1
00:01:02,160 --> 00:01:04,311
Agora vamos começar a contar, ok?
2
00:01:06,640 --> 00:01:07,994
Um...
3
00:01:08,720 --> 00:01:09,870
dois...
4
00:01:09,960 --> 00:01:11,155
Bom, bom...
5
00:01:11,520 --> 00:01:12,715
Três...
6
00:01:14,040 --> 00:01:15,315
Quatro...
7
00:01:16,920 --> 00:01:18,149
Cinco...
8
00:02:21,600 --> 00:02:27,312
SUJO
9
00:02:32,000 --> 00:02:33,354
Lena?
10
00:02:34,040 --> 00:02:35,918
Você dormiu durante a escola de novo?
11
00:02:38,240 --> 00:02:39,469
E daí?
12
00:02:39,960 --> 00:02:41,314
O que você quer dizer?
13
00:02:41,760 --> 00:02:44,195
Eu não estou escrevendo para você
outro atestado de doença.
14
00:03:23,880 --> 00:03:25,633
Bohdan! Seu dinheiro.
15
00:03:30,040 --> 00:03:31,190
Tchau.
16
00:03:50,560 --> 00:03:54,873
Então, Viktor, Viki...
Então o que aconteceu?
17
00:03:54,960 --> 00:03:57,270
Bem, estávamos ali parados...
18
00:03:58,120 --> 00:04:02,433
Ele me puxa para mais perto...
E ele é duro, sabe?
19
00:04:04,760 --> 00:04:06,399
Você fodeu?
20
00:04:07,080 --> 00:04:09,549
O que? Não!
21
00:04:11,320 --> 00:04:12,879
Acabei de conhecê-lo.
22
00:04:15,040 --> 00:04:18,192
Se eu deixar ele me foder imediatamente,
ele perderia o interesse.
23
00:04:20,120 --> 00:04:22,032
Cristo, você é como minha avó.
24
00:04:22,160 --> 00:04:24,038
Como se tudo dependesse do cara.
25
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
Por que você não faz isso?
26
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
Como?
27
00:04:31,960 --> 00:04:33,872
Eu nunca fiz isso.
28
00:04:33,960 --> 00:04:35,633
Basta pegar suas salsichas!
29
00:04:42,920 --> 00:04:44,559
Você já segurou um?
30
00:04:45,560 --> 00:04:47,791
- Claro.
- Não está brincando?
31
00:04:49,800 --> 00:04:52,395
Eu acho que quando eu vejo isso
Vou vomitar, ou o que...
32
00:04:52,520 --> 00:04:54,318
Vamos.
33
00:04:54,760 --> 00:04:56,513
Não, sério, como é?
34
00:04:57,560 --> 00:05:01,759
Nada de especial, é como
segurando uma mão ou um pé...
35
00:05:03,320 --> 00:05:04,595
Ou um dedo...
36
00:05:05,640 --> 00:05:08,758
- Ugh, nojento!
- É viscoso e contorcido...
37
00:05:28,680 --> 00:05:30,160
O que você está lendo?
38
00:05:32,200 --> 00:05:33,350
Glamorama.
39
00:05:34,600 --> 00:05:36,080
É muito legal.
40
00:05:37,000 --> 00:05:38,150
Realmente complicado.
41
00:05:39,880 --> 00:05:42,714
Não fique acordado até tarde.
Você tem escola amanhã.
42
00:05:44,080 --> 00:05:45,275
Beijo.
43
00:05:45,560 --> 00:05:47,756
- Noite.
- Noite.
44
00:05:57,320 --> 00:05:59,152
Estarei com você em um segundo.
45
00:06:17,680 --> 00:06:19,751
Diga a ele para chupar meu pau.
46
00:06:21,360 --> 00:06:24,637
P, R, X.
47
00:06:25,840 --> 00:06:26,990
E.
48
00:06:29,200 --> 00:06:31,078
Vamos repassar isso novamente.
49
00:06:37,480 --> 00:06:39,358
Encontre o X desconhecido.
50
00:06:39,960 --> 00:06:41,553
- Posso?
- Vá em frente.
51
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Aqui está.
52
00:06:57,000 --> 00:06:58,480
Estou feliz que você tenha encontrado.
53
00:07:01,880 --> 00:07:05,191
Sua lição de casa é
calcular a diagonal
54
00:07:05,720 --> 00:07:08,155
AG.
55
00:07:09,240 --> 00:07:11,391
- Estou faminto.
- O que você acha?
56
00:07:11,520 --> 00:07:14,354
- Sobre o quê?
- Você acha que ele está viciado?
57
00:07:14,560 --> 00:07:16,313
Claro, ele está morrendo por você.
58
00:07:16,440 --> 00:07:18,830
Só que eles iriam demiti-lo
se eles descobrissem.
59
00:07:19,320 --> 00:07:20,913
Ninguém saberia.
60
00:07:23,360 --> 00:07:24,953
Vamos, ele é um velho idiota.
61
00:07:25,720 --> 00:07:28,030
Mas nós faríamos
uma boa combinação, certo?
62
00:07:28,360 --> 00:07:30,431
Você tem muita sorte de ele estar lhe ensinando.
63
00:08:04,680 --> 00:08:05,796
Voltar.
64
00:08:07,280 --> 00:08:08,430
Pulsos.
65
00:08:11,640 --> 00:08:12,790
Antebraços.
66
00:08:15,800 --> 00:08:17,120
Todos os seus ombros!
67
00:08:25,520 --> 00:08:26,670
Avante!
68
00:08:30,040 --> 00:08:31,156
Lateralmente.
69
00:08:35,960 --> 00:08:37,110
E vire...
70
00:08:39,040 --> 00:08:40,190
Você tenta agora.
71
00:08:51,000 --> 00:08:52,354
Espere, calma.
72
00:08:53,880 --> 00:08:55,917
Pegue a barra...
73
00:09:00,840 --> 00:09:02,752
Mãos para fora.
74
00:09:05,160 --> 00:09:06,276
Agora é fácil.
75
00:09:07,000 --> 00:09:08,150
E vá.
76
00:09:09,360 --> 00:09:11,238
Vamos.
Venha, empurre.
77
00:09:17,520 --> 00:09:18,636
Empurre, empurre!
78
00:09:19,560 --> 00:09:20,755
Não desista.
79
00:09:21,400 --> 00:09:23,517
Vamos, cara, não desista.
Empurrar!
80
00:09:25,840 --> 00:09:28,719
- Campeão!
- Isso é o suficiente. Expire.
81
00:09:32,280 --> 00:09:34,192
Melhorando com essas rodadas?
82
00:09:34,600 --> 00:09:35,750
Não.
83
00:09:39,080 --> 00:09:41,675
Eu era um verdadeiro desleixado
nas minhas aulas de dança.
84
00:09:48,360 --> 00:09:50,079
Para que serve toda essa maquiagem?
85
00:09:51,160 --> 00:09:52,435
É para o Robô?
86
00:09:57,120 --> 00:10:01,273
Papai e eu podemos ir
ao cinema mais tarde.
87
00:10:02,800 --> 00:10:05,554
Sim, eu posso vê-lo
terminar o trabalho mais cedo.
88
00:10:21,000 --> 00:10:22,957
- Café?
- Sim, por favor.
89
00:10:23,200 --> 00:10:24,759
Lena não demorará um minuto.
90
00:10:30,560 --> 00:10:33,632
Eu acho que todas as garotas
deve estar apaixonado por você.
91
00:10:36,320 --> 00:10:38,118
Lena continua falando sobre você.
92
00:10:40,480 --> 00:10:42,949
- Olá. - Oi.
- Desculpe, estou atrasado.
93
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
Vou deixar você com isso.
94
00:10:56,040 --> 00:10:57,713
Ok, desenhe as linhas auxiliares.
95
00:11:06,880 --> 00:11:08,997
Arrumei suas coisas! Bohdan!
96
00:11:10,640 --> 00:11:13,235
Eu não vou
para uma reunião de retardados estúpidos.
97
00:11:13,360 --> 00:11:15,192
Seus amigos estão esperando por você.
98
00:11:15,320 --> 00:11:17,710
Claro, eu me encaixo perfeitamente entre os retardados!
99
00:11:18,080 --> 00:11:19,799
- Vamos...
- Eu te odeio!
100
00:11:20,680 --> 00:11:22,353
Cale a boca, eu tenho aula!
101
00:11:22,480 --> 00:11:25,040
Você cala a boca! Eu também te odeio! Morrer!
102
00:11:34,880 --> 00:11:37,111
Você se lembra? Fizemos isso da última vez.
103
00:11:38,800 --> 00:11:40,519
Deixe-me ajudá-lo.
104
00:11:42,600 --> 00:11:43,716
Vamos.
105
00:11:45,840 --> 00:11:47,513
Tudo ficará bem.
106
00:11:50,320 --> 00:11:52,039
Eu simplesmente não vejo isso aí.
107
00:11:56,000 --> 00:11:57,150
Está tudo bem...
108
00:11:59,600 --> 00:12:00,795
Está tudo bem...
109
00:12:03,920 --> 00:12:05,400
Tudo ficará bem.
110
00:15:30,400 --> 00:15:31,834
Você ainda está na cama?
111
00:15:34,160 --> 00:15:35,310
Qual é o problema?
112
00:15:38,560 --> 00:15:39,835
Não estou me sentindo bem.
113
00:15:43,840 --> 00:15:45,274
Você não está com febre.
114
00:15:52,080 --> 00:15:54,037
Você pode ficar em casa se quiser.
115
00:15:57,600 --> 00:15:59,273
Vou pegar alguns analgésicos para você.
116
00:16:23,400 --> 00:16:27,189
Jarko, deixe assim, é melhor você ir se trocar!
Eles estarão aqui em um minuto.
117
00:16:27,320 --> 00:16:28,834
Ainda não está cozinhando.
118
00:16:30,120 --> 00:16:33,750
Por que você está sentado?
Você esvaziou aquele balde?
119
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Não.
120
00:16:34,960 --> 00:16:37,111
Quantas vezes tenho que perguntar?
121
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
A festa é dele, ele não pode fazer alguma coisa?
122
00:16:41,040 --> 00:16:43,191
Gosto de jogar as coisas no vaso sanitário.
123
00:16:43,280 --> 00:16:46,512
Nós realmente precisamos de suas piadas hoje?
124
00:16:47,080 --> 00:16:49,390
Você não consegue ver
Eu tenho o suficiente disso?
125
00:16:49,520 --> 00:16:52,831
Do quê? Sua discoteca?
Eu também tenho o suficiente disso!
126
00:16:53,720 --> 00:16:55,279
É a festa do seu irmão.
127
00:16:55,400 --> 00:16:58,234
Mostre alguma consideração.
Não estrague o clima.
128
00:16:58,320 --> 00:17:01,791
- Você só me quer fora de vista!
- O que você está falando?
129
00:17:01,920 --> 00:17:05,550
Pare com isso! Espero que você não vá
lutar na frente de Robert.
130
00:17:06,280 --> 00:17:09,352
Passo o dia cozinhando
e é isso que eu recebo...
131
00:17:10,480 --> 00:17:11,709
Ele está vindo também?
132
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
Sim, eu o convidei.
133
00:17:15,320 --> 00:17:17,152
- Eu não quero que ele venha.
- Por que?
134
00:17:17,280 --> 00:17:20,159
- Eu simplesmente não!
- Se não, pode ir embora!
135
00:17:23,520 --> 00:17:26,194
Eles estão aqui.
Mova-se, esvazie aquele balde.
136
00:18:06,760 --> 00:18:09,673
Parabéns para você...
137
00:18:10,000 --> 00:18:13,311
Parabéns para você...
138
00:18:13,920 --> 00:18:17,880
Feliz aniversário, querido Bohdan,
139
00:18:18,240 --> 00:18:22,439
feliz aniversário para você...
140
00:18:22,720 --> 00:18:25,952
Espere, espere... E agora...
141
00:18:49,440 --> 00:18:51,477
Explodir! Explodir!
142
00:18:52,160 --> 00:18:53,310
Ótimo!
143
00:18:54,080 --> 00:18:56,311
Você realmente convidou
malditos retardados na minha festa!
144
00:18:57,960 --> 00:19:00,111
Você acha que sou um deles?!
145
00:19:00,440 --> 00:19:03,160
- Você está fora da linha!
- Deixe-me em paz!
146
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
Foda-se!
147
00:19:05,640 --> 00:19:09,031
Dê o fora daqui!
E leve seus presentes retardados!
148
00:20:07,840 --> 00:20:08,990
Sua língua.
149
00:20:09,120 --> 00:20:10,236
OK.
150
00:20:14,720 --> 00:20:15,836
Sua vez!
151
00:20:29,440 --> 00:20:30,556
Abra sua boca.
152
00:20:30,760 --> 00:20:31,910
Bom.
153
00:20:40,320 --> 00:20:41,754
Você não gosta da comida?
154
00:20:43,840 --> 00:20:46,753
Ela está preocupada
ela vai bagunçar a pulseira.
155
00:20:48,200 --> 00:20:50,192
Você acabou de ter sua aula de tênis?
156
00:20:58,040 --> 00:21:00,475
Se você quer morrer,
deve ser cortado lateralmente.
157
00:21:00,560 --> 00:21:02,756
Seus pais
não comprou um novo iPhone para você?
158
00:21:02,880 --> 00:21:04,030
iPad.
159
00:21:04,160 --> 00:21:05,913
89S.
160
00:21:07,640 --> 00:21:09,313
Eu termino se você não quiser.
161
00:21:26,040 --> 00:21:28,236
Você não vai me dizer por que fez isso?
162
00:21:32,720 --> 00:21:34,757
Algum problema em casa ou na escola?
163
00:21:55,200 --> 00:21:58,910
Você nunca notou nenhuma mudança de humor?
164
00:21:59,400 --> 00:22:03,314
Não quero dizer do dia a dia.
Talvez de mês a mês?
165
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
Não sei.
166
00:22:09,480 --> 00:22:10,709
Eu não entendo.
167
00:22:12,920 --> 00:22:15,560
Você tomou a decisão certa,
Senhora Deputada Hrabovská.
168
00:22:15,680 --> 00:22:17,478
Lena vai descansar um pouco aqui.
169
00:22:21,920 --> 00:22:23,036
A culpa é minha.
170
00:22:25,960 --> 00:22:28,839
Ultimamente temos tido muitos
problemas com Bohdan,
171
00:22:29,920 --> 00:22:31,673
e não havia tempo para Lena.
172
00:22:38,080 --> 00:22:40,720
Temos uma nova garota,
você percebeu?
173
00:22:40,800 --> 00:22:42,792
- Você se importa, doutor?
- Volte.
174
00:22:42,880 --> 00:22:44,758
- Não está brincando? Nós não fizemos isso.
- Desculpe.
175
00:22:46,320 --> 00:22:47,549
Não conseguimos ouvi-la.
176
00:22:47,800 --> 00:22:50,360
- O que você disse?
- Temos uma nova garota hoje.
177
00:22:51,360 --> 00:22:54,478
Claro que notamos,
ela está aqui há uma semana.
178
00:22:54,960 --> 00:22:57,111
- O nome dela é Lena...
- Nós sabemos.
179
00:22:57,880 --> 00:22:59,030
Olá, Lena.
180
00:22:59,400 --> 00:23:00,914
Olá, Lena!
181
00:23:01,000 --> 00:23:03,390
- Olá, Alenka.
- Olá, boceta.
182
00:23:03,800 --> 00:23:05,234
Para começar
183
00:23:06,040 --> 00:23:07,440
pode ser útil
184
00:23:08,000 --> 00:23:10,037
para ela saber como você a vê.
185
00:23:10,120 --> 00:23:11,679
Ah, ela sabe disso.
186
00:23:12,400 --> 00:23:15,359
Mas talvez ela não saiba.
Seria bom contar a ela.
187
00:23:15,600 --> 00:23:17,432
Deixe ela dizer alguma coisa!
188
00:23:17,960 --> 00:23:20,953
- Dizer algo!
- Conte-nos como você nos vê!
189
00:23:22,680 --> 00:23:24,717
Estamos todos nos expondo aqui...
190
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
Sim, você especialmente.
191
00:23:26,520 --> 00:23:28,079
Você adora se expor.
192
00:23:28,320 --> 00:23:29,436
Cale-se.
193
00:23:30,480 --> 00:23:32,199
- Dê um tempo.
- Cale-se.
194
00:23:32,680 --> 00:23:35,070
- Não brinque comigo!
- Ou o quê?
195
00:23:38,400 --> 00:23:41,916
- Estou anotando vocês dois. Iva, Ad'a.
- Anote tudo que você gosta.
196
00:23:42,040 --> 00:23:44,680
O que aconteceu com ela?
Por que ela não fala?
197
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Ela foi fodida?
198
00:23:48,880 --> 00:23:51,349
Meu palpite é
ela descobriu que seu namorado é gay.
199
00:23:52,120 --> 00:23:54,316
Não, espere... Ele transou com ela,
200
00:23:55,040 --> 00:23:57,396
o que o convenceu de que ele é gay.
201
00:23:57,920 --> 00:23:59,070
E agora ela está...
202
00:24:00,200 --> 00:24:02,510
- Bruto.
- Isso é muito ruim. -Bruto.
203
00:24:03,840 --> 00:24:05,069
Ela dorme com um gay.
204
00:24:06,160 --> 00:24:08,629
- Como você, viado.
- Você tem algum problema?
205
00:24:08,760 --> 00:24:10,399
- O que?
- Pare com isso, seu gordo.
206
00:24:10,600 --> 00:24:12,592
- O que?
- Cale a boca!
207
00:24:12,720 --> 00:24:16,760
- O que?
- Você quer sua boceta esmagada?
208
00:24:17,360 --> 00:24:19,955
Acalmar! Vamos em frente.
209
00:24:20,200 --> 00:24:21,600
Não brinque comigo.
210
00:24:21,720 --> 00:24:24,997
Por que não tentamos
deixar Lena falar?
211
00:24:25,360 --> 00:24:26,396
Para quê?
212
00:24:26,520 --> 00:24:28,318
Tudo o que ela quiser compartilhar.
213
00:24:28,440 --> 00:24:31,831
Você não vai acreditar nela.
Então por que ela deveria dizer alguma coisa?
214
00:24:32,320 --> 00:24:34,118
Eu pensei que algo iria mudar,
215
00:24:34,800 --> 00:24:36,792
- mas posso me enforcar.
- Vá em frente.
216
00:24:37,320 --> 00:24:38,436
Estou farto de você.
217
00:24:42,320 --> 00:24:43,549
Doutor, anote...
218
00:24:43,680 --> 00:24:47,594
Pare com isso, terapia de grupo não funciona
assim. Como ela pode se sentir segura?
219
00:24:47,720 --> 00:24:50,997
Este é um hospício,
o que você espera!
220
00:24:51,440 --> 00:24:53,716
Mostre-nos como funciona, você é o médico.
221
00:24:54,040 --> 00:24:56,635
Temos dado espaço a ela.
Dizer algo!
222
00:24:56,760 --> 00:24:59,559
- Ela não diz uma palavra há uma semana.
- Ele era gay?
223
00:25:00,160 --> 00:25:03,119
- Soletre!
- G-a-y?
224
00:25:05,480 --> 00:25:07,119
Vamos tentar dar espaço a ela.
225
00:25:07,440 --> 00:25:10,194
Se deveríamos ajudá-la,
meu conselho é
226
00:25:10,320 --> 00:25:15,031
para encontrar o namorado dela
melhor amigo e dormir com ele.
227
00:25:15,480 --> 00:25:18,040
Ela não é uma prostituta,
como você, sabe?
228
00:25:18,240 --> 00:25:19,913
- Pare com isso!
- O que você disse?
229
00:25:20,240 --> 00:25:22,197
Ao contrário de você, ela não é uma prostituta.
230
00:25:22,320 --> 00:25:26,200
Você quer me irritar?
Você quer me irritar?!
231
00:25:27,280 --> 00:25:29,556
- Pare com isso!
- Você viu isso, doutor? Anote isso.
232
00:25:29,640 --> 00:25:33,077
Ela está quebrando minhas bolas o dia todo!
Eu não aguento isso!
233
00:25:33,200 --> 00:25:34,350
Ad'a!
234
00:25:34,480 --> 00:25:37,951
- A terapia de grupo não funciona assim.
- Não, não importa.
235
00:25:38,040 --> 00:25:41,556
Como devo me sentir
quando essa boceta fode comigo!
236
00:25:41,760 --> 00:25:42,830
Ad'a, Iva!
237
00:25:44,040 --> 00:25:45,440
Vou para a enfermeira-chefe.
238
00:25:48,840 --> 00:25:50,194
Vitaminas!
239
00:25:52,120 --> 00:25:55,033
- Vamos, eu não quis dizer isso.
- Bem, eu fiz.
240
00:25:56,200 --> 00:25:59,318
- Tudo bem! -Você vai conseguir alguns Smarties.
- Pense em mim.
241
00:25:59,600 --> 00:26:01,114
É a sua chance, corra!
242
00:26:10,560 --> 00:26:13,029
Uau, ela apenas olhou para você.
243
00:26:13,240 --> 00:26:14,799
Ganhou vida. Sua vez...
244
00:26:20,440 --> 00:26:23,274
- Você está maluco?
- Foda-se!
245
00:26:23,400 --> 00:26:24,675
Tudo bem.
246
00:26:28,800 --> 00:26:31,793
Seu idiota, ele está quebrando
o ritmo, seu viado.
247
00:26:40,320 --> 00:26:41,913
Todo mundo está louco aqui.
248
00:26:49,240 --> 00:26:50,993
Viktor perguntou sobre você.
249
00:26:52,280 --> 00:26:53,999
Eu não contei nada a ele.
250
00:26:56,640 --> 00:26:58,154
Ouça, o que aconteceu?
251
00:26:59,720 --> 00:27:02,872
Eu não sabia que deveria
cortar lateralmente...
252
00:27:08,760 --> 00:27:09,910
Brincadeira.
253
00:27:28,000 --> 00:27:29,798
Eu trouxe algumas frutas,
254
00:27:31,920 --> 00:27:34,116
bolo, biscoitos...
255
00:27:37,640 --> 00:27:38,790
Um livro.
256
00:27:40,320 --> 00:27:42,596
Coloquei algumas roupas na bolsa...
257
00:27:43,360 --> 00:27:46,080
E o leitor de MP3
e fones de ouvido que você queria.
258
00:27:50,080 --> 00:27:51,196
Obrigado.
259
00:27:55,280 --> 00:27:56,430
Está se sentindo melhor?
260
00:28:01,240 --> 00:28:02,993
Não posso ficar muito tempo hoje.
261
00:28:03,320 --> 00:28:05,994
Bohdan está esperando... Você sabe
como ele fica, quando está com fome...
262
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
Pobre pequeno Bohdan.
263
00:28:08,120 --> 00:28:10,237
Pobre garoto, 5 minutos sem você.
264
00:28:11,960 --> 00:28:13,838
O que devo fazer?
265
00:28:16,440 --> 00:28:18,159
Você acha que eu não me importo?
266
00:28:21,240 --> 00:28:23,675
Papai quase ficou grisalho
quando isso aconteceu.
267
00:28:24,440 --> 00:28:27,080
- E não é como se Bohdan não...
- Claro.
268
00:28:28,440 --> 00:28:29,590
Lena...
269
00:29:04,880 --> 00:29:06,109
Então, eu vou.
270
00:29:15,080 --> 00:29:16,673
Aqui estão suas coisas.
271
00:29:33,600 --> 00:29:34,750
Você está doente?
272
00:29:39,560 --> 00:29:40,676
Sim.
273
00:29:41,320 --> 00:29:42,754
Eu também não consigo dormir.
274
00:29:45,560 --> 00:29:47,756
Zyprexa sempre me dá fome.
275
00:29:58,480 --> 00:29:59,834
Coma uma barra de chocolate.
276
00:30:11,440 --> 00:30:13,671
Seus pais não trazem nada para você?
277
00:30:18,680 --> 00:30:19,796
Eles estão mortos.
278
00:30:21,800 --> 00:30:22,950
Desculpe.
279
00:30:25,640 --> 00:30:27,677
Tudo bem. Já faz muito tempo.
280
00:30:39,560 --> 00:30:43,110
Ela sempre coloca essa merda no teste...
281
00:30:44,640 --> 00:30:47,394
Apenas esqueça aquela velha vadia...
282
00:30:47,520 --> 00:30:49,318
Ela não pode estar falando sério.
283
00:30:55,520 --> 00:30:56,670
Oi.
284
00:30:57,200 --> 00:30:58,350
E aí?
285
00:30:58,480 --> 00:30:59,755
Eu tenho alguns cigarros.
286
00:31:00,600 --> 00:31:01,875
Você começou a fumar?
287
00:31:02,840 --> 00:31:05,992
Não, eu só pensei
você pode gostar de ter um.
288
00:31:06,520 --> 00:31:07,520
Sim, claro.
289
00:31:12,240 --> 00:31:13,390
Obrigado.
290
00:31:14,040 --> 00:31:15,394
Vamos, vamos nos atrasar.
291
00:31:16,360 --> 00:31:17,510
Vê você.
292
00:31:18,080 --> 00:31:19,196
Tchau.
293
00:31:30,320 --> 00:31:34,030
- O que é agora?
- Pergunte ao Števo, não me pergunte.
294
00:31:34,960 --> 00:31:36,110
Divertido, hein?
295
00:31:45,360 --> 00:31:47,079
O que você está fazendo? Pare com isso!
296
00:31:47,440 --> 00:31:49,796
- Estou brincando.
- Você é um idiota ou o quê?
297
00:31:49,920 --> 00:31:52,276
- Só brincando, vá em frente.
- Você está fodido?
298
00:31:52,360 --> 00:31:54,670
Não fique parado como um maldito maluco.
299
00:31:55,240 --> 00:31:56,515
Apenas vá em frente, jogue.
300
00:31:56,640 --> 00:31:59,838
O que você comeu?
Você está agindo como um louco o dia todo.
301
00:32:00,120 --> 00:32:03,397
- Continue jogando, seu viado.
- Onde você está indo?
302
00:32:37,680 --> 00:32:38,796
Tudo bem,
303
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
Eu aceito sua versão.
304
00:32:42,360 --> 00:32:47,754
Seu pai estuprou e humilhou você
quando sua mãe morreu. Certo?
305
00:32:49,200 --> 00:32:50,793
Isso não aconteceu antes?
306
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Não.
307
00:32:52,840 --> 00:32:54,513
Você não acha isso estranho?
308
00:32:55,360 --> 00:32:56,476
Não.
309
00:32:57,440 --> 00:33:00,353
Faz sentido.
Ele não podia mais foder minha mãe.
310
00:33:02,440 --> 00:33:03,590
Tudo bem.
311
00:33:03,800 --> 00:33:05,519
E você não acha estranho
312
00:33:06,560 --> 00:33:09,234
sem vestígios de abuso
foram encontrados em seu corpo
313
00:33:09,560 --> 00:33:10,789
quando você relatou isso?
314
00:33:15,040 --> 00:33:16,793
Isso deveria ajudá-la?
315
00:33:20,560 --> 00:33:24,031
Por que ela deveria provar alguma coisa?
Por que você não acredita nela?
316
00:33:25,040 --> 00:33:26,838
Pelo menos você fica com raiva.
317
00:33:26,960 --> 00:33:30,510
- Não preciso de um advogado de defesa.
- Vamos em frente, estou entediado!
318
00:33:32,640 --> 00:33:34,597
Tudo bem. Vamos em frente.
319
00:33:36,800 --> 00:33:38,359
Miso, sua vez.
320
00:33:40,320 --> 00:33:41,800
Eu me sinto bem,
321
00:33:42,560 --> 00:33:45,155
os pesadelos estão melhorando.
322
00:34:01,760 --> 00:34:03,831
Roza disse que você queria fumar.
323
00:34:04,840 --> 00:34:05,840
Obrigado.
324
00:34:05,960 --> 00:34:07,076
De nada.
325
00:34:08,400 --> 00:34:10,153
Você morre mais cedo, é isso que você quer.
326
00:34:17,720 --> 00:34:19,359
Então você está saindo com Roza agora?
327
00:34:21,640 --> 00:34:22,790
Só na escola.
328
00:34:24,520 --> 00:34:26,079
Você gosta dela?
329
00:34:27,120 --> 00:34:28,236
O que?
330
00:34:28,960 --> 00:34:31,429
- Não.
- Só estou perguntando.
331
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Por que?
332
00:34:35,280 --> 00:34:37,397
Porque vocês nunca poderão ficar juntos.
333
00:34:37,520 --> 00:34:39,159
Não é da sua conta.
334
00:34:39,240 --> 00:34:41,471
Estou apenas sendo honesto, ao contrário dela.
335
00:34:41,600 --> 00:34:42,636
Honesto?
336
00:34:43,240 --> 00:34:44,833
Como na minha festa!
337
00:34:45,080 --> 00:34:47,151
Você sabia que Roza estava vindo!
338
00:34:47,280 --> 00:34:49,476
Esse foi um grande presente!
339
00:34:49,960 --> 00:34:51,872
De jeito nenhum você poderia ter me envergonhado mais!
340
00:34:52,560 --> 00:34:54,552
Você nunca está do meu lado! Nunca!
341
00:34:55,000 --> 00:34:58,516
Seria melhor se você se cortasse
corretamente na festa!
342
00:34:58,600 --> 00:35:00,000
Isso teria sido um favor!
343
00:35:13,000 --> 00:35:14,195
Você parece alto.
344
00:35:14,320 --> 00:35:16,915
Não fale comigo.
Eu não estou falando com você.
345
00:35:17,120 --> 00:35:18,873
Brinquem, vadias.
346
00:35:20,440 --> 00:35:21,635
Vamos, vadia.
347
00:35:21,760 --> 00:35:24,150
- O que você está fazendo?
- Você perdeu!
348
00:35:28,640 --> 00:35:30,472
- O que você está fazendo?
- Nada!
349
00:35:30,800 --> 00:35:31,995
Você é retardado?
350
00:35:32,120 --> 00:35:35,158
Você é retardado, seu maldito mentiroso!
351
00:35:35,280 --> 00:35:37,795
Você acha que acreditamos nas suas besteiras?!
352
00:35:37,920 --> 00:35:40,196
Você quer que todos nós sintamos pena de você,
353
00:35:40,280 --> 00:35:43,717
dizendo que seu pai enfiou o pau
na sua bunda. Bruto.
354
00:35:44,480 --> 00:35:46,399
É verdade.
355
00:35:46,400 --> 00:35:49,040
- Se é verdade por que você é uma super vagabunda?
- Pare com isso!
356
00:35:49,120 --> 00:35:50,873
Que porra você está fazendo?!
357
00:35:51,120 --> 00:35:52,349
Pare com isso!
358
00:35:52,520 --> 00:35:54,955
- Pare com isso.
- Você é um maldito maníaco!
359
00:35:55,080 --> 00:35:56,196
Deixe-me ir!
360
00:35:58,200 --> 00:35:59,350
Boceta!
361
00:36:00,400 --> 00:36:01,595
Sua vadia fodida!
362
00:36:04,840 --> 00:36:06,354
Deixe-me ir!
363
00:36:07,600 --> 00:36:11,196
Não foi ela, solte-a!
364
00:36:11,320 --> 00:36:12,436
Idiotas!
365
00:36:25,920 --> 00:36:27,240
Vamos nos matar.
366
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
Como?
367
00:36:32,600 --> 00:36:34,831
Não quero olhar para o seu cadáver.
368
00:36:37,080 --> 00:36:38,673
Ah, eu irei te assombrar.
369
00:36:47,120 --> 00:36:49,396
Vamos rasgar uma folha,
370
00:36:50,520 --> 00:36:54,514
segure-o e chute o banquinho
debaixo dos pés um do outro.
371
00:36:55,880 --> 00:36:58,918
Legal. Exceto que não há gancho.
372
00:37:02,920 --> 00:37:04,832
Não tenho certeza se quero me enforcar.
373
00:37:05,920 --> 00:37:08,071
Você gosta de suicídios maricas, hein?
374
00:37:08,200 --> 00:37:10,760
Cortando seu pulso com uma navalha cega.
375
00:37:12,000 --> 00:37:13,150
Certo.
376
00:37:13,400 --> 00:37:16,040
Melhor do que esmagar
sua cabeça em uma parede.
377
00:37:17,200 --> 00:37:18,600
Não te mata.
378
00:37:18,960 --> 00:37:20,917
Tudo o que você consegue é um hematoma sangrento.
379
00:37:26,960 --> 00:37:28,110
Calma, agora.
380
00:37:28,640 --> 00:37:29,756
Boa noite.
381
00:37:35,040 --> 00:37:36,554
Eu tenho alguns comprimidos.
382
00:37:37,240 --> 00:37:40,119
- Isso não é suficiente.
- Se conseguirmos alguma bebida.
383
00:37:40,800 --> 00:37:44,555
- Há álcool isopropílico no berçário.
- Nós vomitaríamos.
384
00:37:45,480 --> 00:37:47,199
Eu pularia da janela.
385
00:37:48,200 --> 00:37:49,839
Como voar, uma última vez.
386
00:37:51,640 --> 00:37:52,835
Daqui?
387
00:37:52,960 --> 00:37:57,751
Você teria que ser anoréxico
para passar por essas barras.
388
00:37:58,160 --> 00:38:00,356
Não tive sorte.
389
00:38:02,080 --> 00:38:05,915
Você também pode se afogar na pia.
390
00:38:06,040 --> 00:38:07,394
Encha com água...
391
00:38:08,600 --> 00:38:09,920
Ou... não sei.
392
00:38:12,400 --> 00:38:13,595
Ou...
393
00:38:13,720 --> 00:38:16,394
enfiar meus dedos em uma tomada.
394
00:38:35,120 --> 00:38:37,430
Ou nos enforquemos na maçaneta.
395
00:38:41,280 --> 00:38:43,431
Então seriam eles que nos matariam.
396
00:38:47,400 --> 00:38:48,754
Já aconteceu.
397
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Eles são os culpados,
398
00:38:53,000 --> 00:38:54,434
não importa como você faça isso.
399
00:38:56,560 --> 00:38:57,880
Fodam-se eles.
400
00:39:06,800 --> 00:39:07,950
Qual é o problema?
401
00:39:09,560 --> 00:39:11,392
Minha bunda está dolorida por causa das agulhas.
402
00:39:11,840 --> 00:39:13,718
Você leva tiros na bunda aqui?
403
00:39:13,840 --> 00:39:16,116
Claro. Ou eles amarram você.
404
00:39:17,200 --> 00:39:18,350
O que?
405
00:39:20,360 --> 00:39:22,033
Foda-se. Estou saindo.
406
00:39:27,760 --> 00:39:29,479
Somos tão invisíveis quanto hipopótamos.
407
00:39:36,120 --> 00:39:37,236
Vamos.
408
00:39:39,960 --> 00:39:42,236
- Eu quero correr.
- Vá em frente, corra.
409
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
Que porra é essa?
410
00:41:29,240 --> 00:41:32,870
Imagine que você está em casa,
e sua mãe se foi.
411
00:41:35,120 --> 00:41:36,759
Vamos, mostre-nos a cena.
412
00:41:38,920 --> 00:41:40,513
Vamos. Escolha o elenco.
413
00:41:44,040 --> 00:41:46,760
- Você é meu pai.
- Temos o pai.
414
00:41:47,640 --> 00:41:49,711
Você é a TV.
415
00:41:50,720 --> 00:41:51,870
E você sou eu.
416
00:41:58,640 --> 00:42:00,518
Isso é realmente tudo que você pode ver?
417
00:42:02,360 --> 00:42:04,158
Devemos refrescar sua memória?
418
00:42:05,600 --> 00:42:07,353
Ah sim, ah sim!
419
00:42:07,480 --> 00:42:08,630
Mais!
420
00:42:09,000 --> 00:42:10,559
Pare com isso! Chega, sente-se.
421
00:42:10,680 --> 00:42:12,319
Dominik, Ad'a, sentem-se!
422
00:42:18,440 --> 00:42:19,635
Iva está indo para casa,
423
00:42:21,000 --> 00:42:23,151
e ela continua dizendo a mesma coisa.
424
00:42:23,840 --> 00:42:25,399
Estas são acusações graves.
425
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Realmente?
426
00:42:32,320 --> 00:42:36,155
Antes de sua libertação você deve escrever
um pedido de desculpas ao seu pai
427
00:42:36,720 --> 00:42:38,871
e leia em nossa última sessão.
428
00:42:39,680 --> 00:42:40,830
Como o que?
429
00:42:41,040 --> 00:42:45,557
Tipo: "Papai, desculpe, tudo o que eu faço é bom
é por enfiar seu pau na minha bunda?"
430
00:42:46,200 --> 00:42:47,395
Algo assim?
431
00:42:47,960 --> 00:42:49,952
Ele pode preferir na sua boca.
432
00:42:50,240 --> 00:42:51,515
Isso também pode ser bom.
433
00:42:51,760 --> 00:42:52,910
Quieto.
434
00:42:55,680 --> 00:42:58,354
Alguém vê a Iva
situação de forma diferente
435
00:42:58,560 --> 00:43:00,791
e quer construir um cenário diferente?
436
00:43:14,680 --> 00:43:16,353
O tampão simplesmente não entra.
437
00:43:17,000 --> 00:43:18,480
Talvez minha boceta esteja muito apertada.
438
00:43:19,000 --> 00:43:20,992
Você tem que enfiar bem lá no fundo.
439
00:43:24,960 --> 00:43:26,917
Não quero me deflorar.
440
00:43:27,600 --> 00:43:28,716
Besteira.
441
00:43:30,560 --> 00:43:31,596
Não vai entrar.
442
00:43:33,480 --> 00:43:35,437
Cristo, está preso ou algo assim.
443
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
Você poderia olhar?
444
00:43:41,200 --> 00:43:44,432
Está bom, basta dar um empurrão.
445
00:43:44,560 --> 00:43:45,880
Você faz isso.
446
00:43:51,000 --> 00:43:52,195
Ah sim,
447
00:43:52,680 --> 00:43:55,354
faça isso, empurre-o para dentro,
448
00:43:55,800 --> 00:43:57,632
ah meu Deus, é tão difícil...
449
00:43:58,000 --> 00:43:59,832
Ah, sim!
450
00:44:04,960 --> 00:44:06,110
Espere...
451
00:44:07,040 --> 00:44:08,190
Está dentro!
452
00:44:08,920 --> 00:44:10,070
Sim!
453
00:44:17,080 --> 00:44:18,230
Uau.
454
00:44:18,920 --> 00:44:20,673
Eu realmente não consigo sentir nada.
455
00:44:23,520 --> 00:44:24,670
Qual é o problema?
456
00:44:27,200 --> 00:44:28,600
Nada. Vamos.
457
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Eu estava fodendo com o Obama.
458
00:45:00,160 --> 00:45:03,039
Ele tinha um vampiro chupando ele,
459
00:45:04,200 --> 00:45:06,715
ele continuou dizendo alguma merda
sobre lóbulos das orelhas
460
00:45:08,000 --> 00:45:09,878
e ele estava morrendo de vontade de me foder.
461
00:45:10,400 --> 00:45:12,631
Então estávamos transando, e foi horrível,
462
00:45:12,920 --> 00:45:14,912
como se ele fosse uma espécie alienígena,
463
00:45:15,040 --> 00:45:17,760
e então Robo apareceu
em um casaco preto,
464
00:45:18,120 --> 00:45:21,113
ele sacou uma arma,
atirou na cabeça de Obama,
465
00:45:22,200 --> 00:45:25,591
e então nós dois transamos.
E foi muito legal.
466
00:45:26,760 --> 00:45:29,992
Ele tinha um pênis enorme...
467
00:45:34,120 --> 00:45:35,349
Foi apenas um sonho.
468
00:45:36,040 --> 00:45:37,269
Sim, ótimo.
469
00:45:56,680 --> 00:45:59,479
eu não sei
o que fazer com Bohdan.
470
00:46:00,720 --> 00:46:04,680
Ele está sempre por perto
toda vez que tento ver o Robo...
471
00:46:05,560 --> 00:46:07,074
Você ainda não contou a ele?
472
00:46:07,960 --> 00:46:09,917
Quanto tempo você vai liderá-lo?
473
00:46:10,600 --> 00:46:13,877
Você acha que pode tratá-lo assim
porque ele é um retardado?
474
00:46:14,000 --> 00:46:15,878
- Ele é meu irmão!
- Eu também estou...
475
00:46:17,680 --> 00:46:18,955
O que você disse?
476
00:46:19,080 --> 00:46:21,311
Eu também sou retardado, não estou só brincando...
477
00:46:21,440 --> 00:46:23,352
Sim, certo, você é um retardado.
478
00:46:24,240 --> 00:46:25,913
Você é um retardado
479
00:46:26,040 --> 00:46:30,796
porque você continua falando merda.
480
00:46:31,040 --> 00:46:33,555
Você só fala sobre foder.
481
00:46:33,680 --> 00:46:35,797
Você é tão nojento que me deixa doente.
482
00:46:36,120 --> 00:46:38,351
Você não tem ideia do que se trata.
483
00:46:39,080 --> 00:46:42,232
Eu nunca comi ninguém,
Só estou brincando, Jesus.
484
00:46:42,360 --> 00:46:45,751
Certo, mas você fala sobre isso
como você faz isso todos os dias.
485
00:46:45,960 --> 00:46:47,758
Maldito Obama. Como eu me importo!
486
00:46:47,880 --> 00:46:50,111
- Você acha que eu me importo?
- Por que você está gritando comigo?
487
00:46:50,240 --> 00:46:52,118
Você acha que eu me importo com essa merda?
488
00:46:52,400 --> 00:46:56,952
Você acha que essa merda
é disso que se trata a vida?
489
00:46:57,480 --> 00:46:59,711
Você não tem ideia do que estou passando!
490
00:46:59,840 --> 00:47:01,320
Porque você não vai me contar.
491
00:47:01,440 --> 00:47:04,353
Por que eu estaria lhe contando?
492
00:47:04,640 --> 00:47:07,235
Tudo que você sempre quis
falar sobre isso é foda.
493
00:47:07,360 --> 00:47:09,591
Você sabe que eu nunca fodi na minha vida!
494
00:47:09,720 --> 00:47:12,872
Então por que você precisa
falar sobre isso o tempo todo?
495
00:47:13,240 --> 00:47:17,951
Para quê?
Dicks estão governando seu mundo.
496
00:47:18,080 --> 00:47:19,355
Você é um idiota estúpido.
497
00:47:19,840 --> 00:47:22,560
Eu não posso falar com você.
498
00:47:22,680 --> 00:47:25,320
Você é nojento, você me deixa doente.
499
00:47:25,440 --> 00:47:27,796
Sobre o que devo falar com você?
500
00:47:27,880 --> 00:47:31,794
Sobre sua família, sobre Bohdan,
sobre Robo, o que está acontecendo na escola?
501
00:47:31,920 --> 00:47:33,115
Apenas vá se foder.
502
00:47:34,480 --> 00:47:35,709
- O que?
- Vá se foder.
503
00:47:36,760 --> 00:47:39,878
Você me ouviu? Foda-se!
Por que você está aqui?
504
00:47:40,000 --> 00:47:42,310
É assim que você está me ajudando? Foda-se!
505
00:47:42,400 --> 00:47:43,550
Foda-se!
506
00:48:01,720 --> 00:48:04,952
Esta é a terra escolhida pela Eslováquia!
507
00:48:24,880 --> 00:48:26,394
Troque e vá dormir.
508
00:48:35,320 --> 00:48:36,549
Onde você está indo?
509
00:48:38,480 --> 00:48:39,630
Lar.
510
00:48:44,680 --> 00:48:45,796
Casa onde?
511
00:48:48,280 --> 00:48:49,680
Para o meu pai.
512
00:48:53,200 --> 00:48:54,350
O morto?
513
00:48:58,920 --> 00:49:00,070
Ele não está morto.
514
00:49:00,920 --> 00:49:02,070
Eu sei.
515
00:49:11,160 --> 00:49:12,674
Você tem uma bolsa extra?
516
00:49:30,760 --> 00:49:31,910
Então nosso plano está errado?
517
00:51:15,040 --> 00:51:16,997
Alguém quer dizer alguma coisa?
518
00:51:59,280 --> 00:52:00,316
Vir.
519
00:52:00,720 --> 00:52:01,870
Seus pés...
520
00:52:05,960 --> 00:52:07,360
Agora seus sapatos.
521
00:52:08,920 --> 00:52:10,070
Bom trabalho.
522
00:52:27,920 --> 00:52:29,115
É horrível.
523
00:52:30,040 --> 00:52:32,191
Mas o suicídio é contagioso.
524
00:52:33,200 --> 00:52:36,955
Tivemos um suicídio seguido por
outros dois dias depois.
525
00:52:38,200 --> 00:52:39,714
Por favor, pare.
526
00:52:40,360 --> 00:52:42,079
Nós temos que lidar com isso
527
00:52:44,400 --> 00:52:46,471
antes que outra tragédia aconteça.
528
00:52:48,480 --> 00:52:51,791
Colega de quarto da sua filha
também tinha uma família.
529
00:52:56,080 --> 00:52:57,309
Não sei.
530
00:52:59,080 --> 00:53:05,316
O médico disse que os eletrochoques
pode causar perda de memória.
531
00:53:09,400 --> 00:53:10,595
Estou com medo também.
532
00:53:32,720 --> 00:53:35,440
Vou explicar tudo.
Olhe para mim. Olhe para mim.
533
00:53:35,560 --> 00:53:38,439
Está tudo bem.
O médico colocará eletrodos
534
00:53:38,840 --> 00:53:40,797
na testa, atrás das orelhas...
535
00:53:40,920 --> 00:53:45,631
A enfermeira vai injetar
uma cânula para o gotejamento, ok?
536
00:53:46,400 --> 00:53:49,472
Dê-me sua mão esquerda...
537
00:54:01,840 --> 00:54:03,991
E agora começamos a contar, ok?
538
00:54:06,280 --> 00:54:07,430
Um...
539
00:54:08,640 --> 00:54:10,472
- Dois...
- Bom, bom...
540
00:54:11,160 --> 00:54:12,310
Três...
541
00:54:13,960 --> 00:54:15,076
Quatro...
542
00:54:16,640 --> 00:54:17,790
Cinco...
543
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
- Olá.
- Oi.
544
00:54:51,480 --> 00:54:54,951
- Estou aqui para ver Lena Hrabovská.
- Ela não pode receber visitas.
545
00:54:55,080 --> 00:54:57,754
Mas... eu a vi outro dia...
546
00:54:58,240 --> 00:55:01,233
posso dar informações
apenas aos familiares.
547
00:55:01,440 --> 00:55:04,558
Quando ela será permitida
receber visitantes novamente?
548
00:55:05,240 --> 00:55:07,391
Isso cabe ao médico responsável.
549
00:55:08,200 --> 00:55:09,839
Mas quando, aproximadamente?
550
00:55:12,160 --> 00:55:13,480
Em cerca de dois meses.
551
00:55:14,400 --> 00:55:15,595
- Tchau.
- Tchau.
552
00:56:06,600 --> 00:56:10,310
Se você não quer essas flores aqui,
podemos levá-los embora.
553
00:56:11,040 --> 00:56:12,156
Tudo bem.
554
00:56:12,360 --> 00:56:14,556
Desfaça as malas enquanto termino o almoço.
555
00:56:15,400 --> 00:56:16,993
Eu fiz o seu favorito.
556
00:56:19,040 --> 00:56:20,190
O que é?
557
00:56:21,040 --> 00:56:23,430
-Kung-fu.
- Kung pao.
558
00:56:24,240 --> 00:56:25,390
Pão.
559
00:56:27,080 --> 00:56:28,673
Estou tão feliz que você está em casa.
560
00:56:28,760 --> 00:56:30,752
É uma besteira que ela não consegue se lembrar...
561
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
Eu não estou caindo nessa.
562
00:56:32,400 --> 00:56:35,552
Pare com isso e vá arrumar a mesa.
Mamãe está fazendo kung pao.
563
00:56:35,800 --> 00:56:39,316
- Eu odeio frango.
- Você pode aguentar desta vez.
564
00:56:40,720 --> 00:56:44,077
- Qual é o problema com ele?
- Nada, ele não quis dizer isso.
565
00:56:53,080 --> 00:56:54,230
O que foi, Lena?
566
00:56:56,080 --> 00:56:57,355
O que é?
567
00:56:57,480 --> 00:56:59,358
Alguém esteve aqui!
568
00:56:59,960 --> 00:57:01,110
Não há ninguém.
569
00:57:01,240 --> 00:57:02,913
Foi apenas um sonho.
570
00:57:03,400 --> 00:57:04,595
O que aconteceu?
571
00:57:05,480 --> 00:57:07,358
Nada, ela teve um pesadelo.
572
00:57:09,040 --> 00:57:10,554
Vá dormir.
573
00:57:11,600 --> 00:57:12,670
Tudo bem.
574
00:57:13,560 --> 00:57:16,155
- Qual é o problema?
- Nada. Vá dormir.
575
00:57:21,480 --> 00:57:24,678
Meu bebê. Estou aqui com você.
576
00:57:24,960 --> 00:57:27,077
Não tenha medo. Estou bem aqui.
577
00:58:12,040 --> 00:58:13,394
Senha.
578
00:58:14,920 --> 00:58:16,070
Realmente?
579
00:58:35,800 --> 00:58:37,792
Oh sim.
580
00:58:44,480 --> 00:58:45,596
Vamos lá...
581
00:58:47,760 --> 00:58:48,910
Vamos lá...
582
00:58:51,720 --> 00:58:53,359
Você está agindo como uma prostituta.
583
00:59:50,120 --> 00:59:51,236
Este.
584
01:00:14,160 --> 01:00:15,310
Robô quem?
585
01:00:15,960 --> 01:00:18,395
Você simplesmente não se lembra de nada.
586
01:00:20,280 --> 01:00:22,317
Eu sei. Eu sou um vegetal.
587
01:00:23,480 --> 01:00:24,880
Desculpe.
588
01:00:29,080 --> 01:00:30,639
Não importa, de qualquer maneira.
589
01:00:35,320 --> 01:00:37,118
Eu realmente o amei.
590
01:00:38,960 --> 01:00:40,110
Eu realmente fiz.
591
01:00:51,400 --> 01:00:54,234
Bem, talvez eu não o amasse.
592
01:00:55,720 --> 01:00:59,794
Talvez eu só quisesse
ficar com ele, não sei...
593
01:01:03,360 --> 01:01:04,714
Lena...
594
01:01:06,960 --> 01:01:08,872
Ele parecia que me queria...
595
01:01:10,520 --> 01:01:11,636
E eu...
596
01:01:12,800 --> 01:01:14,280
Mas quem é?
597
01:01:14,680 --> 01:01:16,114
Robô.
598
01:01:16,840 --> 01:01:18,479
Nosso professor de matemática.
599
01:01:20,480 --> 01:01:22,756
- Ele estava ensinando você.
- Eu vejo.
600
01:01:26,960 --> 01:01:30,271
Talvez ele simplesmente não possa estar com você,
quando ele é nosso professor.
601
01:01:31,840 --> 01:01:32,990
Não se preocupe.
602
01:01:40,320 --> 01:01:41,595
Você está bem?
603
01:01:43,600 --> 01:01:45,353
Eu vou vomitar.
604
01:01:45,640 --> 01:01:48,838
Ok, vamos lá. Vamos.
605
01:01:49,960 --> 01:01:51,110
Seu cabelo.
606
01:01:57,360 --> 01:01:58,360
Bohdan está aqui.
607
01:01:58,440 --> 01:02:01,512
Você pega X e Y
e desenhe uma linha auxiliar.
608
01:02:02,800 --> 01:02:06,316
Você obtém um ponto de intersecção,
609
01:02:06,720 --> 01:02:09,315
então você desenha a outra linha auxiliar.
610
01:02:09,440 --> 01:02:10,920
Escreva isso.
611
01:02:15,400 --> 01:02:16,516
Você entendeu?
612
01:02:33,440 --> 01:02:34,590
Lena?
613
01:02:36,280 --> 01:02:37,430
Lena.
614
01:02:39,120 --> 01:02:41,715
-Lena, dê para mim.
- Estou aqui, estou aqui...
615
01:02:42,120 --> 01:02:44,715
Pare com isso, deixe isso. Você está aqui.
616
01:02:45,520 --> 01:02:47,910
Ele me estuprou. Ele me estuprou.
617
01:02:48,520 --> 01:02:49,636
Que porra é essa?
618
01:02:50,200 --> 01:02:51,200
Quem?
619
01:02:51,800 --> 01:02:53,553
Lena. Você está aqui. Estou aqui.
620
01:02:53,640 --> 01:02:55,393
Lena, dê aqui.
621
01:02:56,440 --> 01:02:57,920
Lena, o que você está fazendo?
622
01:02:58,120 --> 01:02:59,270
Solte!
623
01:02:59,520 --> 01:03:00,636
Lena, pare com isso!
624
01:03:04,960 --> 01:03:06,110
Tudo bem.
625
01:03:10,480 --> 01:03:12,915
Mãe, não me deixe aqui.
Não me deixe aqui!
626
01:03:13,040 --> 01:03:15,760
- Vamos, Lena.
- Mãe, por favor!
627
01:03:15,960 --> 01:03:17,633
Você conhece esse lugar.
628
01:03:17,960 --> 01:03:19,872
Não seja uma rainha do drama!
629
01:03:20,000 --> 01:03:23,118
Não me deixe aqui!
Eu vou morrer aqui!
630
01:03:25,120 --> 01:03:27,032
Não, não!
631
01:03:28,800 --> 01:03:30,678
Eu vou me matar! Mãe!
632
01:03:32,200 --> 01:03:33,350
Não!
633
01:03:34,360 --> 01:03:35,476
Mãe!
634
01:03:54,240 --> 01:03:55,959
Isso nem passou pela minha cabeça.
635
01:04:02,840 --> 01:04:04,320
Como é que eu não entendi?
636
01:04:07,960 --> 01:04:10,680
Eu também não fazia ideia...
637
01:04:13,960 --> 01:04:15,474
Nada.
638
01:04:21,000 --> 01:04:22,275
Mas quem?
639
01:04:27,200 --> 01:04:28,350
Eu não posso...
640
01:04:31,680 --> 01:04:32,796
Eu não posso...
641
01:05:10,400 --> 01:05:11,550
- Lena!
- Ouça...
642
01:05:12,040 --> 01:05:15,033
- Esta é uma enfermaria infantil!
- Você quer brigar ou o quê?
643
01:05:15,160 --> 01:05:16,480
Você não pode entrar lá.
644
01:05:16,600 --> 01:05:17,829
Lena!
645
01:05:18,360 --> 01:05:20,431
Senhora Deputada Hrabovská, por favor.
646
01:05:20,760 --> 01:05:23,150
- Lena!
- Senhora Deputada Hrabovská, espere.
647
01:05:23,480 --> 01:05:25,836
- Você percebe o que está fazendo?!
- Lena.
648
01:05:26,120 --> 01:05:27,474
Venha, vamos para casa.
649
01:05:27,720 --> 01:05:30,440
Se você sair,
Lena não poderá voltar.
650
01:05:30,560 --> 01:05:33,632
Eu não vou deixar você aqui
mais um minuto. Vir.
651
01:05:34,040 --> 01:05:37,431
- Sra.
- O que você fez? Ela está totalmente drogada.
652
01:05:37,560 --> 01:05:41,873
Nós demos uma chance a ela
esta é uma reação normal, vai passar.
653
01:05:42,000 --> 01:05:43,992
Não vou deixar você aqui novamente.
654
01:05:45,320 --> 01:05:46,913
Você não entende nada.
655
01:05:47,320 --> 01:05:50,438
- Absolutamente nada.
- Se você assinar um formulário de liberação agora,
656
01:05:51,120 --> 01:05:53,635
Lena não poderá voltar.
657
01:05:53,760 --> 01:05:56,320
Você assina esse formulário com suas próprias merdas!
658
01:05:56,600 --> 01:05:58,034
Essa será minha nova faixa.
659
01:05:58,320 --> 01:06:01,950
- Tchau Lena.
- Tire ela daqui!
660
01:06:02,280 --> 01:06:05,273
- Finalmente alguém viu.
- Por que você não disse alguma coisa?
661
01:06:05,760 --> 01:06:06,910
Por favor me perdoe.
662
01:06:07,880 --> 01:06:09,155
Eu não fazia ideia.
663
01:06:09,720 --> 01:06:11,234
Eu não fazia ideia.
664
01:06:12,480 --> 01:06:13,914
Por que você não me contou?
665
01:06:37,360 --> 01:06:38,510
Eu estou tão cansado.
666
01:06:50,840 --> 01:06:53,071
Ela disse quem?
667
01:06:54,520 --> 01:06:56,318
Ela foi direto dormir.
668
01:06:59,840 --> 01:07:01,672
Ela ainda está subjugada.
669
01:07:02,440 --> 01:07:05,035
Depois de dar banho nela
por meia hora.
670
01:08:32,640 --> 01:08:33,790
Boa noite.
671
01:08:34,960 --> 01:08:37,395
Você gostaria de tomar uma xícara de chá?
672
01:08:57,240 --> 01:08:58,390
Você conhece o ginkgo?
673
01:08:59,840 --> 01:09:02,071
Melhora a circulação sanguínea.
674
01:09:02,640 --> 01:09:04,757
Isso é bom depois do treino de ginástica, não?
675
01:09:05,880 --> 01:09:07,473
- Oi.
- Boa noite.
676
01:09:08,920 --> 01:09:11,992
Bohdan, você é muito mais forte
desde que você começou a se exercitar.
677
01:09:12,120 --> 01:09:13,270
Mãe...
678
01:09:15,800 --> 01:09:16,995
Sua mãe está certa.
679
01:09:17,240 --> 01:09:18,640
Você é mais forte.
680
01:09:19,480 --> 01:09:23,394
Você costumava levantar apenas o poste,
agora você está levantando os pesos.
681
01:09:25,480 --> 01:09:28,200
Você não quer ser tutor de Lena de novo?
682
01:09:29,440 --> 01:09:31,397
O que, você faltou tanto à escola.
683
01:09:34,640 --> 01:09:36,677
Se for conveniente, claro.
684
01:09:39,280 --> 01:09:41,192
Eu tenho alguns novos alunos,
685
01:09:41,800 --> 01:09:43,393
Estou muito ocupado,
686
01:09:43,720 --> 01:09:45,439
mas vou verificar minha agenda.
687
01:09:46,000 --> 01:09:48,276
Bem, não há pressa.
688
01:09:52,760 --> 01:09:54,274
Você gostaria de um pouco de mel?
689
01:09:54,680 --> 01:09:55,830
Claro, traga alguns.
690
01:10:00,160 --> 01:10:01,879
Vou servir um pouco de chá para você.
691
01:10:06,560 --> 01:10:07,560
Aqui você vai.
692
01:10:08,000 --> 01:10:09,992
Sinto muito, tenho que ir.
693
01:10:10,640 --> 01:10:13,394
Oh. Você tomará um pouco de chá da próxima vez.
694
01:10:13,840 --> 01:10:15,559
- Obrigado. Tchau.
- Tchau.
695
01:10:15,680 --> 01:10:16,830
Vê você.
696
01:10:17,840 --> 01:10:18,840
Vê você.
697
01:10:26,600 --> 01:10:27,750
Passe-me o copo.
698
01:10:27,880 --> 01:10:29,030
Eu não quero.
699
01:10:39,160 --> 01:10:40,310
Lena.
700
01:10:40,560 --> 01:10:42,517
- Como vai você?
- Ótimo.
701
01:10:44,320 --> 01:10:46,915
Bohdan me contou
você não se lembra de nada.
702
01:10:47,440 --> 01:10:48,669
Mas eu me lembro.
703
01:10:50,240 --> 01:10:51,390
Isso é ótimo!
704
01:10:51,680 --> 01:10:53,592
Deixe Bohdan fora disso, ok?
705
01:10:54,640 --> 01:10:57,838
Você apenas se machucaria.
Você já tem um registro mental.
706
01:10:57,960 --> 01:10:59,838
O que você acha que vai acontecer?
707
01:10:59,960 --> 01:11:01,599
Eu não veria você novamente.
708
01:11:02,640 --> 01:11:04,518
Ninguém vai acreditar em você de qualquer maneira.
709
01:11:20,000 --> 01:11:21,150
Por que você não...
710
01:11:21,840 --> 01:11:24,753
...gritar?
Seus pais estavam em casa.
711
01:11:27,640 --> 01:11:29,518
- Você não acredita em mim.
- Não...
712
01:11:47,120 --> 01:11:49,510
Então a culpa é minha
porque eu não gritei?
713
01:11:49,640 --> 01:11:50,790
Não.
714
01:11:52,040 --> 01:11:54,600
Não é tão fácil
para entender isso.
715
01:11:55,120 --> 01:11:59,797
Eu não fazia ideia. Você nunca disse nada.
Então, como eu deveria fazer alguma coisa?
716
01:12:00,520 --> 01:12:03,513
Lena, espere! Claro que acredito em você.
717
01:12:05,360 --> 01:12:08,512
Eu realmente quero. É só que é...
718
01:12:18,600 --> 01:12:19,959
Temos que dizer alguma coisa.
719
01:12:19,960 --> 01:12:21,519
- Não.
- Por que não?
720
01:12:32,600 --> 01:12:34,910
Não quero ser vítima de estupro.
721
01:12:42,000 --> 01:12:43,354
Pegar!
722
01:12:50,600 --> 01:12:51,795
Sua vez!
723
01:12:52,080 --> 01:12:53,275
Sim, vá em frente, me bata.
724
01:12:56,040 --> 01:12:57,269
Pegar!
725
01:13:17,440 --> 01:13:18,635
É isso por hoje!
726
01:13:52,360 --> 01:13:53,510
Diga a eles.
727
01:13:54,800 --> 01:13:55,950
O que?
728
01:13:58,400 --> 01:14:00,039
Diga a eles o que você fez comigo.
729
01:14:08,400 --> 01:14:09,516
O que ele fez?
730
01:14:12,320 --> 01:14:15,040
- O que você fez com ela?
- Nada. -O que você fez?
731
01:14:15,160 --> 01:14:17,959
- Nada. Por favor, deixe ir.
- Apenas diga.
732
01:14:19,120 --> 01:14:22,113
- Você sabe que Lena está mentalmente doente.
- Doente mental?
733
01:14:22,520 --> 01:14:24,034
Então eu também estou doente, certo?
734
01:14:24,320 --> 01:14:27,074
Me conte o que você fez! Agora!
735
01:14:27,520 --> 01:14:29,318
Você sabe que Lena é cheia de mentiras.
736
01:14:35,920 --> 01:14:37,832
- Lena.
- Diga.
737
01:14:39,600 --> 01:14:41,239
Ok, eu dormi com você.
738
01:14:41,320 --> 01:14:43,198
Não, conte a eles o que você fez comigo!
739
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
Eu estuprei você.
740
01:14:47,840 --> 01:14:50,912
Eu vou te matar, seu idiota!
741
01:14:51,040 --> 01:14:53,509
Seu bastardo, eu vou te matar!
742
01:14:53,720 --> 01:14:54,720
Sair!
743
01:14:56,200 --> 01:14:57,316
Sair!
744
01:14:57,560 --> 01:14:58,880
Eu vou matar você!
745
01:14:59,000 --> 01:15:00,514
Eu vou matar você!
746
01:15:00,720 --> 01:15:01,995
Sair! Seu bastardo!
747
01:15:20,400 --> 01:15:21,550
Venha para a cama.
748
01:15:23,640 --> 01:15:24,756
Sim.
749
01:18:13,240 --> 01:18:14,390
Posso caminhar com você?