18:38,117
Ninguém, nem mesmo o n.I.D.,
conhece esse lugar.

327
00:18:41,245 --> 00:18:42,997
"Charles, felicidade?"

328
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
Agora você conhece um dos
cem nomes que eu uso.

329
00:18:49,128 --> 00:18:50,254
Vejo que você está naquele famoso

330
00:18:50,546 --> 00:18:51,172
dieta de cerveja e mostarda,

331
00:18:51,464 --> 00:18:53,049
como isso está funcionando para você?

332
00:18:53,341 --> 00:18:54,842
Não, obrigado.

333
00:19:06,020 --> 00:19:07,772
Se alguém tentar inicializar
o computador ligado

334
00:19:08,064 --> 00:19:11,525
sem este disco,
a coisa toda frita.

335
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
O que você está fazendo?

336
00:19:19,367 --> 00:19:22,119
Acessando n.I.D. Arquivos
na Internet.

337
00:19:23,454 --> 00:19:24,080
Na Internet?

338
00:19:24,372 --> 00:19:26,832
A organização
é formado por células.

339
00:19:27,124 --> 00:19:28,393
Eles se comunicam entre si

340
00:19:28,417 --> 00:19:30,836
acessando
quadros de avisos on-line.

341
00:19:31,128 --> 00:19:32,608
As informações são depositadas
em qualquer número

342
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
de firewall - protegido
servidores flutuantes

343
00:19:35,132 --> 00:19:38,719
então acessado usando decodificação
software e senhas.

344
00:19:39,011 --> 00:19:40,011
Sim, blá, blá.

345
00:19:40,179 --> 00:19:41,806
Por que tivemos que
veio aqui para isso?

346
00:19:42,098 --> 00:19:43,307
Porque o software de decodificação

347
00:19:43,599 --> 00:19:46,185
acontece que está neste computador.

348
00:19:51,607 --> 00:19:54,276
Eles desativaram
minha senha.

349
00:19:54,735 --> 00:19:56,112
É um choque.

350
00:19:56,404 --> 00:19:59,156
vou tentar hackear
pela porta dos fundos.

351
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
O naquadah que recebemos de p3s452

352
00:20:04,286 --> 00:20:04,954
foi feito com sucesso

353
00:20:05,246 --> 00:20:07,123
incorporado ao dispositivo.

354
00:20:07,415 --> 00:20:09,125
Fico feliz em ouvir isso.

355
00:20:10,292 --> 00:20:12,211
Aqui está o local de teste.

356
00:20:20,094 --> 00:20:22,847
Este planeta suporta
vida vegetal e animal.

357
00:20:23,139 --> 00:20:25,850
Sim... mas o levantamento aéreo

358
00:20:26,142 --> 00:20:27,560
não mostra sinais de habitação

359
00:20:27,852 --> 00:20:29,895
dentro de 50 milhas
raio do portão.

360
00:20:30,187 --> 00:20:32,189
Isso pode não ser bom o suficiente.

361
00:20:32,565 --> 00:20:35,484
vou precisar de algum tempo
para fazer algumas simulações.

362
00:20:36,318 --> 00:20:38,821
Senhor, nunca fizemos
algo assim antes

363
00:20:39,113 --> 00:20:40,113
e não tenho certeza

364
00:20:40,281 --> 00:20:41,681
quão destrutivo
este dispositivo será.

365
00:20:41,866 --> 00:20:44,577
Major, o ponto principal
do experimento

366
00:20:44,869 --> 00:20:45,953
é determinar

367
00:20:46,245 --> 00:20:48,706
quão destrutivo é o dispositivo
será.

368
00:20:50,332 --> 00:20:52,251
Pedido negado.

369
00:20:53,210 --> 00:20:53,627
Mas, senhor...

370
00:20:53,919 --> 00:20:56,255
Prossiga com os preparativos.

371
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
Sim, senhor.

372
00:21:00,217 --> 00:21:02,803
Jack, assim que chegarmos
a informação

373
00:21:03,095 --> 00:21:05,181
que liga os nomes das chaves
para o n.I.D.,

374
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
o que você vai fazer com isso?

375
00:21:07,892 --> 00:21:08,892
O que você acha?

376
00:21:08,976 --> 00:21:10,454
Eu acho que você vai
entregá-lo ao Pentágono

377
00:21:10,478 --> 00:21:14,857
e espero que a cadeia adequada
de comando leva à justiça.

378
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
Você está tentando dizer
algo para mim, Harry?

379
00:21:20,070 --> 00:21:22,656
Você não pode derrubar
todo o n.I.D.,

380
00:21:22,948 --> 00:21:25,284
e eles vão te matar
por tentar.

381
00:21:25,576 --> 00:21:27,286
Isso não seria muito legal.

382
00:21:27,578 --> 00:21:28,738
Mas você pode ser capaz de segurar

383
00:21:28,829 --> 00:21:30,289
o incriminador
evidências sobre eles

384
00:21:30,581 --> 00:21:33,125
e restabelecer Hammond.

385
00:21:35,336 --> 00:21:37,213
Então eu deveria sentar nisso?

386
00:21:37,505 --> 00:21:39,256
É a sua peça.

387
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
Droga!

388
00:21:51,393 --> 00:21:54,313
Eu pensei que você disse
ninguém sabia sobre esse lugar.

389
00:21:55,856 --> 00:21:59,318
Eles provavelmente estão rastreando
eu desde que entrei online.

390
00:21:59,777 --> 00:22:01,278
Você tem uma maneira de sair daqui?

391
00:22:01,570 --> 00:22:03,239
Dê-me um segundo.

392
00:22:03,531 --> 00:22:04,865
O que você está fazendo?

393
00:22:05,157 --> 00:22:07,326
Queimando o disco rígido.

394
00:22:52,246 --> 00:22:53,289
Legal.

395
00:22:53,581 --> 00:22:56,333
E d... uma boa tentativa para você.

396
00:23:04,758 --> 00:23:06,760
Estamos prontos, senhor.

397
00:23:10,306 --> 00:23:13,267
Primeira montagem de observação
está em posição.

398
00:23:13,726 --> 00:23:15,978
Prepare-se para enviar
a bomba passou.

399
00:23:17,897 --> 00:23:19,440
Sele tudo.

400
00:23:23,319 --> 00:23:24,320
Sim, Daniel.

401
00:23:24,612 --> 00:23:25,946
Como estão as coisas no acampamento?

402
00:23:26,238 --> 00:23:27,740
Hum... não é bom.

403
00:23:28,032 --> 00:23:31,243
Testes do General Bauer
sua nova bomba naquadah.

404
00:23:31,660 --> 00:23:32,786
Ele está pegando atalhos

405
00:23:33,078 --> 00:23:34,663
o que Sam pensa
poderia ser desastroso.

406
00:23:34,955 --> 00:23:36,435
Bem, Maybourne afirma
ele não sabe

407
00:23:36,665 --> 00:23:38,208
se Bauer está com o N.I.D.

408
00:23:38,500 --> 00:23:40,336
Ou apenas um entusiasta.

409
00:23:40,628 --> 00:23:42,463
Sim. Bem, de qualquer forma,
ele é perigoso.

410
00:23:42,755 --> 00:23:44,965
Aguente firme. Faça o que puder.

411
00:23:45,257 --> 00:23:47,009
Vou verificar novamente.

412
00:23:53,724 --> 00:23:55,434
Você quer um?

413
00:23:56,185 --> 00:23:58,354
Não. Você sabe, há
ainda algo sobre você

414
00:23:58,646 --> 00:24:00,356
isso me tira do feed.

415
00:24:00,648 --> 00:24:02,816
Eu sei que você tem
um estômago forte, Jack.

416
00:24:03,108 --> 00:24:04,902
Eu li seu arquivo.

417
00:24:05,194 --> 00:24:07,488
Agora, o que isso
tem a ver com alguma coisa?

418
00:24:07,780 --> 00:24:09,114
Você quer ajudar o General Hammond,

419
00:24:09,406 --> 00:24:11,408
você vai ter que
sujar as mãos.

420
00:24:11,700 --> 00:24:12,860
Eu preciso saber que você está disposto

421
00:24:13,035 --> 00:24:14,203
para ver isso passar.

422
00:24:14,495 --> 00:24:15,788
Em nenhuma outra circunstância

423
00:24:16,080 --> 00:24:17,873
eu sentaria aqui
e ver você comer.

424
00:24:18,165 --> 00:24:20,209
Sim. Bem, as coisas
estão prestes a conseguir

425
00:24:20,501 --> 00:24:21,501
muito mais arriscado.

426
00:24:21,669 --> 00:24:23,712
Eles estão atrás de nós.
Nossa única chance agora

427
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
é uma abordagem mais direta.

428
00:24:26,799 --> 00:24:27,383
Como?

429
00:24:27,675 --> 00:24:28,842
Temos que conectar alguém

430
00:24:29,134 --> 00:24:30,260
com influência significativa

431
00:24:30,552 --> 00:24:31,552
para os sites on-line.

432
00:24:31,804 --> 00:24:32,471
A única maneira de fazer isso agora

433
00:24:32,763 --> 00:24:36,433
é direto através de um dos
os associados de alto perfil.

434
00:24:36,725 --> 00:24:38,894
De quem estamos falando aqui?

435
00:24:39,269 --> 00:24:41,021
Um velho amigo.

436
00:24:48,904 --> 00:24:51,532
15 minutos para atingir o alvo
localização, senhor.

437
00:24:54,576 --> 00:24:56,537
Temos que parar o teste.

438
00:24:57,454 --> 00:24:58,454
Por que isso, doutor?

439
00:24:58,706 --> 00:24:59,415
O levantamento aéreo mostra evidências

440
00:24:59,707 --> 00:25:01,208
de um velho Goa'uld
operação de mineração.

441
00:25:01,500 --> 00:25:02,769
Mesmo que seja
provavelmente foi desligado

442
00:25:02,793 --> 00:25:03,853
durante vários milhares de anos,

443
00:25:03,877 --> 00:25:05,397
ainda pode haver
quantidades significativas

444
00:25:05,421 --> 00:25:06,690
de naquadah presente
naquele planeta.

445
00:25:06,714 --> 00:25:09,425
Nossas amostras de solo indicam
apenas traços minuciosos.

446
00:25:09,717 --> 00:25:11,260
A pesquisa geológica que li

447
00:25:11,552 --> 00:25:12,552
disse que não havia nenhum.

448
00:25:12,720 --> 00:25:13,971
Não vamos parar o teste.

449
00:25:14,263 --> 00:25:17,516
Eu não acho que você perceba
as implicações disso.

450
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Ou talvez você queira.

451
00:25:23,856 --> 00:25:26,191
Você está fazendo
uma acusação, major?

452
00:25:26,483 --> 00:25:28,861
Você sabia o tempo todo, não é?

453
00:25:29,737 --> 00:25:31,530
Você estava esperando
para uma reação em cadeia

454
00:25:31,822 --> 00:25:33,657
com o naquadah no solo.

455
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
Senhor, aquele planeta inteiro
poderia ser destruído.

456
00:25:36,368 --> 00:25:38,954
A possibilidade
foi considerado.

457
00:25:41,165 --> 00:25:42,525
A maioria dos mundos ocupados
pelos Goa'uld

458
00:25:42,791 --> 00:25:44,501
você tem uma alta
incidência de naquadah.

459
00:25:44,793 --> 00:25:45,961
Isso poderia ser

460
00:25:46,253 --> 00:25:47,838
um muito eficaz
arma contra eles.

461
00:25:48,130 --> 00:25:49,673
Só há um problema, senhor.

462
00:25:49,965 --> 00:25:50,674
Quando aquela bomba explodir,

463
00:25:50,966 --> 00:25:52,402
ainda estaremos
conectado a esse planeta

464
00:25:52,426 --> 00:25:54,845
por um Stargate ativo,
e vimos radiação,

465
00:25:55,137 --> 00:25:57,097
efeitos gravitacionais,
distorção uniforme do tempo

466
00:25:57,389 --> 00:25:59,475
traduzido de volta
um buraco de minhoca de saída.

467
00:25:59,767 --> 00:26:00,476
De acordo com minha inteligência,

468
00:26:00,768 --> 00:26:02,394
deveríamos ser capazes de
obtenha dados suficientes

469
00:26:02,686 --> 00:26:04,021
antes que o Stargate seja destruído

470
00:26:04,313 --> 00:26:05,731
e o buraco de minhoca desconectado.

471
00:26:06,023 --> 00:26:08,108
Quem forneceu essa informação?

472
00:26:08,400 --> 00:26:09,610
Essa não é sua preocupação.

473
00:26:09,902 --> 00:26:11,487
Senhor, nós vimos
o Stargate sobreviver

474
00:26:11,779 --> 00:26:13,322
um impacto direto de um meteorito.

475
00:26:13,614 --> 00:26:16,325
A verdade é que não temos como
de saber o que pode acontecer.

476
00:26:16,617 --> 00:26:17,844
Foi feita uma avaliação de risco

477
00:26:17,868 --> 00:26:19,703
isso foi considerado aceitável.

478
00:26:20,662 --> 00:26:22,331
Fim da discussão.

479
00:26:34,676 --> 00:26:37,054
Há quanto tempo você conhece o cara?

480
00:26:37,346 --> 00:26:38,972
Nós voltamos há muito tempo.

481
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
Parece uma festa.

482
00:26:55,781 --> 00:26:56,281
Sim?

483
00:26:56,573 --> 00:26:57,801
Você poderia por favor dizer
o senador

484
00:26:57,825 --> 00:26:59,535
aquele coronel maybourne
e coronel O'Neill

485
00:26:59,827 --> 00:27:01,161
gostaria de vê-lo.

486
00:27:01,453 --> 00:27:02,579
Ele tem convidados.

487
00:27:02,871 --> 00:27:05,040
Diga a ele que ele tem mais 2.

488
00:27:07,668 --> 00:27:08,812
Que diabos
você está fazendo aqui?

489
00:27:08,836 --> 00:27:12,422
Nossos convites devem ter
se perdeu no correio.

490
00:27:13,257 --> 00:27:15,092
Este não é um bom momento.

491
00:27:15,384 --> 00:27:16,009
Quem é, querido?

492
00:27:16,301 --> 00:27:17,886
Alguns velhos amigos.

493
00:27:18,178 --> 00:27:18,804
O'Neill: Boa tarde, senhora.

494
00:27:19,096 --> 00:27:22,808
Eu sou o Sr. Starsky.
Isto é... gaiola.

495
00:27:23,100 --> 00:27:25,394
Bem, entre. Entre.

496
00:27:34,653 --> 00:27:37,406
Estamos apenas tendo
uma pequena reunião.

497
00:27:43,745 --> 00:27:45,581
Óscar, para baixo.

498
00:27:45,914 --> 00:27:47,374
Está tudo bem.

499
00:27:49,168 --> 00:27:51,420
Ele parece gostar
você, Sr. Starsky.

500
00:27:51,712 --> 00:27:53,046
Pássaros da mesma pena, senhora.

501
00:27:53,338 --> 00:27:56,592
Queridos, Starsky e Hutch
é um programa de TV antigo.

502
00:27:56,884 --> 00:28:00,345
Oh. Ha ha. Vocês são atores, então?

503
00:28:02,598 --> 00:28:05,893
Uh, talvez seja melhor
suba para o meu escritório.

504
00:28:07,019 --> 00:28:09,062
Isso não demorará muito.

505
00:28:21,783 --> 00:28:23,702
A arma está em posição.

506
00:28:39,259 --> 00:28:40,427
O que aconteceu?

507
00:28:40,719 --> 00:28:41,845
Perdemos a transmissão.

508
00:28:42,137 --> 00:28:44,723
O monte de observação
foi destruído.

509
00:28:46,892 --> 00:28:49,311
O buraco de minhoca
não desconectou.

510
00:28:49,603 --> 00:28:51,043
Senhor, estou atendendo
níveis crescentes

511
00:28:51,146 --> 00:28:53,106
de radiação na sala do portão.

512
00:28:54,775 --> 00:28:57,486
Eles são raios gama,
frequência ultra-alta.

513
00:28:57,778 --> 00:28:58,946
Desligue o portão!

514
00:29:02,241 --> 00:29:02,866
Nenhuma resposta.

515
00:29:03,158 --> 00:29:05,619
Níveis de radiação
aproximando-se do crítico.

516
00:29:05,911 --> 00:29:07,746
Feche a íris.

517
00:29:12,042 --> 00:29:13,335
Níveis de radiação diminuindo.

518
00:29:13,627 --> 00:29:15,671
Senhor, se aquela Iris
sucumbe ao calor

519
00:29:15,963 --> 00:29:16,380
e perde integridade,

520
00:29:16,672 --> 00:29:18,149
não haverá nenhuma maneira
para parar a radiação

521
00:29:18,173 --> 00:29:21,551
de bombardear a base.
Temos que evacuar.

522
00:29:21,843 --> 00:29:22,386
Nós éramos positivos

523
00:29:22,678 --> 00:29:23,758
que seria destruído.

524
00:29:23,971 --> 00:29:26,265
Senhor, temos que agir agora.

525
00:29:33,689 --> 00:29:35,107
Atenção, todo o pessoal.

526
00:29:35,399 --> 00:29:36,608
Por ordem do General Bauer,

527
00:29:36,900 --> 00:29:39,361
começar imediatamente
evacuação da base.

528
00:29:39,653 --> 00:29:41,905
Repita—— evacuação imediata.

529
00:29:42,197 --> 00:29:43,699
Isto não é um exercício.

530
00:29:45,617 --> 00:29:46,159
Podemos monitorar o portão

531
00:29:46,451 --> 00:29:48,704
de uma estação de segurança
no nível 16.

532
00:29:49,830 --> 00:29:50,974
O que vai acontecer, major?

533
00:29:50,998 --> 00:29:53,166
eu não tenho como
de saber disso, senhor.

534
00:29:55,502 --> 00:29:58,714
Adivinhe sua avaliação de risco
não cobriu isso.

535
00:30:08,473 --> 00:30:12,185
Senhores, eu tenho
o subsecretário de estado,

536
00:30:12,477 --> 00:30:13,186
o governador de Maryland,

537
00:30:13,478 --> 00:30:14,838
e metade dos unidos
congresso estadual

538
00:30:15,022 --> 00:30:16,356
esperando por mim
na minha sala.

539
00:30:16,648 --> 00:30:17,941
Então vamos fazer isso rápido.

540
00:30:18,817 --> 00:30:19,817
O que em nome de Deus

541
00:30:20,027 --> 00:30:21,528
posso fazer por você?

542
00:30:21,820 --> 00:30:24,656
Precisamos de algumas informações
no n.I.D.

543
00:30:25,907 --> 00:30:27,117
O n.I.D.?

544
00:30:28,285 --> 00:30:29,285
Agência governamental serpenteante

545
00:30:29,411 --> 00:30:33,540
envolvido em todo tipo de
operações secretas ilegais...

546
00:30:33,915 --> 00:30:36,585
Como chantagem
generais da força aérea.

547
00:30:38,545 --> 00:30:41,173
Você está ganhando menos
e menos sentido para mim

548
00:30:41,465 --> 00:30:43,759
como os segundos
estão falecendo...

549
00:30:44,051 --> 00:30:45,051
Junto com minha paciência.

550
00:30:45,302 --> 00:30:47,030
Não me diga que você não é
ciente de todo o dinheiro

551
00:30:47,054 --> 00:30:49,765
eles canalizaram-se para
sua campanha de reeleição.

552
00:30:50,057 --> 00:30:50,766
Se você tiver um problema

553
00:30:51,058 --> 00:30:52,100
com minhas finanças de campanha,

554
00:30:52,392 --> 00:30:52,934
por que você não aceita isso

555
00:30:53,226 --> 00:30:54,706
com a federal
comissão eleitoral?

556
00:30:54,853 --> 00:30:56,355
Essa é apenas a dica
do iceberg.

557
00:30:56,646 --> 00:30:57,806
E você não deveria estar

558
00:30:58,065 --> 00:30:59,225
numa prisão federal, coronel?

559
00:30:59,399 --> 00:31:01,526
Coronel O'Neill gentilmente
perguntou o presidente

560
00:31:01,818 --> 00:31:03,138
para me ajudar a desenterrar
algumas informações

561
00:31:03,362 --> 00:31:05,489
sobre meus ex-associados.

562
00:31:07,824 --> 00:31:10,243
E você confia nesse homem?

563
00:31:12,621 --> 00:31:13,747
Não.

564
00:31:14,039 --> 00:31:16,792
Sinto muito, senhores,
mas essa conversa

565
00:31:17,084 --> 00:31:19,669
perdeu toda a diversão para mim.

566
00:31:19,961 --> 00:31:21,671
Tenho uma festa para voltar.

567
00:31:21,963 --> 00:31:23,507
Não vamos a lugar nenhum.

568
00:31:25,425 --> 00:31:26,051
Com licença?

569
00:31:26,343 --> 00:31:28,637
Eu não vou embora
até conseguir o que vim buscar.

570
00:31:28,929 --> 00:31:32,099
Oh? E o que
você vai fazer?

571
00:31:33,892 --> 00:31:36,895
Bem, eu estava pensando
atirando em você.

572
00:31:38,897 --> 00:31:42,234
Jack... o que você está fazendo?

573
00:31:42,526 --> 00:31:44,903
Ficando um pouco sujo
para você, Maybourne?

574
00:31:53,745 --> 00:31:55,747
Colocando a sala do portão online.

575
00:31:58,375 --> 00:32:01,336
A Iris ainda está segurando,
mas está começando a esquentar

576
00:32:01,628 --> 00:32:03,547
quanto tempo antes
perde integridade?

577
00:32:03,839 --> 00:32:04,464
Eu não tenho certeza.

578
00:32:04,756 --> 00:32:06,316
É possível que
nós transformamos aquele planeta

579
00:32:06,383 --> 00:32:08,427
em uma bola gigante
de plasma superaquecido.

580
00:32:08,718 --> 00:32:10,637
Poderia alimentar
o portão por meses.

581
00:32:11,179 --> 00:32:12,848
Teremos que definir
a auto-destruição.

582
00:32:13,140 --> 00:32:15,225
O portão do outro lado
sobreviveu à explosão.

583
00:32:15,517 --> 00:32:15,851
Por que não o nosso também?

584
00:32:16,143 --> 00:32:18,395
Pelo menos seria enterrado
sob um milhão de toneladas de rocha.

585
00:32:18,687 --> 00:32:20,939
Isso não iria parar
de bombear radiação.

586
00:32:21,231 --> 00:32:23,775
Eventualmente, o calor está indo
derreter através daquela íris.

587
00:32:24,067 --> 00:32:26,403
Então o que fazemos, major?

588
00:32:27,070 --> 00:32:28,405
Há uma chance de que o portão

589
00:32:28,697 --> 00:32:30,157
irá desligar sozinho.

590
00:32:31,783 --> 00:32:32,826
A janela de 38 minutos.

591
00:32:33,118 --> 00:32:34,558
Não há como
para saber com certeza, senhor.

592
00:32:34,703 --> 00:32:36,997
Estes não foram testados
circunstâncias.

593
00:32:38,790 --> 00:32:40,667
Há quanto tempo o portão está aberto?

594
00:32:43,211 --> 00:32:45,630
Chegando aos 21 minutos.

595
00:32:50,552 --> 00:32:51,845
Coronel, você está completamente

596
00:32:52,137 --> 00:32:52,721
perdeu o juízo?

597
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
Estou por aí em Maybourne.
O que isso diz?

598
00:32:55,599 --> 00:32:56,933
Como você ousa entrar na minha casa,

599
00:32:57,225 --> 00:32:57,893
acenando com uma arma!

600
00:32:58,185 --> 00:33:00,979
Não acenando... apontando.
Sente-se.

601
00:33:05,984 --> 00:33:07,044
Espero que você perceba, coronel,

602
00:33:07,068 --> 00:33:09,196
você está fazendo o maior
erro da sua vida.

603
00:33:09,488 --> 00:33:10,864
Quando isso acabar, eu prometo

604
00:33:11,156 --> 00:33:12,476
você vai se arrepender
o dia em que nos conhecemos.

605
00:33:12,741 --> 00:33:14,910
Ah, esse dia chegou
e foi embora, senador.

606
00:33:15,202 --> 00:33:16,679
Se você não se importa
sua própria carreira,

607
00:33:16,703 --> 00:33:18,914
talvez você devesse pensar
sobre seus amigos.

608
00:33:19,206 --> 00:33:19,581
O que isso significa?

609
00:33:19,873 --> 00:33:21,917
Você mexe comigo,
Dr. Jackson será

610
00:33:22,209 --> 00:33:24,002
fora do S.G.C. Permanentemente.

611
00:33:24,294 --> 00:33:26,171
E o major Carter irá
estar esfregando banheiros

612
00:33:26,463 --> 00:33:29,841
em algum clima da força aérea
estação no Alasca.

613
00:33:30,133 --> 00:33:32,010
E quanto ao alienígena, Teal'c...

614
00:33:32,427 --> 00:33:33,507
Bem, digamos que eu sei

615
00:33:33,637 --> 00:33:35,680
alguns bioengenheiros do
departamento de defesa

616
00:33:35,972 --> 00:33:38,934
quem adoraria receber
suas mãos em seu simbionte.

617
00:33:39,226 --> 00:33:42,145
Ok, estou dentro. Preciso da senha.

618
00:33:45,398 --> 00:33:46,983
Eu vou te dar uma escolha—...

619
00:33:47,275 --> 00:33:49,528
Carne branca ou carne escura?

620
00:33:49,819 --> 00:33:50,237
Você não ousaria.

621
00:33:50,529 --> 00:33:52,364
Geralmente é
algo familiar...

622
00:33:52,656 --> 00:33:54,991
Como o nome de solteira de uma esposa.

623
00:33:56,201 --> 00:33:58,411
Eu tenho uma esposa,

624
00:33:58,703 --> 00:33:59,703
7 netos,

625
00:33:59,871 --> 00:34:01,998
e várias sobrinhas e sobrinhos.

626
00:34:03,124 --> 00:34:04,167
Boa sorte.

627
00:34:14,135 --> 00:34:15,845
Experimente “Oscar”.

628
00:34:20,767 --> 00:34:23,019
É isso. Estamos dentro.

629
00:34:24,145 --> 00:34:25,939
Estou baixando o carregamento agora.

630
00:34:27,357 --> 00:34:28,984
Atividades online de Kinsey

631
00:34:29,276 --> 00:34:30,652
conectá-lo ao n.I.D. Ações

632
00:34:30,944 --> 00:34:33,071
no último ano e meio...

633
00:34:34,364 --> 00:34:35,991
Incluindo a operação secreta

634
00:34:36,283 --> 00:34:37,909
Fiquei sem área 51,

635
00:34:38,201 --> 00:34:40,704
o envolvimento
com os russos...

636
00:34:42,914 --> 00:34:44,874
E as ameaças a Hammond.

637
00:34:45,166 --> 00:34:47,294
Você é um trabalho, Kinsey.

638
00:34:47,586 --> 00:34:50,213
Você tentou desligar
o S.G.C.

639
00:34:50,589 --> 00:34:51,298
Você faz esse grande discurso

640
00:34:51,590 --> 00:34:53,350
sobre o quanto você odeia
organizações secretas.

641
00:34:53,633 --> 00:34:55,593
Então você pula na cama
com o n.I.D. O que é aquilo?

642
00:34:55,635 --> 00:34:57,762
Eu ainda acho que o portão
é uma caixa de pandora,

643
00:34:58,054 --> 00:35:00,098
e eu ainda penso
deveria ser enterrado para sempre.

644
00:35:00,390 --> 00:35:02,309
Mas enquanto for
aberto e tão longo

645
00:35:02,601 --> 00:35:03,841
pois é uma ameaça para este planeta,

646
00:35:04,019 --> 00:35:05,520
então estou muito bem
vou ter certeza

647
00:35:05,812 --> 00:35:07,332
é usado do jeito
deve ser usado—...

648
00:35:07,564 --> 00:35:08,815
Para defender a criação de Deus.

649
00:35:09,107 --> 00:35:12,235
Explodir a retórica
no nariz de outra pessoa.

650
00:35:13,069 --> 00:35:15,030
Você não é nada
mas um hipócrita faminto de poder.

651
00:35:15,322 --> 00:35:18,366
A única moeda
nesta cidade está o poder.

652
00:35:18,658 --> 00:35:21,119
Então, se eu tiver que agitar
mãos com o diabo

653
00:35:21,411 --> 00:35:24,039
para fazer a obra do Senhor,

654
00:35:24,331 --> 00:35:25,331
então que assim seja.

655
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
Você é hipócrita
filho da puta.

656
00:35:27,584 --> 00:35:28,209
De onde você sai—...

657
00:35:28,501 --> 00:35:31,046
Não julgueis, para que não sejais julgados.

658
00:35:31,338 --> 00:35:32,589
Eu li os relatórios da missão

659
00:35:32,881 --> 00:35:34,121
que saem daquela montanha.

660
00:35:34,215 --> 00:35:35,215
Você brinca com o destino

661
00:35:35,342 --> 00:35:36,843
deste planeta diariamente.

662
00:35:37,135 --> 00:35:39,679
Estou fazendo o trabalho
me pediram para fazer.

663
00:35:39,971 --> 00:35:41,806
duvido muito
seus constituintes

664
00:35:42,098 --> 00:35:43,892
poderia dizer o mesmo sobre você.

665
00:35:44,184 --> 00:35:46,394
Ah, por favor. Dada a oportunidade,

666
00:35:46,686 --> 00:35:48,521
metade de todos os cidadãos americanos

667
00:35:48,813 --> 00:35:49,481
nem vou votar

668
00:35:49,773 --> 00:35:50,982
e a metade que vota

669
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
são muito estúpidos para saber
o que eles estão fazendo.

670
00:35:53,276 --> 00:35:56,029
O que explica
como você foi eleito.

671
00:35:56,321 --> 00:35:58,114
Para me expor,

672
00:35:58,406 --> 00:35:59,908
você vai
tem que se comprometer

673
00:36:00,200 --> 00:36:01,576
o sigilo do s.G.C.

674
00:36:01,868 --> 00:36:04,245
Você está realmente
disposto a fazer isso?

675
00:36:05,246 --> 00:36:07,374
Maybourne: Já terminei.

676
00:36:15,090 --> 00:36:16,841
O que você vai fazer?

677
00:36:17,258 --> 00:36:19,594
Retirar todo o n.I.D.?

678
00:36:19,886 --> 00:36:23,807
Não. Aqui está o acordo.

679
00:36:25,725 --> 00:36:27,143
Faça com que eles restabeleçam Hammond,

680
00:36:27,435 --> 00:36:29,104
ou este disco vai para a imprensa.

681
00:36:29,396 --> 00:36:31,231
Isso nunca verá
a luz do dia.

682
00:36:31,523 --> 00:36:33,584
Bem, eu realmente não acho
você verá a luz do dia

683
00:36:33,608 --> 00:36:37,195
se seus amigos secretos descobrirem
você é o elo mais fraco.

684
00:36:39,823 --> 00:36:40,983
Você aprendeu a jogar bola dura

685
00:36:41,116 --> 00:36:43,451
bem rápido,
não foi, coronel?

686
00:36:43,743 --> 00:36:45,537
Eu tive um bom professor.

687
00:36:46,246 --> 00:36:47,914
Problemas, Jack.

688
00:37:05,473 --> 00:37:07,434
Aproximando-se

689
00:37:18,278 --> 00:37:21,030
Quem fez a ligação? Sua esposa?

690
00:37:22,449 --> 00:37:24,492
Dê-me o disco...

691
00:37:25,034 --> 00:37:27,912
E você pode apenas
saia daqui vivo.

692
00:37:28,496 --> 00:37:29,496
Eles não entrarão aqui

693
00:37:29,539 --> 00:37:31,666
com o grupo
ele está lá embaixo.

694
00:37:31,958 --> 00:37:34,377
Mas ainda temos que sair.

695
00:37:56,357 --> 00:37:57,357
Ainda aberto?

696
00:37:57,609 --> 00:37:59,110
Sim, senhor.

697
00:38:03,364 --> 00:38:06,284
Bem, não faz sentido
ficar aqui.

698
00:38:06,868 --> 00:38:10,205
Vou informar o presidente
da superfície.

699
00:38:10,497 --> 00:38:14,918
Sim, senhor. tenho certeza que será
muito mais seguro lá em cima.

700
00:38:26,596 --> 00:38:28,306
Major Carter.

701
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
O que aconteceu?

702
00:38:42,529 --> 00:38:45,031
O portão se fechou sozinho.

703
00:38:45,615 --> 00:38:47,283
Tem certeza?

704
00:38:47,575 --> 00:38:49,202
Acabou.

705
00:38:55,416 --> 00:38:58,294
Pelo que vale, major...

706
00:38:59,712 --> 00:39:01,339
Sinto muito.

707
00:39:18,565 --> 00:39:22,026
Ótima festa, Sra. K. Obrigado.

708
00:39:32,704 --> 00:39:35,373
Senador Kinsey! Senador Kinsey!

709
00:39:35,665 --> 00:39:38,960
Ouvimos dizer que você está planejando
uma corrida para a casa branca.

710
00:39:40,336 --> 00:39:40,753
A casa branca?

711
00:39:41,045 --> 00:39:43,882
Você está oficialmente
declarando sua didática?

712
00:39:46,384 --> 00:39:48,970
Diane, isso realmente não é

713
00:39:49,262 --> 00:39:50,555
como eu pretendia que isso fosse divulgado.

714
00:39:50,847 --> 00:39:52,849
Homem: Então é verdade
então, senador?

715
00:39:53,641 --> 00:39:57,312
Bem, agora isso
vocês estão todos aqui...

716
00:39:57,812 --> 00:40:00,690
Muitas vezes conversamos
sobre meus objetivos.

717
00:40:00,982 --> 00:40:03,776
Eu acho que eu faria
um bom presidente?

718
00:40:04,068 --> 00:40:05,778
Você está certo, eu faria isso.

719
00:40:06,070 --> 00:40:07,350
Você sabe como me sinto em relação às coisas.

720
00:40:07,614 --> 00:40:10,325
Você sabe o quanto eu trabalhei,

721
00:40:10,617 --> 00:40:11,326
e o potencial que vejo

722
00:40:11,618 --> 00:40:13,369
nas pessoas
desta grande nação.

723
00:40:13,661 --> 00:40:17,206
E a maneira como muitos de seus
os líderes os decepcionaram,

724
00:40:17,498 --> 00:40:20,251
é o suficiente para trazer
lágrimas aos seus olhos.

725
00:40:20,752 --> 00:40:22,086
As soluções para os problemas

726
00:40:22,378 --> 00:40:25,423
enfrentado pelo nosso governo
são tão simples.

727
00:40:27,634 --> 00:40:29,928
Ouça as pessoas.

728
00:40:55,453 --> 00:40:56,496
Jack, entre.

729
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
Geral.

730
00:40:58,581 --> 00:40:59,874
É bom ter você de volta.

731
00:41:00,166 --> 00:41:01,376
Obrigado. ouvi dizer que perdi

732
00:41:01,668 --> 00:41:04,170
bastante excitação
enquanto eu estava fora.

733
00:41:04,462 --> 00:41:06,381
Você terá que perguntar
Carter sobre isso, senhor.

734
00:41:06,673 --> 00:41:09,050
Estou ansioso
para o interrogatório.

735
00:41:09,509 --> 00:41:10,802
Assim como eu.

736
00:41:11,386 --> 00:41:15,139
Jack... o que eu
devo a você por isso?

737
00:41:16,557 --> 00:41:18,393
Latitude contínua, paciência,

738
00:41:18,685 --> 00:41:19,852
e compreensão.

739
00:41:20,186 --> 00:41:23,356
Então... seja você mesmo, senhor.

740
00:41:27,276 --> 00:41:28,569
Hammond.

741
00:41:30,571 --> 00:41:32,323
É para você.

742
00:41:36,577 --> 00:41:37,577
Olá.

743
00:41:37,745 --> 00:41:39,372
Olá, Jack.

744
00:41:39,664 --> 00:41:41,290
Maybourn e.

745
00:41:42,500 --> 00:41:42,875
Onde você está?

746
00:41:43,167 --> 00:41:45,753
Não na prisão,
se é isso que você pensa.

747
00:41:48,881 --> 00:41:52,135
Enviei uma cópia para mim mesmo por e-mail
das provas incriminatórias

748
00:41:52,427 --> 00:41:54,804
quando salvei no disco para você.

749
00:41:56,180 --> 00:41:56,556
Eu sei.

750
00:41:56,848 --> 00:41:58,683
Kinsey se sentiu obrigado
para me transferir

751
00:41:58,975 --> 00:41:59,642
para uma instalação melhor

752
00:41:59,934 --> 00:42:01,644
enquanto aguardo minha execução.

753
00:42:01,936 --> 00:42:04,147
Simplifiquei as coisas depois disso.

754
00:42:04,439 --> 00:42:05,690
Por que você não tentou escapar

755
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
quando você estava comigo?

756
00:42:07,567 --> 00:42:09,110
Ah, vamos lá, Jack.

757
00:42:09,610 --> 00:42:10,610
Você confiou em mim.

758
00:42:10,737 --> 00:42:12,617
eu não queria você
ficar mal para o presidente.

759
00:42:12,739 --> 00:42:15,533
Além disso, você é muito bom
ter deixado isso acontecer.

760
00:42:17,285 --> 00:42:17,785
O que você vai fazer agora?

761
00:42:18,077 --> 00:42:21,873
A curto prazo, acho que terei
algumas margaritas.

762
00:42:22,165 --> 00:42:23,583
Depois disso, quem sabe?

763
00:42:24,667 --> 00:42:26,419
Sim. Certo.

764
00:42:26,711 --> 00:42:28,546
Obrigado por toda sua ajuda.

765
00:42:34,343 --> 00:42:35,803
Geral...

766
00:42:36,095 --> 00:42:38,306
Sobre o que você me deve...

767
00:42:38,598 --> 00:42:40,224
Qualquer coisa que eu possa fazer.

768
00:42:40,516 --> 00:42:43,227
Bem, nada agora, mas...

769
00:42:43,644 --> 00:42:46,022
Um dia eu posso te pedir...

770
00:42:47,315 --> 00:42:49,317
Compre de volta minha alma.