1 00:00:34,326 --> 00:00:35,994 Dr. 2 00:00:36,286 --> 00:00:36,787 Steven. 3 00:00:37,079 --> 00:00:39,164 O que você está fazendo aqui tão tarde? 4 00:00:39,456 --> 00:00:40,123 Na verdade, 5 00:00:40,415 --> 00:00:42,125 Eu estava prestes a ir até o laboratório. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,617 Finalmente temos a chance de fazer 7 00:00:43,835 --> 00:00:45,921 uma varredura de ressonância no encanto de Osíris. 8 00:00:46,213 --> 00:00:46,713 Ótimo, ótimo. 9 00:00:47,005 --> 00:00:47,548 Mais algumas semanas, 10 00:00:47,839 --> 00:00:50,092 e nunca teríamos sabia o que havia dentro. 11 00:00:50,384 --> 00:00:53,554 Bem, sempre poderíamos quebre o selo e dê uma olhada. 12 00:00:56,223 --> 00:00:57,891 Brincadeira. Bem, meio brincando. 13 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 O governo egípcio espera que esses itens 14 00:01:01,270 --> 00:01:02,354 para ser devolvido intacto. 15 00:01:02,646 --> 00:01:04,273 Se estivéssemos no lugar deles, 16 00:01:04,565 --> 00:01:05,605 Tenho certeza... senhor, observe. 17 00:01:05,691 --> 00:01:07,331 A varredura revelará aquele jarro canópico 18 00:01:07,526 --> 00:01:10,988 contém o coração mumificado de um faraó de 3.000 anos, 19 00:01:11,280 --> 00:01:13,198 e estamos apenas entregando. 20 00:01:13,490 --> 00:01:14,199 Eu sei. Eu sei. 21 00:01:14,491 --> 00:01:17,202 É o achado de uma vida, professor. 22 00:01:17,494 --> 00:01:18,494 Sim. 23 00:01:20,455 --> 00:01:22,249 É sim. 24 00:01:24,376 --> 00:01:26,169 Você vem? 25 00:01:26,503 --> 00:01:28,589 Sim. Eu só tenho algumas coisas. 26 00:01:28,880 --> 00:01:29,923 Te vejo lá embaixo. 27 00:01:30,215 --> 00:01:31,883 Tudo bem. OK. 28 00:01:58,410 --> 00:01:59,410 Bom dia. 29 00:01:59,620 --> 00:02:00,954 O'Neill: Ei. 30 00:02:01,246 --> 00:02:02,706 O que é isso? 31 00:02:03,999 --> 00:02:05,334 Hum... 32 00:02:06,418 --> 00:02:06,960 É... 33 00:02:07,252 --> 00:02:10,672 Teal'c gosta dessas coisas. Eu não entendo. 34 00:02:15,427 --> 00:02:17,262 "Uma ótima semana é reservado para você. 35 00:02:17,554 --> 00:02:19,306 Você fará uma viagem. 36 00:02:19,598 --> 00:02:21,391 Deixe-me ver isso. 37 00:02:24,561 --> 00:02:25,771 Oh meu Deus. 38 00:02:26,063 --> 00:02:27,230 O que? 39 00:02:27,522 --> 00:02:29,191 Ele está morto. 40 00:02:30,442 --> 00:02:31,652 Quem? 41 00:02:32,986 --> 00:02:35,364 Meu professor de arqueologia. 42 00:03:43,807 --> 00:03:47,394 Steven: Dr. era professor, 43 00:03:47,686 --> 00:03:49,354 um autor célebre, 44 00:03:49,646 --> 00:03:50,689 um especialista muito reverenciado 45 00:03:50,981 --> 00:03:52,858 no campo da arqueologia, 46 00:03:53,150 --> 00:03:57,237 e ainda até o fim, ele permaneceu em primeiro lugar 47 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 um estudante, 48 00:03:59,322 --> 00:04:01,867 guiado pelo simples desejo... 49 00:04:02,409 --> 00:04:04,953 Para descobrir e compreender. 50 00:04:05,662 --> 00:04:07,414 É apropriado, então, que um homem 51 00:04:07,706 --> 00:04:10,208 que dedicou sua vida... 52 00:04:14,880 --> 00:04:17,257 Quem dedicou sua vida 53 00:04:17,632 --> 00:04:20,260 para reviver as maravilhas e majestade 54 00:04:20,552 --> 00:04:21,592 de civilizações há muito mortas 55 00:04:21,803 --> 00:04:24,931 ele mesmo deveria ganhar uma medida de imortalidade 56 00:04:25,223 --> 00:04:26,600 através disso muito feito. 57 00:04:26,892 --> 00:04:30,729 Trabalhei com o Dr. Jordan por cerca de 15 anos. 58 00:04:31,188 --> 00:04:33,023 Ele era como um pai para mim. 59 00:04:33,315 --> 00:04:35,901 Através de seus muitos sucessos... 60 00:04:37,068 --> 00:04:40,489 E alguns de seus amargos decepções... 61 00:04:47,287 --> 00:04:50,499 Vou lembrar dele sempre como um, ah... 62 00:04:50,999 --> 00:04:53,502 Arqueólogo dedicado, 63 00:04:53,835 --> 00:04:56,379 um homem gentil e generoso, 64 00:04:57,255 --> 00:04:59,299 e um verdadeiro amigo. 65 00:05:25,492 --> 00:05:27,661 O filho pródigo retorna. 66 00:05:29,329 --> 00:05:30,580 Steven? 67 00:05:36,378 --> 00:05:37,546 Sara. 68 00:05:37,921 --> 00:05:39,422 Daniel. 69 00:05:41,633 --> 00:05:43,718 É bom ver você. 70 00:05:44,219 --> 00:05:45,554 Sim... 71 00:05:47,681 --> 00:05:50,058 Apesar das circunstâncias. 72 00:05:50,350 --> 00:05:51,560 Eu sei. 73 00:05:51,893 --> 00:05:54,855 Ainda não consigo acreditar que ele se foi. 74 00:05:57,566 --> 00:06:00,735 Então, o que exatamente aconteceu? Quero dizer, ah... 75 00:06:01,027 --> 00:06:02,487 O jornal que li atribuiu sua morte 76 00:06:02,779 --> 00:06:04,114 à maldição de Osíris. 77 00:06:04,406 --> 00:06:05,824 Segundo a polícia, 78 00:06:06,116 --> 00:06:08,451 houve um lento vazamento de gás no laboratório, 79 00:06:08,743 --> 00:06:10,263 e algo deve ter causou uma faísca. 80 00:06:10,370 --> 00:06:13,582 Todo o lugar subiu ele foi morto instantaneamente. 81 00:06:16,126 --> 00:06:17,419 Nós teríamos ligado para você, 82 00:06:17,711 --> 00:06:19,504 mas ninguém sabia onde encontrar você. 83 00:06:19,796 --> 00:06:22,674 Isso, uh, tudo bem. 84 00:06:22,966 --> 00:06:25,135 Estou feliz que você esteja aqui. 85 00:06:39,733 --> 00:06:42,360 Então, quanto tempo faz? 86 00:06:42,736 --> 00:06:44,029 4 anos? 87 00:06:46,156 --> 00:06:47,699 O que você tem feito? 88 00:06:47,991 --> 00:06:50,035 Uh, estive ocupado. 89 00:06:50,368 --> 00:06:50,619 Realmente? 90 00:06:50,911 --> 00:06:53,121 Eu procurei por sinais de você lá fora, nas periferias. 91 00:06:53,413 --> 00:06:55,332 Não houve documentos, nenhum projeto de pesquisa. 92 00:06:55,624 --> 00:06:58,335 É como se você tivesse caído a face da terra. 93 00:06:58,627 --> 00:06:59,896 Sim, é um pouco assim, não é? 94 00:06:59,920 --> 00:07:01,630 Pelo que me lembro, o última vez que te vi, 95 00:07:01,922 --> 00:07:03,173 você estava dando uma palestra 96 00:07:03,465 --> 00:07:04,633 para uma sala vazia. 97 00:07:04,925 --> 00:07:07,552 Oh. Uh, bem, foi cheio quando comecei. 98 00:07:07,844 --> 00:07:09,363 Bem, talvez o mundo simplesmente não estava pronto 99 00:07:09,387 --> 00:07:11,514 ouvir que as pirâmides foram construídos por alienígenas. 100 00:07:11,806 --> 00:07:12,974 Ou foram homens da Atlântida? 101 00:07:13,266 --> 00:07:13,767 Steven, por favor. 102 00:07:14,059 --> 00:07:15,059 Sim, Steven, por favor. 103 00:07:15,310 --> 00:07:15,810 Por que você veio? 104 00:07:16,102 --> 00:07:18,355 Você conseguiu ficar longe todo esse tempo. 105 00:07:18,647 --> 00:07:20,231 Se você está procurando para encerrar, Daniel, 106 00:07:20,523 --> 00:07:23,068 Eu diria que você está um pouco atrasado. 107 00:07:26,112 --> 00:07:28,657 Sempre um prazer, Steven. 108 00:07:39,000 --> 00:07:41,211 Então, você está fazendo alguma coisa ou... 109 00:07:41,503 --> 00:07:43,421 Não. Sou todo seu. 110 00:07:48,259 --> 00:07:48,969 Desculpe. 111 00:07:49,260 --> 00:07:50,637 Ele geralmente não é assim. 112 00:07:50,929 --> 00:07:54,933 Os últimos dias têm sido muito duros com ele. 113 00:07:55,225 --> 00:07:56,601 Steven? Não, ele está certo. 114 00:07:56,893 --> 00:07:58,603 Eu deveria ter voltado mais cedo. 115 00:07:58,895 --> 00:08:00,438 Acho que estava... 116 00:08:00,730 --> 00:08:03,024 Com medo de não ser bem-vindo. 117 00:08:03,316 --> 00:08:04,526 Você está brincando? 118 00:08:04,818 --> 00:08:06,218 Mesmo depois de tudo isso aconteceu, 119 00:08:06,277 --> 00:08:09,030 Dr. Jordan nunca pensou menos de você. 120 00:08:09,322 --> 00:08:10,407 Você foi o melhor aluno dele. 121 00:08:10,699 --> 00:08:12,367 Sim, isso se tornou o motivo de chacota 122 00:08:12,659 --> 00:08:14,077 da comunidade arqueológica. 123 00:08:14,369 --> 00:08:16,621 Ele continuou esperando você encontraria provas—... 124 00:08:16,913 --> 00:08:18,456 Algo para calar a boca de todo mundo. 125 00:08:18,748 --> 00:08:20,291 Não, ele achou que eu estava maluco. 126 00:08:20,583 --> 00:08:22,335 Isso não é verdade. Olha, por que você acha 127 00:08:22,627 --> 00:08:24,629 é tão difícil para Steven ver você aqui? 128 00:08:24,921 --> 00:08:27,298 Ele sempre esteve na sua sombra, 129 00:08:27,590 --> 00:08:29,217 mesmo depois que você saiu. 130 00:08:29,509 --> 00:08:31,678 Eu ouço o livro dele na lista dos mais vendidos. 131 00:08:31,970 --> 00:08:34,681 Eu sei. Ele vai comprar um Porsche. 132 00:08:34,973 --> 00:08:36,099 Ai! 133 00:08:36,433 --> 00:08:37,726 Eu sei. 134 00:08:40,145 --> 00:08:41,145 Olha, eu tenho que admitir, 135 00:08:41,396 --> 00:08:45,025 pensei que você não volte por minha causa. 136 00:08:47,527 --> 00:08:50,405 Não. Não, isso... não é isso. 137 00:08:50,697 --> 00:08:54,117 Nós poderíamos ter acabado com isso melhor do que nós. 138 00:08:55,910 --> 00:08:57,328 Talvez. 139 00:08:59,122 --> 00:09:00,915 A verdade é que eu fui pego 140 00:09:01,207 --> 00:09:03,752 em algo... incrível. 141 00:09:04,878 --> 00:09:06,171 Você encontrou algo, não foi? 142 00:09:06,463 --> 00:09:10,133 Algo que suporta sua teoria. Diga-me. 143 00:09:11,342 --> 00:09:13,053 Vamos. Não posso. 144 00:09:13,344 --> 00:09:14,637 Daniel! 145 00:09:15,638 --> 00:09:17,348 Digamos apenas que o que 146 00:09:17,640 --> 00:09:19,601 o mundo sabe sobre o antigo Egito 147 00:09:19,893 --> 00:09:22,437 mal arranha a superfície. 148 00:09:23,438 --> 00:09:24,689 A verdade é mais incrível 149 00:09:24,981 --> 00:09:27,650 do que qualquer um de nós jamais imaginou. 150 00:09:27,942 --> 00:09:30,904 Agora, esse é o Daniel Eu lembro. 151 00:09:31,863 --> 00:09:32,280 Vamos. 152 00:09:32,572 --> 00:09:35,116 Eu quero te mostrar uma coisa. 153 00:09:38,286 --> 00:09:39,286 Como você era. 154 00:09:39,370 --> 00:09:42,582 Então, general, quem é sendo designado para sg – eu? 155 00:09:42,874 --> 00:09:43,166 Ninguém. 156 00:09:43,458 --> 00:09:45,460 Eu decidi reagendar sua próxima missão 157 00:09:45,752 --> 00:09:46,461 até o Dr. Jackson retornar. 158 00:09:46,753 --> 00:09:50,048 Você está muito atrasado para alguma licença pessoal. 159 00:09:50,340 --> 00:09:50,673 Sim, senhor. 160 00:09:50,965 --> 00:09:53,384 Bem, a parte de sair tem sido o problema. 161 00:09:53,676 --> 00:09:54,719 Ah, acho que você vai conseguir 162 00:09:55,011 --> 00:09:56,679 para a porta da frente antes de percebermos 163 00:09:56,971 --> 00:09:58,723 não podemos viver sem você. 164 00:09:59,015 --> 00:10:00,058 Dispensado. 165 00:10:00,350 --> 00:10:02,060 Obrigado, senhor. 166 00:10:04,604 --> 00:10:07,857 Então, Carter, você finalmente pronto para me levar 167 00:10:08,149 --> 00:10:09,192 naquela viagem de pesca? 168 00:10:09,484 --> 00:10:09,984 Uh, na verdade, senhor, 169 00:10:10,276 --> 00:10:12,028 Tenho alguns projetos em andamento. 170 00:10:12,320 --> 00:10:13,404 Ah, vamos lá. 171 00:10:13,696 --> 00:10:15,049 Você está realmente tentando me dizer 172 00:10:15,073 --> 00:10:16,741 você prefere trabalhar no escuro, úmido, 173 00:10:17,033 --> 00:10:19,160 subterrâneo sombrio do que sentar em uma doca 174 00:10:19,452 --> 00:10:22,747 com os pés empoleirados, tomando uma gelada 175 00:10:23,039 --> 00:10:26,543 e lançando para isso sempre - tipo de peixe indescritível? 176 00:10:28,628 --> 00:10:31,506 Por mais estranho que possa som, senhor, sim. 177 00:10:31,798 --> 00:10:33,675 Divirta-se. 178 00:10:34,801 --> 00:10:36,719 Cada um na sua. 179 00:10:37,846 --> 00:10:39,848 Dela. Eu quis dizer "ela". 180 00:10:43,935 --> 00:10:45,103 Então, Teal'c... 181 00:10:46,479 --> 00:10:48,022 Isso será ótimo—— Só você e eu. 182 00:10:48,314 --> 00:10:49,899 O que você diz? Vamos. 183 00:10:50,191 --> 00:10:53,194 Os mergulhões. Não se esqueça dos mergulhões. 184 00:10:55,488 --> 00:10:57,073 Eu pensei que você gostaria de ver 185 00:10:57,365 --> 00:11:00,869 no que estávamos trabalhando antes do acidente. 186 00:11:02,620 --> 00:11:05,373 Uau. Essa coisa é incrível. 187 00:11:05,665 --> 00:11:08,501 Eu só queria que tivéssemos mais tempo com eles. 188 00:11:08,793 --> 00:11:09,993 O governo egípcio fez 189 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 um pedido formal para o seu retorno. 190 00:11:12,088 --> 00:11:13,566 Estávamos desesperadamente tentando aprender 191 00:11:13,590 --> 00:11:15,508 tanto quanto pudermos antes do prazo. 192 00:11:15,800 --> 00:11:20,013 "Ai de todos que perturbam isso, meu lugar de descanso final." 193 00:11:20,430 --> 00:11:21,055 Cuidado, agora. 194 00:11:21,347 --> 00:11:22,807 Todos esses artefatos estão amaldiçoados. 195 00:11:23,099 --> 00:11:25,560 Bem, isso é o que eles dizem. 196 00:11:25,852 --> 00:11:28,021 Sim, eu li algo assim. 197 00:11:28,313 --> 00:11:29,833 Cada membro de a expedição original 198 00:11:30,106 --> 00:11:32,817 em 1931 morreu dentro um ano de escavação. 199 00:11:33,109 --> 00:11:33,818 Então o navio transportando 200 00:11:34,110 --> 00:11:34,819 esses fatos artísticos para a América 201 00:11:35,111 --> 00:11:36,821 afundou na costa de Nova Jersey 202 00:11:37,113 --> 00:11:37,822 6 meses depois. 203 00:11:38,114 --> 00:11:39,782 A expedição do administrador. 204 00:11:40,074 --> 00:11:40,491 Sim. 205 00:11:40,783 --> 00:11:42,344 Essas mortes foram atribuído a esporos de mofo 206 00:11:42,368 --> 00:11:44,370 que foram lançados quando eles abriram o selo da câmara. 207 00:11:44,662 --> 00:11:48,124 Os esporos de mofo não são exatamente material de primeira página. 208 00:11:48,416 --> 00:11:50,043 Não, acho que não. 209 00:11:50,335 --> 00:11:53,504 Se essas coisas acontecessem com o navio em 1931, 210 00:11:53,796 --> 00:11:54,839 como eles acabaram aqui? 211 00:11:55,131 --> 00:11:56,851 Eles encontraram os destroços alguns meses atrás. 212 00:11:57,133 --> 00:11:58,333 Todos esses artefatos ainda estavam 213 00:11:58,551 --> 00:12:00,094 em suas caixas de embalagem. 214 00:12:00,386 --> 00:12:00,845 Eles trouxeram isso à tona, 215 00:12:01,137 --> 00:12:02,847 e eles os enviaram para o museu. 216 00:12:03,139 --> 00:12:04,557 Acabamos de recebê-los na semana passada. 217 00:12:04,849 --> 00:12:06,643 Bem, eu posso ficar por mais alguns dias 218 00:12:06,935 --> 00:12:08,455 se você precisar de ajuda catalogando estes. 219 00:12:16,027 --> 00:12:17,027 O que? 220 00:12:17,237 --> 00:12:18,780 Algo está faltando. 221 00:12:19,072 --> 00:12:20,072 Tem certeza? 222 00:12:20,156 --> 00:12:22,116 Positivo. Um amuleto de ouro. 223 00:12:22,408 --> 00:12:25,078 Daniel, preciso encontrá-lo. 224 00:12:25,995 --> 00:12:27,715 O'Neill: Só assim estamos claro sobre isso, senhor... 225 00:12:27,914 --> 00:12:30,875 Serei eu, Teal'c, e ao ar livre. 226 00:12:31,167 --> 00:12:33,044 Isso significa que não há telefones celulares, sem máquinas de fax, 227 00:12:33,336 --> 00:12:36,047 não outra alma viva por milhas. 228 00:12:36,339 --> 00:12:39,217 Estaremos indisponíveis, inacessível. 229 00:12:39,509 --> 00:12:41,010 Incomunicável. 230 00:12:41,302 --> 00:12:42,302 Minnesota, senhor. 231 00:12:42,387 --> 00:12:43,054 Estou corrigido. 232 00:12:43,346 --> 00:12:45,014 Se houver uma emergência de volta à base, 233 00:12:45,306 --> 00:12:47,100 melhor planejar com antecedência e me diga agora. 234 00:12:47,392 --> 00:12:48,518 Se Thor precisar de mim, 235 00:12:48,810 --> 00:12:50,037 ele vai ter para me transportar. 236 00:12:50,061 --> 00:12:52,397 Se o tok'ra... esqueça. 237 00:12:59,862 --> 00:13:01,781 Mulher: desculpa o estado das coisas. 238 00:13:02,073 --> 00:13:02,448 Cortes no orçamento. 239 00:13:02,740 --> 00:13:03,940 Estou arrumando a bagunça, 240 00:13:04,200 --> 00:13:05,493 mas essas coisas levam tempo. 241 00:13:05,785 --> 00:13:06,327 Ah, eu entendo. 242 00:13:06,619 --> 00:13:07,870 Então, o que estou procurando? 243 00:13:08,162 --> 00:13:09,442 Uh, um artefato que desapareceu 244 00:13:09,580 --> 00:13:10,999 da expedição do administrador. 245 00:13:11,291 --> 00:13:12,000 O frasco de Ísis. 246 00:13:12,292 --> 00:13:13,501 Uh, não, na verdade. 247 00:13:13,793 --> 00:13:16,713 Estou me referindo para um amuleto de ouro 248 00:13:17,005 --> 00:13:18,464 com um pouco de ébano, hum... 249 00:13:20,466 --> 00:13:22,552 Uh, está listado como item 14-c. 250 00:13:22,844 --> 00:13:24,044 Isso foi enviado ao Dr. Jordan 251 00:13:24,220 --> 00:13:25,722 junto com o resto dos fatos artísticos. 252 00:13:26,014 --> 00:13:27,014 Tem certeza que? 253 00:13:27,098 --> 00:13:28,098 Eu mesmo os enviei. 254 00:13:28,224 --> 00:13:29,642 Posso te mostrar a papelada. 255 00:13:29,934 --> 00:13:30,310 Não. 256 00:13:30,601 --> 00:13:32,770 Hum, o que é isso, uh, jarro de Ísis 257 00:13:33,062 --> 00:13:34,355 você estava falando? 258 00:13:34,647 --> 00:13:36,274 Eu vou te mostrar. 259 00:13:37,817 --> 00:13:39,944 Essa caixa foi rotulada incorretamente 260 00:13:40,236 --> 00:13:40,737 quando entrou. 261 00:13:41,029 --> 00:13:44,032 eu só encontrei alguns dias atrás. 262 00:13:46,117 --> 00:13:47,160 Uh, este? 263 00:13:47,452 --> 00:13:48,953 Oh sim. 264 00:13:51,039 --> 00:13:53,291 Nunca vi esses símbolos antes. 265 00:13:53,583 --> 00:13:54,917 Você já? 266 00:13:55,793 --> 00:13:56,294 Ah, sim. 267 00:13:56,586 --> 00:13:58,629 eu vou precisar para fazer uma tradução. 268 00:13:58,921 --> 00:14:01,424 Bem, se você precisar de mim, Eu estarei atrás, 269 00:14:01,716 --> 00:14:05,053 catalogando o polinésio máscaras mortuárias. 270 00:14:21,319 --> 00:14:21,903 Carter. 271 00:14:22,195 --> 00:14:23,571 Jackson, ao telefone: Sam, sou eu. 272 00:14:23,863 --> 00:14:24,863 Espere um segundo. 273 00:14:25,031 --> 00:14:26,407 Obrigado pela sua ajuda, sargento. 274 00:14:26,699 --> 00:14:28,868 Sim. Não se preocupe, major. 275 00:14:29,369 --> 00:14:30,912 Onde você está? 276 00:14:31,204 --> 00:14:32,204 Jackson: Perdido em Chicago. 277 00:14:32,288 --> 00:14:33,998 Estou no porão de um museu 278 00:14:34,290 --> 00:14:35,450 olhando para o que parece ser 279 00:14:35,583 --> 00:14:37,085 um jarro funerário egípcio. 280 00:14:38,711 --> 00:14:41,214 O que pode não parecer fora do comum 281 00:14:41,506 --> 00:14:42,506 em um museu, concedido, 282 00:14:42,548 --> 00:14:43,800 mas há outra coisa 283 00:14:44,092 --> 00:14:45,635 além dos hieróglifos usuais. 284 00:14:45,927 --> 00:14:48,805 Há um segundo conjunto de marcações. 285 00:14:50,181 --> 00:14:52,767 São símbolos Goa'uld. 286 00:15:16,749 --> 00:15:20,294 Parece haver não há peixe aqui, O'Neill. 287 00:15:21,963 --> 00:15:28,428 T, não se trata os próprios peixes. 288 00:15:28,719 --> 00:15:32,181 Os peixes não são importantes neste contexto. 289 00:15:32,557 --> 00:15:34,767 É sobre pescar. 290 00:15:35,184 --> 00:15:37,603 O próprio ato de pescar. 291 00:15:39,689 --> 00:15:40,982 Eu vejo. 292 00:15:49,866 --> 00:15:50,866 Você não fez isso. 293 00:15:52,326 --> 00:15:54,912 A pedido do General Hammond. 294 00:15:56,956 --> 00:15:58,207 Sem chance. 295 00:16:03,254 --> 00:16:05,173 O que? 296 00:16:05,798 --> 00:16:08,342 Sim, Daniel, ele está bem aqui. 297 00:16:08,634 --> 00:16:10,178 Por favor, espere. 298 00:16:17,351 --> 00:16:19,187 Daniel Jackson. 299 00:16:21,814 --> 00:16:24,901 Não pegamos nada. Estamos pescando. 300 00:16:25,193 --> 00:16:25,735 Certo. 301 00:16:26,027 --> 00:16:27,945 Hum, escute, preciso de uma ajudinha 302 00:16:28,237 --> 00:16:28,738 com uma tradução. 303 00:16:29,030 --> 00:16:31,115 Eu tenho uma linha aqui que diz, 304 00:16:31,407 --> 00:16:33,784 "hakor kra terak shree." 305 00:16:38,581 --> 00:16:40,124 "Banido ao esquecimento." 306 00:16:40,416 --> 00:16:41,459 Jackson: Certo. 307 00:16:41,751 --> 00:16:43,669 Ok, obrigado. 308 00:16:44,295 --> 00:16:45,335 Se você precisar de ajuda, 309 00:16:45,421 --> 00:16:47,131 eu seria mais que feliz em voltar 310 00:16:47,423 --> 00:16:48,132 para o sgc. 311 00:16:48,424 --> 00:16:49,133 Jackson: Não, obrigado. 312 00:16:49,425 --> 00:16:52,136 Acho que posso continuar a partir daqui. 313 00:16:52,428 --> 00:16:53,554 Você tem certeza? 314 00:16:53,846 --> 00:16:55,431 Dê-me isso. 315 00:17:00,019 --> 00:17:01,145 Adeus, Daniel. 316 00:17:01,437 --> 00:17:02,855 Jackson: Não, espere um minuto—... 317 00:17:24,126 --> 00:17:25,479 Durante o ritual de mumificação, 318 00:17:25,503 --> 00:17:27,503 os antigos egípcios teriam remova os órgãos vitais 319 00:17:27,755 --> 00:17:29,275 do falecido e coloque-os em potes, 320 00:17:29,465 --> 00:17:31,384 que seria então enterrado com o sarcófago, 321 00:17:31,676 --> 00:17:34,178 para que pudessem ser acessado na vida após a morte. 322 00:17:34,470 --> 00:17:35,830 É isso que estamos olhando aqui? 323 00:17:36,055 --> 00:17:36,764 Foi o que pensei a princípio, 324 00:17:37,056 --> 00:17:39,216 mas de acordo com o registro da expedição original, 325 00:17:39,433 --> 00:17:41,185 nenhum sarcófago foi encontrado. 326 00:17:41,477 --> 00:17:44,397 Os hieróglifos identificam o jarro como pertencente a Ísis, 327 00:17:44,689 --> 00:17:47,024 quem é o egípcio deusa mãe. 328 00:17:47,316 --> 00:17:48,316 Um Goa'uld? 329 00:17:48,359 --> 00:17:49,026 É possível. 330 00:17:49,318 --> 00:17:51,320 Veja, Ísis estava a consorte de Osíris—... 331 00:17:51,612 --> 00:17:53,092 Supostamente o primeiro faraó do Egito. 332 00:17:53,281 --> 00:17:56,200 Agora, segundo a lenda, ele foi colocado em uma caixa mágica 333 00:17:56,492 --> 00:17:59,245 e jogado no Nilo por seu irmão Seth. 334 00:17:59,537 --> 00:18:00,955 Agora, esse nome eu reconheço. 335 00:18:01,247 --> 00:18:04,959 Os símbolos Goa'uld indicam que Ísis e Osíris sofreram 336 00:18:05,251 --> 00:18:08,296 algum tipo de punição ou banimento. 337 00:18:08,588 --> 00:18:10,006 Para onde? 338 00:18:10,298 --> 00:18:12,008 Eu não faço ideia. 339 00:18:13,050 --> 00:18:15,428 Major, eu quero o conteúdos analisados. 340 00:18:15,720 --> 00:18:16,220 Sim, senhor. 341 00:18:16,512 --> 00:18:17,221 Eu teria cuidado se fosse você. 342 00:18:17,513 --> 00:18:18,993 Pelo que sabemos, pode ser algum tipo 343 00:18:19,140 --> 00:18:21,350 da armadilha Goa'uld deixado para trás por Osíris 344 00:18:21,642 --> 00:18:22,727 como forma de vingança. 345 00:18:23,019 --> 00:18:26,188 Além disso, é... Está amaldiçoado, então... 346 00:18:29,400 --> 00:18:31,736 Obrigado pelo aviso. 347 00:18:35,656 --> 00:18:37,241 Geral... 348 00:18:37,533 --> 00:18:38,784 Há outra coisa. 349 00:18:39,076 --> 00:18:41,287 O inventário da expedição do mordomo 350 00:18:41,579 --> 00:18:42,663 lista dois frascos. 351 00:18:42,955 --> 00:18:44,999 Você consegue encontrar o outro? 352 00:18:45,291 --> 00:18:45,875 Bem, posso tentar. 353 00:18:46,167 --> 00:18:49,754 eu ia voltar para Chicago esta noite. 354 00:19:00,222 --> 00:19:01,390 Olá! 355 00:19:04,143 --> 00:19:05,269 Olá! 356 00:19:50,481 --> 00:19:51,481 Você se importa? 357 00:19:51,607 --> 00:19:52,608 O que você está fazendo aqui? 358 00:19:52,900 --> 00:19:54,318 O que você está fazendo aqui? 359 00:19:54,610 --> 00:19:56,320 Eu perguntei primeiro. 360 00:19:56,946 --> 00:19:58,948 Eu trabalho aqui, Daniel. Lembrar? 361 00:19:59,240 --> 00:20:01,200 Estou procurando a caixa do disjuntor, 362 00:20:01,492 --> 00:20:03,619 onde quer que esteja a maldita coisa. 363 00:20:03,911 --> 00:20:05,705 Ah, certo. Hum... 364 00:20:06,789 --> 00:20:09,041 Eu tive algumas perguntas para o curador. 365 00:20:09,333 --> 00:20:10,584 Ah, acho que ela não está aqui. 366 00:20:10,876 --> 00:20:12,378 As luzes estavam apagadas quando entrei. 367 00:20:12,670 --> 00:20:14,255 O que você queria perguntar a ela sobre? 368 00:20:14,547 --> 00:20:16,340 eu precisava de um pouco informações sobre itens 369 00:20:16,632 --> 00:20:18,134 da expedição do administrador. 370 00:20:18,426 --> 00:20:19,927 Há algo faltando. 371 00:20:20,219 --> 00:20:22,430 Não há nada faltando. 372 00:20:24,515 --> 00:20:28,436 Jackson: Uh, um frasco canópico com alguns hieróglifos 373 00:20:29,812 --> 00:20:31,856 e algumas marcações incomuns. 374 00:20:32,148 --> 00:20:33,858 O jarro de Osíris. 375 00:20:34,150 --> 00:20:34,525 Sim. 376 00:20:34,817 --> 00:20:36,610 Destruído na explosão. 377 00:20:36,902 --> 00:20:38,362 Você tem certeza disso? 378 00:20:38,654 --> 00:20:39,321 Sim. Positivo. 379 00:20:39,613 --> 00:20:42,700 Ok, bem, e quanto este amuleto de ouro? 380 00:20:43,909 --> 00:20:44,368 Daniel, 381 00:20:44,660 --> 00:20:46,370 se você está procurando para voltarmos a ficar juntos 382 00:20:46,662 --> 00:20:47,371 com Sarah, você sabe, 383 00:20:47,663 --> 00:20:48,372 isso é problema seu. 384 00:20:48,664 --> 00:20:49,957 Eu realmente não poderia me importar menos. 385 00:20:50,249 --> 00:20:53,043 Mas eu tenho um problema com você vindo aqui 386 00:20:53,335 --> 00:20:55,463 e envolvendo-se no meu trabalho. 387 00:20:55,755 --> 00:20:57,590 Você não quer dizer O trabalho do Dr. Jordan? 388 00:20:57,882 --> 00:20:58,382 Não, meu trabalho. 389 00:20:58,674 --> 00:21:00,551 Sara e eu estávamos Assistentes do Dr. Jordan. 390 00:21:00,843 --> 00:21:02,011 Você não esteve envolvido 391 00:21:02,303 --> 00:21:03,423 desde que você o abandonou. 392 00:21:03,637 --> 00:21:04,764 Eu não o abandonei. 393 00:21:05,055 --> 00:21:06,390 Eu estava tentando protegê-lo. 394 00:21:06,682 --> 00:21:07,962 Quer dizer, você se distanciou 395 00:21:08,058 --> 00:21:09,578 para poupá-lo o constrangimento 396 00:21:09,685 --> 00:21:10,845 de estar associado a você. 397 00:21:10,978 --> 00:21:14,607 Daniel, você realmente não deveria ter voltado. 398 00:21:16,567 --> 00:21:18,360 Olha, eu não quero para entrar nisso 399 00:21:18,652 --> 00:21:21,989 com você agora, mas você precisa da minha ajuda. 400 00:21:22,323 --> 00:21:26,368 Por que? Você acha que está pode haver um alienígena envolvido? 401 00:21:30,998 --> 00:21:32,500 Ah, Deus. 402 00:21:39,590 --> 00:21:42,092 Análise preliminar do frasco indica 403 00:21:42,384 --> 00:21:43,664 o exterior é cerâmica comum. 404 00:21:43,928 --> 00:21:46,806 Também parece que o selo foi danificado. 405 00:21:47,097 --> 00:21:49,391 Qualquer indicação de o que pode estar dentro? 406 00:21:49,683 --> 00:21:50,142 Bem, espero, 407 00:21:50,434 --> 00:21:53,270 uma ressonância magnética aprimorada por computador nos dirá algo. 408 00:21:55,231 --> 00:21:57,191 É isso que eu penso que é? 409 00:21:57,483 --> 00:22:00,528 Sim, senhor. É um simbionte Goa'uld. 410 00:22:08,118 --> 00:22:10,162 A polícia disse que o curador do museu 411 00:22:10,454 --> 00:22:13,165 sofreu um golpe fatal trauma no crânio. 412 00:22:13,457 --> 00:22:14,935 Eles não pensam que você tinha alguma coisa—... 413 00:22:14,959 --> 00:22:15,999 Não, eles não pensam isso, 414 00:22:16,126 --> 00:22:17,503 mas é claro que Steven certamente 415 00:22:17,795 --> 00:22:19,213 não fiz nada para dissuadi-los 416 00:22:19,505 --> 00:22:20,965 de suspeitar de mim, mas felizmente, 417 00:22:21,257 --> 00:22:23,425 Eu conheço algumas pessoas. 418 00:22:24,510 --> 00:22:26,637 De qualquer forma, uh, eles encontraram alguns tijolos 419 00:22:26,929 --> 00:22:28,848 na parte inferior do eixo do elevador de carga, 420 00:22:29,139 --> 00:22:30,891 e eles pensam que vieram 421 00:22:31,183 --> 00:22:33,143 da parede acima, e... 422 00:22:33,435 --> 00:22:34,478 Um acidente estranho. 423 00:22:34,770 --> 00:22:35,789 Você sabe, os jornais estão dizendo 424 00:22:35,813 --> 00:22:39,024 a maldição da múmia ataca novamente. 425 00:22:40,317 --> 00:22:42,152 Você tem alguma foto do jarro de Osíris—... 426 00:22:42,444 --> 00:22:45,114 Aquele que foi destruído na explosão? 427 00:22:45,739 --> 00:22:47,449 Sim. Aqui. 428 00:22:55,666 --> 00:22:58,043 Eu não consigo entender o inscrição ao redor da gola. 429 00:22:58,335 --> 00:23:00,087 Não fomos capazes para identificar os símbolos, 430 00:23:00,379 --> 00:23:03,799 mas o Dr. Jordan copiou -los em seu caderno. 431 00:23:06,677 --> 00:23:09,054 Sarah: Essas marcas são diferentes de tudo 432 00:23:09,346 --> 00:23:10,514 já vimos antes. 433 00:23:10,806 --> 00:23:11,515 Eles não são egípcios. 434 00:23:11,807 --> 00:23:14,226 Não, eles não são egípcios. 435 00:23:14,894 --> 00:23:16,896 Então, o que são eles? 436 00:23:18,147 --> 00:23:19,732 O que eles são? 437 00:23:20,691 --> 00:23:22,151 Você sabe. Como? 438 00:23:22,902 --> 00:23:25,529 Digamos apenas que realmente não posso entre nisso agora mesmo, 439 00:23:25,821 --> 00:23:26,901 mas isso é muito importante. 440 00:23:26,989 --> 00:23:30,367 O Dr. Jordan fez algum tipo de testes preliminares no frasco? 441 00:23:30,659 --> 00:23:31,845 Não que eu saiba, mas ele manteve 442 00:23:31,869 --> 00:23:33,913 todos os seus resultados de laboratório no computador. 443 00:24:06,487 --> 00:24:08,781 Está morto. Podemos relaxar. 444 00:24:22,294 --> 00:24:24,588 Sabemos quanto tempo esteve dentro da jarra? 445 00:24:24,880 --> 00:24:28,467 De acordo com Danilo, vários milhares de anos. 446 00:24:30,386 --> 00:24:33,222 Bem, está perfeitamente preservado. 447 00:24:35,307 --> 00:24:37,768 Poderia ter morrido ontem. 448 00:24:43,565 --> 00:24:45,609 Algo está errado. 449 00:24:46,694 --> 00:24:47,236 O que? 450 00:24:47,528 --> 00:24:50,030 Os arquivos do Dr. Jordan sumiram. 451 00:24:50,698 --> 00:24:53,534 Tudo foi limpo... 452 00:24:55,411 --> 00:24:57,413 Incluindo sua conta de e-mail. 453 00:24:57,705 --> 00:25:00,207 Jackson: Você mantém backups? 454 00:25:00,499 --> 00:25:02,710 Sim. Eles não estão aqui. 455 00:25:06,797 --> 00:25:07,797 O que você está fazendo? 456 00:25:08,048 --> 00:25:09,383 O sistema marca o espaço do arquivo 457 00:25:09,675 --> 00:25:11,635 que foi excluído como "lápide". 458 00:25:11,927 --> 00:25:14,096 Em intervalos regulares, ele vasculha o banco de dados 459 00:25:14,388 --> 00:25:14,930 procurando valores de Tom bston e 460 00:25:15,222 --> 00:25:17,516 e os marca como sendo pronto para ser sobrescrito. 461 00:25:17,808 --> 00:25:19,768 Geralmente há uma janela de cerca de 30 dias 462 00:25:20,060 --> 00:25:20,644 antes que isso aconteça, 463 00:25:20,936 --> 00:25:22,980 então talvez eu seja capaz para recuperar os arquivos 464 00:25:23,272 --> 00:25:25,399 antes da lápide replicação de valores 465 00:25:25,691 --> 00:25:27,735 através da rede. 466 00:25:29,403 --> 00:25:30,571 Nós temos algo. 467 00:25:30,863 --> 00:25:32,656 Professor recebeu uma mensagem 468 00:25:32,948 --> 00:25:33,657 na noite em que ele morreu. 469 00:25:33,949 --> 00:25:37,745 Eu estou supondo que ele nunca comecei a lê-lo. 470 00:25:39,204 --> 00:25:41,290 Esses são os resultados de a análise de datação por carbono 471 00:25:41,582 --> 00:25:44,043 feito na porção de ébano do item 14—c. 472 00:25:44,334 --> 00:25:46,003 O amuleto de ouro desaparecido. 473 00:25:46,295 --> 00:25:47,963 Ah, meu Deus, Daniel. 474 00:25:48,255 --> 00:25:50,758 Tem mais de 10.000 anos. 475 00:25:51,842 --> 00:25:54,595 Isso significa que você estava certo o tempo todo. 476 00:25:54,887 --> 00:25:56,096 Sim, eu sei. 477 00:25:56,388 --> 00:25:58,557 Civilização egípcia devem ser milhares 478 00:25:58,849 --> 00:26:00,476 de anos mais velho do que jamais supusemos. 479 00:26:00,768 --> 00:26:03,395 Sara, você não pode dizer alguém sobre isso. 480 00:26:03,687 --> 00:26:04,767 O que você está falando? 481 00:26:04,980 --> 00:26:06,607 Esta é exatamente a evidência 482 00:26:06,899 --> 00:26:07,524 você está procurando. 483 00:26:07,816 --> 00:26:09,252 Valida completamente suas teorias. 484 00:26:09,276 --> 00:26:10,596 Olha, tudo o que temos são os resultados 485 00:26:10,819 --> 00:26:13,489 de uma análise de datação por carbono feito em um artefato perdido. 486 00:26:13,781 --> 00:26:15,061 Para que possamos entrar em contato com o técnico 487 00:26:15,324 --> 00:26:17,785 quem realizou a análise. 488 00:26:21,872 --> 00:26:22,956 O que? 489 00:26:23,707 --> 00:26:25,209 Dr. Jordan não foi o único 490 00:26:25,501 --> 00:26:27,669 para obter esses resultados. 491 00:26:32,716 --> 00:26:33,967 Steven. 492 00:26:38,639 --> 00:26:39,949 Por todos os direitos, aquele simbionte Goa'uld 493 00:26:39,973 --> 00:26:41,413 deve estar seco casca dessecada, 494 00:26:41,683 --> 00:26:43,203 mas em vez disso, é em perfeitas condições. 495 00:26:43,435 --> 00:26:45,312 Agora, a princípio, pensamos que tinha sido 496 00:26:45,604 --> 00:26:47,356 preservado como uma amostra em formaldeído, 497 00:26:47,648 --> 00:26:49,108 mas agora não temos tanta certeza. 498 00:26:49,399 --> 00:26:49,900 O que você quer dizer? 499 00:26:50,192 --> 00:26:52,820 Carter: Bem, senhor, o lado de fora do frasco é de cerâmica, 500 00:26:53,112 --> 00:26:55,155 mas o interior é um produto tecnologicamente avançado 501 00:26:55,447 --> 00:26:55,864 navio de contenção. 502 00:26:56,156 --> 00:26:57,476 Há um pequeno fonte de energia naquada 503 00:26:57,533 --> 00:27:00,077 projetado para emitir uma carga elétrica de baixo nível. 504 00:27:00,369 --> 00:27:00,828 Por que? 505 00:27:01,120 --> 00:27:01,787 Ainda não podemos ter certeza, senhor, 506 00:27:02,079 --> 00:27:03,539 mas eu acho que o frasco é 507 00:27:03,831 --> 00:27:04,456 algum tipo de câmara de estase. 508 00:27:04,748 --> 00:27:06,351 Do que temos sido capaz de reunir, senhor, 509 00:27:06,375 --> 00:27:08,085 nós pensamos que o simbionte estava vivo 510 00:27:08,377 --> 00:27:09,417 quando foi colocado dentro. 511 00:27:09,670 --> 00:27:10,754 Por que se permitiria 512 00:27:11,046 --> 00:27:13,757 ser removido de seu host e colocado em êxtase? 513 00:27:14,049 --> 00:27:15,968 eu não acredito teve uma escolha, senhor. 514 00:27:16,260 --> 00:27:17,761 Você vê, o líquido dentro do frasco 515 00:27:18,053 --> 00:27:19,763 parece ter propriedades sedativas. 516 00:27:20,055 --> 00:27:20,764 Se for mantido 517 00:27:21,056 --> 00:27:22,099 na temperatura adequada, 518 00:27:22,391 --> 00:27:23,475 e se for fornecido 519 00:27:23,767 --> 00:27:25,036 com carga elétrica suficiente, 520 00:27:25,060 --> 00:27:25,769 provavelmente poderia manter 521 00:27:26,061 --> 00:27:27,396 um simbionte vivo indefinidamente. 522 00:27:27,688 --> 00:27:29,022 Então por que está morto? 523 00:27:29,314 --> 00:27:30,774 O selo foi quebrado, 524 00:27:31,066 --> 00:27:32,693 presumivelmente durante o transporte. 525 00:27:32,985 --> 00:27:34,778 Major, se o que você está dizendo que é verdade, 526 00:27:35,070 --> 00:27:37,531 e o segundo frasco sobreviveu a viagem ilesa—... 527 00:27:37,823 --> 00:27:38,365 Sim, senhor. 528 00:27:38,657 --> 00:27:41,702 Poderia haver um Goa'uld lá fora. 529 00:27:59,469 --> 00:28:01,096 Sara: Daniel. 530 00:28:01,972 --> 00:28:02,389 Aí está você. 531 00:28:02,681 --> 00:28:03,783 Eu estive procurando tudo para você. 532 00:28:03,807 --> 00:28:06,018 Sim, eu estava apenas fazendo um pouco mais de pesquisa. 533 00:28:06,310 --> 00:28:08,687 Passei pela casa do Steven, e ele se foi. 534 00:28:08,979 --> 00:28:11,023 Ele acabou de fazer as malas tudo e foi embora. 535 00:28:11,315 --> 00:28:12,315 Eu sei. 536 00:28:12,566 --> 00:28:15,194 Você acha que ele foi roubado o amuleto, não é? 537 00:28:15,485 --> 00:28:15,819 Sim. 538 00:28:16,111 --> 00:28:18,530 Para parar suas teorias de ser provado correto? 539 00:28:18,822 --> 00:28:20,032 É possível. 540 00:28:20,324 --> 00:28:21,867 De qualquer forma, tenho que encontrá-lo. 541 00:28:22,159 --> 00:28:23,619 Eu irei com você. Não. 542 00:28:23,911 --> 00:28:25,996 Não, é muito perigoso. 543 00:28:26,705 --> 00:28:29,666 Estamos falando de Steven aqui. 544 00:28:29,958 --> 00:28:32,461 Sarah, houve 545 00:28:32,753 --> 00:28:33,753 3? 546 00:28:33,962 --> 00:28:35,714 Eles encontraram o corpo do técnico 547 00:28:36,006 --> 00:28:37,006 quem fez a datação por carbono 548 00:28:37,174 --> 00:28:38,926 no amuleto. 549 00:28:39,593 --> 00:28:41,261 Daniel, eu conheço Steven. 550 00:28:41,553 --> 00:28:44,056 Ele pode ser capaz de muitas coisas, 551 00:28:44,348 --> 00:28:44,806 mas ele não é um assassino. 552 00:28:45,098 --> 00:28:48,936 Bem, você pode não conhecê-lo tão bem quanto você pensa que faz. 553 00:28:49,228 --> 00:28:50,562 Pelo menos... não mais. 554 00:28:50,854 --> 00:28:53,440 O que isso quer dizer? 555 00:28:55,234 --> 00:28:58,028 Ah, deixe-me adivinhar. Você não pode explicar, certo? 556 00:28:58,320 --> 00:28:58,862 Sara—... 557 00:28:59,154 --> 00:29:00,322 O que você espera, Daniel? 558 00:29:00,614 --> 00:29:01,156 Você aparece depois de 5 anos, 559 00:29:01,448 --> 00:29:02,866 mas você não pode dizer onde você esteve. 560 00:29:03,158 --> 00:29:04,438 Você tem isso habilidade misteriosa 561 00:29:04,618 --> 00:29:06,787 para poder ler uma língua antiga 562 00:29:07,079 --> 00:29:08,264 que ninguém nunca viu antes, 563 00:29:08,288 --> 00:29:09,539 mas você não pode explicar como. 564 00:29:09,831 --> 00:29:11,667 E quando finalmente encontre a evidência 565 00:29:11,959 --> 00:29:12,626 isso é capaz de te justificar 566 00:29:12,918 --> 00:29:15,337 na frente de todo comunidade arqueológica, 567 00:29:15,629 --> 00:29:17,256 você quer encobrir isso 568 00:29:17,547 --> 00:29:19,424 o que está acontecendo? 569 00:29:23,804 --> 00:29:25,764 Este sou eu, Daniel. 570 00:29:26,056 --> 00:29:27,182 Eu sei. 571 00:29:28,433 --> 00:29:31,061 Então por que você não pode confiar em mim? 572 00:29:32,062 --> 00:29:35,357 O que você tem feito nos últimos 5 anos? 573 00:29:35,649 --> 00:29:37,901 Eu quero te contar, Sara. 574 00:29:38,193 --> 00:29:39,987 Eu faço, acredite em mim. 575 00:29:41,238 --> 00:29:42,781 Eu gostaria que você pudesse ver 576 00:29:43,073 --> 00:29:45,617 algumas das coisas que vi. 577 00:29:46,451 --> 00:29:49,788 Mas o mundo não é pronto para saber. 578 00:29:51,331 --> 00:29:52,499 Ainda não. 579 00:29:52,791 --> 00:29:56,003 Eu não estou perguntando a você para contar ao mundo. 580 00:29:57,087 --> 00:29:59,548 Estou pedindo que você me diga. 581 00:29:59,840 --> 00:30:03,010 Este é o trabalho da minha vida, também, Danilo. 582 00:30:04,469 --> 00:30:06,680 Então você está trabalhando para o governo? 583 00:30:06,972 --> 00:30:08,140 O que? Daniel! 584 00:30:08,432 --> 00:30:09,975 Desculpe. 585 00:30:10,267 --> 00:30:13,061 Você está apenas indo desaparecer novamente, 586 00:30:13,353 --> 00:30:14,855 não é você? 587 00:30:15,355 --> 00:30:16,606 Sim. 588 00:30:18,066 --> 00:30:20,027 Acho que Steven estava certo. 589 00:30:20,319 --> 00:30:23,155 Você nunca deveria ter voltado. 590 00:30:34,708 --> 00:30:36,960 Hammond: Você acredita esse Steven Rayner 591 00:30:37,252 --> 00:30:39,546 foi assumido por um Goa'uld? 592 00:30:39,838 --> 00:30:40,964 Bem, faz sentido. 593 00:30:41,256 --> 00:30:42,257 Então, como podemos encontrá-lo? 594 00:30:42,549 --> 00:30:44,092 Agora mesmo, esta é a nossa única pista. 595 00:30:44,384 --> 00:30:45,761 É o amuleto que foi roubado 596 00:30:46,053 --> 00:30:47,053 do consultório do Dr. Jordan. 597 00:30:47,220 --> 00:30:49,473 Agora, pelos padrões da Terra, é uma relíquia inestimável, 598 00:30:49,765 --> 00:30:51,445 mas estou assumindo um Goa'uld não está interessado 599 00:30:51,725 --> 00:30:53,310 em seu valor monetário, então... 600 00:30:53,602 --> 00:30:54,895 Então por que aceitar? 601 00:30:55,187 --> 00:30:56,187 Essa é uma boa pergunta. 602 00:30:56,271 --> 00:30:58,151 É um padrão bastante representação de Osíris. 603 00:30:58,273 --> 00:30:59,775 Ele está carregando um cajado e um mangual, 604 00:31:00,067 --> 00:31:01,427 quais são os cetros da realeza, 605 00:31:01,526 --> 00:31:02,686 e no centro está um ankh, 606 00:31:02,903 --> 00:31:04,988 qual é o símbolo egípcio para a imortalidade. 607 00:31:05,280 --> 00:31:07,991 Poderia ser algum tipo do dispositivo Goa'uld? 608 00:31:08,283 --> 00:31:09,618 É possível. 609 00:31:09,910 --> 00:31:11,054 Isso pode explicar por que foi 610 00:31:11,078 --> 00:31:11,578 o único item levado. 611 00:31:11,870 --> 00:31:14,706 Eu verifiquei os outros artefatos para qualquer indicação de naquada, 612 00:31:14,998 --> 00:31:18,001 o que geralmente é um sinal claro da tecnologia Goa'uld, 613 00:31:18,293 --> 00:31:19,002 e eu fiquei vazio. 614 00:31:19,294 --> 00:31:21,088 Supondo que este Goa'uld seja Osiris, 615 00:31:21,380 --> 00:31:21,922 o que ele quer? 616 00:31:22,214 --> 00:31:24,007 Ele está fora do circuito muito tempo. 617 00:31:24,299 --> 00:31:26,510 Ele não sabe o que aconteceu com Seth ou ra. 618 00:31:26,802 --> 00:31:28,887 Ele poderia estar procurando para o frasco de Ísis. 619 00:31:29,179 --> 00:31:31,056 Ou bem longe do planeta. 620 00:31:31,348 --> 00:31:34,393 eu já coloquei a base em alerta. 621 00:31:39,898 --> 00:31:42,317 consegui sintetizar o líquido da jarra, 622 00:31:42,609 --> 00:31:45,779 então, por conta própria, ele deve agir como um poderoso sedativo, 623 00:31:46,071 --> 00:31:47,591 e um dardo deve ser mais do que suficiente 624 00:31:47,864 --> 00:31:49,074 para nocautear um Goa'uld adulto. 625 00:31:49,366 --> 00:31:51,034 Nós realmente queremos essa coisa viva? 626 00:31:51,326 --> 00:31:52,869 Mesmo que esteja em êxtase 627 00:31:53,161 --> 00:31:54,241 durante vários milhares de anos, 628 00:31:54,329 --> 00:31:55,649 ainda pode ser fonte valiosa 629 00:31:55,789 --> 00:31:56,248 de informação. 630 00:31:56,540 --> 00:31:58,041 Eu quero que você mantenha essa opção 631 00:31:58,333 --> 00:31:58,708 na reserva. 632 00:31:59,000 --> 00:32:00,395 Sua prioridade é para parar os Goa'uld 633 00:32:00,419 --> 00:32:02,462 com risco mínimo para você. 634 00:32:05,173 --> 00:32:06,216 Fraiser. 635 00:32:06,508 --> 00:32:09,052 Sim, ele está bem aqui. Senhor. 636 00:32:10,762 --> 00:32:12,139 Hammond. 637 00:32:13,223 --> 00:32:14,224 Sim. 638 00:32:15,475 --> 00:32:17,769 Tudo bem, obrigado. 639 00:32:18,603 --> 00:32:20,063 Nós temos uma pista em Steven Rayner. 640 00:32:20,355 --> 00:32:22,065 Ele embarcou em um vôo para o Cairo há 4 horas. 641 00:32:22,357 --> 00:32:24,568 Ele poderia estar voltando ao templo no Egito 642 00:32:24,860 --> 00:32:26,295 onde estavam os potes descoberto pela primeira vez. 643 00:32:26,319 --> 00:32:28,039 Se agirmos rapidamente, poderemos afaste-o, senhor. 644 00:32:28,321 --> 00:32:29,715 Posso alertar o egípcio autoridades, 645 00:32:29,739 --> 00:32:30,739 mas isso precisa ser 646 00:32:30,824 --> 00:32:32,075 uma operação discreta. 647 00:32:32,367 --> 00:32:35,120 Dr. Fraiser irá acompanhá-lo. 648 00:33:10,822 --> 00:33:15,118 Acho que sei por que esse lugar não recebe turistas. 649 00:33:15,410 --> 00:33:19,873 De acordo com o GPS, temos ainda tenho mais 10 milhas. 650 00:36:37,445 --> 00:36:39,030 É Steven. 651 00:36:42,492 --> 00:36:44,619 Carter: eu não estou sentindo nada. 652 00:36:44,911 --> 00:36:46,788 Ele não é Goa'uld. 653 00:36:53,837 --> 00:36:55,255 Steven. 654 00:36:55,547 --> 00:36:57,590 Ele está sangrando internamente. 655 00:36:57,882 --> 00:36:59,551 Steven, sou eu. 656 00:36:59,843 --> 00:37:01,219 Daniel. 657 00:37:02,595 --> 00:37:03,722 O que aconteceu? 658 00:37:04,013 --> 00:37:06,433 Peguei o amuleto. 659 00:37:07,016 --> 00:37:09,561 Tem mais de 10.000 anos. 660 00:37:10,061 --> 00:37:12,731 Sua teoria estava certa o tempo todo. 661 00:37:13,022 --> 00:37:14,441 Desculpe. 662 00:37:16,818 --> 00:37:17,235 Não! 663 00:37:17,527 --> 00:37:20,238 Apenas vá com calma, ok? Eu preciso que você fique quieto. 664 00:37:20,530 --> 00:37:22,365 Tudo bem. Ela é uma amiga. 665 00:37:22,657 --> 00:37:23,908 E o jarro? 666 00:37:24,200 --> 00:37:25,285 Huh? 667 00:37:25,577 --> 00:37:28,288 O jarro de Osíris. Você abriu? 668 00:37:28,580 --> 00:37:29,580 Não. 669 00:37:32,542 --> 00:37:34,377 Por que você veio aqui? 670 00:37:34,669 --> 00:37:37,630 eu descobri o amuleto era uma chave. 671 00:37:37,922 --> 00:37:39,382 Há uma câmara escondida. 672 00:37:39,674 --> 00:37:42,469 Eu queria fazer a descoberta. 673 00:37:44,262 --> 00:37:45,889 Daniel, temos para tirá-lo daqui. 674 00:37:46,181 --> 00:37:48,683 Steven, quem fez isso com você? 675 00:37:53,646 --> 00:37:55,774 Eu fiz. 676 00:37:57,400 --> 00:37:58,568 Sara? 677 00:38:02,113 --> 00:38:03,156 Não! 678 00:38:03,448 --> 00:38:04,448 Não! 679 00:38:04,616 --> 00:38:05,616 Não! 680 00:38:15,126 --> 00:38:16,419 Aah... 681 00:38:17,712 --> 00:38:19,464 Daniel Jackson. 682 00:38:21,549 --> 00:38:23,426 Você parece saber grande parte dos Goa'uld—... 683 00:38:23,718 --> 00:38:25,428 Muito mais do que qualquer outro ser humano 684 00:38:25,720 --> 00:38:28,014 eu encontrei desde o meu despertar. 685 00:38:28,306 --> 00:38:30,016 Agora, me diga... 686 00:38:31,768 --> 00:38:34,145 Onde está o Stargate? 687 00:38:35,605 --> 00:38:38,942 Eu não sei o que você está falando. 688 00:38:39,984 --> 00:38:41,236 Não! 689 00:38:42,445 --> 00:38:43,905 Insolência. 690 00:38:50,703 --> 00:38:54,457 Este templo já foi cheio de adoradores. 691 00:38:54,749 --> 00:38:56,751 Sim, bem, os tempos mudaram. 692 00:38:57,043 --> 00:38:58,586 Então eu observei. 693 00:38:58,878 --> 00:39:01,130 Onde está meu irmão Sesh? 694 00:39:01,422 --> 00:39:03,049 Uh, você quer dizer Seth? 695 00:39:03,341 --> 00:39:04,467 Uh... 696 00:39:04,759 --> 00:39:05,802 Ele está morto. 697 00:39:06,094 --> 00:39:07,345 Nós, ah... 698 00:39:07,637 --> 00:39:08,637 Nós o matamos. 699 00:39:08,763 --> 00:39:10,098 Você mente. 700 00:39:10,557 --> 00:39:13,309 Não, não. Nós também matamos ra, uh, 701 00:39:13,601 --> 00:39:16,187 e Hathor e, uh, quem mais? 702 00:39:16,646 --> 00:39:18,356 Hum, sokar. 703 00:39:18,648 --> 00:39:21,234 Então você me fez um grande favor. 704 00:39:21,526 --> 00:39:23,820 Governarei sem oposição. 705 00:39:24,112 --> 00:39:26,155 Não. Não, você não governará de jeito nenhum. 706 00:39:26,447 --> 00:39:27,448 Você vê, nós não adoramos 707 00:39:27,740 --> 00:39:28,740 mais falsos deuses. 708 00:39:28,867 --> 00:39:31,494 Você chegou longe, é verdade, 709 00:39:31,786 --> 00:39:33,621 mas você ainda está fraco. 710 00:39:33,913 --> 00:39:35,498 Mesmo agora você está rasgado 711 00:39:35,790 --> 00:39:38,126 entre seu desejo de me matar 712 00:39:38,418 --> 00:39:41,087 e sua preocupação com meu anfitrião—... 713 00:39:41,671 --> 00:39:44,841 Ela que me libertou do meu longo sono. 714 00:39:48,970 --> 00:39:51,639 O que você sabe sobre minha rainha? 715 00:39:56,769 --> 00:39:59,981 Hum, ela estava presa como você. 716 00:40:01,691 --> 00:40:03,109 Temos o pote. 717 00:40:03,401 --> 00:40:05,111 Cadê? 718 00:40:05,403 --> 00:40:07,739 Eu não vou te contar. 719 00:40:08,698 --> 00:40:10,617 Você está enganado. 720 00:40:18,708 --> 00:40:20,668 Onde está minha rainha? 721 00:40:25,715 --> 00:40:27,216 Diga-me. 722 00:40:29,719 --> 00:40:30,762 Não! 723 00:40:33,306 --> 00:40:34,891 O que é isso? 724 00:40:36,809 --> 00:40:38,978 O que é que você fez? 725 00:40:42,315 --> 00:40:45,276 Você vai pagar por esse atrevimento. 726 00:41:41,916 --> 00:41:43,835 Não se engane. 727 00:41:45,420 --> 00:41:47,547 Osíris retornará, 728 00:41:47,839 --> 00:41:51,968 e os rios da terra ficará vermelho de sangue. 729 00:42:21,831 --> 00:42:22,832 Você está bem? 730 00:42:23,124 --> 00:42:23,666 Oh sim. 731 00:42:23,958 --> 00:42:24,958 Sim, acho que estou... 732 00:42:25,126 --> 00:42:26,669 Acostumando-se com isso. 733 00:42:26,961 --> 00:42:28,463 Onde está Osíris? 734 00:42:28,755 --> 00:42:29,756 Perdido. 735 00:42:30,298 --> 00:42:31,758 Steven? 736 00:42:33,259 --> 00:42:35,678 Se nós o tirarmos de lá daqui agora, 737 00:42:35,970 --> 00:42:37,680 acho que ele vai conseguir. 738 00:42:37,972 --> 00:42:40,641 Enquanto isso, eu acho que é melhor... 739 00:42:40,933 --> 00:42:43,352 Invente uma história para contar a ele.