1
00:00:05,900 --> 00:00:09,900
テキストは以下から取得しました:
www.UNDERTEXTER.se

2
00:01:04,100 --> 00:01:10,300
7泊6日

3
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
おはようございます。

4
00:01:20,800 --> 00:01:23,700
-ありがとう。
-私自身もありがとう...

5
00:01:26,400 --> 00:01:30,300
ちょうど外にいるんです。では誰ですか？

6
00:01:31,300 --> 00:01:35,900
いや、レイアウト的には何も問題ないんですが、
それらを確認しました。

7
00:01:36,200 --> 00:01:40,100
マージョリーは必ず持っている
月が混ざってます…

8
00:01:45,200 --> 00:01:51,100
ピーターに4ページになると伝えてください。
7 ではありません、6 ではありません、5 ではありません。 4ページ。

9
00:01:53,000 --> 00:01:54,900
カメラマンを変更しました。

10
00:01:55,200 --> 00:01:58,900
すべてを再確認しました。
なにが問題ですか？

11
00:01:59,100 --> 00:02:06,300
さて、私はあなたにそれを言います：
すべては、レイアウトが間違っているからです。

12
00:02:06,700 --> 00:02:10,700
なぜ私は
レイアウト ページが 30 ページ間違っています、レオ？

13
00:02:11,000 --> 00:02:16,400
だって、誰かが…レオ…
彼らの仕事をしていない！

14
00:02:17,900 --> 00:02:22,800
表紙には『オフィスの恋』を掲載。
彼を獲得し、さらに昇給させる方法」。

15
00:02:23,200 --> 00:02:25,800
-良い。
- こっち見て。

16
00:02:26,800 --> 00:02:29,700
もう少し近くに立ってください。

17
00:02:31,000 --> 00:02:33,700
良い！そこにそれは座っていました。

18
00:02:34,000 --> 00:02:38,300
-パパイヤで痩せる？
- 彼らは果物を交換したいと思っています。

19
00:02:38,700 --> 00:02:41,600
-それでは、どんな果物ですか？
-キウイ。

20
00:02:41,900 --> 00:02:44,800
これらはフランクからのものです。

21
00:02:45,100 --> 00:02:51,700
- とても素敵ですね。彼はロンドンに行ったことがあります。
- なんともエキゾチックで - そして高価です。

22
00:02:52,100 --> 00:02:56,000
「やっと会えるね」。
彼がいなくなってどれくらい経ちましたか？

23
00:02:56,300 --> 00:02:59,100
-2日です。
-2日ですか？

24
00:02:59,400 --> 00:03:02,700
「8時半にここで会いましょう。」
素敵な場所です。

25
00:03:03,000 --> 00:03:08,600
-「人形を持ってきてください。」
-ドック。彼はいつもこれをやっています...

26
00:03:17,300 --> 00:03:21,500
フラフラ人形、
ポリネシアンレストラン...

27
00:03:21,800 --> 00:03:28,000
-それは何についてですか?
- それは驚きの一部です。

28
00:03:29,800 --> 00:03:32,900
-別れるつもりはないですよね？
-いいえ！

29
00:03:33,200 --> 00:03:37,000
全カップルの69パーセント
レストランがなくなりつつある。

30
00:03:37,800 --> 00:03:42,700
私たちは別れないよ。実際にしたいのですが
私たちの生活にロマンスを加えます。

31
00:03:43,000 --> 00:03:46,900
-それで？
- 目を閉じてください。

32
00:03:47,200 --> 00:03:49,800
-今？
-はい。

33
00:03:50,100 --> 00:03:56,300
あなたは私たちは決して旅行しないと言い続けていますが、
私たちは働くだけで決して楽しむことはありません。

34
00:03:56,800 --> 00:04:01,400
これで、あなたと私がどこへ行くかわかります...

35
00:04:06,200 --> 00:04:10,000
-冗談だよ！
- あなたと私 - 2週間後。

36
00:04:10,300 --> 00:04:13,300
- うまくいきません!
- はい。

37
00:04:13,500 --> 00:04:18,300
- マージョリーと話しました。
-ありますか?!それで、物事をでっち上げることができます。

38
00:04:18,600 --> 00:04:24,700
6日と7泊
人里離れた熱帯の楽園マカテア島...

39
00:04:49,700 --> 00:04:52,600
- 私たちは50分遅れています。
- 問題はありますか？

40
00:04:52,800 --> 00:04:59,000
全くない。袋を取りに行きます
タクシーの中で右を見ながら。

41
00:04:59,400 --> 00:05:02,400
10分後に会いましょう。ダーリン？

42
00:05:04,000 --> 00:05:06,900
-愛してます！
-愛してます！

43
00:05:31,400 --> 00:05:36,300
-すみません...
-地獄！呪われた糞の山！

44
00:05:39,000 --> 00:05:42,800
トロピカルチャーターを探しています。

45
00:05:43,200 --> 00:05:46,800
- マカテアに行くんですか？
-はい。

46
00:05:47,200 --> 00:05:51,400
10 ～ 20 分以内に準備が整います。

47
00:05:58,200 --> 00:06:02,200
でもこの飛行機じゃない…？

48
00:06:04,400 --> 00:06:07,300
地球の「母」はどこにあるのでしょうか？

49
00:06:07,500 --> 00:06:11,200
トロピカルの飛行機がフィジーで立ち往生している。

50
00:06:11,500 --> 00:06:15,600
私たちは彼らのために飛び込みます。
私はあなたのパイロットなので、あなたは幸運です。

51
00:06:17,700 --> 00:06:23,300
いいえ...この飛行機には乗りません。
壊れてしまいました。

52
00:06:23,700 --> 00:06:28,500
全くそうではありません...私たちはそれを維持します。
これが私の計画です。

53
00:06:28,800 --> 00:06:33,800
デ・ハビランドのビーバーです。
世界で最も信頼性の高い飛行機の 1 つ。

54
00:06:34,600 --> 00:06:37,500
何か問題がありますか？

55
00:06:37,700 --> 00:06:42,100
そう...彼は私たちが飛べると思っているようだ
あのスクラップ山の中で。

56
00:06:42,500 --> 00:06:46,200
飛べると思うよ
他の誰かと一緒に...

57
00:06:46,600 --> 00:06:51,800
他に誰もいません。
しかし、港から出港する船があります。

58
00:06:52,100 --> 00:06:56,400
-旅には3日かかります。
-フランク...

59
00:06:56,700 --> 00:07:03,200
私は飛行機がそうだと確信しています
安全であり、パイロットはプロであること。

60
00:07:03,600 --> 00:07:06,400
彼はパイロットです。

61
00:07:07,000 --> 00:07:12,400
行かれる場合は日程を変更させていただきます
20〜30分。油を手に入れなければなりません。

62
00:07:12,800 --> 00:07:14,300
今？！

63
00:07:14,500 --> 00:07:16,600
- バッグを持って行きます。
-いいえ...

64
00:07:20,700 --> 00:07:23,000
みんなは締めてますか？

65
00:07:23,300 --> 00:07:28,300
―本当に必要なのでしょうか？
- 衝突した場合のみ...

66
00:07:32,300 --> 00:07:35,700
このアンジェリカ、
私たちの機内サービスマネージャー。

67
00:07:37,700 --> 00:07:41,500
ありがとう。こんにちは！すみません...

68
00:07:47,600 --> 00:07:50,100
- マカテアに行くんですか？
- そうだといいのですが...

69
00:07:50,300 --> 00:07:54,800
そこは素晴らしいですね！アメリカ出身ですか？
私はそこに住んだことがあります。楽しかったです。

70
00:07:55,200 --> 00:07:59,200
-クイン！私が買ったものをチェックしてください。
-それは何ですか？

71
00:07:59,500 --> 00:08:04,600
～水着だバカ！
- 眼帯かと思った!

72
00:08:53,500 --> 00:08:56,200
マカテアへようこそ！

73
00:08:56,600 --> 00:09:01,500
Harris Freight をご利用いただきありがとうございます。
頻繁に旅行する人にはボーナスポイントが付与されます

74
00:09:01,900 --> 00:09:06,000
・商品と交換可能です。
私のベストを盗むつもりですか？

75
00:09:14,500 --> 00:09:19,900
ハナイティへようこそ！
私はフィリップ・セント・クレア、ホテルマネージャーです。

76
00:09:20,200 --> 00:09:22,300
マーティンさんはここにいます。

77
00:09:29,700 --> 00:09:31,700
とても素晴らしいです！

78
00:09:40,700 --> 00:09:43,500
私たちは二度と家には帰りません。

79
00:09:45,200 --> 00:09:50,100
これが私たちの最も多くのことになります
忘れられない休日。

80
00:09:56,500 --> 00:10:00,300
-楽しい時間を過ごしていますか？
- 非常に素晴らしい。

81
00:10:01,700 --> 00:10:06,700
今日は何の日か知っていますか？
それは私たちの記念日です。

82
00:10:07,100 --> 00:10:10,000
-記念日はありますか？
-非公式。

83
00:10:10,300 --> 00:10:14,200
今日で出会ってから3年が経ちます。

84
00:10:14,400 --> 00:10:17,300
- 今日ですか？
- タクシーのことで口論になりました。

85
00:10:17,700 --> 00:10:21,300
- あなたは豚だと言いました。
- 覚えているんですね...

86
00:10:21,600 --> 00:10:24,200
それは愛の冒険に含まれていました。

87
00:10:25,200 --> 00:10:26,600
「オデッセイ」？

88
00:10:29,000 --> 00:10:32,800
今夜は何か素敵なものを着てもらえますか？

89
00:10:33,100 --> 00:10:36,100
-それではどうでしょうか...?
-これ。

90
00:10:42,000 --> 00:10:45,200
私と結婚したいですか？

91
00:11:17,600 --> 00:11:20,300
すぐに戻ります。

92
00:11:48,100 --> 00:11:55,200
この島は美しいです、
そしてあなたはそれをさらに美しくします…

93
00:11:55,700 --> 00:11:59,200
マカテアに来てどれくらいですか？

94
00:11:59,400 --> 00:12:02,600
-今、冗談を言っていますよね？
-いいえ。

95
00:12:03,800 --> 00:12:06,800
私はあなたと一緒にここに飛んできました。今日は...

96
00:12:07,700 --> 00:12:12,800
- 5時間前。
- それ以来、たくさんのことが起こりました...

97
00:12:17,900 --> 00:12:22,400
- 滑ってしまった…
-それで、副操縦士はどこにいるんですか？

98
00:12:22,700 --> 00:12:27,700
- 彼女は観光客の対応で忙しいです。
-あなたは私たちのことを好きではないようですね。

99
00:12:28,100 --> 00:12:35,000
そうではありません。噛んではいけません
食べ物の中で止まる手。

100
00:12:35,800 --> 00:12:39,800
さらに、彼らはあなたに大笑いを与えることもできます。

101
00:12:41,100 --> 00:12:45,100
―笑うのが好きなんですね。
-もちろん。

102
00:12:45,700 --> 00:12:49,800
彼らはここに来ます
そして何か魅力的なものを探しています…

103
00:12:50,200 --> 00:12:55,500
彼らは愛を見つけることを期待していますが、
他では見つけられなかったものです。

104
00:12:57,600 --> 00:13:02,200
- もしかしたら彼らもそうなのかもしれない。
- ここは島です...

105
00:13:02,600 --> 00:13:06,700
あなたが持っていないもの
ここでは見つかりません。

106
00:13:08,100 --> 00:13:11,400
とても深いです...パイロットでもあり哲学者でもあります。

107
00:13:13,900 --> 00:13:20,000
- 飲み物を提供しましょう。
- 誰かと一緒にここに来ました。それを覚えていますか？

108
00:13:22,000 --> 00:13:27,100
-お二人を招待したいです。
- それは全く望んでいませんね。

109
00:13:27,500 --> 00:13:31,700
-ニューヨーク出身なんですよね？
-大丈夫ですか？

110
00:13:32,100 --> 00:13:34,700
-またお会いできて嬉しいです。
-同じです...

111
00:13:35,000 --> 00:13:38,500
-飲み物を勧めてもいいですか？
-来て。

112
00:13:38,900 --> 00:13:44,300
- どうやら、行くつもりのようです...
-また今度にでも…

113
00:13:44,600 --> 00:13:46,900
こんにちは、それでは...

114
00:13:47,800 --> 00:13:53,100
彼は気まずかったですか？
彼はあなたにぶつかったのですか？そう見えた…

115
00:13:53,400 --> 00:13:56,900
-ちょっと…
-それについて何かしたほうがいいでしょうか？

116
00:13:57,300 --> 00:13:58,700
じゃあ何？

117
00:13:58,800 --> 00:14:04,300
ジムでは走らない
みんながシャワーを浴びるのを見るために...

118
00:14:09,100 --> 00:14:12,500
よかったね、海！

119
00:14:12,800 --> 00:14:17,300
-よくやった、天国。
-よくやった、マイタイ。

120
00:14:18,500 --> 00:14:21,600
良くできました、シリコン。ああ、ああ...

121
00:14:24,000 --> 00:14:28,800
- かなり上手に揚がってますね。
- 潤滑しましょうか？

122
00:14:29,100 --> 00:14:32,700
欲しいですか？クリームを塗りますか？

123
00:14:33,000 --> 00:14:35,900
はい、あなたのことです。どこにありますか？

124
00:14:36,200 --> 00:14:40,200
-ミス・モンロー？電話がかかってきます。
-それで？

125
00:14:40,400 --> 00:14:43,600
- バーには電話があります。
-誰がここに電話しますか？

126
00:14:43,900 --> 00:14:46,900
わかりません。すぐに行きます。

127
00:14:49,700 --> 00:14:52,600
マイタイを2つお願いします。

128
00:14:54,200 --> 00:14:58,400
あなたが休暇中であることは知っていますが、
しかし、これは緊急です。

129
00:14:58,700 --> 00:15:01,800
-いいえ...
・メッキが剥がれる・・・。

130
00:15:02,000 --> 00:15:06,900
...しかし、ヴェンデラとイベンダー・ホリフィールド
同時に無料なのは 17 時間だけです。

131
00:15:07,300 --> 00:15:11,200
今は合わないのかな、
5月号の表紙が懐かしい。

132
00:15:11,600 --> 00:15:14,100
近い人ならできるんじゃないでしょうか？

133
00:15:14,300 --> 00:15:19,800
残念ながらそうではありません。ヴェンデラはシドニーにいます
そしてイヴァンダーは大阪にいます。

134
00:15:20,200 --> 00:15:23,900
-テイラーはパペーテへ向かっています。
- タヒチ？

135
00:15:24,100 --> 00:15:27,600
みんながあなたのところに来ます。ただ必要なのは-

136
00:15:27,900 --> 00:15:32,400
-そこに飛んで撮影を監督します。
最大15時間かかります。

137
00:15:32,700 --> 00:15:37,600
これは複雑です…
フランクは昨夜私にプロポーズしました。

138
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
我が神よ！聞いてて楽しかったです！

139
00:15:42,400 --> 00:15:46,600
それはいいけど...どう思う？
フランクがそれを感じていることを――

140
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
- 写真撮影にこだわるなら
翌日？

141
00:15:54,500 --> 00:16:01,300
彼にとっては役に立つ。これはいいですね
ラインがどこにあるかを示す機会。

142
00:16:01,800 --> 00:16:05,400
38.6パーセントと読みました。
すべての女性の中で―

143
00:16:05,600 --> 00:16:09,500
・仕事をやめるよう圧力をかけられた
すでに1年目で。

144
00:16:09,900 --> 00:16:14,700
うちの新聞に載ってました
そして私たちはそれを作りました。

145
00:16:15,000 --> 00:16:17,700
お願い、お願いロビン…？

146
00:16:18,800 --> 00:16:22,400
-それでは。
-良い！タヒチに戻ることはできますか？

147
00:16:22,700 --> 00:16:25,100
はい、できます...

148
00:16:28,700 --> 00:16:31,700
気持ちいいですか？

149
00:16:43,600 --> 00:16:46,900
その場から動かないでください！横になる。

150
00:16:52,100 --> 00:16:55,800
- 探しています...
-クイニー、誰かがあなたを探しています。

151
00:16:57,500 --> 00:16:59,700
こんにちは...

152
00:17:00,400 --> 00:17:04,600
ごめんなさい、邪魔して、
しかし、問題があります。

153
00:17:04,800 --> 00:17:07,200
何が起こったのでしょうか？

154
00:17:07,500 --> 00:17:11,400
上司が私にそうしてほしいと思っています
今夜タヒチに行きます。

155
00:17:11,700 --> 00:17:15,400
ここでちょっと休憩です…

156
00:17:15,700 --> 00:17:20,600
そうだ...休憩をキャンセルしてもらえますか
500ドルで？

157
00:17:21,700 --> 00:17:24,300
パペーテに行きたいですか？

158
00:17:24,700 --> 00:17:28,600
今夜は出演するんですが、
タムールの夜です。

159
00:17:28,800 --> 00:17:33,300
タムレの夜…私は後ろで縛られています。
いいえ、後で来ます...

160
00:17:35,200 --> 00:17:40,400
これは重要なので、そうするでしょう
我慢していただければ大変助かります。

161
00:17:40,700 --> 00:17:43,400
700…？

162
00:17:46,600 --> 00:17:49,300
- 素晴らしい。
- 飛行機で会います...

163
00:17:49,500 --> 00:17:52,400
-...1時間以内に。
-ありがとう！

164
00:17:52,700 --> 00:17:59,500
全女性の38.6パーセントがプレッシャーを受けている
結婚したら仕事をやめる。

165
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
それはあなたの新聞に載っていました。間違いなく作りました。

166
00:18:08,100 --> 00:18:14,600
- 行かなければならなかったのなら、私は理解します。
- あなたは私ほどロマンチックではないからです。

167
00:18:19,100 --> 00:18:22,000
では、来てください。

168
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
-いいえ。
-なぜだめですか？

169
00:18:24,400 --> 00:18:27,400
ついて行ったら怒られるだろう。

170
00:18:27,600 --> 00:18:31,500
私がここにいたら、あなたは罪悪感を感じるでしょう。
その方が良いです。

171
00:18:31,900 --> 00:18:36,700
一泊だけの予定ですが…
小さな老人。

172
00:18:37,500 --> 00:18:41,300
-それについて教えてください。
-小さな老人？

173
00:18:41,600 --> 00:18:45,600
- 私はそれが好きです。もう一度言ってください。
-小さな老人...

174
00:18:53,000 --> 00:18:55,400
-準備はできましたか？
-あえて飛んでみませんか？

175
00:18:55,600 --> 00:18:58,500
-私と一緒に、はい。
-そんなに上手なんですか？

176
00:18:58,800 --> 00:19:03,800
- 私はあなたと一緒にいた中で最高です。
-では、自分の機器は信頼できますか?

177
00:19:04,200 --> 00:19:07,200
私たちは年老いているかもしれませんが、しっかりしています。

178
00:19:08,200 --> 00:19:11,100
-これは何ですか？
・ホテルグッズの過剰注文。

179
00:19:11,400 --> 00:19:15,900
明日は彼らをタヒチに連れて行くつもりだった。
これで一石二鳥です。

180
00:19:16,300 --> 00:19:18,500
とても便利です...

181
00:19:19,800 --> 00:19:22,900
飛んで来ないように…

182
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
お金はありますか？

183
00:19:30,500 --> 00:19:34,000
- それはおそらく正しいはずです...
-私はあなたを信頼しています。

184
00:20:10,900 --> 00:20:14,700
ニューヨークでは何をしますか?

185
00:20:14,900 --> 00:20:18,500
私は副編集者です
ダズル誌のために。

186
00:20:18,900 --> 00:20:25,800
- 眩しい？それは知りません。
-あなたは正確には私たちのターゲットグループに属していません。

187
00:20:28,000 --> 00:20:30,300
ここにあります。

188
00:20:30,500 --> 00:20:32,400
眩しい...

189
00:20:32,700 --> 00:20:37,100
「あなたのデリエール:
野獣を飼いならす5つの手。」

190
00:20:37,500 --> 00:20:40,900
「彼をオンにする10の方法」

191
00:20:41,600 --> 00:20:46,000
それから私はこう言います…
「彼をオンにする10の方法」

192
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
何が男性を興奮させるか知っていますか？

193
00:20:50,400 --> 00:20:54,600
少女が現れるということ。
私たち男の子は喜ばせるのが簡単です。

194
00:20:55,000 --> 00:20:59,400
もちろんそんなことはできないから
紙一枚あたり6ドルかかります...

195
00:20:59,700 --> 00:21:04,100
その評議会は700の中に含まれていますか?
それとも余分に持つべきですか？

196
00:21:04,500 --> 00:21:07,800
- 私はそれを提案します。
-ありがとう...

197
00:22:31,600 --> 00:22:37,700
交通整理、ビーバーです
0318。現在高度 3,500 フィート、機首方向 110 です。

198
00:22:39,000 --> 00:22:43,200
入手したいです
現在の天気予報。

199
00:22:51,800 --> 00:22:53,900
繰り返す。

200
00:23:01,700 --> 00:23:06,700
申し訳ありませんが、天気です
予想よりも早く回転しました。

201
00:23:08,100 --> 00:23:11,300
マカテアに戻らなければなりません。

202
00:23:11,700 --> 00:23:14,800
リスクを負う価値はありません。

203
00:23:31,400 --> 00:23:33,900
私たちは嵐の村に囲まれています。

204
00:23:34,200 --> 00:23:38,100
しっかりとバックルを締めて、
でこぼこになります。

205
00:23:39,800 --> 00:23:44,100
気にしないでください
ここの前に座ったら？

206
00:23:47,100 --> 00:23:49,300
バックルを締めます。

207
00:23:59,600 --> 00:24:04,900
-それは何ですか？
- ザナックス。私は危機的な状況に彼らを連れて行きます。

208
00:24:05,300 --> 00:24:08,700
-一足ください。
- ただ運転するだけです。

209
00:24:39,600 --> 00:24:45,300
-今は何を飲んでいますか？
- ザナックス。私は彼らを危機に陥らせます...

210
00:24:45,700 --> 00:24:48,100
ここにあげてください。

211
00:24:56,100 --> 00:24:59,100
目に近かったです！

212
00:25:02,000 --> 00:25:05,200
それ以上に...それは私たちに衝撃を与えました。

213
00:25:06,000 --> 00:25:10,300
-くそ！ラジオがおかしくなってしまいました。
- 悪かったです。

214
00:25:14,600 --> 00:25:17,000
メーデー、メーデー、メーデー…

215
00:25:17,300 --> 00:25:23,200
ビーバー0318は高度を維持できません。
誰か私たちの声が聞こえますか？

216
00:25:25,100 --> 00:25:29,000
-メーデー...
-Kマートの客は黙ってろ！

217
00:25:29,400 --> 00:25:35,300
- スノーシャベルが12.99でセール中です！
-なるがままに！・高さが保てない。

218
00:25:35,800 --> 00:25:39,600
私は65キロです
マカテアの南南東。

219
00:25:40,400 --> 00:25:46,400
-メーデー、メーデー、メーデー...
-何枚取ったんですか？

220
00:25:49,400 --> 00:25:53,200
- それはわかりません。
-これは深刻です。

221
00:25:53,600 --> 00:26:00,100
じっと座って、静かにしていてほしいのですが、
あなたを縛り付けて、私を飛ばしてください。

222
00:26:16,700 --> 00:26:19,700
あそこの下に島があるよ。

223
00:26:20,400 --> 00:26:25,300
ビーチが見えます。
そこに着陸するつもりです。

224
00:27:00,700 --> 00:27:03,400
浜辺の石！

225
00:28:01,700 --> 00:28:04,100
おはよう！

226
00:28:05,400 --> 00:28:10,200
-コーヒーを一杯いただけますか?
-はい、奥様...

227
00:28:15,300 --> 00:28:18,000
-ここはどこですか？
-ここ。

228
00:28:18,200 --> 00:28:20,600
ではどこでしょうか？

229
00:28:21,000 --> 00:28:26,900
マカテアとタヒチの間のどこか。
それ以上は分かりません...

230
00:28:28,900 --> 00:28:34,900
-ここで何が起こったのですか？
-着陸地点が渋滞しています。

231
00:28:35,300 --> 00:28:40,000
料理しませんか？
また直すことはできないのでしょうか？

232
00:28:40,500 --> 00:28:46,700
-もちろん、貼り付けることもできます...
―そういう人じゃないんですか？

233
00:28:47,500 --> 00:28:52,100
-それではどんな男ですか？
- 何でも直せるタイプの人たち。

234
00:28:52,500 --> 00:28:55,200
-修理...？
- その通り！

235
00:28:55,600 --> 00:29:00,500
彼らはポケットナイフとコットントップスを手に入れますか？
それで彼らはショッピングモールを建設できるのです。

236
00:29:00,800 --> 00:29:04,900
-それはできないのですか？
- いいえ、できません。

237
00:29:05,200 --> 00:29:07,800
でも、こんなこともできるんですね…

238
00:29:08,000 --> 00:29:10,500
何か役に立ちますか？

239
00:29:12,600 --> 00:29:16,100
- 何をすべきか分かっています！
- それはいいですね、それでは...

240
00:29:18,900 --> 00:29:21,800
いいですね？携帯電話！

241
00:29:22,500 --> 00:29:25,400
これを修正します!

242
00:29:25,700 --> 00:29:28,000
直接！

243
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
さあ...

244
00:29:44,400 --> 00:29:46,900
私たちは難破したのですか？

245
00:29:47,100 --> 00:29:49,800
-どうしたいですか？
-ごめん？

246
00:29:50,000 --> 00:29:55,300
-ほのめかした、それとも単刀直入に？
-自分で選んでください。

247
00:29:59,400 --> 00:30:03,000
車輪が1つしかないので、離陸できません。

248
00:30:03,200 --> 00:30:09,200
落雷でラジオと緊急発信機が壊れてしまいました。
彼らは我々を捜すだろう――

249
00:30:09,600 --> 00:30:14,900
-しかし、送信機がなければ、同様に困難です。
象のお尻にいるノミのように見つけます。

250
00:30:15,200 --> 00:30:18,600
私たちが持っているものはすべて...

251
00:30:18,900 --> 00:30:21,800
...単一の軽量ロケットです。

252
00:30:22,100 --> 00:30:27,400
-それをまとめるには遅すぎますか？
- それは終わった...

253
00:30:29,800 --> 00:30:32,700
では悪い知らせは？

254
00:30:34,700 --> 00:30:40,500
悪い知らせ
それは私たちがここに長く滞在するかもしれないということです。

255
00:30:40,900 --> 00:30:45,000
あなたと私は...ここにたくさんいてもいい...

256
00:30:45,400 --> 00:30:51,000
...たくさん...たくさん、たくさん、たくさん...

257
00:30:51,300 --> 00:30:54,300
...とても長いです。

258
00:30:57,600 --> 00:31:00,700
それなら700ドル返してほしいです。

259
00:31:03,700 --> 00:31:05,900
700をください。

260
00:31:06,100 --> 00:31:12,400
あなたは私をタヒチまで飛行機で連れて行ってくれませんでした。
あなたが約束したように。お金を返してください。

261
00:31:19,400 --> 00:31:22,400
1つ...2つ...

262
00:31:23,200 --> 00:31:25,300
...3つ...

263
00:31:28,100 --> 00:31:32,700
- 途中まで飛ばしてしまいました。
-中途半端…？中途半端？

264
00:31:33,000 --> 00:31:37,900
-中途半端！
-中途半端？！とても良かったです！

265
00:31:38,200 --> 00:31:41,900
あなたは私を半分飛ばしてしまいました。
素晴らしい！

266
00:31:42,200 --> 00:31:46,100
何をしているのですか、私の計画に任せてください！

267
00:31:46,400 --> 00:31:49,900
-そこから出て行け！
-何とかしてやるよ！

268
00:31:50,100 --> 00:31:54,800
あなたは何をしているの？
私のものは置いておいてください！

269
00:31:55,500 --> 00:31:59,900
-これは何ですか？ボートだ！
-救命いかだ。

270
00:32:00,200 --> 00:32:03,700
-ここから出られるよ！
-それではどこで？

271
00:32:04,100 --> 00:32:09,100
海の上で飛び跳ねたくない
2.5メートルのゴムボートで。

272
00:32:09,500 --> 00:32:12,200
-自分自身のことを話してください！
-ここにあげてください...

273
00:32:12,500 --> 00:32:15,400
あれは引っ張らないでください！

274
00:32:35,900 --> 00:32:38,500
私を出してください！

275
00:32:40,400 --> 00:32:42,400
私を出してください！

276
00:32:47,900 --> 00:32:51,500
振る舞いをやめると約束してください
バカみたいに？

277
00:32:51,700 --> 00:32:56,000
-くたばれ！
-ごめん、何て言った...?

278
00:33:03,000 --> 00:33:05,800
そう思った...

279
00:33:12,900 --> 00:33:17,600
-マーティンさん？誰かがミス・モンローを探しています。
-買います。

280
00:33:20,900 --> 00:33:25,200
フランク・マーティンです。
誰が...？こんにちは、マージョリー！

281
00:33:26,800 --> 00:33:29,300
彼女は昨日飛んだ。

282
00:33:31,200 --> 00:33:33,100
はぁ？

283
00:33:33,400 --> 00:33:35,800
マカテアのフィリップです。

284
00:33:36,000 --> 00:33:41,600
昨日の夜、クインがあなたに女性を送りました。
飛行機がそこにいるかどうかを確認してください。私は待っています。

285
00:33:41,900 --> 00:33:46,600
-トニーは、クイニーはタヒチに到着しなかったと言いました。
- 私たちはまだ何も知りません、アンジェリカ。

286
00:33:46,900 --> 00:33:49,600
はい、マリー。

287
00:33:53,100 --> 00:33:57,500
-海の救助者に連絡して戻ってきてください。
-なんと...

288
00:34:00,500 --> 00:34:05,500
水が欲しい場合は、
それを取り戻すのを手伝ってもらえませんか。

289
00:34:11,900 --> 00:34:15,000
-何を見てるんですか？
- 何もありません。

290
00:34:15,400 --> 00:34:20,400
- 電話を切って、あなたは輝いていました。
- 光る?!一つ聞いてみましょう。

291
00:34:21,800 --> 00:34:27,000
そのような服を買うとき、あなたはこう言います。
「私がこれを撮っているので、誰も私を見ません」？

292
00:34:27,800 --> 00:34:30,800
私は人々が見るのが好きですが、あなたはそうではありません。

293
00:34:38,100 --> 00:34:41,500
- 実はあなたは私のタイプではないんです。
- とても良い。

294
00:34:41,900 --> 00:34:46,900
なぜだめですか？ちょっとだけおしゃべりしたいんですが…
では、なぜそうではないのでしょうか？

295
00:34:49,700 --> 00:34:53,200
あなたは話しすぎます、あなたは強引です-

296
00:34:53,400 --> 00:34:57,700
- あなたは頑固で皮肉屋で意地悪です。

297
00:34:58,000 --> 00:35:02,200
あなたの生垣は狭すぎます
そしておっぱいが小さすぎる。

298
00:35:04,700 --> 00:35:08,700
-なぜあなたが私のタイプではないのか知りたいですか？
-いいえ。

299
00:35:19,100 --> 00:35:22,700
-私はアメリカ人です。
-どうやって見つけますか？

300
00:35:22,900 --> 00:35:25,900
海の上を飛んで見下ろします。

301
00:35:26,200 --> 00:35:31,500
もっと現代的な方法はないのでしょうか？
人工衛星もあるしレーザーもあるし…

302
00:35:31,800 --> 00:35:35,400
- 飛び込んでください、マーティンさん。
- 私の名前はリッキーです。

303
00:35:35,800 --> 00:35:39,700
-率直に...費用は気にしないでください。
- 飛び込んでください。

304
00:35:41,600 --> 00:35:46,100
深呼吸してください。
たいていは助かります。

305
00:35:47,300 --> 00:35:51,300
まだ12時間しか経ってないのに、
だからきっと見つかるだろう。

306
00:36:12,500 --> 00:36:16,500
ブワナ、ちょっと先に行ってもいいですか？

307
00:36:17,800 --> 00:36:21,000
もちろん。面白くなるでしょう…

308
00:36:34,000 --> 00:36:38,700
そこを見てください！見つけてしまいました。

309
00:36:46,000 --> 00:36:48,100
さあ、クイニー！

310
00:37:01,700 --> 00:37:03,800
なんて美しいんだろう…

311
00:37:13,600 --> 00:37:18,300
-待って…何をしてるの？
-それは何ですか？

312
00:37:18,600 --> 00:37:23,700
ただの豚だよ。彼は救世主だ
私たちが彼よりも私たちのために。今すぐ見てください！

313
00:37:24,000 --> 00:37:26,100
どこかに行って！

314
00:37:35,400 --> 00:37:38,800
-クイン？
-それは何ですか？

315
00:37:41,200 --> 00:37:44,100
お手数をおかけして申し訳ありませんが...

316
00:37:44,400 --> 00:37:46,300
...問題があります。

317
00:37:48,900 --> 00:37:55,200
-何が問題ですか？
-私のショーツの中に何かが入ってきました。

318
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
ヘビだと思うのですが…

319
00:38:05,900 --> 00:38:10,800
-良くない...
-どうすればいいですか？

320
00:38:11,600 --> 00:38:15,000
掴むべきですか？

321
00:38:15,200 --> 00:38:19,600
いや、それはリスクが高すぎる。
有毒である可能性があります。

322
00:38:20,900 --> 00:38:27,600
l そしてそれ自体ですが、それが有毒である場合は、
それなら私のパンツで泳ぎ回ることができますか？

323
00:38:28,000 --> 00:38:31,600
-良い質問...
- 良いアドバイスをください。

324
00:38:32,000 --> 00:38:36,900
アドバイス、ヒントを教えてください...
現在、どんな提案も歓迎しています。

325
00:38:37,200 --> 00:38:40,800
-完全に静止して立ちます。
-まだ...

326
00:38:41,100 --> 00:38:44,700
-何してるの？
-リラックス。

327
00:38:49,900 --> 00:38:52,400
良い神様…

328
00:38:53,700 --> 00:38:56,800
-え？
-良くない...

329
00:38:58,500 --> 00:39:02,500
集中しようとします。

330
00:39:17,900 --> 00:39:20,800
あなたが微笑むなら神のご加護がありますように。

331
00:39:36,400 --> 00:39:40,800
-ありがとう...
- 実際に修正できるものもいくつかあります。

332
00:40:29,400 --> 00:40:32,300
デートはありますか？

333
00:40:32,500 --> 00:40:35,200
-どう思いますか？
―ご自身のファッションは？

334
00:40:35,600 --> 00:40:38,900
- 狩りに行くんです。
-それでは狩猟とは何ですか？

335
00:40:41,900 --> 00:40:44,800
いいえ...それはできません!

336
00:40:45,900 --> 00:40:50,600
- とても風格がありますね！
- まるで鶏肉のような味わいになります。

337
00:41:15,300 --> 00:41:17,700
味見してみようと思います。

338
00:41:18,000 --> 00:41:23,700
だから誰かが私に今までにあったかどうか尋ねたら
クジャクを食べたなら、「はい」と答えられます...

339
00:41:24,100 --> 00:41:25,500
いいですね！

340
00:41:27,600 --> 00:41:29,600
完璧！

341
00:41:52,200 --> 00:41:54,500
まるで鶏肉のよう！

342
00:41:58,600 --> 00:42:02,100
-昔からパイロットだったのですか？
-私の大人になってからの人生すべて。

343
00:42:02,300 --> 00:42:05,300
-何を飛ばしたのですか？
-何でも可能です。

344
00:42:05,500 --> 00:42:09,000
うまくいっている事業がありました。

345
00:42:09,300 --> 00:42:12,600
何が起こったのでしょうか？

346
00:42:14,100 --> 00:42:17,400
より良いライフスタイルに切り替えました。

347
00:42:18,500 --> 00:42:22,000
-それではどうですか？
- ここに来ました...

348
00:42:22,200 --> 00:42:28,100
...それで小さな家を買った
美しいビーチ。飛行機を手に入れました…

349
00:42:31,600 --> 00:42:36,100
私はやりたいことをします
そして穏やかに平和に暮らしてください。

350
00:42:36,400 --> 00:42:41,800
- 私には誰もが夢見る人生があります。
-彼らが12歳になる前に...

351
00:42:46,300 --> 00:42:48,900
許してください。失礼な言い方でした。

352
00:42:50,500 --> 00:42:55,100
ただ不機嫌なだけだ
私たちは難破しているからです。

353
00:43:15,100 --> 00:43:18,300
そんな天国
ニューヨークでは見られません。

354
00:43:18,500 --> 00:43:21,500
はい、いいですね。

355
00:43:23,700 --> 00:43:25,700
ごめんなさい...

356
00:43:26,800 --> 00:43:29,800
少し酔ってます。

357
00:43:34,500 --> 00:43:36,700
おやすみ。

358
00:43:40,400 --> 00:43:42,100
おやすみ…

359
00:43:49,800 --> 00:43:52,200
エレガントな...

360
00:43:52,500 --> 00:43:54,900
とてもエレガントな...

361
00:44:23,600 --> 00:44:26,100
飛行機が…！

362
00:44:28,800 --> 00:44:33,200
飛行機が…
照明弾が必要だ…クイン？

363
00:44:37,200 --> 00:44:40,000
起きろ！飛行機が見えます。

364
00:44:40,200 --> 00:44:42,300
クイン…

365
00:44:52,600 --> 00:44:54,800
光ロケット！

366
00:45:01,300 --> 00:45:03,400
ダーリン…

367
00:45:19,600 --> 00:45:22,400
いいえ...典型的です!

368
00:45:33,900 --> 00:45:36,200
あなたは何をしましたか？！

369
00:45:36,400 --> 00:45:41,600
あなたは当社の唯一のフレアを使用しました
ヤシの木を撃つために！

370
00:45:41,900 --> 00:45:47,600
あなたが転がったから木にぶつかった
私！私は飛行機に合図しようとした。

371
00:45:48,100 --> 00:45:50,200
いったい何の計画だ？

372
00:45:51,400 --> 00:45:54,100
あの飛行機が！

373
00:45:56,200 --> 00:45:58,100
それ？！

374
00:45:58,400 --> 00:46:03,200
旅客機だよ！オンです
高さ8キロメートル、時速1,000キロメートルで飛行します！

375
00:46:03,500 --> 00:46:07,700
彼らは見ることすらしないだろう
核爆発だ！

376
00:46:08,100 --> 00:46:12,600
酒を飲んで意識を失っていない限り
もっと早く言ってもらえたでしょうか！

377
00:46:12,900 --> 00:46:19,400
自分が何をしたか知っていますか？あなたは持っています
見つかる唯一のチャンスが潰えた！

378
00:46:19,800 --> 00:46:24,100
もしあなたが本物のパイロットだったら、
私たちはここにいないでしょうか！

379
00:46:24,500 --> 00:46:27,100
これより優れたパイロットに出会うことは決してないでしょう。

380
00:46:27,300 --> 00:46:31,800
毎回あなたと一緒に飛んでいた
墜落したのか！

381
00:46:32,200 --> 00:46:36,000
そして私の胸には何も問題はありません！

382
00:46:51,200 --> 00:46:55,700
- 海がいっぱい…
-心配しないでください。

383
00:46:56,400 --> 00:47:01,600
彼らがどこにいても、クイニーは彼らの世話をします
あなたのガールフレンドについて。

384
00:47:01,900 --> 00:47:03,900
どういう意味ですか？

385
00:47:06,500 --> 00:47:12,000
少しスピードを上げてみましょう。
暗くなる前に頂上に着きたいです。

386
00:47:36,500 --> 00:47:38,400
地獄！

387
00:47:39,600 --> 00:47:43,700
この休みはもう飽きた…

388
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
立ち止まってください！

389
00:48:00,700 --> 00:48:03,500
-それは何ですか？
-立ち止まってください。

390
00:48:19,700 --> 00:48:23,000
灯台を見つけなければなりません。

391
00:48:26,500 --> 00:48:28,700
来て。

392
00:48:34,400 --> 00:48:37,400
そこにあることを願っています。

393
00:48:37,600 --> 00:48:42,900
嵐は私たちを40分間南西に流しました。
それでテマタンギに着くことができます。

394
00:48:43,200 --> 00:48:45,500
それはすべてを説明します...

395
00:48:45,700 --> 00:48:49,200
無線ビーコンがあります
テマタンギの頂上。

396
00:48:49,500 --> 00:48:54,200
それをオフにすると、
彼らはそれを直しに来ます。

397
00:48:54,500 --> 00:48:59,400
それを修正するまでに2年かかった
アパートの外の街灯が…

398
00:49:25,600 --> 00:49:27,900
ここはなんて美しいのでしょう！

399
00:49:37,000 --> 00:49:39,500
灯台はどこですか？

400
00:49:46,800 --> 00:49:52,500
を見せていただけますか？テマタンギはそれがある島です
北側に変な半島あるよね？

401
00:49:56,000 --> 00:49:58,300
北はそっちですよね？

402
00:50:05,000 --> 00:50:07,600
半島はありません。

403
00:50:08,400 --> 00:50:10,400
誰が盗んだの？

404
00:50:13,400 --> 00:50:16,800
ということは、これはテマタンギではないのか？

405
00:50:22,800 --> 00:50:28,700
したがって、オフにするビーコンはありません。
それで彼らは私たちを見つけに来ることができるでしょうか？

406
00:50:32,000 --> 00:50:34,900
私たちはもしかしたら...

407
00:50:37,300 --> 00:50:40,300
...さらに南へ。

408
00:50:40,500 --> 00:50:45,500
- 私たちはマタヌイにいるかもしれません。
-マタヌイ？

409
00:50:45,900 --> 00:50:49,000
そしてマタヌイには何があるのでしょうか？

410
00:50:53,000 --> 00:50:55,500
私たちは。

411
00:50:59,300 --> 00:51:02,300
どうすればいいでしょうか...？

412
00:51:02,500 --> 00:51:05,400
あなたは何をしていますか

413
00:51:11,000 --> 00:51:13,900
なんてクソだ！

414
00:51:33,200 --> 00:51:35,600
もうそんなことしないでください。

415
00:51:35,800 --> 00:51:40,800
ただ何かクソみたいなものが欲しいんだ
道を行くだろう。

416
00:51:41,100 --> 00:51:47,700
はい、知っています。私たちがここに来てからずっと
あなたはそんなに確信しているように見えましたか？

417
00:51:48,200 --> 00:51:53,100
-あなたはすべてに対する答えを持っています。
- 私はキャプテンです。それが私の仕事です。

418
00:51:53,400 --> 00:51:58,900
腕を振れない
そして叫んでください：「くそー、私たちは死ぬつもりだ」！

419
00:52:00,300 --> 00:52:04,800
- では、あまり自信がないようですね。
- いや、それだけで…

420
00:52:06,300 --> 00:52:09,500
あなたは私の安全な船長に違いありません。

421
00:52:11,200 --> 00:52:16,700
それがどれほど難しいかあなたにはわかりません
脱線したら私のために。

422
00:52:29,900 --> 00:52:32,700
- 気分は良くなりました。
-良い。

423
00:52:41,300 --> 00:52:43,400
クイン…

424
00:52:44,700 --> 00:52:49,700
- それはそれでいいよ。何を探していますか？
-ほらほら…

425
00:52:50,100 --> 00:52:52,000
はい！

426
00:52:52,100 --> 00:52:54,700
ボートです。

427
00:52:58,600 --> 00:53:03,600
-彼らは湾をさらに増やしているようです。
-どうやって彼らに信号を送りますか？

428
00:53:03,900 --> 00:53:08,200
- フレアがいいですね...
-どうやってそこに降りるのですか？

429
00:53:08,500 --> 00:53:12,500
私たちは山を下り、
山に登って、山を下りて――

430
00:53:12,800 --> 00:53:17,800
-救命いかだに乗ります
そして明日も彼らがそこにいることを願っています。

431
00:54:20,100 --> 00:54:22,800
さあ、私が引き継ぎます。

432
00:54:27,700 --> 00:54:31,000
あなたと…の間には何があるのでしょうか？

433
00:54:33,200 --> 00:54:35,100
アンジェリカ。

434
00:54:37,200 --> 00:54:42,000
私たちは友達です。彼女はホテルで働いています
一年に数か月。

435
00:54:42,400 --> 00:54:46,100
私たちは一緒に楽しんでいます。すべてが簡単です。

436
00:54:46,300 --> 00:54:53,400
それはいつも...単純だったのか、それとも
複雑な関係にあったことはありますか？

437
00:54:54,500 --> 00:54:56,700
それは「はい」という意味ですよね？

438
00:54:57,700 --> 00:55:01,800
-1 から 10 までのスケールで見ると、どれくらい複雑ですか?
-12.

439
00:55:02,100 --> 00:55:04,900
12?!どうしたの？

440
00:55:06,300 --> 00:55:10,400
悲劇的に、それで…

441
00:55:10,700 --> 00:55:14,800
-...彼女は死んだのですか？残念です...
- いいえ、彼女は死ななかったのです！

442
00:55:15,200 --> 00:55:19,500
-教えてあげるつもりですよね？
-それでは教えてください。

443
00:55:19,800 --> 00:55:23,900
彼女は...他の人を好きになってしまいました。

444
00:55:24,300 --> 00:55:27,100
誰もいない...

445
00:55:27,300 --> 00:55:33,100
-彼は私の親友でありパートナーでした。
-あなたは何をしましたか？

446
00:55:33,600 --> 00:55:38,500
私は後ずさりした
そして彼らの幸運を祈った。

447
00:55:39,100 --> 00:55:44,400
-彼らはまだ一緒ですか？
- いいえ... それは彼らの間で終わりました。

448
00:55:45,800 --> 00:55:51,900
私の取り分を彼らに売った後、
会社...ここに来て、飛行機に乗りました...

449
00:55:52,200 --> 00:55:54,800
それが私にとって最高のことでした。

450
00:55:56,500 --> 00:55:59,200
- ボートは2隻あります。
-二？！

451
00:55:59,800 --> 00:56:02,500
ボートが２隻！

452
00:56:02,700 --> 00:56:06,600
自分で探してください。私たちはなんて幸運なのでしょう！

453
00:56:19,800 --> 00:56:24,800
-座ってください、ここから出なければなりません！
-それではなぜですか？どういう意味ですか？

454
00:56:25,200 --> 00:56:28,700
- くそ、くそ...
-なんと！

455
00:56:31,600 --> 00:56:32,600
彼らはどのようなものですか？

456
00:56:34,900 --> 00:56:38,400
-海賊。
-本物の海賊?!

457
00:56:38,600 --> 00:56:42,800
密輸業者、泥棒…彼らは船を強盗します。

458
00:56:44,200 --> 00:56:46,200
彼らは誰かを殺したんだ！

459
00:56:46,400 --> 00:56:50,700
彼らは私たちも殺すだろう。
私たちが見たからといって！

460
00:57:13,700 --> 00:57:16,400
-彼は私を見ました！
- 訪問者がいます...

461
00:57:25,200 --> 00:57:29,200
- 彼らは湖にボートを入れました。
-どんな船ですか？

462
00:57:29,500 --> 00:57:32,900
-モーターボート...
-クソクソ！

463
00:57:44,300 --> 00:57:46,300
もっと早く漕げ！

464
00:58:00,700 --> 00:58:02,800
ジャンプ！

465
00:58:51,000 --> 00:58:55,300
- 我慢できない...
-はい、そうです。

466
00:59:06,600 --> 00:59:10,100
-それは何ですか？
-こちらです。

467
00:59:52,100 --> 00:59:55,000
あなたのボートは？

468
00:59:56,500 --> 00:59:59,500
状況を複雑にしないでください。

469
01:00:03,300 --> 01:00:07,700
それは愚かに行われました。
今、私はあなたを殺さなければなりません。

470
01:00:08,700 --> 01:00:12,900
-さようなら...
-私たちには金があります！

471
01:00:23,000 --> 01:00:26,200
-金？
- ゴールド...

472
01:00:26,600 --> 01:00:30,400
私たちはゴールドを持っています...私はジュエリーをデザインしています。

473
01:00:32,000 --> 01:00:35,100
ゴールドジュエリーを作っています...
宝石と一緒に。

474
01:00:35,300 --> 01:00:39,900
- 宝石など...
- 私はすべての優良店に販売しました。

475
01:00:40,200 --> 01:00:46,200
ボートにはサンプルが用意されています。
極東にも進出するだろう…

476
01:00:46,600 --> 01:00:50,800
- 私の夫がそれを世話します。
- 私はマーケティングをしています...

477
01:00:51,100 --> 01:00:54,500
...天才！あなたは天才です!

478
01:01:08,600 --> 01:01:11,700
私たちをボートに連れて行ってください。

479
01:02:13,000 --> 01:02:15,600
今何をすればいいでしょうか？

480
01:02:15,800 --> 01:02:18,800
3つ数えてジャンプします...

481
01:02:19,100 --> 01:02:22,200
できないよ！ジャンプしてよ、あなた。

482
01:02:26,300 --> 01:02:28,300
-ごめん。
-キスのためですか？

483
01:02:28,500 --> 01:02:31,100
このために...

484
01:02:54,300 --> 01:02:57,200
くそ！クソ...

485
01:03:05,000 --> 01:03:10,900
「あなたは知らない」ということをあなたは知っています。
その後まで、どんなに気分が良くても…」

486
01:03:11,200 --> 01:03:16,200
それはでたらめです！
私は自分がどれほど優れているかを知っていました。

487
01:03:18,200 --> 01:03:23,900
神様、私はどれほど彼女を愛していたことか…
彼女を愛してください、彼女を愛してください。

488
01:03:24,200 --> 01:03:28,900
あなたを怒らせたくないのですが、
しかし男性は愛が何であるかを知りません。

489
01:03:29,200 --> 01:03:33,900
- はい、そうします！
-みんなはいつも私を愛していると言ってくれます...

490
01:03:34,300 --> 01:03:38,800
-それらの中には確かにそう思っている人もいます。
- 全然そんなことないよ！

491
01:04:43,500 --> 01:04:48,500
-彼らは諦めましたか、信じますか？
-分からない。私たちは飛行機を避けるべきです。

492
01:04:48,800 --> 01:04:53,300
-彼らはそれを簡単に見つけることができます。
- とても怖いです。

493
01:04:53,600 --> 01:04:57,500
少しでも慰めになるとしたら、
私も怖いです。

494
01:04:57,900 --> 01:05:02,800
- いや、それは何の慰めにもならないよ！
――女性はそういうのが好きなんだと思いました。

495
01:05:03,200 --> 01:05:07,600
泣ける男たち、
自分の女性的な側面を肯定できる人。

496
01:05:07,900 --> 01:05:12,900
海賊に追われているとき
彼らは凶暴で武装するだろう。

497
01:05:36,300 --> 01:05:42,300
～この島は飛行機が嫌いです！
- 日本の水上飛行機です...

498
01:05:42,600 --> 01:05:45,500
それは50年間そこに座っています。

499
01:05:46,800 --> 01:05:51,700
うーん...
そんなことはできないと思いますか...？

500
01:05:53,400 --> 01:05:57,000
ここで一晩過ごせると思います。

501
01:05:58,700 --> 01:06:03,100
あるかどうか確認してみます
機内で役立つもの。

502
01:06:13,300 --> 01:06:15,800
ここに私は住んでいます。

503
01:06:19,400 --> 01:06:23,800
私たちは6時に彼らに会います。
捜索範囲を拡大する予定だ。

504
01:06:24,100 --> 01:06:29,600
- 酔って起きられないかもしれない...
-その方法は知っています...

505
01:06:32,000 --> 01:06:35,700
大丈夫ですか？体調は大丈夫ですか？

506
01:06:38,200 --> 01:06:42,600
はい、シャワーを浴びて寝るだけです。

507
01:06:45,300 --> 01:06:48,300
-どうですか？
- 大丈夫です。

508
01:06:48,600 --> 01:06:52,300
ここで寝たいですか？

509
01:06:52,600 --> 01:06:55,600
-お泊りですか？
-私のところで。

510
01:06:56,100 --> 01:06:59,800
あなたは私が気が狂っていると思うかもしれません-

511
01:07:00,100 --> 01:07:05,100
-でも、私たちは二人とも少し落ち込んでいます
そして泊めてもらいたいです。

512
01:07:05,400 --> 01:07:09,700
私はただ...どうして...?

513
01:07:10,400 --> 01:07:15,700
いいえ、できません…
私はまだ希望を捨てていません。

514
01:07:16,000 --> 01:07:19,300
そしてもし私が...もし私たちが...

515
01:07:20,600 --> 01:07:22,600
いいですね...

516
01:07:23,900 --> 01:07:26,900
- いいえ。
-いや…？

517
01:07:28,000 --> 01:07:32,800
- いいえ、私は...
-本当にそうですか？

518
01:07:34,800 --> 01:07:37,000
はい...

519
01:07:38,500 --> 01:07:41,400
さあ、行きます...

520
01:07:50,700 --> 01:07:53,400
パンノキ。

521
01:07:54,400 --> 01:07:57,900
- パンではありません。
-そして果物ではありません。

522
01:08:10,800 --> 01:08:13,600
キスしたい。

523
01:08:17,400 --> 01:08:23,100
-あなたにキスするのが好きでした。
-そして、あなたにキスするのが好きでした...

524
01:08:27,400 --> 01:08:30,000
でも…？

525
01:08:31,300 --> 01:08:35,100
始めたら止まらない。

526
01:08:38,400 --> 01:08:40,900
-いいですね。
-確かに...

527
01:08:41,100 --> 01:08:44,800
できません。

528
01:09:04,300 --> 01:09:06,800
寝るべきです。

529
01:09:14,900 --> 01:09:17,300
来てください...

530
01:09:26,800 --> 01:09:29,700
これは気持ちいいですね。

531
01:09:31,200 --> 01:09:34,800
そして安全です。安心感があって良いですね…

532
01:10:15,400 --> 01:10:19,900
-おはようございます！
-何してるの？

533
01:10:20,800 --> 01:10:26,300
-アイデアがあります。
-良い。お手伝いできますか？

534
01:10:27,300 --> 01:10:28,900
はい。

535
01:10:29,800 --> 01:10:32,500
ちょっと！

536
01:10:39,400 --> 01:10:43,800
-それは何ですか？
-ヘリコプターは20分後に離陸します。

537
01:10:44,100 --> 01:10:51,200
-行くなら急いだほうがいいよ。
- ありがとう、フィリップ。来るって言ってよ。

538
01:10:54,800 --> 01:11:01,600
- ヘリコプターは20分後に離陸します！
-私が何をしてしまったのでしょうか...？

539
01:11:02,100 --> 01:11:06,000
-何回それをしましたか？
-どうですか？

540
01:11:06,300 --> 01:11:11,500
- これは完全に間違いでした!
-どうしてそんなことが言えるのですか？

541
01:11:11,800 --> 01:11:19,000
あなたがしたことはすべて絶対に正しかった…
でも、私のしたことは間違っていたのです！

542
01:11:19,400 --> 01:11:23,900
ただ、私たちがそれを持っているだけなのです
今はとても大変です。

543
01:11:24,300 --> 01:11:29,500
まるでお葬式の後のよう…
全員がベッドに飛び込みます。

544
01:11:30,900 --> 01:11:35,300
-すべて。
- そうでしょう？

545
01:12:04,800 --> 01:12:07,700
それは何ですか？

546
01:12:10,500 --> 01:12:12,100
何も...

547
01:12:14,800 --> 01:12:18,300
先ほど話したあの女性は…

548
01:12:18,500 --> 01:12:23,500
-ハートブレイカー？
- 彼女は私の妻でした。

549
01:12:24,400 --> 01:12:26,800
12年。

550
01:12:28,400 --> 01:12:31,100
子供はいますか？

551
01:12:31,400 --> 01:12:34,400
いいえ、私たちには子供がいませんでした、ありがたいことに。

552
01:12:34,600 --> 01:12:39,000
でも、私はずっと子供が欲しかったんです。
たくさんの子供たち。

553
01:12:39,400 --> 01:12:43,000
それで？まだ手遅れではありません。

554
01:12:46,600 --> 01:12:50,500
本当は何歳ですか？

555
01:12:53,300 --> 01:12:56,400
私は何歳だと思いますか？

556
01:12:57,200 --> 01:13:00,400
-考えなければなりません...
-推測してください。

557
01:13:01,000 --> 01:13:03,700
45?

558
01:13:05,100 --> 01:13:07,800
48？

559
01:13:08,500 --> 01:13:10,200
50?

560
01:13:15,500 --> 01:13:19,700
-相変わらず元気ですね。
-私はまだ大丈夫です...

561
01:13:28,800 --> 01:13:34,400
-私たちはそれらを一つずつ倒さなければなりません。
-まずはあなたが…

562
01:13:39,100 --> 01:13:41,400
気をつけてください！

563
01:14:16,400 --> 01:14:19,700
-どうでしたか？
-良い。

564
01:14:21,400 --> 01:14:24,100
さあ、あなたの番です！

565
01:14:33,000 --> 01:14:37,200
どうすれば食べられますか？
私は嘔吐物です、クソです！

566
01:14:37,500 --> 01:14:42,000
このイベントが示すのは、
私には人格が欠けているということです！

567
01:14:42,300 --> 01:14:45,500
停止！あなたたちはあなた自身です。

568
01:14:51,300 --> 01:14:58,300
ごめんなさい、マーティンさん…彼らはもう決めたんです
検索をキャンセルします。私は後悔しています。

569
01:14:59,900 --> 01:15:01,900
そのまま…？

570
01:16:22,600 --> 01:16:25,600
それは動作します！

571
01:17:20,200 --> 01:17:21,500
続ける！

572
01:17:25,600 --> 01:17:27,500
撃ってください。

573
01:17:54,500 --> 01:17:58,000
準備した？彼女を降ろしてください！

574
01:18:42,200 --> 01:18:44,400
見て！

575
01:19:07,600 --> 01:19:09,500
スティック！

576
01:19:12,000 --> 01:19:13,900
右に寄りすぎます。

577
01:19:28,200 --> 01:19:30,800
どうでしたか？

578
01:19:33,400 --> 01:19:37,800
-やられました！
- そんなに危険じゃないよ...

579
01:19:43,100 --> 01:19:45,200
急いでください！

580
01:19:46,300 --> 01:19:48,600
飛行機に飛び乗ろう！

581
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
どうぞ！

582
01:20:05,800 --> 01:20:07,700
そっと。

583
01:20:23,100 --> 01:20:25,000
火！

584
01:20:29,500 --> 01:20:31,400
進む！

585
01:20:50,200 --> 01:20:53,300
じゃあ持ち上げて！リフト！

586
01:20:57,000 --> 01:20:59,000
私たちは彼らと衝突します…

587
01:21:02,400 --> 01:21:06,700
-ぶつかるよ！
-助けて。ドラッグ！

588
01:21:41,300 --> 01:21:45,200
目を覚ましていてください。これは順調です。

589
01:21:47,200 --> 01:21:51,800
教えてあげるべきです
飛行機に関するいくつかのこと。

590
01:21:52,200 --> 01:21:54,100
ではなぜでしょうか？

591
01:21:54,400 --> 01:22:00,400
もしかしたら無意識なのかもしれない
着陸するとき。

592
01:22:00,900 --> 01:22:05,200
学んでほしい
ジョイスティックを操作します。

593
01:22:05,600 --> 01:22:09,100
本気なんですよね？

594
01:22:10,700 --> 01:22:13,400
やってみろよ。

595
01:22:13,800 --> 01:22:21,200
それを待ってください！小さな修正...小さな
修正。地平線の方を見てください。

596
01:22:21,800 --> 01:22:28,300
私たちが到着したら、着陸しなければなりません
ビーチから約30メートル。

597
01:22:54,700 --> 01:23:01,800
私たちは二人の善良な人物に敬意を表したいと思います。
ロビン・モンローと古い友人...

598
01:23:02,300 --> 01:23:07,300
許してください、父さん…私は罪を犯しました！
とてもエッチなことをしてしまいました！

599
01:23:19,500 --> 01:23:22,900
神様…クイン？

600
01:23:24,300 --> 01:23:28,600
クイン、無理しないでね
これを一人でやるには！

601
01:23:36,200 --> 01:23:41,500
一言言いたいのですが
私たちの友人クイン・ハリスについて。彼は...

602
01:23:53,500 --> 01:23:55,000
クイニー！

603
01:23:55,700 --> 01:23:58,700
クイニーだよ！

604
01:24:04,000 --> 01:24:07,300
ビーチに面して...

605
01:24:07,600 --> 01:24:13,300
スロットルを65ノットまで下げます...
結び目とは一体何ですか？

606
01:24:13,600 --> 01:24:17,100
クイニーだよ！

607
01:24:17,500 --> 01:24:20,700
ありがとう、良い神様！

608
01:24:21,600 --> 01:24:24,200
フラップ、フラップ...

609
01:24:26,700 --> 01:24:30,000
着陸前に機首を上げて…

610
01:25:00,400 --> 01:25:03,300
来ますよ、ベイビー！

611
01:25:17,400 --> 01:25:20,200
できました。

612
01:25:23,900 --> 01:25:26,100
行きますよ、ロビン！

613
01:25:26,300 --> 01:25:28,900
ダーリン…

614
01:25:30,800 --> 01:25:33,800
あなたは生きています！あなたは怪我をしています！

615
01:25:34,000 --> 01:25:38,900
- いいえ、でも彼には医者が必要です。
-医者が必要です！

616
01:25:44,700 --> 01:25:46,900
クイニー！無傷ですか？

617
01:25:47,100 --> 01:25:49,400
足を動かせますか？

618
01:25:51,200 --> 01:25:53,300
それはどんな感じですか？

619
01:26:10,900 --> 01:26:13,700
- お茶が届きました！
- 素晴らしい。

620
01:26:14,000 --> 01:26:16,900
蜂蜜を入れますか？

621
01:26:17,800 --> 01:26:22,900
ホテルは私たちに1か月の滞在を提供します
好きなときに滞在してください。

622
01:26:23,300 --> 01:26:26,700
彼らはおそらく訴訟されるのを恐れているのだろう。

623
01:26:28,600 --> 01:26:33,100
-気分はどうですか？
- ちょっと疲れただけです。

624
01:26:37,500 --> 01:26:40,000
それで、はい…

625
01:26:40,800 --> 01:26:42,700
あなたはどうですか？

626
01:26:45,400 --> 01:26:49,900
- 睡眠時間が少なすぎました。
-かわいそうなあなた。来てください...

627
01:26:50,800 --> 01:26:52,300
座ってください。

628
01:26:56,100 --> 01:26:58,900
ひどいものでした...

629
01:27:00,700 --> 01:27:04,700
信じなかった
もっと会えるといいな。

630
01:27:05,000 --> 01:27:07,300
私は...

631
01:27:07,500 --> 01:27:09,800
...失われたような...

632
01:27:12,400 --> 01:27:15,300
結局のところ、私たちはただの人間です...

633
01:27:15,600 --> 01:27:19,800
完璧な人は誰もいません。
そんなストレスにさらされると…

634
01:27:20,100 --> 01:27:26,400
...あなたは物事を行います。できません
正しいことと間違ったことの区別...あなたはおかしくなります!

635
01:28:01,100 --> 01:28:03,800
あなたは自分自身を忙しくしています…

636
01:28:07,100 --> 01:28:12,400
-調子はどうですか？
-良い。ただの傷です。どうですか...？

637
01:28:12,700 --> 01:28:14,800
危険はありません。

638
01:28:20,500 --> 01:28:24,700
―実際のところはどうなのでしょうか？
-状況は？

639
01:28:26,100 --> 01:28:28,300
私たちの間には。

640
01:28:30,300 --> 01:28:34,800
-どういう意味ですか？
- それはよくわかっていますね。

641
01:28:44,600 --> 01:28:48,000
島で何が起こったのか？

642
01:28:49,500 --> 01:28:54,200
それともそれは単にそのときに起こることだったのか
島に二人きり？

643
01:28:56,400 --> 01:28:58,800
それは何かを意味していました。

644
01:29:00,800 --> 01:29:02,800
何か...？

645
01:29:05,700 --> 01:29:07,700
それで...

646
01:29:08,700 --> 01:29:11,100
...これから何をしましょうか？

647
01:29:13,100 --> 01:29:19,100
私は献身的な独身者です
そしてあなたにはたくさんの可能性があります。

648
01:29:19,500 --> 01:29:22,600
あなたは、次のような人にふさわしい人です…

649
01:29:22,800 --> 01:29:24,200
...もっと新鮮です。

650
01:29:26,700 --> 01:29:29,700
その件については私が決めるべきではないでしょうか？

651
01:29:30,900 --> 01:29:33,600
現実的に考えてみましょう。

652
01:29:33,900 --> 01:29:37,000
あなたはここに移動していません
そして私の副操縦士になります-

653
01:29:37,200 --> 01:29:42,100
-そして私はニューヨークに引っ越すつもりはありません
そしてあなたの受付係になってください…

654
01:29:43,800 --> 01:29:48,800
-それで、私たちはどこに行き着くのでしょうか？
-どこにもない、たぶん...

655
01:29:50,500 --> 01:29:56,800
-だから、すべてを複雑にするのはやめましょう。
- はい、シンプルにしたいと考えています...

656
01:29:58,600 --> 01:29:59,900
まさにその通りです。

657
01:30:13,600 --> 01:30:15,800
それでは、頑張ってください。

658
01:30:18,300 --> 01:30:20,100
頑張ってください。

659
01:30:22,000 --> 01:30:26,500
すべてがうまくいくことを願っています
最善のために…あなたのために。

660
01:30:32,900 --> 01:30:37,400
今日の肩の調子はどうですか？
鎮痛剤を飲みますか？

661
01:30:38,300 --> 01:30:40,300
はい...

662
01:31:04,100 --> 01:31:07,600
14時間後には日常生活に戻ります。

663
01:31:14,800 --> 01:31:18,900
- 私たちは結婚すべきではないと思います。
-はぁ？！

664
01:31:19,800 --> 01:31:22,300
なぜだめですか？

665
01:31:22,500 --> 01:31:28,500
二人が結婚するのは間違っている
何かがかかっている場合。

666
01:31:31,000 --> 01:31:33,400
許してください、ロビン！

667
01:31:33,600 --> 01:31:38,500
私は完全に我を忘れてしまいました、
そして彼女はブラウスを脱いで…

668
01:31:38,800 --> 01:31:41,800
しかし、私は部屋に戻りました。

669
01:31:42,100 --> 01:31:46,400
眠ろうとしましたが、あなたのことを考えていました。
死んでいたとは知りませんでした...

670
01:31:46,700 --> 01:31:50,300
それで私は彼女のバンガローに行きました…。

671
01:31:50,600 --> 01:31:54,000
...そして彼女は何もせずにドアを開けました...

672
01:31:54,600 --> 01:31:56,100
...オン！

673
01:31:56,300 --> 01:31:58,200
-それでは誰ですか？
-アンジェリカ。

674
01:31:59,400 --> 01:32:04,500
-アンジェリカと一緒に寝ましたか？
-私たちはただ嘘をついただけではありません...

675
01:32:04,800 --> 01:32:09,200
-それは知らなかったのですか？
-どうやって知ることができたのでしょうか？

676
01:32:09,500 --> 01:32:14,000
何かが私たちを悩ませているとあなたは言いました...
どういう意味でしょうか？

677
01:32:15,800 --> 01:32:18,800
クインと私。

678
01:32:19,900 --> 01:32:25,400
何かが起こった...決して起こらなかった何かが起こった
もしあなたと私が本当にいたら…

679
01:32:26,500 --> 01:32:29,400
...愛し合っています。

680
01:33:47,100 --> 01:33:49,100
言い訳！

681
01:34:01,500 --> 01:34:04,600
-ニューヨーク行きの飛行機はどこですか?
-どこ。

682
01:34:36,600 --> 01:34:39,800
申し訳ありませんが、行かなければなりません。

683
01:35:02,900 --> 01:35:07,500
荷物をチェックする必要はありません。
ただ、ここに留まらなければならないと感じました。

684
01:35:15,500 --> 01:35:19,500
-あなたはここにいます...
-やあ、クイン！彼女を知っていますか?

685
01:35:21,800 --> 01:35:25,800
ジャン＝クロード、ちょっと待ってください。
ありがとう。

686
01:35:30,300 --> 01:35:33,000
なぜ飛行機から降りたのですか？

687
01:35:33,800 --> 01:35:36,800
なぜここに来たのですか？

688
01:35:37,600 --> 01:35:41,000
私は自分の人生に気づきました
は単純すぎる。

689
01:35:42,500 --> 01:35:43,900
それで...？

690
01:35:44,900 --> 01:35:47,900
私はそれを徹底的に複雑にしたいのです。

691
01:36:05,000 --> 01:36:07,400
どこへ行くの？

692
01:36:08,800 --> 01:36:14,400
あなたはニューヨークに住んでいます...私には無理です
長い間待ってください。私たちは私の家に行きます。

693
01:36:14,800 --> 01:36:17,300
ビーチにあるあなたの小さな家。

694
01:36:17,600 --> 01:36:20,700
- 小屋っぽいですね...
-小屋？

695
01:36:20,900 --> 01:36:23,300
あまり大きくありません。

696
01:36:23,600 --> 01:36:28,200
-ベッドがありますよね？
- ずっとこんなにうるさいんですか？

697
01:36:29,300 --> 01:36:32,200
キム・テルネル訳
同期：ホーク