1 00:00:02,000 --> 00:00:05,016 Ez a program néhány jelenetet tartalmaz, amelyek közül néhányat a nézők felkavarónak és erős nyelvezetnek tűnhetnek. 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,496 RÁDIÓ: - Késések az M5-ösön észak felé az M6-nál 8-as csomópont egészen a 10-es csomópontig. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,336 Most pedig irány a vonatok. Nincsenek a Cheltenham Spa szolgáltatásai 4 00:00:09,360 --> 00:00:10,616 a Birmingham New Street felé 5 00:00:10,640 --> 00:00:12,856 tehervonat miatt kisiklás Bromsgrove-nál. 6 00:00:12,880 --> 00:00:14,560 Megfelelő szerviz van... 7 00:00:15,760 --> 00:00:17,720 SZÜRTÖK 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,520 SZÜRTÖK 9 00:00:27,440 --> 00:00:29,120 A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK 10 00:00:33,000 --> 00:00:34,536 SZÜRTÖK 11 00:00:34,560 --> 00:00:36,480 SZARV TOOT 12 00:00:38,320 --> 00:00:39,616 A francba. 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,960 MOTOR FORDULAT 14 00:00:48,120 --> 00:00:49,280 A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK 15 00:00:53,840 --> 00:00:55,200 Gyerünk! 16 00:00:56,960 --> 00:00:59,040 A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK 17 00:01:03,240 --> 00:01:05,240 SZÜRTÖK 18 00:01:07,960 --> 00:01:09,336 A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK 19 00:01:09,360 --> 00:01:11,336 GYORSAN LÉLEGZIK 20 00:01:11,360 --> 00:01:13,000 Nem, nem, nem, nem. 21 00:01:15,920 --> 00:01:17,480 A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK 22 00:01:21,800 --> 00:01:24,200 Gyerünk, gyerünk. 23 00:01:43,560 --> 00:01:45,040 KALAPÁS FÚRÁS 24 00:01:58,400 --> 00:01:59,880 Mozdulj, mozogj! 25 00:02:18,320 --> 00:02:19,920 MÉLYEN LÉLEGZIK 26 00:02:55,520 --> 00:02:57,320 SÓhajt 27 00:04:11,840 --> 00:04:14,520 TELEFONVONAL CSENGÉSEK 28 00:04:20,240 --> 00:04:23,056 - Sürgősségi szolgáltatások. - Rendőrség, kérem. 29 00:04:23,080 --> 00:04:26,056 -Vészhelyzet? - Ellopták az autómat. 30 00:04:26,080 --> 00:04:27,896 Folyamatban van a bűncselekmény? 31 00:04:27,920 --> 00:04:29,176 Most ellopják? 32 00:04:29,200 --> 00:04:31,376 Nem, nem. nem tudom amikor ellopták. 33 00:04:31,400 --> 00:04:33,696 Tegnap. Talán valamikor a múlt héten. 34 00:04:33,720 --> 00:04:38,176 Telefonon lehet bejelentést tenni a bűncselekményről 101, vagy látogassa meg weboldalunkat. 35 00:04:38,200 --> 00:04:40,216 Most jelentem. 36 00:04:40,240 --> 00:04:43,096 Igen, a tanácsnak megfelelően hívja a 101-et vagy látogassa meg a weboldalt. 37 00:04:43,120 --> 00:04:44,537 Búcsú. 38 00:04:44,561 --> 00:04:46,000 A HÍVÁS LESZAKÍTJA 39 00:05:02,640 --> 00:05:04,160 AZ AJTÓBEJÁRÁS SÍPON AJTÓKATTANTÁS 40 00:05:05,480 --> 00:05:07,600 -Jó reggelt. -Jó reggelt, Julia. 41 00:05:15,240 --> 00:05:16,496 Reggelt, Nikki. 42 00:05:16,520 --> 00:05:18,480 -Szia Philippa. -Jó reggelt Nikki. 43 00:05:22,080 --> 00:05:24,016 - Tessék. - Megtehetném az egyiket. 44 00:05:24,040 --> 00:05:25,680 -Jó napot kívánok. -Köszönöm. 45 00:05:28,960 --> 00:05:30,760 AZ AJTÓBEJÁRÁS SÍPON 46 00:05:50,600 --> 00:05:52,416 Reggelt. Te vagy a korai madár. 47 00:05:52,440 --> 00:05:53,976 Féregfogás! 48 00:05:54,000 --> 00:05:55,416 Hol van Jack? 49 00:05:55,440 --> 00:05:57,520 Barátkozás. 50 00:06:00,360 --> 00:06:02,160 ZENE ROBBANÁS A HANGSZÓRÓKON 51 00:06:12,880 --> 00:06:14,736 Nagy ember. Kiszúrsz? 52 00:06:14,760 --> 00:06:16,000 Igen. Nem bánod? 53 00:06:19,280 --> 00:06:21,040 - Új vagy itt? -Igen. 54 00:06:35,440 --> 00:06:37,736 Tudod, ez egy jó edzőterem, egy igazi, 55 00:06:37,760 --> 00:06:39,776 nem olyan, mint azok a foufou edzőtermek, mi? 56 00:06:39,800 --> 00:06:42,736 Ez nem egy foufou edzőterem? Átkozott. Hogy értettem ezt ennyire félre? 57 00:06:42,760 --> 00:06:44,960 NEVET 58 00:06:42,760 --> 00:06:44,960 Gyerünk. Lélegzik. Még három. 59 00:06:46,120 --> 00:06:47,496 Gyerünk. 60 00:06:47,520 --> 00:06:50,016 Még egyet. Még egyet. Megvan. 61 00:06:50,040 --> 00:06:52,056 Nyomd, nyomd, nyomd! Nyomja, nyomja. 62 00:06:52,080 --> 00:06:54,736 Ó! Összetörted, haver. 63 00:06:54,760 --> 00:06:56,840 -Köszönöm. - Semmi gond. 64 00:06:57,920 --> 00:06:58,976 Jack vagyok. 65 00:06:59,000 --> 00:07:00,496 Zolly. Üdvözöljük. 66 00:07:00,520 --> 00:07:02,656 -Zolly. Örülök, hogy találkoztunk. -Örülök, hogy találkoztunk, haver. 67 00:07:02,680 --> 00:07:05,296 - Bokszoltál? -Igen. 68 00:07:05,320 --> 00:07:08,376 Láttalak korábban a táskán. Bap-bap-bap. 69 00:07:08,400 --> 00:07:09,840 Ai, ai, ai! 70 00:07:10,960 --> 00:07:13,016 Tudod, fogok mutassam be a srácoknak. 71 00:07:13,040 --> 00:07:15,056 RENDBEN. Hűvös. 72 00:07:15,080 --> 00:07:17,000 Még egy szett. Gyerünk. Megcsinálom a következőt. 73 00:07:18,680 --> 00:07:20,176 Mi is pontosan az a foufou edzőterem? 74 00:07:20,200 --> 00:07:24,416 Nem tudom. Az egyik ilyen a légfrissítővel. 75 00:07:24,440 --> 00:07:25,816 RENDBEN. 76 00:07:25,840 --> 00:07:27,256 Néhány fiú. 77 00:07:27,280 --> 00:07:29,576 Gary. Chris. Steve. 78 00:07:29,600 --> 00:07:32,536 -Minden rendben? -Együtt emelünk, sparkolunk. 79 00:07:32,560 --> 00:07:35,656 Steve egy kicsit szar a dologhoz. Hagytuk, hogy bejelölje. 80 00:07:35,680 --> 00:07:37,296 - Hé, hé. - Túl gyors neked, haver. 81 00:07:37,320 --> 00:07:39,416 Hé, hé. Álmaidban, mi? 82 00:07:39,440 --> 00:07:40,856 Örülök, hogy megismertelek. 83 00:07:40,880 --> 00:07:42,536 -Jó, hogy ismerlek. Igen. -Egészségére. 84 00:07:42,560 --> 00:07:45,896 Köztudott, hogy egy-három lejjebb vagyunk. 85 00:07:45,920 --> 00:07:47,216 Mit veszel ma este, Chris, vagy mi? 86 00:07:47,240 --> 00:07:48,416 -Nem. -Szűk barom. 87 00:07:48,440 --> 00:07:49,816 Soha nem vásárol. Pontosan, haver. 88 00:07:49,840 --> 00:07:52,496 Ööö, add meg az adataidat, Felteszem a csoportos csevegésre. 89 00:07:52,520 --> 00:07:53,776 Ó, igen. Minden rendben. Köszönöm. 90 00:07:53,800 --> 00:07:55,560 Rettenetes vagyok a nevekkel. 91 00:07:56,600 --> 00:07:58,736 Ó, ez egy gyönyörű kép. Mondjuk sajtot. 92 00:07:58,760 --> 00:07:59,960 Mosoly. 93 00:07:58,760 --> 00:07:59,960 KAMERA KATTINTÁSOK 94 00:08:22,120 --> 00:08:23,200 Köszönöm. 95 00:08:34,440 --> 00:08:36,160 MOBILTELEFONCSÖRGETÉSEK 96 00:08:39,720 --> 00:08:41,856 Jó reggelt. Bowman Központ. 97 00:08:41,880 --> 00:08:43,576 elvesztem. 98 00:08:43,600 --> 00:08:45,096 Hogyan lehet elveszni? 99 00:08:45,120 --> 00:08:46,896 - Ki veszett el? -Harriet. 100 00:08:46,920 --> 00:08:49,776 - Hogy lehet elveszíteni? -Csak kérdeztem. Köszönöm. 101 00:08:49,800 --> 00:08:51,696 nincs időm egzisztenciális kérdésekhez. 102 00:08:51,720 --> 00:08:52,736 Mi? 103 00:08:52,760 --> 00:08:55,336 Azt mondja, nincs ideje egzisztenciális kérdésekhez. 104 00:08:55,360 --> 00:08:57,640 Mindannyiunknak időt kell szánnunk ezekre. 105 00:08:58,720 --> 00:09:00,176 Jobbra. Tudod hol vagy? 106 00:09:00,200 --> 00:09:01,296 Ha ezt tudnám, 107 00:09:01,320 --> 00:09:03,656 Nem lennék elveszve, igaz? 108 00:09:03,680 --> 00:09:05,536 Ööö, hadd nézzem meg a térképet. 109 00:09:05,560 --> 00:09:08,376 DÚDÍT 110 00:09:08,400 --> 00:09:11,256 Ó, rendben. nem vagy messze. Hadd találjam ki ezt. 111 00:09:11,280 --> 00:09:12,336 hogy csináltad? 112 00:09:12,360 --> 00:09:13,896 Ez olyan, mint a negyedik alkalom megtörtént, 113 00:09:13,920 --> 00:09:15,256 ezért felraktam a Barátkeresőre. 114 00:09:15,280 --> 00:09:17,440 Úgy hangzik, mint egy társkereső alkalmazás. 115 00:09:18,800 --> 00:09:19,976 Ki mondta neked, hogy járok? 116 00:09:20,000 --> 00:09:21,896 Készlet? Kit, ott vagy még? 117 00:09:21,920 --> 00:09:23,376 -Készlet? -Igen. 118 00:09:23,400 --> 00:09:25,376 Igen, még mindig itt vagyok. 119 00:09:25,400 --> 00:09:26,856 Öhm... 120 00:09:26,880 --> 00:09:27,936 Igaz. 121 00:09:27,960 --> 00:09:30,296 A taxi felkapott a pályák rossz oldala. 122 00:09:30,320 --> 00:09:31,656 Nem, szó szerint, nem metafora. 123 00:09:31,680 --> 00:09:33,736 Ugyanaz az út, a sínek rossz oldalán. 124 00:09:33,760 --> 00:09:35,000 Ezt kell tennünk. 125 00:09:37,680 --> 00:09:39,880 KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓ 126 00:09:41,880 --> 00:09:43,600 TÁVOLI SZIRÉNÁK 127 00:09:50,560 --> 00:09:53,280 Beszámolók veszekedésről. Egy ember fut. 128 00:09:59,280 --> 00:10:00,680 Vér van. 129 00:10:24,400 --> 00:10:25,856 - Hé. - Hé. 130 00:10:25,880 --> 00:10:27,000 Helló. 131 00:10:28,440 --> 00:10:30,296 Szépen játszottál a többi gyerekkel? 132 00:10:30,320 --> 00:10:33,256 Igen. Jó csomó. Találtnak tűnik. 133 00:10:33,280 --> 00:10:35,216 Nézzétek meg ezeket, nézd meg mit gondolsz. 134 00:10:35,240 --> 00:10:37,176 Mi ez? Több ingatlanügynök? 135 00:10:37,200 --> 00:10:38,400 Neked sikerült. 136 00:10:40,280 --> 00:10:42,600 - Nagy kert. - Vegyél egy nagy kutyát. 137 00:10:43,560 --> 00:10:44,816 nagy kutya vagyok. 138 00:10:44,840 --> 00:10:47,576 -Szeretem a macskákat. -Senki sem szereti a macskákat. 139 00:10:47,600 --> 00:10:49,576 -Szeretem a macskákat. - Ezt ne mondd. 140 00:10:49,600 --> 00:10:52,576 Biztosan megbeszélték ezt az esküvő előtt. 141 00:10:52,600 --> 00:10:54,040 TELEFONCSÖNGÉSEK 142 00:10:57,400 --> 00:10:59,040 Jó reggelt. Bowman Központ. 143 00:11:07,840 --> 00:11:09,440 Bowman Központ? 144 00:11:10,840 --> 00:11:13,616 -A fényes új kiváló? -Igen. Ezek vagyunk mi. 145 00:11:13,640 --> 00:11:15,816 Merész a "kiválóság" kifejezésre nevében. 146 00:11:15,840 --> 00:11:17,696 Feltámasztja az elvárásokat, nem? 147 00:11:17,720 --> 00:11:20,296 Vagy talán mi az, ami a konténeren van. 148 00:11:20,320 --> 00:11:21,816 Kayla Baran nyomozófelügyelő. 149 00:11:21,840 --> 00:11:23,616 -Dr Nikki Alexander. -Jack Hodgson. 150 00:11:23,640 --> 00:11:25,496 DC Jonno Magath. 151 00:11:25,520 --> 00:11:27,536 Megkérdezheted a CSI-t? hogy tegyen néhány lépcsőtányért 152 00:11:27,560 --> 00:11:30,440 azon a vérnyomon mielőtt elmosódik? 153 00:11:43,480 --> 00:11:45,216 Dühöngő. 154 00:11:45,240 --> 00:11:48,256 Szokatlan. Tudod, ki az áldozat? 155 00:11:48,280 --> 00:11:50,216 Szerintünk Alex Nelsonnak hívják. 156 00:11:50,240 --> 00:11:52,856 - Nincs pénztárca? ID? -Nem a testen. 157 00:11:52,880 --> 00:11:54,896 Szerintünk nem rablás. 158 00:11:54,920 --> 00:11:57,736 Fotója a közösségi oldalakon került fel, 159 00:11:57,760 --> 00:12:00,416 uszítással együtt hogy ártson neki. 160 00:12:00,440 --> 00:12:02,456 - VIDEÓ: - Ez az ember, ez az Alex Nelson, 161 00:12:02,480 --> 00:12:03,696 egy rasszista disznó. 162 00:12:03,720 --> 00:12:06,296 Ez a disznó nem tisztel minket, nem tiszteli népünket, 163 00:12:06,320 --> 00:12:08,016 nem tiszteli a vallásunkat. 164 00:12:08,040 --> 00:12:11,056 A disznó ezt nem veszi észre vége a fehér uralomnak, 165 00:12:11,080 --> 00:12:13,296 a fehér emberek vége közeleg. 166 00:12:13,320 --> 00:12:17,056 Ez egy számvetés. Igazságtétel lesz. 167 00:12:17,080 --> 00:12:19,896 Ha meglátod őt, tudod mit kell tenned, innit? 168 00:12:19,920 --> 00:12:21,456 Bájos. 169 00:12:21,480 --> 00:12:22,496 Igen. 170 00:12:22,520 --> 00:12:23,816 Hidak építése. 171 00:12:23,840 --> 00:12:26,296 Találtunk-e a szerszám, amellyel megszúrták? 172 00:12:26,320 --> 00:12:29,400 Az operatív támogató egység hamarosan elkezdi az ujjbeggyel való keresést. 173 00:12:31,640 --> 00:12:34,480 Vért találtak rajta az út körülbelül 75 méterre van. 174 00:12:35,440 --> 00:12:37,280 Itt követtük a nyomot a kapuhoz. 175 00:12:55,200 --> 00:12:57,040 Először megkéselték az úton. 176 00:12:58,360 --> 00:12:59,840 Az első nem ölte meg. 177 00:13:01,280 --> 00:13:02,840 Megpróbált menekülni. 178 00:13:04,600 --> 00:13:06,200 Hátba szúrták? 179 00:13:23,120 --> 00:13:26,696 Igen. Legalább négy sebet látok 180 00:13:26,720 --> 00:13:29,136 a trapéz vidékén, 181 00:13:29,160 --> 00:13:31,496 rombusz dúr, 182 00:13:31,520 --> 00:13:32,896 deltoid, 183 00:13:32,920 --> 00:13:34,616 latissimus dorsi. 184 00:13:34,640 --> 00:13:36,096 Megszúrta, miközben megpróbált elmenekülni. 185 00:13:36,120 --> 00:13:39,880 -Esetleg. - Lopás, mint egy állat. 186 00:13:41,120 --> 00:13:42,456 Amikor összeesik a kapuban, 187 00:13:42,480 --> 00:13:44,680 többször megszúrták a törzs. 188 00:13:46,160 --> 00:13:48,176 Túl irányított ellenségeskedés. 189 00:13:48,200 --> 00:13:50,936 Harag. Félelem. Bosszú. 190 00:13:50,960 --> 00:13:52,000 Őrültség. 191 00:13:53,680 --> 00:13:54,760 Őrültség. 192 00:14:11,560 --> 00:14:13,480 HANGOK KÖZELBEN 193 00:14:22,800 --> 00:14:24,880 EMELT HANGOK A KÖZELBEN 194 00:14:41,400 --> 00:14:42,536 Kettőt? 195 00:14:42,560 --> 00:14:43,600 Hmm. 196 00:14:44,840 --> 00:14:46,640 EMELT HANGOK A KÖZELBEN 197 00:14:49,520 --> 00:14:52,240 SZIRÉNÁK SÍJ 198 00:14:57,280 --> 00:14:58,840 EMLÉKEZTETT HANGOK 199 00:15:06,560 --> 00:15:07,640 mi az? 200 00:15:15,240 --> 00:15:17,016 Honnan tudták? 201 00:15:17,040 --> 00:15:18,760 A hírek gyorsan terjednek. 202 00:15:22,600 --> 00:15:25,480 Dühös kiabálás 203 00:15:43,760 --> 00:15:45,680 KAMERA KATTINTÁSOK 204 00:15:58,920 --> 00:16:00,800 -Kézzel. -Igen. 205 00:16:53,640 --> 00:16:55,760 JONNO: - A sofőrt elhagyták az autót és gyalog elmenekült. 206 00:16:57,040 --> 00:16:59,360 -KAYLA: - Ellopták? - Nem jelentették. 207 00:17:00,320 --> 00:17:01,640 Részeg? 208 00:17:04,600 --> 00:17:07,200 Alex Nelson AZ bejegyzett állattartó. 209 00:17:11,960 --> 00:17:13,040 Elmenekült. 210 00:17:15,520 --> 00:17:16,960 Mi elől menekült? 211 00:17:19,920 --> 00:17:21,000 Halál. 212 00:17:35,520 --> 00:17:36,880 El tudod olvasni? 213 00:17:38,040 --> 00:17:39,080 Thea? 214 00:17:43,200 --> 00:17:46,360 T-H-E... 215 00:17:47,800 --> 00:17:50,520 Egy S vagy egy 8 van a végén. 216 00:17:52,280 --> 00:17:55,320 - Lehet S betű. -Hmm. 217 00:17:57,320 --> 00:17:58,376 Alex Nelson címe 218 00:17:58,400 --> 00:18:01,240 használaton kívüli bolt a Melegfalutól keletre. 219 00:18:02,400 --> 00:18:05,776 Alex Nelson elhagyta az autóját ott a bikaviadal arénánál. 220 00:18:05,800 --> 00:18:08,016 Lezárták az utat – a HS2 működik. 221 00:18:08,040 --> 00:18:10,376 Csak egy módon tud bárki... Kit? 222 00:18:10,400 --> 00:18:13,296 - Elnézést. -Csak egy módon juthat el bárki az úton. 223 00:18:13,320 --> 00:18:16,176 Ott. Van egy kamera. Hozom a tápot. 224 00:18:16,200 --> 00:18:18,576 Volt jelentés az autóról? nekiütközik az útépítésnek? 225 00:18:18,600 --> 00:18:20,016 16:45. 226 00:18:20,040 --> 00:18:21,840 Tekerj vissza tíz percet. 227 00:18:27,200 --> 00:18:28,280 Ez az autó. 228 00:18:41,360 --> 00:18:42,680 Ez a mi gyanúsítottunk. 229 00:18:43,680 --> 00:18:45,656 - Megvan a jármű rendje? -Igen. 230 00:18:45,680 --> 00:18:46,960 Minden rendben. 231 00:18:53,040 --> 00:18:56,576 Négyes seb bal mellizom, 232 00:18:56,600 --> 00:18:59,416 12 cm a mellkasi fejtől, 233 00:18:59,440 --> 00:19:01,736 9 cm-re a kulcscsontfejtől, 234 00:19:01,760 --> 00:19:04,096 5 cm hosszú. 235 00:19:04,120 --> 00:19:07,000 14 cm mélynek tűnik. 236 00:19:10,800 --> 00:19:13,600 144 cm a bal sarok felett. 237 00:19:14,600 --> 00:19:15,640 Fogazott penge? 238 00:19:17,880 --> 00:19:19,096 Igen. 239 00:19:19,120 --> 00:19:20,736 Kész. 240 00:19:20,760 --> 00:19:22,456 Ötös seb - 241 00:19:22,480 --> 00:19:24,456 10 cm-re a mellkastól, 242 00:19:24,480 --> 00:19:27,416 8 cm-re a kulcscsont fejétől, 243 00:19:27,440 --> 00:19:29,736 5 cm hosszú. 244 00:19:29,760 --> 00:19:32,136 11 cm mélynek tűnik. 245 00:19:32,160 --> 00:19:33,896 12. seb. 246 00:19:33,920 --> 00:19:35,496 15. seb. 247 00:19:35,520 --> 00:19:36,976 17. seb. 248 00:19:37,000 --> 00:19:38,296 19. seb. 249 00:19:38,320 --> 00:19:40,176 20. seb. 250 00:19:40,200 --> 00:19:41,280 22. seb. 251 00:19:42,760 --> 00:19:44,136 23. seb. 252 00:19:44,160 --> 00:19:45,656 A tricepsz hosszú feje. 253 00:19:45,680 --> 00:19:48,640 Mm. Tegye fel a karját védekező gesztusban? 254 00:19:54,880 --> 00:19:56,320 24. seb. 255 00:19:57,240 --> 00:19:59,320 KILELEGZI 256 00:20:00,360 --> 00:20:02,456 Biztosak vagyunk benne Alex Nelsonnak hívják? 257 00:20:02,480 --> 00:20:04,776 Nos, ez nyilván azt jelenti nem vagyunk biztosak. 258 00:20:04,800 --> 00:20:06,456 Nincs ujjlenyomat találat. 259 00:20:06,480 --> 00:20:08,056 Rengeteg oka van hogy valakinek a lenyomatai 260 00:20:08,080 --> 00:20:10,976 - nem szerepelnek az adatbázisban. - Igen... 261 00:20:11,000 --> 00:20:13,536 -Igen, igazad van. -Persze, hogy igazam van. 262 00:20:13,560 --> 00:20:15,960 -Te vagy a nagy kutya. - Igen, az vagyok. 263 00:20:19,120 --> 00:20:20,656 Vezetői engedély ellenőrzést végeztem. 264 00:20:20,680 --> 00:20:23,296 Szerintem jó néhányan vannak Alex Nelsons. 265 00:20:23,320 --> 00:20:24,960 Igen. Egyik sem egyezik a fényképével. 266 00:20:26,520 --> 00:20:28,616 Ki volt az, aki közzétette a nevét a közösségi médiában? 267 00:20:28,640 --> 00:20:29,816 Miért kellene ebben bíznunk? 268 00:20:29,840 --> 00:20:32,136 Várj, várj. Azt mondod... 269 00:20:32,160 --> 00:20:34,720 Azt mondod, hogy mi nem szabad megbízni a közösségi médiában? 270 00:20:36,120 --> 00:20:37,536 Nem találom Alex Nelsont. 271 00:20:37,560 --> 00:20:39,576 Eltűnt személyek? 272 00:20:39,600 --> 00:20:40,840 Semmi. 273 00:20:42,800 --> 00:20:44,536 Azt akarod, hogy kétségeim legyenek erről, nem? 274 00:20:44,560 --> 00:20:46,960 Igen. Igen, nem bánnám. 275 00:20:53,720 --> 00:20:55,440 Fegyveres rendőrök! 276 00:20:56,400 --> 00:20:57,736 Fegyveres rendőrök! 277 00:20:57,760 --> 00:20:59,376 Televízió. Hallod? 278 00:20:59,400 --> 00:21:00,440 Igen. 279 00:21:03,200 --> 00:21:04,560 Segíthetek? 280 00:21:13,360 --> 00:21:14,960 KAMERA KATTINTÁSOK 281 00:21:16,600 --> 00:21:20,760 NIKKI: Valami be van ágyazva a manubrosternal szögben. 282 00:21:49,360 --> 00:21:50,696 Kis fémdarab. 283 00:21:50,720 --> 00:21:51,760 Mm-hm. 284 00:21:56,720 --> 00:21:58,160 A használt kés hegye? 285 00:22:12,040 --> 00:22:15,096 A kés jobbra hatolt tüdőartéria itt. 286 00:22:15,120 --> 00:22:17,520 Gyors kivérzés. Mm-hm. 287 00:22:20,080 --> 00:22:21,176 Mm-hm. 288 00:22:21,200 --> 00:22:23,736 Ugyanaz a márka, ugyanaz a modell, ugyanaz a szín. 289 00:22:23,760 --> 00:22:26,520 -KAYLA: - Klónoztad a tányért? - Így néz ki. 290 00:22:32,640 --> 00:22:34,696 - Készíts? -Lexus. 291 00:22:34,720 --> 00:22:37,016 Több százan lesznek ugyanazt a modellt az Egyesült Királyságban. 292 00:22:37,040 --> 00:22:38,376 Több 999-es hívásod volt? 293 00:22:38,400 --> 00:22:39,416 Igen. 294 00:22:39,440 --> 00:22:41,216 Használtuk-e őket hogy megépítsék az általuk választott útvonalat 295 00:22:41,240 --> 00:22:42,896 - a tetthelyre? - Még nem. 296 00:22:42,920 --> 00:22:45,616 Építsd meg az útvonalat. Visszadolgozás a tetthelyről, 297 00:22:45,640 --> 00:22:48,056 - próbálja meg felvenni az autót más kamerákon. -Mm-hm. 298 00:22:48,080 --> 00:22:50,056 Valószínűleg utazás lesz lassabban. 299 00:22:50,080 --> 00:22:52,016 - Nézd meg, be tudod-e azonosítani a lakókat. -Mm-hm. 300 00:22:52,040 --> 00:22:54,016 Keresd a megkülönböztetést jellemzők az autón - 301 00:22:54,040 --> 00:22:56,776 karcolások, horpadások, öh, a lakossági parkolási engedély. 302 00:22:56,800 --> 00:22:58,016 A parkolási engedély aranypor lenne. 303 00:22:58,040 --> 00:22:59,080 Rajta. 304 00:23:00,320 --> 00:23:01,400 Szerezzük meg őket. 305 00:23:08,080 --> 00:23:09,096 NIKKI: 37. 306 00:23:09,120 --> 00:23:11,496 - HARRIET: - Itt a teres mollban. 307 00:23:11,520 --> 00:23:14,400 3 cm hosszú, 7 cm mély. 308 00:23:16,400 --> 00:23:18,040 37 seb. 309 00:23:19,000 --> 00:23:22,296 Úgy gondoljuk, hogy a halálos seb hátul szállították 310 00:23:22,320 --> 00:23:25,656 és behatolt a tüdőartériába. 311 00:23:25,680 --> 00:23:30,776 HARRIET: - A belépési pont az volt rombusz-dúrban... itt. 312 00:23:30,800 --> 00:23:32,816 Alex Nelson szíve elkezdett vérezni 313 00:23:32,840 --> 00:23:35,656 ahogy próbálva futott hogy megszökje a gyilkosát. 314 00:23:35,680 --> 00:23:38,240 Szívburok tamponádban halt meg. 315 00:23:40,120 --> 00:23:41,296 Gyilkos fegyver? 316 00:23:41,320 --> 00:23:43,136 Egy nagy kést keresünk. 317 00:23:43,160 --> 00:23:45,736 Azt várnám, hogy a penge az legyen 5 cm az alapnál 318 00:23:45,760 --> 00:23:48,536 és 19 cm vagy 20 cm hosszú. 319 00:23:48,560 --> 00:23:50,616 Fogazott penge. 320 00:23:50,640 --> 00:23:53,816 A seb morfológiája hat sebből - 321 00:23:53,840 --> 00:23:55,656 köszönöm - 322 00:23:55,680 --> 00:23:57,536 más, 323 00:23:57,560 --> 00:24:00,360 tükrözve a törött hegyet a kést. 324 00:24:01,320 --> 00:24:03,256 JACK: - Lehetne a támadó megsebesítette magát 325 00:24:03,280 --> 00:24:04,296 amikor a kés csontot talált? 326 00:24:04,320 --> 00:24:05,576 Lehetséges. Igen. 327 00:24:05,600 --> 00:24:07,336 Vérmintát veszünk a ruhán, 328 00:24:07,360 --> 00:24:09,136 hátha felvehetünk egy második típust. 329 00:24:09,160 --> 00:24:11,976 A támadó valószínű hogy jelentős volt 330 00:24:12,000 --> 00:24:13,536 vérmennyiség rajtuk 331 00:24:13,560 --> 00:24:16,296 az ismételt szúrt sebektől a törzshöz. 332 00:24:16,320 --> 00:24:18,656 Majdnem az átvitel lenne lehetetlen elkerülni. 333 00:24:18,680 --> 00:24:20,896 Ha visszaül a kocsiba, valószínűleg vér van benne. 334 00:24:20,920 --> 00:24:23,856 DNS-mintákat futtatunk kiveszik a testből - 335 00:24:23,880 --> 00:24:25,720 ruházat, körmök. 336 00:24:23,880 --> 00:24:25,696 TELEFON BUZER 337 00:24:25,720 --> 00:24:27,600 Feltehetek egy kérdést? 338 00:24:31,960 --> 00:24:34,136 VIDEÓ: - Folytasd, tesó! dobd el. Kibaszott pokol. 339 00:24:34,160 --> 00:24:35,600 Dobd el, tesó. 340 00:24:37,480 --> 00:24:38,760 Bassza meg otthonról! 341 00:24:41,120 --> 00:24:42,816 Igen. 342 00:24:42,840 --> 00:24:45,616 Le kell tartóztatnunk. 343 00:24:45,640 --> 00:24:46,896 A dolgok túlságosan felforrósodnak. 344 00:24:46,920 --> 00:24:48,936 mennünk kell. 345 00:24:48,960 --> 00:24:51,280 - HARRIET: - Ööö, volt egy kérdésed. 346 00:24:52,200 --> 00:24:54,240 KIT: Megtaláltad Alex Nelson legközelebbi hozzátartozója? 347 00:24:55,200 --> 00:24:56,216 Nem. 348 00:24:56,240 --> 00:24:57,816 A képe a közösségi médiában mindenhol megtalálható. 349 00:24:57,840 --> 00:24:59,896 Az emberek reagálnak a halálára. 350 00:24:59,920 --> 00:25:02,160 Valaki jelentkezett az ismeri őt? 351 00:25:03,440 --> 00:25:05,856 -JACK: - Nem szokatlan? - Senki nem jelentkezett? 352 00:25:05,880 --> 00:25:07,616 Nincsenek barátok, nincs család? 353 00:25:07,640 --> 00:25:09,776 A férfit gonoszul meggyilkolták 354 00:25:09,800 --> 00:25:11,760 és senki nem keresett meg? 355 00:25:12,720 --> 00:25:16,376 Lehetséges Alex Nelson? nem a neve? 356 00:25:16,400 --> 00:25:18,120 Természetesen lehetséges. 357 00:25:19,160 --> 00:25:22,616 Ha nem Alex Nelson, csináld amit csinálsz. 358 00:25:22,640 --> 00:25:24,240 Tudja meg, ki az. 359 00:25:30,560 --> 00:25:32,616 Ó... 360 00:25:32,640 --> 00:25:34,856 Ez az, amit tennünk kell? 361 00:25:34,880 --> 00:25:36,640 Nem vettem észre! 362 00:25:47,200 --> 00:25:49,736 Ha kell valami, meglátod egy kis fény, hívj. 363 00:25:49,760 --> 00:25:50,776 -Igen? - Mm, igen. 364 00:25:50,800 --> 00:25:52,560 -Igen? -Mm-hm. Mm-hm. 365 00:25:55,760 --> 00:25:58,816 - INGATLANÜGYNÖK: - Edgbastonban 105 000 ember él. 366 00:25:58,840 --> 00:26:00,496 50,6% nő. 367 00:26:00,520 --> 00:26:03,416 65%-a 45 év feletti. 368 00:26:03,440 --> 00:26:04,536 59% fehér, 369 00:26:04,560 --> 00:26:06,776 és 30%-a külföldön született. 370 00:26:06,800 --> 00:26:08,296 Ez nagyon sok szám. 371 00:26:08,320 --> 00:26:11,136 Azt mondták, tudósok vagytok. Azt hittem, szereted a számokat. 372 00:26:11,160 --> 00:26:13,696 Ó, azt hiszem, inkább olyanok voltunk, mint... 373 00:26:13,720 --> 00:26:14,736 nem tudom... 374 00:26:14,760 --> 00:26:17,096 milyen érzés, a közösség? 375 00:26:17,120 --> 00:26:20,456 Ó, igaz. A közösség. 376 00:26:20,480 --> 00:26:21,936 Ez egy szép terület. 377 00:26:21,960 --> 00:26:24,896 Egyetemek, krikett... 378 00:26:24,920 --> 00:26:27,360 -Szereted a krikettet? - Nem különösebben. 379 00:26:31,160 --> 00:26:32,296 Azt hittem, szereted a krikettet. 380 00:26:32,320 --> 00:26:35,216 - Tárgyalok. - Ó, ez az? 381 00:26:35,240 --> 00:26:37,936 A szerelem egy kicsit erős, de segít elaludni. 382 00:26:37,960 --> 00:26:39,760 AJTÓ NYÍL 383 00:26:40,720 --> 00:26:42,056 Milyen a kert? 384 00:26:42,080 --> 00:26:43,896 -Nagy. -Nagy? 385 00:26:43,920 --> 00:26:45,160 Vannak számaid? 386 00:26:54,560 --> 00:26:57,200 Lucinda Conway, kérlek. Digitális műveletek. 387 00:26:59,640 --> 00:27:02,200 Szia Lucinda, Kit vagyok. Régóta, nem beszél. 388 00:27:03,720 --> 00:27:04,880 Kit Brooks? 389 00:27:07,760 --> 00:27:10,016 Nagyon jó veled is beszélni. 390 00:27:10,040 --> 00:27:11,216 Segítségre van szükségem. 391 00:27:11,240 --> 00:27:13,896 Szeretnék nyomon követni egy közösségi média bejegyzést. 392 00:27:13,920 --> 00:27:15,800 Gyilkossági nyomozás. 393 00:27:17,280 --> 00:27:19,216 Ah, tudom. Tudom, milyen nehéz. 394 00:27:19,240 --> 00:27:21,000 A nagytechnológia a nyakunkon ragadott. 395 00:27:22,880 --> 00:27:24,520 Amint lehet, tényleg. 396 00:27:26,240 --> 00:27:28,640 Nem tudom elégszer megköszönni. Egészségére. 397 00:27:45,320 --> 00:27:47,736 Hé! Szép meglepetés. 398 00:27:47,760 --> 00:27:49,240 mit keresel itt? 399 00:27:50,480 --> 00:27:51,680 Hiányzol. 400 00:27:52,840 --> 00:27:54,936 -Jó napot kívánok? - Á, nem is olyan rossz. 401 00:27:54,960 --> 00:27:58,176 A kis szörnyek tele vannak, de túléltem. 402 00:27:58,200 --> 00:27:59,336 Te? 403 00:27:59,360 --> 00:28:02,080 Ööö... Rossz és jó. 404 00:28:03,320 --> 00:28:05,616 Hallott a késelés áldozatáról megtalálták ma reggel? 405 00:28:05,640 --> 00:28:07,640 Ó, a rasszista fehér fickó. 406 00:28:08,760 --> 00:28:10,536 Te voltál az? 407 00:28:10,560 --> 00:28:12,000 - Megtaláltad? -Mm. 408 00:28:13,480 --> 00:28:15,176 sajnálom. 409 00:28:15,200 --> 00:28:17,600 A közösségi média nagyon veszélyes. 410 00:28:18,680 --> 00:28:20,416 Úgy hangzik, mintha megérkezett volna. 411 00:28:20,440 --> 00:28:21,656 Ezt nem mondhatod. 412 00:28:21,680 --> 00:28:23,496 Oké, nem mondom ki, 413 00:28:23,520 --> 00:28:26,400 de gondolhatok rá, ugye? 414 00:28:27,320 --> 00:28:30,440 Van egy csúnya rezgés a levegőben. Érezni lehet. 415 00:28:32,080 --> 00:28:33,600 Talán a hormonok. 416 00:28:34,800 --> 00:28:37,336 Rosszat mondtad, aztán jót. 417 00:28:37,360 --> 00:28:38,960 Szóval mi a jó? 418 00:28:44,800 --> 00:28:46,696 MINDKETTEN NEVETNEK 419 00:28:46,720 --> 00:28:48,456 Mit? Ööö... 420 00:28:48,480 --> 00:28:49,856 -Nem. -Oh... 421 00:28:49,880 --> 00:28:52,456 Nem, nem. Egyáltalán nem. 422 00:28:52,480 --> 00:28:53,496 Nem! 423 00:28:53,520 --> 00:28:55,896 Nem! Stop! Az emberek keresik. 424 00:28:55,920 --> 00:28:57,680 Ó, hadd nézzenek! 425 00:28:59,000 --> 00:29:01,800 -Örülsz? -Annyira szeretlek. 426 00:29:05,000 --> 00:29:06,216 Magath rendőr nyomozó, 427 00:29:06,240 --> 00:29:08,336 ez Kit a Bowman Központból, 428 00:29:08,360 --> 00:29:10,520 az autó mozgásának nyomon követése. 429 00:29:13,360 --> 00:29:15,616 Igen, igen, még mindig itt vagyok. 430 00:29:15,640 --> 00:29:17,176 Oltás! 431 00:29:17,200 --> 00:29:18,720 A rozsda sosem alszik! 432 00:29:21,000 --> 00:29:23,016 Kell egy kicsit több információkat tőled. 433 00:29:23,040 --> 00:29:25,176 Az utolsó jelentés helye kaptál. 434 00:29:25,200 --> 00:29:27,960 Szeretném látni, hogy választottunk-e más CCTV kamerákon. 435 00:29:30,960 --> 00:29:33,720 Igen? Remélem itt leszek egy darabig, igen. 436 00:29:35,520 --> 00:29:38,976 Szóval felvágom a vasárnapi sültet 437 00:29:39,000 --> 00:29:40,856 és az anyós, 438 00:29:40,880 --> 00:29:43,176 elkezdi... kezdi gyöngyeit szorongatva. 439 00:29:43,200 --> 00:29:45,616 A mellkasát szorongatja. Fájdalmai vannak. 440 00:29:45,640 --> 00:29:47,096 A kisasszony azt mondja: "Hívja fel a háziorvost." 441 00:29:47,120 --> 00:29:48,656 - A háziorvos? -Igen. 442 00:29:48,680 --> 00:29:50,576 -Reménytelen, haver. - Szóval nem tudok átjutni, 443 00:29:50,600 --> 00:29:52,576 igaz, szóval megvan hogy elvigye AandE-be. 444 00:29:52,600 --> 00:29:54,176 AandE? A pokolba. 445 00:29:54,200 --> 00:29:56,016 Mi, bántak veled egy gondozási folyosón? 446 00:29:56,040 --> 00:29:57,216 - ZOLLY: - Meddig kellett várni? 447 00:29:57,240 --> 00:29:59,496 Nem, nem így volt. Megvan azonnal nagyszerű orvos. 448 00:29:59,520 --> 00:30:00,936 Nem voltak 12 évesek. 449 00:30:00,960 --> 00:30:02,496 És ő csak azt mondta nekem, azt mondta: 450 00:30:02,520 --> 00:30:04,176 – Csak tele van széllel, haver. 451 00:30:04,200 --> 00:30:06,896 Azt mondom: "Lehetett volna... Ezt megmondhattam volna." 452 00:30:06,920 --> 00:30:08,256 Látod, ez a probléma. 453 00:30:08,280 --> 00:30:09,616 Nem lehet háziorvosi időpontot kérni. 454 00:30:09,640 --> 00:30:12,256 Nincsenek helyek bármelyik iskolában, 455 00:30:12,280 --> 00:30:13,536 és elfoglalják az összes lakást. 456 00:30:13,560 --> 00:30:15,136 Nincs bekapcsolva, haver. 457 00:30:15,160 --> 00:30:17,456 Piszi, haver. Birmingham bőre. 458 00:30:17,480 --> 00:30:19,016 Miért fizetünk ezért a szarért? 459 00:30:19,040 --> 00:30:20,056 GRUNTS 460 00:30:20,080 --> 00:30:21,416 Mi történt a sülttel? 461 00:30:21,440 --> 00:30:24,136 - Kibaszott diadal, haver. - Nos, ez pozitívum. 462 00:30:24,160 --> 00:30:26,296 Igen, nos, ezüst bélések, innit? 463 00:30:26,320 --> 00:30:30,136 Úgy értem, nincs semmi baj az illegális migránsokat ki akarják vinni. 464 00:30:30,160 --> 00:30:32,536 - Illegálisak. - Nem? 465 00:30:32,560 --> 00:30:34,296 Úgy értem, nem értesz egyet törvényt sértő emberekkel, 466 00:30:34,320 --> 00:30:37,296 ugye, Jack? Te vagy a rendfenntartó. 467 00:30:37,320 --> 00:30:40,376 - Nem, ezzel nem értek egyet. -Nem. 468 00:30:40,400 --> 00:30:43,056 Két szint. Minden rossz. 469 00:30:43,080 --> 00:30:44,416 Minden a fején van. 470 00:30:44,440 --> 00:30:46,896 Tudod, ez nem a színen múlik. Róluk van szó. 471 00:30:46,920 --> 00:30:48,936 Igen, nem szeretem ők lengyelek. 472 00:30:48,960 --> 00:30:50,656 Vagy az oroszok. Rohadt oroszok. 473 00:30:50,680 --> 00:30:53,256 Igen. Senki sem szereti az oroszt, mi? 474 00:30:53,280 --> 00:30:54,736 És a görögök? 475 00:30:54,760 --> 00:30:56,736 miről beszélsz? 476 00:30:56,760 --> 00:30:58,416 Edinburgh hercege görög volt, nem ő volt? 477 00:30:58,440 --> 00:31:00,176 Igen. Ez teszi a királyt félig görög, innit? 478 00:31:00,200 --> 00:31:03,776 Ezt az országot irányítja hamis emberek Észak-Londonban 479 00:31:03,800 --> 00:31:05,040 puha donnyákkal. 480 00:31:06,600 --> 00:31:08,856 Hallottál erről fehér srác, akit megkéseltek? 481 00:31:08,880 --> 00:31:10,336 Miről szól ez az egész? 482 00:31:10,360 --> 00:31:13,776 Felvetted a fickót a neten rávenni az embereket, hogy tegyék meg 483 00:31:13,800 --> 00:31:15,336 -Csak mert fehér? -Igen. 484 00:31:15,360 --> 00:31:17,136 Igen. mit, állítólag csak várnunk kell 485 00:31:17,160 --> 00:31:19,656 amíg velünk nem történik meg? Legyenek áldozatok? 486 00:31:19,680 --> 00:31:21,296 Amíg elveszítjük a hazánkat? 487 00:31:21,320 --> 00:31:24,576 És ha mondasz valamit... szemtelen fiú, te vagy a rasszista. 488 00:31:24,600 --> 00:31:27,576 Igen. Minden rossz, fiúk, minden rossz. 489 00:31:27,600 --> 00:31:29,080 GRUNGOZÁS 490 00:32:34,560 --> 00:32:36,320 - JACK: - Csak hagytam, hogy beszéljenek. 491 00:32:37,600 --> 00:32:38,680 Nem szólt semmit. 492 00:32:40,280 --> 00:32:41,360 féltem? 493 00:32:43,040 --> 00:32:44,240 Zavart? 494 00:32:46,440 --> 00:32:47,840 Vagy egyetértettem velük? 495 00:32:49,120 --> 00:32:51,200 Talán nem akartad felvenni a harcot. 496 00:32:54,280 --> 00:32:56,280 Talán ilyen egyszerű volt. 497 00:32:57,560 --> 00:32:59,136 Általában szeretek veszekedni. 498 00:32:59,160 --> 00:33:01,696 Általában szereted a jó harcot választva. 499 00:33:01,720 --> 00:33:03,160 Nem volt ez a jó küzdelem? 500 00:33:05,840 --> 00:33:08,560 Csak nem akartam őket hogy azt hidd, puha donnyim vannak. 501 00:33:10,040 --> 00:33:11,960 -Donnies? - Kezek. 502 00:33:13,680 --> 00:33:15,320 Puha kezed van. 503 00:33:16,480 --> 00:33:18,216 Általában azt venném meghívóként, 504 00:33:18,240 --> 00:33:20,520 de van egy pillanatnyi önvizsgálat. 505 00:33:22,360 --> 00:33:25,016 Rendben, tudassa velem ha végeztél. 506 00:33:25,040 --> 00:33:26,080 Mm-hm. 507 00:33:29,920 --> 00:33:31,576 Ne hagyd túl későn. 508 00:33:31,600 --> 00:33:32,640 RENDBEN. 509 00:33:33,960 --> 00:33:35,760 MINDKETTEN NEVETNEK 510 00:33:55,600 --> 00:33:57,176 IZGÁLTAN LÉLEGZIK ki 511 00:33:57,200 --> 00:33:59,296 NEVET 512 00:33:59,320 --> 00:34:01,200 DÚDÍT 513 00:34:06,720 --> 00:34:08,400 Crazy In Love. Beyonce. 514 00:34:10,360 --> 00:34:11,856 Amire táncolsz. 515 00:34:11,880 --> 00:34:16,800 ütemre táncolok saját törvényszéki zsenialitásomtól. 516 00:34:17,920 --> 00:34:20,136 - Nem tudod. - Tudnál dúdolni néhány ütemet? 517 00:34:20,160 --> 00:34:21,456 NEVET 518 00:34:21,480 --> 00:34:22,776 Ha-ha-ha... 519 00:34:22,800 --> 00:34:24,256 Egész héten itt vagyok. 520 00:34:24,280 --> 00:34:26,056 A biztonságiak engedtek be. 521 00:34:26,080 --> 00:34:27,976 Hoztam egy pizzát. 522 00:34:28,000 --> 00:34:29,256 Tudta, hogy későn fog dolgozni. 523 00:34:29,280 --> 00:34:31,520 -Pepperoni. - Nem eszek húst. 524 00:34:32,800 --> 00:34:34,976 Ó, hát asszem leveszem őket. 525 00:34:35,000 --> 00:34:37,480 Gluténmentes? Gluténmentes vagyok. 526 00:34:38,760 --> 00:34:40,440 SÓhajt 527 00:34:38,760 --> 00:34:40,416 feltekerlek. 528 00:34:40,440 --> 00:34:41,896 Hozd ide azt a rosszfiút. 529 00:34:41,920 --> 00:34:43,760 NEVET 530 00:34:41,920 --> 00:34:43,736 Köszönöm. 531 00:34:43,760 --> 00:34:45,656 mit találtál? 532 00:34:45,680 --> 00:34:50,920 Négy lehetségesre szűkítettem bejegyzett tulajdonosok az autóhoz. 533 00:34:53,000 --> 00:34:54,056 hogy csináltad? 534 00:34:54,080 --> 00:34:55,856 Több százan lesznek amelyek megfelelnek a leírásnak. 535 00:34:55,880 --> 00:34:59,080 - Mert zseni vagyok. -RENDBEN. 536 00:35:00,400 --> 00:35:03,120 Mert nem Lexus volt. Egy Toyota volt. 537 00:35:04,040 --> 00:35:07,056 -Mi? - Nem volt jó képem a motorháztetőről és a jelvényről. 538 00:35:07,080 --> 00:35:08,496 A rendszámra hagyatkoztunk. 539 00:35:08,520 --> 00:35:10,736 Ezt elkaptam tőle az egyik másik kamera. 540 00:35:10,760 --> 00:35:14,336 Egy Toyota Crown gyakorlatilag megegyezik a Lexus LS-szel. 541 00:35:14,360 --> 00:35:15,816 Ugyanaz a cég. 542 00:35:15,840 --> 00:35:17,496 Még azt is gondolhatja ez ugyanaz az autó 543 00:35:17,520 --> 00:35:18,896 más jelvénnyel. 544 00:35:18,920 --> 00:35:21,456 A rács enyhén más, és a jelvény. 545 00:35:21,480 --> 00:35:23,256 Klónozták a rendszámot rossz gyártmányú. 546 00:35:23,280 --> 00:35:25,320 Ugyanúgy nézett ki. Nem volt ugyanaz. 547 00:35:26,320 --> 00:35:27,976 Négy lehetséges? 548 00:35:28,000 --> 00:35:29,480 Mm-hm. 549 00:35:30,600 --> 00:35:32,200 A pizza nagyon jó. 550 00:35:33,280 --> 00:35:35,640 -Zseni vagy. -Tudom. 551 00:35:44,560 --> 00:35:46,856 hibáztam. Elnézést. 552 00:35:46,880 --> 00:35:48,160 Öhm, félreolvastam. 553 00:35:49,640 --> 00:35:51,896 A pizza viszont nagyon jó. Köszönöm. 554 00:35:51,920 --> 00:35:55,496 Igen. Nem túl rossz. Ez, hm... helyi. 555 00:35:55,520 --> 00:35:57,120 Hmm. 556 00:36:01,520 --> 00:36:02,560 Én, hm... 557 00:36:04,160 --> 00:36:05,200 Inkább megyek. 558 00:36:13,360 --> 00:36:14,576 Gratulálok. 559 00:36:14,600 --> 00:36:16,280 Köszönöm. 560 00:36:24,280 --> 00:36:26,160 KILELEGZI 561 00:36:34,080 --> 00:36:36,560 Jack. Fényfoszlány. Négy lehetséges. 562 00:36:38,520 --> 00:36:40,640 jól vagy? Kifulladt a hangod. 563 00:37:02,960 --> 00:37:05,016 -Bowman Központ? -Igen. 564 00:37:05,040 --> 00:37:07,376 Más úton jársz mint megszoktam. 565 00:37:07,400 --> 00:37:08,840 NEVET 566 00:37:07,400 --> 00:37:08,840 Köszönöm. 567 00:37:13,160 --> 00:37:15,200 A TAXI ELHÚZ 568 00:37:22,080 --> 00:37:24,040 TELEFONCSÖNGÉSEK 569 00:37:25,480 --> 00:37:27,416 Reggelt. Bowman Központ. 570 00:37:27,440 --> 00:37:31,040 Tudod, hogy van olyan is egy Boman Business Center? 571 00:37:32,200 --> 00:37:33,600 Ah. 572 00:37:36,160 --> 00:37:38,776 KIT: Megvan a sajátosságom jellemzők azonosítása. 573 00:37:38,800 --> 00:37:40,616 Egy régi fizetős parkolójegy 574 00:37:40,640 --> 00:37:42,920 beékelődött a műszerfal közé és a szélvédőt. 575 00:37:44,400 --> 00:37:46,520 Szia. JONNO: - Szia. 576 00:38:05,280 --> 00:38:07,176 KUTAT 577 00:38:07,200 --> 00:38:09,680 Törött hátsó hátsó lámpa. 578 00:38:49,960 --> 00:38:51,840 Csatlakozó? Ezt nézd meg. 579 00:38:53,160 --> 00:38:55,216 - VIDEÓ: - Harcolnunk kell az iszlamofóbia ellen 580 00:38:55,240 --> 00:38:57,176 bárhol is találjuk. 581 00:38:57,200 --> 00:38:59,296 Szembeszállni vele és kiirtani. 582 00:38:59,320 --> 00:39:01,936 Irtsa ki, bárhol is él. 583 00:39:01,960 --> 00:39:03,776 - JACK: - Intenzívnek tűnik. 584 00:39:03,800 --> 00:39:06,256 - Ez az ő kocsija. -Ki ő? 585 00:39:06,280 --> 00:39:08,440 Kampányos és közösségi aktivista. 586 00:39:09,600 --> 00:39:11,240 AZ AJTÓ NYIKOR 587 00:39:13,720 --> 00:39:16,120 Fegyveres rendőrök! Nyisd ki az ajtót! 588 00:39:21,400 --> 00:39:22,736 -Hamza Ahmed? -Igen. 589 00:39:22,760 --> 00:39:24,376 Beszélhetnénk veled? 590 00:39:24,400 --> 00:39:26,936 Hát, ez nem igazán kérdés, ugye? 591 00:39:26,960 --> 00:39:29,216 -Miért nem beszélünk bent? - Nem, ez nem fog megtörténni. 592 00:39:29,240 --> 00:39:31,856 Ha beengedlek, odaadom hozzájárul a lakásom átvizsgálásához. 593 00:39:31,880 --> 00:39:33,736 Ha beszélni akarsz, itt beszélhetünk. 594 00:39:33,760 --> 00:39:35,816 Vagy letartóztathatsz minden valószínű ok nélkül 595 00:39:35,840 --> 00:39:37,720 és nézd meg, mi történik. 596 00:39:39,520 --> 00:39:42,216 Ön a bejegyzett tulajdonos? ebből az autóból? 597 00:39:42,240 --> 00:39:44,056 Igen. Ez az én autómról szól? 598 00:39:44,080 --> 00:39:45,136 Igen. 599 00:39:45,160 --> 00:39:46,696 Incidensbe keveredett. 600 00:39:46,720 --> 00:39:48,896 volt? Biztos elég nagy volt. 601 00:39:48,920 --> 00:39:50,896 Elég komoly volt, igen. 602 00:39:50,920 --> 00:39:52,376 Az autómat ellopták. 603 00:39:52,400 --> 00:39:55,056 volt? Mikor lopták el? 604 00:39:55,080 --> 00:39:57,696 nem tudom pontosan. Múlt hét kedden használtam. 605 00:39:57,720 --> 00:40:00,120 - Feljelentést tett? -Igen. 606 00:40:04,120 --> 00:40:06,736 -Amikor? -Tegnap reggel. 607 00:40:06,760 --> 00:40:08,416 Szerinted miért lopták el? 608 00:40:08,440 --> 00:40:10,496 kimentem, abban a reményben, hogy segíthet az élelmiszer szállításában 609 00:40:10,520 --> 00:40:12,416 és üdvözöljük a menekülteket városunkban, 610 00:40:12,440 --> 00:40:14,776 és nem volt ott, nem volt bekapcsolva az utca, ahol parkoltam. 611 00:40:14,800 --> 00:40:18,296 Melyikőtök a felelős? Ő a főnököd? 612 00:40:18,320 --> 00:40:19,880 Gúnyolódik 613 00:40:18,320 --> 00:40:19,880 Ez elég nehéz lehet. 614 00:40:21,920 --> 00:40:23,480 Miért? Mert nő? 615 00:40:26,000 --> 00:40:27,416 Mert iraki. 616 00:40:27,440 --> 00:40:29,296 Iraki vagy? Igen? 617 00:40:29,320 --> 00:40:32,136 brit vagyok. A családom Kurdisztánból származik. 618 00:40:32,160 --> 00:40:34,896 Hátha találsz bűnügyi jelentését. 619 00:40:34,920 --> 00:40:38,136 Tárcsáztam a 999-et. Azt mondták nem vészhelyzet volt. 620 00:40:38,160 --> 00:40:39,896 Nyilván az volt. 621 00:40:39,920 --> 00:40:41,560 SÓhajt 622 00:40:39,920 --> 00:40:41,560 Kinek panaszkodjak? 623 00:40:42,600 --> 00:40:44,376 Ha ellopták, 624 00:40:44,400 --> 00:40:46,816 miért parkol az utcán a birtok előtt? 625 00:40:46,840 --> 00:40:48,280 Ez lehetetlen. 626 00:41:01,000 --> 00:41:02,296 Feljelentést tett? 627 00:41:02,320 --> 00:41:04,856 Természetesen megtettem. 101. Nem volt ott. 628 00:41:04,880 --> 00:41:06,296 Hátha megtalálja azt a jelentést. 629 00:41:06,320 --> 00:41:07,400 st-... 630 00:41:08,360 --> 00:41:10,256 Miről van szó? 631 00:41:10,280 --> 00:41:11,896 Egy gyilkosság ügyében nyomozunk. 632 00:41:11,920 --> 00:41:13,696 Mit gondolsz, nekem volt valami köze hozzá? 633 00:41:13,720 --> 00:41:14,960 tetted? 634 00:41:19,440 --> 00:41:20,720 Ahmed úr? 635 00:41:21,880 --> 00:41:24,480 A helyes válasz a bolondnak a csend. 636 00:41:26,680 --> 00:41:29,176 Ahmed úr, ez segítene nekünk ha tudunk DNS-mintát venni 637 00:41:29,200 --> 00:41:31,296 Öntől, keresse át lakását és az autód. 638 00:41:31,320 --> 00:41:32,640 És mi van, ha nem értek egyet? 639 00:41:34,160 --> 00:41:36,040 JACK suttog 640 00:41:37,680 --> 00:41:39,216 Hisszük, hogy van alapos ok a gyanúra 641 00:41:39,240 --> 00:41:41,336 amit elkövettél letartóztatható bűncselekmény. 642 00:41:41,360 --> 00:41:43,216 Ó, úgy érted, elhiszi? 643 00:41:43,240 --> 00:41:45,216 Meg tudod mondani az iszlamofób rendőr 644 00:41:45,240 --> 00:41:46,736 hogy nem csináltam semmit. 645 00:41:46,760 --> 00:41:48,760 Akkor nincs miért aggódni. 646 00:41:50,320 --> 00:41:52,696 Nem tudsz semmit, ugye? 647 00:41:52,720 --> 00:41:54,856 Soha nem hagyom abba az aggódást. 648 00:41:54,880 --> 00:41:56,200 Neked sem kellene. 649 00:42:01,000 --> 00:42:02,280 Kérlek, légy a vendégem. 650 00:42:09,520 --> 00:42:10,976 - TISZTSÉGEK: - Világos! 651 00:42:11,000 --> 00:42:12,616 -Világos! - A hálószoba tiszta! 652 00:42:12,640 --> 00:42:15,520 - Az előszoba tiszta! -Világos! 653 00:42:22,400 --> 00:42:25,496 JACK: - Kezdje el keresni a az épület eleje és háta. 654 00:42:25,520 --> 00:42:27,320 Szükségünk van a kocsikulcsára. Mm. 655 00:42:28,520 --> 00:42:30,160 Kit, indulj el az autóban? 656 00:42:49,880 --> 00:42:51,000 KAMERA KATTINTÁSOK 657 00:43:40,720 --> 00:43:42,360 A FÉNYKAPCSOLÓ KATTINTÁSAI 658 00:44:25,240 --> 00:44:26,720 Vért találtam! 659 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 Szólok a DI-nek. 660 00:44:39,520 --> 00:44:41,000 Nem olvastál félre. 661 00:44:47,320 --> 00:44:48,960 KUTAT 662 00:46:15,120 --> 00:46:16,336 Jó? 663 00:46:16,360 --> 00:46:17,400 Hmm. 664 00:46:18,400 --> 00:46:19,800 Lezárják őket. 665 00:46:22,560 --> 00:46:23,920 Köszönöm. 666 00:46:34,920 --> 00:46:37,360 - JONNO: - Jack! Itt. 667 00:47:03,840 --> 00:47:06,416 KAYLA: Hamza Ahmed, letartóztatnak Önt gyilkossággal gyanúsítják. 668 00:47:06,440 --> 00:47:07,456 - HAMZA GÚNYOLJA: - Gyilkosság?! 669 00:47:07,480 --> 00:47:10,496 Nem kell mondanod semmit, de árthat a védekezésének... 670 00:47:10,520 --> 00:47:11,576 Nem csináltam semmit! 671 00:47:11,600 --> 00:47:13,096 Ha nem említi amikor megkérdezték 672 00:47:13,120 --> 00:47:14,976 valami, ami később támaszkodsz a bíróságon. 673 00:47:15,000 --> 00:47:17,256 Bármit mondasz bizonyítékként megadható. 674 00:47:17,280 --> 00:47:19,320 Gúnyolódik 675 00:47:35,840 --> 00:47:37,520 Úgy tűnik, letörölték. 676 00:47:39,000 --> 00:47:40,200 Lehet, hogy a gyilkos fegyver? 677 00:47:41,520 --> 00:47:43,280 Okozhatott volna a sérülések, igen. 678 00:47:46,600 --> 00:47:48,240 Hosszúság és szélesség egyaránt lehetséges. 679 00:47:50,360 --> 00:47:52,640 A kés hegye eltört. 680 00:48:06,520 --> 00:48:07,600 Mérkőzés. 681 00:48:12,960 --> 00:48:14,976 - VIDEÓ: - Közeleg a fehér emberek vége. 682 00:48:15,000 --> 00:48:16,936 Ez egy számvetés. 683 00:48:16,960 --> 00:48:19,096 Igazságtétel lesz. 684 00:48:19,120 --> 00:48:21,720 Ha meglátod őt, tudod mit kell tenned, innit? 685 00:48:23,440 --> 00:48:27,456 Le kell küzdenünk az iszlamofóbia ellen bárhol is találjuk. 686 00:48:27,480 --> 00:48:29,376 Szembeszállni vele és kiirtani. 687 00:48:29,400 --> 00:48:31,576 Irtsa ki, bárhol is él. 688 00:48:31,600 --> 00:48:33,640 Ugyanaz a személy. 689 00:48:41,760 --> 00:48:42,920 Gratulálok. 690 00:48:48,360 --> 00:48:50,296 Jonno? Ő az. 691 00:48:50,320 --> 00:48:52,560 Énekminták a két klip egyezik. 692 00:49:16,080 --> 00:49:17,696 Ugyanaz a márka. 693 00:49:17,720 --> 00:49:19,880 A DNS a helyszínre helyezi. 694 00:49:28,480 --> 00:49:31,136 VIDEÓ: - Ez az ember, ez Alex Nelson egy rasszista disznó. 695 00:49:31,160 --> 00:49:32,976 Ez a disznó nem tisztel minket, 696 00:49:33,000 --> 00:49:35,800 nem tiszteli népünket, nem tiszteli a vallásunkat. 697 00:49:37,080 --> 00:49:39,696 A disznó nem veszi észre, hogy vége a fehér uralom, 698 00:49:39,720 --> 00:49:41,376 a fehér emberek vége közeleg. 699 00:49:41,400 --> 00:49:43,016 Ez egy számvetés. 700 00:49:43,040 --> 00:49:45,256 Igazságtétel lesz. 701 00:49:45,280 --> 00:49:47,800 Ha látod, tudod mit csináljak, innit? 702 00:49:51,160 --> 00:49:53,136 Ez... nem én vagyok. én... 703 00:49:53,160 --> 00:49:55,256 Én nem... nem mondtam. 704 00:49:55,280 --> 00:49:56,800 Nem én mondtam ezeket. 705 00:50:02,920 --> 00:50:04,896 Van valami ma este? 706 00:50:04,920 --> 00:50:07,496 Nos, gondoltam rágyújthatok a gyertya az ablakomban 707 00:50:07,520 --> 00:50:09,256 és várja meg a szeretőm érkezését. 708 00:50:09,280 --> 00:50:10,880 KIT NEVET 709 00:50:09,280 --> 00:50:10,856 Ez mindenkinek működik? 710 00:50:10,880 --> 00:50:12,720 remélem igen. 711 00:50:10,880 --> 00:50:12,720 TELEFONOS RIASZTÁS 712 00:50:14,640 --> 00:50:16,776 Meg kell erőszakolnod a nőket, 713 00:50:16,800 --> 00:50:18,960 behatolnak otthonaikba és tedd a magáévá. 714 00:50:20,520 --> 00:50:22,040 Ez a te szent kötelességed. 715 00:50:23,080 --> 00:50:24,536 Istenem... 716 00:50:24,560 --> 00:50:27,696 Alhaqiqat Almuharibtól származik, 717 00:50:27,720 --> 00:50:29,040 Igazság Katona. 718 00:50:36,680 --> 00:50:38,080 TELEFON BUZER 719 00:50:44,280 --> 00:50:46,136 Meg kell erőszakolnod a nőket, 720 00:50:46,160 --> 00:50:48,760 behatolnak otthonaikba és tedd a magáévá. 721 00:50:50,360 --> 00:50:51,960 Ez a te szent kötelességed. 722 00:50:56,200 --> 00:50:59,056 -Láttad? - Igen, láttam. 723 00:50:59,080 --> 00:51:02,656 Hogy gondolhatja ezt valaki? Hogy mondhatják? 724 00:51:02,680 --> 00:51:05,176 Óvatos. Veszélyben vagy nem tisztel más kultúrákat. 725 00:51:05,200 --> 00:51:08,456 Ez nem kultúra. Ez egy a férfi hozzáállása a nőkhöz. 726 00:51:08,480 --> 00:51:09,616 Ez több, mint egy ember hozzáállása. 727 00:51:09,640 --> 00:51:12,176 Nem veheted hogy nőgyűlölő őrültség 728 00:51:12,200 --> 00:51:13,360 és nevezzük kultúrának. 729 00:51:15,280 --> 00:51:17,696 Hihetek a kulturális pluralitásban 730 00:51:17,720 --> 00:51:19,936 és legyen toleráns mások kultúrája és hiedelmei 731 00:51:19,960 --> 00:51:21,416 nem tűrve a nemi erőszakot. 732 00:51:21,440 --> 00:51:22,696 Igen. 733 00:51:22,720 --> 00:51:25,056 Amikor hallod az embereket kiálts: "halál a hitetlenre", 734 00:51:25,080 --> 00:51:28,616 kulturális pluralitás nem jut eszembe. 735 00:51:28,640 --> 00:51:30,400 Ez a terror kiáltása. 736 00:51:33,200 --> 00:51:35,800 Talán néha nem baj hogy ne legyek toleráns. 737 00:51:37,080 --> 00:51:39,776 Amit Hamza mondott a videóban, Nem fogom elviselni. 738 00:51:39,800 --> 00:51:41,576 Én sem fogok. 739 00:51:41,600 --> 00:51:43,576 De ez egy személy. 740 00:51:43,600 --> 00:51:44,760 Hmm... 741 00:51:47,280 --> 00:51:49,120 Mi van, ha egynél több személyről van szó? 742 00:51:51,920 --> 00:51:55,096 A tisztességbe vetett hitünk, egyenlőség, igazságosság, 743 00:51:55,120 --> 00:51:58,200 ezeknek a dolgoknak kell lenniük ünnepelt, védett. 744 00:51:59,600 --> 00:52:01,136 Szerintem haladnak. 745 00:52:01,160 --> 00:52:02,680 Igen, haladás. 746 00:52:03,720 --> 00:52:06,096 De ezt kérdezd meg magadtól... 747 00:52:06,120 --> 00:52:08,000 a szélsőségesek elviselnének téged? 748 00:53:00,960 --> 00:53:01,937 BELL 749 00:53:01,961 --> 00:53:02,961 És az idő. 750 00:53:04,200 --> 00:53:06,456 - Készen állsz? -Igen, kész. 751 00:53:06,480 --> 00:53:08,416 azon gondolkodtam ennek az országnak a jövője, igaz? 752 00:53:08,440 --> 00:53:10,656 -Menj újra. -És félek. 753 00:53:10,680 --> 00:53:14,456 Ez az egész migráció – mondd el, mit megpróbálnak leváltani minket. 754 00:53:14,480 --> 00:53:17,456 Tudod a születési arányt? kevesebb, mint kettő ebben az országban? 755 00:53:17,480 --> 00:53:19,456 És folyamatosan bírják baba baba után. 756 00:53:19,480 --> 00:53:22,616 - Nyugi, Gary. -Állandó? Ha! 757 00:53:22,640 --> 00:53:25,496 Mi a fasz ez jelentenie kell? Állandó? 758 00:53:25,520 --> 00:53:27,136 Babák, akiket nem engedhetnek meg maguknak, 759 00:53:27,160 --> 00:53:29,456 és mi vagyunk azok akiknek fizetniük kell értük. 760 00:53:29,480 --> 00:53:30,776 JACK KUTAT 761 00:53:30,800 --> 00:53:32,136 Mit? Min rázod a fejed? 762 00:53:32,160 --> 00:53:34,296 Úgy tűnik, senki sem szart csinálsz vele. 763 00:53:34,320 --> 00:53:36,976 - Elveszítjük, akik vagyunk. - Komolyan? 764 00:53:37,000 --> 00:53:39,400 Mondd mit, és megpróbálják tenyészteni az asszonyainkat. 765 00:53:40,880 --> 00:53:42,936 - Melyik évben élek? - Az egész világ, igen 766 00:53:42,960 --> 00:53:45,576 annyira felébredt, hogy mi nem még azt is látni, hogy megtörténik. 767 00:53:45,600 --> 00:53:48,496 -Igen. - Rajtunk nevetnek. 768 00:53:48,520 --> 00:53:50,936 Mondom mit, így van ők fognak leváltani minket. 769 00:53:50,960 --> 00:53:52,360 Szarságot beszélsz, haver. 770 00:53:53,800 --> 00:53:55,256 Mi van, szerinted szar? 771 00:53:55,280 --> 00:53:56,576 - Ó! - Hé. 772 00:53:56,600 --> 00:53:59,016 -Igen. -Oi. 773 00:53:59,040 --> 00:54:00,376 -Szarnak tartja. - Azt fogod viselni? 774 00:54:00,400 --> 00:54:02,400 - Gyerünk haver. -Malaka. 775 00:54:07,840 --> 00:54:09,120 Folytasd. 776 00:54:10,640 --> 00:54:13,536 MÁSOK KIKIÁLTOZNAK 777 00:54:13,560 --> 00:54:14,816 Gyerünk, fel, Gaz. Egy. 778 00:54:14,840 --> 00:54:16,216 - Gyerünk, kelj fel. -Két. 779 00:54:16,240 --> 00:54:17,400 -Gyerünk. -Három. 780 00:54:23,960 --> 00:54:24,976 Felkelsz. 781 00:54:25,000 --> 00:54:26,840 Hú, hú. Csatlakozó! 782 00:54:29,520 --> 00:54:30,776 Hé, hé! 783 00:54:30,800 --> 00:54:32,936 Gyere ki. Gyere ki. 784 00:54:32,960 --> 00:54:35,200 AZ AJTÓ CSOROGÁSA 785 00:54:32,960 --> 00:54:35,176 ártatlan vagyok! ártatlan vagyok! 786 00:54:35,200 --> 00:54:38,256 -Gyerünk. - Ártatlan vagyok! 787 00:54:38,280 --> 00:54:41,000 ártatlan vagyok! ártatlan vagyok!