1 00:00:19,853 --> 00:00:20,938 Pai, ele está vindo. 2 00:00:21,230 --> 00:00:23,857 Sim. Eu sei. Você não deve estar aqui. 3 00:00:24,149 --> 00:00:25,149 Mas, pai—... 4 00:00:25,234 --> 00:00:26,610 Vá! Agora! 5 00:00:41,124 --> 00:00:42,834 Depois de todo esse tempo... 6 00:00:43,126 --> 00:00:44,126 É realmente você. 7 00:00:44,253 --> 00:00:46,880 Ma'kar do sopé do gomai. 8 00:00:48,924 --> 00:00:50,175 Teal'c. 9 00:00:54,471 --> 00:00:57,015 Você é o único chamado "rak'nor". 10 00:00:59,142 --> 00:01:01,520 É uma honra para finalmente conhecer você. 11 00:01:02,104 --> 00:01:03,480 E eu, você. 12 00:01:13,615 --> 00:01:14,615 Nós ouvimos muito 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,076 do seu retorno a chulak. 14 00:01:16,368 --> 00:01:17,368 Chegou a hora de Jafa 15 00:01:17,411 --> 00:01:19,413 parar de sussurrar sobre liberdade 16 00:01:19,705 --> 00:01:21,748 e começar a mostrar nosso verdadeiro poder. 17 00:01:22,040 --> 00:01:23,040 Um poder que só podemos esperar 18 00:01:23,083 --> 00:01:25,586 é maior que o dos deuses. 19 00:01:26,503 --> 00:01:28,088 Falsos deuses. 20 00:01:30,132 --> 00:01:31,132 Seu poder é real 21 00:01:31,300 --> 00:01:32,801 e mais forte do que nunca. 22 00:01:33,093 --> 00:01:33,552 Até haru'ur 23 00:01:33,844 --> 00:01:34,884 e os outros senhores do sistema 24 00:01:35,137 --> 00:01:35,596 agora tema apófis. 25 00:01:35,887 --> 00:01:38,307 Ele comanda o vasto exército de sokar. 26 00:01:38,599 --> 00:01:39,850 Um exército de Jaffa. 27 00:01:40,142 --> 00:01:41,393 Você sabe o que aconteceu 28 00:01:41,685 --> 00:01:42,227 aqui no chulak 29 00:01:42,519 --> 00:01:44,021 nas mãos de Apófis. 30 00:01:44,313 --> 00:01:46,982 Sim. eu sei quantos foram massacrados. 31 00:01:47,274 --> 00:01:48,714 Mas eu também sei que aqueles que ficaram vivos 32 00:01:48,817 --> 00:01:51,028 estão prontos para se levantar contra ele. 33 00:01:51,320 --> 00:01:54,031 Jaffa é a base sobre os quais os falsos deuses 34 00:01:54,323 --> 00:01:55,949 construíram seus impérios. 35 00:01:56,241 --> 00:01:56,825 Podemos derrubá-los. 36 00:01:57,117 --> 00:01:59,202 Para fazer isso, teremos que lutar contra nossa própria espécie. 37 00:01:59,494 --> 00:02:00,654 Como os Goa'uld nos forçaram 38 00:02:00,787 --> 00:02:03,040 fazer em seu nome por inúmeras gerações. 39 00:02:03,332 --> 00:02:04,541 Só agora, vamos lutar 40 00:02:04,833 --> 00:02:06,043 pela liberdade de todos os Jaffa. 41 00:02:06,335 --> 00:02:07,335 Rak'nor tem a lealdade 42 00:02:07,419 --> 00:02:09,838 de muitos aqui em Chulak. 43 00:02:10,130 --> 00:02:12,049 Então bratac ouviu falar de você, 44 00:02:12,341 --> 00:02:13,675 e eu dele. 45 00:02:15,218 --> 00:02:16,571 É a palavra do nosso amigo ma'kar 46 00:02:16,595 --> 00:02:18,847 isso me trouxe aqui esta noite. 47 00:02:19,139 --> 00:02:22,267 Em seus corações, muitos Jaffa acreditam como nós. 48 00:02:22,559 --> 00:02:24,144 Aqueles com força e a coragem 49 00:02:24,436 --> 00:02:25,937 deve falar abertamente. 50 00:02:26,229 --> 00:02:29,149 Devemos temer o Goa'uld não mais. 51 00:02:29,441 --> 00:02:33,070 Aqueles que desejam aderir nossa causa deve estar unida. 52 00:02:33,362 --> 00:02:36,365 Kol'na dos altos penhascos e hak'nor das planícies de cordai 53 00:02:36,657 --> 00:02:41,244 já concordaram em se encontrar amanhã nos bosques Cham'ka. 54 00:02:41,536 --> 00:02:44,581 Então eu vou me encontrar com eles também. 55 00:02:46,249 --> 00:02:50,003 E esta rebelião blasfema 56 00:02:50,295 --> 00:02:51,588 finalmente será esmagado. 57 00:02:56,718 --> 00:02:57,969 Uh! 58 00:03:05,852 --> 00:03:07,354 Shol'va. 59 00:04:41,531 --> 00:04:43,867 Homem: Recebendo IDC Transmissão. 60 00:04:44,159 --> 00:04:45,202 É o tok'ra. 61 00:04:45,494 --> 00:04:48,205 Hammond: Abra a íris. 62 00:04:55,879 --> 00:04:57,005 Teal'c? 63 00:04:57,297 --> 00:04:58,297 Tok'ra. 64 00:04:58,507 --> 00:04:59,800 Muito ruim. 65 00:05:01,176 --> 00:05:02,677 Não há viajante a caminho, senhor. 66 00:05:02,969 --> 00:05:04,262 No entanto, há uma transmissão 67 00:05:04,554 --> 00:05:05,554 sendo enviado. 68 00:05:05,806 --> 00:05:09,142 Jacó: Parece minhas férias acabaram. 69 00:05:12,521 --> 00:05:13,801 Graças ao nosso bom amigo Tanith, 70 00:05:13,897 --> 00:05:15,232 os tok'ra foram capazes interceptar 71 00:05:15,524 --> 00:05:16,233 esta conversa 72 00:05:16,525 --> 00:05:18,193 entre apófis e heru'ur. 73 00:05:18,485 --> 00:05:20,487 Aconteceu há menos de uma hora. 74 00:05:27,786 --> 00:05:29,579 Parece que eles concordou em se encontrar. 75 00:05:29,871 --> 00:05:31,706 Atualmente, haru'ur é aliado 76 00:05:31,998 --> 00:05:35,043 com os senhores do sistema contra apófis. 77 00:05:35,335 --> 00:05:37,003 Ou assim presumem os senhores do sistema. 78 00:05:37,295 --> 00:05:39,506 Exatamente. Uma aliança entre apófis 79 00:05:39,798 --> 00:05:40,878 e heru'ur poderia oprimir 80 00:05:41,049 --> 00:05:42,676 todos os outros senhores do sistema combinados. 81 00:05:42,968 --> 00:05:44,845 E isso seria... ruim.7 82 00:05:45,136 --> 00:05:48,014 um inimigo é mais fácil atingir o alvo do que muitos. 83 00:05:48,306 --> 00:05:49,891 Nossos espiões acreditam que Apophis 84 00:05:50,183 --> 00:05:50,684 concordou com a reunião 85 00:05:50,976 --> 00:05:53,436 porque ele está disposto a usar tal aliança 86 00:05:53,728 --> 00:05:54,855 para derrubar os senhores do sistema, 87 00:05:55,146 --> 00:05:58,400 depois disso, ele irá lidar com heru'ur. 88 00:05:58,692 --> 00:05:59,692 Se ele tiver sucesso—... 89 00:05:59,943 --> 00:06:01,736 Maldade galáctica. Enorme. 90 00:06:02,028 --> 00:06:03,028 Então, o que fazemos? 91 00:06:03,154 --> 00:06:05,657 Encontre uma maneira de sabotar a aliança. 92 00:06:07,701 --> 00:06:09,953 Jacó: Dr. você viu símbolos 93 00:06:10,245 --> 00:06:11,663 assim antes? 94 00:06:11,955 --> 00:06:14,291 Bem, parece semelhante a letras fenícias, 95 00:06:14,583 --> 00:06:15,250 mas não posso ter certeza. 96 00:06:15,542 --> 00:06:17,544 Jacob: Acreditamos que sim um manual técnico. 97 00:06:17,836 --> 00:06:19,045 Nenhum dos nossos linguistas tok'ra 98 00:06:19,337 --> 00:06:20,463 poderia traduzi-lo. 99 00:06:23,466 --> 00:06:25,510 Hum, desculpe minha densidade, 100 00:06:25,802 --> 00:06:28,763 mas o que isso significa tem a ver com alguma coisa? 101 00:06:29,055 --> 00:06:30,223 O ódio e a desconfiança 102 00:06:30,515 --> 00:06:31,595 entre apófis e heru'ur 103 00:06:31,641 --> 00:06:32,641 remonta há muito tempo. 104 00:06:32,767 --> 00:06:33,767 Então, se pudéssemos pegá-los 105 00:06:33,935 --> 00:06:35,103 lutar entre si... 106 00:06:35,395 --> 00:06:37,022 Ambos controlam os dois maiores exércitos 107 00:06:37,314 --> 00:06:37,731 de todos os Goa'uld. 108 00:06:38,023 --> 00:06:40,483 Uma guerra entre eles seria dizimar ambos os lados 109 00:06:40,775 --> 00:06:42,319 e devolver o equilíbrio de poder 110 00:06:42,611 --> 00:06:43,611 aos senhores do sistema, 111 00:06:43,737 --> 00:06:45,322 que, por enquanto, é muito mais preferível 112 00:06:45,614 --> 00:06:48,325 para um Goa'uld todo-poderoso. 113 00:06:48,617 --> 00:06:49,817 Espere. Acho que entendi. 114 00:06:49,868 --> 00:06:53,038 É, uh... 3 elevado ao azul, 115 00:06:53,330 --> 00:06:55,624 4 para a laranja, e——e 3 elevado ao azul. 116 00:06:55,916 --> 00:06:58,335 Isso soa como algum tipo de combinação codificada por cores 117 00:06:58,627 --> 00:06:59,627 para uma fechadura. 118 00:06:59,753 --> 00:07:03,340 Excelente. Podemos ter uma chance agora. 119 00:07:03,632 --> 00:07:04,632 Se você me acompanhar. 120 00:07:04,883 --> 00:07:06,551 Espere um minuto! Apenas pare. 121 00:07:06,843 --> 00:07:07,844 Espere aí. 122 00:07:08,136 --> 00:07:11,473 Se você está prestes a dizer você explicará ao longo do caminho, 123 00:07:11,765 --> 00:07:12,765 Eu vou perder isso. 124 00:07:12,974 --> 00:07:14,392 Eu já estou farto do jeito 125 00:07:14,684 --> 00:07:15,352 os tok'ra fazem negócios. 126 00:07:15,644 --> 00:07:17,896 Eu quero saber exatamente o que estamos lidando aqui. 127 00:07:18,188 --> 00:07:20,231 Cada detalhe da missão você tem——agora—... 128 00:07:20,523 --> 00:07:22,943 Ou não vamos a lugar nenhum. 129 00:07:24,778 --> 00:07:27,030 Eu ia te contar, Jack. 130 00:07:29,532 --> 00:07:31,368 OK. Deixa para lá. 131 00:07:35,538 --> 00:07:36,807 Jackson: A reunião estará acontecendo 132 00:07:36,831 --> 00:07:39,751 em uma região do espaço conhecido como sistema atobin. 133 00:07:40,043 --> 00:07:41,127 A civilização Tobin, 134 00:07:41,419 --> 00:07:43,147 originário da terra há milhares de anos, 135 00:07:43,171 --> 00:07:44,649 foi extinto durante vários séculos, 136 00:07:44,673 --> 00:07:46,508 mas um de seus legados é o equivalente 137 00:07:46,800 --> 00:07:49,469 de um grande campo minado no espaço. 138 00:07:49,886 --> 00:07:50,886 O mais perto que você puder chegar 139 00:07:51,137 --> 00:07:52,681 para território neutro, senhor. 140 00:07:52,973 --> 00:07:54,173 As minas, originalmente projetadas 141 00:07:54,224 --> 00:07:54,933 para proteger o plano, 142 00:07:55,225 --> 00:07:56,267 vai realmente aprimorar 143 00:07:56,559 --> 00:07:57,102 em uma ampla variedade 144 00:07:57,394 --> 00:07:58,394 de assinaturas de energia, 145 00:07:58,436 --> 00:07:59,813 incluindo isso de armamento Goa'uld. 146 00:08:00,105 --> 00:08:01,398 Então, se heru'ur ou apophis 147 00:08:01,690 --> 00:08:03,900 decidiu abrir fogo, eles seriam destruídos 148 00:08:04,192 --> 00:08:04,818 pelas minas. 149 00:08:05,110 --> 00:08:06,653 Nós vamos levar o navio de carga em que entrei. 150 00:08:06,945 --> 00:08:07,945 Se partirmos imediatamente, 151 00:08:08,113 --> 00:08:09,280 podemos chegar ao campo minado 152 00:08:09,572 --> 00:08:10,156 antes da reunião 153 00:08:10,448 --> 00:08:11,648 e reprogramar uma das minas 154 00:08:11,700 --> 00:08:13,159 para atingir a nave de Apophis. 155 00:08:13,451 --> 00:08:15,412 Então ele vai pensar que heru'ur está por trás disso. 156 00:08:15,704 --> 00:08:16,413 Exatamente. 157 00:08:16,705 --> 00:08:17,825 O problema é que as minas 158 00:08:17,872 --> 00:08:18,415 estão em constante movimento, 159 00:08:18,707 --> 00:08:20,417 reposicionamento eles mesmos corriam domly. 160 00:08:20,709 --> 00:08:23,336 Então, como você pode reprogramar um? 161 00:08:23,628 --> 00:08:27,340 Isso é um pouco de uma preocupação para mim, senhor. 162 00:08:27,632 --> 00:08:28,693 As minas possuem sofisticados 163 00:08:28,717 --> 00:08:30,677 motores inerciais que não são afetados 164 00:08:30,969 --> 00:08:32,595 por condições gravitacionais. 165 00:08:33,013 --> 00:08:33,680 Carter: Basicamente, 166 00:08:33,972 --> 00:08:35,052 deveríamos ser capazes de seguramente 167 00:08:35,265 --> 00:08:36,305 use os anéis do navio de carga 168 00:08:36,433 --> 00:08:37,433 para puxar uma mina para dentro. 169 00:08:37,559 --> 00:08:38,879 Em que ponto, Eu pilotarei o navio 170 00:08:39,144 --> 00:08:40,186 para corresponder ao seu movimento. 171 00:08:40,478 --> 00:08:41,956 Uh, os tok'ra têm no que eles acreditam 172 00:08:41,980 --> 00:08:44,441 é o manual Tobin sobre como as minas funcionam. 173 00:08:44,733 --> 00:08:46,173 Jacó: Infelizmente, certos aspectos 174 00:08:46,359 --> 00:08:47,444 da tradução 175 00:08:47,736 --> 00:08:48,445 já nos escaparam anteriormente. 176 00:08:48,737 --> 00:08:49,755 Agora, com a ajuda do Dr. Jackson, 177 00:08:49,779 --> 00:08:52,115 podemos usar o manual reprogramar a mina 178 00:08:52,407 --> 00:08:55,493 para aprimorar um específico assinatura energética. 179 00:08:55,785 --> 00:08:58,288 Um de nossos agentes a bordo do navio de Apófis 180 00:08:58,580 --> 00:08:59,620 terá plantado um farol 181 00:08:59,748 --> 00:09:02,250 que irá transmitir essa assinatura energética. 182 00:09:02,542 --> 00:09:03,769 A mina vai pensar aquele navio de Apófis 183 00:09:03,793 --> 00:09:04,793 está disparando uma arma, 184 00:09:04,919 --> 00:09:06,963 mova-se em direção a ele e exploda. 185 00:09:07,255 --> 00:09:08,548 Parece muito arriscado. 186 00:09:09,174 --> 00:09:12,010 "Insano" pode ser outra palavra. 187 00:09:12,302 --> 00:09:13,738 Jacob: Obviamente, eu vou preciso do Dr. 188 00:09:13,762 --> 00:09:14,471 e pode haver alguma coisa complicada 189 00:09:14,763 --> 00:09:16,890 matemático cálculos a serem feitos, 190 00:09:17,182 --> 00:09:20,185 então Sam também seria de grande ajuda. 191 00:09:22,437 --> 00:09:23,480 Ah, eles. 192 00:09:23,772 --> 00:09:24,481 Claro, coronel O'Neill 193 00:09:24,773 --> 00:09:27,067 é sempre muito divertido de ter por perto. 194 00:09:30,445 --> 00:09:32,489 O momento é crítico, George. 195 00:09:32,781 --> 00:09:34,282 Então você tem uma chance. 196 00:09:50,381 --> 00:09:51,966 Teal'c: Uhh. 197 00:10:07,690 --> 00:10:08,358 Rak’nor: Não pense 198 00:10:08,650 --> 00:10:10,902 seu castigo acabou, shol'va. 199 00:10:11,194 --> 00:10:12,862 Homem: Afaste-se! 200 00:10:14,656 --> 00:10:18,034 Bem-vindo, Teal'c. Eu sou Terok. 201 00:10:19,035 --> 00:10:20,286 Ahh! 202 00:10:22,872 --> 00:10:26,584 Quem você acha é mais conhecido... 203 00:10:27,252 --> 00:10:28,837 Entre Jafa? 204 00:10:29,963 --> 00:10:33,299 Terok: Você? Ha ha ha! 205 00:10:33,716 --> 00:10:34,716 Ou eu? 206 00:10:34,843 --> 00:10:35,843 Terok ou o shol'va? 207 00:10:35,885 --> 00:10:36,885 Muitos conhecem Teal'c, 208 00:10:37,053 --> 00:10:38,555 mas todos os Jaffa o temem, meu senhor. 209 00:10:38,847 --> 00:10:41,349 Afinal, eu estive por aí 210 00:10:41,641 --> 00:10:43,560 muito, muito mais tempo. 211 00:10:45,103 --> 00:10:46,312 E pela aparência das coisas, 212 00:10:46,604 --> 00:10:50,066 eu estarei por perto muito depois de você ter partido. 213 00:10:58,074 --> 00:11:02,662 A partir deste momento, cada lágrima que você derramou... 214 00:11:05,832 --> 00:11:08,001 Será gravado... 215 00:11:09,627 --> 00:11:10,920 Para que todos os Jaffa, 216 00:11:11,212 --> 00:11:13,673 vivo agora e para sempre, 217 00:11:14,424 --> 00:11:17,510 verá quão fraco e impotente 218 00:11:17,802 --> 00:11:20,054 o grande e poderoso Teal'c realmente era 219 00:11:20,346 --> 00:11:22,056 antes de morrer. 220 00:11:24,934 --> 00:11:27,645 Veremos como ele cheguei a entender 221 00:11:27,937 --> 00:11:30,690 quão errado ele estava sobre Goa'uld. 222 00:11:31,774 --> 00:11:35,612 Veremos você orar aos deuses 223 00:11:35,904 --> 00:11:36,613 por perdão 224 00:11:36,905 --> 00:11:38,907 e implorar para ser concedido 225 00:11:39,199 --> 00:11:41,201 uma morte honrosa. 226 00:11:41,784 --> 00:11:43,161 Nunca. 227 00:11:44,120 --> 00:11:46,915 Não vamos discutir 228 00:11:47,749 --> 00:11:49,709 sobre o futuro. 229 00:12:00,345 --> 00:12:01,345 Onde ele está? 230 00:12:01,512 --> 00:12:02,639 Ele está no dia 18. 231 00:12:02,931 --> 00:12:04,265 Jacó. Hum? 232 00:12:04,557 --> 00:12:05,266 Você realmente acha que os Goa'uld 233 00:12:05,558 --> 00:12:07,101 são estúpidos o suficiente atirar um no outro 234 00:12:07,393 --> 00:12:08,645 em um campo minado? 235 00:12:08,937 --> 00:12:09,312 Não. 236 00:12:09,604 --> 00:12:10,271 E não queremos que isso aconteça. 237 00:12:10,563 --> 00:12:11,147 O objetivo final é obtê-los 238 00:12:11,439 --> 00:12:13,399 em uma guerra total onde ambas as suas frotas 239 00:12:13,691 --> 00:12:14,771 ficará seriamente enfraquecido. 240 00:12:14,984 --> 00:12:16,264 Você acha que isso vai acontecer? 241 00:12:16,527 --> 00:12:18,154 Se ele pensa heru'ur está emboscando ele, 242 00:12:18,446 --> 00:12:19,726 apófis irá provavelmente recuará. 243 00:12:19,989 --> 00:12:21,658 No entanto, seu próximo passo será por encomenda 244 00:12:21,950 --> 00:12:25,078 seus exércitos para atacar planeta de heru'ur. 245 00:12:28,581 --> 00:12:29,791 O que você está fazendo? 246 00:12:30,083 --> 00:12:31,668 Eu poderia usar uma mão aqui. 247 00:12:31,960 --> 00:12:33,336 Tem certeza que você tem tudo? 248 00:12:33,628 --> 00:12:34,897 Você quer tentar e reprogramar esse meu 249 00:12:34,921 --> 00:12:36,214 sem as traduções adequadas? 250 00:12:36,506 --> 00:12:37,006 Pensou em um laptop? 251 00:12:37,298 --> 00:12:38,525 Ah, eu tenho um. Eu simplesmente não consegui encontrar 252 00:12:38,549 --> 00:12:40,468 Antigo de Beck simbologia fenícia 253 00:12:40,760 --> 00:12:43,554 em cd em arqueologia. Com, então... 254 00:13:01,531 --> 00:13:04,409 Ainda vou com o ouro, hein? 255 00:13:05,451 --> 00:13:06,771 Existe algo diferente aqui? 256 00:13:07,036 --> 00:13:09,038 Mandei remover a antepara. 257 00:13:09,330 --> 00:13:10,516 Uma vez que nos mudamos a mina por dentro, 258 00:13:10,540 --> 00:13:14,127 nós vamos precisar todo o espaço que pudermos conseguir. 259 00:13:15,169 --> 00:13:17,839 E as cápsulas de fuga? 260 00:13:18,131 --> 00:13:20,383 Se essa minha tocar qualquer coisa aqui, 261 00:13:20,675 --> 00:13:24,137 cápsulas de fuga não são vai nos fazer bem. 262 00:13:46,909 --> 00:13:49,787 Você entende alguma coisa disso? 263 00:13:50,079 --> 00:13:52,832 Para mim é tudo fenício, senhor. 264 00:14:00,715 --> 00:14:02,091 Rak’nor: Beba. 265 00:14:02,383 --> 00:14:04,260 É apenas água. 266 00:14:05,178 --> 00:14:05,762 Você não bebe 267 00:14:06,054 --> 00:14:08,723 porque você deseja morrer mais cedo? 268 00:14:12,935 --> 00:14:15,188 Não está gravando agora. 269 00:14:15,480 --> 00:14:16,480 Você não parecerá fraco 270 00:14:16,647 --> 00:14:18,524 saciando sua sede. 271 00:14:20,943 --> 00:14:22,046 Certamente, você deve perceber terok 272 00:14:22,070 --> 00:14:23,670 não vou deixar você morrer antes que ele tenha conseguido 273 00:14:23,780 --> 00:14:25,281 o que ele quer de você. 274 00:14:27,867 --> 00:14:28,993 Eu juro pelo nome do meu pai 275 00:14:29,285 --> 00:14:30,828 que isso é apenas água. 276 00:14:36,918 --> 00:14:39,295 Qual é o nome do seu pai? 277 00:14:39,587 --> 00:14:40,907 Jurando pelo nome dele não significa nada 278 00:14:41,089 --> 00:14:42,882 se você não sabe quem ele era. 279 00:14:44,467 --> 00:14:47,095 Meu pai se chamava del'mor. 280 00:14:49,722 --> 00:14:50,807 Eu conheço esse nome. 281 00:14:51,099 --> 00:14:52,284 Sim. Quando você era o primeiro primo, 282 00:14:52,308 --> 00:14:52,809 você poupou a vida dele 283 00:14:53,101 --> 00:14:54,977 depois de apófis ordenou que ele fosse morto. 284 00:14:56,270 --> 00:14:56,979 Eu lembro. 285 00:14:57,271 --> 00:14:58,551 Quando você se voltou contra Apófis, 286 00:14:58,648 --> 00:15:01,401 meu pai acreditou foi um sinal. 287 00:15:01,692 --> 00:15:03,194 Ele falou contra os deuses 288 00:15:03,486 --> 00:15:04,862 e te apoiou. 289 00:15:05,154 --> 00:15:06,864 Ele queimou a Marca da serpente 290 00:15:07,156 --> 00:15:08,741 da minha testa. 291 00:15:09,033 --> 00:15:10,201 Ele 5... 292 00:15:10,993 --> 00:15:12,328 Ele disse que eu estava livre. 293 00:15:12,620 --> 00:15:13,913 Você é. 294 00:15:14,372 --> 00:15:17,708 Outros guerreiros Jaffa também começou a acreditar. 295 00:15:18,000 --> 00:15:18,668 Como meu pai, 296 00:15:18,960 --> 00:15:19,544 eles seguiram bratac, 297 00:15:19,836 --> 00:15:20,876 quem disse o que você tinha feito 298 00:15:21,129 --> 00:15:23,756 começaria uma rebelião de Jaffa. 299 00:15:24,048 --> 00:15:25,299 Ele disse que um dia todos os Jaffa 300 00:15:25,591 --> 00:15:26,843 estaria livre da escravidão 301 00:15:27,135 --> 00:15:28,845 nas mãos dos Goa'uld. 302 00:15:29,137 --> 00:15:30,137 Ele falou a verdade. 303 00:15:30,179 --> 00:15:31,681 Não. Foi uma blasfêmia. 304 00:15:31,973 --> 00:15:32,974 Os Goa'uld são deuses. 305 00:15:33,266 --> 00:15:34,392 Olhe para você mesmo agora. 306 00:15:34,684 --> 00:15:35,268 Por que você não vai admitir isso? 307 00:15:35,560 --> 00:15:37,400 Por que você não acredita como seu pai acredita? 308 00:15:37,603 --> 00:15:38,963 Meu pai acredita nada mais. 309 00:15:39,230 --> 00:15:40,398 Ele está morto. 310 00:15:41,023 --> 00:15:42,275 Meu pai era um tolo estúpido, 311 00:15:42,567 --> 00:15:44,277 e apófis morto toda minha família 312 00:15:44,569 --> 00:15:45,987 por causa disso. 313 00:15:46,279 --> 00:15:49,073 Aquele que morreu sozinho e renasceu 314 00:15:49,365 --> 00:15:50,867 voltou para matar sokar. 315 00:15:51,159 --> 00:15:53,327 Ele com o poder massacrar milhões 316 00:15:53,619 --> 00:15:54,287 em um instante, 317 00:15:54,579 --> 00:15:55,779 quem comanda o maior exército 318 00:15:56,038 --> 00:15:57,748 os Goa'uld já conheceram -... 319 00:15:58,040 --> 00:16:00,168 Como ele poderia estar qualquer coisa além de um deus? 320 00:16:02,795 --> 00:16:03,838 Eu tive sorte o suficiente 321 00:16:04,130 --> 00:16:05,130 perceber isso com o tempo 322 00:16:05,256 --> 00:16:06,716 para me salvar. 323 00:16:09,260 --> 00:16:12,221 Terok: Ouça para rak'nor, Teal'c. 324 00:16:17,226 --> 00:16:20,938 Ninguém pode te salvar mas você mesmo. 325 00:16:26,569 --> 00:16:30,198 Nem mesmo bratac durou tanto tempo. 326 00:16:33,409 --> 00:16:37,413 Com lágrimas lamentáveis fluindo na cara dele... 327 00:16:39,040 --> 00:16:42,043 Ele admitiu que estávamos todos... deuses poderosos. 328 00:16:42,335 --> 00:16:43,920 Ele morreria primeiro. 329 00:16:44,212 --> 00:16:45,630 Ele morreu, Teal'c. 330 00:16:45,922 --> 00:16:47,840 Mas não primeiro. 331 00:16:48,132 --> 00:16:50,009 Primeiro ele orou para mim. 332 00:16:50,760 --> 00:16:56,307 Orou ao Goa'uld por perdão. 333 00:16:58,768 --> 00:17:00,353 Como você quiser. 334 00:17:53,531 --> 00:17:56,075 Chegamos ao sistema Tobin. 335 00:17:59,161 --> 00:18:01,289 Uau. São muitas minas. 336 00:18:01,581 --> 00:18:03,791 Jacó: Centenas de milhares. 337 00:18:04,083 --> 00:18:06,669 Prepare-se para ativar os anéis. 338 00:18:17,513 --> 00:18:20,266 Jacó, o que há com aquela coisa da orelha? 339 00:18:20,558 --> 00:18:22,198 É um display prático isso vai me ajudar 340 00:18:22,226 --> 00:18:24,020 pilotar o navio enquanto mantém a mina 341 00:18:24,312 --> 00:18:25,688 centralizado no porão. 342 00:18:29,191 --> 00:18:32,528 E quão difícil isso vai ser? 343 00:18:32,945 --> 00:18:33,945 Bem, considerando 344 00:18:33,988 --> 00:18:36,115 o que devo evitar lá fora... 345 00:18:36,824 --> 00:18:38,117 Difícil. 346 00:19:09,231 --> 00:19:11,150 Limpe os anéis. 347 00:19:24,246 --> 00:19:25,414 Agora, Sam. 348 00:19:37,134 --> 00:19:38,427 Tudo bem, vá em frente. 349 00:19:56,237 --> 00:19:57,405 Ah, ah. 350 00:19:58,614 --> 00:19:59,990 O que? 351 00:20:02,159 --> 00:20:04,245 O que, você não reconhece os símbolos? 352 00:20:07,164 --> 00:20:08,290 Quais símbolos? 353 00:20:12,294 --> 00:20:15,131 Salve-se, Teal'c. 354 00:20:15,423 --> 00:20:17,216 Não é tarde demais. 355 00:20:31,188 --> 00:20:32,189 Mais um segundo, 356 00:20:32,481 --> 00:20:34,066 e você estaria morto. 357 00:20:39,280 --> 00:20:42,575 Por que admitir que os goa'ulds são deuses? 358 00:20:45,786 --> 00:20:50,249 Por que eu... perco meu tempo? 359 00:20:55,337 --> 00:20:58,132 Porque é a verdade. 360 00:21:06,015 --> 00:21:08,350 Eu faço isso por um motivo. 361 00:21:08,642 --> 00:21:11,103 Para não te quebrar... 362 00:21:11,395 --> 00:21:13,481 Não para torturar você. 363 00:21:13,981 --> 00:21:16,275 Eu faço isso para te salvar. 364 00:21:18,319 --> 00:21:21,155 Talvez você não tenha medo de mim 365 00:21:21,781 --> 00:21:23,407 ou mesmo a própria morte, 366 00:21:23,699 --> 00:21:26,202 mas você deve temer o que espera além 367 00:21:26,494 --> 00:21:28,287 se você morrer assim. 368 00:21:38,464 --> 00:21:41,091 Diga o que precisa ser dito 369 00:21:41,926 --> 00:21:44,220 para entregar sua alma 370 00:21:44,887 --> 00:21:46,222 e as almas de todos aqueles 371 00:21:46,514 --> 00:21:49,099 que abraçaram o seu pecado. 372 00:22:23,342 --> 00:22:24,528 Jacob: Deveria haver um painel 373 00:22:24,552 --> 00:22:27,930 que abre e permite acesso ao interior. 374 00:22:28,222 --> 00:22:29,222 Experimente por baixo. 375 00:22:29,306 --> 00:22:31,934 Eu acho que há alguma coisa aqui, pai. 376 00:22:32,226 --> 00:22:34,353 Você pode levantar a bomba mais alto? 377 00:22:42,444 --> 00:22:44,280 Ora, parece um círculo 378 00:22:44,572 --> 00:22:45,823 com uma cruz nele. 379 00:22:46,115 --> 00:22:47,616 Uh, pode ser isso. 380 00:22:49,451 --> 00:22:50,661 OK. O que eu faço? 381 00:22:50,953 --> 00:22:52,371 Tenho certeza que você tocou nele. 382 00:22:53,914 --> 00:22:54,290 Tenho certeza? 383 00:22:54,582 --> 00:22:56,382 A última vez que atok'ra foi enviado para tentar isso, 384 00:22:56,584 --> 00:22:58,210 eles nunca foram ouvi de novo. 385 00:23:00,462 --> 00:23:01,462 Bem, isso é novidade. 386 00:23:01,589 --> 00:23:03,382 Não, acho que é isso. 387 00:23:03,799 --> 00:23:05,092 Você acha? 388 00:23:07,469 --> 00:23:10,598 Ok, eu... tenho certeza que é isso. 389 00:23:18,939 --> 00:23:21,233 Espere, espere, espere! Ei! 390 00:23:21,525 --> 00:23:22,651 Não. Não, desculpe. 391 00:23:22,943 --> 00:23:24,403 Uh, é isso. Tenho certeza. 392 00:23:45,132 --> 00:23:48,260 Não toque em lugar nenhum mas dentro da abertura. 393 00:23:51,513 --> 00:23:54,433 Daniel, o que isso significa? 394 00:23:57,019 --> 00:23:58,979 Hum, isso indica as várias frequências 395 00:23:59,271 --> 00:24:01,899 ao qual a mina é sensível. 396 00:24:02,191 --> 00:24:03,311 Então precisamos apagar todos eles 397 00:24:03,484 --> 00:24:06,111 e insira apenas aquele queremos, certo? 398 00:24:06,403 --> 00:24:07,905 Certo. 399 00:24:09,531 --> 00:24:10,531 O'Neill: Quanto tempo dura isso 400 00:24:10,783 --> 00:24:12,910 vai levar, crianças? 401 00:24:13,202 --> 00:24:15,454 Eu não faço ideia. 402 00:24:34,515 --> 00:24:36,475 Terok fica frustrado com você. 403 00:24:36,767 --> 00:24:40,479 Ele pensou que estava registrando minha humilhação. 404 00:24:40,771 --> 00:24:43,941 Em vez disso, ele estava apenas gravando o seu próprio. 405 00:24:44,233 --> 00:24:45,353 Você não acredita em sua alma 406 00:24:45,484 --> 00:24:47,111 será punido para sempre? 407 00:24:49,530 --> 00:24:52,449 Os Goa'uld são parasitas. 408 00:24:52,741 --> 00:24:54,743 Eles usam Jaffa como incubadoras 409 00:24:55,035 --> 00:24:58,497 até que estejam prontos para tomar hospedeiros humanos. 410 00:24:59,832 --> 00:25:03,919 Eu vi o mundo de onde se originaram. 411 00:25:05,421 --> 00:25:07,297 Eu estive ao lado dos pântanos 412 00:25:07,589 --> 00:25:09,425 de onde eles primeiro Rose. 413 00:25:09,717 --> 00:25:11,427 Eles são apenas carne e sangue, 414 00:25:11,719 --> 00:25:12,719 assim como você ou eu. 415 00:25:12,886 --> 00:25:15,097 Mentiras! Por que eu mentiria? 416 00:25:15,389 --> 00:25:18,434 Se houvesse uma chance que eles eram deuses -... 417 00:25:18,726 --> 00:25:21,311 Se eu pensasse que minha alma seria punido para sempre—... 418 00:25:21,603 --> 00:25:22,771 Por que eu mentiria? 419 00:25:25,524 --> 00:25:27,484 Eles manipularam nossos corpos. 420 00:25:27,776 --> 00:25:30,112 Assim também são eles manipulando nossas mentes 421 00:25:30,404 --> 00:25:31,488 com falsas crenças. 422 00:25:31,780 --> 00:25:32,900 Você acredita nisso tão fortemente 423 00:25:33,032 --> 00:25:34,112 que você corre o risco de morrer em pecado? 424 00:25:34,199 --> 00:25:36,493 Eu acredito nisso tão fortemente que eu luto para viver 425 00:25:36,785 --> 00:25:40,122 com cada pedaço de força que eu tenho 426 00:25:40,414 --> 00:25:44,543 para que um dia chegue Jaffa acreditará como eu -... 427 00:25:45,294 --> 00:25:50,549 O suficiente para acabar com os Goa'uld e libertar-nos a todos para sempre. 428 00:25:59,099 --> 00:26:03,437 Jackson: Ok. 3 para o azul. 429 00:26:03,729 --> 00:26:05,481 Qual caminho é azul? 430 00:26:05,773 --> 00:26:07,775 Essa é uma boa pergunta. 431 00:26:10,944 --> 00:26:13,739 OK. O sentido horário é azul. 432 00:26:14,031 --> 00:26:15,365 3 entalhes. 433 00:26:20,662 --> 00:26:23,624 Ok... 4 para a laranja. 434 00:26:36,428 --> 00:26:38,263 3 para o azul. 435 00:26:40,808 --> 00:26:42,518 Ah, pai... 436 00:26:43,602 --> 00:26:44,603 Jacó! 437 00:26:52,986 --> 00:26:53,529 Jacó! 438 00:26:53,821 --> 00:26:55,614 Eu sei! Eu tenho um problema aqui. 439 00:27:00,786 --> 00:27:02,162 Jacó! 440 00:27:23,267 --> 00:27:24,267 Então, Jacó, 441 00:27:24,434 --> 00:27:25,434 bom voar. 442 00:27:25,477 --> 00:27:26,645 Ah, obrigado. 443 00:27:28,730 --> 00:27:29,810 Tudo bem, quanto tempo mais? 444 00:27:30,065 --> 00:27:31,733 Carter: Não tenho certeza. Por que? 445 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 Alguém está vindo. 446 00:27:38,157 --> 00:27:39,658 Estou encobrindo a nave. 447 00:27:55,757 --> 00:27:57,092 É apófis. 448 00:27:59,011 --> 00:28:00,679 3 para azul. 449 00:28:07,311 --> 00:28:09,146 Uh, está piscando em verde. 450 00:28:09,438 --> 00:28:10,689 Verde é bom? 451 00:28:10,981 --> 00:28:11,981 Não. 452 00:28:12,107 --> 00:28:13,400 Ruim? Ruim. 453 00:28:13,692 --> 00:28:15,360 Quão ruim? Muito, muito ruim. 454 00:28:15,652 --> 00:28:16,652 Pai! 455 00:28:16,904 --> 00:28:19,406 Talvez precisemos da ajuda do Selmak aqui. 456 00:28:19,698 --> 00:28:20,407 Tudo bem, Jack, 457 00:28:20,699 --> 00:28:22,284 você vai ter que pegue o bastão. 458 00:28:23,785 --> 00:28:25,704 O que? Realmente? 459 00:28:26,830 --> 00:28:28,332 Pegue o hud. 460 00:28:29,416 --> 00:28:30,626 Mantenha a mina no centro – círculo 461 00:28:30,918 --> 00:28:33,212 e evite bater qualquer coisa lá fora. 462 00:28:35,214 --> 00:28:36,548 O'Neill: Ok. OK. Eu entendi. 463 00:28:36,840 --> 00:28:37,925 Eu entendi bem. 464 00:28:40,802 --> 00:28:42,054 Ei, ei. Ei, ei. 465 00:28:42,346 --> 00:28:42,846 Huh? 466 00:28:43,138 --> 00:28:43,847 Eu estou bem. Estou bem. 467 00:28:44,139 --> 00:28:46,725 Estou bem, estou bem. 468 00:28:48,352 --> 00:28:49,728 Então, não é tão fácil. 469 00:28:53,815 --> 00:28:54,815 O que está acontecendo? 470 00:28:54,942 --> 00:28:56,652 Os cristais estão piscando em verde. 471 00:28:56,944 --> 00:28:58,654 Acho que vai explodir. 472 00:28:58,946 --> 00:28:59,529 Desative-o. 473 00:28:59,821 --> 00:29:01,021 Eu não sei como. Se você entrar 474 00:29:01,240 --> 00:29:03,659 a combinação errada, um fail-safe é promulgado, 475 00:29:03,951 --> 00:29:05,535 e você tem 5 minutos para entrar 476 00:29:05,827 --> 00:29:08,163 a combinação certa ou a mina explode. 477 00:29:08,455 --> 00:29:09,455 Apófis já está aqui. 478 00:29:09,581 --> 00:29:12,167 Se liberarmos a mina agora e explode, 479 00:29:12,459 --> 00:29:12,960 a missão será arruinada. 480 00:29:13,252 --> 00:29:14,692 E se não o fizermos solte a mina agora, 481 00:29:14,962 --> 00:29:15,671 estaremos arruinados. 482 00:29:15,963 --> 00:29:17,023 Então entre a combinação certa. 483 00:29:17,047 --> 00:29:19,800 Nós tentamos. O que Selmak diz? 484 00:29:20,092 --> 00:29:21,134 Tente novamente. 485 00:29:21,426 --> 00:29:23,011 Muito útil. 486 00:29:32,312 --> 00:29:33,772 Traga-o. 487 00:30:09,266 --> 00:30:11,810 Meu senhor, haru'ur saúda você. 488 00:30:26,867 --> 00:30:27,909 A nave de Heru'ur está aqui. 489 00:30:39,963 --> 00:30:40,505 Heru'ur está dizendo 490 00:30:40,797 --> 00:30:41,837 as forças de Apophis são grandes, 491 00:30:42,049 --> 00:30:43,329 mas ainda não é ótimo o suficiente para combinar 492 00:30:43,383 --> 00:30:46,136 o exército coletivo dos senhores do sistema. 493 00:30:46,428 --> 00:30:47,447 Com sua ajuda, a batalha 494 00:30:47,471 --> 00:30:50,724 será rápido e terminar a seu favor. 495 00:30:51,767 --> 00:30:52,768 Apófis? 496 00:30:53,060 --> 00:30:53,518 Ele quer saber 497 00:30:53,810 --> 00:30:55,604 o que heru'ur quer em troca. 498 00:30:59,775 --> 00:31:01,526 Heru'ur quer manter o domínio 499 00:31:01,818 --> 00:31:04,363 sobre tudo o que é atualmente dele, 500 00:31:04,654 --> 00:31:06,073 mais aquilo que atualmente é propriedade 501 00:31:06,365 --> 00:31:06,907 por Cronos. 502 00:31:07,199 --> 00:31:07,783 Bem, ele tem que saber 503 00:31:08,075 --> 00:31:10,035 apófis irá foda-se ele eventualmente. 504 00:31:10,327 --> 00:31:11,870 Heru'ur está oferecendo apófis um presente—... 505 00:31:12,162 --> 00:31:14,998 Um token para mostrar seu honra e lealdade. 506 00:31:15,290 --> 00:31:17,417 Depois que Apophis aceita, 507 00:31:17,709 --> 00:31:18,794 eles farão um juramento 508 00:31:19,086 --> 00:31:20,921 para solidificar seu vínculo. 509 00:31:22,964 --> 00:31:24,383 O que ele está oferecendo? 510 00:31:54,287 --> 00:31:55,580 Teal'c. 511 00:32:02,003 --> 00:32:04,256 Teal'c está no chulak. 512 00:32:05,465 --> 00:32:07,259 Aparentemente não. 513 00:32:07,551 --> 00:32:10,720 Apófis está pensando todo o negócio acabou. 514 00:32:11,012 --> 00:32:12,115 Assim que ele se decidir, 515 00:32:12,139 --> 00:32:13,299 a transferência ocorrerá. 516 00:32:13,432 --> 00:32:16,017 Carter: Uh, droga. Isso não está funcionando. 517 00:32:16,309 --> 00:32:17,620 Jackson: Não faz algum sentido. 518 00:32:17,644 --> 00:32:19,688 Eu—eu—isso diz claramente: 519 00:32:19,980 --> 00:32:21,207 3 para o azul, 4 para o laranja, 520 00:32:21,231 --> 00:32:22,858 e 3 para azul. 521 00:32:23,150 --> 00:32:24,860 Quanto tempo temos? 522 00:32:25,152 --> 00:32:26,778 Menos de um minuto. 523 00:32:27,070 --> 00:32:28,864 OK. Estes são números de Tobin. 524 00:32:29,156 --> 00:32:30,365 Este é "um". Este é "dois". 525 00:32:30,657 --> 00:32:31,657 Este é "3". 526 00:32:31,825 --> 00:32:32,825 Espere. Espere. 527 00:32:33,076 --> 00:32:34,494 E quanto a zero? 528 00:32:34,786 --> 00:32:35,287 O que? 529 00:32:35,579 --> 00:32:37,873 Zero. Por que você não disse "zero"? 530 00:32:38,165 --> 00:32:38,874 Uh, porque não existe zero 531 00:32:39,166 --> 00:32:40,876 no fenício sistema numérico. 532 00:32:41,168 --> 00:32:42,961 E se os Tobins o adicionassem? 533 00:32:44,796 --> 00:32:45,964 Ele está certo. 534 00:32:46,256 --> 00:32:47,608 Inventando tecnologia com este nível 535 00:32:47,632 --> 00:32:50,177 de sofisticação exigiria um "zero". 536 00:32:50,469 --> 00:32:51,178 Por que? 537 00:32:51,470 --> 00:32:54,347 Apenas confie em mim. É uma coisa de matemática. 538 00:32:54,931 --> 00:32:56,141 Então, eu saí por um 539 00:32:56,433 --> 00:32:57,433 esse tempo todo? 540 00:32:57,517 --> 00:32:58,894 30 segundos. 541 00:32:59,186 --> 00:33:00,896 Bem, ok, então. Uh-uh-uh... 542 00:33:01,188 --> 00:33:02,814 2 para o azul, 3 para o laranja, 543 00:33:03,106 --> 00:33:04,983 e 2 para o azul. 544 00:33:12,407 --> 00:33:13,992 É isso. 545 00:33:16,745 --> 00:33:17,996 Eles entenderam. 546 00:33:20,624 --> 00:33:23,627 Agora entramos a frequência certa. 547 00:33:37,057 --> 00:33:40,018 Há pouco tempo deixou para você. 548 00:33:40,310 --> 00:33:44,814 Se você se arrepender agora, eu salvarei sua alma 549 00:33:45,106 --> 00:33:47,192 e acabe com seu sofrimento. 550 00:33:51,112 --> 00:33:52,948 Para que o Apophis possa me reviver 551 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 e começar de novo? 552 00:33:55,242 --> 00:33:56,785 Ha ha ha! 553 00:34:07,504 --> 00:34:08,755 Uhh. 554 00:34:11,633 --> 00:34:12,993 Você sabe o que vai aconteceu com Teal'c 555 00:34:13,260 --> 00:34:14,460 se Apophis conseguir pegá-lo. 556 00:34:14,719 --> 00:34:16,471 Qualquer coisa que fizermos em tentando um resgate 557 00:34:16,763 --> 00:34:17,973 poderia nos entregar. 558 00:34:18,265 --> 00:34:19,391 Sim. Então? 559 00:34:19,683 --> 00:34:20,683 Então... 560 00:34:20,934 --> 00:34:21,434 Você sabe tão bem quanto eu 561 00:34:21,726 --> 00:34:23,353 que coisas maiores estão em jogo aqui. 562 00:34:23,645 --> 00:34:25,981 Ele é seu amigo, eu sei. 563 00:34:26,273 --> 00:34:27,750 Mas nós dois tivemos para lidar com perdas 564 00:34:27,774 --> 00:34:30,068 assim em situações de batalha. 565 00:34:30,443 --> 00:34:31,443 Agentes Tok'ra 566 00:34:31,611 --> 00:34:32,672 já deram suas vidas, 567 00:34:32,696 --> 00:34:33,816 e outros correm grande risco 568 00:34:34,030 --> 00:34:35,115 nesses navios agora, 569 00:34:35,407 --> 00:34:37,742 tudo por causa desta missão. 570 00:34:38,034 --> 00:34:39,828 Sinto muito, coronel. 571 00:34:40,120 --> 00:34:42,372 Mas Teal'c é dispensável. 572 00:34:44,332 --> 00:34:46,042 1,2, 573 00:34:46,334 --> 00:34:49,421 3, pronto. 574 00:34:52,007 --> 00:34:53,550 Terminamos. 575 00:34:59,889 --> 00:35:03,101 Jacó: Tudo bem, Eu tenho que implantá-lo. 576 00:35:05,770 --> 00:35:07,856 Se eles começarem a atirar um para o outro... 577 00:35:08,148 --> 00:35:08,690 É melhor que ainda não. 578 00:35:08,982 --> 00:35:11,109 Ainda estamos no meio deste campo minado. 579 00:35:13,194 --> 00:35:14,571 Implantar. 580 00:35:25,665 --> 00:35:27,000 Nada está acontecendo. 581 00:35:27,292 --> 00:35:29,753 Nosso agente poderia foram comprometidos. 582 00:35:30,045 --> 00:35:33,048 Ou nós reprogramamos a mina errada. 583 00:35:34,007 --> 00:35:35,175 Não, tenho certeza... 584 00:35:35,467 --> 00:35:38,011 Reprogramamos a mina corretamente. 585 00:35:47,103 --> 00:35:49,147 Envie o shol'va ao senhor Apófis. 586 00:35:54,277 --> 00:35:57,113 Apófis concordou para a aliança. 587 00:35:57,405 --> 00:35:59,074 Pai, Teal'c arriscou a vida 588 00:35:59,366 --> 00:35:59,991 para salvar todos nós 589 00:36:00,283 --> 00:36:02,077 quando chegamos resgatar você na net... 590 00:36:02,369 --> 00:36:04,204 Você deve a ele. Todos nós fazemos. 591 00:36:04,496 --> 00:36:05,080 Espere um minuto. Como está heru'ur 592 00:36:05,372 --> 00:36:07,457 vou transferir Teal'c para a nave de Apófis? 593 00:36:07,749 --> 00:36:09,626 Ele provavelmente usaria anéis. 594 00:36:09,918 --> 00:36:11,169 Bem, então podemos salvar Teal'c 595 00:36:11,461 --> 00:36:12,772 da mesma forma que ele nos salvou—... 596 00:36:12,796 --> 00:36:14,116 Ao interceptar o fluxo de matéria. 597 00:36:14,381 --> 00:36:17,092 Não funcionará enquanto o navio está em sigilo. 598 00:36:17,384 --> 00:36:18,093 Então revele isso. 599 00:36:18,385 --> 00:36:21,179 Levaria algum muito chique voar. 600 00:36:25,266 --> 00:36:26,768 É o seu navio. 601 00:36:53,294 --> 00:36:56,464 Eu nunca vi ninguém suportar tal tortura, 602 00:36:56,756 --> 00:36:57,966 e ainda assim nada disso chega perto 603 00:36:58,258 --> 00:36:59,498 ao que Apophis fará com você. 604 00:36:59,676 --> 00:37:02,303 Ele vai te matar mil vezes. 605 00:37:02,846 --> 00:37:04,639 Disso eu tenho certeza. 606 00:37:04,931 --> 00:37:07,308 E você nunca vai admitir que ele é um deus? 607 00:37:11,855 --> 00:37:13,148 Nunca. 608 00:37:13,440 --> 00:37:16,234 Ou você é louco ou você... 609 00:37:16,526 --> 00:37:18,862 Terok: Derrube Teal'c! 610 00:37:19,154 --> 00:37:22,741 O shol'va deve ser transportado para Apófis. 611 00:37:30,290 --> 00:37:31,291 Uh! 612 00:37:31,583 --> 00:37:32,792 Ah! 613 00:37:37,672 --> 00:37:41,259 O que você acha você está fazendo, shol'va? 614 00:37:49,893 --> 00:37:51,102 Uh! 615 00:37:51,394 --> 00:37:52,395 Meu senhor... 616 00:37:52,687 --> 00:37:53,188 Você está matando ele. 617 00:37:53,480 --> 00:37:55,190 Eu não serei negado a satisfação 618 00:37:55,482 --> 00:37:58,318 de vê-lo morrer pelo menos uma vez. 619 00:38:05,158 --> 00:38:06,284 Meu senhor. 620 00:38:08,369 --> 00:38:09,412 Ah! 621 00:38:54,666 --> 00:38:56,417 O que aconteceu? Sentimos falta deles. 622 00:38:56,709 --> 00:38:57,961 E agora? 623 00:38:58,253 --> 00:38:59,587 É melhor sairmos daqui. 624 00:38:59,879 --> 00:39:00,380 Meu senhor, um navio de carga 625 00:39:00,672 --> 00:39:03,258 tentou interceptar o fluxo de matéria. 626 00:39:03,550 --> 00:39:04,759 O que? 627 00:39:14,435 --> 00:39:17,272 Parece que você programou a mina certo. 628 00:39:17,564 --> 00:39:20,149 Está indo para a nave do Apophis. 629 00:39:28,658 --> 00:39:29,284 O que é isso? 630 00:39:29,576 --> 00:39:32,745 Heru'ur o transportou em vez do shol'va. 631 00:39:39,794 --> 00:39:41,421 Heru'ur ataca. 632 00:39:45,008 --> 00:39:46,676 Você se atreve a me atacar? 633 00:39:46,968 --> 00:39:48,094 É um engano. 634 00:39:48,386 --> 00:39:49,386 O engano é seu. 635 00:39:49,596 --> 00:39:51,514 Por que você não me envia o shol'va? 636 00:39:56,477 --> 00:39:57,896 Temos que voltar para buscar o Teal'c. 637 00:39:58,187 --> 00:40:00,189 E fazer o quê? Algo. 638 00:40:00,481 --> 00:40:01,482 É tarde demais. 639 00:40:24,839 --> 00:40:25,839 Isso não é possível. 640 00:40:26,049 --> 00:40:27,133 Aparentemente, é. 641 00:40:27,425 --> 00:40:28,903 Os Goa'uld nunca consegui disfarçar 642 00:40:28,927 --> 00:40:32,430 uma nave-mãe inteira antes, muito menos uma frota. 643 00:40:32,722 --> 00:40:34,432 Kree heru'ur! 644 00:41:05,546 --> 00:41:07,298 Eles estão protegendo navio de Apófis. 645 00:41:07,590 --> 00:41:09,092 Eles estão permitindo que ele escape. 646 00:41:11,010 --> 00:41:12,387 Os sensores estão pegando um planador 647 00:41:12,679 --> 00:41:14,722 isso parece ter escapado do navio de heru'ur 648 00:41:15,014 --> 00:41:16,014 antes de explodir. 649 00:41:16,224 --> 00:41:17,433 Uh, o próprio heru'ur? 650 00:41:17,725 --> 00:41:20,395 Bem, não podemos deixá-lo escapar. 651 00:41:28,528 --> 00:41:29,838 Eu perguntei a ele qual deus ele adorou, 652 00:41:29,862 --> 00:41:33,157 e ele respondeu com uma senha tok'ra. 653 00:41:33,449 --> 00:41:34,449 Este é Jacob Carter. 654 00:41:34,701 --> 00:41:36,536 Identifique-se. 655 00:41:38,579 --> 00:41:40,415 Rak'nor: Meu nome é rak'nor. 656 00:41:40,707 --> 00:41:41,958 Quem é você? 657 00:41:42,250 --> 00:41:44,419 Como você sabia como responder ao meu granizo? 658 00:41:44,711 --> 00:41:48,089 Eu sou o Jaffa que ajudou Teal'c a escapar. 659 00:41:49,590 --> 00:41:50,925 Como sabemos disso? 660 00:41:57,515 --> 00:42:00,768 É bom ouvir sua voz, O'Neill. 661 00:42:06,607 --> 00:42:08,776 Que bom que você conseguiu, Teal'c. 662 00:42:09,777 --> 00:42:10,445 Assim como eu. 663 00:42:10,737 --> 00:42:13,906 Jacob: Podemos nos encontrar na terceira lua de Tischner. 664 00:42:14,198 --> 00:42:16,492 Nós nos encontraremos lá. 665 00:42:24,333 --> 00:42:26,544 Bem, acho que nós parou a aliança. 666 00:42:27,128 --> 00:42:30,465 Infelizmente, é o pior resultado possível. 667 00:42:31,841 --> 00:42:32,341 Sem guerra. 668 00:42:32,633 --> 00:42:35,094 Não. Não poderíamos ter previu que Apófis 669 00:42:35,386 --> 00:42:38,431 traria uma frota camuflada para o campo minado. 670 00:42:38,723 --> 00:42:39,723 E agora? 671 00:42:39,766 --> 00:42:40,475 Apophis absorverá facilmente 672 00:42:40,767 --> 00:42:43,478 as forças de heru'ur nas suas. 673 00:42:43,770 --> 00:42:47,565 Ele agora é uma ameaça maior do que nunca.