1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:04,246 --> 00:00:06,996 (δραματική μουσική) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:35,605 --> 00:00:39,250 - [Ενδοεπικοινωνία] Ρομπότ 12 και 31 στο φορτηγό πλοίο 17, συντήρηση. 5 00:00:39,250 --> 00:00:42,710 Το ρομπότ εννέα χάλασε πάλι, περιοχή αποθήκης τρία. 6 00:00:42,710 --> 00:00:45,133 Θα το καταλάβετε; κάτι δουλεύει ή το σκουπίζεις; 7 00:00:48,571 --> 00:00:50,348 (τριχίζοντας έντομο) 8 00:00:50,348 --> 00:00:53,340 Το εκτελεστικό συμβούλιο κατεβαίνει σήμερα το απόγευμα. 9 00:00:53,340 --> 00:00:54,830 Δεν θέλουμε ρομπότ 10 00:00:54,830 --> 00:00:56,840 μαζεύοντας τα στελέχη μας και τα φορτώνουμε 11 00:00:56,840 --> 00:00:58,120 όπως κάναμε την προηγούμενη φορά. 12 00:00:58,120 --> 00:01:00,123 Βάλτε το να δουλέψει ή φύγε από εδώ. 13 00:01:06,030 --> 00:01:08,210 Η εταιρεία θα πικνίκ να γίνει, όπως γνωρίζετε, 14 00:01:08,210 --> 00:01:09,480 στις 23 15 00:01:09,480 --> 00:01:11,370 και βρήκαμε έναν πλανήτη αυτή τη φορά 16 00:01:11,370 --> 00:01:13,450 όπου δεν βρέχει. 17 00:01:13,450 --> 00:01:15,200 Αυτή είναι μια οικογενειακή εκδήλωση, 18 00:01:15,200 --> 00:01:18,280 όλοι θα έχουν ένα υπέροχο απόγευμα 19 00:01:18,280 --> 00:01:21,450 και μπορείτε να προμηθευτείτε τα εισιτήριά σας στο γραφείο αποστολής. 20 00:01:21,450 --> 00:01:23,423 Ανυπομονούμε να σας βλέπω περισσότερο εκεί 21 00:01:23,423 --> 00:01:25,510 από ό,τι είδαμε πέρυσι. 22 00:01:25,510 --> 00:01:27,427 Απλά θυμηθείτε, φέτος είναι πλανήτης 23 00:01:27,427 --> 00:01:30,340 όπου δεν μπορεί να βρέξει. 24 00:01:30,340 --> 00:01:34,180 Συντήρηση, παίρνω α σήμα κάτω από το ρομπότ 53, 25 00:01:34,180 --> 00:01:37,090 θες να δεις τι είναι αυτό όλα περίπου στην περιοχή έξι; 26 00:01:37,090 --> 00:01:40,650 Και το ρομπότ εννέα είναι ακόμα περιπλανώμενος στην περιοχή τρία. 27 00:01:40,650 --> 00:01:42,310 Εάν χρειάζεστε ένα χέρι από την ασφάλεια 28 00:01:42,310 --> 00:01:43,940 πάρε το από εδώ, πες μου, 29 00:01:43,940 --> 00:01:46,643 αλλά θέλω να φύγει πριν ο πίνακας κατεβαίνει εδώ. 30 00:01:53,195 --> 00:01:55,260 Άνθρωποι σε 50 αποικισμένους πλανήτες 31 00:01:55,260 --> 00:01:57,070 περιμένουν αποστολές 32 00:01:57,070 --> 00:01:59,050 και έχουμε ρομπότ καθισμένοι στα χέρια τους. 33 00:01:59,050 --> 00:02:01,550 Είμαστε οι μεγαλύτεροι εταιρεία στον γαλαξία, 34 00:02:01,550 --> 00:02:04,000 μπορούμε τουλάχιστον να πάρουμε ένα αποστολή εγκαίρως. 35 00:02:04,000 --> 00:02:05,190 Τι λέτε ρε παιδιά; 36 00:02:05,190 --> 00:02:08,850 Συντήρηση, θέλεις να κάνεις κάτι για το ρομπότ εννιά; 37 00:02:08,850 --> 00:02:10,733 Μόλις προσπάθησε να φορτώσει το ρομπότ 18. 38 00:02:12,320 --> 00:02:15,073 (φωνάζοντας) 39 00:02:15,073 --> 00:02:16,844 Παραβίαση ασφαλείας! 40 00:02:16,844 --> 00:02:20,011 (ανατινάξεις με όπλα λέιζερ) 41 00:02:21,069 --> 00:02:23,736 (συναγερμός) 42 00:02:28,401 --> 00:02:29,234 Μοίρα στην αποθήκη τρία! 43 00:02:29,234 --> 00:02:32,477 Defend φορτηγό πλοίο 17, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 44 00:02:32,477 --> 00:02:34,459 Μοίρα τρία έως αποθήκη τρία, 45 00:02:34,459 --> 00:02:36,301 παραβίαση ασφαλείας, αποθήκη τρία. 46 00:02:36,301 --> 00:02:38,051 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 47 00:02:44,370 --> 00:02:47,295 (φωνάζει ο άντρας) 48 00:02:47,295 --> 00:02:50,045 (δραματική μουσική) 49 00:02:59,779 --> 00:03:02,946 (ανατινάξεις με όπλα λέιζερ) 50 00:03:05,647 --> 00:03:08,070 - [Solider] Περισσότεροι άνδρες, εμείς χρειάζομαι περισσότερους άντρες εδώ μέσα. 51 00:03:28,917 --> 00:03:31,334 (φωνάζει ο άντρας) 52 00:03:48,706 --> 00:03:49,539 - Τζες, σε καλύπτουμε. 53 00:03:49,539 --> 00:03:51,693 Απλά πάρε το πλοίο και ας φύγουμε από εδώ. 54 00:03:55,626 --> 00:03:57,876 (γκρίνια) 55 00:04:00,595 --> 00:04:02,762 (αναπνευστικά) 56 00:04:09,817 --> 00:04:12,234 (κλαψίματα) 57 00:04:29,078 --> 00:04:30,411 Φύγε από εδώ. 58 00:04:31,561 --> 00:04:33,394 -Κάνε ότι σου λέει! 59 00:04:39,991 --> 00:04:43,410 (ανατινάξεις με όπλα λέιζερ) 60 00:04:43,410 --> 00:04:44,520 Θα επιστρέψω αμέσως. 61 00:04:44,520 --> 00:04:46,120 Θα μας πάω σε αυτό το πλοίο. 62 00:04:47,952 --> 00:04:50,952 (σασπένς μουσική) 63 00:05:08,918 --> 00:05:09,751 Πήγαινε. 64 00:05:29,514 --> 00:05:31,121 Θα με φροντίσω όταν σηκωθώ. 65 00:05:31,121 --> 00:05:32,370 Παίρνεις το κλουβί να κινείται. 66 00:05:32,370 --> 00:05:33,940 - [Θυροτηλέφωνο] Κλέβουν το πλοίο 17. 67 00:05:33,940 --> 00:05:36,200 Όλες οι δυνάμεις ασφαλείας σε αποθήκη τρεις. 68 00:05:36,200 --> 00:05:37,592 Αυτό είναι απόλυτη προτεραιότητα. 69 00:05:37,592 --> 00:05:38,742 Όλες οι δυνάμεις ασφαλείας, 70 00:05:38,742 --> 00:05:40,190 όλες οι εργασίες αντικαθίστανται. 71 00:05:40,190 --> 00:05:42,963 Όλες οι δυνάμεις ασφαλείας να αποθήκη τρία, υπεράσπιση του πλοίου 17. 72 00:05:47,160 --> 00:05:48,050 - Επιστροφή στο πλοίο μας, 73 00:05:48,050 --> 00:05:49,713 ξέρουν πού να συνδεθούν μαζί μας. 74 00:05:56,350 --> 00:05:59,517 (ανατινάξεις με όπλα λέιζερ) 75 00:06:03,920 --> 00:06:05,260 Πλήρης ώθηση. 76 00:06:05,260 --> 00:06:06,653 Πρόγραμμα για τον τομέα 309. 77 00:06:08,075 --> 00:06:10,825 (δραματική μουσική) 78 00:06:13,528 --> 00:06:16,361 (οι κινητήρες βρυχώνται) 79 00:06:22,780 --> 00:06:24,470 - [Αλντεμπαράν] Πήραμε το το φορτηγό πλοίο μακριά καθαρό. 80 00:06:24,470 --> 00:06:25,867 - Ας τους προλάβουμε. 81 00:06:45,474 --> 00:06:46,307 Jess κρέμεται; 82 00:06:46,307 --> 00:06:48,540 - [Άσος] Αιμορραγεί παντού. 83 00:06:48,540 --> 00:06:50,670 - [Γεράκι] Όσο κακός κι αν ήσουν εκείνη τη φορά στο Cygnus Four; 84 00:06:50,670 --> 00:06:52,200 - [Άσος] Χειρότερα. 85 00:06:52,200 --> 00:06:54,040 - [Γεράκι] Σε κράτησα μαζί, απλά επιβιβάστε τον. 86 00:06:54,040 --> 00:06:55,491 - [Άσος] Κάποτε ήσουν εσύ θα μπορούσε να κλέψει κάτι 87 00:06:55,491 --> 00:06:56,790 χωρίς να σου βγει το κεφάλι. 88 00:06:56,790 --> 00:06:57,720 - [Γεράκι] Ξεφορτώνουμε αυτό το πλοίο, 89 00:06:57,720 --> 00:07:00,043 δεν θα χρειαστεί να κλέψουμε τίποτα ξανά. 90 00:07:07,480 --> 00:07:09,033 Πού είναι αυτό το ιατρικό κιτ; 91 00:07:09,033 --> 00:07:11,680 - Δεν ξέρω, είδα είναι εδώ τις προάλλες. 92 00:07:11,680 --> 00:07:13,020 - [Aldebaran] Λοιπόν βρες το. 93 00:07:13,020 --> 00:07:15,187 (αναπνευστικά) 94 00:07:28,618 --> 00:07:31,368 (σφυρίζει η συσκευή) 95 00:07:46,190 --> 00:07:48,910 - Θύμισέ μου να σου μιλήσω όταν τελειώσεις με αυτό. 96 00:07:48,910 --> 00:07:50,530 Είχα αυτούς τους πονοκεφάλους. 97 00:07:50,530 --> 00:07:52,413 - Δεν κάνω πονοκεφάλους. 98 00:07:52,413 --> 00:07:57,413 Απλώς κάνω πράγματα που αιμορραγούν. 99 00:07:57,443 --> 00:08:00,360 (μυστικό κουδούνισμα) 100 00:08:02,650 --> 00:08:04,413 Περισσότερο οξυγόνο, περισσότερο οξυγόνο. 101 00:08:09,520 --> 00:08:10,473 - Τον χάνουμε. 102 00:08:15,041 --> 00:08:16,180 (βουίζει η συσκευή) 103 00:08:16,180 --> 00:08:17,873 - Ανάσα, ανάθεμα, 104 00:08:17,873 --> 00:08:18,890 ανάσα! 105 00:08:18,890 --> 00:08:20,673 Ποτέ δεν μπόρεσα να ακολουθήσω εντολές, ανάσα! 106 00:08:38,452 --> 00:08:39,285 Αναπνέω. 107 00:08:49,149 --> 00:08:51,270 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν πέθανε για τίποτα. 108 00:08:51,270 --> 00:08:52,103 Πήραμε το πλοίο. 109 00:08:53,740 --> 00:08:54,853 - Το πλοίο είναι άδειο. 110 00:08:56,270 --> 00:08:58,273 - Όχι εντελώς άδειο. 111 00:09:06,528 --> 00:09:07,928 -Θα με πας σπίτι τώρα; 112 00:09:10,110 --> 00:09:12,730 - Θέλω κάθε πολεμικό πλοίο που έχουμε 113 00:09:12,730 --> 00:09:15,940 από το έδαφος σε πέντε λεπτά. 114 00:09:15,940 --> 00:09:16,773 - Τώρα. 115 00:09:16,773 --> 00:09:17,860 - Χάνουμε άλλο πλοίο 116 00:09:17,860 --> 00:09:20,130 το διοικητικό συμβούλιο θα με φάει ζωντανό. 117 00:09:20,130 --> 00:09:21,770 - Το αγόρι σου να βγει καλά; 118 00:09:21,770 --> 00:09:22,630 - Πέτρο; 119 00:09:22,630 --> 00:09:24,260 - Δεν ήξερες ότι ήταν εκεί μέσα; 120 00:09:24,260 --> 00:09:26,520 Τον είδα να παίζει. 121 00:09:26,520 --> 00:09:28,010 - Τον είδα να κάνει πάπια μέσα στο πλοίο 122 00:09:28,010 --> 00:09:29,740 όταν οι πυροβολισμοί έγιναν ζεστοί. 123 00:09:29,740 --> 00:09:31,540 - Δεν μπορείς να στείλεις αυτούς τους μαχητές έξω. 124 00:09:34,070 --> 00:09:34,903 - Πρέπει. 125 00:09:36,097 --> 00:09:38,847 (δραματική μουσική) 126 00:09:40,530 --> 00:09:43,363 (σκουπίζουν τα πλοία) 127 00:09:52,830 --> 00:09:55,672 - Θα μπορούσες να με ξαναβάλεις στο φορτηγό πλοίο. 128 00:09:55,672 --> 00:09:57,403 Κάποιος θα με έπαιρνε. 129 00:10:10,972 --> 00:10:15,972 (ανατινάξεις λέιζερ) (το πλοίο εκρήγνυται) 130 00:10:16,163 --> 00:10:18,830 - Κανείς δεν παραλαμβάνει αυτό το πλοίο. 131 00:10:23,003 --> 00:10:25,753 (συγκλονιστική μουσική) 132 00:10:31,117 --> 00:10:35,195 - Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πούμε κάτι. 133 00:10:35,195 --> 00:10:36,395 -Τι θες να πεις; 134 00:10:37,960 --> 00:10:39,223 - Ήταν καλός στρατιώτης. 135 00:10:41,890 --> 00:10:44,290 - Στην υπηρεσία θα κοιτούσα για στρατιώτες σαν κι αυτόν. 136 00:10:45,527 --> 00:10:46,360 Δεν ήταν πολλοί. 137 00:10:47,780 --> 00:10:49,270 Λοιπόν, είμαι περήφανος που πέθανε καλά. 138 00:10:50,889 --> 00:10:51,889 - Ήταν καλό παιδί. 139 00:10:52,970 --> 00:10:54,880 - Θα είχε κάνει έναν άνθρωπο κόλαση. 140 00:11:30,350 --> 00:11:31,950 - Αυτό το ζωύφιο θα πεθάνει εκεί μέσα. 141 00:11:33,770 --> 00:11:35,510 Γεια, δεν θα σε κάνω κακό. 142 00:11:35,510 --> 00:11:36,710 Είτε θα σας πάρουν λύτρα πίσω 143 00:11:36,710 --> 00:11:38,810 ή απλά θα σε βγάλω την κλειδαριά, 144 00:11:38,810 --> 00:11:40,160 αλλά δεν θα σε πληγώσω. 145 00:11:42,830 --> 00:11:45,230 Θα τον βάλουμε εδώ, θα μπορέσει να αναπνεύσει. 146 00:11:46,140 --> 00:11:47,190 - Θα βγει. 147 00:11:47,190 --> 00:11:48,740 - Όχι, όχι, η τρύπα είναι πολύ μικρή. 148 00:11:50,203 --> 00:11:51,613 Ξέρεις, ανησυχείς πάρα πολύ. 149 00:11:52,646 --> 00:11:54,262 - Λυπάμαι. 150 00:11:54,262 --> 00:11:55,967 - [Γεράκι] Λυπάσαι πάρα πολύ. 151 00:11:55,967 --> 00:11:58,219 - [Peter] Ναι, κύριε, λυπάμαι πολύ. 152 00:11:58,219 --> 00:12:00,950 - Τι στο διάολο παιδιά μεγαλώνουν στις μέρες μας; 153 00:12:00,950 --> 00:12:02,273 Κανείς δεν με φωνάζει κύριε. 154 00:12:03,421 --> 00:12:04,338 - Ναι, κύριε. 155 00:12:05,280 --> 00:12:07,190 - Με λένε Χοκ. 156 00:12:07,190 --> 00:12:10,390 Κάποτε ήταν ο συνταγματάρχης Hawkins, C.W. Hawkins, 157 00:12:10,390 --> 00:12:13,620 πίσω όταν βρίσκονταν στο Διάστημα Η εξυπηρέτηση σήμαινε πραγματικά κάτι. 158 00:12:13,620 --> 00:12:14,583 Τώρα είναι απλώς ο Χοκ. 159 00:12:15,671 --> 00:12:16,504 Ορίστε. 160 00:12:17,400 --> 00:12:19,396 - [Amanda] πλοία της εταιρείας που μπαίνουν. 161 00:12:19,396 --> 00:12:21,146 - Φύγε από τη θέση μου! 162 00:12:22,372 --> 00:12:25,122 (δραματική μουσική) 163 00:12:29,560 --> 00:12:31,019 Μπορούμε να τα πάρουμε. 164 00:12:31,019 --> 00:12:32,060 - Βεβαίως, 165 00:12:32,060 --> 00:12:34,687 είμαστε μόνο δύο από αυτούς και έξι από εμάς. 166 00:12:34,687 --> 00:12:35,520 - Πέντε. 167 00:12:44,349 --> 00:12:48,682 Ήξερα ότι έπρεπε να το είχα φτιάξει αυτό όταν είχα την ευκαιρία. 168 00:12:49,775 --> 00:12:52,525 (συναρπαστική μουσική) 169 00:12:55,784 --> 00:12:58,617 (ανατινάξεις λέιζερ) 170 00:13:36,784 --> 00:13:37,617 - Γεράκι. 171 00:13:39,463 --> 00:13:40,296 - Χτύπα το. 172 00:13:41,509 --> 00:13:42,573 - Άσε με να κάνω τη δουλειά μου, εντάξει; 173 00:13:46,156 --> 00:13:48,906 (το πλοίο εκρήγνυται) 174 00:13:55,442 --> 00:13:57,160 - 7 η ώρα. -Τι είμαι τυφλός; 175 00:13:57,160 --> 00:13:58,243 - [Σχέδιο πτήσης] Με συγχωρείτε. 176 00:14:04,128 --> 00:14:06,878 (δραματική μουσική) 177 00:14:14,240 --> 00:14:15,980 - Το χτύπημα της μονάδας πλάσματος. 178 00:14:15,980 --> 00:14:17,230 - Λοιπόν πάρε το βοηθητικό. 179 00:14:18,500 --> 00:14:19,750 - [Σχέδιο πτήσης] Με συγχωρείτε. 180 00:14:28,930 --> 00:14:30,720 - Αυτός ο διακόπτης πάει άσχημα εδώ και ένα χρόνο. 181 00:14:30,720 --> 00:14:31,840 Εισαγάγετε την παράκαμψη. 182 00:14:31,840 --> 00:14:32,840 - Όχι, θα ξεκινήσει. 183 00:14:40,450 --> 00:14:41,470 - Νόμιζα ότι το διόρθωσες. 184 00:14:41,470 --> 00:14:42,480 - Θα μπει. 185 00:14:42,480 --> 00:14:43,470 - Τρεις η ώρα. 186 00:14:47,374 --> 00:14:49,024 - (Βογγώντας) Δεν είναι κλωτσιές. 187 00:14:50,750 --> 00:14:52,370 - Συνέχισε να πυροβολείς, έχω σχέδιο. 188 00:14:52,370 --> 00:14:54,308 -Τι, νομίζεις Πάω διακοπές; 189 00:14:54,308 --> 00:14:55,975 - Κράτα το κάθισμά μου ζεστό. 190 00:15:03,311 --> 00:15:06,061 (το πλοίο εκρήγνυται) 191 00:15:10,571 --> 00:15:13,571 (σασπένς μουσική) 192 00:15:21,990 --> 00:15:23,479 - Θα πάρω το αριστερό. 193 00:15:23,479 --> 00:15:25,597 - Στο διάολο θα το κάνεις. 194 00:15:25,597 --> 00:15:28,199 (γούρλισμα) 195 00:15:28,199 --> 00:15:31,032 (τα πλοία εκρήγνυνται) 196 00:15:35,291 --> 00:15:37,860 - Μου θυμίζει ένα κορίτσι που έβγαινα κάποτε. 197 00:15:37,860 --> 00:15:40,333 Νομίζω ήταν στο Έψιλον Ηριδανής, 198 00:15:41,430 --> 00:15:42,980 απλά δεν μπορούσα να την πλησιάσω. 199 00:15:44,756 --> 00:15:46,081 Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. 200 00:15:46,081 --> 00:15:47,380 - Λοιπόν, θα πρέπει να βγω έξω, 201 00:15:47,380 --> 00:15:48,780 μπείτε μέσα από τους αεραγωγούς πρόσβασης. 202 00:15:48,780 --> 00:15:50,060 - Δεν θα φτάσεις 10 πόδια εκεί έξω. 203 00:15:50,060 --> 00:15:50,920 - χωράω. 204 00:15:53,410 --> 00:15:54,860 - Θέλεις να το δοκιμάσεις; 205 00:15:55,700 --> 00:15:58,320 - Αν το φτιάξω δεν θα πάω ποτέ σπίτι. 206 00:15:58,320 --> 00:16:01,550 - Φύγε μας από εδώ και εγώ σου υπόσχομαι ότι θα σε πάω σπίτι. 207 00:16:01,550 --> 00:16:02,840 Υπάρχει μια κάρτα σπασίματος εκεί κάτω. 208 00:16:02,840 --> 00:16:03,673 - [Αλντεμπαράν] Συνεχίζει να βγαίνει. 209 00:16:03,673 --> 00:16:05,360 - [Γεράκι] Πρέπει να είναι λίγο κάπως χαλαρή σύνδεση πάλι. 210 00:16:05,360 --> 00:16:06,470 - [Αλντεμπαράν] Απλώς μην αγγίζεις τίποτα 211 00:16:06,470 --> 00:16:08,843 - [Γεράκι] Και βρες το πριν κάποιος μας ανατινάζει. 212 00:16:11,829 --> 00:16:14,829 (σασπένς μουσική) 213 00:16:18,525 --> 00:16:19,358 (σφυρίζει ο σωλήνας) 214 00:16:19,358 --> 00:16:20,453 - Αυτό είναι το πρόβλημα, 215 00:16:20,453 --> 00:16:21,603 αυτός ο σύνδεσμος είναι χαλαρός. 216 00:16:24,554 --> 00:16:25,400 Μην το αφήσεις να σε αγγίξει, 217 00:16:25,400 --> 00:16:26,600 θα σου φέρουμε κάτι. 218 00:16:27,630 --> 00:16:29,889 - [Γεράκι] Πάρε του ένα ζευγάρι γάντια. 219 00:16:29,889 --> 00:16:30,722 - Γάντια. 220 00:16:36,998 --> 00:16:38,210 Ξέρεις όσο είμαστε παλεύουμε για τη ζωή μας εδώ, 221 00:16:38,210 --> 00:16:40,260 υπάρχουν τύποι που κοιμούνται σε ζεστά κρεβάτια, 222 00:16:40,260 --> 00:16:42,060 παιδιά που τρώνε γκουρμέ γεύματα. 223 00:16:42,060 --> 00:16:44,660 - Δεν θα ήξερες γκουρμέ γεύμα αν καθόσαστε σε αυτό. 224 00:16:49,660 --> 00:16:51,428 - Μπαίνει άλλος. 225 00:16:51,428 --> 00:16:53,400 (ανατινάξεις λέιζερ) 226 00:16:53,400 --> 00:16:54,403 - Έσβησε το λέιζερ τρία. 227 00:17:01,470 --> 00:17:02,563 - Πρόσεχε τον εαυτό σου. 228 00:17:04,557 --> 00:17:05,390 - Πώς τον λένε; 229 00:17:05,390 --> 00:17:06,640 - Δεν ξέρω, πώς σε λένε; 230 00:17:07,660 --> 00:17:08,493 - Πέτρο. 231 00:17:08,493 --> 00:17:09,610 - Πρόσεχε τον εαυτό σου, μικρέ. 232 00:17:25,346 --> 00:17:26,646 Σπρώξτε αυτόν τον σύνδεσμο προς τα πίσω. 233 00:17:30,180 --> 00:17:32,930 (δραματική μουσική) 234 00:18:02,297 --> 00:18:03,180 - Βγάλτε μας από εδώ! 235 00:18:03,180 --> 00:18:04,830 - Δεν έχουμε ακόμα δύναμη. 236 00:18:12,380 --> 00:18:13,880 - [Αλντεμπαράν] Ξεκινάει. 237 00:18:17,087 --> 00:18:20,004 (θριαμβευτική μουσική) 238 00:18:45,825 --> 00:18:48,190 - Είναι το πιο γαλαξία ισχυρό καταδρομικό μάχης 239 00:18:48,190 --> 00:18:50,460 και ελέγχουμε κάθε κίνηση από αυτό το δωμάτιο, 240 00:18:50,460 --> 00:18:53,740 η πρώτη δοκιμή του μεγάλου πλοίου ρομπότ. 241 00:18:53,740 --> 00:18:56,850 Κανένας άνθρωπος να μπει εμπόδιο, 242 00:18:56,850 --> 00:19:00,573 χωρίς συναίσθημα, χωρίς δεύτερες σκέψεις, χωρίς φόβους. 243 00:19:01,823 --> 00:19:04,563 Απλώς κάνει τη δουλειά που του είπαν να κάνει. 244 00:19:05,470 --> 00:19:08,440 Θα εμφανίζεται στην ετικέτα ευρετηρίου του αγοριού σας 245 00:19:08,440 --> 00:19:10,570 και τίποτα δεν θα το σταματήσει 246 00:19:11,731 --> 00:19:12,981 μέχρι να τον εντοπίσει. 247 00:19:14,830 --> 00:19:17,480 - Αυτό είναι ένα πλοίο θανάτου, όχι ένα πλοίο διάσωσης. 248 00:19:19,400 --> 00:19:22,400 (σασπένς μουσική) 249 00:20:30,260 --> 00:20:31,910 - Πρώτη φορά εκτός πλανήτη, ε; 250 00:20:38,260 --> 00:20:39,760 - Έχετε πάει ποτέ στη Γη; 251 00:20:41,615 --> 00:20:42,853 - Γεννήθηκα εκεί. 252 00:20:44,160 --> 00:20:45,893 - Ουάου, πρέπει να είσαι μεγάλος. 253 00:20:49,120 --> 00:20:50,923 Υπάρχουν πραγματικά δέντρα στη Γη; 254 00:20:53,286 --> 00:20:55,990 Αυτό είναι το μόνο κακό κάτι για τον Procyan III, 255 00:20:55,990 --> 00:20:57,140 δεν υπάρχουν δέντρα. 256 00:21:01,118 --> 00:21:01,963 - [Σχέδιο πτήσης] Πεινάει. 257 00:21:06,530 --> 00:21:09,340 - Το Flightplan λέει ότι είναι πεινάει, πεινάει. 258 00:21:09,340 --> 00:21:11,680 Παίρνει τέτοια πράγματα, 259 00:21:11,680 --> 00:21:13,230 μαζεύει κάθε λογής πράγματα. 260 00:21:15,151 --> 00:21:16,951 - Δεν έχετε ξαναδεί εξωγήινο; 261 00:21:19,630 --> 00:21:21,930 Φοβήθηκα το πρώτο την ώρα που είδα τους ανθρώπους σου. 262 00:21:23,750 --> 00:21:24,900 Για μένα ήταν εξωγήινοι. 263 00:21:38,514 --> 00:21:41,600 (τριχίζοντας έντομο) 264 00:21:41,600 --> 00:21:42,433 - Ευχαριστώ. 265 00:21:49,930 --> 00:21:51,330 - Θα σε πάμε σπίτι, μικρέ. 266 00:21:52,310 --> 00:21:53,343 - Υποσχέθηκε ο Χοκ. 267 00:22:03,490 --> 00:22:05,150 - Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; 268 00:22:05,150 --> 00:22:06,720 - Πότε ανησυχούσαμε όλοι για αυτό; 269 00:22:06,720 --> 00:22:07,740 - Έλα, Χοκ. 270 00:22:07,740 --> 00:22:09,770 Μπήκαμε μετά από τα πιο τρελά μας όνειρα, 271 00:22:09,770 --> 00:22:12,570 βγήκαμε με ένα παιδί με ένα ζωύφιο σε ένα κουτάκι μπύρας. 272 00:22:12,570 --> 00:22:13,860 -Γιατί δεν τον βάλουμε σε αεραγωγό 273 00:22:13,860 --> 00:22:16,493 όταν φτάνουμε στο Zariatin; 274 00:22:16,493 --> 00:22:17,326 - Είναι εντάξει. 275 00:22:17,326 --> 00:22:18,750 - Α, είναι ωραίος. 276 00:22:18,750 --> 00:22:20,410 Δεν μου αρέσουν τα παιδιά για αρχή, 277 00:22:20,410 --> 00:22:22,690 τα ωραία παιδιά με τρελαίνουν. 278 00:22:22,690 --> 00:22:25,300 - [Ραδιόφωνο] Αυτό είναι το Outrider Ένα, αναγνωρίστε τον εαυτό σας παρακαλώ. 279 00:22:25,300 --> 00:22:27,260 - Πεινασμένος και κουρασμένος. 280 00:22:27,260 --> 00:22:29,640 - [Ραδιόφωνο] Ακούω μια φωνή δεν πίστευα ότι θα ξανακούσω. 281 00:22:29,640 --> 00:22:31,730 Ακούσατε ότι εργάζεστε για την Εταιρεία. 282 00:22:31,730 --> 00:22:33,230 -Είσαι τόσο καλός όσο σπίτι σου, παιδί μου. 283 00:22:44,226 --> 00:22:46,893 (δυσοίωνη μουσική) 284 00:23:32,290 --> 00:23:33,480 Αυτό το μέρος είναι σε ακόμα χειρότερη κατάσταση 285 00:23:33,480 --> 00:23:35,080 από την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ. 286 00:23:41,340 --> 00:23:42,240 - Ωραίο, ε; 287 00:23:44,120 --> 00:23:45,113 - Όχι ο τύπος μου. 288 00:23:48,730 --> 00:23:49,563 - Ωχ. 289 00:23:54,990 --> 00:23:56,090 - Αυτός είναι ένας από τους πρώτους σταθμούς 290 00:23:56,090 --> 00:23:57,836 χτίζουν ποτέ εδώ. 291 00:23:57,836 --> 00:24:00,909 Ο Ζαριάτιν μπήκε μάλλον Πριν από 15, 20 χρόνια τώρα. 292 00:24:00,909 --> 00:24:02,700 Είναι το μόνο μέρος στον γαλαξία 293 00:24:02,700 --> 00:24:03,670 που ξέρουν άνθρωποι σαν εμάς 294 00:24:03,670 --> 00:24:06,120 η Εταιρεία δεν πάει να μας πυροβολούν. 295 00:24:06,120 --> 00:24:07,820 Δεν είναι ακριβώς ο κόσμος των διακοπών, 296 00:24:07,820 --> 00:24:08,863 αλλά το φαγητό είναι εντάξει. 297 00:24:10,617 --> 00:24:13,284 (δυσοίωνη μουσική) 298 00:24:18,135 --> 00:24:20,960 - Είδες την ετικέτα; γύρω από το λαιμό αυτού του παιδιού; 299 00:24:20,960 --> 00:24:22,810 Έχετε ιδέα πόσα χρήματα 300 00:24:22,810 --> 00:24:25,180 ένα παιδί της εταιρείας πρέπει να αξίζει; 301 00:24:25,180 --> 00:24:26,370 - Φαίνεται σαν μια γραμμή δουλειάς 302 00:24:26,370 --> 00:24:28,133 μπορεί να μας ταιριάζουν πραγματικά. 303 00:24:30,472 --> 00:24:32,560 - Θέλετε να περάσουμε καλά, παιδιά; 304 00:24:32,560 --> 00:24:33,923 - Περνάμε καλά. 305 00:24:38,680 --> 00:24:39,693 - Πού πήγε; 306 00:24:39,693 --> 00:24:41,968 - Δεν ξέρω, ήταν ακριβώς εδώ. 307 00:24:41,968 --> 00:24:43,010 - Λοιπόν, γιατί στο διάολο δεν έβλεπες; 308 00:24:43,010 --> 00:24:44,310 - Μου μιλούσες. 309 00:24:45,840 --> 00:24:47,247 - Δεν μπορώ να συντονιστώ μαζί του, 310 00:24:50,207 --> 00:24:53,290 αλλά δεν είμαστε οι μόνοι εδώ προσπαθώντας να τον βρω. 311 00:24:53,290 --> 00:24:54,710 - Πάμε. 312 00:24:54,710 --> 00:24:56,363 - [Aldebaran] Θα ελέγξουμε από την άλλη. 313 00:25:12,730 --> 00:25:13,563 - Άσε το, 314 00:25:13,563 --> 00:25:15,680 δεν πρόκειται να πληρώσουν οτιδήποτε για αυτόν νεκρό. 315 00:25:21,852 --> 00:25:22,685 - Πέτρο; 316 00:25:23,675 --> 00:25:24,508 Πέτρος; 317 00:26:02,252 --> 00:26:05,360 (σφυρίζει) (σπάσιμο γυαλιού) 318 00:26:05,360 --> 00:26:07,297 - Πού στο διάολο ήσουν; 319 00:26:09,737 --> 00:26:12,660 Ο Χοκ θα σε σκοτώσει. 320 00:26:12,660 --> 00:26:14,660 Απλώς έκανε μια μικρή εξερεύνηση. 321 00:26:16,582 --> 00:26:17,415 - Λυπάμαι. 322 00:26:17,415 --> 00:26:18,900 - Σταμάτα να λυπάμαι. 323 00:26:18,900 --> 00:26:21,780 Ξέρεις, ακριβώς εκεί πάνω είναι ζεστά κρεβάτια αναψυκτηρίου, 324 00:26:21,780 --> 00:26:23,300 ωραίες μεγάλες μπριζόλες, 325 00:26:23,300 --> 00:26:24,520 και τι κανουμε 326 00:26:24,520 --> 00:26:25,890 Ψάχνουμε να βρούμε τους εαυτούς μας νοκ άουτ 327 00:26:25,890 --> 00:26:28,305 ένα μικρό παιδί που δεν το κάνει έχουν την αίσθηση να μείνουν στη θέση τους. 328 00:26:28,305 --> 00:26:31,730 - Αυτό το μέρος είναι γεμάτο επικίνδυνους ανθρώπους. 329 00:26:31,730 --> 00:26:34,030 - Δεν λέμε τι θα έκαναν 330 00:26:34,030 --> 00:26:35,443 σε ένα αγοράκι. 331 00:26:39,013 --> 00:26:40,060 - [Aldebaran] Zariatin. 332 00:26:40,060 --> 00:26:42,980 - Ποτέ δεν παραλείπει να με εκπλήξει 333 00:26:42,980 --> 00:26:45,903 όταν σε βλέπω ακόμα ζωντανό. 334 00:26:47,120 --> 00:26:48,363 Η Αμάντα. 335 00:26:50,030 --> 00:26:53,640 Ένα τόσο ελκυστικό αγοράκι. 336 00:26:53,640 --> 00:26:55,410 Βγάλτε τον από το σταθμό μου! 337 00:26:55,410 --> 00:26:57,970 - Μόλις μπορέσω να πάρω κάποιον να κάνει μια συμφωνία για αυτόν. 338 00:26:57,970 --> 00:26:59,820 - Κάποιος απ' έξω; 339 00:26:59,820 --> 00:27:03,660 Φτάνουν σε απόσταση 1.000 μιλίων Θα τους ξεσκονίσω, 340 00:27:03,660 --> 00:27:04,800 το ξέρεις αυτό. 341 00:27:04,800 --> 00:27:07,730 Κανείς δεν συμβιβάζεται το ασφάλεια αυτού του σταθμού. 342 00:27:07,730 --> 00:27:08,760 - Τώρα κοίτα, Ζαριάτιν, 343 00:27:08,760 --> 00:27:11,573 δεν μπορεί να μείνει, πρέπει να πάει σπίτι. 344 00:27:11,573 --> 00:27:13,820 - Τότε θα τον πάρεις 345 00:27:13,820 --> 00:27:15,763 και να τον πάρεις τώρα. 346 00:27:16,610 --> 00:27:18,800 Δεν ανήκει εδώ. 347 00:27:18,800 --> 00:27:22,113 Και μερικά πολύ τρομερά τα πράγματα έχουν γίνει γνωστά 348 00:27:22,113 --> 00:27:25,820 να συμβεί σε ανθρώπους που δεν ανήκουν εδώ. 349 00:27:27,150 --> 00:27:30,110 - Zariatin, έχουμε πάει φίλοι εδώ και πολύ καιρό, 350 00:27:30,110 --> 00:27:31,940 αλλά αγγίζεις αυτό το αγόρι, 351 00:27:31,940 --> 00:27:33,440 Θα σε σκοτώσω εκεί που στέκεσαι. 352 00:27:35,530 --> 00:27:37,879 - Αυτά δεν είναι αληθινά κρεμμύδια, έτσι; 353 00:27:37,879 --> 00:27:41,103 Είναι ένα είδος εξωγήινων κρεμμυδιών γιούκο. 354 00:27:42,710 --> 00:27:44,323 Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι αληθινό τυρί. 355 00:27:45,257 --> 00:27:46,890 (χτυπώντας) 356 00:27:46,890 --> 00:27:47,723 - Ποιος είναι; 357 00:27:47,723 --> 00:27:48,960 - Είμαι εγώ, Αλντεμπαράν. 358 00:27:48,960 --> 00:27:50,560 Έφερα κάτι για το παιδί. 359 00:27:57,290 --> 00:27:58,740 Είναι το μικρότερο που είχαμε. 360 00:27:59,720 --> 00:28:00,720 Τουλάχιστον είναι καθαρό. 361 00:28:02,450 --> 00:28:03,283 Συγνώμη. 362 00:28:10,394 --> 00:28:11,810 Καταλάβατε τι να τον κάνετε; 363 00:28:11,810 --> 00:28:13,260 - Φέρτε τον σπίτι. 364 00:28:13,260 --> 00:28:14,600 - Κάτι θα κάνει ο μπαμπάς μου. 365 00:28:14,600 --> 00:28:16,220 Είναι σημαντικός. 366 00:28:16,220 --> 00:28:19,000 - Ο πατέρας σου είναι εναντίον την Εταιρεία, όπως και εμείς. 367 00:28:19,000 --> 00:28:22,260 Και μας θέλουν περισσότερο νεκρούς παρά σε θέλουν ζωντανό. 368 00:28:22,260 --> 00:28:23,093 - Όχι λύτρα. 369 00:28:24,010 --> 00:28:25,560 - Όχι, είναι αστείο, 370 00:28:25,560 --> 00:28:26,620 ο μόνος στο σύμπαν 371 00:28:26,620 --> 00:28:28,370 που θέλω να πάρω αυτό το παιδί σπίτι είμαι εγώ. 372 00:28:29,768 --> 00:28:30,601 Πέτρο, 373 00:28:32,020 --> 00:28:32,970 Πέτρο άκουσέ με. 374 00:28:34,300 --> 00:28:37,248 Πάντα γίνονται πράγματα που δεν περιμένουμε. 375 00:28:37,248 --> 00:28:39,490 Τώρα μπορείτε να τα σκεφτείτε ως δοκιμασία 376 00:28:39,490 --> 00:28:41,740 ή μπορείτε να τα σκεφτείτε ως μεγάλη περιπέτεια. 377 00:28:43,690 --> 00:28:45,373 Οι περιπέτειες είναι που το κάνουν. 378 00:28:49,836 --> 00:28:52,419 (αισιόδοξη μουσική) 379 00:29:01,463 --> 00:29:03,982 ♪ Είναι δύσκολο να σε βλέπω σε έτη φωτός ♪ 380 00:29:03,982 --> 00:29:07,794 ♪ Ακόμα αναρωτιέμαι γιατί ♪ 381 00:29:07,794 --> 00:29:10,664 ♪ πνίγομαι εδώ στο δικό μου ζουμί ♪ 382 00:29:10,664 --> 00:29:14,835 ♪ πλέεις στον ουρανό ♪ 383 00:29:14,835 --> 00:29:18,335 ♪ Με άφησες εδώ για να πεθάνω ♪ 384 00:29:25,588 --> 00:29:26,470 - Δώσε μου πίσω, συνέχισε... 385 00:29:26,470 --> 00:29:29,173 δώσε μου αυτά, έλα, δώσε μου πίσω. 386 00:29:29,173 --> 00:29:32,435 Επιστροφή στο πρώτο επίπεδο όπου ανήκετε. 387 00:29:32,435 --> 00:29:33,474 Ελπίζω να απολαύσετε το γεύμα, 388 00:29:33,474 --> 00:29:34,874 Λυπάμαι για το πρόβλημα. 389 00:29:37,368 --> 00:29:39,330 Πάρα πολύ ποτό εκεί μέσα, 390 00:29:39,330 --> 00:29:41,260 οι εξωγήινοι δεν το χρειάζονται αυτό. 391 00:29:41,260 --> 00:29:42,093 Τώρα συνέχισε, έλα, 392 00:29:42,093 --> 00:29:44,993 μην ξεχνάς απόψε, επίπεδο τέσσερα, εσύ κι εγώ, ε; 393 00:29:48,643 --> 00:29:50,394 Ο Ζαριάτιν θέλει να σε δει. 394 00:29:50,394 --> 00:29:51,530 - Αυτό είμαι πάντα μου άρεσε σε σένα, Λου, 395 00:29:51,530 --> 00:29:53,490 την αίσθηση της κοινωνικότητάς σας. 396 00:29:53,490 --> 00:29:54,323 - Είπε ότι θέλει να σε δει, 397 00:29:54,323 --> 00:29:55,603 τι θέλεις, χορογραφία; 398 00:29:57,150 --> 00:29:58,250 - Πες του ότι τρώω. 399 00:29:59,350 --> 00:30:02,077 -Θα θέλει να ξέρεις ποιος το πληρώνει, 400 00:30:02,077 --> 00:30:02,910 ξέρεις; 401 00:30:05,843 --> 00:30:07,843 Είναι πάντα χαρά να βλέπω αυτό το πλήρωμα. 402 00:30:13,430 --> 00:30:14,941 - [Γεράκι] Πώς είναι το παιδί; 403 00:30:14,941 --> 00:30:15,774 - Ωραία. 404 00:30:17,132 --> 00:30:17,965 Είναι καλά. 405 00:30:19,460 --> 00:30:21,730 - Εδώ στο Crazy Mel's Κέντρα Μεταπώλησης Μεταφορών 406 00:30:21,730 --> 00:30:23,030 ό,τι κι αν ψάχνεις, 407 00:30:23,030 --> 00:30:24,930 είτε πρόκειται για διαστρικό μεταφορέα φορτίου 408 00:30:24,930 --> 00:30:27,390 ή λίγο υποτροχιακό hummer για εκείνες τις αποδράσεις του Σαββατοκύριακου, 409 00:30:27,390 --> 00:30:29,410 Εγώ, ο Τρελός Μελ, έχω μια συμφωνία για σένα. 410 00:30:29,410 --> 00:30:30,470 Θέλεις να μάθεις τι πήρα; 411 00:30:30,470 --> 00:30:33,220 General Dynamic Starcharger, εννέα ετών, 412 00:30:33,220 --> 00:30:34,660 και θα πάρω οτιδήποτε στο εμπόριο. 413 00:30:34,660 --> 00:30:35,990 Αν μπορείτε να πάρετε τον παλιό σας κουβά εδώ, 414 00:30:35,990 --> 00:30:37,980 Δεν με νοιάζει αν έχεις να το σέρνεις σε κομμάτια, 415 00:30:37,980 --> 00:30:38,950 Ο τρελός Μελ μπορεί... 416 00:30:39,856 --> 00:30:42,523 (δυσοίωνη μουσική) 417 00:30:45,676 --> 00:30:47,870 Κοίτα αυτό το μωρό, πάνω της γραμμής Rockwell. 418 00:30:47,870 --> 00:30:48,930 Λιγότερο από 30 ετών. 419 00:30:48,930 --> 00:30:50,760 Δεν μπορώ να σας δώσω την τιμή μέσω του αέρα. 420 00:30:50,760 --> 00:30:52,830 Οι άνθρωποι με ρωτούν, πώς να το κάνω; 421 00:30:52,830 --> 00:30:54,750 Πώς το κάνεις, τρελή Μελ, με ρωτάνε. 422 00:30:54,750 --> 00:30:56,920 Αγοράζω σε όγκο, πουλάω σε όγκο 423 00:30:56,920 --> 00:30:59,060 και έχω τόμους επιστολών από... 424 00:31:04,050 --> 00:31:05,840 Crazy Mel's Transport Resale Centers, 425 00:31:05,840 --> 00:31:07,960 κοντά σας στο Tau Zeta II, 426 00:31:07,960 --> 00:31:10,370 Arcturus IV, Beta Crucis δίδυμοι κόσμοι, 427 00:31:10,370 --> 00:31:12,787 Proteon III και Luiminous VI. 428 00:31:28,560 --> 00:31:31,143 (βουίζει η πόρτα) 429 00:31:35,571 --> 00:31:38,238 (δυσοίωνη μουσική) 430 00:32:14,286 --> 00:32:16,275 (βουίζει η πόρτα) 431 00:32:16,275 --> 00:32:18,858 (μπιπ της πόρτας) 432 00:32:26,075 --> 00:32:29,075 (τριχίζοντας έντομο) 433 00:32:38,392 --> 00:32:40,142 - Κράτα αυτό το ασανσέρ. 434 00:32:47,797 --> 00:32:50,130 -Είσαι σε μας για πάρα πολλά χρήματα. 435 00:32:50,130 --> 00:32:52,740 Μόνο από τον Μάρτιο έχουμε τέσσερα δίκλινα δωμάτια, 436 00:32:52,740 --> 00:32:55,420 τέλη ελλιμενισμού, συντήρηση τέλη, τέλη πλυντηρίου. 437 00:32:55,420 --> 00:32:56,890 - Δεν κάναμε μπουγάδα. 438 00:32:56,890 --> 00:32:58,580 - Δεν πλένουμε ποτέ. 439 00:32:58,580 --> 00:33:00,721 - Όχι, αλλά έφαγες, ο θεός έφαγες. 440 00:33:00,721 --> 00:33:03,250 Ξέρεις πόσο κοστίζει να σε ταΐσω; 441 00:33:03,250 --> 00:33:05,406 - Γιατί δεν το κάνεις πες μου τι θες. 442 00:33:05,406 --> 00:33:06,239 - Καύσιμα 443 00:33:07,270 --> 00:33:08,460 - Εσείς και όλοι οι άλλοι 444 00:33:08,460 --> 00:33:10,200 που δεν έχει εταιρική σχέση. 445 00:33:10,200 --> 00:33:12,650 - Έχω τη σύνδεσή μου. 446 00:33:12,650 --> 00:33:16,050 Υπάρχει μια συνοδεία της εταιρείας φορτώνεται στο Regulus V. 447 00:33:16,050 --> 00:33:19,985 Θα καθυστερήσει, ας πούμε. 448 00:33:19,985 --> 00:33:22,260 - Λίγα λεφτά άλλαξαν χέρια. 449 00:33:22,260 --> 00:33:24,810 - Η μόνη άμυνα που έχουν είναι τα ρομπότ. 450 00:33:24,810 --> 00:33:29,400 Και θα έχουν ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα ρεύματος. 451 00:33:29,400 --> 00:33:32,710 Αρκετό για να το αποκτήσεις μέσα και πειράστε αυτά τα πλοία. 452 00:33:32,710 --> 00:33:33,900 - Πόσοι; 453 00:33:33,900 --> 00:33:34,733 - Τέσσερα. 454 00:33:35,960 --> 00:33:38,690 - Αυτό αξίζει πολύ περισσότερο παρά πλυντήριο ενός έτους. 455 00:33:38,690 --> 00:33:40,620 - Νόμιζα ότι δεν έπλυνες τα ρούχα σου. 456 00:33:40,620 --> 00:33:43,180 - Φέρτε μου τρία πλοία 457 00:33:43,180 --> 00:33:45,307 και θα αγοράσω το τέταρτο από σένα. 458 00:33:46,690 --> 00:33:49,400 - Εντάξει, θα σου πάρουμε τα πλοία σου. 459 00:33:49,400 --> 00:33:51,383 - Υπάρχει και κάτι ακόμα. 460 00:33:52,673 --> 00:33:54,113 Όχι ότι δεν σε εμπιστεύομαι, 461 00:33:55,510 --> 00:33:57,420 αλλά θέλω να έχεις κάποιο κίνητρο 462 00:33:57,420 --> 00:33:59,383 να φέρει εκείνα τα πλοία πίσω εδώ. 463 00:34:00,230 --> 00:34:01,593 Το αγόρι μένει. 464 00:34:07,990 --> 00:34:10,820 - Όχι ότι δεν σε εμπιστεύομαι. 465 00:34:10,820 --> 00:34:12,153 - Μένει εδώ. 466 00:34:14,571 --> 00:34:17,238 (δυσοίωνη μουσική) 467 00:34:26,217 --> 00:34:28,384 (γουργουρίζοντας) 468 00:34:32,666 --> 00:34:34,833 (σύριγμα) 469 00:34:36,783 --> 00:34:39,170 - Μπισκότο, τρεις μπύρες εδώ. 470 00:34:39,170 --> 00:34:40,003 - Το ίδιο και για μένα. 471 00:34:43,800 --> 00:34:44,790 - Πρέπει να φύγουμε. 472 00:34:44,790 --> 00:34:46,970 Χωρίς τον Jess, έχω έναν πιλότο. 473 00:34:46,970 --> 00:34:48,210 - Έχω κάνει τσιγγάνους γύρω από αυτόν τον γαλαξία 474 00:34:48,210 --> 00:34:50,790 από 15 χρονών και τότε ήταν πολύ διασκεδαστικό, 475 00:34:50,790 --> 00:34:52,353 αλλά τώρα το μόνο που κάνουμε είναι να τρέχουμε. 476 00:34:54,150 --> 00:34:56,650 Υπήρξε μια στιγμή που εγώ νόμιζα ότι δεν θα μεγάλωνα ποτέ. 477 00:34:57,712 --> 00:34:58,813 Λοιπόν, υποθέτω ότι το έκανα. 478 00:35:01,704 --> 00:35:03,300 - Εντάξει, ένα από αυτά τα πλοία είναι δικό μας. 479 00:35:03,300 --> 00:35:04,573 Πάρε το και πήγαινε σπίτι. 480 00:35:06,630 --> 00:35:09,113 Υπό έναν όρο, εσύ πάρε το παιδί μαζί σου. 481 00:35:10,550 --> 00:35:13,800 - Γιατί δεν πουλάμε το φορτίο πίσω στο Zariatin; 482 00:35:13,800 --> 00:35:15,600 - Είμαι σπασμένος στο παρελθόν, θυμάσαι; 483 00:35:15,600 --> 00:35:17,880 Αλλά δεν θα απογοητεύσω το παιδί. 484 00:35:17,880 --> 00:35:19,260 - Άνθρωπος τιμής. 485 00:35:19,260 --> 00:35:21,340 - Το παιδί νομίζει ότι είμαι ήρωας. 486 00:35:21,340 --> 00:35:24,010 Είμαι απλώς ένας ακόμη χαμένος προσπαθώντας να μείνω ζωντανός, 487 00:35:24,010 --> 00:35:25,400 αλλά δεν θα το μάθει. 488 00:35:25,400 --> 00:35:28,340 - Και αν το πάρω αυτό παιδί μου δεν θα πάω ποτέ σπίτι. 489 00:35:28,340 --> 00:35:29,970 Χοκ, αυτό το παιδί αυτοκτόνησε. 490 00:35:29,970 --> 00:35:31,150 Δεν μας έχει συμβεί τίποτα καλό 491 00:35:31,150 --> 00:35:32,370 από τότε που εμφανίστηκε. 492 00:35:32,370 --> 00:35:34,080 - Του έδωσα μια υπόσχεση. 493 00:35:34,080 --> 00:35:36,620 Τώρα είσαι η μόνη ευκαιρία Πρέπει να το κρατήσω. 494 00:35:36,620 --> 00:35:39,040 Πες του να ετοιμάσει τα πλοία. 495 00:35:39,040 --> 00:35:41,090 - [Αμάντα] Ναι, κύριε, συνταγματάρχη. 496 00:35:41,090 --> 00:35:42,040 - Θα πάρω το παιδί. 497 00:35:50,386 --> 00:35:53,053 (δυσοίωνη μουσική) 498 00:36:22,945 --> 00:36:25,695 (ράφι συντρίβεται) 499 00:36:29,513 --> 00:36:30,813 - [Τάγκαρτ] Μπες εκεί μέσα, κυνηγησέ τον. 500 00:36:35,980 --> 00:36:37,540 - [Έλμερ] Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. 501 00:36:37,540 --> 00:36:39,640 - [Τάγκαρτ] Δεν ξεφεύγει από μένα. 502 00:36:42,626 --> 00:36:45,626 (σασπένς μουσική) 503 00:37:23,134 --> 00:37:25,717 - Να τι παράγγειλες, Μακ. 504 00:37:31,429 --> 00:37:33,679 (γρύλισμα) 505 00:37:36,064 --> 00:37:39,897 (γρύλισμα και χτυπήματα εντυπωσιακά) 506 00:37:45,364 --> 00:37:48,447 (αισιόδοξη μουσική για πιάνο) 507 00:37:59,162 --> 00:38:01,003 - Α, τι; 508 00:38:01,003 --> 00:38:03,836 (Η Αμάντα γελάει) 509 00:38:05,953 --> 00:38:09,120 (Μουσική για πιάνο από απόσταση) 510 00:38:15,779 --> 00:38:18,112 (φωνάζοντας) 511 00:38:24,647 --> 00:38:26,747 - Γεια, κόψτε το! 512 00:38:26,747 --> 00:38:29,247 Ποιος θα πληρώσει για αυτό το χάλι; 513 00:38:41,197 --> 00:38:42,880 - Το παιδί έφυγε. 514 00:38:42,880 --> 00:38:44,777 - [Amanda] Μάλλον έφυγε για εξερεύνηση. 515 00:38:46,488 --> 00:38:47,470 - Γεράκι! 516 00:38:47,470 --> 00:38:49,434 - Ας χωρίσουμε, θα τον βρούμε. 517 00:38:49,434 --> 00:38:50,267 - Γεράκι! 518 00:38:55,718 --> 00:38:56,551 Γεράκι! 519 00:39:03,448 --> 00:39:06,115 (δυσοίωνη μουσική) 520 00:39:15,620 --> 00:39:18,787 (πλάσμα που κλαψουρίζει) 521 00:39:22,819 --> 00:39:24,480 (τρακάρει η πόρτα) 522 00:39:24,480 --> 00:39:26,891 - Τώρα, πού είναι το παιδί Zariatin; 523 00:39:26,891 --> 00:39:29,150 (μικρή κραυγή) 524 00:39:29,150 --> 00:39:33,468 - Πώς στο διάολο θα ήξερα πού είναι; 525 00:39:33,468 --> 00:39:34,983 - [Ραδιόφωνο] Έχουμε άδεια αναχώρησης. 526 00:39:35,830 --> 00:39:38,210 - Κανείς δεν είχε προγραμματιστεί φύγε απόψε, ποιος είναι; 527 00:39:38,210 --> 00:39:39,043 - [Ραδιόφωνο] Taggart. 528 00:39:39,043 --> 00:39:39,980 - Έχει το αγόρι; 529 00:39:39,980 --> 00:39:41,290 - [Ραδιόφωνο] Είχε ένα αγόρι μαζί του. 530 00:39:41,290 --> 00:39:42,730 Δεν περιμένουν άδεια, 531 00:39:42,730 --> 00:39:44,360 απογειώνονται. 532 00:39:44,360 --> 00:39:48,280 -Υπάρχει λόγος ποτέ δεν σε συμπάθησα, Χοκ. 533 00:39:48,280 --> 00:39:51,580 Βγάζεις το καλό μέσα μου. 534 00:39:51,580 --> 00:39:54,186 Πήγαινε και πάρε το παιδί σου. 535 00:39:54,186 --> 00:39:56,138 Και επιστρέφεις με αυτή τη συνοδεία, 536 00:39:56,138 --> 00:39:57,343 όλα αυτά. 537 00:39:58,284 --> 00:40:00,867 (ηρωική μουσική) 538 00:40:11,349 --> 00:40:14,349 (σασπένς μουσική) 539 00:40:19,007 --> 00:40:22,330 - Το μόνο που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι παραδώσει αυτό στην Εταιρεία 540 00:40:22,330 --> 00:40:23,503 και περιμένουμε τα λεφτά μας. 541 00:40:24,580 --> 00:40:26,834 Θα μας κάνεις πλούσιους, αγόρι. 542 00:40:26,834 --> 00:40:28,939 Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλά μέσα σου; 543 00:40:28,939 --> 00:40:31,393 - Ήρθε η ώρα Η εταιρεία έκανε κάτι για εμάς. 544 00:40:35,822 --> 00:40:37,560 - Θα νόμιζες ότι το παιδί θα είχε αρκετό νόημα 545 00:40:37,560 --> 00:40:38,613 να μείνει στο δωμάτιό του. 546 00:40:44,900 --> 00:40:47,000 - Μην το αγγίζεις, θα σου σπάσω τα χέρια. 547 00:40:57,250 --> 00:41:00,250 Φύγε στο διάολο από εκεί. 548 00:41:00,250 --> 00:41:01,083 - Αχ, 549 00:41:02,020 --> 00:41:02,853 έχουμε παρέα. 550 00:41:13,672 --> 00:41:14,505 - [Άνθρωπος] Είναι το παιδί σου εντάξει, 551 00:41:14,505 --> 00:41:16,523 το πλοίο ρομπότ είναι κλειδωμένο στην ετικέτα του. 552 00:41:16,523 --> 00:41:21,523 - Μπορεί να πάρουμε πραγματικά τον πίσω σε ένα κομμάτι. 553 00:41:27,172 --> 00:41:30,255 (σφυρίζει απαλά η πόρτα) 554 00:41:38,749 --> 00:41:41,416 (δυσοίωνη μουσική) 555 00:41:42,765 --> 00:41:44,150 - Κοίτα το μέγεθος αυτού του πράγματος. 556 00:41:44,150 --> 00:41:45,207 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 557 00:41:45,207 --> 00:41:47,333 - Κάποιο είδος μεταφοράς ελπίζω. 558 00:41:49,470 --> 00:41:51,203 - Απλά δώσε τους μια ευκαιρία. 559 00:41:51,203 --> 00:41:53,640 Μην κάνετε σουτ. 560 00:41:53,640 --> 00:41:56,085 - Είναι προγραμματισμένο να μην πυροδοτεί. 561 00:41:56,085 --> 00:41:56,918 - Όσο 562 00:41:57,990 --> 00:41:59,090 δεν πυροβολούν πρώτα. 563 00:42:00,890 --> 00:42:02,500 - Θα ρίξω μια προειδοποιητική βολή. 564 00:42:04,876 --> 00:42:07,709 (ανατινάξεις λέιζερ) 565 00:42:15,393 --> 00:42:18,393 (σασπένς μουσική) 566 00:43:02,470 --> 00:43:03,423 - Ξέφυγε. 567 00:43:05,172 --> 00:43:07,922 (το πλοίο εκρήγνυται) 568 00:43:30,258 --> 00:43:32,434 (ηρωική μουσική) 569 00:43:32,434 --> 00:43:34,100 - [Άσος] Αυτό είναι, Χοκ. 570 00:43:34,100 --> 00:43:35,443 - Όχι για μένα δεν είναι. 571 00:44:13,469 --> 00:44:14,302 - Γεράκι! 572 00:44:15,513 --> 00:44:16,346 Γεράκι! 573 00:44:18,694 --> 00:44:21,694 (σασπένς μουσική) 574 00:44:38,160 --> 00:44:40,782 - Κι αν δεν τον βρούμε; - Θα τον βρούμε. 575 00:44:40,782 --> 00:44:41,640 - [Αμάντα] Κι αν δεν το κάνουμε; 576 00:44:41,640 --> 00:44:44,000 - [Γεράκι] Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε μέχρι να το κάνουμε. 577 00:44:44,000 --> 00:44:44,983 - Είναι ζωντανός. 578 00:44:47,812 --> 00:44:50,729 (θριαμβευτική μουσική) 579 00:45:12,381 --> 00:45:14,041 - Αλντεμπαράν, έπρεπε να το δεις! 580 00:45:14,041 --> 00:45:15,740 Υπήρχε αυτό το τεράστιο πλοίο και μας ανατίναξε 581 00:45:15,740 --> 00:45:17,707 και βγήκα πυροβολώντας έξω! 582 00:45:38,330 --> 00:45:39,780 - Σου είπα ότι θα σε πάω σπίτι. 583 00:45:41,015 --> 00:45:42,345 - Ευχαριστώ. 584 00:45:42,345 --> 00:45:44,176 - Είμαστε καθ' οδόν προς το Regulus V. 585 00:45:44,176 --> 00:45:46,810 Υπάρχουν τέσσερα δεξαμενόπλοια εκεί, θα τους κλέψουμε. 586 00:45:46,810 --> 00:45:48,510 Πηγαίνετε σε ένα από αυτά με την Amanda. 587 00:45:49,400 --> 00:45:50,400 Θα σε πάει σπίτι. 588 00:45:51,839 --> 00:45:52,939 Τώρα προχωρήστε στο πίσω μέρος. 589 00:45:53,861 --> 00:45:57,361 Αυτό το σφάλμα σου έχει αρχίσει να σου λείπει. 590 00:46:12,300 --> 00:46:14,170 - Καταραμένα βράχια. 591 00:46:14,170 --> 00:46:15,788 Μισώ τους βράχους. 592 00:46:15,788 --> 00:46:20,788 (εκρήξεις λέιζερ) (έκρηξη βράχου) 593 00:46:21,740 --> 00:46:24,440 - Αγοράσατε αυτά τα δαχτυλίδια; σε όλους τους διαφορετικούς πλανήτες; 594 00:46:24,440 --> 00:46:27,594 - Α, δεν μπορείς να αγοράσεις δαχτυλίδια, δαχτυλίδια πρέπει να έρθουν σε εσάς. 595 00:46:27,594 --> 00:46:28,890 Ή τα βρίσκεις ή τα κλέβεις, 596 00:46:28,890 --> 00:46:29,887 ή κάποιος πρέπει να σου τα δώσει, 597 00:46:29,887 --> 00:46:31,970 αλλά δεν μπορείς να τα αγοράσεις. 598 00:46:31,970 --> 00:46:32,803 - Καταραμένα βράχια. 599 00:46:35,940 --> 00:46:37,900 Άκου, θα πάρω μια μπύρα, θέλεις μια; 600 00:46:37,900 --> 00:46:38,733 - Εντάξει. 601 00:46:40,110 --> 00:46:40,943 - Όχι, ευχαριστώ. 602 00:46:42,470 --> 00:46:44,170 - Πρόσεχε τους βράχους για μένα, έτσι; 603 00:46:50,149 --> 00:46:51,566 - Έρχεται ένα. 604 00:46:55,968 --> 00:46:59,441 (εκρήξεις λέιζερ) (έκρηξη βράχου) 605 00:46:59,441 --> 00:47:01,774 Εκεί, έχεις το επόμενο. 606 00:47:03,946 --> 00:47:06,026 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 607 00:47:06,026 --> 00:47:08,267 - Χοκ, είμαι μικρό παιδί. 608 00:47:08,267 --> 00:47:09,927 - Τώρα γιατί να σε σταματήσει αυτό; 609 00:47:11,006 --> 00:47:12,760 - Δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτό. 610 00:47:12,760 --> 00:47:14,100 - Μπορείς αν προσέξεις. 611 00:47:14,100 --> 00:47:15,420 Τώρα, κοιτάς αυτήν την οθόνη, 612 00:47:15,420 --> 00:47:16,253 τι βλέπεις; 613 00:47:17,400 --> 00:47:18,550 - [Πήτερ] Ένα πράσινο πράγμα. 614 00:47:18,550 --> 00:47:19,990 - Αυτό είναι το σημάδι όρασής σου. 615 00:47:19,990 --> 00:47:22,090 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να σηκώσετε το χέρι σας εδώ. 616 00:47:23,410 --> 00:47:25,410 Αυτό θα κάνει την ασπίδα δείκτη στόχο. 617 00:47:26,980 --> 00:47:30,643 Μόλις το πάρεις ακριβώς εκεί που θέλεις να είναι, 618 00:47:30,643 --> 00:47:31,643 ωραίο και εύκολο, 619 00:47:33,490 --> 00:47:34,323 κατάλαβες; 620 00:47:42,679 --> 00:47:47,370 (εκρήξεις λέιζερ) (έκρηξη βράχου) 621 00:47:47,370 --> 00:47:50,530 Γεια, το έκανες. (γέλια) 622 00:47:50,530 --> 00:47:54,230 Αυτά είναι τα πράγματα εσύ πρέπει να ξέρεις όταν μεγαλώσεις. 623 00:47:54,230 --> 00:47:56,990 - Γεράκι, όταν μεγαλώσω Θα έχω δουλειά 624 00:47:56,990 --> 00:47:58,183 σε κάποιο γραφείο. 625 00:47:59,218 --> 00:48:01,780 - Μα θα είσαι εσύ η καλύτερη λήψη σε αυτό το γραφείο. 626 00:48:01,780 --> 00:48:03,812 Γεια, έρχεται ένα άλλο. 627 00:48:03,812 --> 00:48:06,729 (ηχεί ο υπολογιστής) 628 00:48:08,673 --> 00:48:13,673 (εκρήξεις λέιζερ) (έκρηξη βράχου) 629 00:48:15,000 --> 00:48:15,833 - Όχι άσχημα. 630 00:48:18,677 --> 00:48:20,150 Πιείτε μια μπύρα, ζεστό σφηνάκι. 631 00:48:23,436 --> 00:48:24,732 (ηχεί ο υπολογιστής) 632 00:48:24,732 --> 00:48:26,065 - Καταραμένα βράχια. 633 00:48:27,024 --> 00:48:29,551 (εκρήξεις λέιζερ) (έκρηξη βράχου) 634 00:48:29,551 --> 00:48:33,128 (Γεράκι γελάει) 635 00:48:33,128 --> 00:48:35,795 (δυσοίωνη μουσική) 636 00:48:46,346 --> 00:48:49,013 (βροντές παλαμάκια) 637 00:48:53,300 --> 00:48:55,800 - Εντάξει, μπες μέσα και πάρε αυτά τα πλοία. 638 00:48:55,800 --> 00:48:57,820 Ο Zariatin λέει τα ρομπότ είναι εκτός δράσης. 639 00:48:57,820 --> 00:49:00,800 Θα τον πιστέψω, αλλά Θα είμαι εδώ για να σε καλύψω. 640 00:49:00,800 --> 00:49:03,000 Πρώτο σημάδι προβλήματος Θα μπω για γυρίσματα. 641 00:49:16,877 --> 00:49:18,610 (τριχίζοντας έντομο) 642 00:49:18,610 --> 00:49:19,443 Πώς τα πάει; 643 00:49:20,443 --> 00:49:21,276 - Όχι πολύ καλό. 644 00:49:22,520 --> 00:49:25,533 Σκεφτόμουν, ίσως Καλύτερα να τον αφήσω να φύγει. 645 00:49:33,308 --> 00:49:35,870 (τσίτερ εντόμων) 646 00:49:35,870 --> 00:49:36,703 - Καλή τύχη. 647 00:49:51,000 --> 00:49:51,833 - Πάμε. 648 00:50:01,547 --> 00:50:04,297 (συγκλονιστική μουσική) 649 00:50:11,357 --> 00:50:12,543 - Πρέπει να φύγεις, Πέτρο. 650 00:50:13,790 --> 00:50:15,490 - Θα μου λείψεις, Χοκ. 651 00:50:15,490 --> 00:50:16,540 - Η ζωή είναι μια βόλτα, παιδί. 652 00:50:17,440 --> 00:50:20,760 Ανάβεις τις μηχανές και βλέπεις που σε πάνε. 653 00:50:20,760 --> 00:50:22,433 Κάνεις φίλους, προχωράς. 654 00:50:23,780 --> 00:50:26,130 Αλλά το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι θυμήσου όσο καλύτερα μπορείς. 655 00:50:28,220 --> 00:50:29,313 - Θα σε θυμάμαι. 656 00:50:33,610 --> 00:50:35,033 - Γεια, αυτό είναι για σένα. 657 00:50:39,143 --> 00:50:39,976 Προχωρήστε. 658 00:50:50,648 --> 00:50:53,648 (σασπένς μουσική) 659 00:51:55,306 --> 00:51:58,139 (ανατινάξεις λέιζερ) 660 00:52:00,187 --> 00:52:02,520 - Χάνεις την επαφή σου. 661 00:52:02,520 --> 00:52:03,363 - Ρομπότ. 662 00:52:05,055 --> 00:52:07,703 Δεν μπορώ να νιώσω τα ρομπότ. 663 00:52:08,960 --> 00:52:11,163 - Τόσο για τον σχεδιασμό του Ζαριάτιν. 664 00:52:25,312 --> 00:52:28,145 (ανατινάξεις λέιζερ) 665 00:52:30,805 --> 00:52:33,555 (συναρπαστική μουσική) 666 00:53:00,373 --> 00:53:03,206 (ανατινάξεις λέιζερ) 667 00:54:15,092 --> 00:54:17,133 - Εκεί είναι όλα τα ρομπότ προέρχονται από. 668 00:54:19,410 --> 00:54:21,503 Εσύ είσαι αυτός που διεκδικεί να είσαι αιχμηρός. 669 00:54:29,444 --> 00:54:31,944 (έκρηξη λέιζερ) 670 00:54:36,908 --> 00:54:41,325 (ηλεκτρικά εξαρτήματα βραχυκυκλώνουν) 671 00:54:42,470 --> 00:54:44,153 Yahoo, ας πάρουμε αυτά τα πλοία! 672 00:55:12,720 --> 00:55:14,491 - [Αμάντα] Έρχονται ακόμα. 673 00:55:14,491 --> 00:55:17,324 (ανατινάξεις λέιζερ) 674 00:55:40,963 --> 00:55:42,648 (ανατινάξεις λέιζερ) 675 00:55:42,648 --> 00:55:45,731 (το κτίριο εκρήγνυται) 676 00:56:18,760 --> 00:56:21,510 (συγκλονιστική μουσική) 677 00:56:30,040 --> 00:56:31,113 - Αντίο, Χοκ. 678 00:56:32,610 --> 00:56:34,690 - [Άνθρωπος] Ξέφυγαν με τρία από τα δεξαμενόπλοια. 679 00:56:34,690 --> 00:56:36,450 Θέλετε να μεταφέρω το πλοίο ρομπότ; 680 00:56:36,450 --> 00:56:38,700 - [Janeris] Όχι ακόμα, να δούμε που θα πάνε. 681 00:56:38,700 --> 00:56:41,970 Το καταδρομικό ρομπότ μας μπορεί απλώς δώστε μας ένα μικρό μπόνους. 682 00:56:41,970 --> 00:56:44,580 - Πρόγραμμα [Man] για παρακολούθηση μεγάλης εμβέλειας. 683 00:56:44,580 --> 00:56:47,263 - [Γιανέρης] Το Δ.Σ Οι σκηνοθέτες θα με αγαπήσουν. 684 00:57:25,092 --> 00:57:27,931 - Πάου, πόου, πόου, πόου, πόου, πόου, 685 00:57:27,931 --> 00:57:29,931 πόου, πόου, πόου, πόου, πόου, 686 00:57:33,076 --> 00:57:34,461 πόου, πόου, πόου. 687 00:57:34,461 --> 00:57:35,347 Πάου, πόου, πόου, πόου, 688 00:57:35,347 --> 00:57:36,913 πόου, πόου, πόου, πόου, πόου. 689 00:57:40,520 --> 00:57:42,606 - Γαμώτο, ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 690 00:57:42,606 --> 00:57:44,260 - Τι είναι; 691 00:57:44,260 --> 00:57:45,690 - Ζαριάτιν. 692 00:57:45,690 --> 00:57:47,290 Μας έστειλε τους μαχητές του. 693 00:57:52,103 --> 00:57:53,520 Συνδέστε το εγκάρσιο κύκλωμα επτά κάτω τρεις μονάδες 694 00:57:53,520 --> 00:57:55,190 να κωδικοποιήσει την ακολουθία πέντε, 695 00:57:55,190 --> 00:57:56,023 το κόκκινο κουμπί. 696 00:57:57,199 --> 00:57:59,099 Πατήστε το αριστερό! 697 00:57:59,099 --> 00:58:00,470 Αυτή η μπανιέρα δεν έχει καθόλου ρεύμα. 698 00:58:00,470 --> 00:58:02,200 - Μπορούμε να τους πολεμήσουμε. 699 00:58:02,200 --> 00:58:03,400 Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 700 00:58:03,400 --> 00:58:05,630 - Κοίτα, είσαι παιδί, δεν είσαι πυροβολητής. 701 00:58:05,630 --> 00:58:07,130 - Είμαι ο μόνος πυροβολητής που έχεις. 702 00:58:07,990 --> 00:58:08,823 -Εντάξει, παιδί μου, 703 00:58:08,823 --> 00:58:10,590 ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 704 00:58:15,178 --> 00:58:16,580 (ανατινάξεις λέιζερ) 705 00:58:16,580 --> 00:58:18,583 Έλα, τι περιμένεις; 706 00:58:19,958 --> 00:58:24,210 - Δεν μπορώ, αυτό δεν είναι σαν τα βράχια. 707 00:58:24,210 --> 00:58:25,630 Αυτό είναι ένα πραγματικό πλοίο. 708 00:58:25,630 --> 00:58:27,600 Και αυτά είναι πραγματικά λέιζερ μας πυροβολούν. 709 00:58:27,600 --> 00:58:30,373 Η αμυντική ασπίδα δεν μπορεί κρατήσει πολύ περισσότερο. 710 00:58:30,373 --> 00:58:34,150 (μακρινή έκρηξη) 711 00:58:34,150 --> 00:58:34,983 - Δεν μπορώ. 712 00:58:40,422 --> 00:58:43,176 (ανατινάξεις λέιζερ) 713 00:58:43,176 --> 00:58:46,590 (το πλοίο εκρήγνυται) 714 00:58:46,590 --> 00:58:49,337 - Θεέ μου, το έχεις. 715 00:58:53,530 --> 00:58:54,363 Έλα μωρέ, 716 00:58:55,290 --> 00:58:56,187 πάμε να τα πάρουμε. 717 00:58:58,123 --> 00:59:00,873 (συναρπαστική μουσική) 718 00:59:06,296 --> 00:59:07,351 (ανατινάξεις λέιζερ) 719 00:59:07,351 --> 00:59:10,101 (το πλοίο εκρήγνυται) 720 00:59:13,503 --> 00:59:16,985 (ανατινάξεις λέιζερ) 721 00:59:16,985 --> 00:59:19,735 (το πλοίο εκρήγνυται) 722 00:59:23,754 --> 00:59:25,397 - Πού πήγε; 723 00:59:25,397 --> 00:59:27,590 (σασπένς μουσική) 724 00:59:27,590 --> 00:59:29,486 - Έρχεται από πίσω μας. 725 00:59:29,486 --> 00:59:32,319 (ανατινάξεις λέιζερ) 726 00:59:34,007 --> 00:59:35,674 - Ωχ όχι, χτυπηθήκαμε! 727 00:59:37,178 --> 00:59:39,928 (δραματική μουσική) 728 00:59:49,984 --> 00:59:51,347 (ηλεκτρικό βραχυκύκλωμα) 729 00:59:51,347 --> 00:59:53,527 - Δεν έχουμε ρετρό πυραύλους. 730 00:59:53,527 --> 00:59:54,554 - Θα τρακάρουμε. 731 00:59:54,554 --> 00:59:55,387 - Όχι, μάλλον καεί 732 00:59:55,387 --> 00:59:57,560 πριν φτάσουμε κάπου κοντά στο έδαφος. 733 00:59:58,498 --> 01:00:01,665 (ηλεκτρικό βραχυκύκλωμα) 734 01:00:20,465 --> 01:00:22,754 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 735 01:00:22,754 --> 01:00:24,087 - Ναι, υπομονή. 736 01:00:41,990 --> 01:00:43,559 Έλα, ας φύγουμε από εδώ 737 01:00:43,559 --> 01:00:45,033 πριν έρθουν αυτοί οι τύποι να ρίξουν μια ματιά. 738 01:01:01,320 --> 01:01:02,920 - Δεν έχω ξαναδεί δέντρο. 739 01:01:03,973 --> 01:01:06,037 - Πάει καιρός από τότε που έχω δει ένα. 740 01:01:09,667 --> 01:01:10,500 Τρέξιμο! 741 01:01:16,418 --> 01:01:19,547 (εκρήξεις λέιζερ) 742 01:01:19,547 --> 01:01:22,297 (δραματική μουσική) 743 01:01:41,332 --> 01:01:44,165 (ανατινάξεις λέιζερ) 744 01:02:04,300 --> 01:02:07,133 (Η Αμάντα φωνάζει) 745 01:02:16,793 --> 01:02:17,710 Τρέξε, Πέτρο. 746 01:02:19,878 --> 01:02:20,711 Τρέξιμο. 747 01:02:31,960 --> 01:02:34,127 (αναπνευστικά) 748 01:02:36,631 --> 01:02:39,381 (δραματική μουσική) 749 01:03:05,810 --> 01:03:08,660 - Οι φίλοι σου σε άφησαν να πεθάνεις 750 01:03:10,367 --> 01:03:15,367 και οι γονείς σου πίσω στο Procyon III. 751 01:03:15,460 --> 01:03:17,960 Πάω να σου δώσω λύτρα 752 01:03:17,960 --> 01:03:20,203 και θα σκοτώσω τους φίλους σου. 753 01:03:22,120 --> 01:03:22,963 Πάρτε τον μακριά. 754 01:03:25,530 --> 01:03:27,270 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάναμε. 755 01:03:27,270 --> 01:03:29,960 Πήραμε το παιδί στο σπίτι. 756 01:03:29,960 --> 01:03:31,540 - Και χρήματα εκτός αυτού. 757 01:03:31,540 --> 01:03:34,013 Ένα ποτό και μετά πάμε να μαζέψουμε. 758 01:03:39,770 --> 01:03:40,603 - Πρόβλημα; 759 01:03:41,440 --> 01:03:42,273 - Το παιδί, 760 01:03:46,320 --> 01:03:47,213 Νιώθω ότι είναι εδώ. 761 01:03:49,200 --> 01:03:50,100 - Σε όλους μας λείπει. 762 01:03:51,925 --> 01:03:53,075 Μην παρασυρθείτε. 763 01:03:58,250 --> 01:04:00,150 - Πάω μια μικρή βόλτα. 764 01:04:07,361 --> 01:04:10,361 (σασπένς μουσική) 765 01:04:31,391 --> 01:04:32,224 Πέτρο; 766 01:04:33,678 --> 01:04:36,261 (εκρήξεις λέιζερ) 767 01:04:47,510 --> 01:04:48,403 Μείνε πίσω μου. 768 01:04:54,730 --> 01:04:57,563 (ανατινάξεις λέιζερ) 769 01:05:01,615 --> 01:05:02,448 Πέτρο, 770 01:05:05,386 --> 01:05:06,219 στον επάνω όροφο. 771 01:05:19,645 --> 01:05:22,562 (το πλήθος φλυαρεί) 772 01:05:24,289 --> 01:05:26,872 (μπλουζ μουσική) 773 01:05:30,779 --> 01:05:33,529 (δραματική μουσική) 774 01:05:48,038 --> 01:05:48,871 - Πέτρο! 775 01:05:50,009 --> 01:05:50,842 -Τι κάνεις εδώ; 776 01:05:50,842 --> 01:05:52,070 - Πώς βρέθηκες εδώ; 777 01:05:52,070 --> 01:05:52,903 - Το σχέδιο πτήσης πονάει; 778 01:05:52,903 --> 01:05:54,190 - Τι γίνεται με την Αμάντα; 779 01:05:54,190 --> 01:05:55,040 - Σκοτώθηκε. 780 01:05:58,104 --> 01:05:59,301 - Πώς; 781 01:05:59,301 --> 01:06:00,218 - Ζαριάτιν. 782 01:06:01,229 --> 01:06:03,564 - [Ενδοεπικοινωνία] Κόκκινος συναγερμός, όλα επιβάτες στα πλοία σας. 783 01:06:03,564 --> 01:06:05,937 Οπλίστε τις άμυνες σας και υπερασπιστείτε ο σταθμός με κάθε κόστος. 784 01:06:05,937 --> 01:06:08,140 Όλοι οι πιλότοι στα πλοία σας. 785 01:06:08,140 --> 01:06:11,333 Ο σταθμός δέχεται επίθεση, κόκκινος συναγερμός! 786 01:06:11,333 --> 01:06:12,490 - [Ραδιόφωνο] Αυτό είναι το Outrider One, 787 01:06:12,490 --> 01:06:15,410 θα πάρετε μερικά αποστέλλεται εδώ, παρακαλώ; 788 01:06:15,410 --> 01:06:16,903 Με ακούει κανείς; 789 01:06:17,740 --> 01:06:18,900 Πλησιάζει. 790 01:06:18,900 --> 01:06:21,223 Θα μας βάλεις λίγη άμυνα εδώ; 791 01:06:21,223 --> 01:06:22,714 Δεν είδα ποτέ τίποτα... 792 01:06:22,714 --> 01:06:27,714 (ανατινάξεις λέιζερ) (το πλοίο εκρήγνυται) 793 01:06:34,377 --> 01:06:37,127 (δραματική μουσική) 794 01:06:46,790 --> 01:06:49,050 - [Θυροτηλέφωνο] Όλα τα πλοία υπερασπίζονται τον σταθμό. 795 01:06:49,050 --> 01:06:50,990 Υπερασπιστείτε τον σταθμό με κάθε κόστος. 796 01:06:50,990 --> 01:06:52,313 Ο σταθμός πρέπει να αποθηκευτεί. 797 01:06:55,070 --> 01:06:56,883 - [Πιλότος 1] Εντάξει, ας ανατινάξουμε αυτό το πράγμα έξω από τον γαλαξία. 798 01:06:56,883 --> 01:06:58,111 - [Πιλότος 2] Μπαίνουμε μέσα, 799 01:06:58,111 --> 01:07:00,528 ακολούθησέ με με διαφορά πέντε δευτερολέπτων. 800 01:07:11,090 --> 01:07:12,590 - Θέλω τον Ζαριάτιν. 801 01:07:13,732 --> 01:07:16,988 Τότε θα σε πάμε σπίτι, Πίτερ. 802 01:07:16,988 --> 01:07:18,288 - Δεν χρειάζεται, Χοκ. 803 01:07:26,350 --> 01:07:27,287 - Μείνε μαζί του. 804 01:07:31,486 --> 01:07:34,236 (δραματική μουσική) 805 01:07:37,172 --> 01:07:40,226 - [Πιλότος 1] Τσάρλι, Η Μαίρη βγαίνει στα αριστερά μου. 806 01:07:40,226 --> 01:07:42,143 Cartex, πήγαινε στα δεξιά μου. 807 01:07:48,095 --> 01:07:50,084 Έλα, πυροβολήστε, πυροβολήστε! 808 01:07:50,084 --> 01:07:52,917 (ανατινάξεις λέιζερ) 809 01:07:54,757 --> 01:07:57,424 Τα λέιζερ μου δεν κάνουν τίποτα. 810 01:07:59,720 --> 01:08:01,520 - Το τελευταίο ασφαλές μέρος στον γαλαξία. 811 01:08:13,513 --> 01:08:16,346 (ανατινάξεις λέιζερ) 812 01:08:25,790 --> 01:08:27,540 - [Alien] Έρχεται από τις 7 η ώρα. 813 01:08:37,360 --> 01:08:38,943 - Πού είναι ο Ζαριάτιν; 814 01:08:41,047 --> 01:08:43,061 - Πάρ' τα, πάρε τα. 815 01:08:43,061 --> 01:08:45,894 (ανατινάξεις λέιζερ) 816 01:08:52,893 --> 01:08:55,810 (βήχοντας ήσυχα) 817 01:08:58,143 --> 01:09:01,840 - Όσες φορές κι αν με πυροβολήσουν, 818 01:09:01,840 --> 01:09:03,657 ακόμα πονάει σαν κόλαση. 819 01:09:08,783 --> 01:09:11,533 (κροτσάρισμα όπλων) 820 01:09:16,028 --> 01:09:18,861 (ανατινάξεις λέιζερ) 821 01:09:31,270 --> 01:09:33,713 - Οδηγήσατε αυτό το πλοίο εδώ. 822 01:09:35,092 --> 01:09:37,592 (έκρηξη λέιζερ) 823 01:09:41,300 --> 01:09:43,740 Και τώρα για σένα, αγόρι. 824 01:09:46,572 --> 01:09:49,905 (πλησιάζουν βήματα) 825 01:09:54,260 --> 01:09:57,473 Γιατί είστε όλοι τόσο πρόθυμοι να πεθάνετε για αυτόν; 826 01:10:00,612 --> 01:10:03,723 (εκρήξεις λέιζερ) 827 01:10:03,723 --> 01:10:06,092 (εκρήξεις λέιζερ) 828 01:10:06,092 --> 01:10:08,259 (αναπνευστικά) 829 01:10:11,505 --> 01:10:13,672 (αναστενάζοντας) 830 01:10:22,120 --> 01:10:23,420 - Μην πεθάνεις, Χοκ. 831 01:10:23,420 --> 01:10:24,977 - Οι τύποι σαν εμένα δεν πεθαίνουν, 832 01:10:25,860 --> 01:10:28,780 είμαστε πολύ σκληροί ή πολύ χαζοί. 833 01:10:30,733 --> 01:10:34,330 (μακρινή έκρηξη) 834 01:10:34,330 --> 01:10:36,180 Τι στεκόμαστε εδώ γύρω; 835 01:10:49,821 --> 01:10:52,488 (δυσοίωνη μουσική) 836 01:11:02,550 --> 01:11:05,383 (ανατινάξεις λέιζερ) 837 01:11:10,452 --> 01:11:11,640 - [Πιλότος 1] Αυτός ο εκτοξευτής δεν έκανε ένα βαθούλωμα. 838 01:11:11,640 --> 01:11:12,473 - [Πιλότος 2] Ο Χάρι κρυφά από κάτω. 839 01:11:12,473 --> 01:11:13,963 - [Πιλότος 1] Θα πάρουμε αυτό το πράγμα. 840 01:11:17,042 --> 01:11:19,792 (το πλοίο εκρήγνυται) 841 01:11:26,576 --> 01:11:28,276 Έλα, έλα από κάτω! 842 01:11:28,276 --> 01:11:30,859 Παρακολουθήστε το, αιωρείται. 843 01:11:38,679 --> 01:11:39,926 (ανατινάξεις λέιζερ) 844 01:11:39,926 --> 01:11:42,676 (το πλοίο εκρήγνυται) 845 01:12:35,867 --> 01:12:37,273 - Θα έλεγξα το πεδίο εφαρμογής, παιδί. 846 01:12:38,190 --> 01:12:39,590 Για να δούμε που θα πάμε, 847 01:12:40,980 --> 01:12:44,557 τρίτη σειρά από αριστερά, δεύτερη σειρά. 848 01:12:44,557 --> 01:12:45,723 Όχι, από την κορυφή. 849 01:12:47,345 --> 01:12:50,012 (μπιπ συναγερμού) 850 01:12:50,866 --> 01:12:53,616 (δραματική μουσική) 851 01:12:59,350 --> 01:13:00,183 τσιγάρο. 852 01:13:32,710 --> 01:13:33,660 Δεν με πειράζει να πεθάνω, 853 01:13:35,627 --> 01:13:38,070 αλλά θα είμαι καταραμένος αν είναι κάποιο πλοίο της εταιρείας 854 01:13:38,070 --> 01:13:39,120 αυτό θα με σκοτώσει. 855 01:13:46,699 --> 01:13:48,532 Φορέστε τα όπλα σας, παιδί μου. 856 01:14:05,190 --> 01:14:06,193 Προσπαθήστε να πάρετε μια βολή. 857 01:14:07,260 --> 01:14:08,610 - Προσπαθώ. 858 01:14:08,610 --> 01:14:09,770 - Κάθε φορά που πυροβολούν 859 01:14:11,190 --> 01:14:12,540 πρέπει να ανοίξουν αυτή την καταπακτή. 860 01:14:14,310 --> 01:14:15,410 Είναι η μόνη σου ευκαιρία. 861 01:14:16,880 --> 01:14:18,883 Πάρτε ένα σουτ μέσα στις άμυνές τους. 862 01:14:21,651 --> 01:14:24,401 (δραματική μουσική) 863 01:14:33,378 --> 01:14:36,926 (ηχεί ο υπολογιστής) 864 01:14:36,926 --> 01:14:39,676 Ποιος στο διάολο πετά αυτό το κλουβί; 865 01:14:48,287 --> 01:14:50,070 Είναι σαν να ξέρει κάθε κίνηση 866 01:14:51,854 --> 01:14:54,370 Θα το φτιάξω πριν το φτιάξω. 867 01:15:18,760 --> 01:15:21,580 Πρέπει να πετάξεις, μικρέ. 868 01:15:21,580 --> 01:15:22,413 Πρέπει. 869 01:15:28,841 --> 01:15:33,841 Χτύπα το για μένα. 870 01:15:34,996 --> 01:15:36,984 Έχετε τα χειριστήρια. 871 01:15:36,984 --> 01:15:39,984 - Χοκ, δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 872 01:15:44,155 --> 01:15:45,988 Γεράκι, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 873 01:16:08,767 --> 01:16:09,667 (ανατινάξεις λέιζερ) 874 01:16:09,667 --> 01:16:12,417 (το πλοίο εκρήγνυται) 875 01:16:22,909 --> 01:16:24,326 Χοκ, τα πήραμε! 876 01:16:30,284 --> 01:16:31,117 Γεράκι; 877 01:16:35,502 --> 01:16:38,252 (συγκλονιστική μουσική) 878 01:16:53,048 --> 01:16:55,798 (δραματική μουσική) 879 01:17:51,730 --> 01:17:54,563 (βουίζει η μηχανή) 880 01:18:11,638 --> 01:18:14,388 (φουσκωμένη μουσική) 881 01:18:30,884 --> 01:18:32,217 - Πάμε σπίτι. 882 01:19:11,200 --> 01:19:12,723 Άσε το ήσυχο παιδί μου. 883 01:19:30,900 --> 01:19:31,913 Τόσο καιρό στρατιώτη. 884 01:19:34,290 --> 01:19:35,140 - Αντίο, Χοκ. 885 01:19:40,671 --> 01:19:43,421 (κλαίει ήσυχα) 886 01:19:52,230 --> 01:19:53,430 - Είπα να το αφήσω ήσυχο. 887 01:20:03,288 --> 01:20:06,038 (συγκλονιστική μουσική)