1
00:00:03,069 --> 00:00:05,128
Hay un momento en el que quieres
llamar al farol de un romulano
2
00:00:05,171 --> 00:00:06,502
y hay un momento
cuando no lo haces.
3
00:00:06,539 --> 00:00:07,597
¿No dirías?
4
00:00:07,640 --> 00:00:10,165
Bueno, uno no
siempre ten el lujo.
5
00:00:10,210 --> 00:00:13,907
Bueno, tienes que elegir
tu tiempo y lugar con ellos.
6
00:00:13,947 --> 00:00:14,914
¿Verdadero o falso?
7
00:00:14,948 --> 00:00:16,381
Sí, siempre que sea posible.
8
00:00:16,416 --> 00:00:20,978
Bueno... entonces, esta vez
tuviste suerte.
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,488
Mmm.
10
00:00:22,522 --> 00:00:25,491
Ah, supongo que todo está bien.
eso termina bien
11
00:00:25,525 --> 00:00:27,993
pero si hubiera estado en tu lugar...
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,496
Bueno, ya sabes, eso realmente
Tiene muy buena pinta, señor Mot.
13
00:00:30,530 --> 00:00:31,997
Creo que eso será suficiente.
14
00:00:32,032 --> 00:00:34,660
Ah. Esperar.
15
00:00:34,701 --> 00:00:35,998
Mmm...
16
00:00:38,938 --> 00:00:40,166
Allá.
17
00:00:40,206 --> 00:00:42,003
Sabes, debo decirte,
Capitán
18
00:00:42,075 --> 00:00:44,134
Will Riker estaba listo para un recorte
ayer
19
00:00:44,177 --> 00:00:45,701
y él está de acuerdo conmigo al 100%.
20
00:00:45,745 --> 00:00:48,612
Puente al Capitán Picard.
21
00:00:48,648 --> 00:00:49,615
¿Sí?
22
00:00:49,649 --> 00:00:50,911
Perdón por interrumpir.
23
00:00:50,950 --> 00:00:52,918
estamos recibiendo
una señal de socorro de emergencia
24
00:00:52,952 --> 00:00:54,249
de la colonia Solarion IV.
25
00:00:54,287 --> 00:00:57,347
Uh-oh, eso es todo
la frontera cardassiana.
26
00:00:57,390 --> 00:00:59,358
Establecer un nuevo rumbo.
27
00:00:59,392 --> 00:01:00,882
Estoy en camino.
28
00:01:01,895 --> 00:01:04,420
le dije
no deberíamos haber colonizado
29
00:01:04,464 --> 00:01:06,455
tan cerca de los cardassianos.
30
00:01:10,670 --> 00:01:11,796
Informe.
31
00:01:11,838 --> 00:01:13,738
La señal terminó
abruptamente a las 0455.
32
00:01:13,773 --> 00:01:15,638
No puedo criarlos
en el subespacio.
33
00:01:15,675 --> 00:01:18,473
Salvelos en lo alto y en lo bajo
frecuencias de banda, Sr. Worf.
34
00:01:18,511 --> 00:01:20,172
Lo he intentado.
Ninguna respuesta.
35
00:01:20,213 --> 00:01:22,204
¿Es hora del sistema Solarion?
36
00:01:22,248 --> 00:01:23,943
26 minutos, Capitán.
37
00:01:26,319 --> 00:01:28,378
lo entiendo
has estado discutiendo
38
00:01:28,421 --> 00:01:30,981
adversario alternativo
estrategia de participación
39
00:01:31,091 --> 00:01:32,285
con el Sr. Mot.
40
00:01:32,325 --> 00:01:35,488
Sería más exacto decir
Estaba discutiéndolos conmigo.
41
00:01:35,528 --> 00:01:37,496
el es el mejor barbero
en la Flota Estelar.
42
00:01:37,530 --> 00:01:38,497
¿Qué puedes hacer?
43
00:01:38,531 --> 00:01:40,499
Señor, recibiendo otra señal.
44
00:01:40,533 --> 00:01:44,492
de un buque que abandona la órbita
de Solarión IV.
45
00:01:44,537 --> 00:01:46,835
Nueva frecuencia, banda baja,
solo audio.
46
00:01:46,873 --> 00:01:49,034
Abre un canal.
47
00:01:51,044 --> 00:01:52,671
Esta es la Bajora.
48
00:01:52,712 --> 00:01:55,340
Reivindicamos la responsabilidad
por la destrucción
49
00:01:55,381 --> 00:01:59,010
de la colonia federación
en Solarión IV.
50
00:01:59,052 --> 00:02:01,577
Mientras estemos
sin nuestra patria
51
00:02:01,621 --> 00:02:03,987
nadie estará a salvo
en este sector.
52
00:02:34,320 --> 00:02:38,723
El espacio, la última frontera.
53
00:02:38,758 --> 00:02:42,592
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.
54
00:02:42,629 --> 00:02:44,597
Su misión continua...
55
00:02:44,631 --> 00:02:48,567
para explorar mundos nuevos y extraños
56
00:02:48,601 --> 00:02:53,004
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones
57
00:02:53,072 --> 00:02:57,566
ir con valentía
donde nadie ha ido antes.
58
00:03:55,134 --> 00:03:58,661
Registro del capitán, fecha estelar 45076.3.
59
00:03:58,705 --> 00:04:01,105
hemos llegado
en la estación Lya Alfa
60
00:04:01,140 --> 00:04:03,301
con supervivientes de Solarion IV.
61
00:04:03,343 --> 00:04:05,834
Almirante Kennelly
se ha reunido
62
00:04:05,878 --> 00:04:08,904
discutir
el ataque terrorista bajorano.
63
00:04:13,152 --> 00:04:15,211
Lo siento.
64
00:04:15,255 --> 00:04:17,951
Té de jengibre con miel,
80 grados centígrados.
65
00:04:17,991 --> 00:04:19,481
¿Té de jengibre?
66
00:04:23,329 --> 00:04:26,787
La cura de mi tía Adele
para el resfriado común.
67
00:04:26,833 --> 00:04:28,300
Común, diablos.
68
00:04:28,334 --> 00:04:32,464
Recogí esto del
Enlace cardassiano este fin de semana.
69
00:04:32,505 --> 00:04:35,804
Es un maldito virus
Me han atacado.
70
00:04:35,842 --> 00:04:38,970
¿Tenía algo que decir?
sobre este ataque?
71
00:04:39,078 --> 00:04:41,911
Es la misma vieja historia
para los cardassianos.
72
00:04:41,948 --> 00:04:45,440
Han tenido problemas terroristas.
desde que se anexionaron
73
00:04:45,485 --> 00:04:49,478
el mundo natal bajorano
Hace 40 años.
74
00:04:49,522 --> 00:04:52,150
Pero en 40 años,
nunca han atacado
75
00:04:52,191 --> 00:04:53,658
un objetivo de la Federación.
76
00:04:53,693 --> 00:04:55,661
Un nuevo grupo militante disidente
77
00:04:55,695 --> 00:04:58,755
se ha separado de
los campamentos de asentamiento bajoranos.
78
00:04:58,798 --> 00:05:00,595
El nombre del líder es Orta.
79
00:05:00,633 --> 00:05:02,430
Aparentemente está dispuesto a hacerlo.
80
00:05:02,468 --> 00:05:04,595
lo que sea que tenga que hacer
para llamar la atención.
81
00:05:04,637 --> 00:05:05,865
¿Y nuestra respuesta?
82
00:05:05,905 --> 00:05:08,772
Escucha, Jean-Luc.
83
00:05:08,808 --> 00:05:12,266
soy el primero en decir
Los Bajora merecen atención.
84
00:05:12,312 --> 00:05:15,281
Expulsados de su propio planeta
por los cardassianos
85
00:05:15,315 --> 00:05:17,613
obligado a vagar por la galaxia
86
00:05:17,650 --> 00:05:20,118
instalándose donde sea
pueden encontrar espacio...
87
00:05:20,153 --> 00:05:21,211
es trágico.
88
00:05:21,254 --> 00:05:23,620
En muchos mundos en los que hemos estado,
estan aislados
89
00:05:23,656 --> 00:05:24,816
tratados como parias.
90
00:05:24,857 --> 00:05:27,451
la federación
es comprensivo con su causa
91
00:05:27,493 --> 00:05:29,188
pero no lo son
ayudándose a sí mismos
92
00:05:29,228 --> 00:05:30,559
con un ataque como este.
93
00:05:30,596 --> 00:05:34,123
eso es lo que te quiero
para comunicarles.
94
00:05:34,167 --> 00:05:35,361
Pero esto se podría hacer
95
00:05:35,401 --> 00:05:37,460
a través de diplomacia
Canales, almirante.
96
00:05:37,503 --> 00:05:40,301
¿Qué quieres realmente de nosotros?
97
00:05:40,340 --> 00:05:42,638
Encuentra a este líder terrorista Orta.
98
00:05:42,675 --> 00:05:47,476
Devuélvelo a donde pertenece
de cualquier forma que puedas.
99
00:05:47,513 --> 00:05:49,572
¿De alguna manera puedo?
100
00:05:49,615 --> 00:05:53,312
La Federación tiene decenas
de asentamientos en ese sector.
101
00:05:53,353 --> 00:05:55,412
no podemos permitir
que la violencia continúe.
102
00:05:55,455 --> 00:05:56,581
y que tengo
103
00:05:56,622 --> 00:05:59,352
ofrecerle a Orta que podría
¿Persuadirlo para que coopere?
104
00:05:59,392 --> 00:06:00,984
Amnistía.
105
00:06:01,094 --> 00:06:03,460
Almirante...
106
00:06:05,331 --> 00:06:07,891
y una promesa
que lo haremos inmediatamente
107
00:06:07,934 --> 00:06:11,301
comenzar a abordar este problema
con los cardassianos.
108
00:06:11,337 --> 00:06:13,362
En silencio, detrás de escena
109
00:06:13,406 --> 00:06:16,466
utilizando todos los legítimos
significa posible.
110
00:06:16,509 --> 00:06:19,444
Pero la Bajora debe tener paciencia.
111
00:06:19,479 --> 00:06:22,073
Almirante, han aguantado
112
00:06:22,115 --> 00:06:24,413
generaciones de simpatía
y promesas.
113
00:06:24,450 --> 00:06:26,782
¿Cómo puedo creer que este Orta
114
00:06:26,819 --> 00:06:29,811
Estará satisfecho
¿Con más de lo mismo?
115
00:06:29,856 --> 00:06:33,917
Es tu trabajo encargarte de ello.
Eso es lo que hace, Jean-Luc.
116
00:06:33,960 --> 00:06:35,621
Riker al Capitán Picard.
117
00:06:35,661 --> 00:06:36,787
Adelante.
118
00:06:36,829 --> 00:06:38,353
¿Has aprobado?
119
00:06:38,398 --> 00:06:41,128
el traslado de un nuevo funcionario
a la Empresa?
120
00:06:41,167 --> 00:06:42,327
Negativo.
121
00:06:42,368 --> 00:06:44,461
Bueno, tenemos uno.
esperando para embarcar
122
00:06:44,504 --> 00:06:45,698
completo con pedidos.
123
00:06:45,738 --> 00:06:48,468
Alférez Ro Laren.
124
00:06:48,508 --> 00:06:50,135
¿Ro Laren?
125
00:06:50,176 --> 00:06:52,144
¿De Wellington?
126
00:06:52,178 --> 00:06:53,736
Lo mismo.
127
00:06:53,780 --> 00:06:55,748
¿Le digo?
¿Ha habido algún error?
128
00:06:55,782 --> 00:06:58,751
Espere, comandante.
129
00:06:58,785 --> 00:07:00,252
Escribí las órdenes.
130
00:07:00,286 --> 00:07:02,652
Pensé que ella podría
ser valioso para ti.
131
00:07:02,688 --> 00:07:03,746
Almirante, respetuosamente
132
00:07:03,790 --> 00:07:06,088
te lo agradeceria
derechos de consulta
133
00:07:06,125 --> 00:07:08,650
en la asignación
de un nuevo oficial
134
00:07:08,694 --> 00:07:11,595
especialmente uno
con el disco de Ro Laren.
135
00:07:11,631 --> 00:07:13,064
Ella es bajorana.
136
00:07:13,099 --> 00:07:14,760
Hay otros bajoranos
en la Flota Estelar.
137
00:07:14,801 --> 00:07:16,132
Asigne uno de ellos.
138
00:07:16,169 --> 00:07:18,103
he discutido
esta situación con ella
139
00:07:18,137 --> 00:07:20,332
y estoy convencido
que ella es la indicada
140
00:07:20,373 --> 00:07:21,533
para este trabajo.
141
00:07:21,574 --> 00:07:23,565
Después de lo sucedido en Garon II
142
00:07:23,609 --> 00:07:26,442
ella no tiene nada que hacer
sirviendo en cualquier nave espacial...
143
00:07:26,479 --> 00:07:28,504
y mucho menos el buque insignia,
mi barco!
144
00:07:28,548 --> 00:07:30,448
Se la llevará, Capitán.
145
00:07:30,483 --> 00:07:32,144
Ha sido arreglado.
146
00:07:34,654 --> 00:07:36,884
no puedo decirte
que dificil fue
147
00:07:36,923 --> 00:07:39,153
para sacarla de prisión.
148
00:07:40,993 --> 00:07:42,551
¿Es tan importante para ti?
149
00:07:42,595 --> 00:07:45,621
es tan importante
a la misión.
150
00:07:48,334 --> 00:07:49,631
Picard a Riker.
151
00:07:49,669 --> 00:07:50,795
Adelante.
152
00:07:50,837 --> 00:07:52,805
Continuar con el transporte.
153
00:07:52,839 --> 00:07:54,136
Señor...?
154
00:07:54,173 --> 00:07:55,800
Te informaré más tarde.
155
00:07:55,842 --> 00:07:56,900
Sí, señor.
156
00:07:56,943 --> 00:07:59,434
Espero que tú y yo no
Lamento esto, almirante.
157
00:07:59,479 --> 00:08:01,743
Usted puede manejarla, Capitán...
158
00:08:01,781 --> 00:08:03,248
si alguien puede.
159
00:08:19,465 --> 00:08:22,730
Alférez Ro Laren informando
Según lo ordenado, comandante.
160
00:08:25,771 --> 00:08:28,433
tu seguiras
Código uniforme de la Flota Estelar
161
00:08:28,474 --> 00:08:30,203
a bordo de este barco, Alférez.
162
00:08:53,065 --> 00:08:54,464
Habrá
miembros de esta tripulación
163
00:08:54,500 --> 00:08:56,661
quien no querrá servir
Con el alférez Laren, señor.
164
00:08:56,702 --> 00:08:58,966
tendran que aprender
vivir con ello.
165
00:08:59,071 --> 00:09:03,167
Pretendo exigir lo más alto
nivel de desempeño de ella.
166
00:09:03,209 --> 00:09:05,541
No esperaría menos.
167
00:09:05,578 --> 00:09:06,977
No será por mucho tiempo, Will.
168
00:09:07,980 --> 00:09:09,038
Venir.
169
00:09:13,252 --> 00:09:14,412
Sí, alférez Laren.
por favor siéntate.
170
00:09:14,453 --> 00:09:15,613
Alférez Ro, señor.
171
00:09:15,655 --> 00:09:17,020
¿Disculpe?
172
00:09:17,056 --> 00:09:18,353
La costumbre bajorana
173
00:09:18,391 --> 00:09:21,622
tiene el apellido primero,
el nombre del individuo en segundo lugar.
174
00:09:21,661 --> 00:09:23,788
estoy correctamente dirigido
como alférez Ro.
175
00:09:23,829 --> 00:09:26,696
Lo siento, no lo sabía.
176
00:09:26,732 --> 00:09:28,632
No, no hay ninguna razón
deberías.
177
00:09:28,668 --> 00:09:29,930
Es una vieja costumbre.
178
00:09:30,002 --> 00:09:31,367
La mayoría de los Bajora en estos días
179
00:09:31,404 --> 00:09:33,634
aceptar la distorsión
de sus nombres
180
00:09:33,673 --> 00:09:35,163
para poder asimilarlo.
181
00:09:35,207 --> 00:09:36,469
Yo no.
182
00:09:39,779 --> 00:09:42,441
deseo ser sincero
con usted, Alférez.
183
00:09:42,481 --> 00:09:44,381
Por favor.
184
00:09:44,417 --> 00:09:47,045
soy plenamente consciente
de su registro de la Flota Estelar
185
00:09:47,086 --> 00:09:50,385
de tus problemas en otros barcos,
y el incidente
186
00:09:50,423 --> 00:09:53,392
en Garon II que condujo
a su consejo de guerra.
187
00:09:53,426 --> 00:09:55,257
y estoy preocupado
sobre tu presencia
188
00:09:55,294 --> 00:09:56,625
en esta delicada misión.
189
00:09:56,662 --> 00:09:58,630
no quiero estar aquí
190
00:09:58,664 --> 00:10:01,428
más que tú
Quiero que esté aquí, señor.
191
00:10:01,467 --> 00:10:03,697
Entonces ¿por qué tomaste
esta tarea?
192
00:10:03,736 --> 00:10:06,330
¿Puedo ser igualmente sincero?
193
00:10:08,074 --> 00:10:09,871
Es mejor que la prisión.
194
00:10:09,909 --> 00:10:12,070
¿Mejor que la prisión?
195
00:10:12,111 --> 00:10:14,978
Hay oficiales que esperan
años para servir en este barco.
196
00:10:15,047 --> 00:10:17,572
Ser llamado de vuelta
entrar en la Flota Estelar no fue idea mía.
197
00:10:17,617 --> 00:10:18,845
Ni el nuestro.
198
00:10:18,884 --> 00:10:22,445
Sin embargo, lo haremos
todos sirvan juntos.
199
00:10:22,488 --> 00:10:24,956
El comandante Riker y yo
tener expectativas...
200
00:10:24,991 --> 00:10:27,983
Capitán, conozco la rutina.
201
00:10:28,027 --> 00:10:30,086
no tienes
preocuparse por mí.
202
00:10:30,129 --> 00:10:31,960
Estamos atrapados el uno con el otro.
203
00:10:31,998 --> 00:10:34,990
Así que terminemos con esto de una vez.
lo más rápido posible
204
00:10:35,067 --> 00:10:37,035
y vamos por nuestra cuenta
caminos separados, ¿vale?
205
00:10:45,411 --> 00:10:47,312
Despedido.
206
00:10:47,445 --> 00:10:49,242
Diario del capitán, suplementario.
207
00:10:49,280 --> 00:10:52,249
nos acercamos
el sistema valo
208
00:10:52,283 --> 00:10:55,116
en las afueras
del territorio cardassiano
209
00:10:55,153 --> 00:10:57,178
donde muchos bajoranos
se han reasentado.
210
00:10:57,221 --> 00:10:59,451
hay docenas
de los campamentos bajoranos
211
00:10:59,490 --> 00:11:00,855
en los tres planetas de Clase M.
212
00:11:00,892 --> 00:11:03,258
Sugiero que comencemos con Valo III.
213
00:11:03,294 --> 00:11:06,457
donde un líder ad hoc
vive el nombre Jaz Holza.
214
00:11:06,497 --> 00:11:09,125
La Federación ha tenido
varios tratos con él.
215
00:11:09,167 --> 00:11:11,431
Conocí a Holza en un simposio.
hace unos años.
216
00:11:11,469 --> 00:11:13,596
¿Qué puedes decirnos?
sobre él, doctor?
217
00:11:13,638 --> 00:11:16,664
encontré que él era
un líder muy preocupado
218
00:11:16,708 --> 00:11:19,199
y un buen portavoz
para su pueblo.
219
00:11:19,243 --> 00:11:20,767
Y una bailarina estupenda.
220
00:11:22,480 --> 00:11:23,970
No, de verdad, lo digo en serio.
221
00:11:24,082 --> 00:11:26,846
En un...
una recepción después.
222
00:11:26,884 --> 00:11:29,512
Al menos este hombre tiene
experiencia genuina en diplomacia.
223
00:11:29,554 --> 00:11:31,522
Y eso es una gran ventaja.
en esta misión.
224
00:11:31,556 --> 00:11:32,545
Muy bien, Sr. Data.
225
00:11:32,590 --> 00:11:34,683
¿Te comunicarás con Holza?
y concertar una reunión?
226
00:11:34,726 --> 00:11:35,818
Sí, señor.
227
00:11:35,860 --> 00:11:36,986
Alférez Ro.
228
00:11:37,061 --> 00:11:39,427
estas familiarizado
con el sistema estelar.
229
00:11:39,464 --> 00:11:41,762
Tomarás el control.
230
00:11:41,799 --> 00:11:43,994
¿Hay algún problema, alférez?
231
00:11:45,436 --> 00:11:47,404
Estás perdiendo el tiempo.
232
00:11:47,438 --> 00:11:48,996
Holza no es nadie.
233
00:11:49,107 --> 00:11:51,371
Él es el bajorano simbólico.
234
00:11:51,409 --> 00:11:53,900
esa gente respetable
invitar a simposios
235
00:11:53,945 --> 00:11:55,378
y veladas diplomáticas
236
00:11:55,413 --> 00:11:58,712
pero él no tiene nada real
influencia entre mi pueblo.
237
00:11:58,750 --> 00:12:01,480
Alférez, ¿a quién
¿Sugieres que hablemos con él?
238
00:12:01,519 --> 00:12:03,885
¿No lo entiendes?
239
00:12:03,921 --> 00:12:07,322
esta es gente desesperada
dispuestos a martirizarse.
240
00:12:07,358 --> 00:12:09,326
No quieren hablar.
241
00:12:09,360 --> 00:12:12,454
Bueno, este barco está preparado.
defenderse si es necesario.
242
00:12:12,497 --> 00:12:13,930
Ah, lo será.
243
00:12:13,965 --> 00:12:15,193
No te engañes.
244
00:12:15,233 --> 00:12:18,066
esta misión
terminará en derramamiento de sangre.
245
00:12:18,102 --> 00:12:20,263
Bueno, esperemos
que se equivoca, alférez
246
00:12:20,304 --> 00:12:23,740
pero ¿puedes señalarnos?
en el individuo correcto
247
00:12:23,775 --> 00:12:25,333
como sugirió el Sr. Data?
248
00:12:25,376 --> 00:12:27,742
yo iria al campamento
249
00:12:27,779 --> 00:12:31,146
en el continente sur
de Valo II.
250
00:12:31,182 --> 00:12:34,618
Encuentra a un hombre llamado Keeve Falor.
251
00:12:34,652 --> 00:12:40,113
No tiene experiencia diplomática.
y no te invitará a bailar.
252
00:12:46,431 --> 00:12:48,399
Diario del capitán, suplementario.
253
00:12:48,433 --> 00:12:50,492
Leí sobre los logros.
254
00:12:50,535 --> 00:12:53,003
del antiguo bajorano
civilización
255
00:12:53,037 --> 00:12:54,800
en mi lector de quinto grado.
256
00:12:54,839 --> 00:12:57,103
Eran arquitectos y artistas.
257
00:12:57,141 --> 00:12:58,938
constructores y filósofos
258
00:12:58,976 --> 00:13:01,809
cuando los humanos aún no eran
de pie erguido.
259
00:13:01,846 --> 00:13:05,680
Ahora veo como la historia
les ha recompensado.
260
00:13:17,228 --> 00:13:19,526
Este solía ser yo.
261
00:13:21,065 --> 00:13:23,056
Baleekam. ¡Baleek, baleek!
262
00:13:23,100 --> 00:13:26,501
Baleekam. ¡Baleek!
263
00:13:26,537 --> 00:13:27,731
¡Baleek!
264
00:13:30,408 --> 00:13:31,875
Ro Laren.
265
00:13:31,909 --> 00:13:34,469
Ha pasado mucho tiempo.
266
00:13:34,512 --> 00:13:35,877
Keeve Falor.
267
00:13:35,913 --> 00:13:37,380
Capitán Jean-Luc Picard
268
00:13:37,415 --> 00:13:39,383
Datos del comandante
y el teniente Worf.
269
00:13:39,417 --> 00:13:42,909
Me alegra que hayas aceptado
para reunirse con nosotros, Sr. Keeve.
270
00:13:42,954 --> 00:13:46,082
Me honras con el uso adecuado
de mi nombre, Capitán.
271
00:13:46,123 --> 00:13:48,091
El alférez Ro me ha educado.
272
00:13:48,125 --> 00:13:49,558
¿Tiene ella?
273
00:13:49,594 --> 00:13:51,994
Me alegra que todavía lo recuerdes.
274
00:13:52,096 --> 00:13:54,428
Déjame mostrarte nuestro campamento.
275
00:13:58,803 --> 00:14:01,567
no lo somos
Una carrera violenta, Capitán.
276
00:14:01,606 --> 00:14:03,540
Simplemente apasionado por nuestra causa.
277
00:14:03,574 --> 00:14:06,475
y esa pasión ha llevado a algunos
tomar las armas.
278
00:14:06,511 --> 00:14:08,843
Sabes
¿Dónde podemos encontrar a Orta?
279
00:14:08,880 --> 00:14:10,211
Me temo que no.
280
00:14:10,248 --> 00:14:12,944
¿Puedes ayudarnos a localizarlo?
281
00:14:13,050 --> 00:14:15,416
Lo lamento;
No deseo ayudarte.
282
00:14:15,453 --> 00:14:16,647
No lo malinterpretes.
283
00:14:16,687 --> 00:14:19,417
Yo, por mi parte, creo en la redada.
en el puesto de avanzada de la Federación
284
00:14:19,457 --> 00:14:20,685
fue un mal juicio.
285
00:14:20,725 --> 00:14:24,491
Sois espectadores inocentes,
y no puedo tolerar la violencia
286
00:14:24,529 --> 00:14:27,123
contra esos
que no son nuestros enemigos.
287
00:14:27,164 --> 00:14:29,894
Entonces, no-no entiendo
por qué no estás dispuesto.
288
00:14:29,934 --> 00:14:31,765
porque tu eres
espectadores inocentes.
289
00:14:31,802 --> 00:14:33,963
eras inocente
espectadores durante décadas
290
00:14:34,071 --> 00:14:36,699
como los cardassianos
tomó nuestras casas
291
00:14:36,741 --> 00:14:39,369
como violaron
y torturó a nuestra gente
292
00:14:39,410 --> 00:14:40,968
de las maneras más espantosas
imaginable
293
00:14:41,012 --> 00:14:42,912
ya que nos vimos obligados a huir.
294
00:14:42,947 --> 00:14:45,438
Nos entristecieron esos
acontecimientos, pero ocurrieron
295
00:14:45,483 --> 00:14:48,247
dentro de las fronteras designadas
del Imperio Cardassiano.
296
00:14:48,286 --> 00:14:51,585
Y la Federación está comprometida.
no interferir
297
00:14:51,622 --> 00:14:53,647
en los asuntos internos
de otros.
298
00:14:53,691 --> 00:14:55,454
Que conveniente
eso debe ser para ti...
299
00:14:55,493 --> 00:14:58,587
hacer oídos sordos
a los que sufren
300
00:14:58,629 --> 00:15:00,324
detrás de una línea en un mapa.
301
00:15:00,364 --> 00:15:03,595
Bueno, no estoy aquí para debatir.
Política de la federación contigo
302
00:15:03,634 --> 00:15:07,126
pero te puedo ofrecer
asistencia.
303
00:15:07,171 --> 00:15:09,605
Simplemente por una
ataque terrorista?
304
00:15:09,640 --> 00:15:12,939
Quizás debería haberlo sabido,
entonces.
305
00:15:13,010 --> 00:15:16,275
deberíamos haber atacado
la Federación hace mucho tiempo.
306
00:15:16,314 --> 00:15:19,408
¿Qué opinas de eso, Ro?
307
00:15:19,450 --> 00:15:20,610
Creo que eres un hombre pequeño
308
00:15:20,651 --> 00:15:22,346
quien siente una oleada de poder
en su vientre
309
00:15:22,386 --> 00:15:23,910
y lo disfruta demasiado,
Keeve.
310
00:15:23,955 --> 00:15:25,217
Deja de hablar y escucha.
311
00:15:25,256 --> 00:15:28,157
Hemos tenido nuestros problemas
con los cardassianos también
312
00:15:28,192 --> 00:15:32,925
pero ahora que tenemos un tratado,
estamos en condiciones de ayudar.
313
00:15:32,964 --> 00:15:34,932
Tu gente ha sido obligada
314
00:15:34,966 --> 00:15:37,560
para reubicarse por todas partes
el cuadrante, pero ahora
315
00:15:37,602 --> 00:15:40,730
podemos presentar un caso legítimo
con los cardassianos
316
00:15:40,771 --> 00:15:43,069
que esto no es
un problema aislado.
317
00:15:43,107 --> 00:15:45,667
Podemos trabajar diplomáticamente
en tu nombre
318
00:15:45,710 --> 00:15:49,976
pero primero, estos terroristas
Los ataques deben terminar.
319
00:15:50,047 --> 00:15:52,709
Vivimos en diferentes
universos, tú y yo.
320
00:15:52,750 --> 00:15:56,652
Lo tuyo es sobre diplomacia,
política, estrategia.
321
00:15:56,687 --> 00:15:58,655
Lo mío es sobre mantas.
322
00:15:58,689 --> 00:16:02,125
Si tuviéramos que intercambiar
lugares para una noche
323
00:16:02,159 --> 00:16:04,491
tal vez lo entiendas mejor.
324
00:16:06,497 --> 00:16:08,465
Sr. datos,
ver que los replicadores
325
00:16:08,499 --> 00:16:11,161
proporcionar una manta
para cada hombre, mujer y niño
326
00:16:11,202 --> 00:16:12,169
antes del anochecer.
327
00:16:12,203 --> 00:16:13,363
Sí, señor.
328
00:16:13,404 --> 00:16:15,736
Sr. Worf, determine
lo que estas personas pueden tener
329
00:16:15,773 --> 00:16:17,934
en el camino de las necesidades de emergencia
y proveer para ellos.
330
00:16:18,042 --> 00:16:18,940
Sí, señor.
331
00:16:19,043 --> 00:16:20,340
Gracias.
332
00:16:20,378 --> 00:16:24,474
Regresa a tu barco.
333
00:16:24,515 --> 00:16:26,710
me pondré en contacto contigo
cuando tenga alguna informacion
334
00:16:26,751 --> 00:16:28,446
eso podría ser
de asistencia para usted.
335
00:16:28,486 --> 00:16:30,886
Bandera.
336
00:16:37,662 --> 00:16:39,357
Fuiste útil.
337
00:16:39,397 --> 00:16:41,922
Las mantas fueron útiles.
338
00:16:41,966 --> 00:16:44,059
Nada de lo que dije importó.
339
00:16:45,736 --> 00:16:47,670
En una época en la que su tecnología
340
00:16:47,705 --> 00:16:50,765
debería poder vestirse
y darles de comer a todos...
341
00:16:50,808 --> 00:16:53,971
que deberían vivir así.
342
00:16:54,078 --> 00:16:57,377
No pude y no lo haría.
343
00:16:57,415 --> 00:16:59,007
Ésa es una de las razones por las que me escapé.
344
00:17:00,017 --> 00:17:02,884
Están perdidos, derrotados.
345
00:17:04,855 --> 00:17:06,550
Nunca lo seré.
346
00:17:20,037 --> 00:17:23,632
Registro del capitán, fecha estelar 45077.8.
347
00:17:23,674 --> 00:17:25,938
Keeve Falor ha cumplido su promesa
348
00:17:25,976 --> 00:17:29,275
y nos dirigió hacia
la tercera luna de Valo I
349
00:17:29,313 --> 00:17:30,575
donde nos encontraremos mañana
350
00:17:30,614 --> 00:17:32,138
con el líder terrorista,
Orta.
351
00:17:41,092 --> 00:17:43,560
¿Te importa si nos unimos a ti?
352
00:17:44,795 --> 00:17:46,092
Sí.
353
00:17:53,671 --> 00:17:54,968
Te diré una cosa.
354
00:17:55,039 --> 00:17:57,906
Si alguna vez me encuentro
en un equipo visitante con Ensign Ro
355
00:17:57,942 --> 00:17:59,466
No le daré la espalda.
356
00:17:59,510 --> 00:18:00,670
Quizás el Capitán sintió
357
00:18:00,711 --> 00:18:02,372
ella sería valiosa
en la misión.
358
00:18:02,413 --> 00:18:04,244
Esas fueron órdenes.
Tenía que serlo.
359
00:18:04,281 --> 00:18:05,339
Ella no pertenece aquí.
360
00:18:05,382 --> 00:18:07,612
Ella ni siquiera pertenece
en el uniforme
361
00:18:07,651 --> 00:18:09,084
en lo que a mí respecta.
362
00:18:09,120 --> 00:18:10,280
¿En realidad?
363
00:18:10,321 --> 00:18:11,413
En realidad.
364
00:18:11,455 --> 00:18:13,821
Suena como alguien
Me gustaría saber.
365
00:18:13,858 --> 00:18:15,189
Disculpe.
366
00:18:20,164 --> 00:18:21,631
¿Te estoy molestando?
367
00:18:21,665 --> 00:18:22,791
Sí.
368
00:18:22,833 --> 00:18:24,164
Bien.
369
00:18:24,201 --> 00:18:27,136
Te pareces a alguien
quien quiere ser molestado.
370
00:18:27,171 --> 00:18:28,399
Prefiero estar solo.
371
00:18:28,439 --> 00:18:30,202
Oh, no, no lo harías.
372
00:18:30,241 --> 00:18:31,765
¿Disculpe?
373
00:18:31,809 --> 00:18:33,106
Bueno, si quisieras
estar solo
374
00:18:33,144 --> 00:18:34,805
te hubieras quedado
en tus aposentos.
375
00:18:34,845 --> 00:18:38,303
La única razón para venir aquí.
es estar entre la gente.
376
00:18:38,349 --> 00:18:39,680
¿Quién-quién eres tú?
377
00:18:39,717 --> 00:18:41,651
Mi nombre es Guinan.
378
00:18:41,685 --> 00:18:43,312
Atiendo bar...
379
00:18:43,354 --> 00:18:44,685
y yo escucho.
380
00:18:44,722 --> 00:18:45,689
Eh.
381
00:18:45,723 --> 00:18:47,953
¿Escuchaste algo interesante?
382
00:18:47,992 --> 00:18:50,119
Todo el mundo habla de ti.
383
00:18:50,161 --> 00:18:52,152
¿Escuchaste algo interesante?
384
00:18:52,196 --> 00:18:53,629
Mmmm.
385
00:18:54,832 --> 00:18:58,359
Bueno, todo es verdad.
386
00:18:58,402 --> 00:19:01,530
Creo que la verdad está en los ojos.
del espectador.
387
00:19:03,941 --> 00:19:06,136
¿No se supone que
ser belleza?
388
00:19:06,177 --> 00:19:09,442
Verdad, belleza...
sirve para muchas cosas.
389
00:19:11,949 --> 00:19:15,350
Dicen que nunca lo dijiste
la verdadera historia de Garon II.
390
00:19:15,386 --> 00:19:16,648
tambien dicen
391
00:19:16,687 --> 00:19:20,145
no te defendiste
en su consejo de guerra.
392
00:19:20,191 --> 00:19:21,783
¿Qué había que defender?
393
00:19:21,826 --> 00:19:23,191
No seguí órdenes.
394
00:19:23,227 --> 00:19:25,525
Ocho miembros
del equipo visitante murió.
395
00:19:25,563 --> 00:19:27,463
Tu culpa.
396
00:19:27,498 --> 00:19:29,728
Sí, mi culpa.
397
00:19:29,767 --> 00:19:32,634
Entonces te sientas solo
en habitaciones llenas de gente
398
00:19:32,670 --> 00:19:34,661
mirando tu bebida.
399
00:19:37,741 --> 00:19:40,232
Creo que lo disfrutas.
400
00:19:42,279 --> 00:19:43,576
¿Lo disfruto?
401
00:19:43,614 --> 00:19:46,606
Bueno, trabajas muy duro
en torturarte a ti mismo.
402
00:19:46,650 --> 00:19:49,050
solo puedo pensar
debes disfrutarlo.
403
00:19:49,086 --> 00:19:50,348
¿Quién eres?
404
00:19:50,387 --> 00:19:53,049
Te lo dije, soy Guinan.
405
00:19:53,090 --> 00:19:55,684
Atiendo bar y escucho.
406
00:19:55,726 --> 00:19:58,320
Bueno, no eres como
cualquier barman que haya conocido antes.
407
00:19:58,362 --> 00:20:01,559
Y tu no eres como
cualquier oficial de la flota estelar
408
00:20:01,599 --> 00:20:03,624
alguna vez me he conocido antes
409
00:20:03,667 --> 00:20:05,965
pero eso suena
como el comienzo
410
00:20:06,070 --> 00:20:08,038
de... muy interesante
amistad.
411
00:20:09,306 --> 00:20:11,604
no me quedo en ningun lado
el tiempo suficiente para hacer amigos.
412
00:20:11,642 --> 00:20:14,270
Demasiado tarde.
413
00:20:14,311 --> 00:20:16,745
Lo acabas de hacer.
414
00:20:16,780 --> 00:20:19,214
Disculpe.
415
00:20:23,187 --> 00:20:25,621
Puente a Ensign Ro.
416
00:20:25,656 --> 00:20:27,624
Adelante.
417
00:20:27,658 --> 00:20:31,185
Comunicación subespacial
Voy por usted, alférez.
418
00:20:31,228 --> 00:20:32,889
Gracias.
419
00:20:41,237 --> 00:20:45,765
Computadora, subespacio directo.
transmisión al monitor.
420
00:20:46,809 --> 00:20:49,004
Su informe, Alférez.
421
00:20:49,045 --> 00:20:53,607
todo va exactamente
Como predijo, almirante.
422
00:21:00,656 --> 00:21:03,284
Cualquier indicio de armas.
o vasos bajo la superficie?
423
00:21:03,326 --> 00:21:04,816
la composicion
de la superficie de la luna
424
00:21:04,861 --> 00:21:05,850
está bloqueando los sensores.
425
00:21:05,895 --> 00:21:07,726
Lo cual es muy probable
por qué eligieron esta luna
426
00:21:07,763 --> 00:21:08,991
para su base de operaciones.
427
00:21:10,867 --> 00:21:12,664
Estamos en un horario aquí.
428
00:21:12,702 --> 00:21:14,397
¿Dónde está Ro?
429
00:21:14,437 --> 00:21:16,166
Picard al alférez Ro.
430
00:21:16,205 --> 00:21:18,105
Computadora, localice al Alférez Ro.
431
00:21:18,141 --> 00:21:21,201
El alférez Ro no está a bordo.
la Empresa.
432
00:21:21,244 --> 00:21:23,235
Consulta el Registro de transporte.
433
00:21:24,647 --> 00:21:27,377
Ella sonrió
Hace casi seis horas, señor.
434
00:21:27,416 --> 00:21:30,351
Cualquier actividad
en el lugar de la reunión?
435
00:21:30,386 --> 00:21:33,219
No señor, no aparecieron.
436
00:21:33,256 --> 00:21:34,587
¿Qué diablos está pasando?
437
00:21:34,624 --> 00:21:35,852
Prepárate para transportarnos
438
00:21:35,892 --> 00:21:39,453
al mismo lugar
El alférez Ro sonrió.
439
00:21:39,495 --> 00:21:41,122
Sr. Worf, fásers.
440
00:21:53,709 --> 00:21:56,837
estoy recogiendo
trazas de desplazamiento molecular.
441
00:21:56,879 --> 00:21:58,540
Eso sugiere movimiento
en esta área
442
00:21:58,581 --> 00:21:59,878
durante las últimas diez horas.
443
00:21:59,916 --> 00:22:01,383
A ver si podemos determinar
su dirección.
444
00:22:01,417 --> 00:22:03,385
Patrón de búsqueda estándar.
445
00:22:03,419 --> 00:22:06,081
mantener
Enlace de seguridad tricorder.
446
00:22:06,122 --> 00:22:08,647
Sr. Worf, venga conmigo.
447
00:22:28,711 --> 00:22:29,973
Datos
448
00:22:30,079 --> 00:22:33,537
estoy recogiendo energía
fluctuaciones por aquí.
449
00:22:33,583 --> 00:22:35,710
Troi a Picard.
450
00:22:37,286 --> 00:22:39,083
Capitán, reconozca.
451
00:22:39,121 --> 00:22:41,851
Datos a Picard.
452
00:22:41,891 --> 00:22:43,415
Datos para Worf.
453
00:22:49,865 --> 00:22:51,196
Sostenlo.
454
00:23:13,489 --> 00:23:16,253
Capitán Picard.
455
00:23:16,292 --> 00:23:18,055
Soy Orta.
456
00:23:20,830 --> 00:23:22,821
Por favor perdona mi apariencia.
457
00:23:22,865 --> 00:23:25,698
Desgraciadamente hace algunos años
458
00:23:25,735 --> 00:23:29,171
como invitado de los cardassianos,
mi cara estaba mutilada.
459
00:23:30,339 --> 00:23:32,967
Me cortaron las cuerdas vocales.
460
00:23:33,075 --> 00:23:35,737
no era necesario
para secuestrarnos.
461
00:23:35,778 --> 00:23:36,904
lo siento
462
00:23:36,946 --> 00:23:39,073
pero después de hablar con Ro Laren
463
00:23:39,115 --> 00:23:40,742
Decidí que así era.
464
00:23:40,783 --> 00:23:43,752
Entonces ella nos ha hecho a los dos.
un flaco favor.
465
00:23:43,786 --> 00:23:45,617
Estoy comprometido con la paz.
466
00:23:45,655 --> 00:23:48,522
no me interesa en absoluto
en paz
467
00:23:48,557 --> 00:23:52,118
y no estoy convencido
que tú tampoco lo eres.
468
00:23:52,161 --> 00:23:55,653
Capitán, yo no vine aquí.
para socavar esta misión.
469
00:23:55,698 --> 00:23:56,892
Cualesquiera que sean tus motivos
470
00:23:56,932 --> 00:23:59,366
ya has hecho suficiente
perjudicar estas negociaciones.
471
00:23:59,402 --> 00:24:01,768
vine aquí para convencer
estas personas te escuchen.
472
00:24:01,804 --> 00:24:03,931
no queria que esto terminara
en derramamiento de sangre.
473
00:24:03,973 --> 00:24:06,134
No habrá derramamiento de sangre.
474
00:24:06,175 --> 00:24:07,733
No conoces todos los hechos
señor.
475
00:24:07,777 --> 00:24:10,940
Entonces tal vez lo harías
Compártalas conmigo, Alférez.
476
00:24:11,013 --> 00:24:13,641
No todo es lo que parece ser,
Capitán.
477
00:24:13,683 --> 00:24:16,777
Quizás alguien te esté usando
para llegar a mí.
478
00:24:16,819 --> 00:24:19,720
Quizás eres una víctima
de este engaño también.
479
00:24:19,755 --> 00:24:20,779
No lo sé.
480
00:24:20,823 --> 00:24:21,790
¿Engaño?
481
00:24:21,824 --> 00:24:22,882
Tu misión
482
00:24:22,925 --> 00:24:25,189
era buscar
los terroristas bajoranos
483
00:24:25,227 --> 00:24:28,560
quien destruyó la federación
asentamiento en Solarion IV.
484
00:24:28,597 --> 00:24:29,689
Sí.
485
00:24:29,732 --> 00:24:34,795
Como le he informado a Ro Laren,
No fue la Bajora.
486
00:24:45,381 --> 00:24:48,680
Admite responsabilidad
por decenas de ataques
487
00:24:48,718 --> 00:24:50,185
sobre objetivos cardassianos.
488
00:24:50,219 --> 00:24:53,347
¿Por qué deberíamos creerle?
¿Solarión IV?
489
00:24:53,389 --> 00:24:54,981
No tiene por qué mentir.
490
00:24:55,057 --> 00:24:56,684
Teme nuestras represalias.
491
00:24:56,726 --> 00:24:59,695
no percibí miedo
o engaño de su parte.
492
00:24:59,729 --> 00:25:02,425
Si no atacaran
Solarion IV, entonces ¿quién lo hizo?
493
00:25:02,465 --> 00:25:04,933
¿Y por qué alguien querría
implicar falsamente
494
00:25:05,034 --> 00:25:06,160
la bajora?
495
00:25:06,202 --> 00:25:09,137
Tal vez alguien quisiera
para arrastrarnos al conflicto.
496
00:25:09,171 --> 00:25:11,696
Pero ¿qué ganaría alguien?
al hacer eso?
497
00:25:11,741 --> 00:25:14,904
Alférez Ro, ¿puedo verlo?
en mi cuarto listo.
498
00:25:14,944 --> 00:25:16,741
Sí, señor.
499
00:25:23,919 --> 00:25:27,218
No abandones este barco
sin autorización.
500
00:25:27,256 --> 00:25:29,087
Capitán, lo siento, pero yo...
501
00:25:29,125 --> 00:25:30,114
Esto no es una discusión.
502
00:25:30,159 --> 00:25:31,524
estas restringido
a tu cuarto
503
00:25:31,560 --> 00:25:33,892
por el resto
de esta misión.
504
00:25:33,929 --> 00:25:35,260
Despedido.
505
00:25:59,388 --> 00:26:00,753
¿Qué?
506
00:26:00,790 --> 00:26:01,848
Hola.
507
00:26:01,891 --> 00:26:04,189
Soy yo, Guinan.
508
00:26:04,226 --> 00:26:07,525
Escuché que te castigaron.
509
00:26:07,563 --> 00:26:10,691
realmente no siento
como hablar ahora mismo.
510
00:26:10,733 --> 00:26:12,564
Vamos, seguro que sí.
511
00:26:12,601 --> 00:26:14,933
¿Por qué es cada vez?
te digo algo
512
00:26:14,970 --> 00:26:17,131
dime que quiero decir
¿exactamente lo contrario?
513
00:26:17,173 --> 00:26:19,266
porque eres
una de esas personas
514
00:26:19,308 --> 00:26:21,333
quién tiene sus polos invertidos.
515
00:26:23,345 --> 00:26:25,609
¿Quieres hablar de ello?
516
00:26:25,648 --> 00:26:28,048
No es nada
puedes ayudarme con.
517
00:26:28,083 --> 00:26:30,210
Bueno, ¿cómo
¿Sabes hasta que lo intentas?
518
00:26:30,252 --> 00:26:32,311
Mira, me metí en esto.
519
00:26:32,354 --> 00:26:35,881
Sólo estoy tratando de entender
una salida, eso es todo...
520
00:26:35,925 --> 00:26:39,053
sin que nadie muera
esta vez.
521
00:26:42,765 --> 00:26:45,461
Parece que todo el mundo
solo tirando de mis hilos
522
00:26:45,501 --> 00:26:47,526
ya sabes,
como si no tuviera control.
523
00:26:47,570 --> 00:26:49,162
Mmm.
524
00:26:56,412 --> 00:26:58,437
Para gente como tú y como yo...
525
00:26:58,481 --> 00:27:00,676
que han perdido sus hogares...
526
00:27:00,716 --> 00:27:03,844
a veces eso es
cómo se siente la vida.
527
00:27:09,058 --> 00:27:11,219
Estoy en problemas.
528
00:27:13,729 --> 00:27:15,754
Hay más cosas aquí
529
00:27:15,798 --> 00:27:18,528
que nadie en este barco
se da cuenta.
530
00:27:18,567 --> 00:27:21,365
Es más de lo que sé cómo
para lidiar con
531
00:27:21,403 --> 00:27:24,930
y realmente no lo sé
en quién confiar más.
532
00:27:24,974 --> 00:27:27,033
¿Incluyéndote a ti mismo?
533
00:27:27,076 --> 00:27:29,567
Oh, especialmente yo.
534
00:27:31,247 --> 00:27:32,874
Mmm.
535
00:27:32,915 --> 00:27:36,646
Ya sabes, hace mucho tiempo.
536
00:27:36,685 --> 00:27:40,052
me metí en
algunos problemas serios también...
537
00:27:40,089 --> 00:27:44,958
y quiero decir en serio... y yo
Probablemente todavía esté allí...
538
00:27:44,994 --> 00:27:48,225
si no hubiera confiado en un solo hombre.
539
00:27:50,366 --> 00:27:52,197
Venir.
540
00:27:57,206 --> 00:28:00,334
El alférez Ro tiene algunas cosas.
le gustaría hablar contigo.
541
00:28:00,376 --> 00:28:06,008
El alférez Ro ha sido confinado
a sus aposentos.
542
00:28:06,048 --> 00:28:10,109
Bueno, ella puede regresar.
a sus habitaciones cuando haya terminado.
543
00:28:10,152 --> 00:28:13,349
Guinan, no sé por qué estás
involucrado en esto, pero...
544
00:28:13,389 --> 00:28:15,550
Ella es mi amiga.
545
00:28:26,366 --> 00:28:28,231
Por favor siéntate.
546
00:28:32,739 --> 00:28:37,039
Guinan es muy selectivo.
sobre a quién llama amigo.
547
00:28:39,246 --> 00:28:42,943
Señor cuando termine de decirle
lo que tengo que decirte
548
00:28:43,016 --> 00:28:45,883
probablemente voy a terminar
de vuelta en la empalizada
549
00:28:45,919 --> 00:28:47,113
de una forma u otra
550
00:28:47,153 --> 00:28:49,678
y si ese es el camino
tiene que ser entonces...
551
00:28:49,723 --> 00:28:52,214
Simplemente ya no puedo hacer esto.
552
00:28:52,259 --> 00:28:54,887
¿Qué no puedes hacer?
¿Ya no, alférez?
553
00:28:56,796 --> 00:28:58,627
El almirante Kennelly vino a verme.
en prision
554
00:28:58,665 --> 00:29:00,565
y me dijo
él se encargaría de sacarme
555
00:29:00,600 --> 00:29:01,760
si fuera a una misión.
556
00:29:01,801 --> 00:29:03,234
Conozco esa parte.
557
00:29:03,270 --> 00:29:06,171
No, señor, esta misión no.
558
00:29:06,206 --> 00:29:08,902
Uno para él y sólo para él.
559
00:29:08,975 --> 00:29:12,672
Te estaban enviando a hablar,
para negociar.
560
00:29:12,712 --> 00:29:15,681
El almirante sabía
eso era inútil.
561
00:29:15,715 --> 00:29:18,843
Mi trabajo era darle a Orta
un incentivo.
562
00:29:18,885 --> 00:29:21,115
¿Qué tipo de incentivo?
563
00:29:21,154 --> 00:29:22,678
Uno que no podrías ofrecer.
564
00:29:22,722 --> 00:29:25,088
Uno que la Flota Estelar
no pude ofrecer.
565
00:29:25,125 --> 00:29:28,356
Orta debía acabar con el terrorismo
contra la federación
566
00:29:28,395 --> 00:29:31,694
y regresar con su gente
a los campamentos.
567
00:29:31,731 --> 00:29:35,462
A cambio,
conseguiría armas, barcos...
568
00:29:35,502 --> 00:29:37,333
cosas que harían
realmente hace una diferencia
569
00:29:37,370 --> 00:29:39,031
contra los cardassianos
en el futuro.
570
00:29:39,072 --> 00:29:41,563
eso me parece imposible
creer...
571
00:29:41,608 --> 00:29:43,132
ese almirante Kennelly
572
00:29:43,176 --> 00:29:46,873
consideraría suministrar armas
a los terroristas?
573
00:29:46,913 --> 00:29:51,111
Si le preguntas, te lo negará.
pero es verdad.
574
00:29:51,151 --> 00:29:53,483
no dejé el barco
Sin autorización, Capitán.
575
00:29:53,520 --> 00:29:55,317
lo recibí
del Almirante anoche.
576
00:29:57,657 --> 00:29:58,715
Has estado en contacto
577
00:29:58,758 --> 00:30:00,692
con el almirante Kennelly
durante esta misión?
578
00:30:00,727 --> 00:30:01,887
Sí, señor.
579
00:30:01,928 --> 00:30:05,364
El registro subespacial puede confirmar
al menos esa parte.
580
00:30:18,778 --> 00:30:20,939
Armando a esta gente
es una violación
581
00:30:20,980 --> 00:30:23,915
de todo
que defiende la Federación.
582
00:30:23,950 --> 00:30:26,145
Ni siquiera tu puedes
estar ciego ante eso.
583
00:30:26,186 --> 00:30:29,314
No señor, no lo soy
584
00:30:29,356 --> 00:30:31,324
pero esto era algo
tenía que hacer.
585
00:30:31,358 --> 00:30:33,656
Ya ves, capitán.
586
00:30:33,693 --> 00:30:36,594
cuando tenía siete años
587
00:30:36,629 --> 00:30:39,996
me dieron un pedazo
de azúcar cande
588
00:30:40,066 --> 00:30:42,534
y fui guiado por un cardassiano
589
00:30:42,569 --> 00:30:45,868
en una habitación
donde estaba sentado mi padre
590
00:30:45,905 --> 00:30:50,433
y el me miro
Con ojos que nunca había visto.
591
00:30:53,346 --> 00:30:56,440
El cardassiano
comenzó a hacerle preguntas
592
00:30:56,483 --> 00:31:03,389
y durante las próximas dos horas,
como me vi obligado a mirar...
593
00:31:07,127 --> 00:31:10,858
mi padre fue torturado
hasta que murió
594
00:31:10,897 --> 00:31:15,459
y recuerdo sentir...
595
00:31:15,502 --> 00:31:19,962
tan avergonzado de el
mientras suplicaba clemencia.
596
00:31:20,006 --> 00:31:24,238
me avergonzaba de el
por ser débil.
597
00:31:24,277 --> 00:31:29,647
Me avergonzaba de ser bajorano.
598
00:31:29,682 --> 00:31:34,176
Más tarde comencé a comprender cómo
equivocados esos sentimientos eran...
599
00:31:34,220 --> 00:31:39,157
y sin embargo, de alguna manera
Han seguido siendo parte de mí.
600
00:31:41,661 --> 00:31:45,529
no quiero avergonzarme de
mi herencia ya no, Capitán.
601
00:31:47,534 --> 00:31:52,995
Yo sirvo a la Federación,
pero soy bajorano.
602
00:31:53,072 --> 00:31:54,903
Un almirante de la Flota Estelar me presentó
603
00:31:54,941 --> 00:31:57,000
con una oportunidad
para ayudar a mi gente
604
00:31:57,076 --> 00:31:59,306
en su lucha
contra los cardassianos.
605
00:31:59,345 --> 00:32:02,508
Tuve que aceptar.
606
00:32:06,586 --> 00:32:08,952
¿Has hecho esta oferta?
a Orta?
607
00:32:09,055 --> 00:32:11,421
No.
608
00:32:11,458 --> 00:32:14,950
Después me dijo la Bajora
no había atacado a Solarion IV
609
00:32:15,061 --> 00:32:16,289
Ya nada tenía sentido.
610
00:32:16,329 --> 00:32:18,263
decidí esperar
hasta que pude descubrir
611
00:32:18,298 --> 00:32:19,560
que estaba pasando.
612
00:32:19,599 --> 00:32:20,861
Fue una elección acertada, Alférez.
613
00:32:20,900 --> 00:32:22,993
Probablemente te salvó
de otro consejo de guerra.
614
00:32:25,605 --> 00:32:27,163
¿Has informado
Almirante Kennelly
615
00:32:27,207 --> 00:32:28,902
desde que regresamos
desde la superficie?
616
00:32:28,942 --> 00:32:30,876
No, señor.
617
00:32:30,910 --> 00:32:34,641
Capitán, no lo sé.
en quién confiar más
618
00:32:34,681 --> 00:32:36,546
pero ese extraño barman
tuyo
619
00:32:36,583 --> 00:32:38,073
tiene una manera de llegar a ti
620
00:32:38,117 --> 00:32:40,745
y... bueno, ella dijo
que eras su amiga.
621
00:32:40,787 --> 00:32:44,279
Entonces tenemos una cosa
en común.
622
00:32:46,493 --> 00:32:50,190
¿Crees que Orta
cooperaría con nosotros
623
00:32:50,230 --> 00:32:52,460
para determinar la verdad aquí?
624
00:32:53,700 --> 00:32:55,998
Creo que puedo persuadirlo.
625
00:32:56,035 --> 00:32:57,195
Bien.
626
00:32:57,237 --> 00:32:59,000
Nuestras órdenes eran encontrarlo
627
00:32:59,072 --> 00:33:02,200
para traerlo de regreso a los campos
cualquier forma que pudiéramos.
628
00:33:02,242 --> 00:33:04,904
Quizás eso sea exactamente
lo que deberíamos hacer.
629
00:33:04,944 --> 00:33:07,310
¿Y luego qué?
630
00:33:08,648 --> 00:33:10,639
Y luego observe lo que sucede.
631
00:33:20,994 --> 00:33:22,962
Diario del capitán, suplementario.
632
00:33:23,062 --> 00:33:24,393
me he convencido
633
00:33:24,430 --> 00:33:26,955
que de alguna manera estamos involucrados
en una conspiración.
634
00:33:27,066 --> 00:33:28,966
tengo esperanzas
el propósito detrás de esto
635
00:33:29,068 --> 00:33:31,434
será revelado
en las próximas horas.
636
00:33:31,471 --> 00:33:32,768
Bien hecho, Capitán.
637
00:33:32,805 --> 00:33:34,773
Fue un esfuerzo de equipo, almirante.
638
00:33:34,807 --> 00:33:36,399
El alférez Ro fue invaluable.
639
00:33:36,442 --> 00:33:37,704
Bien.
640
00:33:37,744 --> 00:33:38,972
¿Cuál es el siguiente paso?
641
00:33:39,078 --> 00:33:42,241
La Empresa acompañará
un crucero bajorano clase Antares
642
00:33:42,282 --> 00:33:44,182
al campo Valo III
a las 05.00 horas.
643
00:33:44,217 --> 00:33:46,515
Orta y su gente
Estará a bordo.
644
00:33:46,553 --> 00:33:48,544
Bien. Mantennos informados
de tu progreso.
645
00:33:48,588 --> 00:33:49,885
Admitido.
646
00:33:49,923 --> 00:33:52,915
¿Cómo está ese virus cardassiano?
¿Almirante?
647
00:33:52,959 --> 00:33:55,325
Mucho mejor.
Gracias.
648
00:33:55,361 --> 00:33:56,692
Estoy contento.
649
00:33:56,729 --> 00:33:59,289
Informaremos tan pronto
a medida que cumplimos nuestra misión.
650
00:33:59,332 --> 00:34:00,492
Picard fuera.
651
00:34:00,533 --> 00:34:03,263
Alférez Ro, llévanos
a las coordenadas designadas.
652
00:34:03,303 --> 00:34:04,600
Sí, señor.
653
00:34:04,637 --> 00:34:06,764
Sr. Data, esté atento
en la frontera cardassiana.
654
00:34:06,806 --> 00:34:07,966
Sí, señor.
655
00:34:17,750 --> 00:34:20,947
El barco bajorano se está moviendo
desde la superficie, Capitán.
656
00:34:21,020 --> 00:34:22,920
En pantalla.
657
00:34:26,960 --> 00:34:29,588
Saludos, señor Worf.
658
00:34:29,629 --> 00:34:31,221
Canal de audio abierto.
659
00:34:31,264 --> 00:34:33,562
el barco no tiene
capacidades visuales.
660
00:34:33,600 --> 00:34:35,067
Este es el Capitán Picard.
661
00:34:35,101 --> 00:34:37,467
Estamos preparados para acompañarte.
a Valo III.
662
00:34:37,503 --> 00:34:39,130
Reconocido, Capitán.
663
00:34:39,172 --> 00:34:42,335
Tenga en cuenta que nuestro barco
se limita a medio impulso.
664
00:34:42,375 --> 00:34:44,866
Alférez Ro, establezca rumbo.
para Valo III.
665
00:34:44,911 --> 00:34:45,969
Medio impulso.
666
00:34:46,079 --> 00:34:47,376
Sí, señor.
667
00:34:56,422 --> 00:34:58,982
estoy monitoreando
aumento de actividad
668
00:34:59,058 --> 00:35:00,923
dentro del espacio cardassiano.
669
00:35:00,960 --> 00:35:03,827
Dos barcos en movimiento
a lo largo de la frontera
670
00:35:03,863 --> 00:35:05,831
partida 142 marca 051.
671
00:35:05,865 --> 00:35:08,425
¿Puedes identificar la clase?
de esos barcos, Sr. Worf?
672
00:35:08,468 --> 00:35:11,699
Buques de guerra cardassianos,
Clase Galor, tipo tres.
673
00:35:11,738 --> 00:35:13,103
Lo mejor de la línea.
674
00:35:13,139 --> 00:35:16,905
Están entrando en un curso.
paralelo al nuestro, Capitán.
675
00:35:16,943 --> 00:35:18,035
Alerta Amarilla.
676
00:35:18,077 --> 00:35:19,738
Continúe monitoreándolos.
677
00:35:19,779 --> 00:35:21,144
Alférez Ro
678
00:35:21,180 --> 00:35:23,546
¿Qué es lo más cerca que estamos?
a la frontera cardassiana
679
00:35:23,583 --> 00:35:25,175
en nuestro rumbo actual
a Valo III?
680
00:35:25,218 --> 00:35:26,515
13.400 kilómetros, señor.
681
00:35:26,552 --> 00:35:27,883
¿ETA?
682
00:35:27,920 --> 00:35:29,911
Ocho minutos.
683
00:35:29,956 --> 00:35:32,516
Ahí es donde estará.
684
00:35:38,564 --> 00:35:41,055
Los barcos cardassianos
Están cambiando de rumbo, señor.
685
00:35:41,100 --> 00:35:43,295
Están cruzando la frontera.
686
00:35:43,336 --> 00:35:45,497
Están aumentando el poder
a su red de armas delantera.
687
00:35:45,538 --> 00:35:46,630
Alerta roja.
688
00:35:46,673 --> 00:35:49,665
Alférez Ro, establezca rumbo.
para interceptar a los cardassianos.
689
00:35:49,709 --> 00:35:52,405
Sr. Worf, abra un canal.
al barco bajorano.
690
00:35:52,445 --> 00:35:53,742
Abierto.
691
00:35:53,780 --> 00:35:55,338
Esta es la Empresa.
692
00:35:55,381 --> 00:35:58,179
Nos estamos moviendo para interceptar
dos buques de guerra cardassianos.
693
00:35:58,217 --> 00:36:00,344
Mantén tu presente
rumbo y velocidad.
694
00:36:00,386 --> 00:36:02,183
Reconocido, Empresa.
695
00:36:02,221 --> 00:36:04,519
Los cardassianos son
dentro del alcance visual.
696
00:36:04,557 --> 00:36:05,888
En pantalla.
697
00:36:07,894 --> 00:36:10,226
Nos están saludando, señor.
698
00:36:10,263 --> 00:36:12,288
Abra un canal, Sr. Worf.
699
00:36:12,331 --> 00:36:14,925
Este es el capitán Jean-Luc Picard
700
00:36:15,001 --> 00:36:17,299
de la federación
Nave estelar Enterprise.
701
00:36:17,336 --> 00:36:19,304
¿Cómo podemos ayudarte?
702
00:36:19,338 --> 00:36:22,136
Gul Dolak,
Milicia cardassiana 4-1.
703
00:36:22,175 --> 00:36:24,803
No tenemos argumento
Con usted, Capitán.
704
00:36:24,844 --> 00:36:26,812
Me alegra escuchar
Eso, Gul Dolak.
705
00:36:26,846 --> 00:36:28,541
Todos nosotros en la Federación.
706
00:36:28,581 --> 00:36:32,517
valorar nuestras relaciones pacíficas
con nuestros vecinos cardassianos.
707
00:36:32,552 --> 00:36:34,520
No más de lo que valoramos
las relaciones
708
00:36:34,554 --> 00:36:36,181
con nuestros vecinos de la Federación.
709
00:36:36,222 --> 00:36:39,749
Bueno, ahora que hemos establecido
nuestra buena voluntad mutua
710
00:36:39,792 --> 00:36:41,760
¿Qué tienes en mente?
711
00:36:41,794 --> 00:36:43,955
hemos identificado
el barco bajorano
712
00:36:43,996 --> 00:36:46,294
tu estas acompañando
como portador terrorista.
713
00:36:46,332 --> 00:36:47,799
¿Un transportista terrorista?
714
00:36:47,834 --> 00:36:49,597
¿Estás seguro?
715
00:36:49,635 --> 00:36:50,761
Muy seguro, Capitán.
716
00:36:50,803 --> 00:36:52,964
Ha cometido muchos crímenes
contra nosotros.
717
00:36:53,039 --> 00:36:55,530
Conocemos bien sus marcas.
718
00:36:55,575 --> 00:36:58,305
Bueno, ten la seguridad
Gul Dolak habrá
719
00:36:58,344 --> 00:36:59,834
No hay ataques terroristas hoy.
720
00:36:59,879 --> 00:37:01,938
estamos escoltando
los colonos bajoranos
721
00:37:01,981 --> 00:37:03,471
a su campamento en Valor III.
722
00:37:03,516 --> 00:37:05,814
Puedes monitorear su curso.
si lo deseas.
723
00:37:05,852 --> 00:37:08,116
solicitaríamos
que te retires
724
00:37:08,154 --> 00:37:10,122
y déjanos el asunto a nosotros.
725
00:37:10,156 --> 00:37:13,125
Este es un espacio neutral,
Gul Dolak.
726
00:37:13,159 --> 00:37:16,128
No tienes jurisdicción aquí.
727
00:37:16,162 --> 00:37:18,062
Tú tampoco.
728
00:37:18,097 --> 00:37:20,065
si nos retiramos
729
00:37:20,099 --> 00:37:23,159
¿Qué piensas hacer?
¿Con el barco bajorano?
730
00:37:23,202 --> 00:37:25,329
Tenemos la intención de destruirlo.
731
00:37:26,672 --> 00:37:28,367
Veo.
732
00:37:28,407 --> 00:37:30,307
eso me pone
en una posición difícil.
733
00:37:30,343 --> 00:37:33,073
prometí acompañar
estas personas a sus campamentos.
734
00:37:33,112 --> 00:37:35,808
Estás protegiendo a los enemigos.
del pueblo cardassiano.
735
00:37:35,848 --> 00:37:38,316
Si no te retiras,
Nos sentiremos muy ofendidos.
736
00:37:38,351 --> 00:37:40,751
lamento ofender
tú, Gul Dolak
737
00:37:40,787 --> 00:37:43,722
pero no podemos retirarnos.
738
00:37:43,756 --> 00:37:46,691
Estamos preparados para tomar
cualquier paso necesario.
739
00:37:46,726 --> 00:37:50,059
¿Eso pretende ser una amenaza?
740
00:37:50,096 --> 00:37:53,190
Es una denuncia....
741
00:37:53,232 --> 00:37:55,962
de tus vecinos cardassianos.
742
00:37:56,068 --> 00:37:59,037
Tienes una hora para retirar.
743
00:38:02,008 --> 00:38:04,374
Asesorar a la Flota Estelar
de nuestro estatus, Sr. Data.
744
00:38:04,410 --> 00:38:06,378
Cuando el almirante Kennelly llama
745
00:38:06,412 --> 00:38:08,414
hablaré con el
en mi cuarto listo.
746
00:38:14,420 --> 00:38:17,389
Parecía, almirante,
que conocieran nuestro rumbo
747
00:38:17,423 --> 00:38:19,357
nuestro destino, nuestro plan.
748
00:38:19,391 --> 00:38:22,849
Estoy seguro de que monitorean
la frontera en todo momento
749
00:38:22,895 --> 00:38:24,055
por actividad terrorista.
750
00:38:24,096 --> 00:38:26,360
Sus sensores deben tener
Recogió el barco de Orta.
751
00:38:26,398 --> 00:38:27,365
Eso es todo.
752
00:38:27,399 --> 00:38:29,264
No estoy convencido de eso.
753
00:38:29,301 --> 00:38:31,599
lo importante
es lo que hacemos ahora.
754
00:38:31,637 --> 00:38:33,605
¿Tiene alguna sugerencia?
¿Almirante?
755
00:38:33,639 --> 00:38:37,939
Tu máxima prioridad es proteger
El tratado cardassiano.
756
00:38:38,043 --> 00:38:39,510
Señor, ya veo
757
00:38:39,545 --> 00:38:41,843
no hay manera de proteger
la paz cardassiana
758
00:38:41,880 --> 00:38:43,939
sin sacrificar al bajorano.
759
00:38:44,049 --> 00:38:46,540
Si esa es tu decisión,
Lo apoyaré.
760
00:38:46,585 --> 00:38:50,817
No, no estoy dispuesto
para renunciar a ellos.
761
00:38:50,856 --> 00:38:54,656
No creo que estés mirando
El panorama general, Jean-Luc.
762
00:38:54,693 --> 00:38:57,821
no podemos darnos el lujo
perder el tratado cardassiano.
763
00:38:57,863 --> 00:39:01,162
Bueno, sólo veo una diferente
Panorama general, almirante.
764
00:39:01,200 --> 00:39:03,327
Se parece a esto...
765
00:39:03,368 --> 00:39:07,998
Veo el enlace cardassiano,
con su virus cardassiano
766
00:39:08,040 --> 00:39:11,669
viniendo a encontrarte contigo
después del ataque a Solarion IV.
767
00:39:11,710 --> 00:39:14,508
"Ahora tenemos
un enemigo común", afirma.
768
00:39:14,546 --> 00:39:16,514
"Los terroristas bajoranos".
769
00:39:16,548 --> 00:39:21,508
Los cardassianos no pueden encontrarlos.
pero tal vez la Federación pueda.
770
00:39:21,553 --> 00:39:24,021
estoy empezando a ver
771
00:39:24,056 --> 00:39:28,925
que nuestra misión tiene, de hecho,
estado para exponer a Orta
772
00:39:28,961 --> 00:39:34,058
para que los cardassianos
puede entrar y destruirlo.
773
00:39:34,099 --> 00:39:37,068
creo que has perdido
Su perspectiva, Capitán.
774
00:39:37,102 --> 00:39:40,299
Discutiremos esto más a fondo.
cuando regreses.
775
00:39:40,339 --> 00:39:44,298
Por ahora te estoy dando
una orden directa de retirada.
776
00:39:44,343 --> 00:39:46,174
Kennelly fuera.
777
00:39:57,256 --> 00:40:01,556
Alférez Ro, establezca rumbo.
rodamiento 187 marca 102.
778
00:40:01,593 --> 00:40:03,220
Un cuarto de impulso.
779
00:40:03,262 --> 00:40:04,593
Sí, señor.
780
00:40:06,265 --> 00:40:08,256
¿Nos ordenó retirarnos?
781
00:40:19,278 --> 00:40:21,178
Los cardassianos se están moviendo
782
00:40:21,213 --> 00:40:23,511
hacia el barco bajorano,
Capitán.
783
00:40:23,549 --> 00:40:25,540
Mantener el rumbo actual.
784
00:40:35,594 --> 00:40:38,495
El barco bajorano
ha sido destruido.
785
00:40:38,530 --> 00:40:42,626
La señal subespacial llega
De la Flota Estelar, Capitán.
786
00:40:42,668 --> 00:40:43,896
Almirante Kennelly.
787
00:40:43,936 --> 00:40:45,233
En pantalla.
788
00:40:45,270 --> 00:40:47,397
Está en un canal seguro, señor.
789
00:40:47,439 --> 00:40:49,236
¿En tu habitación lista?
790
00:40:49,274 --> 00:40:50,400
No.
791
00:40:50,442 --> 00:40:52,637
Aquí. En pantalla.
792
00:40:54,680 --> 00:40:56,409
Informe.
793
00:40:56,448 --> 00:40:59,906
Los cardassianos han destruido
El barco bajorano, Almirante.
794
00:40:59,952 --> 00:41:02,716
¿Todas las manos perdidas?
795
00:41:02,754 --> 00:41:04,381
No, señor.
796
00:41:04,423 --> 00:41:05,947
¿Sobrevivientes?
797
00:41:06,024 --> 00:41:08,254
No, señor.
No había nadie a bordo.
798
00:41:08,293 --> 00:41:10,523
¿De qué estás hablando?
799
00:41:10,562 --> 00:41:12,530
El barco estaba controlado.
desde el suelo.
800
00:41:12,564 --> 00:41:13,861
La comunicación fue manejada
801
00:41:13,899 --> 00:41:15,867
a través de un relé subespacial
en el barco.
802
00:41:15,901 --> 00:41:17,960
¿Fue idea tuya, Picard?
803
00:41:18,070 --> 00:41:19,367
En realidad, no.
804
00:41:19,404 --> 00:41:22,305
Fue idea del alférez Ro,
pero lo apoyo plenamente.
805
00:41:22,341 --> 00:41:25,276
Sospeché que algo
como esto podría ocurrir.
806
00:41:25,310 --> 00:41:26,971
Son terroristas, maldita sea.
807
00:41:27,079 --> 00:41:29,240
¿Por qué diablos querrías
para protegerlos?
808
00:41:29,281 --> 00:41:31,249
Almirante, estoy más preocupado.
809
00:41:31,283 --> 00:41:34,741
con proteger el honor
e integridad de la Flota Estelar.
810
00:41:34,786 --> 00:41:36,481
¿Sabes?
cuantos de nuestra gente
811
00:41:36,521 --> 00:41:37,954
¿Mataron en Solarion IV?
812
00:41:37,990 --> 00:41:40,925
Los bajoranos no atacaron.
Solarión IV.
813
00:41:40,959 --> 00:41:42,756
¿Quién te dijo eso? ¿Orta?
814
00:41:42,794 --> 00:41:43,988
Sí.
815
00:41:44,062 --> 00:41:45,723
¿Y le creíste?
816
00:41:45,764 --> 00:41:49,962
Almirante, barcos de Orta
son viejos y obsoletos.
817
00:41:50,002 --> 00:41:52,095
Ni siquiera tienen
capacidades de deformación.
818
00:41:52,137 --> 00:41:54,662
No podrían haber llegado
otro sistema estelar
819
00:41:54,706 --> 00:41:56,003
y mucho menos atacar a uno.
820
00:41:56,041 --> 00:41:58,509
Entonces ¿quién es el responsable?
821
00:41:58,543 --> 00:42:00,443
yo sugiero
que le preguntes a tu amigo
822
00:42:00,479 --> 00:42:02,344
El enlace cardassiano, almirante.
823
00:42:02,381 --> 00:42:05,714
La única explicación
puedo pensar en
824
00:42:05,751 --> 00:42:08,948
es que los cardassianos
lo escenificó.
825
00:42:09,054 --> 00:42:10,919
¿Los cardassianos?
826
00:42:10,956 --> 00:42:12,287
¿Por qué?
827
00:42:12,324 --> 00:42:16,283
Quizás esperaban
para encontrar a alguien en la Flota Estelar...
828
00:42:16,328 --> 00:42:17,955
como usted, almirante...
829
00:42:18,063 --> 00:42:22,056
lo suficientemente ingenuo para resolver
su problema bajorano por ellos.
830
00:42:32,978 --> 00:42:34,775
¿Qué pasará con él?
831
00:42:34,813 --> 00:42:36,144
No estoy seguro.
832
00:42:36,181 --> 00:42:37,648
Una audiencia, sin duda.
833
00:42:37,683 --> 00:42:39,480
Probablemente un consejo de guerra.
834
00:42:39,518 --> 00:42:43,215
Bueno, si lo envían
a la empalizada de Jaros II
835
00:42:43,255 --> 00:42:45,621
dile que pida una habitación
en el ala este.
836
00:42:45,657 --> 00:42:48,251
El ala oeste se calienta mucho
por las tardes.
837
00:42:48,293 --> 00:42:51,660
¿Qué tan pronto piensas regresar?
¿A la estación Lya Alfa, señor?
838
00:42:51,697 --> 00:42:53,130
Ah, en unas semanas.
839
00:42:53,165 --> 00:42:56,601
tenemos algunas encuestas
que hacer en el Sector 21305.
840
00:42:56,635 --> 00:42:58,125
Tal vez debería arreglar
841
00:42:58,170 --> 00:43:00,331
por algún otro
transporte de regreso.
842
00:43:00,372 --> 00:43:03,466
Alférez, usted fue reclutado
para una misión
843
00:43:03,508 --> 00:43:06,944
y si deseas ser
relevado de más deberes
844
00:43:07,012 --> 00:43:09,446
Ciertamente puedo arreglarlo,
pero me gustarias
845
00:43:09,481 --> 00:43:11,449
considerar quedarse
en la Flota Estelar.
846
00:43:11,483 --> 00:43:14,213
No hablas en serio.
847
00:43:14,252 --> 00:43:16,720
Mmmm. creo que lo haría
sería una pena para la Flota Estelar
848
00:43:16,755 --> 00:43:18,484
perder a alguien
de tu potencial.
849
00:43:18,523 --> 00:43:22,323
Bueno, gracias capitán.
850
00:43:22,360 --> 00:43:24,954
pero este uniforme...
851
00:43:24,996 --> 00:43:26,554
simplemente no encaja,
y lo sabes.
852
00:43:26,598 --> 00:43:28,589
Eso puede cambiar.
853
00:43:28,633 --> 00:43:30,863
No me parece.
854
00:43:33,138 --> 00:43:35,197
He notado cualidades en ti
855
00:43:35,240 --> 00:43:37,731
que podría aprovecharse,
moldeado...
856
00:43:37,776 --> 00:43:40,836
No cuentes con ello.
857
00:43:40,879 --> 00:43:43,780
Creo que tienes mucho
aprender de la Flota Estelar.
858
00:43:43,815 --> 00:43:46,978
Siempre pensé que la Flota Estelar había
Hay mucho que aprender de mí, Capitán.
859
00:43:47,052 --> 00:43:50,317
Esa es una actitud
que he encontrado en común
860
00:43:50,355 --> 00:43:53,791
entre los mejores oficiales
He servido alguna vez.
861
00:43:53,825 --> 00:43:55,793
Bueno, aún no eres uno de ellos.
862
00:43:55,827 --> 00:43:57,988
pero podrías serlo,
si trabajas en ello.
863
00:43:58,029 --> 00:44:01,465
Ese es un desafío interesante.
864
00:44:01,500 --> 00:44:05,300
y rara vez me niego
un desafío interesante.
865
00:44:05,337 --> 00:44:07,464
habría
ser una condición.
866
00:44:09,074 --> 00:44:10,405
¿Condición?
867
00:44:20,752 --> 00:44:22,720
Picard a Enterprise.
868
00:44:22,754 --> 00:44:24,813
Dos para transportarse.