1 00:01:32,233 --> 00:01:35,981 12 éves voltam 13-án amikor először láttam halott emberi lényt. 2 00:01:38,447 --> 00:01:40,688 1959 nyarán történt... 3 00:01:41,324 --> 00:01:42,902 ... nagyon régen... 4 00:01:43,451 --> 00:01:46,286 ... de csak ha megméred éveket tekintve.t 5 00:01:51,166 --> 00:01:54,500 Egy kisvárosban éltem Oregonban a Castle Rock.nak hívják 6 00:01:55,253 --> 00:01:59,464 Csak 1281 ember volt, de számomra az egész világ volt. 7 00:01:59,966 --> 00:02:03,631 Ez a Bob Cormier Bossman. Gyönyörű péntek reggel van Portlandben 8 00:02:03,719 --> 00:02:05,047 90 KLAM fok van, és egyre melegebb. 9 00:02:06,138 --> 00:02:09,589 Fel a létrán egy másik tálcával. Bobby Day Rockin' Robinnal...val 10 00:02:09,683 --> 00:02:10,928 ... ez a főnök. 11 00:02:28,700 --> 00:02:31,700 Honnan tudod, hogy egy francia volt a hátsó udvarodban? 12 00:02:31,994 --> 00:02:33,239 Francia vagyok, oké. 13 00:02:33,329 --> 00:02:36,365 Üresek a szemetesed és a kutyája vemhes. 14 00:02:37,207 --> 00:02:39,330 Csak nem azt mondtam, hogy francia vagyok? 15 00:02:39,417 --> 00:02:41,540 - kopogok. - A francba. 16 00:02:42,212 --> 00:02:43,243 Huszonkilenc. 17 00:02:43,338 --> 00:02:44,618 Huszonkettő. 18 00:02:44,839 --> 00:02:46,416 Fújj fel egy kötelet. 19 00:02:48,592 --> 00:02:52,376 Gordie kint van, Ó, Gordie csak megharapta a táskát és kilépett az ajtón. 20 00:02:54,556 --> 00:02:56,014 Gyerünk, haver, üzlet. 21 00:02:56,307 --> 00:02:59,059 Teddy Duchamp volt a legőrültebb srác együtt ácsorogtunk.vel 22 00:02:59,143 --> 00:03:01,219 Nem sok esélye volt az életben. 23 00:03:01,312 --> 00:03:03,470 Apját dührohamok kapták. 24 00:03:03,647 --> 00:03:07,312 Egyszer Teddy fülét a tűzhelyhez tartotta és majdnem leégette.t 25 00:03:08,360 --> 00:03:09,640 bekopogok. 26 00:03:10,487 --> 00:03:12,278 Te négyszemű szarkupac. 27 00:03:12,363 --> 00:03:14,936 A "szarhalomnak" 1000 szeme van. 28 00:03:17,409 --> 00:03:18,191 Mit? 29 00:03:18,285 --> 00:03:20,906 Mi olyan vicces? Én harminc vagyok, neked mi van? 30 00:03:20,996 --> 00:03:22,194 Tizenhat. 31 00:03:22,289 --> 00:03:23,866 Hajrá, nevess tovább. 32 00:03:23,957 --> 00:03:25,949 Készen állsz, haver. 33 00:03:26,042 --> 00:03:29,292 Chris Chambers volt a bandánk vezetője és a legjobb barátom. 34 00:03:29,378 --> 00:03:33,210 Rossz családból származott és mindenki csak tudta, hogy rossz lesz. 35 00:03:33,465 --> 00:03:35,007 Christ is beleértve. 36 00:03:35,884 --> 00:03:38,126 Nem ez a titkos kopogás. 37 00:03:38,553 --> 00:03:40,676 Elfelejtettem a titkos kopogtatást. Engedj be. 38 00:03:40,763 --> 00:03:41,926 Vern. 39 00:03:42,682 --> 00:03:44,805 Gyerünk srácok, nyissátok ki. 40 00:03:45,351 --> 00:03:49,016 Ember, ti nem mésztek ezt elhinni. Ez olyan főnök. 41 00:03:50,606 --> 00:03:52,515 Várj, amíg ezt hallod. 42 00:03:52,649 --> 00:03:55,140 Nem fogod elhinni. Ez hihetetlen. 43 00:03:55,235 --> 00:03:58,520 Engedd, hogy levegőhöz jussak. végig futottam a házamból. 44 00:03:58,654 --> 00:04:00,896 "Egész hazafelé futottam" 45 00:04:01,031 --> 00:04:02,940 Gyerünk. Figyelj rám, ez a főnök. 46 00:04:03,033 --> 00:04:05,358 "Csak hogy sajnáljam" 47 00:04:05,827 --> 00:04:08,698 Rendben, felejtsd el. Nem kell mondanom semmit. 48 00:04:08,788 --> 00:04:11,113 Tartsatok ki, srácok. Kapaszkodj. Mi az, ember? 49 00:04:11,207 --> 00:04:13,449 Szuper, ezt nem fogja elhinni, őszintén. 50 00:04:13,542 --> 00:04:15,451 "Egész hazafelé futottam" 51 00:04:15,586 --> 00:04:17,958 Csavarjatok srácok. Felejtsd el. 52 00:04:18,046 --> 00:04:19,457 Mi az? 53 00:04:19,548 --> 00:04:21,090 Táborozhatsz ma este? 54 00:04:21,174 --> 00:04:24,590 Mármint ha elmondod az ismerőseidnek sátrazni fogunk a hátteremen? 55 00:04:24,677 --> 00:04:25,756 szerintem igen. 56 00:04:25,845 --> 00:04:29,677 Kivéve, hogy apám egyfajta aljas sorozatban van. Mostanában sokat ivott. 57 00:04:29,765 --> 00:04:33,050 Muszáj. Tisztelettel: ezt nem fogod elhinni. Tudod, Gordie? 58 00:04:33,143 --> 00:04:34,423 Igen, valószínűleg. 59 00:04:34,519 --> 00:04:37,390 Szóval mit piszkálsz és nyögsz Vern-O-ról? 60 00:04:37,522 --> 00:04:38,802 - kopogok. - Mit? 61 00:04:39,190 --> 00:04:41,432 Te hazug! Nincs simogató kezed. 62 00:04:41,526 --> 00:04:43,648 Nem simogattad magad. 63 00:04:43,736 --> 00:04:45,812 Rajzold le, barom. 64 00:04:47,406 --> 00:04:49,564 Egy holttestet akartok megnézni? 65 00:04:53,244 --> 00:04:54,988 A veranda alatt ástam, tudod? 66 00:04:56,080 --> 00:04:58,571 Mindannyian megértettük mire gondolt Vern rögtön.re 67 00:04:59,125 --> 00:05:02,707 A tanév elején elásott egy tégely fillért...et 68 00:05:02,794 --> 00:05:04,372 ... a háza alatt. 69 00:05:04,463 --> 00:05:07,132 Kincses térképet rajzolt hogy újra megtalálhassa őket. 70 00:05:07,215 --> 00:05:11,378 Egy héttel később az anyja kitakarított szobájába és kidobta a térképet.t 71 00:05:12,053 --> 00:05:15,172 Vern megpróbálta megtalálni azokat a filléreket kilenc hónapig... 72 00:05:15,264 --> 00:05:16,758 ... kilenc hónap, ember. 73 00:05:16,932 --> 00:05:19,257 Nem tudtad, hogy nevess vagy sírj. 74 00:05:20,810 --> 00:05:22,602 Jézusom, Billy, tennünk kell valamit. 75 00:05:22,687 --> 00:05:24,644 Miért? Kit érdekel? 76 00:05:25,064 --> 00:05:26,606 - Láttuk őt. - Szóval? 77 00:05:26,691 --> 00:05:29,976 Ez nekünk semmi. A kölyök meghalt szóval ez neki sem semmi. 78 00:05:30,069 --> 00:05:33,069 És ki törődik vele, ha valaha megtalálják? én nem. 79 00:05:34,156 --> 00:05:36,611 Ez a gyerek, akiről beszélnek a rádióban. 80 00:05:36,699 --> 00:05:40,033 Brocker vagy Brower vagy Flowers, bármi legyen is a neve. 81 00:05:40,786 --> 00:05:42,695 Biztos elütötte a vonat. 82 00:05:43,289 --> 00:05:44,699 Kibaszott nagy üzlet. 83 00:05:45,582 --> 00:05:48,073 Mindannyian követtük a Ray Brower sztorit közelről... 84 00:05:48,168 --> 00:05:49,828 ... mióta korunkbeli gyerek volt. 85 00:05:49,919 --> 00:05:53,869 Három nappal korábban elment választani áfonya, és azóta senki sem látta. 86 00:05:53,965 --> 00:05:55,756 Szerintem szóljunk a zsaruknak. 87 00:05:55,841 --> 00:05:59,044 Ne menj rikácsolni a zsarukhoz miután megerősített egy autót. 88 00:05:59,136 --> 00:06:02,137 Tudni akarják, hogyan jutottunk ki a Back Harlow Roadon. 89 00:06:02,222 --> 00:06:03,882 Tudják, hogy nincs autónk. 90 00:06:03,974 --> 00:06:06,678 A legjobb, ha csendben maradunk, akkor nem érhetnek hozzánk. 91 00:06:06,768 --> 00:06:09,009 De névtelenül hívhatnánk. 92 00:06:09,562 --> 00:06:13,773 Hülyeségnek tartják ezeket a hívásokat. láttam a Highway Patrol és a Dragneten 93 00:06:14,358 --> 00:06:15,556 Igen, igaz. 94 00:06:15,943 --> 00:06:18,516 Bárcsak soha nem lendültünk fel az az istenverte Dodge. 95 00:06:18,737 --> 00:06:20,396 Bárcsak Ace velünk lett volna. 96 00:06:20,488 --> 00:06:22,979 - Mondhattuk volna, hogy a kocsijában volt. - Nem volt! 97 00:06:23,074 --> 00:06:25,909 - Elmondjuk neki? - Nem mondjuk el senkinek. 98 00:06:25,993 --> 00:06:27,820 Senki, soha. Ássz engem? 99 00:06:28,245 --> 00:06:29,823 Ismerem a Back Harlow Roadot. 100 00:06:30,956 --> 00:06:34,206 Zsákutcába érkezik a Royal River mellett. A vasúti sínek ott vannak. 101 00:06:34,292 --> 00:06:36,035 Én és apám odakint horgásztunk. 102 00:06:36,127 --> 00:06:39,330 Ha tudták volna, hogy ott vagy, megöltek volna. 103 00:06:39,422 --> 00:06:43,419 Lehetett volna, hogy egészen onnan Chamberlain Harlowba? Az tényleg messze van. 104 00:06:43,509 --> 00:06:48,004 Persze. Valószínűleg járni kezdett a nyomokat, és végig követte őket. 105 00:06:49,305 --> 00:06:50,254 Igen, igaz. 106 00:06:50,348 --> 00:06:54,428 És sötétedés után egy vonatnak kell lennie gyere el és "el smako."ra 107 00:07:00,774 --> 00:07:03,940 Fogadok, ha megtaláljuk, a képeinket feltesszük az újságba. 108 00:07:04,027 --> 00:07:05,770 Akár a tévében is szerepelhetnénk. 109 00:07:05,862 --> 00:07:08,234 - Persze. - Hősök leszünk. 110 00:07:08,364 --> 00:07:10,937 Nem tudom. Billy tudni fogja, hogy rájöttem. 111 00:07:11,075 --> 00:07:14,159 Nem fog törődni vele. Mert mi fogjuk megtalálni őt. 112 00:07:14,244 --> 00:07:16,913 Nem Billy és Charlie Hogan, és a megnövelte az autót. 113 00:07:16,997 --> 00:07:19,238 Valószínűleg érmet tűznek rád. 114 00:07:19,582 --> 00:07:21,076 Szerinted? 115 00:07:21,417 --> 00:07:22,247 Persze. 116 00:07:22,919 --> 00:07:24,578 Mit mondjunk az embereinknek? 117 00:07:24,670 --> 00:07:26,294 Pontosan azt, amit mondtál. 118 00:07:26,422 --> 00:07:29,375 Elmondjuk az embereinknek hogy a hátországodban sátrazunk. 119 00:07:29,466 --> 00:07:31,708 Mondd el a barátaidnak Teddynél alszol. 120 00:07:31,843 --> 00:07:34,594 Aztán azt mondjuk, hogy megyünk a másnapi gyorsulási versenyekre. 121 00:07:34,679 --> 00:07:36,755 Sziklaszilárdak vagyunk holnap esti vacsoráig. 122 00:07:36,848 --> 00:07:38,887 Ember, ez másfél terv. 123 00:07:38,974 --> 00:07:43,221 De ha megtaláljuk a holttestet South Harlowban, tudni fogják, hogy nem mentünk el a versenyekre. 124 00:07:43,312 --> 00:07:44,426 Elbújunk. 125 00:07:44,521 --> 00:07:46,063 Senkit nem fog érdekelni... 126 00:07:46,147 --> 00:07:48,899 ...mert mindenki jazz lesz felfedezésünkkor... 127 00:07:48,983 --> 00:07:50,691 ...nem lesz változás. 128 00:07:50,985 --> 00:07:53,274 Apám úgyis el fog rejteni, de megéri. 129 00:07:53,362 --> 00:07:55,438 - A francba, igen. - Csináljuk. mit mondasz? 130 00:07:55,531 --> 00:07:56,859 - Rendben. - Gordie? 131 00:07:56,949 --> 00:07:57,980 Persze. 132 00:07:58,158 --> 00:07:59,189 Vern? 133 00:07:59,618 --> 00:08:00,946 Nem tudom. 134 00:08:02,078 --> 00:08:03,656 Gyerünk, Vern-O. 135 00:08:08,626 --> 00:08:10,784 - Oké. - Rendben. 136 00:08:10,961 --> 00:08:12,835 Túl hűvös. Nagyon klassz. 137 00:08:13,922 --> 00:08:17,125 Szerettem volna megosztani barátaim lelkesedését, de nem tudtam.t 138 00:08:18,885 --> 00:08:22,051 Azon a nyáron otthon, A láthatatlan fiú lettem. 139 00:08:24,473 --> 00:08:27,177 Anya, tudod, hol van a menzám? 140 00:08:30,312 --> 00:08:31,426 Anya? 141 00:08:35,149 --> 00:08:36,809 Denny szobájában van. 142 00:08:39,111 --> 00:08:43,025 Áprilisban bátyám, Dennis, dzsipbalesetben halt meg. 143 00:08:43,573 --> 00:08:44,818 Négy hónap telt el... 144 00:08:44,908 --> 00:08:49,320 ... de a szüleim még mindig nem tudták hogy újra összerakjuk a darabokat. 145 00:09:27,696 --> 00:09:29,355 Gordie, hoztam neked valamit. 146 00:09:31,824 --> 00:09:33,651 Ez neked szól, barátom. 147 00:09:35,619 --> 00:09:37,576 - Ez a te Yankee sapkád. - Nem. 148 00:09:37,663 --> 00:09:39,073 Ez a te Yankee sapkád. 149 00:09:39,164 --> 00:09:41,869 Ez egy szerencsesapka. Tudod, hány halat fogunk? 150 00:09:41,958 --> 00:09:43,369 - Mennyit? - Egy bazillion. 151 00:09:43,460 --> 00:09:46,959 Egy bazillió hal. Neked is jól áll. Csak úgy. 152 00:09:47,213 --> 00:09:51,590 - Nem. Megvakulok. - Ne velem kezdd. Ölelj meg. 153 00:09:53,844 --> 00:09:55,089 Megtaláltad. 154 00:09:57,389 --> 00:09:58,633 Megtaláltad. 155 00:10:07,523 --> 00:10:10,013 Miért nem lehetnek olyan barátaid, mint Dennynek? 156 00:10:10,442 --> 00:10:11,852 Apa, jól vannak. 157 00:10:12,068 --> 00:10:14,440 Persze hogy vannak. Egy tolvaj és két fideszes. 158 00:10:14,988 --> 00:10:16,530 Chris nem tolvaj. 159 00:10:16,656 --> 00:10:18,814 Az iskolában ellopta a tejpénzt. 160 00:10:19,116 --> 00:10:20,990 Ő egy tolvaj a könyvemben. 161 00:10:38,050 --> 00:10:43,126 Majdnem dél volt, amikor elindultunk megkeresni egy Ray Brower nevű halott kölyök testét. 162 00:10:44,639 --> 00:10:46,181 Itt menő. 163 00:10:50,102 --> 00:10:52,059 - Köszönöm szépen. - Persze. 164 00:10:54,981 --> 00:10:57,223 - Akarsz látni valamit? - Mit? 165 00:10:57,358 --> 00:10:59,150 - Jól vagy? - Jól vagyok. 166 00:10:59,652 --> 00:11:00,767 Mi az? 167 00:11:01,654 --> 00:11:04,061 - Ezt látnod kell. - Mi az? 168 00:11:07,451 --> 00:11:08,696 Mi az? 169 00:11:13,998 --> 00:11:16,868 Ön a Magányos Ranger akar lenni vagy a Cisco Kid? 170 00:11:17,751 --> 00:11:19,827 Járó, beszélő Jézus! 171 00:11:20,587 --> 00:11:23,956 - Ezt honnan vetted? - Hocked az öregem irodájából. 172 00:11:24,132 --> 00:11:25,626 Ez egy.45. 173 00:11:25,717 --> 00:11:26,997 ezt látom. 174 00:11:31,597 --> 00:11:33,506 Van kagylód hozzá? 175 00:11:33,724 --> 00:11:35,432 Elvittem, ami a dobozban maradt. 176 00:11:35,517 --> 00:11:39,894 Apám azt fogja hinni, hogy ő maga használta őket sörösdobozokra lövöldözött, miközben részeg volt. 177 00:11:40,772 --> 00:11:43,975 - Fel van töltve? - Helló, nem. Mit gondolsz, mi vagyok? 178 00:11:45,776 --> 00:11:46,772 Jézus! 179 00:11:46,902 --> 00:11:48,942 Menjünk innen. Gyerünk. 180 00:11:50,948 --> 00:11:53,984 Gordie megcsinálta. Gordon Lachance fellövi a Castle Rockot. 181 00:11:54,075 --> 00:11:55,071 Kuss. 182 00:11:55,160 --> 00:11:58,493 Hé, ki csinálta? Ki engedi el idekint a cseresznyebombákat? 183 00:12:00,956 --> 00:12:04,206 Látnia kellett volna az arcát. Basszus, ez klassz volt! 184 00:12:04,293 --> 00:12:07,377 - Ez nagyon jó volt. - Tudtad, hogy meg van töltve, te vizes vég! 185 00:12:07,462 --> 00:12:09,834 most bajban vagyok. Az a Tupper csaj látott engem. 186 00:12:09,923 --> 00:12:14,134 - A francba, azt hitte, petárdák. - Nem érdekel. Aljas trükk volt. 187 00:12:16,095 --> 00:12:18,004 Nem tudtam, hogy fel van töltve. 188 00:12:18,639 --> 00:12:20,845 - Őszinte. - Esküszöd? 189 00:12:21,892 --> 00:12:23,172 Esküszöm. 190 00:12:23,309 --> 00:12:24,851 Anyád nevén? 191 00:12:26,020 --> 00:12:28,096 Még akkor is, ha a pokolba kerül a hazugságodért? 192 00:12:28,189 --> 00:12:29,731 Esküszöm. 193 00:12:31,191 --> 00:12:32,650 Pinky káromkodás? 194 00:12:34,528 --> 00:12:35,986 Pinky káromkodás. 195 00:12:42,160 --> 00:12:43,903 Lányok, hova mész? 196 00:12:44,036 --> 00:12:47,487 - Ugyan, a bátyám adta nekem! - És most nekem adod. 197 00:12:47,581 --> 00:12:48,826 Add ide! 198 00:12:50,167 --> 00:12:51,365 Ez az enyém. 199 00:12:52,502 --> 00:12:54,827 Te egy igazi seggfej vagy, tudod? 200 00:12:57,965 --> 00:13:00,254 A bátyád nem túl udvarias, Eyeball. 201 00:13:00,342 --> 00:13:01,717 Most, Christopher. 202 00:13:02,177 --> 00:13:04,750 Tudom, hogy nem akartad megsérteni a barátomat. 203 00:13:05,305 --> 00:13:07,511 Tudom, hogy nem akart megsérteni. 204 00:13:07,891 --> 00:13:11,674 Ezért megadom neki a lehetőséget hogy visszavegye. 205 00:13:14,688 --> 00:13:16,479 - A francba. - Vidd vissza, kölyök. 206 00:13:16,565 --> 00:13:19,768 - Hagyd abba, bántod őt. - Te barom! Engedd el, ember. 207 00:13:19,943 --> 00:13:22,434 - Hagyd abba! Vágd ki! - Vidd vissza, kölyök. 208 00:13:24,655 --> 00:13:27,691 Te nagy... Oké, visszaveszem. 209 00:13:31,662 --> 00:13:32,610 Ott. 210 00:13:33,038 --> 00:13:35,611 Most sokkal jobban érzem magam ettől. 211 00:13:36,583 --> 00:13:38,125 mi van veled? 212 00:13:40,336 --> 00:13:41,499 Jó. 213 00:13:44,506 --> 00:13:46,131 Később találkozunk lányok. 214 00:13:57,476 --> 00:13:59,350 Csak felejtsük el őket. 215 00:14:13,032 --> 00:14:15,190 Egyáltalán, mire van szükségünk pisztolyra? 216 00:14:15,284 --> 00:14:18,901 Kísérteties éjszaka kint aludni az erdőben. Lehet látni egy medvét. 217 00:14:18,995 --> 00:14:20,703 Vagy egy szemetes. 218 00:14:24,417 --> 00:14:25,827 hoztam egy fésűt. 219 00:14:26,043 --> 00:14:27,585 Mire van szükségünk fésűre? 220 00:14:27,670 --> 00:14:30,207 Ha bekerülünk a tévébe jól akarunk kinézni, nem? 221 00:14:30,297 --> 00:14:32,373 - Ez sok gondolkodás, Vern. - Köszönöm. 222 00:14:32,466 --> 00:14:34,008 Kettőt a rezdülésért. 223 00:14:39,639 --> 00:14:41,845 Mit gondolsz, milyen messze lesz? 224 00:14:43,100 --> 00:14:47,180 Ha végig követjük a nyomokat Harlowba, körülbelül 20 mérföldre kell lennie. 225 00:14:47,270 --> 00:14:49,014 Jól hangzik neked? 226 00:14:49,439 --> 00:14:51,099 Akár 30 is lehet. 227 00:14:51,774 --> 00:14:53,767 Talán csak stoppolnunk kellene. 228 00:14:54,777 --> 00:14:56,983 - Dehogyis, ez szar. - Miért nem? 229 00:14:57,196 --> 00:14:59,686 Kimehetnénk a 7-es útra a Shiloh templomba... 230 00:14:59,781 --> 00:15:03,280 ...aztán a Back Harlow Roadon. Napnyugtáig ott leszünk. 231 00:15:03,368 --> 00:15:04,447 Ez punci. 232 00:15:04,744 --> 00:15:06,452 Hosszú az út. 233 00:15:06,829 --> 00:15:09,534 Anyukádnak volt valaha gyereke? hogy élt? 234 00:15:09,874 --> 00:15:11,284 hogy érted? 235 00:15:37,898 --> 00:15:41,978 Fel kell töltenünk a roncstelepen. Apám azt mondta, hogy ez egy biztonságos kút. 236 00:15:42,736 --> 00:15:45,606 - Nem, ha Chopper ott van. - Ha ott lesz, beküldünk. 237 00:15:45,697 --> 00:15:46,895 Nagyon vicces. 238 00:15:51,160 --> 00:15:53,568 Kicsit éhes vagyok. Kinek van kaja? 239 00:15:55,539 --> 00:15:57,366 Valaki hozott valamit? 240 00:15:58,166 --> 00:16:00,289 Nem én. 241 00:16:01,544 --> 00:16:04,747 Ez nagyszerű. Mit gondolunk tenni? Megesszük a lábunkat? 242 00:16:04,922 --> 00:16:07,081 Úgy érted, te sem hoztál semmit? 243 00:16:07,174 --> 00:16:10,625 Ez nem az én ötletem volt. Verné volt. Miért nem hoztál valamit? 244 00:16:10,719 --> 00:16:13,292 mindenre gondolnom kell? hoztam a fésűt. 245 00:16:13,388 --> 00:16:16,093 Mihez kell fésű? Nincs hajad. 246 00:16:16,182 --> 00:16:19,017 Elhoztam nektek srácok, szóval lenne fésűd. 247 00:16:19,435 --> 00:16:21,641 Lássuk, mennyi pénzünk van? 248 00:16:24,523 --> 00:16:26,480 1,02 dollárt kaptam. 249 00:16:28,693 --> 00:16:30,852 És 68 cent Christől. 250 00:16:32,030 --> 00:16:33,654 60 cent Teddytől. 251 00:16:39,370 --> 00:16:41,196 7 cent, Vern? 252 00:16:42,039 --> 00:16:44,078 Még nem találtam meg a filléreimet. 253 00:16:44,541 --> 00:16:46,498 2,37 dollár cent, nem rossz. 254 00:16:47,293 --> 00:16:50,329 A Quidaciolu az út végén van a roncstelep mellett. 255 00:16:50,421 --> 00:16:52,497 Azt hiszem, kaphatunk ott néhány cuccot. 256 00:16:52,590 --> 00:16:53,704 Jön a vonat. 257 00:16:57,594 --> 00:16:58,922 Geronimo! 258 00:17:02,515 --> 00:17:04,057 Gyerünk, Teddy. 259 00:17:06,060 --> 00:17:07,435 Ki fogom kerülni. 260 00:17:10,439 --> 00:17:12,312 Térj le a sínekről. őrült vagy. 261 00:17:12,399 --> 00:17:14,640 Vonat kitérő. Ásni? 262 00:17:20,156 --> 00:17:23,441 Szállj le a pályáról. Meg akarod ölni magad? 263 00:17:23,534 --> 00:17:25,775 Akárcsak a normandiai tengerparton. 264 00:17:42,384 --> 00:17:45,633 Ne mondd meg, mit csináljak, különben megöllek. 265 00:17:47,388 --> 00:17:49,262 Megpróbálom megmenteni az életét. 266 00:17:49,348 --> 00:17:50,842 Meg akarod ölni magad? 267 00:17:50,933 --> 00:17:52,676 Ezt akarod, a fenébe is? 268 00:17:52,768 --> 00:17:54,926 Megpróbáltad megölni magad. 269 00:18:01,275 --> 00:18:03,102 Nincs szükségem bébiszitterre. 270 00:18:03,527 --> 00:18:04,903 Neked is. 271 00:18:10,951 --> 00:18:12,195 Nyúzd meg. 272 00:18:13,745 --> 00:18:15,239 kikerülhettem volna. 273 00:18:16,747 --> 00:18:19,416 Figyelj, visszaúton kikerülheted. 274 00:18:20,626 --> 00:18:21,788 Béke. 275 00:18:22,836 --> 00:18:24,116 Nyúzd meg. 276 00:18:50,527 --> 00:18:54,394 Erről az időről, Charlie és Billy mailbox baseballt játszottak... 277 00:18:54,489 --> 00:18:56,482 ... Ász és Szemgolyóval. 278 00:18:56,699 --> 00:18:58,608 A francba. A fenébe is! 279 00:18:59,535 --> 00:19:02,073 Nem kellett volna egy fából készültet választani. 280 00:19:02,580 --> 00:19:06,363 Miért nem mondasz nekem valamit Nem tudom, seggfej? 281 00:19:06,667 --> 00:19:08,077 Billy, felkeltél. 282 00:19:08,168 --> 00:19:10,456 Ti nyertök. Nem akarok többet játszani. 283 00:19:10,545 --> 00:19:12,004 Nem lehet abbahagyni. 284 00:19:12,338 --> 00:19:16,170 Csak három inninget játszottunk. Ez egy nem hivatalos játék lenne. 285 00:19:16,592 --> 00:19:18,383 Ász, én és... 286 00:19:20,471 --> 00:19:23,720 mi van veletek homok? Egész nap idegesen viselkedtél. 287 00:19:26,226 --> 00:19:27,257 Mi az? 288 00:19:27,352 --> 00:19:29,640 Nem semmi, igaz? 289 00:19:30,146 --> 00:19:32,850 Aztán ha nem bánod, Szeretném befejezni ezt a játékot... 290 00:19:32,940 --> 00:19:35,609 ...mielőtt elkezdek gyűjteni a társadalombiztosításom, oké? 291 00:19:36,068 --> 00:19:38,107 Felkeltél, Billy. Mozgasd. 292 00:19:38,278 --> 00:19:40,401 Rendben, add ide ezt a kibaszott botot. 293 00:19:40,488 --> 00:19:42,148 Labdázzunk. 294 00:19:45,034 --> 00:19:46,409 Fault labda. 295 00:20:00,840 --> 00:20:03,924 Vern, úgy néz ki anyukád megint kint vezetett. 296 00:20:04,134 --> 00:20:06,257 Ez olyan vicces, hogy elfelejtettem nevetni. 297 00:20:07,429 --> 00:20:08,804 Álljatok hátra, férfiak! 298 00:20:10,265 --> 00:20:12,340 Ejtőernyősök, oldalt! 299 00:20:12,975 --> 00:20:16,889 A behatolás tilalma ki lett kényszerítve írta Milo Pressman, a junkman... 300 00:20:16,979 --> 00:20:18,390 ... és a kutyája, Chopper. 301 00:20:18,480 --> 00:20:22,312 A legféltettebb és legkevésbé látott kutya a Castle Rock.ban 302 00:20:22,525 --> 00:20:26,108 A legenda szerint az volt, mint Milónak Choppert nem csak sic...re képezte ki 303 00:20:26,195 --> 00:20:29,646 ... hanem bizonyos részekre az emberi anatómiaról 304 00:20:29,865 --> 00:20:33,400 Így egy kölyök, aki illegálisan mérlegelt a roncstelep kerítését... 305 00:20:33,494 --> 00:20:37,407 ... talán meghallja a rémült kiáltást: „Chopper, sic balls!” 306 00:20:37,747 --> 00:20:40,452 De jelenleg sem a rettegett Chopper sem Milo...t 307 00:20:40,541 --> 00:20:42,285 ... bárhol látható volt. 308 00:20:44,712 --> 00:20:46,040 Teddy őrült. 309 00:20:46,130 --> 00:20:48,834 Gyerünk, férfiak, húzzatok ki! 310 00:20:49,675 --> 00:20:51,631 Fogadok, hogy nem éli meg a 20 évet. 311 00:20:52,010 --> 00:20:54,631 Emlékezzen arra az időre, amikor megmentette a fában? 312 00:20:56,055 --> 00:20:58,297 Néha erről álmodom. 313 00:20:59,141 --> 00:21:03,803 Kivéve az álomból hiányzik. Csak kapok néhány hajszálat, és lemegy. 314 00:21:03,937 --> 00:21:05,100 Ez furcsa. 315 00:21:05,480 --> 00:21:06,808 Ez furcsa. 316 00:21:07,440 --> 00:21:08,769 De neked nem hiányzott. 317 00:21:08,858 --> 00:21:11,147 Chris Chambers sosem hagyja ki, igaz? 318 00:21:11,485 --> 00:21:14,155 Még akkor sem, amikor a hölgyek lehajtják az ülést. 319 00:21:15,239 --> 00:21:16,152 Versenyezzetek. 320 00:21:16,240 --> 00:21:18,909 - Nem, nem hiszem. - Irány a szivattyú. 321 00:21:18,992 --> 00:21:22,527 - Kicsit fáradt vagyok. Megy. - Te halott vagy, Lachance! 322 00:21:22,829 --> 00:21:25,236 Úgy néz ki, mint Lachance ezúttal megkapta őt. 323 00:21:25,331 --> 00:21:26,825 Megverte Chamberst. 324 00:21:26,916 --> 00:21:29,407 De mi ez? Chambers megteszi a lépését. 325 00:21:29,501 --> 00:21:31,957 A Lachance elhalványul és Chambers a szalagnál. 326 00:21:32,045 --> 00:21:33,872 A tömeg megvadul. 327 00:21:54,273 --> 00:21:56,894 Ti néztétek A Miki egér Klub mostanában? 328 00:21:57,818 --> 00:21:59,976 Szerintem Annette mellei egyre nagyobbak. 329 00:22:00,070 --> 00:22:01,481 - Szerinted? - Szerintem igen. 330 00:22:01,572 --> 00:22:02,816 Szerintem igaza van. 331 00:22:02,906 --> 00:22:07,900 Azt vettem észre, hogy az A és az E kezdenek meghajolni az oldalakon. 332 00:22:08,953 --> 00:22:10,661 Annette mellei nagyszerűek. 333 00:22:12,790 --> 00:22:14,616 Ez nagyon jó idő. 334 00:22:14,833 --> 00:22:15,747 A legtöbbet. 335 00:22:15,834 --> 00:22:17,114 Egy robbanás. 336 00:22:17,294 --> 00:22:20,662 Vern nem csak arra gondolt, hogy a határokon kívül marad a roncstelepen belül... 337 00:22:20,755 --> 00:22:22,546 ... vagy hamisítjuk az embereinket... 338 00:22:22,632 --> 00:22:26,499 ... vagy kirándulni a pályákon hogy Harlow. Azokra a dolgokra gondolt, de... 339 00:22:26,594 --> 00:22:30,211 ... nekem most úgy tűnik, több volt és hogy mindannyian tudtuk.t 340 00:22:30,305 --> 00:22:32,463 Minden ott volt és körülöttünk. 341 00:22:32,557 --> 00:22:36,424 Pontosan tudtuk, kik vagyunk és pontosan hova tartottunk. 342 00:22:36,936 --> 00:22:38,311 Nagyszerű volt. 343 00:22:42,274 --> 00:22:45,358 Remek, köpd le a kövér gyereket. Nagyon jó. 344 00:22:45,861 --> 00:22:47,438 Mennyi az idő? 345 00:22:48,738 --> 00:22:50,232 Negyed egy után van. 346 00:22:50,323 --> 00:22:53,324 Inkább menj ennivalóért. A Junkyard 3:00-kor nyit. 347 00:22:53,409 --> 00:22:54,903 Chopper itt lesz. 348 00:22:55,077 --> 00:22:56,452 Sic labdák. 349 00:22:57,413 --> 00:22:59,903 Te menj. Felvehet minket a visszaúton. 350 00:22:59,998 --> 00:23:01,991 Nem megyek egyedül. Mindannyiunknak mennünk kellene. 351 00:23:02,083 --> 00:23:05,084 - Itt maradok. - Nem megyek. 352 00:23:05,545 --> 00:23:08,380 Lányok, nyugi. Majd megfordulunk érte. 353 00:23:08,631 --> 00:23:09,793 Rendben. 354 00:23:10,341 --> 00:23:11,539 Furcsa ember megy. 355 00:23:11,634 --> 00:23:13,425 Te vagy az, Gordie, különös, mint egy tőkehal. 356 00:23:13,510 --> 00:23:15,218 Fordítsa meg vagy egyen ólmot. 357 00:23:21,100 --> 00:23:22,511 Négy farok. 358 00:23:22,768 --> 00:23:24,844 Jézusom, ember, ez egy balhé. 359 00:23:24,937 --> 00:23:28,021 - Ez nem jelent semmit. - Nem, menjünk újra. 360 00:23:28,941 --> 00:23:30,351 Ez nagyon rossz. 361 00:23:30,442 --> 00:23:34,902 Emlékezzen Clint Brackenre és azokra a srácokra kiirtották a durhami Weed Hillen? 362 00:23:34,988 --> 00:23:38,237 Azt mondta, sörért fordultak és kitaláltak egy gomolygót... 363 00:23:38,324 --> 00:23:40,233 ...közvetlenül mielőtt beszálltak a kocsiba. 364 00:23:40,326 --> 00:23:42,816 És bumm! Mindannyian totálisak lettek. 365 00:23:42,953 --> 00:23:45,574 Nem szeretem ezt. Őszintén. 366 00:23:46,915 --> 00:23:49,536 Senki nem hiszi el ezt a baromságot holdakról és goocherekről. 367 00:23:49,626 --> 00:23:52,579 Ez babacucc. Gyerünk, fordítsd meg újra. 368 00:23:56,340 --> 00:23:57,917 Megfordítod vagy nem? 369 00:23:58,008 --> 00:23:59,917 Nincs egész napunk. 370 00:24:03,680 --> 00:24:05,387 Te veszítesz, Gordie. 371 00:24:06,724 --> 00:24:07,922 Gordie veszít. 372 00:24:08,017 --> 00:24:10,554 Az öreg Gordie elcsavarta a kutyust. 373 00:24:11,061 --> 00:24:14,062 A „retardált” szó? jelent neked valamit? 374 00:24:14,814 --> 00:24:16,973 Menj, szerezd be az ellátást, te morfád. 375 00:24:17,066 --> 00:24:19,640 Ne hívj senkinek édesanyád kedvenceinek nevei közül. 376 00:24:19,819 --> 00:24:21,776 Micsoda vizes vagy, Lachance. 377 00:24:22,071 --> 00:24:22,984 Kuss. 378 00:24:23,072 --> 00:24:26,606 Nem kussolok, felnövök. És ha rád nézek, elhányom magam. 379 00:24:28,535 --> 00:24:31,536 Aztán anyád kimegy a sarkon és felnyalja. 380 00:24:34,082 --> 00:24:38,031 Új és undorító utakat találni hogy lealacsonyítsa egy barát anyját... 381 00:24:38,127 --> 00:24:40,368 ... mindig is nagyra becsülték. 382 00:24:53,307 --> 00:24:55,513 Te nem Denny Lachance testvére vagy? 383 00:24:56,518 --> 00:24:57,846 Igen, uram. 384 00:24:59,187 --> 00:25:01,226 Szégyen ami vele történt. 385 00:25:02,065 --> 00:25:05,350 A Biblia azt mondja, „Az élet közepén a halálban vagyunk.” 386 00:25:05,693 --> 00:25:07,353 Tudtad ezt? 387 00:25:09,029 --> 00:25:11,022 Koreában elvesztettem egy testvéremet. 388 00:25:12,991 --> 00:25:15,114 Úgy nézel ki, mint a testvéred, Denny. 389 00:25:15,201 --> 00:25:16,944 Mondják ezt neked valaha az emberek? 390 00:25:17,495 --> 00:25:18,870 Néha. 391 00:25:22,082 --> 00:25:24,620 Emlékszem az évre ő volt az All-Conference. 392 00:25:24,877 --> 00:25:26,536 Negyedhátvéd, játszott. 393 00:25:27,504 --> 00:25:29,128 Fiú, tudna dobni. 394 00:25:29,381 --> 00:25:32,002 Atyaisten és Fiú Jézus. 395 00:25:37,471 --> 00:25:39,594 Lehet, hogy néhány felderítő a holnapi meccsen. 396 00:25:39,681 --> 00:25:42,386 - Nem tudom, Pop. - Apa, megkaphatnám a krumplit? 397 00:25:42,475 --> 00:25:46,176 - Ezt hallom, fiam. - Látni fogod Jane-t a meccs után? 398 00:25:46,270 --> 00:25:47,848 Szerintem kedves lány. 399 00:25:47,939 --> 00:25:51,888 - Apa, megkérhetem a krumplit? - Dorothy, ne beszélj a fiúval lányokról. 400 00:25:51,984 --> 00:25:56,230 Nem szabad a lányokra gondolnia. Ez élete legnagyobb játéka. 401 00:25:56,988 --> 00:26:00,902 - Dennis, ha holnap ott leszel... - Olvastad a történetet, amit Gordie írt? 402 00:26:00,992 --> 00:26:02,272 Gordie írt egy történetet. 403 00:26:02,368 --> 00:26:04,823 - Nagyon jó volt. - Mit írtál, édesem? 404 00:26:04,912 --> 00:26:08,826 Erről beszélek. A futball koncentrációt igényel. 405 00:26:08,916 --> 00:26:12,366 Kezdj bele a lányokba és mindenütt jár az esze. 406 00:26:12,585 --> 00:26:14,044 nagyon tetszett. 407 00:26:14,587 --> 00:26:16,295 Remek volt szerintem. 408 00:26:21,510 --> 00:26:23,253 Te focizol? 409 00:26:25,013 --> 00:26:26,887 Te focizol? 410 00:26:29,058 --> 00:26:30,137 Nem. 411 00:26:30,601 --> 00:26:32,179 mit csinálsz? 412 00:26:34,438 --> 00:26:35,932 Nem tudom. 413 00:26:36,231 --> 00:26:39,315 A testvéred, Denny, biztos tudna focizni. 414 00:26:44,530 --> 00:26:46,570 Tessék, kölyök. 1,50 dollár hamburgert. 415 00:27:15,766 --> 00:27:18,637 Te, kölyök! mit keresel ott! Gyere ide! 416 00:27:18,727 --> 00:27:22,938 Gyere vissza ide, a fenébe is! Rád fogom a kutyámat. 417 00:27:23,023 --> 00:27:24,517 Fut! 418 00:27:25,734 --> 00:27:27,975 Chopper, kedves neki! Báj neki, fiú! 419 00:27:28,361 --> 00:27:30,234 Most így szólt: „Kedvelj, fiú.” 420 00:27:30,321 --> 00:27:33,405 De amit hallottam: "Chopper, sic balls." 421 00:27:49,379 --> 00:27:50,838 Ez Chopper? 422 00:27:50,964 --> 00:27:55,293 A Chopper volt az első leckém a hatalmasban különbség mítosz és valóság között. 423 00:27:55,635 --> 00:27:58,339 Gyerünk, Choppie. Csókold meg a seggem, Choppie. 424 00:27:59,680 --> 00:28:01,471 Gyerünk, szart. 425 00:28:03,308 --> 00:28:05,799 Sic balls, Choppie. 426 00:28:05,894 --> 00:28:09,761 Ti gyerekek, ne ugratjátok azt a kutyát! Hallasz engem? Hagyd abba az ugratást! 427 00:28:10,106 --> 00:28:12,858 Sonny, megverem a segged, ugratja így a kutyámat! 428 00:28:12,942 --> 00:28:15,646 Lássuk, átmászik ezen a kerítésen és kapj el, kövér szamár! 429 00:28:15,736 --> 00:28:17,314 Ne hívj így! 430 00:28:17,404 --> 00:28:20,405 Te kis bádogmenyét peckerwood bolond fia! 431 00:28:22,367 --> 00:28:23,695 Hogy hívtál? 432 00:28:23,785 --> 00:28:26,904 Tudom, ki vagy, te vagy Teddy Duchamp. 433 00:28:27,163 --> 00:28:28,538 Apád bolond. 434 00:28:28,623 --> 00:28:30,864 Egy bolond fent a togusi dióházban. 435 00:28:31,000 --> 00:28:34,534 Megfogta a füledet és betette egy tűzhelyhez, és leégette. 436 00:28:35,170 --> 00:28:37,458 Apám megrohamozta a normandiai tengerpartot. 437 00:28:37,547 --> 00:28:42,007 Őrültebb, mint egy szarpatkány. Nem csoda, hogy úgy viselkedsz, ahogy... 438 00:28:42,093 --> 00:28:44,085 ...az apának való bolonddal. 439 00:28:44,261 --> 00:28:47,297 Megint bolondnak nevezed az apámat és megöllek. 440 00:28:47,681 --> 00:28:49,175 Bolond, bolond. 441 00:28:49,975 --> 00:28:53,011 Letépem a fejét és szar a nyakába. 442 00:28:53,311 --> 00:28:55,469 Nem, meg fogom ölni! 443 00:28:55,563 --> 00:28:57,805 Gyere és próbáld ki, te kis barom. 444 00:28:57,940 --> 00:29:01,475 Azt akarja, hogy menj át, hogy legyőzhesse fel, aztán elvisz a zsarukhoz. 445 00:29:01,568 --> 00:29:04,403 Vigyázz a szádra. Hadd küzdje meg a maga harcát. 446 00:29:04,488 --> 00:29:07,903 Persze, te csak felülmúlod őt 500 fonttal, kövér segg. 447 00:29:07,991 --> 00:29:09,366 Tudom a neved. 448 00:29:09,659 --> 00:29:12,778 Te vagy Lachance. Ismerlek titeket. 449 00:29:13,079 --> 00:29:15,949 És atyáitok hívni fognak tőlem. 450 00:29:16,373 --> 00:29:18,864 Kivéve a togusi bolondokat. 451 00:29:20,085 --> 00:29:22,872 meg foglak ölni. majd megmutatom. 452 00:29:22,962 --> 00:29:25,667 - Vidd el tőle... - Te rosszszájú kurvamester. 453 00:29:25,756 --> 00:29:27,167 Te rohadék! 454 00:29:27,383 --> 00:29:28,628 Gyere vissza ide. 455 00:29:28,717 --> 00:29:29,915 hallasz engem? 456 00:29:30,010 --> 00:29:32,133 Senki sem rangsorolja az öregemet. 457 00:29:32,346 --> 00:29:35,263 - Apám megrohamozta a tengerpartot... - Azt mondtam: "Gyere vissza!" 458 00:29:35,348 --> 00:29:38,598 - Megrohamozta a tengerpartot, te buzi! - Gyere vissza ide. 459 00:29:46,858 --> 00:29:50,192 Megmutattuk neki. Azt hittem, egy csomó punci vagyunk. 460 00:29:51,154 --> 00:29:53,027 Besorolta az öregemet. 461 00:29:53,156 --> 00:29:56,904 Csodálkoztam, hogyan törődhetett ennyire az apjának, aki majdnem megölte... 462 00:29:56,992 --> 00:30:01,321 ... és nem törődtem a sajátommal aki három éves korom óta nem nyúlt hozzám. 463 00:30:01,413 --> 00:30:03,405 Ez a mosogató alatti fehérítő elfogyasztására szolgált. 464 00:30:03,498 --> 00:30:05,491 Besorolta az öregemet. 465 00:30:05,792 --> 00:30:09,706 Mit érdekel, milyen kövér vén kupac olyan szart, amit apádról mond? 466 00:30:09,795 --> 00:30:12,666 Még mindig megrohamozta a tengerpartot Normandiában, ugye? 467 00:30:13,841 --> 00:30:16,248 Szerinted ez a rakás szar Normandiában volt? 468 00:30:16,343 --> 00:30:17,457 Felejtsd el, oké? 469 00:30:17,552 --> 00:30:20,125 Nem tud semmit az öregedről. Ő szar. 470 00:30:20,221 --> 00:30:23,305 Bármi is van közted és az öreged között, ezen nem tud változtatni. 471 00:30:23,391 --> 00:30:25,264 Felejtsd el, rendben? 472 00:30:54,669 --> 00:30:57,918 Elnézést, ha elrontottam mindenki jól érzi magát. 473 00:30:59,965 --> 00:31:01,423 Rendben van. 474 00:31:02,801 --> 00:31:05,126 Nem vagyok benne biztos, hogy jó időnek kell lennie. 475 00:31:06,179 --> 00:31:08,420 - Azt mondod, vissza akarsz menni? - Nem. 476 00:31:09,765 --> 00:31:13,893 De egy halott gyereket látni, talán nem buli kellene. 477 00:31:16,855 --> 00:31:21,184 Ha nagyon rossz, mint minden feldarabolva vérrel és szarral az egész... 478 00:31:21,275 --> 00:31:22,935 ...rémálmaim lehetnek. 479 00:31:23,778 --> 00:31:26,529 Minden bél és szemgolyó ugrásra és megragadásra készen... 480 00:31:26,613 --> 00:31:28,653 Fogd be, a fenébe is! 481 00:31:28,782 --> 00:31:30,062 Nem tehetek róla. 482 00:31:31,284 --> 00:31:32,565 Elnézést. 483 00:31:34,662 --> 00:31:37,533 Csak negyed három volt, de sokkal később úgy érezte. 484 00:31:37,999 --> 00:31:40,370 Túl meleg volt, és túl sok minden történt. 485 00:31:40,793 --> 00:31:43,034 Még a közelébe sem voltunk a Royal Rivernek. 486 00:31:43,712 --> 00:31:47,958 Meg kellett költöznünk, ha igen néhány igazi mérföldet fog megtenni sötétedés előtt. 487 00:31:55,556 --> 00:31:57,382 Maradj nyugodtan, jó? 488 00:32:04,147 --> 00:32:07,350 Szóval mi van veled és ez a Connie Palermo csaj? 489 00:32:07,817 --> 00:32:11,944 Több mint egy hónapja találkozom vele, és csak annyit fog engedni, hogy érezzem a melleit. 490 00:32:12,029 --> 00:32:15,113 Katolikus. Mind ilyenek. 491 00:32:15,323 --> 00:32:18,110 Le akarsz feküdni protestánst kell szerezned. 492 00:32:19,577 --> 00:32:21,071 A zsidó jó. 493 00:32:21,912 --> 00:32:23,157 A KLAM híradója. 494 00:32:23,247 --> 00:32:26,082 Megszakítjuk, hogy frissítsünk a... keresésén 495 00:32:26,166 --> 00:32:27,791 ... 12 éves Ray Brower. 496 00:32:27,876 --> 00:32:30,367 A rendőrség kibővítette a keresést birkahúsnak...nak 497 00:32:30,462 --> 00:32:32,288 ... Durham és a külterületek. 498 00:32:32,380 --> 00:32:34,040 Mikor adják fel? 499 00:32:34,132 --> 00:32:36,207 A gyerek elment. Soha nem találják meg. 500 00:32:36,300 --> 00:32:38,257 Nem ott, ahol keresnek. 501 00:32:38,427 --> 00:32:40,799 igazam volt, soha nem fogják megtalálni. 502 00:32:40,888 --> 00:32:44,054 Csendben maradnál? Arra késztesz, hogy elbasszam a kígyós részt. 503 00:32:44,432 --> 00:32:46,555 Megmondom, hogyan találják meg. 504 00:32:46,643 --> 00:32:50,343 Tíz év múlva egy vadász elmegy az erdőbe szivárogtatni... 505 00:32:50,438 --> 00:32:52,644 ...széllel a csontjaira piszkálva. 506 00:32:52,731 --> 00:32:55,056 Fogadok, hogy 1000 dollár előtte találnak rá. 507 00:32:55,150 --> 00:32:57,190 Fogadjunk, hogy 2000 dollárban nem. 508 00:32:57,277 --> 00:33:00,064 - Hát seggfej... - Mi a nagy baj? 509 00:33:00,238 --> 00:33:03,073 - Kit érdekel? - Fogjátok be a francba. 510 00:33:03,699 --> 00:33:06,985 Ha valamelyikőtök seggfej 2000 dollárja volt, mindkettőtöket megölnélek. 511 00:33:07,953 --> 00:33:09,744 Visszajöttünk a The Bossmannel. 512 00:33:09,830 --> 00:33:12,237 Az állványokból és halmokból, ez a legjobb viaszon. 513 00:33:12,332 --> 00:33:14,870 Ez a Cordettes, Lollipoppal. 514 00:33:40,774 --> 00:33:42,316 Van néhány Winstonom. 515 00:33:42,400 --> 00:33:44,476 Lekaptam őket az öregem komódjáról. 516 00:33:44,569 --> 00:33:46,561 Egy darab, vacsora után. 517 00:33:46,779 --> 00:33:47,942 Ez klassz. 518 00:33:49,281 --> 00:33:52,116 Ilyenkor ízlik a legjobban a cigaretta, vacsora után. 519 00:33:52,201 --> 00:33:53,149 Jobbra. 520 00:34:00,708 --> 00:34:02,119 Szerinted fura vagyok? 521 00:34:02,210 --> 00:34:04,202 - Határozottan. - Nem, komolyan. 522 00:34:05,254 --> 00:34:06,416 fura vagyok? 523 00:34:07,589 --> 00:34:09,914 Igen, de akkor mi van? Mindenki fura. 524 00:34:18,933 --> 00:34:20,510 Készen állsz az iskolára? 525 00:34:21,352 --> 00:34:22,514 Junior felső. 526 00:34:23,145 --> 00:34:25,932 Tudod, hogy ez mit jelent. 527 00:34:26,022 --> 00:34:27,931 Jövő júniusban mindannyian szétválunk. 528 00:34:28,024 --> 00:34:30,515 miről beszélsz? Miért történne ez? 529 00:34:30,610 --> 00:34:33,776 Mert nem úgy lesz gimnázium, ezért. 530 00:34:33,863 --> 00:34:37,278 Főiskolai kurzusokon veszel részt, és én, Teddy, Vern mindannyian... 531 00:34:37,366 --> 00:34:40,532 ...a bolti tanfolyamokon hamutartók és madárházak készítése. 532 00:34:44,038 --> 00:34:47,288 Sok új srácot fogsz megismerni. Okos srácok. 533 00:34:47,958 --> 00:34:50,532 - Találkozz sok puncival, erre gondolsz. - Nem, haver. 534 00:34:50,627 --> 00:34:52,750 Ne mondd ezt. Ezt ne is gondold. 535 00:34:52,838 --> 00:34:56,253 - Nem megyek be sok puncival. - Akkor te egy seggfej vagy. 536 00:34:56,341 --> 00:34:58,832 Mi a seggfej az akarással a barátaiddal lenni? 537 00:34:58,926 --> 00:35:01,049 Ez egy seggfej, ha a tiéd barátok lehúznak. 538 00:35:01,137 --> 00:35:04,920 Tarts velünk, csak az leszel egy másik bölcs fickó, akinek esze van. 539 00:35:05,307 --> 00:35:07,632 Azt hiszed, a Mighty Mouse képes rá megverte Supermant? 540 00:35:07,726 --> 00:35:10,014 - Mi vagy te, repedt? - Miért nem? 541 00:35:10,478 --> 00:35:13,396 A minap vitte öt elefánt az egyik kezében. 542 00:35:13,481 --> 00:35:15,390 Nem tudsz semmit. 543 00:35:15,691 --> 00:35:17,351 A Mighty Mouse egy rajzfilm. 544 00:35:17,443 --> 00:35:21,523 Superman egy igazi srác. Egy rajzfilm semmiképpen nem tud megverni egy igazi pasit. 545 00:35:22,906 --> 00:35:24,649 Igen, lehet, hogy igazad van. 546 00:35:25,909 --> 00:35:27,901 De jó küzdelem lenne. 547 00:35:30,913 --> 00:35:33,368 Egyszer igazi író lehetsz. 548 00:35:33,624 --> 00:35:35,912 Basszus írás! Nem leszek író. 549 00:35:36,001 --> 00:35:39,500 - Ez hülyeség. Hülye időpocsékolás. - Apád beszél. 550 00:35:39,587 --> 00:35:41,247 - Baromság! - Igaz! 551 00:35:41,339 --> 00:35:44,423 Tudom, mit érez irántad az apád. Nem törődik veled. 552 00:35:44,508 --> 00:35:48,422 Denny volt az, akivel törődött, és ne próbálj mást mondani. 553 00:35:54,434 --> 00:35:56,058 Még csak egy gyerek vagy, Gordie. 554 00:35:56,144 --> 00:35:57,804 Jaj, köszönöm, apa. 555 00:35:58,980 --> 00:36:00,972 A pokolba szeretném, ha az apád lennék. 556 00:36:01,357 --> 00:36:05,983 Nem arról beszélnél, hogy elvisz ezek a hülye bolti tanfolyamok, ha az lennék. 557 00:36:06,862 --> 00:36:11,274 Mintha Isten adott volna neked valamit, ember, azok a történetek, amiket kitalálhatsz... 558 00:36:11,366 --> 00:36:14,781 ...és azt mondta: "Ezt kaptuk neked. Próbáld meg ne veszíteni." 559 00:36:14,869 --> 00:36:18,403 A gyerekek mindent elveszítenek, hacsak nincs van valaki, aki vigyáz rájuk. 560 00:36:18,497 --> 00:36:22,115 Ha a szüleid túlságosan elbaszottak ahhoz, hogy megtegyék, akkor talán kellene. 561 00:36:23,501 --> 00:36:25,293 Gyerünk srácok, induljunk. 562 00:36:25,378 --> 00:36:28,829 Mire odaérünk a gyerek már nem is hal meg. 563 00:37:14,421 --> 00:37:17,256 Bármelyikőtök tudja mikor jön a következő vonat? 564 00:37:17,883 --> 00:37:20,208 Lemehetnénk a 136-os út hídjára. 565 00:37:20,302 --> 00:37:23,386 Mi? megőrültél? Ez öt mérföldnyire van a folyón. 566 00:37:23,471 --> 00:37:26,804 Öt mérföldet sétálsz a folyón, öt mérföldet kell visszamenned. 567 00:37:26,891 --> 00:37:28,349 Ez sötétedésig tarthat. 568 00:37:28,434 --> 00:37:31,968 Átmegyünk ide, eljuthatunk 10 perc alatt ugyanoda. 569 00:37:32,521 --> 00:37:35,058 De ha jön egy vonat, nincs hova menni. 570 00:37:35,148 --> 00:37:37,187 Nem, nincs. Te csak ugorj. 571 00:37:37,400 --> 00:37:39,725 - Teddy, ez egy 100 láb. - Igen, Teddy. 572 00:37:41,195 --> 00:37:43,188 Srácok, körbemehettek, ha akartok. 573 00:37:43,280 --> 00:37:44,609 Itt megyek át. 574 00:37:44,698 --> 00:37:47,154 És miközben ti srácok húzzák a cukorkáit... 575 00:37:47,242 --> 00:37:51,702 ...félúton át az államon és vissza, Várlak a másik oldalon... 576 00:37:51,788 --> 00:37:53,697 ...pihenni a gondolataimmal. 577 00:37:54,707 --> 00:37:57,708 Használja a bal kezét vagy a jobb kezed erre? 578 00:37:58,210 --> 00:37:59,538 kívánod. 579 00:39:06,104 --> 00:39:07,763 Elvesztettem a fésűt. 580 00:39:08,564 --> 00:39:09,939 Felejtsd el, Vern. 581 00:39:47,223 --> 00:39:49,263 Vonat! 582 00:39:53,270 --> 00:39:54,302 Szar! 583 00:39:55,064 --> 00:39:56,937 Mozogj, haver! Folytasd! Mozgasd meg! 584 00:39:57,024 --> 00:39:58,897 Kelj fel, Vern! A fenébe! 585 00:39:59,317 --> 00:40:01,891 Kelj fel! Mozgasd meg! 586 00:40:02,779 --> 00:40:03,977 A francba, Vern! 587 00:40:04,489 --> 00:40:07,323 - Kelj fel ember! - Nem akarom. El fogunk esni. 588 00:40:08,367 --> 00:40:11,403 Meg fogunk halni, a fenébe is! Kelj fel! 589 00:40:12,162 --> 00:40:13,241 Megy. 590 00:40:20,586 --> 00:40:23,207 - Gyorsabban kell menned! - Nem tehetem, Gordie! 591 00:40:28,218 --> 00:40:29,131 Fut! 592 00:40:34,140 --> 00:40:36,512 Fuss, Vern, fuss! Mozgasd a segged! 593 00:40:44,149 --> 00:40:45,975 Fuss, a fenébe, fuss! 594 00:41:11,048 --> 00:41:13,882 Most legalább tudjuk mikor volt esedékes a következő vonat. 595 00:41:23,475 --> 00:41:26,476 Ez volt minden idők vonatkerülője. Túl hűvös. 596 00:41:27,812 --> 00:41:32,390 Annyira megijedtél, hogy úgy néztél ki Abbott Costello, amikor meglátta a múmiát. 597 00:41:32,483 --> 00:41:34,226 Nem féltem annyira. 598 00:41:35,444 --> 00:41:37,401 Nem, tényleg nem voltam. Őszintén. 599 00:41:37,488 --> 00:41:40,856 Akkor nem bánod, ha ellenőrizzük alsónadrágod a Hershey spriccelhez. 600 00:41:40,949 --> 00:41:42,408 Menj csavarni. 601 00:41:42,701 --> 00:41:44,444 Inkább fordítsd meg a tiédet. 602 00:41:44,536 --> 00:41:46,528 Én így szeretem csinálni. 603 00:41:47,038 --> 00:41:48,069 Férfi! 604 00:41:49,123 --> 00:41:50,665 Van még, Gordie? 605 00:41:50,749 --> 00:41:51,829 Sajnálom, Vern. 606 00:41:51,917 --> 00:41:54,159 Nem vicces. Mit kéne ennem? 607 00:41:54,253 --> 00:41:57,337 - Miért nem főzöd meg a farkad? - Ez egy kis étkezés lenne. 608 00:42:01,634 --> 00:42:03,425 Bassza meg srácok, értem. 609 00:42:18,399 --> 00:42:20,605 Semmi olyan, mint egy dohányzás étkezés után. 610 00:42:22,820 --> 00:42:24,859 Nagyra becsülöm ezeket a pillanatokat. 611 00:42:28,116 --> 00:42:29,824 Mi? mit mondtam? 612 00:42:35,456 --> 00:42:37,578 Gordie, miért nem mondasz el nekünk egy történetet? 613 00:42:37,666 --> 00:42:38,911 Nem tudom. 614 00:42:39,001 --> 00:42:41,242 - Gyerünk. - Igen, gyerünk, Gordie. 615 00:42:41,920 --> 00:42:44,078 Egyik rémtörténeted sem, oké? 616 00:42:44,213 --> 00:42:47,547 Nem akarok rémtörténeteket hallani. Nem vagyok hajlandó erre. 617 00:42:47,675 --> 00:42:51,257 Mondjon egyet Steel őrmesterről és küzdő bőrnyakúja. 618 00:42:51,678 --> 00:42:54,596 Akire gondoltam valahogy más. 619 00:42:54,681 --> 00:42:56,638 Erről a pitefaló versenyről van szó. 620 00:42:56,725 --> 00:43:01,137 A történet fő fickója ez a kövér kölyök amit senki sem szeret, Davie Hogan. 621 00:43:01,270 --> 00:43:04,057 Mint Charlie Hogané testvér, ha volt neki. 622 00:43:04,273 --> 00:43:05,435 Jó, Vern. 623 00:43:06,984 --> 00:43:07,932 Folytasd. 624 00:43:08,777 --> 00:43:12,560 Nos, ez a gyerek egyidős velünk, de kövér. Igazi kövér. 625 00:43:13,197 --> 00:43:17,491 Súlya közel 180, de ez nem az ő hibája. Az ő mirigyei. 626 00:43:17,701 --> 00:43:20,109 Az unokatestvérem ilyen. Őszintén. 627 00:43:20,370 --> 00:43:24,617 Több mint 300 fontot nyom. állítólag hogy "hiboid" mirigy vagy valami'. 628 00:43:25,000 --> 00:43:28,036 Nem tudok semmilyen "hiboid" mirigyről, de micsoda blimp! 629 00:43:28,127 --> 00:43:30,962 Semmi szar. Úgy néz ki, mint egy hálaadási pulyka. 630 00:43:31,047 --> 00:43:33,716 - És tudod, most az egyszer... - Fogd be, Vern. 631 00:43:34,091 --> 00:43:36,795 Jobbra. Folytasd. Ez egy dagadó történet. 632 00:43:37,552 --> 00:43:42,842 Az összes gyerek ahelyett, hogy Davie-nek hívták volna, Lardassnak hívták. Lardass Hogan. 633 00:43:43,182 --> 00:43:46,100 Még az öccse is és a nővére Lardassnak hívta. 634 00:43:46,185 --> 00:43:49,969 Az iskolában a hátára ragasztották ezt a matricát amely így szól: „Széles terhelés.” 635 00:43:50,230 --> 00:43:53,895 És rangsorolják és megverték amikor alkalmuk nyílik rá. 636 00:43:54,150 --> 00:43:56,357 De egy nap ötlete támad. 637 00:43:57,487 --> 00:44:02,278 A valaha volt gyerek legnagyobb bosszúötlete. 638 00:44:04,284 --> 00:44:06,656 Be van kapcsolva? Hallasz engem? 639 00:44:07,370 --> 00:44:11,831 A következő versenyző a Nagy Tri-County Pite Eat...ben 640 00:44:11,916 --> 00:44:13,540 ... John Wiggins igazgató. 641 00:44:21,967 --> 00:44:26,794 És a híresség versenyzőnk, a portlandi KLAM-ból... 642 00:44:27,346 --> 00:44:30,715 ... Maga a Boss-man, Bob Cormier! 643 00:44:35,062 --> 00:44:37,469 Az állványokból és a rakatokból ez a legjobb viaszon... 644 00:44:37,564 --> 00:44:41,608 ... mit szólnál egy másik dupla, arany öreg, hangszendvics a portlandi KLAM-tól... 645 00:44:41,692 --> 00:44:43,103 ...ez... - Főnök! 646 00:44:48,574 --> 00:44:51,325 Következő, egy újonc a Pie Eatben, de egyet várunk... 647 00:44:51,409 --> 00:44:55,537 ... nagyszerű dolgok a jövőben, fiatal David Hogan mester.t 648 00:45:01,085 --> 00:45:04,453 - Jól vagy, fiatalember? - Lardass milyen volt az utazásod? 649 00:45:06,214 --> 00:45:08,669 Hallom, nagy az étvágya, Lardass. 650 00:45:09,592 --> 00:45:11,834 Ne is gondolj arra, hogy megnyered ezt. 651 00:45:12,970 --> 00:45:14,630 Kövér vagy fiú. 652 00:45:16,223 --> 00:45:20,220 Ne figyelj azokra a hülyékre, Lardass. Davie. 653 00:45:33,113 --> 00:45:36,529 És most akire mindannyian vártatok. 654 00:45:36,700 --> 00:45:41,195 A négyszeres bajnok, a saját Bill Travis.ünk 655 00:45:47,209 --> 00:45:50,079 Figyelj, 10 dollárt lovagoltam rajtad, Billy Boy. 656 00:45:52,088 --> 00:45:53,796 Rendben. Készen állsz? 657 00:45:55,174 --> 00:45:57,332 Kezeket a hátuk mögött, uraim. 658 00:45:57,927 --> 00:45:59,125 Dobpergés. 659 00:45:59,595 --> 00:46:03,295 Szia Lardass. Chow down, Wide Load. 660 00:46:06,810 --> 00:46:07,723 Menj. 661 00:46:14,775 --> 00:46:15,640 Kész! 662 00:46:32,582 --> 00:46:33,448 Kész! 663 00:46:36,002 --> 00:46:36,915 Kész! 664 00:46:38,629 --> 00:46:41,796 Inkább lépkedj, ha ki akarod tartani. 665 00:46:42,132 --> 00:46:43,164 Gyerünk, Lardass! 666 00:46:44,051 --> 00:46:45,165 Lardass, Lardass! 667 00:46:55,728 --> 00:47:00,140 Amit a közönség nem tudott, az volt hogy Lardasst nem érdekli a győzelem. 668 00:47:01,066 --> 00:47:02,893 Amit akart, az a bosszú volt. 669 00:47:04,360 --> 00:47:07,646 És közvetlenül azelőtt, hogy bemutatták volna, felkészült rá. 670 00:47:09,031 --> 00:47:11,024 ... John Wiggins igazgató. 671 00:47:18,832 --> 00:47:23,410 És a híresség versenyzőnk a portlandi KLAM-ból... 672 00:47:24,378 --> 00:47:27,747 ... Maga a Bossman, Bob Cormier! 673 00:47:31,843 --> 00:47:34,250 Az állványokból és a rakatokból ez a legjobb viaszon... 674 00:47:34,345 --> 00:47:38,425 ... mit szólnál egy másik dupla, arany öreg, hangszendvics a portlandi KLAM-tól... 675 00:47:38,516 --> 00:47:39,429 ... ez... 676 00:47:39,683 --> 00:47:40,632 Kész. 677 00:47:43,478 --> 00:47:48,021 Az ötödik pitéjébe merülve Lardass belekezdett elképzelni, hogy nem pitét eszik. 678 00:47:48,191 --> 00:47:50,563 Úgy tett, mintha marhahúst eszik... 679 00:47:50,860 --> 00:47:52,852 ... és patkánybelek áfonyaszószban. 680 00:47:53,738 --> 00:47:54,651 Kész. 681 00:47:57,866 --> 00:48:02,113 Lassan egy hang kezdett felerősödni Lardass gyomrában. 682 00:48:03,371 --> 00:48:05,826 Furcsa és ijesztő hang... 683 00:48:06,207 --> 00:48:09,622 ... mintha egy rönkteherautó jönne nálad 100 mérföld per órás sebességgel. 684 00:48:23,514 --> 00:48:26,218 Hirtelen Lardass kinyitotta a száját... 685 00:48:27,100 --> 00:48:29,425 ... és mielőtt Bill Travis tudta volna... 686 00:48:29,644 --> 00:48:33,392 ... öt értékű pitével volt betakarva használt áfonyából. 687 00:48:34,232 --> 00:48:36,438 A nők a nézőtéren sikoltoztak. 688 00:48:36,901 --> 00:48:41,230 Bob Cormier főnök vetett egy pillantást Bill Travisnél és Wigginsnél barfált 689 00:48:42,030 --> 00:48:45,730 Wiggins rárontott a favágóra hogy ott ült mellette. 690 00:48:45,825 --> 00:48:48,316 Grundy polgármester a felesége melleit feszegette! 691 00:48:48,953 --> 00:48:51,159 De amikor a szag megcsapta a tömeget... 692 00:48:51,789 --> 00:48:54,873 ...ekkor Lardass terve tényleg működni kezdett. 693 00:48:55,084 --> 00:48:56,875 A barátnők összecsaptak a barátokkal. 694 00:48:56,960 --> 00:48:58,703 A gyerekek rácáfoltak a szüleikre. 695 00:48:58,795 --> 00:49:00,503 Egy kövér hölgy az erszényében húzott. 696 00:49:00,588 --> 00:49:02,581 A Donelley ikrek csaptak egymásra. 697 00:49:02,674 --> 00:49:07,668 A női segédcsapat mindenhol tombolt az Antilopok Jótékony Rendje.t 698 00:49:08,012 --> 00:49:11,511 Lardass pedig csak hátradőlt és élvezte, amit alkotott. 699 00:49:12,390 --> 00:49:16,969 Teljes és teljes barfarama. 700 00:49:24,151 --> 00:49:27,769 - Túl menő! - Ez volt a legjobb, csak a legjobb. 701 00:49:28,530 --> 00:49:30,024 Aztán mi történt? 702 00:49:30,240 --> 00:49:31,438 hogy érted? 703 00:49:31,532 --> 00:49:33,276 Úgy értem, mi történt? 704 00:49:34,994 --> 00:49:37,615 Hogy érted azt, hogy "Mi történt?" Ez a vég. 705 00:49:37,913 --> 00:49:42,456 Hogy lehet ez a vége? Milyen egy ez a vége? Mi történik Lardasszal? 706 00:49:42,542 --> 00:49:43,870 Nem tudom. 707 00:49:44,210 --> 00:49:47,377 Talán hazament és ünnepelt pár sajtburgerrel. 708 00:49:47,672 --> 00:49:50,293 Jézusom, rossz ez a vége. 709 00:49:51,550 --> 00:49:54,420 Miért nem sikerül? hogy Lardass hazamenjen... 710 00:49:54,511 --> 00:49:56,005 ...és lelövi az apját. 711 00:49:56,096 --> 00:49:58,587 Aztán elfut és csatlakozik a Texas Rangershez. 712 00:49:58,681 --> 00:49:59,926 Mit szólnál ehhez? 713 00:50:00,016 --> 00:50:01,391 Nem tudom. 714 00:50:01,768 --> 00:50:03,511 Valami ilyesmi jó. 715 00:50:03,769 --> 00:50:06,604 Tetszik a vége. A barfolás jó volt. 716 00:50:07,564 --> 00:50:10,137 De van egy dolog nem értettem. 717 00:50:11,651 --> 00:50:14,522 Lardassnak kellett fizetnie? bekerülni a versenybe? 718 00:50:15,446 --> 00:50:17,902 Nem, Vern, csak beengedték. 719 00:50:19,492 --> 00:50:21,650 Remek, nagyszerű történet. 720 00:50:21,827 --> 00:50:24,496 Ez egy nagyszerű történet. Csak a vége nem tetszett. 721 00:50:24,579 --> 00:50:27,580 Hol a rádió? Lássuk, kapunk-e hangokat. 722 00:50:27,665 --> 00:50:28,579 Itt. 723 00:50:37,132 --> 00:50:38,875 Éjfélig beszélgettünk. 724 00:50:39,134 --> 00:50:42,752 Az a fajta beszéd, ami fontosnak tűnt amíg fel nem fedezed a lányokat. 725 00:50:42,971 --> 00:50:44,050 Rendben. 726 00:50:44,180 --> 00:50:48,343 Mickey egy egér. Donald egy kacsa. A Plútó egy kutya. 727 00:50:49,393 --> 00:50:50,638 Mi az a Goofy? 728 00:50:51,311 --> 00:50:54,098 Ha csak egy ételt kaphatnék életem végéig? 729 00:50:54,189 --> 00:50:56,228 Ez könnyű. Pez. 730 00:50:56,691 --> 00:50:59,692 Cseresznye ízű Pez. Nem kérdés. 731 00:51:00,862 --> 00:51:03,613 Goofy egy kutya. Biztosan kutya. 732 00:51:05,407 --> 00:51:08,324 Tudtam, hogy a 64 000 dolláros kérdést megoldották. 733 00:51:08,410 --> 00:51:11,529 Senki sem tudhatja ennyit az operáról. 734 00:51:12,664 --> 00:51:16,115 Nem lehet kutya. Kalapot visel és autót vezet. 735 00:51:17,334 --> 00:51:19,576 A Wagon Train egy igazán klassz műsor... 736 00:51:19,837 --> 00:51:23,040 ...de észrevetted valaha hogy soha nem jutnak el sehova? 737 00:51:23,381 --> 00:51:25,374 Csak kocsikiképzést tartanak. 738 00:51:26,301 --> 00:51:28,377 Istenem, ez furcsa. 739 00:51:28,970 --> 00:51:30,678 Mi a franc az a Goofy? 740 00:51:33,140 --> 00:51:37,351 Egyikünk sem említette Ray Browert, de mindannyian rá gondoltunk.re 741 00:51:43,775 --> 00:51:45,019 Ó, istenem. 742 00:51:45,234 --> 00:51:46,728 Ez a Brower gyerek. 743 00:51:46,819 --> 00:51:49,144 Szelleme az erdőben sétál. 744 00:51:51,740 --> 00:51:53,898 Ígérem, nem fogok dühöngni nincs több piszkos könyv. 745 00:51:53,992 --> 00:51:58,203 Ígérem, nem fogok több rosszat esküdni. Ígérem, megeszem a lima babomat. 746 00:51:59,038 --> 00:52:00,532 Kettőt a rezdülésért. 747 00:52:05,127 --> 00:52:06,585 Mi az, Chris? 748 00:52:07,838 --> 00:52:09,332 Talán prérifarkasok. 749 00:52:09,714 --> 00:52:11,671 Úgy hangzik, mintha egy nő sikoltozna. 750 00:52:11,758 --> 00:52:13,999 Ez nem prérifarkas. Az ő szelleme. 751 00:52:14,260 --> 00:52:15,540 Ne mondd ezt. 752 00:52:15,845 --> 00:52:17,255 Teddy, ülj le. 753 00:52:17,554 --> 00:52:19,962 Megyek megkeresni. látni akarom a szellemet. 754 00:52:20,057 --> 00:52:21,219 Ne mondd ezt. 755 00:52:21,308 --> 00:52:24,427 csak látni akarom! Csak látni akarom, hogy néz ki. 756 00:52:24,519 --> 00:52:26,310 Jézus H. Kopaszfejű Krisztus! 757 00:52:32,526 --> 00:52:34,602 Talán őrt kellene állnunk. 758 00:52:35,487 --> 00:52:37,278 Ez jó ötlet. 759 00:52:39,365 --> 00:52:41,986 Add ide a fegyvert. Elviszem az első órát. 760 00:52:55,004 --> 00:52:59,417 23:00 óra. Teddy Duchamp tizedes őrt áll. 761 00:53:03,220 --> 00:53:06,090 Az ellenségnek nyoma sincs. Az erőd biztonságban van. 762 00:53:06,973 --> 00:53:09,511 Fogd be, Teddy, és tartsd nyitva a szemed. 763 00:53:19,192 --> 00:53:21,765 - Vágd ki. - Próbálok aludni. 764 00:53:24,947 --> 00:53:27,106 A kutyaarcok megnyugodtak... 765 00:53:27,199 --> 00:53:29,868 ...annak tudatában Teddy Duchamp tizedes... 766 00:53:30,202 --> 00:53:33,119 ...védett mindent, ami kedves volt nekik. 767 00:55:07,497 --> 00:55:09,323 Tenek kellett volna lennie, Gordon. 768 00:55:12,584 --> 00:55:13,829 jól vagy? 769 00:55:16,838 --> 00:55:18,297 Álmodtál. 770 00:55:29,224 --> 00:55:31,513 Nem sírtam Denny temetésén. 771 00:55:36,689 --> 00:55:38,148 Hiányzik, Chris. 772 00:55:38,774 --> 00:55:40,233 Nagyon hiányzik. 773 00:55:42,027 --> 00:55:42,976 tudom. 774 00:55:47,073 --> 00:55:48,484 Menj vissza aludni. 775 00:56:30,028 --> 00:56:33,064 Talán elmehetnél velem együtt a főiskolai kurzusokra. 776 00:56:33,406 --> 00:56:34,900 Az lesz a nap. 777 00:56:35,783 --> 00:56:37,692 Miért ne? Elég okos vagy. 778 00:56:37,785 --> 00:56:39,243 Nem engedik. 779 00:56:41,371 --> 00:56:42,747 hogy érted? 780 00:56:43,707 --> 00:56:46,494 Így gondolkodnak az emberek családomból ebben a városban. 781 00:56:46,584 --> 00:56:50,795 Így gondolnak rólam. Én csak egy vagyok azoknak az alacsony életű Chambers-gyereknek. 782 00:56:50,880 --> 00:56:52,374 Ez nem igaz. 783 00:56:53,132 --> 00:56:54,377 Ez az. 784 00:56:55,092 --> 00:56:58,128 Senki nem kérdezte, hogy elvettem-e a tejpénzt. 785 00:56:58,845 --> 00:57:00,921 Most van háromnapos szabadságom. 786 00:57:06,936 --> 00:57:08,264 Elvetted? 787 00:57:08,479 --> 00:57:11,016 Igen, vettem. Tudtad, hogy elvettem. 788 00:57:12,232 --> 00:57:13,809 Teddy tudta, hogy elvettem. 789 00:57:14,567 --> 00:57:17,983 Mindenki tudta, hogy elvettem. Azt hiszem, még Vern is tudta. 790 00:57:22,825 --> 00:57:25,529 Talán sajnáltam, és megpróbáltam visszaadni. 791 00:57:26,036 --> 00:57:27,827 Megpróbáltad visszaadni? 792 00:57:28,121 --> 00:57:30,363 Talán, csak talán. 793 00:57:31,583 --> 00:57:36,161 Talán elvittem az Old Lady Simonshoz és elmondta neki, és ott volt a pénz. 794 00:57:36,253 --> 00:57:39,918 De még van háromnapos szabadságom, mert soha nem tűnt fel. 795 00:57:40,215 --> 00:57:42,504 És talán a következő héten, öreg Lady Simons... 796 00:57:42,592 --> 00:57:45,759 ...ez a vadonatúj szoknya volt rajtam amikor iskolába jött. 797 00:57:46,387 --> 00:57:48,960 Igen, barna volt és pöttyök voltak rajta. 798 00:57:49,598 --> 00:57:54,390 Tegyük fel, hogy elloptam a tejpénzt, de az öreg Lady Simons visszalopta tőlem. 799 00:57:54,770 --> 00:57:57,177 Tegyük fel, hogy én meséltem el ezt a történetet. 800 00:57:57,647 --> 00:58:00,434 Én, Chris Chambers, kölyöktestvére Eyeball Chambersnek. 801 00:58:00,525 --> 00:58:02,932 Szerinted valaki elhitte volna? 802 00:58:03,027 --> 00:58:03,643 Nem. 803 00:58:03,736 --> 00:58:07,899 Azt hiszed, az a kurva megpróbálta volna ha az egyik zuhanytáska lett volna... 804 00:58:08,198 --> 00:58:10,440 ...a Nézetből, ha elvették volna a pénzt? 805 00:58:10,534 --> 00:58:11,944 - Dehogyis. - A pokolba, nem. 806 00:58:12,952 --> 00:58:14,115 De velem... 807 00:58:19,750 --> 00:58:22,916 Biztos vagyok benne, hogy azon a szoknyán volt a szeme sokáig. 808 00:58:23,629 --> 00:58:26,166 Mindenesetre látta a lehetőséget és elvette. 809 00:58:27,132 --> 00:58:30,216 Én voltam a hülye amiért még vissza is próbálta adni. 810 00:58:37,307 --> 00:58:39,015 Sosem gondoltam volna... 811 00:58:41,311 --> 00:58:44,015 Sosem hittem volna, hogy egy tanár... 812 00:58:46,149 --> 00:58:48,604 Egyáltalán ki dühöng? 813 00:58:55,532 --> 00:58:56,990 csak szeretném... 814 00:58:57,909 --> 00:59:01,324 ...hogy elmehetek valahova ahol senki sem ismer. 815 00:59:13,131 --> 00:59:15,207 Azt hiszem, csak egy punci vagyok. 816 00:59:15,967 --> 00:59:17,924 Dehogyis, ember. 817 01:00:04,301 --> 01:00:06,210 A rakomány felébresztette a többi srácot... 818 01:00:06,303 --> 01:00:10,715 ... és a nyelvem hegyén volt hogy meséljek nekik a szarvasról, de nem tettem.t 819 01:00:11,557 --> 01:00:14,262 Ez volt az egyetlen dolog, amit megtartottam magamnak. 820 01:00:14,518 --> 01:00:17,436 Soha nem beszéltem vagy írtam róla egészen mostanáig. 821 01:00:26,029 --> 01:00:28,698 Hogyhogy nem kaptad meg valami reggeli cucc, pl. 822 01:00:28,781 --> 01:00:30,904 ...Twinkies, meg Pez, és gyökér sör? 823 01:00:31,534 --> 01:00:36,658 Elnézést. Gondolom egy tapasztaltabb vásárló többet is kaphatott volna a 7 centéért. 824 01:00:38,164 --> 01:00:41,829 korog a gyomrunk, nyomultunk tovább a Royal River felé. 825 01:00:42,251 --> 01:00:46,996 Ray Brower valósága egyre nőtt, és a hőség ellenére mozgásban tartott.t 826 01:00:48,006 --> 01:00:50,960 Számomra az ötlet annak a gyereknek a holttestét látva... 827 01:00:51,051 --> 01:00:53,458 ... kezdett megszállottsággá válni. 828 01:01:05,480 --> 01:01:07,354 Uraim, a királyi. 829 01:01:10,068 --> 01:01:12,737 Istenem, a nyomok nagyon kitérnek az útból. 830 01:01:13,070 --> 01:01:16,653 Itt vágtunk át ezen a mezőn, egy óra múlva ott leszünk. 831 01:01:17,950 --> 01:01:20,238 Azt hiszem, ragaszkodnunk kell a vágányokhoz. 832 01:01:20,327 --> 01:01:22,284 Azt mondom, átmegyünk a mezőn. 833 01:01:22,996 --> 01:01:23,944 Gordie? 834 01:01:24,914 --> 01:01:26,622 - Igen. - Menjünk. 835 01:01:27,208 --> 01:01:28,951 Ne ejts foglyot! 836 01:01:31,879 --> 01:01:34,369 Srácok, sokkal biztonságosabb, ha mi... 837 01:01:36,257 --> 01:01:38,131 Gyerünk, férfiak. Vállaljuk a...t 838 01:01:38,218 --> 01:01:40,506 Nem tudod, mi van abban az erdőben. 839 01:01:43,806 --> 01:01:45,348 Srácok, várjatok rám! 840 01:01:54,649 --> 01:01:57,733 El kell mondanom neked valamit, de esküdj az anyád nevére... 841 01:01:57,818 --> 01:01:59,609 ...hogy nem mondod el senkinek. 842 01:01:59,695 --> 01:02:00,809 Érted, haver. 843 01:02:03,824 --> 01:02:06,314 Eyeball, ismered azt a Brower gyereket? 844 01:02:06,743 --> 01:02:07,692 Mi van vele? 845 01:02:07,911 --> 01:02:11,493 Mondok neked valamit, de meg kell esküdj anyád jó nevén... 846 01:02:11,580 --> 01:02:12,861 ...nem mondod el senkinek. 847 01:02:13,165 --> 01:02:17,412 Billynek és Charlie-nak sikerült megtartania hatalmas titkuk körülbelül 36 órán át. 848 01:02:17,711 --> 01:02:19,750 Mindkettőjük személyes rekordja. 849 01:02:19,838 --> 01:02:23,835 Délre Ace és Eyeball elmondta a titkuk a bandában mindenki előtt. 850 01:02:24,133 --> 01:02:28,261 Azt hiszem, azoknak a srácoknak, akik megvédik őket anya jó neve nem volt elsődleges. 851 01:02:28,345 --> 01:02:32,010 Ace, talán nekem és Charlie-nak nem kellene mennünk. 852 01:02:32,349 --> 01:02:34,341 Talán elmennél nélkülünk? 853 01:02:35,310 --> 01:02:38,429 Úgy viselkedtek, mint a nagymamám amelynek konnipciós rohama van. 854 01:02:38,521 --> 01:02:39,896 Nem látom a problémádat. 855 01:02:39,981 --> 01:02:43,563 Veszünk egy csomó horgászfelszerelést, tehát ha egy rendőr megkérdezi, mit csinálunk: 856 01:02:43,650 --> 01:02:48,561 "Azért vagyunk itt, hogy vegyünk egy pár acélfejet ki a folyóból. Nézd, mit találtunk." 857 01:02:48,655 --> 01:02:50,943 Gyerünk, haver, híresek leszünk. 858 01:02:51,074 --> 01:02:54,074 Minden rádióban és tévéműsorban szerepelni fogunk az országban. 859 01:02:54,327 --> 01:02:56,485 Még mindig nem hiszem, hogy mennünk kellene. 860 01:02:56,662 --> 01:02:57,693 Rendben. 861 01:02:59,498 --> 01:03:01,739 Világosan megfogalmazta az álláspontját. 862 01:03:02,000 --> 01:03:03,743 Most kifejtem az enyémet. 863 01:03:04,335 --> 01:03:06,826 Szállj be a kibaszott kocsiba. Jelenleg! 864 01:03:07,004 --> 01:03:08,249 Menjünk, haver. 865 01:03:22,185 --> 01:03:25,138 - Utálom ezt a parancsikont. - "Utálom ezt a parancsikont." 866 01:03:27,648 --> 01:03:30,435 Megremegtél! Kettőt a rezdülésért. 867 01:03:34,404 --> 01:03:35,898 De te megremegtél. 868 01:03:36,072 --> 01:03:38,230 tudom. Kettőt a rezdülésért. 869 01:03:58,717 --> 01:04:00,709 Hogyan kellene ezt átélnünk? 870 01:04:00,802 --> 01:04:03,423 - Tutajnak használunk. - Nagyon vicces. 871 01:04:14,064 --> 01:04:16,733 Nem olyan mély. Átsétálhatunk. 872 01:04:27,034 --> 01:04:29,738 Mondtam, hogy ragaszkodnunk kellett volna a vágányokhoz. 873 01:04:31,704 --> 01:04:34,871 Én vagyok az, vagy te vagy a világ legnagyobb puncija? 874 01:04:35,750 --> 01:04:37,742 Gondolom, ez szórakoztató számodra. 875 01:04:38,043 --> 01:04:40,119 Nem, de ez van. 876 01:04:42,547 --> 01:04:43,828 Kérsz ​​még egyet? 877 01:04:44,925 --> 01:04:47,380 - Hagyd abba, gyerünk! - Tedd életkorod. 878 01:04:47,468 --> 01:04:48,548 Ez az én korom. 879 01:04:48,636 --> 01:04:51,471 Fiatalkorom virágzójában vagyok, és csak egyszer leszek fiatal. 880 01:04:51,555 --> 01:04:54,426 De hülye leszel életed végéig. 881 01:04:54,516 --> 01:04:57,932 Ennyi, Chambers. Most írtad alá a halálos ítéletedet. 882 01:04:58,228 --> 01:04:59,770 Meghalsz, Chambers! 883 01:05:04,650 --> 01:05:06,109 Kapd el, Chambers! 884 01:05:06,819 --> 01:05:10,104 - Vern attól fél, hogy meg fog halni! - Teddy, meg fogsz halni! 885 01:05:13,700 --> 01:05:16,191 Hol gondolod mész, Lachance? 886 01:05:16,953 --> 01:05:18,411 Gyerünk, srácok. 887 01:05:19,121 --> 01:05:20,201 Halmozd fel! 888 01:05:22,082 --> 01:05:23,790 Nem akarom ezt csinálni. 889 01:05:25,419 --> 01:05:26,533 Szállj le! 890 01:05:28,129 --> 01:05:30,537 - Alvó tartás. - Hagyd abba. komolyan mondom. 891 01:05:30,632 --> 01:05:33,169 Senki sem száll ki az alvótartóból. 892 01:05:33,259 --> 01:05:37,470 - Vern, van valami a nyakadon. - Nem dőlök be, Lachance. 893 01:05:37,554 --> 01:05:39,428 Nem, van valami a nyakadon. 894 01:05:39,598 --> 01:05:41,674 Ez egy pióca. Piócák! 895 01:05:41,850 --> 01:05:43,344 - Istenem! - Piócák! 896 01:05:57,530 --> 01:05:58,859 Szedd le őket! 897 01:05:59,032 --> 01:06:00,194 Tedd le rólam! 898 01:06:02,201 --> 01:06:05,368 - Gordie, van néhány a hátadon. - Szedd le őket! 899 01:06:07,081 --> 01:06:08,705 Az enyémen vannak ilyenek? 900 01:06:30,476 --> 01:06:31,887 Ó, a francba, Chris. 901 01:06:34,438 --> 01:06:35,766 Ó, a francba, ember. 902 01:06:58,209 --> 01:06:59,751 jól vagy? 903 01:07:01,796 --> 01:07:03,171 Hallasz engem? 904 01:07:04,173 --> 01:07:05,418 ott vagy? 905 01:07:05,841 --> 01:07:07,086 Talán meghalt. 906 01:07:07,175 --> 01:07:09,417 Nem halt meg. Még mindig lélegzik, idióta. 907 01:07:09,511 --> 01:07:10,542 Nem tudom. 908 01:07:10,971 --> 01:07:13,508 Csak hűtsd le, srácok. Csak elájult. 909 01:07:18,352 --> 01:07:20,890 Soha nem találkoztam még senkivel, aki elájult. 910 01:07:22,397 --> 01:07:25,149 Talán csúnya hibát követett el és az arcodba nézett. 911 01:07:25,233 --> 01:07:26,692 Fogd be, Teddy. 912 01:07:27,235 --> 01:07:28,314 jól vagy? 913 01:07:29,737 --> 01:07:31,231 - Igen. - Menjünk. 914 01:07:37,369 --> 01:07:39,196 Talán vissza kellene vinnünk Gordie-t. 915 01:07:39,287 --> 01:07:42,074 Nagyszerű, Chambers, most te is punci leszel! 916 01:07:42,207 --> 01:07:45,657 mi a bajod? A golyóin pióca volt. Elájult. 917 01:07:45,751 --> 01:07:46,949 Te vagy az anyja? 918 01:07:47,044 --> 01:07:48,918 - Egyél szart. - Szart eszel. 919 01:07:50,380 --> 01:07:52,788 Szerintem Chrisnek igaza van. Menjünk vissza. 920 01:07:53,425 --> 01:07:56,675 Micsoda meglepetés! A cicák királya ő is vissza akar menni. 921 01:07:56,761 --> 01:07:58,967 - Ne hívj így. - Mi, "puci"? Puci! 922 01:07:59,055 --> 01:08:00,632 - Hagyd abba! - Puci! 923 01:08:00,723 --> 01:08:02,347 Te négyszemű pszichopata! 924 01:08:02,766 --> 01:08:03,929 Szállj le rólam! 925 01:08:05,185 --> 01:08:08,305 Kettőt a rezdülésért. Kettőt kapok, ha összerándulok? 926 01:08:08,396 --> 01:08:09,641 Tetszik neked, Teddy? 927 01:08:09,731 --> 01:08:12,601 - Gyerünk srácok. Szakítsd fel. - Hagyd abba! 928 01:08:22,033 --> 01:08:23,527 nem megyek vissza. 929 01:08:28,456 --> 01:08:30,828 - Idióta. - Fogd be! Retard. 930 01:08:36,088 --> 01:08:39,836 Akkor még nem tudtam, miért van szükségem rá hogy ilyen rosszul látja azt a testet. 931 01:08:40,341 --> 01:08:43,710 Még ha senki nem követett volna, Egyedül mentem volna tovább.t 932 01:08:56,939 --> 01:08:59,726 Dehogyis, Ace! Ezúttal nem, ember. Szó sem lehet róla! 933 01:08:59,817 --> 01:09:02,355 - Hajrá Vince. - Versenyezni akarsz? 934 01:09:13,579 --> 01:09:15,453 Ó, istenem, megkaptam. 935 01:09:18,000 --> 01:09:20,122 Te történelem vagy. Történelem! 936 01:09:20,460 --> 01:09:22,749 - Hátrálj, Ace. - Ne dumálj. 937 01:09:26,799 --> 01:09:28,957 Jézus Krisztus, Ász! Ess vissza, ember! 938 01:09:45,774 --> 01:09:47,434 A francba, ember! Szar! 939 01:09:47,901 --> 01:09:48,850 én nyertem. 940 01:09:50,820 --> 01:09:53,311 Hagytad, hogy megverjen, te kakaskopogtató. 941 01:10:03,290 --> 01:10:06,409 Jön át az erdőn, Fogadok, hogy több mint egy órát spóroltunk. 942 01:10:12,173 --> 01:10:14,165 Ez a Back Harlow Road? 943 01:10:17,052 --> 01:10:19,294 A Brower gyereknek az kell lennie errefelé valahol. 944 01:10:19,387 --> 01:10:21,759 Teddy és Vern figyelje a pályák bal oldalát. 945 01:10:21,848 --> 01:10:24,006 - Jobbra megyünk. - Rendben. 946 01:10:37,654 --> 01:10:39,693 Itt van! Látom őt! Nézze! 947 01:10:39,780 --> 01:10:41,939 Nézz oda! Látom őt! 948 01:10:45,118 --> 01:10:46,862 Egyikünk sem kapott levegőt. 949 01:10:47,454 --> 01:10:50,739 Valahol a bokrok alatt Ray Brower többi részje volt 950 01:11:03,385 --> 01:11:05,840 A vonat elütötte Rayt ki a Keds...ből 951 01:11:05,929 --> 01:11:08,846 ... mintha kiütötte volna az életet ki a testéből. 952 01:11:08,931 --> 01:11:09,927 Jézusom. 953 01:11:12,226 --> 01:11:13,768 A gyerek nem volt beteg. 954 01:11:14,353 --> 01:11:16,060 A gyerek nem aludt. 955 01:11:17,022 --> 01:11:18,432 A gyerek meghalt. 956 01:11:34,078 --> 01:11:37,661 Nézzünk néhány hosszú ágat. Építünk neki hordágyat. 957 01:11:50,927 --> 01:11:51,922 Gordie? 958 01:12:00,519 --> 01:12:02,262 Miért kellett meghalnod? 959 01:12:03,396 --> 01:12:05,020 Mi a baj Gordie-val? 960 01:12:05,106 --> 01:12:06,185 Semmi. 961 01:12:06,440 --> 01:12:09,192 Ti menjetek csak oda és keress néhány ágat? 962 01:12:09,276 --> 01:12:09,976 Rendben. 963 01:12:22,246 --> 01:12:24,239 Miért kellett meghalnia, Chris? 964 01:12:25,082 --> 01:12:28,248 Miért kellett Dennynek meghalnia? Miért? 965 01:12:30,629 --> 01:12:31,873 Nem tudom. 966 01:12:33,631 --> 01:12:35,920 - Nekem kellett volna. - Ne mondd ezt. 967 01:12:36,008 --> 01:12:38,677 - Nekem kellett volna. - Ne mondd ezt haver. 968 01:12:40,262 --> 01:12:43,796 Nem vagyok jó. Apám mondta. Nem vagyok jó. 969 01:12:43,974 --> 01:12:45,516 Nem ismer téged. 970 01:12:47,018 --> 01:12:48,133 Gyűlöl engem. 971 01:12:48,227 --> 01:12:49,722 Nem gyűlöl téged. 972 01:12:50,605 --> 01:12:52,264 - Gyűlöl engem. - Nem. 973 01:12:52,440 --> 01:12:54,183 Egyszerűen nem ismer téged. 974 01:12:54,525 --> 01:12:57,644 Gyűlöl engem. Apám utál engem. 975 01:12:58,820 --> 01:13:01,821 Gyűlöl engem. Ó, istenem. 976 01:13:25,344 --> 01:13:27,917 Egyszer nagyszerű író leszel. 977 01:13:29,806 --> 01:13:33,886 Akár rólunk is írhatnál, ha valaha is megnehezedik az anyagért. 978 01:13:52,117 --> 01:13:54,869 Azt hiszem, elég keménynek kell lennem? 979 01:13:57,706 --> 01:13:58,619 Igen. 980 01:14:02,126 --> 01:14:04,451 Mi a fenét tudsz te erről? 981 01:14:05,421 --> 01:14:07,793 A kurva fia! Öcsém. 982 01:14:10,842 --> 01:14:14,377 Nem tervezted elvenni a test tőlünk, ti, fiúk? 983 01:14:16,139 --> 01:14:17,597 Menekülsz. 984 01:14:17,723 --> 01:14:19,550 Megtaláltuk. Nekünk van dib. 985 01:14:20,851 --> 01:14:23,935 Jobb, ha futni kezdünk, Eyeball. Dibeket kaptak. 986 01:14:24,062 --> 01:14:27,894 Megérdemeltük őt. Egy autóval jöttetek. Ez nem igazságos. Ő a miénk. 987 01:14:28,024 --> 01:14:29,898 "Ez nem fair. Ő a miénk." 988 01:14:30,526 --> 01:14:31,985 Hát, már nem. 989 01:14:32,236 --> 01:14:35,403 Négyen vagyunk, Eyeball. Csak tedd meg a lépésedet. 990 01:14:35,614 --> 01:14:37,523 Mi fogunk. Ne aggódj. 991 01:14:42,287 --> 01:14:45,038 Vern, te kurva kisfia. 992 01:14:45,123 --> 01:14:48,456 - A veranda alatt voltál. - Nem, esküszöm, hogy nem én voltam. 993 01:14:48,793 --> 01:14:52,291 Te kulcslyuk-kukucskáló bunkó. Ki kéne vernem az élő szart. 994 01:14:59,010 --> 01:15:00,801 Két választásotok van. 995 01:15:02,096 --> 01:15:04,717 Vagy csendben távozunk, és elvisszük a holttestet... 996 01:15:05,265 --> 01:15:08,052 ...vagy maradsz és kivertük a szart. 997 01:15:08,477 --> 01:15:10,054 És vesszük a testet. 998 01:15:10,145 --> 01:15:13,845 - Ráadásul én és Billy találtunk rá először. - Vern elmondta, hogyan találtad meg. 999 01:15:13,940 --> 01:15:17,308 "Billy, bárcsak soha nem emeltük volna fel az autót." 1000 01:15:17,526 --> 01:15:21,654 "Billy, azt hiszem, most fordultam meg a Fruit of the Loooms-omat a fudge-gyárba.” 1001 01:15:21,738 --> 01:15:24,229 - Ez az. Fű a feneked! - Tartsd meg. 1002 01:15:27,744 --> 01:15:31,243 Oké, Chambers, te kis buzi. Ez az utolsó esélyed. 1003 01:15:32,957 --> 01:15:34,534 Mit szólsz, kölyök? 1004 01:15:35,959 --> 01:15:39,043 Miért nem mész haza és baszd még egy kicsit az anyádat? 1005 01:15:43,758 --> 01:15:44,956 halott vagy. 1006 01:15:45,760 --> 01:15:47,302 Gyerünk, válasszunk. 1007 01:15:47,761 --> 01:15:50,217 - Nem viszik el. - Ugyan, ez őrültség. 1008 01:15:50,305 --> 01:15:52,713 - Nem viszik el. - Van nála egy kés, haver. 1009 01:15:53,642 --> 01:15:55,136 Ace, gyerünk. 1010 01:16:00,481 --> 01:16:02,520 Meg kell ölnöd, Ace. 1011 01:16:02,608 --> 01:16:03,853 Nem probléma. 1012 01:16:17,663 --> 01:16:20,866 Nem viszed el. Senki nem viszi el. 1013 01:16:23,001 --> 01:16:26,619 Gyerünk, kölyök, csak add ide a fegyvert mielőtt leveszi a lábát. 1014 01:16:28,047 --> 01:16:30,668 Nincs nálad a zsák hogy lelő egy fapofát. 1015 01:16:31,884 --> 01:16:33,259 Ne mozdulj, Ace. 1016 01:16:35,304 --> 01:16:37,296 megöllek. Istenre esküszöm. 1017 01:16:39,599 --> 01:16:41,887 Gyerünk, Lachance, add ide a fegyvert. 1018 01:16:44,353 --> 01:16:47,556 Biztosan van legalább néhány testvéred józan eszéből. 1019 01:16:51,651 --> 01:16:56,229 Szívd a kövéremet, te olcsó filléres bolti motorháztető. 1020 01:17:03,078 --> 01:17:05,485 Mit fogsz csinálni, lőj le minket? 1021 01:17:05,747 --> 01:17:07,953 Nem, csak te. 1022 01:17:18,842 --> 01:17:20,799 Megkapunk ezért. 1023 01:17:21,219 --> 01:17:23,425 Lehet, hogy lesz, és lehet, hogy nem. 1024 01:17:24,013 --> 01:17:25,294 Mi fogunk. 1025 01:17:38,026 --> 01:17:41,560 Ezt nem fogjuk elfelejteni, ha erre gondolsz. 1026 01:17:42,321 --> 01:17:44,029 Nagy idő van, bébi. 1027 01:18:01,171 --> 01:18:02,831 "Szívom a kövéremet"? 1028 01:18:04,257 --> 01:18:06,962 Akárki is mondta neked, volt egy kövér, Lachance? 1029 01:18:08,511 --> 01:18:10,420 A legnagyobb a négy megyében. 1030 01:18:28,654 --> 01:18:30,397 Elvisszük őt? 1031 01:18:30,822 --> 01:18:31,604 Nem. 1032 01:18:33,909 --> 01:18:35,652 De eljöttünk idáig? 1033 01:18:36,703 --> 01:18:38,612 Hősöknek kell lennünk. 1034 01:18:40,206 --> 01:18:41,748 Nem így, Teddy. 1035 01:18:45,294 --> 01:18:47,203 Chris, segíts. 1036 01:18:50,006 --> 01:18:51,880 Ray Brower holttestét megtalálták... 1037 01:18:51,966 --> 01:18:55,050 ... de a mi bandánk sem sem a bandájuk kapta a hitelt.t 1038 01:18:55,594 --> 01:18:59,544 Úgy döntöttünk, hogy egy névtelen telefonhívás volt a legjobb dolog. 1039 01:19:05,937 --> 01:19:09,886 Haza mentünk. És bár sok gondolat motoszkált a fejünkben... 1040 01:19:10,483 --> 01:19:12,142 ... alig beszéltünk. 1041 01:19:15,904 --> 01:19:18,739 Egész éjszaka sétáltunk és visszajutott Castle Rockba...ba 1042 01:19:18,823 --> 01:19:23,568 ... valamivel vasárnap hajnali 5 óra után, a munka ünnepe előtti napon.t 1043 01:19:24,870 --> 01:19:29,164 Csak két napja voltunk távol, de valahogy másnak tűnt a város... 1044 01:19:29,708 --> 01:19:31,119 ... kisebb. 1045 01:19:49,892 --> 01:19:51,268 Találkozunk az iskolában. 1046 01:19:55,397 --> 01:19:57,105 Találkozunk a középiskolában. 1047 01:20:11,203 --> 01:20:12,199 Penny. 1048 01:20:21,003 --> 01:20:25,048 Jobb, ha hazamegyek, anyám előtt felkerül a "10 legkeresettebb listára."ra 1049 01:20:36,225 --> 01:20:37,933 Nincsenek kemény érzések, oké? 1050 01:20:38,853 --> 01:20:40,050 Dehogyis, ember. 1051 01:21:04,625 --> 01:21:07,911 Az idő előrehaladtával egyre kevesebbet láttunk Teddy és Vern...é 1052 01:21:08,504 --> 01:21:12,252 ... míg végül azzá váltak csak még két arc a termekben. 1053 01:21:12,382 --> 01:21:13,960 Néha előfordul. 1054 01:21:14,134 --> 01:21:17,798 A barátok ki-be jönnek az életedből mint a buszosok az étteremben. 1055 01:21:18,346 --> 01:21:21,880 Hallottam, hogy Vern megnősült középiskolából, négy gyereke volt... 1056 01:21:21,974 --> 01:21:25,639 ... és most a targoncakezelő az Arsenault Fatelepen.ben 1057 01:21:26,019 --> 01:21:30,230 Teddy megpróbált bejutni a hadseregbe, de a szeme és a füle kint tartotta.t 1058 01:21:30,482 --> 01:21:32,770 Utoljára hallottam egy ideig börtönben volt... 1059 01:21:32,859 --> 01:21:35,729 ... és most alkalmi munkákat végzett Castle Rock környékén. 1060 01:21:44,202 --> 01:21:47,203 Soha nem fogok kijutni ebből a városból, én vagyok, Gordie? 1061 01:21:48,915 --> 01:21:51,073 Bármit megtehetsz, haver. 1062 01:21:54,336 --> 01:21:55,249 Persze. 1063 01:22:03,928 --> 01:22:05,303 Adj egy kis bőrt. 1064 01:22:14,604 --> 01:22:15,802 majd találkozunk. 1065 01:22:16,314 --> 01:22:18,022 Nem, ha először látlak. 1066 01:22:22,945 --> 01:22:24,403 Chris kiszállt. 1067 01:22:24,529 --> 01:22:26,736 Beiratkozott a főiskolai tanfolyamok velem. 1068 01:22:26,823 --> 01:22:30,357 És bár nehéz volt, kibelezte, mint mindig.t 1069 01:22:30,493 --> 01:22:33,577 Főiskolára ment és végül ügyvéd lett. 1070 01:22:34,288 --> 01:22:36,993 Múlt héten, belépett egy gyorsétterembe 1071 01:22:37,416 --> 01:22:40,251 Csak előtte, két férfi vitába keveredett.t 1072 01:22:40,335 --> 01:22:41,959 Egyikük kést rántott. 1073 01:22:42,045 --> 01:22:45,627 Chris, aki mindig is a legjobb békét teremtette, megpróbálta feltörni.t 1074 01:22:46,507 --> 01:22:48,215 Torkon szúrták. 1075 01:22:48,300 --> 01:22:50,044 Szinte azonnal meghalt. 1076 01:23:10,320 --> 01:23:12,063 Apa, mehetünk? 1077 01:23:12,906 --> 01:23:16,321 - Készen állsz? - Egy órája készültünk. 1078 01:23:19,620 --> 01:23:21,197 mindjárt jövök. 1079 01:23:21,580 --> 01:23:23,453 Ezt mondta egy fél órája. 1080 01:23:23,540 --> 01:23:26,576 Igen, apám fura. Ilyenkor ír.