1 00:00:10,218 --> 00:00:13,221 LAUNDRY OGAWA 2 00:01:46,022 --> 00:01:50,860 JANUARI 2025 3 00:02:37,907 --> 00:02:38,992 Bolehkah saya membantu Anda? 4 00:02:39,659 --> 00:02:40,577 Oh, kebisingannya… 5 00:02:41,161 --> 00:02:43,246 -Kebisingan? -Kebocoran suara dari earphone Anda. 6 00:02:44,789 --> 00:02:46,040 -Maaf. -Tidak apa-apa. 7 00:02:49,586 --> 00:02:51,254 Kamu suka Michelle? 8 00:02:52,630 --> 00:02:54,382 -Ya. -Aku juga menyukainya. 9 00:02:54,465 --> 00:02:56,384 -Ah, benarkah? -Ya. 10 00:02:56,467 --> 00:02:59,512 Saya juga memiliki koleksi puisi karya Chiba. Mungkin itu bukan puisi… 11 00:03:00,138 --> 00:03:01,306 Sebuah buku dengan lirik lagu di dalamnya. 12 00:03:02,265 --> 00:03:03,933 Ada hal seperti itu, ya? 13 00:03:04,976 --> 00:03:07,103 -Anda pasti penggemar beratnya. -Ya. 14 00:03:24,913 --> 00:03:26,831 -Ya? -Maaf terus mengganggumu. 15 00:03:26,915 --> 00:03:28,875 -Apakah suaranya masih bocor? -Tidak, bukan itu. 16 00:03:29,375 --> 00:03:31,544 Saya memperhatikan sesuatu setelah musik Anda berhenti bocor. 17 00:03:31,628 --> 00:03:32,462 Ya? 18 00:03:33,004 --> 00:03:35,215 Binatu memiliki kebisingan latar belakang yang besar, 19 00:03:35,298 --> 00:03:37,800 jadi jika kamu mengecilkan volumenya, suara lain tercampur. 20 00:03:38,635 --> 00:03:40,595 Seperti suara pengering dan mesin cuci. 21 00:03:42,931 --> 00:03:44,098 Jadi meskipun 22 00:03:44,182 --> 00:03:46,809 Sudah kubilang ada kebocoran suara dari earphonemu, 23 00:03:47,810 --> 00:03:49,646 Saya menyadari itu wajar saja bahwa itu akan ada. 24 00:03:53,608 --> 00:03:54,734 Saya minta maaf. 25 00:04:00,698 --> 00:04:02,325 -Um… -Ya? 26 00:04:03,993 --> 00:04:06,037 Tolong beritahu saya jika saya salah, 27 00:04:06,120 --> 00:04:08,289 tapi saya pikir saya membaca ini dengan benar. 28 00:04:09,415 --> 00:04:12,669 Apakah akan baik-baik saja jika saya memainkannya tanpa menggunakan earphone? 29 00:04:14,379 --> 00:04:17,799 -Tolong lakukan. -Saya senang. Saya kira benar. 30 00:04:19,509 --> 00:04:22,929 Oh, maaf, aku tidak memberi isyarat bagimu untuk melakukan itu. 31 00:04:23,513 --> 00:04:27,183 Apa? Oh, jadi kurasa aku tidak melakukannya membaca situasinya dengan benar. 32 00:04:29,185 --> 00:04:33,022 Saya ingin mengatakan bahwa tidak apa-apa untuk mengembalikan volume ke level tertentu 33 00:04:33,106 --> 00:04:35,984 -tempat keluarnya suara. -Oh, aku mengerti sekarang. 34 00:04:37,318 --> 00:04:40,029 Yang mana yang Anda sukai? Kebocoran audio atau menikmatinya dengan kecepatan penuh? 35 00:04:40,113 --> 00:04:44,742 Ledakan penuh? Ini akan menjadi ledakan penuh kalau diputar di speaker? 36 00:04:48,579 --> 00:04:51,582 Kamu agak ekstrim dan lucu, kamu tahu itu? 37 00:04:51,666 --> 00:04:54,294 Jika saya akan memainkannya, Sebaiknya aku melakukannya dengan maksimal. 38 00:04:55,837 --> 00:04:58,047 Ya, karena kebisingan latar belakangnya besar. 39 00:04:59,716 --> 00:05:02,719 Tapi tunggu dulu, ini sudah tengah malam. 40 00:05:02,802 --> 00:05:05,054 Sebenarnya, ada sesuatu yang terjadi menggangguku untuk sementara waktu sekarang. 41 00:05:05,138 --> 00:05:07,682 Volume diukur sebagai "tinggi" dan "rendah". 42 00:05:08,308 --> 00:05:11,394 Itu tidak diukur sebagai "besar" dan "kecil", tapi "tinggi" dan "rendah". 43 00:05:11,936 --> 00:05:15,023 Anda benar. sudah kukatakan besar dan kecil. 44 00:05:15,523 --> 00:05:16,941 Tinggi dan rendahnya ya? 45 00:05:17,025 --> 00:05:19,277 Apakah Anda bekerja di industri musik atau sesuatu? 46 00:05:19,360 --> 00:05:21,612 Tidak, saya tidak melakukannya. Saya seorang penata rambut. 47 00:05:22,322 --> 00:05:23,614 -Seorang penata rambut? -Ya. 48 00:05:23,698 --> 00:05:26,701 Dan mesin cuci di toko mogok. 49 00:05:27,368 --> 00:05:30,121 Jadi saya datang ke sini untuk mencuci segunung handuk. 50 00:05:30,204 --> 00:05:32,206 Jadi begitu. 51 00:05:32,957 --> 00:05:35,501 Lalu apakah Anda akan kembali ke toko untuk menggantungnya sampai kering? 52 00:05:35,585 --> 00:05:36,627 Ya. 53 00:05:36,711 --> 00:05:40,339 Tapi saya menggunakan pengering, jadi saya hanya akan melakukannya gantung untuk menghaluskan kerutan. 54 00:05:40,423 --> 00:05:42,967 -Itu banyak pekerjaan dengan begitu banyak handuk. -Ya. 55 00:05:43,801 --> 00:05:45,428 Tapi aku sudah terbiasa sekarang. 56 00:05:46,637 --> 00:05:47,805 Jadi begitu. 57 00:05:48,681 --> 00:05:50,391 Itu rutinitas sehari-hari, ya? 58 00:05:50,475 --> 00:05:53,603 Ya, menurutku itu adalah rutinitas sehari-hari. 59 00:06:12,080 --> 00:06:13,414 Saya akan memainkannya sekarang. 60 00:07:26,571 --> 00:07:28,197 Tapi kenapa? 61 00:07:29,157 --> 00:07:30,199 Mengapa? 62 00:07:31,868 --> 00:07:34,370 Sepertinya aku agak penasaran. 63 00:07:43,045 --> 00:07:44,714 -Di Sini. -Terima kasih. 64 00:08:14,744 --> 00:08:16,287 Itu di sini. 65 00:08:27,965 --> 00:08:31,010 -Masuk ke dalam. -Terima kasih. 66 00:08:39,727 --> 00:08:41,604 -Buat dirimu seperti di rumah sendiri. -Terima kasih. 67 00:09:05,002 --> 00:09:06,462 Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 68 00:09:07,088 --> 00:09:08,798 Tolong jangan khawatirkan aku. 69 00:09:08,881 --> 00:09:11,509 -Aku juga minum alkohol. -Benar-benar? 70 00:09:12,134 --> 00:09:13,386 Mengapa kamu terkejut? 71 00:09:14,595 --> 00:09:17,640 -Apakah kamu menikmati minum? -Ya. 72 00:09:17,723 --> 00:09:20,476 -Apakah bir akan baik-baik saja? -Aku menyukainya. 73 00:09:21,018 --> 00:09:22,770 -Ini dia. -Terima kasih. 74 00:10:03,185 --> 00:10:05,229 Apakah ini menghibur untuk ditonton? 75 00:10:05,813 --> 00:10:07,523 Ini menghibur 76 00:10:07,607 --> 00:10:10,151 karena itu pemandangan yang biasanya tidak kulihat bisa melihat. 77 00:10:10,860 --> 00:10:12,695 Pemandangan, ya? 78 00:10:14,530 --> 00:10:16,198 Ini sangat biasa bagiku 79 00:10:16,282 --> 00:10:18,409 bahwa saya tidak pernah menganggapnya sebagai "pemandangan". 80 00:10:20,995 --> 00:10:22,538 Jadi begitu. 81 00:10:23,831 --> 00:10:26,375 Bagi sebagian orang, ini adalah "pemandangan", ya? 82 00:10:30,963 --> 00:10:31,964 Anda tahu, 83 00:10:32,923 --> 00:10:36,719 manusia hanya bisa hidup selama 100 tahun paling banyak. 84 00:10:39,722 --> 00:10:41,432 Artinya 85 00:10:41,515 --> 00:10:44,310 ada lebih banyak pemandangan kita tidak akan pernah melihat 86 00:10:44,393 --> 00:10:47,104 dan orang-orang yang tidak akan pernah kita temui, bukan? 87 00:10:47,897 --> 00:10:49,315 Dan kemudian kita mati. 88 00:10:50,983 --> 00:10:52,193 Benar. 89 00:10:54,737 --> 00:10:55,905 Tapi kenyataannya adalah, 90 00:10:56,614 --> 00:10:59,033 Anda tidak perlu bepergian ke tempat khusus 91 00:10:59,116 --> 00:11:02,244 untuk mengalami hal-hal yang tidak biasa tepat di bawah hidung kita. 92 00:11:03,579 --> 00:11:06,248 Ini hanya masalah apakah Anda memperhatikannya atau tidak. 93 00:11:10,961 --> 00:11:14,423 Itu sebabnya aku merasa seperti sedang mengalaminya momen yang sangat spesial saat ini. 94 00:11:18,427 --> 00:11:19,428 eh… 95 00:11:21,263 --> 00:11:22,098 Ya? 96 00:11:22,598 --> 00:11:23,474 Ya… 97 00:11:24,642 --> 00:11:25,851 Bukankah itu melelahkan? 98 00:11:27,728 --> 00:11:30,606 Apakah Anda menjalani hidup Anda terus-menerus memikirkan hal seperti itu? 99 00:11:30,689 --> 00:11:33,692 Saya tidak memikirkan hal-hal itu sepanjang waktu, 100 00:11:35,277 --> 00:11:37,613 tapi mungkin aku cenderung memikirkannya lebih dari kebanyakan orang. 101 00:11:46,122 --> 00:11:48,290 Apakah Anda selalu menggunakan binatu? 102 00:11:50,918 --> 00:11:52,336 Tidak ada mesin cuci di rumah? 103 00:11:53,003 --> 00:11:54,880 Saya punya satu di rumah. 104 00:11:54,964 --> 00:11:56,465 -Tentu saja. -Ya. 105 00:11:56,549 --> 00:11:57,633 Itu adalah pertanyaan bodoh. 106 00:11:59,885 --> 00:12:01,720 Apakah mesin cucinya rusak atau sesuatu? 107 00:12:02,805 --> 00:12:06,308 Tidak, aku hanya merasa seperti itu kadang-kadang pergi ke sana. 108 00:12:09,311 --> 00:12:10,896 Ini seperti pergi 109 00:12:10,980 --> 00:12:13,649 ke pemandian umum padahal di rumah ada bathtub. 110 00:12:15,651 --> 00:12:17,069 Aku hanya menyukai suasana itu. 111 00:12:17,736 --> 00:12:18,988 Jadi begitu. 112 00:12:22,533 --> 00:12:23,951 Rasanya sepi… 113 00:12:27,329 --> 00:12:29,623 Dan Anda tidak akan menemukan orang normal di sana. 114 00:12:30,708 --> 00:12:31,792 Apa maksudmu? 115 00:12:31,876 --> 00:12:33,419 Karena kebanyakan orang pernah 116 00:12:33,502 --> 00:12:35,171 mesin cuci di rumah, kan? 117 00:12:35,254 --> 00:12:36,422 Ya, menurutku. 118 00:12:37,214 --> 00:12:40,176 Jadi binatu adalah sebuah tempat kebanyakan orang tidak menganggapnya perlu. 119 00:12:43,053 --> 00:12:45,181 Saya suka tempat seperti itu. 120 00:12:46,974 --> 00:12:47,808 Jadi begitu. 121 00:12:50,144 --> 00:12:51,687 Apakah Anda memiliki sesuatu yang serupa dengan itu? 122 00:12:54,690 --> 00:12:57,026 Saya rasa tidak. 123 00:12:57,860 --> 00:12:58,944 Anda tidak melakukannya, ya? 124 00:13:02,740 --> 00:13:05,659 Itu masuk akal. Anda ada di sana karena mesin cucimu rusak. 125 00:13:11,916 --> 00:13:13,876 Ngomong-ngomong, siapa namamu? 126 00:13:14,502 --> 00:13:15,628 Saya Yukio. 127 00:13:16,295 --> 00:13:17,713 Yukio Saeki. 128 00:13:19,882 --> 00:13:22,676 Tuan Saeki, Anda salah satunya siapa yang tidak membutuhkan laundry. 129 00:13:23,219 --> 00:13:25,721 Ya, saya kira begitu. 130 00:13:27,723 --> 00:13:29,141 Tapi aku membutuhkannya hari ini. 131 00:13:39,818 --> 00:13:41,487 Oh, apakah kamu butuh bantuan? 132 00:13:42,738 --> 00:13:45,032 Saya hampir selesai. 133 00:14:14,019 --> 00:14:15,187 Apakah Anda ingin minum? 134 00:14:15,938 --> 00:14:17,273 Bolehkah saya? 135 00:14:21,235 --> 00:14:23,571 -Di Sini. -Terima kasih. 136 00:14:23,654 --> 00:14:24,572 Silakan duduk. 137 00:14:25,948 --> 00:14:27,408 Apa aku terlalu menguntitmu? 138 00:14:27,491 --> 00:14:30,327 Ya, tentu saja terlalu sering menguntitku. 139 00:14:30,411 --> 00:14:32,121 Maka Anda terlalu mendukung. 140 00:14:33,205 --> 00:14:34,790 Jadi ini salahku? 141 00:14:34,874 --> 00:14:37,668 Ada kemungkinan aku akan membunuhmu, kamu tahu. 142 00:14:37,751 --> 00:14:40,921 Wah, kamu membuatku takut. Bisakah kamu pergi sekarang? 143 00:14:48,053 --> 00:14:49,930 Anda bisa mengeringkan pakaian Anda di balkon. 144 00:14:53,017 --> 00:14:55,436 Meskipun Anda mungkin tidak menginginkannya gantung celana dalammu. 145 00:14:56,562 --> 00:14:58,314 Tapi pakaian Anda mungkin kusut. 146 00:15:00,608 --> 00:15:01,984 Terima kasih. 147 00:15:16,624 --> 00:15:18,500 Apakah ini berarti 148 00:15:19,460 --> 00:15:20,794 kamu menginap malam ini? 149 00:15:21,462 --> 00:15:22,922 Tidak, aku akan pulang. 150 00:15:23,005 --> 00:15:24,340 Lalu kenapa kamu mengeringkan pakaianmu? 151 00:15:24,882 --> 00:15:26,675 Saya akan datang besok untuk menjemput mereka. 152 00:15:26,759 --> 00:15:28,093 Kamu akan datang lagi besok? 153 00:15:29,553 --> 00:15:33,140 -Kamu terlihat kesal. -Lebih dari kesal, aku takut. 154 00:15:33,223 --> 00:15:35,601 Takut? Mengapa? 155 00:15:35,684 --> 00:15:38,646 Kamu sudah begitu dekat denganku dalam waktu sesingkat itu. 156 00:15:40,981 --> 00:15:41,815 Hei, apakah kamu menyukaiku? 157 00:15:43,025 --> 00:15:45,527 Apakah kamu sudah mempunyai perasaan padaku? 158 00:15:46,654 --> 00:15:48,739 -Kenapa aku harus melakukannya? -Saya minta maaf. 159 00:15:49,323 --> 00:15:54,328 Saya benar-benar minta maaf. Sejujurnya aku belum pernah pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya. 160 00:15:55,162 --> 00:15:57,081 Itu bisa dimengerti. 161 00:15:57,164 --> 00:15:58,499 Saya juga tidak pernah memilikinya. 162 00:16:03,087 --> 00:16:04,338 Anda bisa meletakkannya di atas meja. 163 00:16:05,714 --> 00:16:07,007 Terima kasih. 164 00:16:15,557 --> 00:16:18,143 Lalu bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 165 00:16:19,019 --> 00:16:19,895 Tanyakan apa? 166 00:16:20,688 --> 00:16:23,315 Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan? 167 00:16:23,399 --> 00:16:26,151 Karena aku tidak tahu apa-apa tentangmu. 168 00:16:27,861 --> 00:16:29,863 Apa yang akan kamu lakukan? dengan informasi tentang saya? 169 00:16:29,947 --> 00:16:33,617 Begitu aku mengetahui lebih banyak tentangmu? Saya tidak akan melakukannya sesuatu yang khusus dengannya… 170 00:16:33,701 --> 00:16:37,413 Tapi saya rasa itu akan memberi saya beberapa kepastian. 171 00:16:38,080 --> 00:16:39,957 Apa yang akan kamu lakukan? setelah Anda diyakinkan? 172 00:16:40,040 --> 00:16:42,626 Apa yang akan saya lakukan setelah saya diyakinkan? 173 00:16:44,128 --> 00:16:46,880 Saya akan memikirkannya setelah aku diyakinkan. 174 00:16:48,340 --> 00:16:51,552 Pertanyaan macam apa akan memberimu kepastian? 175 00:16:52,177 --> 00:16:53,637 Seperti, "Apakah kamu punya pacar?" 176 00:16:53,721 --> 00:16:55,347 Yah, menurutku begitu. 177 00:16:56,432 --> 00:16:58,517 Tapi pertama-tama, namamu… 178 00:16:59,226 --> 00:17:01,061 Itu benar. Aku bahkan tidak tahu namamu. 179 00:17:02,229 --> 00:17:05,858 Jika Anda mengetahui bahwa saya tidak punya pacar, dan siapa namaku, 180 00:17:05,941 --> 00:17:07,651 kamu akan diyakinkan? 181 00:17:07,735 --> 00:17:10,070 Ya, lebih dari sekarang. 182 00:17:12,948 --> 00:17:16,952 Lalu apa yang akan kamu lakukan? Setelah Anda diyakinkan, Anda ingin berciuman? 183 00:17:17,911 --> 00:17:21,331 Aku tidak tahu. Tapi menurutku tidak. 184 00:17:21,415 --> 00:17:24,334 Mengapa? Karena kamu tidak tahu sesuatu tentang aku? 185 00:17:24,418 --> 00:17:26,670 Itu juga, 186 00:17:26,754 --> 00:17:29,840 tapi kita bertemu untuk pertama kalinya hari ini, dan kami bahkan tidak berkencan. 187 00:17:32,051 --> 00:17:34,845 Kemudian setelah Anda diyakinkan, dan ini bukan lagi pertemuan pertama kita, 188 00:17:34,928 --> 00:17:36,972 dan kita mulai berkencan, kamu akan menciumku? 189 00:17:37,598 --> 00:17:39,266 saya mungkin. 190 00:17:40,893 --> 00:17:43,062 Lagipula, kamu benar-benar menakutkan. 191 00:17:46,398 --> 00:17:47,649 Lalu aku akan pergi sekali. 192 00:17:48,942 --> 00:17:50,027 Apa maksudmu? 193 00:17:53,280 --> 00:17:55,657 Sungguh, apa yang terjadi? 194 00:17:55,741 --> 00:17:56,700 Hai. 195 00:18:10,631 --> 00:18:11,632 Ya? 196 00:18:12,132 --> 00:18:13,425 Halo. 197 00:18:23,644 --> 00:18:25,646 Terima kasih sudah mengizinkanku masuk. 198 00:18:31,485 --> 00:18:35,197 Namaku Ayana Tsuchida. Saya tidak punya pacar. 199 00:18:35,823 --> 00:18:38,325 -MS. Ayana Tsuchida. -Ya. 200 00:18:38,408 --> 00:18:40,577 Ini bukan lagi kali pertama bagi kami bertemu satu sama lain. 201 00:18:40,661 --> 00:18:42,454 Ini adalah kedua kalinya Saya telah mengunjungi ruangan ini. 202 00:18:46,041 --> 00:18:47,042 Nona Tsuchida. 203 00:18:48,710 --> 00:18:50,129 Ada apa, Tuan Saeki? 204 00:18:51,088 --> 00:18:53,132 aku benar-benar minta maaf… 205 00:18:56,927 --> 00:18:59,054 Sepertinya aku sudah menyukaimu. 206 00:19:00,514 --> 00:19:01,807 Itu gila. 207 00:19:02,307 --> 00:19:05,018 Jika itu orang lain, kamu pasti sudah mati sekarang. 208 00:19:05,102 --> 00:19:06,645 Saya minta maaf. 209 00:19:06,728 --> 00:19:08,647 aku benar-benar minta maaf, 210 00:19:09,148 --> 00:19:11,942 tapi aku tidak bisa menciummu atau apa pun. 211 00:19:12,025 --> 00:19:13,360 Anda bisa menginap semalam, 212 00:19:14,361 --> 00:19:16,238 tapi saya ingin mengambil langkah yang tepat. 213 00:19:18,115 --> 00:19:20,909 Kenapa kamu berasumsi bahwa aku bahkan ingin melakukan hal-hal itu? 214 00:19:21,702 --> 00:19:22,786 Benar. 215 00:19:23,704 --> 00:19:24,746 Anda benar sekali. 216 00:19:26,707 --> 00:19:29,543 Tunggu, apa ini? Mimpi buruk? 217 00:19:32,880 --> 00:19:36,175 Bagaimanapun, kamu bisa menginap malam ini, 218 00:19:36,258 --> 00:19:39,595 tapi sama sekali tidak ada kontak fisik. 219 00:19:40,637 --> 00:19:41,471 Oke? 220 00:19:42,764 --> 00:19:43,849 Tidak apa-apa bagiku. 221 00:20:55,879 --> 00:20:58,882 Terima kasih untuk kemarin. Itu adalah malam yang menyenangkan. 222 00:20:59,883 --> 00:21:02,594 Anda dapat membiarkan pintu tidak terkunci saat kamu pergi. 223 00:21:05,806 --> 00:21:06,807 Um… 224 00:21:07,391 --> 00:21:09,309 maukah kamu benar-benar berkencan denganku? 225 00:21:11,311 --> 00:21:12,980 Jika ya, 226 00:21:13,063 --> 00:21:14,439 mari kita mulai dengan pergi makan. 227 00:21:15,357 --> 00:21:18,068 Terima. Tolak. 228 00:21:21,280 --> 00:21:22,614 {\an8}TERIMA 229 00:21:22,698 --> 00:21:25,117 {\an8}Ya, saya menerimanya. 230 00:21:25,200 --> 00:21:26,910 {\an8}Ayo makan di luar. 231 00:21:27,703 --> 00:21:28,954 {\an8}Ayana Tsuchida. 232 00:21:30,080 --> 00:21:34,209 090-1834… 233 00:21:37,921 --> 00:21:38,880 Wah, itu membuatku takut. 234 00:22:02,529 --> 00:22:04,364 -Apakah kamu ingin lebih banyak air? -Terima kasih. 235 00:22:07,200 --> 00:22:09,745 -Apakah Anda ingin isi ulang kopi Anda? -Ya, tolong. 236 00:22:10,787 --> 00:22:11,955 Aku akan mengisi ulang airmu. 237 00:22:14,958 --> 00:22:16,668 Yang Terhormat Nona Ayana Tsuchida. 238 00:22:17,961 --> 00:22:21,173 {\an8}Banyak waktu telah berlalu sejak pertama kali kita bertemu, 239 00:22:21,798 --> 00:22:25,552 {\an8}dan saya tahu ini mungkin tampak aneh akan menulis surat sekarang, 240 00:22:26,053 --> 00:22:27,888 tapi aku sedang menulis surat ini 241 00:22:27,971 --> 00:22:29,806 karena aku belajar 242 00:22:30,307 --> 00:22:32,768 bahwa saat ini kamu belum mempunyai pacar. 243 00:22:48,283 --> 00:22:50,035 Selamat datang. 244 00:22:53,288 --> 00:22:54,122 Oh. 245 00:22:54,956 --> 00:22:57,834 Ada apa dengan respons yang tidak bersemangat itu? 246 00:23:08,970 --> 00:23:09,971 Ayana… 247 00:23:10,472 --> 00:23:11,306 Ya? 248 00:23:12,808 --> 00:23:14,476 Kamu tidak punya pacar, kan? 249 00:23:15,852 --> 00:23:17,145 Saya bersedia. 250 00:23:18,105 --> 00:23:18,980 Apa? 251 00:23:19,981 --> 00:23:21,983 Hah? Apa? Anda tidak memilikinya, kan? 252 00:23:22,484 --> 00:23:25,278 Apa? Sampai kemarin, kamu tidak punya pacar. 253 00:23:26,196 --> 00:23:28,990 -Setidaknya itu yang kamu katakan. -Ya, aku tidak melakukannya kemarin. 254 00:23:29,825 --> 00:23:31,201 Dan hari ini? 255 00:23:32,160 --> 00:23:33,245 Saya bersedia. 256 00:23:33,870 --> 00:23:36,123 Jadi kamu tidak memilikinya kemarin, 257 00:23:37,124 --> 00:23:38,250 tapi kamu punya satu hari ini. 258 00:23:38,959 --> 00:23:40,043 Tolong jelaskan. 259 00:23:41,503 --> 00:23:42,337 Nah, 260 00:23:42,879 --> 00:23:44,506 Aku punya pacar tadi malam. 261 00:23:46,842 --> 00:23:48,260 Apa? 262 00:23:49,261 --> 00:23:51,054 Apakah itu seseorang yang sudah lama Anda kenal? 263 00:23:52,556 --> 00:23:56,268 Tidak, kita bertemu kemarin, dan rasanya seperti, "Haruskah kita keluar?" 264 00:24:01,690 --> 00:24:02,816 Bagaimana mungkin? 265 00:24:03,817 --> 00:24:06,319 Ya, aku juga terkejut. 266 00:24:08,572 --> 00:24:10,282 Bolehkah saya bertanya apa pekerjaannya? 267 00:24:12,325 --> 00:24:14,244 Aku tidak ingin memberitahumu. 268 00:24:17,372 --> 00:24:19,082 Kalau begitu aku tidak akan bertanya. 269 00:24:29,551 --> 00:24:31,636 Bukankah kamu datang ke sini untuk memeriksa pakaian kita? 270 00:24:34,097 --> 00:24:35,056 Ya, benar. 271 00:24:41,897 --> 00:24:43,064 Tapi aku akan datang lain kali. 272 00:24:45,275 --> 00:24:46,902 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 273 00:25:02,292 --> 00:25:04,502 Misalnya Anda bergaul dengan orang-orang kamu tidak terlalu mengetahuinya. 274 00:25:05,712 --> 00:25:07,422 Saat Anda melakukan itu, Anda akan mengenal mereka. 275 00:25:08,715 --> 00:25:10,300 Setelah Anda mengenal mereka, 276 00:25:10,383 --> 00:25:12,928 kamu tidak bisa kembali sampai saat Anda tidak mengenal mereka. 277 00:25:31,071 --> 00:25:32,739 Ada beberapa hal sebaiknya kamu mengetahuinya, 278 00:25:33,657 --> 00:25:35,492 dan hal-hal yang sebaiknya tidak kamu ketahui. 279 00:25:37,244 --> 00:25:38,787 Segala sesuatu yang dimulai pada akhirnya berakhir. 280 00:25:40,163 --> 00:25:41,831 Hubungan dimulai dan diakhiri. 281 00:25:46,836 --> 00:25:48,296 Itulah sebabnya, jauh di lubuk hati, 282 00:25:49,172 --> 00:25:51,883 Aku sebenarnya tidak ingin menjadi seperti itu menjalin hubungan dengan siapa pun lagi. 283 00:26:00,684 --> 00:26:03,436 Apakah mungkin untuk terus mencintai seseorang 284 00:26:03,520 --> 00:26:06,273 bahkan setelah mengetahui segalanya tentang mereka? 285 00:26:08,817 --> 00:26:10,902 Saat pikiran itu masih melekat di pikiranku, 286 00:26:11,653 --> 00:26:13,863 Aku mendapati diriku jatuh cinta lagi. 287 00:26:15,532 --> 00:26:17,659 Sementara merasa takut kemungkinan kerugian. 288 00:26:21,037 --> 00:26:22,414 Itulah sebabnya 289 00:26:22,998 --> 00:26:25,542 Aku mencoba jatuh cinta pada orang lain Aku tidak akan jatuh cinta terlalu dalam. 290 00:26:41,725 --> 00:26:42,809 Selamat datang. 291 00:26:42,892 --> 00:26:44,894 -Aku bertemu seorang teman. -Oke. 292 00:26:51,318 --> 00:26:54,321 SATU TAHUN KEMUDIAN DESEMBER 2025 293 00:26:54,404 --> 00:26:56,156 -Hei. -Hai. 294 00:26:56,239 --> 00:26:59,075 -Maaf aku memulainya tanpamu. -Jangan khawatir. 295 00:27:03,079 --> 00:27:04,831 Terima kasih. Tolong, asam lemon. 296 00:27:04,914 --> 00:27:06,124 -Lemon asam? -Ya. 297 00:27:08,960 --> 00:27:10,879 Saya memesan ayam panggang dan sejenisnya. 298 00:27:10,962 --> 00:27:12,672 Terima kasih. 299 00:27:18,053 --> 00:27:19,971 Apa yang kamu lakukan hari ini? 300 00:27:20,597 --> 00:27:21,598 -Hari ini? -Ya. 301 00:27:23,099 --> 00:27:25,894 Cuacanya bagus hari ini, jadi aku bersantai. 302 00:27:26,686 --> 00:27:27,812 Santai? 303 00:27:29,689 --> 00:27:31,524 Saya bangun di sore hari, 304 00:27:31,608 --> 00:27:33,109 mencuci pakaianku, 305 00:27:34,027 --> 00:27:35,862 berjalan di sepanjang sungai, 306 00:27:35,945 --> 00:27:37,781 dan menatap kosong pada anak-anak itu 307 00:27:37,864 --> 00:27:39,616 bermain bisbol di tepi sungai. 308 00:27:40,283 --> 00:27:43,953 Lalu aku sampai di rumah saat matahari terbenam, dan saat itulah aku sadar 309 00:27:44,037 --> 00:27:45,789 Aku lupa mencuci pakaian. 310 00:27:46,623 --> 00:27:48,875 Itu yang terburuk. Apakah kamu menggantungnya? 311 00:27:48,958 --> 00:27:51,544 Benar, beberapa waktu yang lalu. Dan sekarang aku di sini. 312 00:27:51,628 --> 00:27:54,339 Kamu idiot. Anda menyia-nyiakan sinar matahari. 313 00:27:54,881 --> 00:27:55,715 Tidak juga, 314 00:27:56,216 --> 00:27:57,717 karena aku berjemur di bawah sinar matahari. 315 00:27:59,469 --> 00:28:02,555 Saya juga digonggong oleh seekor anjing itu sedang berjalan-jalan. 316 00:28:03,264 --> 00:28:05,392 Seekor anjing juga menggonggong padamu sebelumnya. 317 00:28:05,975 --> 00:28:07,852 Saya bertanya-tanya mengapa anjing terus menggonggong pada saya. 318 00:28:09,479 --> 00:28:11,564 Mungkin mereka tahu… 319 00:28:11,648 --> 00:28:12,649 Tahu apa? 320 00:28:13,858 --> 00:28:15,902 Bahwa aku orang jahat? 321 00:28:15,985 --> 00:28:16,945 Hei sekarang. 322 00:28:19,030 --> 00:28:21,908 -Terima kasih sudah menunggu. -Terima kasih. 323 00:28:22,826 --> 00:28:24,411 -Bersulang. -Bersulang. 324 00:28:28,039 --> 00:28:29,624 Mungkin karena aku takut pada mereka. 325 00:28:30,792 --> 00:28:31,709 Tentang anjing? 326 00:28:34,379 --> 00:28:35,880 Kamu takut pada anjing? 327 00:28:36,631 --> 00:28:37,674 Ya. 328 00:28:38,550 --> 00:28:40,051 Mengapa? 329 00:28:40,135 --> 00:28:41,886 -Kenapa aku takut pada anjing? -Ya. 330 00:28:43,513 --> 00:28:44,556 Saya tidak tahu kenapa. 331 00:28:46,182 --> 00:28:48,309 Apakah ini trauma masa kecil? 332 00:28:48,393 --> 00:28:50,186 Tidak, bukan itu. 333 00:28:54,607 --> 00:28:55,734 saya penasaran, 334 00:28:56,443 --> 00:28:59,362 bagaimana caramu menangani trauma 335 00:28:59,446 --> 00:29:01,030 ketika kamu sedang menulis novel? 336 00:29:01,114 --> 00:29:03,199 Apakah Anda sering menggunakannya? Apakah Anda mempertimbangkannya? 337 00:29:04,451 --> 00:29:06,119 Saya bertanya-tanya. 338 00:29:08,079 --> 00:29:10,540 Saya rasa saya tidak menghindarinya. 339 00:29:10,623 --> 00:29:11,875 Apakah Anda menghindarinya? 340 00:29:14,169 --> 00:29:16,212 Ya. Saya cukup skeptis tentang trauma. 341 00:29:17,714 --> 00:29:19,090 Mengapa Anda berkata demikian? 342 00:29:20,133 --> 00:29:21,050 Mari kita lihat… 343 00:29:22,260 --> 00:29:26,598 Memang benar masa lalu telah mengarah ke masa kini… 344 00:29:31,978 --> 00:29:34,773 Saya tidak tahu. Mungkin aku takut itu akan menjadi terlalu klise. 345 00:29:35,356 --> 00:29:36,733 -Klise? -Ya. 346 00:29:38,276 --> 00:29:40,528 Bahkan orang yang belum pernah dikejar seekor anjing 347 00:29:40,612 --> 00:29:42,197 masih bisa takut pada anjing. 348 00:29:44,240 --> 00:29:46,201 Bahkan ketika orang tua memiliki hubungan yang baik, 349 00:29:46,284 --> 00:29:49,329 anak-anak mereka mungkin tidak tertarik pernikahan atau hubungan romantis, bukan? 350 00:29:50,288 --> 00:29:52,332 Tapi penulis menggambarkannya karena berasal dari keluarga yang hancur. 351 00:29:52,415 --> 00:29:54,501 Atau dari keluarga dengan orang tua tunggal. 352 00:29:56,211 --> 00:29:57,378 Anda benar. 353 00:30:12,101 --> 00:30:14,604 Tuan Yamada, begitu juga orang tuamu rukun? 354 00:30:15,355 --> 00:30:16,439 Hei, 355 00:30:16,523 --> 00:30:19,150 Nona Tsuchida, begitu juga orang tuamu rukun? 356 00:30:20,318 --> 00:30:21,236 Hah? 357 00:30:21,319 --> 00:30:22,362 Apa maksudmu? 358 00:30:22,946 --> 00:30:24,447 Tidak ada yang khusus. 359 00:30:28,326 --> 00:30:30,411 Orang tua saya rukun. 360 00:30:30,954 --> 00:30:32,956 Meskipun ayahku sudah meninggal. 361 00:30:33,873 --> 00:30:35,083 -Jadi begitu. -Ya. 362 00:30:53,351 --> 00:30:54,477 Apa yang kamu lakukan besok? 363 00:30:55,061 --> 00:30:56,020 Besok? 364 00:30:56,646 --> 00:30:57,939 Tidak ada yang khusus. 365 00:31:01,693 --> 00:31:02,652 Mengapa? 366 00:31:03,528 --> 00:31:04,362 Tidak ada apa-apa. 367 00:31:20,420 --> 00:31:23,298 "Salah" oleh Sen Yamada. 368 00:31:25,800 --> 00:31:27,677 "Aku ditanya, 369 00:31:27,760 --> 00:31:30,638 'Kau tahu itu salah, jadi kenapa kamu bertemu denganku?' 370 00:31:30,722 --> 00:31:32,765 "Lalu aku sadar bahwa yang kulakukan salah." 371 00:31:35,184 --> 00:31:38,062 "Saat aku ditanya, 'Apa yang kamu pikirkan?'" 372 00:31:38,146 --> 00:31:41,274 "Aku menjawab, 'Yah, aku menyadarinya bahwa ini salah.'" 373 00:31:41,941 --> 00:31:43,902 {\an8}"Kemudian saya diberi tahu, 'Tapi Anda sudah meminta maaf, bukan?'" 374 00:31:43,985 --> 00:31:46,195 {\an8}"'Saat kita berangkat beberapa hari yang lalu.'" 375 00:31:46,946 --> 00:31:48,990 "Dan saya sadar, 'Ah, saya memang minta maaf.'" 376 00:31:50,325 --> 00:31:53,161 "Pada hari semuanya dimulai, 377 00:31:53,244 --> 00:31:55,830 kami membicarakan banyak hal sambil minum-minum." 378 00:31:56,581 --> 00:31:59,167 "Tetapi lebih dari sekedar kata-kata yang kita ucapkan, 379 00:31:59,250 --> 00:32:01,127 ada banyak momen hening, 380 00:32:01,210 --> 00:32:02,754 dan selama setiap keheningan itu, 381 00:32:02,837 --> 00:32:05,131 kami akan mencoba membaca ekspresi masing-masing." 382 00:32:06,174 --> 00:32:08,176 Mungkin tidak terlalu banyak mencoba membaca satu sama lain, 383 00:32:08,259 --> 00:32:10,762 tapi lebih mirip saling menatap mata. 384 00:32:11,387 --> 00:32:13,348 Semacam pertukaran pandang yang lucu. 385 00:32:14,015 --> 00:32:16,267 Ada banyak momen seperti itu. 386 00:32:17,602 --> 00:32:19,479 Aku ragu-ragu berulang kali 387 00:32:19,562 --> 00:32:22,315 apakah akan pergi atau tidak. 388 00:32:23,149 --> 00:32:26,903 "Aku berkata, 'Saat-saat seperti ini, apakah kamu tahu…' 389 00:32:26,986 --> 00:32:29,322 Lalu aku ditanya, 'Apa maksudmu?' 390 00:32:29,405 --> 00:32:32,825 'Kau tahu' mungkin berarti 'erotis,' 391 00:32:33,326 --> 00:32:35,620 tapi terlalu kasar untuk mengatakannya secara langsung, 392 00:32:35,703 --> 00:32:37,372 jadi aku hanya bersenang-senang dengan mengatakan 'kamu tahu.'" 393 00:32:39,415 --> 00:32:42,502 Saat-saat seperti ini, tahukah kamu… 394 00:32:45,046 --> 00:32:47,423 -"Kamu tahu"? -Ya. 395 00:32:50,176 --> 00:32:51,386 Apa maksudmu? 396 00:32:52,679 --> 00:32:54,764 Tidak, tidak ada apa-apa. 397 00:32:59,060 --> 00:33:00,561 Bisakah saya memesan satu minuman lagi? 398 00:33:01,354 --> 00:33:02,271 Tentu saja. 399 00:33:04,232 --> 00:33:05,066 Permisi. 400 00:33:05,566 --> 00:33:06,484 Ya? 401 00:33:06,567 --> 00:33:08,903 -Lemon asam. -Oke, satu lemon asam. 402 00:33:19,497 --> 00:33:20,373 Apa itu? 403 00:33:21,749 --> 00:33:23,042 Tidak ada apa-apa. 404 00:33:26,546 --> 00:33:28,381 Apa itu? Hentikan itu. 405 00:33:34,012 --> 00:33:35,430 Aku tidak adil, ya? 406 00:33:38,266 --> 00:33:39,684 Ya, kamu tidak adil. 407 00:33:40,226 --> 00:33:42,311 Mengapa kamu berbicara begitu formal? 408 00:33:44,564 --> 00:33:46,899 Terima kasih sudah menunggu. Ini asam lemonmu. 409 00:33:46,983 --> 00:33:47,984 Terima kasih. 410 00:33:57,952 --> 00:33:59,120 Apa itu? 411 00:34:01,664 --> 00:34:04,625 Anda ingin saya mengungkapkannya perasaanku yang sebenarnya, kan? 412 00:34:05,710 --> 00:34:07,628 Inikah tempat untuk mengekspresikan diriku? 413 00:34:10,256 --> 00:34:11,090 Uh-hah. 414 00:34:12,175 --> 00:34:13,217 Di sinilah saya… 415 00:34:14,260 --> 00:34:16,512 atau lebih tepatnya kita 416 00:34:18,514 --> 00:34:21,350 memanfaatkan kesempatan ini untuk berdiskusi apakah atau tidak 417 00:34:21,434 --> 00:34:23,436 Aku punya perasaan padamu, kan? 418 00:34:25,730 --> 00:34:28,524 -Uh-hah. -Apakah itu yang kamu inginkan? 419 00:34:31,402 --> 00:34:32,570 Lalu aku akan mengatakannya. 420 00:34:33,362 --> 00:34:34,197 Uh-hah. 421 00:34:36,324 --> 00:34:38,326 Anda tidak akan menyesalinya? Tidak apa-apa? 422 00:34:40,578 --> 00:34:41,412 Uh-hah. 423 00:34:46,959 --> 00:34:47,794 Ya… 424 00:34:50,046 --> 00:34:51,047 Lalu… 425 00:34:52,048 --> 00:34:53,174 aku akan mengatakannya. 426 00:34:56,385 --> 00:34:57,261 Saya bersedia. 427 00:34:58,096 --> 00:34:58,930 Saya bersedia. 428 00:35:00,848 --> 00:35:02,266 Ya, aku punya perasaan padamu. 429 00:35:04,435 --> 00:35:05,394 saya 430 00:35:06,687 --> 00:35:08,731 tertarik padamu, Nona Tsuchida. 431 00:35:14,695 --> 00:35:16,864 Saya yakin Anda sudah mengetahuinya. 432 00:35:18,491 --> 00:35:19,325 Uh-hah. 433 00:35:19,867 --> 00:35:22,286 Tapi kami berdua 434 00:35:23,371 --> 00:35:24,997 sudah berkencan dengan orang lain. 435 00:35:26,207 --> 00:35:27,375 Dan tahukah Anda, 436 00:35:29,335 --> 00:35:32,630 ada beberapa hal itu tidak akan berhasil. 437 00:35:36,384 --> 00:35:37,552 Selain itu, 438 00:35:38,219 --> 00:35:40,847 kamu bilang sebelumnya bahwa kamu tidak menginginkan apa pun 439 00:35:41,764 --> 00:35:44,475 seperti hubungan romantis yang serius. 440 00:35:47,145 --> 00:35:47,979 Uh-hah. 441 00:35:49,814 --> 00:35:51,858 Jadi ya, itu sebabnya 442 00:35:52,567 --> 00:35:54,902 Saya tidak mengatakan apa pun 443 00:35:55,903 --> 00:35:57,864 tentang menyukaimu atau semacamnya, 444 00:35:59,198 --> 00:36:01,075 karena itu akan salah. 445 00:36:01,159 --> 00:36:02,118 Nah, 446 00:36:02,201 --> 00:36:05,329 pertemuan seperti ini mungkin salah juga, 447 00:36:07,748 --> 00:36:11,085 tapi kupikir pertemuan itu untuk minum-minum seperti ini sudah tepat. 448 00:36:11,586 --> 00:36:13,629 Suka mendengarkan cerita tentang pacarmu, 449 00:36:13,713 --> 00:36:16,883 dan mendengar tentang bagaimana kamu berbuat curang lagi. 450 00:36:16,966 --> 00:36:18,926 Saya pikir menjaga jarak seperti itu akan menjadi yang terbaik. 451 00:36:23,389 --> 00:36:24,223 Uh-hah. 452 00:36:25,057 --> 00:36:25,892 Ya. 453 00:36:27,435 --> 00:36:28,352 Tapi… 454 00:36:30,855 --> 00:36:31,898 aku tertarik padamu. 455 00:36:33,608 --> 00:36:34,817 Itu kebenarannya. 456 00:36:40,406 --> 00:36:41,657 Itulah yang saya rasakan. 457 00:36:54,378 --> 00:36:56,756 Hei, tunggu sebentar. Bagaimana denganmu? 458 00:36:58,799 --> 00:37:01,636 Aku baru saja membicarakan perasaanku padamu, 459 00:37:02,637 --> 00:37:03,971 tapi bagaimana denganmu? 460 00:37:07,350 --> 00:37:08,768 Nona Tsuchida, 461 00:37:09,936 --> 00:37:11,604 apakah kamu bahkan sedikit tertarik padaku? 462 00:37:17,026 --> 00:37:17,860 Uh-hah. 463 00:37:20,738 --> 00:37:21,739 Benar-benar? 464 00:37:22,448 --> 00:37:23,282 Uh-hah. 465 00:37:26,702 --> 00:37:27,745 Jadi begitu. 466 00:37:30,915 --> 00:37:33,668 Itu masuk akal. Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya sering menemuiku. 467 00:37:34,627 --> 00:37:35,461 Uh-hah. 468 00:37:37,296 --> 00:37:38,381 Hei, ngomong-ngomong… 469 00:37:39,215 --> 00:37:40,258 Anda sudah 470 00:37:41,384 --> 00:37:43,761 hanya mengatakan "uh-huh" untuk sementara waktu sekarang. 471 00:37:45,096 --> 00:37:45,930 Uh-hah. 472 00:37:47,139 --> 00:37:48,349 Ayo. 473 00:37:55,982 --> 00:37:57,692 Ini tidak bagus. 474 00:38:00,528 --> 00:38:01,487 Ya. 475 00:38:02,238 --> 00:38:03,823 Itu buruk. 476 00:38:08,953 --> 00:38:11,080 "Banyaknya" uh-huh" 477 00:38:11,163 --> 00:38:12,790 yang keluar dari mulutmu 478 00:38:12,873 --> 00:38:15,376 terasa seperti suara yang paling jujur Aku pernah mendengarnya." 479 00:38:16,460 --> 00:38:20,548 "Rasanya kata itu mengandung 480 00:38:20,631 --> 00:38:23,551 lebih indah dari kata-kata 481 00:38:23,634 --> 00:38:27,096 'Aku menyukaimu' atau 'Aku tertarik padamu.'" 482 00:38:28,681 --> 00:38:30,516 "Kami berdua tersenyum malu-malu." 483 00:38:31,267 --> 00:38:32,727 "'Ini tidak bagus.'" 484 00:38:33,477 --> 00:38:34,895 "'Ya, itu buruk.'" 485 00:38:36,564 --> 00:38:39,150 "Aku meninggalkan restoran tanpa hampir tidak menyentuh 486 00:38:39,233 --> 00:38:41,986 asam lemon yang kupesan terakhir, 487 00:38:42,069 --> 00:38:44,488 dan 15 menit kemudian kami berada di kamar hotelku." 488 00:38:44,989 --> 00:38:47,700 "Tapi kami tidak berciuman 489 00:38:47,783 --> 00:38:50,369 atau saling menyentuh." 490 00:38:50,453 --> 00:38:52,997 “Kami hanya membicarakan hal-hal sepele 491 00:38:53,080 --> 00:38:54,832 sambil menikmati bir kaleng 492 00:38:54,915 --> 00:38:57,543 dan keripik kentang yang kami beli di toko serba ada 493 00:38:57,626 --> 00:38:59,545 terhubung ke lantai pertama dari hotel." 494 00:39:10,931 --> 00:39:11,974 Itu bohong. 495 00:39:14,018 --> 00:39:14,852 Uh-hah. 496 00:39:16,979 --> 00:39:18,439 Kami berciuman. 497 00:39:20,691 --> 00:39:21,692 Uh-hah. 498 00:39:23,444 --> 00:39:25,321 Anda melarikan diri dari kenyataan. 499 00:39:25,821 --> 00:39:26,655 Uh-hah. 500 00:39:27,782 --> 00:39:29,617 Berhenti meniru "uh-huh" saya. 501 00:39:30,201 --> 00:39:31,035 Uh-hah. 502 00:39:32,620 --> 00:39:33,746 Aduh. 503 00:39:35,998 --> 00:39:39,210 Saya tidak melarikan diri dari apa pun. Ditambah lagi, ini semua fiksi. 504 00:39:39,293 --> 00:39:40,878 Semua fiksi? 505 00:39:40,961 --> 00:39:43,047 Apakah kamu baru saja mengatakannya bahwa semua itu fiksi? 506 00:39:43,631 --> 00:39:44,757 Tidak, aku tidak melakukannya. 507 00:39:45,383 --> 00:39:46,967 Ya, benar. 508 00:39:47,051 --> 00:39:48,344 Anda mengatakannya! 509 00:39:48,427 --> 00:39:50,471 Kamu sangat menakutkan. Itu menyakitkan. 510 00:39:51,305 --> 00:39:52,473 Aduh. 511 00:39:56,268 --> 00:39:58,062 Mungkin sekarang sudah memar. 512 00:39:58,145 --> 00:40:00,356 Tentu saja karena ada darahnya mengalir melaluimu. 513 00:40:13,160 --> 00:40:14,662 Nona Tsuchida, 514 00:40:15,913 --> 00:40:19,041 apakah kamu masih bertemu orang lain selain pacarmu dan aku? 515 00:40:20,209 --> 00:40:21,043 Uh-hah. 516 00:40:21,669 --> 00:40:22,753 Jadi begitu. 517 00:40:23,796 --> 00:40:25,840 Kamu juga tidur dengan mereka? 518 00:40:27,049 --> 00:40:29,969 Saya, atau lebih tepatnya, saya dulu. 519 00:40:30,678 --> 00:40:32,888 Tidak banyak hal seperti itu akhir-akhir ini. 520 00:40:34,056 --> 00:40:35,057 Jadi begitu. 521 00:40:37,518 --> 00:40:38,477 Mengapa kamu bertanya? 522 00:40:39,270 --> 00:40:40,938 Tidak ada alasan. 523 00:40:44,316 --> 00:40:47,027 Aku beritahu semuanya padamu, Tuan Yamada. 524 00:40:48,320 --> 00:40:49,155 Ya. 525 00:40:58,122 --> 00:41:00,040 -Apa itu? -Tidak ada apa-apa. 526 00:41:18,642 --> 00:41:19,560 Oh, 527 00:41:20,227 --> 00:41:21,228 kamu tahu… 528 00:41:21,854 --> 00:41:24,190 -Ya? -Suatu hari, 529 00:41:24,732 --> 00:41:26,066 kami berciuman. 530 00:41:31,155 --> 00:41:32,198 Kami melakukannya. 531 00:41:33,282 --> 00:41:34,116 Dan… 532 00:41:34,617 --> 00:41:36,494 -Ya? -Saat itu, 533 00:41:37,119 --> 00:41:39,705 kamulah yang menghasutnya, bukan aku. 534 00:41:40,581 --> 00:41:41,415 Hah? 535 00:41:43,125 --> 00:41:45,377 Tidak ada seorang pun yang pernah melakukan itu sebelumnya. 536 00:41:45,461 --> 00:41:47,004 Semua orang hanya menunggu untuk dicium. 537 00:41:48,005 --> 00:41:48,923 Anda tahu… 538 00:41:50,841 --> 00:41:52,468 Kita masuk ke dalam situasi ini. 539 00:41:53,260 --> 00:41:55,346 Tapi mereka sangat licik. 540 00:41:55,930 --> 00:41:57,473 Mereka tidak memulainya sendiri. 541 00:41:58,807 --> 00:42:00,643 Mereka mungkin mendekat, 542 00:42:01,560 --> 00:42:04,605 atau menutup mata mereka saat kami duduk bersebelahan seperti ini. 543 00:42:06,398 --> 00:42:08,484 Tapi mereka tidak akan pernah mengambil langkah pertama. 544 00:42:09,109 --> 00:42:10,611 Mereka membuatku mencium mereka. 545 00:42:11,820 --> 00:42:14,323 Dan saat aku mencium mereka, 546 00:42:14,949 --> 00:42:18,494 mereka mengatakan hal-hal seperti, "Oh, kamu menciumku. Sangat licik." 547 00:42:18,577 --> 00:42:19,870 Itulah yang akan mereka katakan. 548 00:42:22,289 --> 00:42:23,457 Lucu sekali. 549 00:42:25,167 --> 00:42:27,169 Tapi kamu menciumku. 550 00:42:28,295 --> 00:42:30,506 Itu membuatku bahagia. 551 00:42:30,589 --> 00:42:33,342 Saya berpikir, "Oh, dia tidak licik seperti yang lain." 552 00:42:34,760 --> 00:42:36,095 Mengapa? 553 00:42:36,178 --> 00:42:39,306 Karena pada dasarnya Anda memberi saya dengan alasan untuk memberitahu pacarku. 554 00:42:39,390 --> 00:42:43,394 Bahkan jika dia mengetahuinya, aku bisa memberitahunya bahwa kaulah yang menghasutnya. 555 00:42:45,062 --> 00:42:46,355 Apa yang kamu bicarakan? 556 00:42:47,648 --> 00:42:51,151 Saya pikir kamu sangat keren. 557 00:42:53,279 --> 00:42:56,031 Hal-hal itu tidak pernah terlintas dalam pikiran saya. 558 00:42:57,157 --> 00:42:59,451 Mungkin Anda benar. 559 00:43:00,327 --> 00:43:02,246 Aku hanya menciummu karena aku ingin. 560 00:43:02,329 --> 00:43:03,163 Ya. 561 00:43:04,999 --> 00:43:06,041 Tapi 562 00:43:08,502 --> 00:43:10,462 itu hanya membuatku bahagia. 563 00:43:14,425 --> 00:43:15,926 Hai. 564 00:43:16,010 --> 00:43:18,596 Sekarang setelah Anda mengatakan itu, itu akan terjadi canggung bagiku untuk menunggu ciumanmu. 565 00:43:18,679 --> 00:43:20,472 Apa? Aku tidak akan menciummu. 566 00:43:21,849 --> 00:43:24,852 Apa? Apakah kamu berencana untuk berciuman? Mustahil. 567 00:43:24,935 --> 00:43:25,978 Aduh! 568 00:43:26,562 --> 00:43:27,521 Aduh. 569 00:43:28,188 --> 00:43:30,566 Saya pikir saya mematahkan tulang. Aku tahu itu rusak. 570 00:43:30,649 --> 00:43:31,942 Biarkan aku menciummu. 571 00:43:32,026 --> 00:43:35,237 -Kamu yang terburuk. Kamu merusak mood. -Biarkan aku menciummu! 572 00:43:35,321 --> 00:43:37,156 -Tunggu. -Berhenti melarikan diri. 573 00:43:37,239 --> 00:43:38,782 Berhentilah melarikan diri. 574 00:43:38,866 --> 00:43:40,409 Aduh. Hentikan. 575 00:43:42,536 --> 00:43:45,539 Tunggu sebentar. Apa itu? Itu menyakitkan. 576 00:43:45,623 --> 00:43:47,374 Itu menyakitkan. 577 00:43:47,458 --> 00:43:50,127 -Kamu kecil… -Kau mencabik-cabik wajahku. 578 00:43:50,210 --> 00:43:51,670 Aduh. 579 00:43:52,630 --> 00:43:53,797 Hentikan. 580 00:43:54,423 --> 00:43:55,424 Aduh! 581 00:44:20,741 --> 00:44:22,660 Apa yang kamu pikirkan? 582 00:44:24,328 --> 00:44:25,412 Sekarang? 583 00:44:25,496 --> 00:44:26,330 Uh-hah. 584 00:44:31,418 --> 00:44:32,753 Saya bertanya-tanya. 585 00:44:35,255 --> 00:44:36,465 Saya sedang memikirkan dua hal. 586 00:44:38,509 --> 00:44:39,718 Dua hal? 587 00:44:40,552 --> 00:44:43,514 -Apa dan apa? -Tidak apa-apa. 588 00:44:45,015 --> 00:44:45,974 Beri tahu saya. 589 00:44:46,934 --> 00:44:48,560 Tidak, tidak apa-apa. 590 00:44:51,438 --> 00:44:53,732 Tidak apa-apa, kamu bisa memberitahuku. 591 00:44:59,154 --> 00:45:00,614 Apakah itu tentang pacarmu? 592 00:45:05,702 --> 00:45:08,205 Ya, itu satu. 593 00:45:12,292 --> 00:45:13,961 Rasa bersalahmu? 594 00:45:16,880 --> 00:45:17,881 Itu juga. 595 00:45:19,174 --> 00:45:20,300 Jadi begitu. 596 00:45:21,343 --> 00:45:22,553 Ya. 597 00:45:27,391 --> 00:45:28,767 aku hanya 598 00:45:30,227 --> 00:45:31,645 bersenang-senang terlalu banyak. 599 00:45:32,729 --> 00:45:33,564 Apa? 600 00:45:34,440 --> 00:45:36,733 Itu sangat menyenangkan… 601 00:45:36,817 --> 00:45:38,694 Pertarungan aneh yang baru saja kita alami. 602 00:45:39,236 --> 00:45:40,487 Ya. 603 00:45:41,989 --> 00:45:43,949 Itu aneh, tapi menyenangkan. 604 00:45:44,032 --> 00:45:45,242 Anehnya. 605 00:45:45,868 --> 00:45:46,910 Ya. 606 00:45:50,706 --> 00:45:52,416 Saat aku bersenang-senang, 607 00:45:53,792 --> 00:45:54,751 rasanya seperti 608 00:45:56,336 --> 00:45:58,088 Saya melakukan sesuatu yang salah. 609 00:46:03,886 --> 00:46:06,513 Bukankah curang jika tidak menyenangkan? 610 00:46:10,601 --> 00:46:11,602 Aku tidak tahu. 611 00:46:12,769 --> 00:46:13,937 Tapi memang begitu, ya? 612 00:46:15,898 --> 00:46:17,232 Saya rasa begitu. 613 00:46:20,694 --> 00:46:22,988 Kedengarannya Anda tidak bersungguh-sungguh. 614 00:46:24,156 --> 00:46:25,199 Menyebalkan sekali. 615 00:46:32,331 --> 00:46:33,874 Apa hal lainnya? 616 00:46:35,334 --> 00:46:36,668 Hal lainnya? 617 00:46:36,752 --> 00:46:37,586 Ya. 618 00:46:38,212 --> 00:46:40,506 Salah satunya adalah pacarmu. Apa hal lainnya? 619 00:46:41,673 --> 00:46:43,050 Apa yang kamu pikirkan? 620 00:46:45,552 --> 00:46:47,137 Anda tidak bisa berbohong. 621 00:46:47,221 --> 00:46:50,098 Aku tidak ingin kamu berbohong untuk membuatku merasa lebih baik. 622 00:46:51,391 --> 00:46:52,559 Itu Spitz. 623 00:46:53,310 --> 00:46:54,811 Ini kebalikan dari lagu Spitz. 624 00:46:54,895 --> 00:46:56,396 Saya ingin kebalikan dari lagu Spitz. 625 00:46:58,315 --> 00:46:59,233 Ya… 626 00:47:01,944 --> 00:47:03,862 -Hal lainnya adalah… -Ya? 627 00:47:06,365 --> 00:47:08,575 Aku bertanya-tanya mengapa seseorang sepertimu 628 00:47:10,994 --> 00:47:13,705 akan memilih untuk bersama orang sepertiku. 629 00:47:21,672 --> 00:47:22,798 Sekarang setelah Anda menyebutkannya… 630 00:47:24,800 --> 00:47:25,759 Hei! 631 00:48:01,962 --> 00:48:04,089 Kamu ingin segera pulang? Anda tidak boleh ketinggalan kereta terakhir. 632 00:48:05,424 --> 00:48:06,466 Ya. 633 00:48:08,468 --> 00:48:10,053 Kamu tidak keberatan jika aku pergi? 634 00:48:10,554 --> 00:48:12,764 Apa? Kamu akan tinggal bersamaku? 635 00:48:13,682 --> 00:48:15,267 Tidak, aku pergi. 636 00:48:16,101 --> 00:48:18,353 -Apa-apaan ini? -Ya, aku akan pulang. 637 00:48:19,313 --> 00:48:20,314 Ya. 638 00:48:21,106 --> 00:48:22,274 Itu yang terbaik. 639 00:48:46,506 --> 00:48:50,177 {\an8}-Aku berangkat sekarang. -Oke. Hati-hati di jalan. 640 00:48:57,351 --> 00:48:58,935 {\an8}Ini keren? 641 00:48:59,019 --> 00:49:00,854 {\an8}Ya, itu keren. 642 00:49:05,233 --> 00:49:07,861 {\an8}-Nanti. -Nanti. 643 00:49:21,875 --> 00:49:22,959 {\an8}Saya penasaran 644 00:49:23,669 --> 00:49:27,214 {\an8}jika laundry Pak Yamada akhirnya mengering. 645 00:49:29,007 --> 00:49:31,551 {\an8}Saya sedang memikirkan hal itu, 646 00:49:32,386 --> 00:49:35,138 {\an8}saat saya menggantung cucian Yukio. 647 00:49:40,852 --> 00:49:44,856 {\an8}-Terima kasih sudah mencuci. -Tentu. Punyaku juga tercampur. 648 00:49:44,940 --> 00:49:46,400 {\an8}Apa yang kamu lakukan malam ini? 649 00:49:46,483 --> 00:49:48,235 Aku akan kembali ke tempatku malam ini. 650 00:49:49,277 --> 00:49:51,405 -Kalau begitu aku akan pergi. -Selamat tinggal. 651 00:50:01,206 --> 00:50:03,041 Dalam cahaya musim dingin, 652 00:50:03,667 --> 00:50:04,626 Saya melanjutkan 653 00:50:05,293 --> 00:50:07,587 untuk memikirkan berbagai hal 654 00:50:08,547 --> 00:50:10,590 yang tidak dapat saya mengerti. 655 00:50:13,093 --> 00:50:14,594 {\an8}DRAMA INI FIKSI 656 00:50:14,678 --> 00:50:15,929 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Lili Morita