1 00:00:02,000 --> 00:00:05,336 {\an8}IC1 gizonezkoa, adinekoa. Pare batek aurkitu du nerabeen burutik kanpo. 2 00:00:05,360 --> 00:00:07,736 Eskuineko begiaren orbita izan da bihurkin batekin zulatua. 3 00:00:07,760 --> 00:00:10,256 Zure pilulak behar dituzu! Dok dio pilulak hartu behar dituzu. 4 00:00:10,280 --> 00:00:12,256 Hartu zure gauzak eta goazen, ba? 5 00:00:12,280 --> 00:00:13,456 Gizon bat hilda aurkitu dute inguruan. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,496 Eta izan genuela uste duzu zerikusirik? 7 00:00:15,520 --> 00:00:17,896 Ez, Adele. ikertzen ari gara, ez salatzen. 8 00:00:17,920 --> 00:00:19,056 - JACK: - Historia al duzu? 9 00:00:19,080 --> 00:00:21,016 Lagunak izaten ginen umeak ginenean. 10 00:00:21,040 --> 00:00:22,456 Adiskide... lagunik onenak. 11 00:00:22,480 --> 00:00:23,896 Guztiei laguntzen diezu. 12 00:00:23,920 --> 00:00:25,776 Hori zara zu. 13 00:00:25,800 --> 00:00:27,616 Bizitzeko nonbait aurkitu behar da. 14 00:00:27,640 --> 00:00:29,336 Zer gertatzen da gizarteari deitzen badiogu? 15 00:00:29,360 --> 00:00:30,856 Ez kezkatu kobreaz. 16 00:00:30,880 --> 00:00:32,336 Lehenago egin du, Danny. 17 00:00:32,360 --> 00:00:34,056 -Kontratu finkoa behar dut. -Betiko? 18 00:00:34,080 --> 00:00:35,336 Pisu baterako behar dut. 19 00:00:35,360 --> 00:00:37,136 Tresnarik behar al duzu? 20 00:00:37,160 --> 00:00:38,737 Egin dugu! 21 00:00:38,761 --> 00:00:40,336 IRRIKA EGITEN DU 22 00:00:40,360 --> 00:00:41,856 Gauzak badakit. 23 00:00:41,880 --> 00:00:44,096 Eman iezadazu dirua, Sekretu bat gordeko dut. 24 00:00:44,120 --> 00:00:46,696 -Itxi! -Edo zer?! 25 00:00:46,720 --> 00:00:47,920 Eutsi itxita! 26 00:00:49,040 --> 00:00:51,496 KIT: - Arthur Laneren etxea medikuaren kontsultategia bezala ezarrita dago. 27 00:00:51,520 --> 00:00:53,216 Baina ez zen mediku jardunekoa. 28 00:00:53,240 --> 00:00:54,856 Aita? 29 00:00:54,880 --> 00:00:55,896 Kaka. 30 00:00:55,920 --> 00:00:58,576 Gizon bat hil da, eta gu ere bai bere etxean sartu berri! 31 00:00:58,600 --> 00:01:01,056 Hil zenuen bezala jokatzen ari zara! 32 00:01:01,080 --> 00:01:02,880 HARTASUNA 33 00:01:07,080 --> 00:01:11,760 MUSIKA: Silenciuum John Harle-ren eskutik. 34 00:01:51,880 --> 00:01:53,600 SIRENAK OHARRA 35 00:02:07,160 --> 00:02:10,616 -Kezkatuta nago, Danny. - Ene Jainkoa. Zertan ari zara? 36 00:02:10,640 --> 00:02:12,336 Ez dakit non dagoen. Ez da bera bezalakoa. 37 00:02:12,360 --> 00:02:14,136 Jakina da. Bera bezalakoa da. 38 00:02:14,160 --> 00:02:17,096 Gauzak zuzendu genituen atzo. Planak egin genituen. 39 00:02:17,120 --> 00:02:19,416 Hor... Ez dago planik. 40 00:02:19,440 --> 00:02:21,056 Ez da aldatzen ari. 41 00:02:21,080 --> 00:02:22,616 Jainkoa... 42 00:02:22,640 --> 00:02:25,560 Atzo ikusi nuen. Arkuetan. 43 00:02:26,880 --> 00:02:28,240 Tresneria saltzen ari da. 44 00:02:40,800 --> 00:02:41,840 Ryan? 45 00:03:07,200 --> 00:03:09,600 GERTUKO SIRENAK 46 00:03:28,200 --> 00:03:29,640 Ez. Ez... 47 00:03:31,480 --> 00:03:33,960 GERTUKO SIRENAK 48 00:03:36,440 --> 00:03:37,816 Ryan! 49 00:03:37,840 --> 00:03:39,337 Esnatu! Ryan! 50 00:03:39,361 --> 00:03:40,856 POLIZIA MURMURIAK 51 00:03:40,880 --> 00:03:43,216 -Ez niri hau egin! - Tira. 52 00:03:43,240 --> 00:03:45,056 Mesedez. Ezin duzu gelditu! Mesedez! 53 00:03:45,080 --> 00:03:46,856 -Ryan! - Tira, tira. 54 00:03:46,880 --> 00:03:48,616 -Ryan! -Ez! 55 00:03:48,640 --> 00:03:50,136 Lasai. 56 00:03:50,160 --> 00:03:52,936 Ezin da gelditu! Mesedez! Ryan! 57 00:03:52,960 --> 00:03:55,240 -Alde niri! -Utzi beren lana egiten. 58 00:03:57,880 --> 00:04:00,096 Creekwood artxiboen arabera, 59 00:04:00,120 --> 00:04:01,736 mendean, 60 00:04:01,760 --> 00:04:04,376 gizon batek eduki ahal izan zuen ahaide eme bat sekzionatua 61 00:04:04,400 --> 00:04:06,536 erotuta zegoela esanez besterik ez. 62 00:04:06,560 --> 00:04:07,776 Beste kafe bat nahi? 63 00:04:07,800 --> 00:04:11,256 Emakumeak ere sailka litezke nobela irakurtzeko orduan. 64 00:04:11,280 --> 00:04:12,936 Zeri zuten hain beldurrik mutil hauek? 65 00:04:12,960 --> 00:04:16,096 Ene laztana, adierazi al dezaket honek nirekin zerikusirik ez zuela? 66 00:04:16,120 --> 00:04:19,576 Emakumeak ere sailka litezke konpainia txarra egiteagatik. 67 00:04:19,600 --> 00:04:21,216 Arazoetan egongo zinen, orduan! 68 00:04:21,240 --> 00:04:23,696 Bilatzen ari ziren konponbideak ulertzeko eta aurkitzeko 69 00:04:23,720 --> 00:04:25,456 osasun mentalari orduan orain gauden bezala. 70 00:04:25,480 --> 00:04:26,816 Pixka bat basatiagoa. 71 00:04:26,840 --> 00:04:28,896 Medikuntzagatik agian gizonek zuzentzen zuten! 72 00:04:28,920 --> 00:04:31,856 Ah, hor dago! Ezin dugu genero kontua egin? 73 00:04:31,880 --> 00:04:33,736 Goiz da, eta hala izan zen aspaldi. 74 00:04:33,760 --> 00:04:35,096 Historia didaktikoa da. 75 00:04:35,120 --> 00:04:36,936 Ezin zara ezkutatu "generoa". 76 00:04:36,960 --> 00:04:40,736 Berri ona da, GMCren arabera, 77 00:04:40,760 --> 00:04:45,056 2024an, emakume gehiago ziren gizonak baino medikuntza praktikatzeko izena emanda. 78 00:04:45,080 --> 00:04:49,016 -Hori al da? -Bai. 164.440 emakume, 79 00:04:49,040 --> 00:04:52,816 164.195 gizon. 80 00:04:52,840 --> 00:04:55,016 -Lehen aldiz. -Mm-hm. 81 00:04:55,040 --> 00:04:56,976 2023tik 24ra bitartean, 82 00:04:57,000 --> 00:04:59,936 89 milioi antidepresibo aginduta zeuden, 83 00:04:59,960 --> 00:05:01,816 %3,3ko igoera. 84 00:05:01,840 --> 00:05:03,216 NHSren webgunea? 85 00:05:03,240 --> 00:05:05,416 NHS Enpresa Zerbitzuen Agintaritza. 86 00:05:05,440 --> 00:05:07,176 Zergatik ikasi duzunean internet? 87 00:05:07,200 --> 00:05:09,016 -Zu ere hala sentitzen zara? -Zein da zure kontua? 88 00:05:09,040 --> 00:05:12,736 Korrelaziorik badela uste duzu gehiegizko preskripzioaren artean 89 00:05:12,760 --> 00:05:14,936 antidepresiboak, antipsikotikoak, 90 00:05:14,960 --> 00:05:16,976 eta emakume medikuen gorakada? 91 00:05:17,000 --> 00:05:21,536 -BIAK BARRI. - Zeren... galdetzen ari naiz. 92 00:05:21,560 --> 00:05:24,896 Pilula bat eta izotz-piku bat dituzu begietatik... 93 00:05:24,920 --> 00:05:26,936 zein da aldea? 94 00:05:26,960 --> 00:05:29,096 Kimika. 95 00:05:29,120 --> 00:05:30,400 Horregatik ezkondu nintzen zurekin. 96 00:05:31,520 --> 00:05:35,216 Ez, Jack. Hori da aldea. 97 00:05:35,240 --> 00:05:36,720 TELEFONO BUZZAK 98 00:05:39,600 --> 00:05:40,960 Nikki Alexander. 99 00:05:54,720 --> 00:05:57,416 Ryan Cooper, gure susmagarri nagusia. 100 00:05:57,440 --> 00:06:00,680 -Zer? - Gaur goizean aurkitu dute. OD posiblea. 101 00:06:07,600 --> 00:06:09,376 -Ai, maitea... -Paramedikuek diote bat kendu zutela 102 00:06:09,400 --> 00:06:11,136 ezkerreko besotik orratz hipodermikoa, 103 00:06:11,160 --> 00:06:14,000 eta dena jarri zuten gorputzaren inguruan aurkitu dute hemen. 104 00:06:18,280 --> 00:06:20,296 Ados. 105 00:06:20,320 --> 00:06:22,136 Erabilitako azido zitriko paketea. 106 00:06:22,160 --> 00:06:23,616 Arinagoa. 107 00:06:23,640 --> 00:06:25,200 Erre markak dituzten koilara. 108 00:06:26,440 --> 00:06:29,296 Drogen kontsumoa. Gaixotasun mentala. 109 00:06:29,320 --> 00:06:30,600 Etxerik gabe. 110 00:06:32,680 --> 00:06:34,240 Harrieten trifecta. 111 00:06:36,640 --> 00:06:40,736 Larruazala ateratzearen zantzuak aurreko droga-kontsumoa. 112 00:06:40,760 --> 00:06:43,576 {\an8}Estaltzen saiatzen ari zela dirudi markak tatuajeekin. 113 00:06:43,600 --> 00:06:44,840 Berriro? 114 00:06:51,720 --> 00:06:53,656 {\an8}Bi itzulbiratu hemen. 115 00:06:53,680 --> 00:06:55,576 {\an8}-Biak erabiltzen. -Bi? 116 00:06:55,600 --> 00:06:56,800 Bai. 117 00:06:57,760 --> 00:06:59,136 Nahita OD? 118 00:06:59,160 --> 00:07:00,656 Suizidio posiblea. 119 00:07:00,680 --> 00:07:02,560 Arthur hiltzeagatik errua? 120 00:07:13,760 --> 00:07:15,936 {\an8}Odola eztul egin duela dirudi. 121 00:07:15,960 --> 00:07:18,616 -Barne hemorragia? -Posible. 122 00:07:18,640 --> 00:07:20,520 {\an8}Mihia hozka zezakeen. 123 00:07:37,520 --> 00:07:39,216 Kaixo, Erin. 124 00:07:39,240 --> 00:07:41,536 Alexander doktorea naiz. 125 00:07:41,560 --> 00:07:45,416 Badakit zaila dela, baina behar dut Ryanen droga kontsumoari buruz galdetzeko. 126 00:07:45,440 --> 00:07:49,336 Zer droga jakiten lagunduko liguke Ryanek hartu zezakeen. 127 00:07:49,360 --> 00:07:50,696 Badakit zer pentsatzen ari zaren... 128 00:07:50,720 --> 00:07:52,696 skag-buru bat besterik ez zen nahastu zuena. 129 00:07:52,720 --> 00:07:54,096 Baina Ryan garbi zegoen. 130 00:07:54,120 --> 00:07:55,856 Zenbat denbora zeraman garbi? 131 00:07:55,880 --> 00:07:57,256 Ia urtebete. 132 00:07:57,280 --> 00:08:00,456 -Errehabilitaziora joan zen? -Ezin zuen tokirik lortu. 133 00:08:00,480 --> 00:08:02,216 Dok lagundu zion. 134 00:08:02,240 --> 00:08:04,656 -Doktorea? -Arthur zerbait. 135 00:08:04,680 --> 00:08:05,880 Arthur Lane? 136 00:08:07,040 --> 00:08:09,456 Arthur Lane-k Ryani garbitzen lagundu dio? 137 00:08:09,480 --> 00:08:12,656 Bai. Blokeatzaileak eman zizkion. Naltrexona. 138 00:08:12,680 --> 00:08:15,336 Ryanek egingo lukeela uste duzu Inoiz kalte egin al diozu Arthurri? 139 00:08:15,360 --> 00:08:17,656 Ez. Hori eroa da. Ona zen Ryrekin. 140 00:08:17,680 --> 00:08:18,976 Bizitza salbatu zuen. 141 00:08:19,000 --> 00:08:21,256 Drogak eman zizkion behar zuen bere arazorako. 142 00:08:21,280 --> 00:08:23,296 Bere droga arazoagatik? 143 00:08:23,320 --> 00:08:25,136 Ry bipolarra zen. 144 00:08:25,160 --> 00:08:28,056 Ezin izan zuen bere errezeta lortu helbiderik gabe. 145 00:08:28,080 --> 00:08:30,456 Pixka bat igaro ondoren, galtzen hasiko zen. 146 00:08:30,480 --> 00:08:32,056 Bera joango zen. 147 00:08:32,080 --> 00:08:34,176 Eta lortu ezin zuenean litioa, 148 00:08:34,200 --> 00:08:36,496 Tximino hautsa edo K ematen saiatu nintzen 149 00:08:36,520 --> 00:08:39,480 edo lor nezakeen guztia, badakizu, ertza kentzeko besterik ez. 150 00:08:40,520 --> 00:08:42,136 Eta orduan, Ryk Arthur aurkitu zuen. 151 00:08:42,160 --> 00:08:43,616 Jainko-opari bat zen. 152 00:08:43,640 --> 00:08:46,616 Arturok ez zituen arauak axola. Bazekien zer zen zuzena. 153 00:08:46,640 --> 00:08:48,936 Ryri behar zuena eman zion. 154 00:08:48,960 --> 00:08:51,176 Gizon ona zen. 155 00:08:51,200 --> 00:08:54,176 Nola aurkitu zuen Ryanek Arthur? 156 00:08:54,200 --> 00:08:56,816 Arthur boluntario bat zen pixka bat janari bankuan. 157 00:08:56,840 --> 00:08:58,080 Han ezagutu zuen Ryk. 158 00:08:59,840 --> 00:09:02,856 Hori da zaharrak Arthurrentzat diren bezala, bai? 159 00:09:02,880 --> 00:09:04,320 Zuzena zer den jakiteko. 160 00:09:35,920 --> 00:09:37,880 Non, e... Nora joango zara? 161 00:09:39,400 --> 00:09:42,360 Zain jarri dute larrialdietarako etxebizitzen zerrenda. 162 00:09:45,760 --> 00:09:47,056 Begira, nik... 163 00:09:47,080 --> 00:09:50,480 Badakit ez dela asko, baina... 164 00:10:00,400 --> 00:10:02,456 Jakin iezaguzu non zauden. 165 00:10:02,480 --> 00:10:04,560 -Agintzen? -Bai. 166 00:10:09,960 --> 00:10:11,640 TELEFONO BUZZAK 167 00:10:20,600 --> 00:10:22,856 Biktima Ryan James Cooper da, 168 00:10:22,880 --> 00:10:25,776 21 urte, bizileku finkorik gabe. 169 00:10:25,800 --> 00:10:29,096 Zulatu zauria ezkerreko goiko besaurrea koherentea 170 00:10:29,120 --> 00:10:30,896 droga-barneko kontsumoarekin. 171 00:10:30,920 --> 00:10:33,576 Orratz hipodermiko bat zen lekuan aurkitutakoa. 172 00:10:33,600 --> 00:10:34,960 - HARRIET: - Mm-hm. 173 00:10:37,800 --> 00:10:40,456 Hortz desintegrazioa. Oietako gaixotasuna. 174 00:10:40,480 --> 00:10:43,160 Mozketa erregular labur ugari bi izterretan. 175 00:10:44,480 --> 00:10:46,536 Autokaltea. 176 00:10:46,560 --> 00:10:49,096 Injekzio gune berri bat dirudi. 177 00:10:49,120 --> 00:10:50,920 Ez da zehaztasun handiz egin. 178 00:10:59,360 --> 00:11:01,736 Ubeldura batzuk eskuineko goiko barruko besoa. 179 00:11:01,760 --> 00:11:04,816 Eta hemen, ezkerreko goiko besoan. 180 00:11:04,840 --> 00:11:06,896 Agian harrapatu egin zuten. 181 00:11:06,920 --> 00:11:08,896 Oraindik bizi-bizirik dagoenean. 182 00:11:08,920 --> 00:11:10,336 Baina zergatik injektatu bi aldiz? 183 00:11:10,360 --> 00:11:14,816 Eta zergatik han, dexente duenean zainak oraindik besoetan? 184 00:11:14,840 --> 00:11:18,376 -Erretorika? -Ez guztiz. Baina galdera onak. 185 00:11:18,400 --> 00:11:21,816 -Galdera guztiak ez al dira onak? -Orain, hori erretorikoa da. 186 00:11:21,840 --> 00:11:23,936 Galdera erretorikoak gustatzen zaizkit noizean behin, 187 00:11:23,960 --> 00:11:27,696 tranpolio direnean sormen ikuspegi berrietara. 188 00:11:27,720 --> 00:11:29,736 Erantzun ditzakedan galderak gustatzen zaizkit. 189 00:11:29,760 --> 00:11:30,880 Hmm. 190 00:12:03,880 --> 00:12:05,240 Jack... 191 00:12:10,120 --> 00:12:11,576 - JACK: - Ryan eta Erin? 192 00:12:11,600 --> 00:12:13,936 DIk zaintzapean zeudela dio gazteak zirenetik. 193 00:12:13,960 --> 00:12:15,456 Elkarrekin hazi. 194 00:12:15,480 --> 00:12:18,616 Zenbat etxegabe zeuden txikitan zaintzen, uste duzu? 195 00:12:18,640 --> 00:12:22,000 Gizarte langileak esan zidan behin laurden bat inguru kalkulatu zuen. 196 00:12:23,280 --> 00:12:25,976 Hori izan duten haur asko da inoiz ez da ezagutu etxeko zentzua 197 00:12:26,000 --> 00:12:27,656 normaltzat hartzen dugu. 198 00:12:27,680 --> 00:12:30,056 Zainketa sistematik kanpo geratzen dira beren 18. urtebetetzean 199 00:12:30,080 --> 00:12:31,320 nora joan gabe. 200 00:12:45,640 --> 00:12:47,080 ARNASTEN DU 201 00:12:48,920 --> 00:12:50,776 Ezer ez. 202 00:12:50,800 --> 00:12:54,216 Nola injektatzen duzu zeure burua, baina ez utzi estanparik? 203 00:12:54,240 --> 00:12:55,440 Jack? 204 00:12:57,280 --> 00:12:59,496 Biktimen arropa. 205 00:12:59,520 --> 00:13:01,656 Zilarrezko pintura dirudi. 206 00:13:01,680 --> 00:13:03,856 Transferitua. 207 00:13:03,880 --> 00:13:06,680 -Nolako pintura? -Horretan nago. 208 00:13:18,320 --> 00:13:19,720 - HARRIET: - Hmm. 209 00:13:22,360 --> 00:13:23,896 Zelako enboloa? 210 00:13:23,920 --> 00:13:25,440 -Hmm, esan beharko nuke. -Bai. 211 00:13:33,480 --> 00:13:36,536 Ryan hemen bere amari kendu zioten 212 00:13:36,560 --> 00:13:38,280 eta zaintzen jarri ume txikitan. 213 00:13:39,520 --> 00:13:41,336 Bere aita ez zen inoiz eszenan egon. 214 00:13:41,360 --> 00:13:43,816 Zaintza etxea itxi egin zen horregatik tratu txarren salaketak. 215 00:13:43,840 --> 00:13:45,776 Eta harrera egin zen pixka batean 216 00:13:45,800 --> 00:13:48,520 eta diagnostikatu ondoren nahaste bipolarrarekin. 217 00:13:49,760 --> 00:13:53,040 Etxerik gabe geratu zen handik gutxira 18 urterekin zaintza-eskaintza galdu zuen. 218 00:13:56,720 --> 00:13:58,400 Jaiotza loteria da, e? 219 00:14:00,000 --> 00:14:01,320 Bai. 220 00:14:02,560 --> 00:14:04,296 - DANNY: - Zer moduz, Gino? 221 00:14:04,320 --> 00:14:07,760 -GINO: - Bai... -Beno, zer den. 222 00:14:09,520 --> 00:14:10,880 Zer behar duzu? 223 00:14:12,040 --> 00:14:13,576 Kontratu bati buruz hitz egin dugu. 224 00:14:13,600 --> 00:14:15,920 -Bai. Horri buruz, Danny... -Bai? 225 00:14:18,600 --> 00:14:20,496 -Gino? -Ezin dut egin. 226 00:14:20,520 --> 00:14:21,776 Baina pisurako behar dut. 227 00:14:21,800 --> 00:14:24,216 -Andereñoarekin zenbakiak makurtzen ibili. -Mesedez. 228 00:14:24,240 --> 00:14:27,360 Barkatu, Danny. gustatuko litzaidake zuri laguntzeko, baina ezin dut. 229 00:14:28,320 --> 00:14:29,560 Gino... 230 00:14:31,000 --> 00:14:32,280 Gino, mesedez! 231 00:14:36,360 --> 00:14:38,176 - HARRIET: - Ados. Esaiguzu. 232 00:14:38,200 --> 00:14:40,416 Ez zegoen hatz markarik xiringan aurkitzen da. 233 00:14:40,440 --> 00:14:42,856 -Inor ez? -Ez, bat ez. 234 00:14:42,880 --> 00:14:44,896 Ryanek ez zuen bere burua injektatu, 235 00:14:44,920 --> 00:14:46,896 nork egin zuen iradokiz garbitu zuen. 236 00:14:46,920 --> 00:14:49,216 -Edo erabilitako eskularruak. -Bai. Aukeratu bat. 237 00:14:49,240 --> 00:14:51,176 Heroinaren arrastoak aurkitu ziren xiringan. 238 00:14:51,200 --> 00:14:53,936 Eta ingurua injekzio gunearena. 239 00:14:53,960 --> 00:14:56,336 Dezente aurkitu dugu ubeldurak besoan - 240 00:14:56,360 --> 00:14:58,616 nolabaiteko iradokiz borroka edo borroka. 241 00:14:58,640 --> 00:15:01,176 Azazkalak bidali ditugu DNA probak egiteko. 242 00:15:01,200 --> 00:15:02,736 Ba al dakigu nola hil zen? 243 00:15:02,760 --> 00:15:05,640 Bihotz geldialdia jarlekuko enbolo bat. 244 00:15:06,880 --> 00:15:09,496 -Kit, zer duzu? -Arturoren banku-kontua. 245 00:15:09,520 --> 00:15:12,376 Ohiko gauzak. Zerbitzuen fakturak, udal zerga... 246 00:15:12,400 --> 00:15:15,616 baina ordainketak aurkitu zituen lineako hainbat farmazia 247 00:15:15,640 --> 00:15:17,096 Herbehereetan. 248 00:15:17,120 --> 00:15:20,616 -Bere etxean aurkitutako drogen kontuak? -Mm. 249 00:15:20,640 --> 00:15:23,416 Ba al dugu matxura bere sisteman aurkitutako drogak? 250 00:15:23,440 --> 00:15:25,936 Oraindik ez. Zain nago toxiko emaitza osoa. 251 00:15:25,960 --> 00:15:28,456 Azaldu gabeko transakzio bat. 252 00:15:28,480 --> 00:15:32,456 Azkenean 500 libera atera zituen eta hilabete bakoitzeko lehen eguna 253 00:15:32,480 --> 00:15:34,376 azken 22 hilabeteetan. 254 00:15:34,400 --> 00:15:36,016 Kutxazain makina bera. 255 00:15:36,040 --> 00:15:37,680 Galde diezaioke alabari. 256 00:15:41,280 --> 00:15:43,496 - HIGIEZIEN AGENTEA: - Agur. 257 00:15:43,520 --> 00:15:45,656 - Danny! - Zer moduz, lagun? 258 00:15:45,680 --> 00:15:47,936 Bai? Ona. Eskuin. Bueno, egin dezagun hau, ezta? 259 00:15:47,960 --> 00:15:50,016 Eh, paper batzuk ditut betetzeko. 260 00:15:50,040 --> 00:15:53,056 A, er, zordunketa inprimakia hor. 261 00:15:53,080 --> 00:15:54,856 Gordailua lortu al duzu? 262 00:15:54,880 --> 00:15:55,960 Bai. 263 00:15:59,000 --> 00:16:00,720 Eta lehen hilabeteko alokairua. 264 00:16:02,120 --> 00:16:03,976 Dirua? Ona. Beno... Ongi. 265 00:16:04,000 --> 00:16:06,096 Er, normalean hori egiten dugu banku-transferentzia bidez. 266 00:16:06,120 --> 00:16:08,616 Bankuz aldatzen ari naiz, baina... 267 00:16:08,640 --> 00:16:11,296 Hau izan nahi nuen zuretzat dena konfiguratzen dudan bitartean. 268 00:16:11,320 --> 00:16:13,456 Bai. Bueno, ondo. Beraz... 269 00:16:13,480 --> 00:16:15,216 Ados. Beno, hona hemen alokairua hala ere. 270 00:16:15,240 --> 00:16:17,696 Eh, besterik ez dut beharko NAN batzuk ikusteko 271 00:16:17,720 --> 00:16:19,976 eta zure lan-kontratua. 272 00:16:20,000 --> 00:16:21,616 Hona hemen nire NAN. 273 00:16:21,640 --> 00:16:23,696 Eskerrik asko, jauna. 274 00:16:23,720 --> 00:16:26,176 Eta zure lan kontratua? 275 00:16:26,200 --> 00:16:27,520 Nire nagusia oporretan dago. 276 00:16:29,720 --> 00:16:31,280 Begira, pisu hau behar dut. 277 00:16:32,760 --> 00:16:34,240 Behar dena egingo dut. 278 00:16:37,680 --> 00:16:40,016 Danny, gabe lan kontratua, izango da 279 00:16:40,040 --> 00:16:42,496 hiru hilabeteko alokairua aurrez. 280 00:16:42,520 --> 00:16:45,336 -Beste bi mila inguru? -Beste bi mila ingurukoa da. 281 00:16:45,360 --> 00:16:47,320 Hori al da egin dezakezun zerbait? 282 00:16:50,480 --> 00:16:52,840 -EMAKUMEA, OHARRA: - Danny... - Danny... 283 00:16:55,840 --> 00:16:57,040 Ongi al zaude? 284 00:16:59,360 --> 00:17:00,696 Bai. 285 00:17:00,720 --> 00:17:01,760 Bai, bai, bai. 286 00:17:03,360 --> 00:17:04,696 Emaidazu hiru egun. 287 00:17:04,720 --> 00:17:06,177 ARNAS HARTU 288 00:17:06,201 --> 00:17:07,680 Er... 289 00:17:09,200 --> 00:17:10,880 48 orduz eutsi dezaket. 290 00:17:12,240 --> 00:17:13,656 Animo, lagun. 291 00:17:13,680 --> 00:17:15,360 Denetik nago. 292 00:17:32,840 --> 00:17:34,280 HASKATU DU 293 00:17:39,520 --> 00:17:41,440 ARNAS SAKON DITU 294 00:17:54,640 --> 00:17:56,880 HASKATU DU 295 00:18:14,720 --> 00:18:16,336 Hemen geratzen zara orain? 296 00:18:16,360 --> 00:18:18,696 Bai, kudeatu arte dena pasatzeko. 297 00:18:18,720 --> 00:18:21,120 Askotan egon nintzen hemen nire aita bizirik zegoen. 298 00:18:22,520 --> 00:18:27,096 Zure aitak atera zuen 1.000 £ hilero, eskudirutan. 299 00:18:27,120 --> 00:18:28,976 Ba al dakizu zertarako zen hori? 300 00:18:29,000 --> 00:18:30,336 Ez, ez daukat ideiarik. 301 00:18:30,360 --> 00:18:32,576 -Zaintzailerik bazuen? -Ez. 302 00:18:32,600 --> 00:18:34,080 Harroegia zegoen. 303 00:18:35,840 --> 00:18:39,016 Ba al zenekien zure aita hori izena aldatu zuen eskritura bidez 304 00:18:39,040 --> 00:18:40,736 1980ko hamarkada hasieran? 305 00:18:40,760 --> 00:18:41,896 Zer? 306 00:18:41,920 --> 00:18:45,016 Henry James Dankford jaio zen. 307 00:18:45,040 --> 00:18:48,600 Eta zirujaua zen leku batean Creekwood Hospital izenekoa. 308 00:18:49,640 --> 00:18:52,376 Medikuntza ikertzailea izan zen. 309 00:18:52,400 --> 00:18:55,600 Ikerketa farmazeutikoa egin zuen garunaren kimika lantzea. 310 00:18:57,240 --> 00:18:59,576 Henry Dankford? 311 00:18:59,600 --> 00:19:04,440 Zure aitak medikua egin zuen leukotomia izeneko prozedura. 312 00:19:05,760 --> 00:19:08,000 Lobotomia gisa ere ezagutzen da. 313 00:19:10,120 --> 00:19:11,440 Nire aita? 314 00:19:13,120 --> 00:19:15,576 Beno, akats bat dago, hau ez baita bera. 315 00:19:15,600 --> 00:19:17,616 Nire aita ikertzailea zen. 316 00:19:17,640 --> 00:19:19,176 Etxerik gabeko jendea izango zuen hemen, 317 00:19:19,200 --> 00:19:21,736 eta galderak egiten zizkien eta saiatu haiek ulertzen. 318 00:19:21,760 --> 00:19:25,336 Baina Henry... Henry Dankford... Hori beste norbait da. 319 00:19:25,360 --> 00:19:28,736 Ezagutzen al duzu Ryan Cooper bat? 320 00:19:28,760 --> 00:19:31,520 -Ez. -Ba, zure aita ezagutzen zuela ematen zuen. 321 00:19:32,560 --> 00:19:35,016 Ez dut ezagutzen. Zergatik? 322 00:19:35,040 --> 00:19:37,200 Gaur goizean aurkitu dute hilda. 323 00:19:38,680 --> 00:19:41,776 -Zure aitak mehatxurik jaso izan balu. -Konektatuta ala lineaz kanpo? 324 00:19:41,800 --> 00:19:45,496 Ez zuela esan zidan, baina zergatik inork min egin nahi al dio? 325 00:19:45,520 --> 00:19:50,016 Zure aitak izandako lesioetako bat itxura iraunkorra balitz bezala 326 00:19:50,040 --> 00:19:51,920 baliteke lobotomia bat imitatu izana. 327 00:19:53,760 --> 00:19:56,456 Eraikin batean aurkitu zuten izan zen gunea 328 00:19:56,480 --> 00:19:58,520 Creekwood ospitale zaharra. 329 00:20:04,200 --> 00:20:07,536 Axola litzaizuke Alexander doktorea balitz DNA lagin bat hartu? 330 00:20:07,560 --> 00:20:11,136 Bai? Zu ezabatzeko besterik ez gure ikerketetatik. 331 00:20:11,160 --> 00:20:13,600 NTINARRAK Isilik 332 00:20:16,920 --> 00:20:18,856 Itzuliko dizut, zin egiten dizut. 333 00:20:18,880 --> 00:20:21,096 Ez daukat horrelako dirurik inguruan zintzilik. 334 00:20:21,120 --> 00:20:23,576 -Baina lor dezakezu. -Zuk zer? 335 00:20:23,600 --> 00:20:26,056 Hartu itzulketa gisa nire soldatatik kanpo. 336 00:20:26,080 --> 00:20:29,496 Danny... Ezin dizut lagundu. 337 00:20:29,520 --> 00:20:31,976 Ez, ez da mesede bat. 338 00:20:32,000 --> 00:20:35,056 Aukera bat da. Interesak kobra ditzakezu. 339 00:20:35,080 --> 00:20:37,696 Inoiz huts egin zaitut? 340 00:20:37,720 --> 00:20:39,736 Ez al duzu familiarik galdetu dezakezu? 341 00:20:39,760 --> 00:20:41,856 Ez nuke galdetuko etsi ez banintz. 342 00:20:41,880 --> 00:20:44,376 Baina zer gertatzen da utzi egiten baduzu eta desagertu? Hmm? 343 00:20:44,400 --> 00:20:46,576 Nola dakit ez duzula hau egin aurretik? 344 00:20:46,600 --> 00:20:48,976 Zer gertatzen da giltza egiten baduzu eta bihotzekoak izan? 345 00:20:49,000 --> 00:20:51,336 Esan nahi dut, ez zarela egon beranduegi ondo ikusten. 346 00:20:51,360 --> 00:20:53,456 Hori delako Zakar lo egin dut! 347 00:20:53,480 --> 00:20:54,720 Zuk zer? 348 00:20:59,680 --> 00:21:01,520 Ni eta Adele etxerik gabe gaude. 349 00:21:02,800 --> 00:21:04,240 Hori konpondu dezakezu. 350 00:21:05,920 --> 00:21:07,176 Ez jarri hau niri. 351 00:21:07,200 --> 00:21:08,976 Tira, behar zaitut. Behar nauzu. 352 00:21:09,000 --> 00:21:10,640 -Ez, ez dut. -A, uste duzu? 353 00:21:12,360 --> 00:21:15,496 Nork ipurdia landuko du ordu guztietan itzali eguraldi guztietan 354 00:21:15,520 --> 00:21:17,376 ordaintzen ari zarenagatik? 355 00:21:17,400 --> 00:21:19,976 Zergatik uste duzu Ricardo bihotzekoa izan zuen, ezta? 356 00:21:20,000 --> 00:21:22,576 80 ordu sukalde honetan! Lehortu gaituzu odola! 357 00:21:22,600 --> 00:21:26,080 -Kontuz ibili. -Ez, lagun. Kontuz ibili! 358 00:21:27,240 --> 00:21:30,080 Lortu zure gauzak eta atera. Bukatu duzu! 359 00:21:33,880 --> 00:21:36,656 LYDIA: - Ni nintzenean umea, han behean jolasten ari nintzen 360 00:21:36,680 --> 00:21:39,096 eta paper kutxa zahar hauek aurkitu zituen. 361 00:21:39,120 --> 00:21:41,840 Ez da ezer interesgarri handirik haur batentzat. 362 00:21:42,960 --> 00:21:46,896 Baina aitak jakin zuenean, guztiz galdu zuen. 363 00:21:46,920 --> 00:21:49,960 Handik atera ninduen eta ateari sarraila jarri. 364 00:22:01,400 --> 00:22:03,256 Bizitza eta garaiak Henry Dankford. 365 00:22:03,280 --> 00:22:05,896 - Zer bilatzen dugu? -Orratza? 366 00:22:05,920 --> 00:22:09,216 HARRIET: - Badaukagu toxikologia itzuli Ryan Cooper-i. 367 00:22:09,240 --> 00:22:11,896 Analisiak presentzia erakusten du heroina ehun bigunetan 368 00:22:11,920 --> 00:22:14,336 besoan, baina ez odolean, 369 00:22:14,360 --> 00:22:16,416 beraz, hil ondoren ematen den heroina. 370 00:22:16,440 --> 00:22:20,576 Hala ere, odolak erakusten du temazepam kontzentrazio handia. 371 00:22:20,600 --> 00:22:24,336 Temazepam, administratzen denean zain barrutik, 372 00:22:24,360 --> 00:22:26,896 salatu da protrombogenikoa izatea. 373 00:22:26,920 --> 00:22:29,376 Muskulu barneko injekzioa, kasu honetan bezala, 374 00:22:29,400 --> 00:22:31,496 litekeena da eragin bera izatea. 375 00:22:31,520 --> 00:22:33,336 Oso litekeena da koagulua eratu zuela 376 00:22:33,360 --> 00:22:36,136 -ondoren bihotzera mugitu zen. -Bihotzekoa eragitea. 377 00:22:36,160 --> 00:22:38,696 Arthurren toxikoen emaitzak temazepam ere bazeukan. 378 00:22:38,720 --> 00:22:40,736 Bikoiztu dut, eta ez dago arrastorik 379 00:22:40,760 --> 00:22:45,136 Arthurren gorputzean injekzio gune bat, azala irristatzea eta 380 00:22:45,160 --> 00:22:47,336 euli larbek ilundu ahal izan zuten. 381 00:22:47,360 --> 00:22:50,376 Hala ere, ez zegoen temazepam sabelean, 382 00:22:50,400 --> 00:22:53,456 beraz, arrazoizkoa da injektatu zutela suposatzeko. 383 00:22:53,480 --> 00:22:55,976 Ryan eta Arthur hil ziren bihotzekoak. 384 00:22:56,000 --> 00:22:57,896 Temazepam lasaigarri gisa erabiltzen da. 385 00:22:57,920 --> 00:23:00,016 Egin itzazu malguagoak. 386 00:23:00,040 --> 00:23:02,416 MO bera, hiltzaile bera. 387 00:23:02,440 --> 00:23:05,440 Beraz, nor zen Arturok ematen diru hori? 388 00:23:12,360 --> 00:23:14,840 Hau kutxazain automatikoa da Arturok erabili zuen. 389 00:23:20,360 --> 00:23:22,560 Ryanek Arthur ezagutu zuen janari banku batean. 390 00:23:42,800 --> 00:23:45,216 KAMERAREN PERTIKOA KLICAK 391 00:23:45,240 --> 00:23:48,016 Kaixo. Inspektore detektibea naiz Ashley Moss. 392 00:23:48,040 --> 00:23:49,136 Kaixo. 393 00:23:49,160 --> 00:23:51,016 -Hemen lan egiten al duzu? -Bai. 394 00:23:51,040 --> 00:23:53,320 -Nola duzu izena? -Tomo. 395 00:23:57,040 --> 00:24:00,976 -Ezagutzen al duzu? -Batzuetan hona etortzen da. 396 00:24:01,000 --> 00:24:03,096 Ba al zituen hemen lagunak? 397 00:24:03,120 --> 00:24:06,160 Hona etorri zen laguntza eske. Nik lagundu nion. 398 00:24:08,640 --> 00:24:10,080 Ikusi al duzu gizon hau? 399 00:24:35,280 --> 00:24:38,736 Mediku-paper zaharrak eta oharrak lobotomian. 400 00:24:38,760 --> 00:24:41,576 -HARRIET: - Hmm. -Ba al dakizu Phineas Gage? 401 00:24:41,600 --> 00:24:43,856 -Phineas Gage? -1848ko trenbideko langilea. 402 00:24:43,880 --> 00:24:46,296 Burdinazko haga bat zeukaten bere burutik, 403 00:24:46,320 --> 00:24:48,816 ezkerreko lobulu frontala kaltetuz. 404 00:24:48,840 --> 00:24:50,336 A, bai, gogoratzen naiz. 405 00:24:50,360 --> 00:24:52,296 Bere nortasuna aldatu zuen eta portaera, ezta? 406 00:24:52,320 --> 00:24:54,296 Medikuak eman zituen lobotomiaren ideia 407 00:24:54,320 --> 00:24:55,936 jendeak nola jokatzen duen aldatzeko. 408 00:24:55,960 --> 00:24:58,136 Lobulu frontala moztea garunaren gainerakoa. 409 00:24:58,160 --> 00:25:01,336 Lobotomiak egiteari utzi zioten 1978an - eskerrak. 410 00:25:01,360 --> 00:25:03,776 Bai, zaila izango ginateke aurkitu egin zuen inor bizirik. 411 00:25:03,800 --> 00:25:06,376 Baina 50eko eta 60ko hamarkadetan, nahiko praktika arrunta zen. 412 00:25:06,400 --> 00:25:09,576 Sartu eta atera azkar. Arazo bakarra jarraipena izan zen. 413 00:25:09,600 --> 00:25:13,056 Askotan ez zuten jarraipenik egiten ebakuntza osteko pazienteak. 414 00:25:13,080 --> 00:25:15,016 Beraz, ez zuten ikusten ondorengo ondorioak? 415 00:25:15,040 --> 00:25:18,296 Errazagoa zela esaten zuten hortzetako mina sendatzea baino. 416 00:25:18,320 --> 00:25:20,016 Gaur egun, barbaroa dirudi. 417 00:25:20,040 --> 00:25:21,816 Ez, ospatzen zen. 418 00:25:21,840 --> 00:25:26,616 Egas Monizek Nobel saria irabazi zuen 1940ko lobotomiarako. 419 00:25:26,640 --> 00:25:28,096 Nobel bat itzul al dezakete? 420 00:25:28,120 --> 00:25:30,640 Oh, ez, ez dute inoiz ezeztatzen Nobel sari bat. 421 00:25:33,240 --> 00:25:35,976 Arthur babestua zen neurozirujau batena 422 00:25:36,000 --> 00:25:38,456 Wylie McKissock izenekoa. 423 00:25:38,480 --> 00:25:41,376 Wylie McKissock! Aupa. 424 00:25:41,400 --> 00:25:44,856 «Pikokirujau aitzindaria». 425 00:25:44,880 --> 00:25:47,776 Zure laginak jarri ditut Raman mikroskopiara 426 00:25:47,800 --> 00:25:49,496 eta FTIR espektroskopia. 427 00:25:49,520 --> 00:25:52,216 -Emaitza? -%99,7 partida. 428 00:25:52,240 --> 00:25:54,896 Probabilitate handia dago Ryanen aurkitutako pintura dela 429 00:25:54,920 --> 00:25:57,216 scraping-ekin partida bat egindako murala... 430 00:25:57,240 --> 00:25:59,256 -"Lehoia 7"? -Artistaren etiketa. 431 00:25:59,280 --> 00:26:02,216 Beraz, horma-irudia zen kontua pinturaren transferentzia, 432 00:26:02,240 --> 00:26:04,016 edo artista? 433 00:26:04,040 --> 00:26:06,016 Non aurkitu zen pintura? 434 00:26:06,040 --> 00:26:07,320 Goiko besoa. 435 00:26:10,360 --> 00:26:13,096 -Artista? -Artista. 436 00:26:13,120 --> 00:26:15,816 Beraz, nor da Lion 7? 437 00:26:15,840 --> 00:26:18,680 ARNASKETA NAGUSIA HARTU 438 00:26:23,800 --> 00:26:25,496 Ai, Adele. 439 00:26:25,520 --> 00:26:26,920 Zertan ari zara hemen? 440 00:26:28,240 --> 00:26:30,000 Non dago... Non dago Danny? 441 00:26:31,600 --> 00:26:33,000 Ikusi behar dut. 442 00:26:44,440 --> 00:26:46,320 AZKAR ARNASKETA 443 00:27:08,920 --> 00:27:11,096 Kaixo. 444 00:27:11,120 --> 00:27:13,296 Badakizu zerbait mural honi buruz? 445 00:27:13,320 --> 00:27:14,680 Zoragarria dela uste dut. 446 00:27:16,080 --> 00:27:17,576 Lehoia 7? Hori al da nork egin zuen? 447 00:27:17,600 --> 00:27:20,200 Lehoia 7? Nire laguna da. 448 00:27:21,360 --> 00:27:23,096 Hori da bera. 449 00:27:23,120 --> 00:27:25,576 -Lehoia 7? -Ondo al zaude? 450 00:27:25,600 --> 00:27:27,216 Vincent deitu dezakezu. 451 00:27:27,240 --> 00:27:30,336 Vincent. Detektibea naiz Ashley Moss inspektorea. 452 00:27:30,360 --> 00:27:33,016 - Hitz egin dezaket zurekin? - Sartu. 453 00:27:33,040 --> 00:27:35,056 Nola ezagutu zenuen Ryan Cooper? 454 00:27:35,080 --> 00:27:36,120 Eskerrik asko. 455 00:27:37,480 --> 00:27:39,416 Elikagaien bankua erabiltzen du. 456 00:27:39,440 --> 00:27:41,080 Ryan hilda aurkitu dute. 457 00:27:42,120 --> 00:27:44,296 Bai, entzun nuen. 458 00:27:44,320 --> 00:27:47,256 Zer hondakin. Haur bat besterik ez zen. 459 00:27:47,280 --> 00:27:49,200 Zure pintura haren gorputzean aurkitu zen. 460 00:27:50,600 --> 00:27:52,696 Nola azaltzen duzu hori, Vincent? 461 00:27:52,720 --> 00:27:54,696 Baten bila zihoan boluntarioak. 462 00:27:54,720 --> 00:27:56,456 -Zein? -Tomo. 463 00:27:56,480 --> 00:27:57,936 Tommo zaintzen dut. 464 00:27:57,960 --> 00:28:00,216 Izutzen zuen modua ez zegoen piztuta. 465 00:28:00,240 --> 00:28:02,896 -Beraz, zer egin zenuen? -Atera egin zuen. 466 00:28:02,920 --> 00:28:04,616 Eskuetan pinturarekin? 467 00:28:04,640 --> 00:28:06,536 Bai, beno, ez nuen benetan pentsatu. 468 00:28:06,560 --> 00:28:08,656 Ez nuen nahi Tommo minik egitea. 469 00:28:08,680 --> 00:28:12,856 Tommo tipo gozoa da, ume handia. Babestu behar du. 470 00:28:12,880 --> 00:28:14,696 Non egon zinen bart? 471 00:28:14,720 --> 00:28:16,280 Kanpoan eta inguruan. 472 00:28:18,040 --> 00:28:19,560 Pixka bat zehatzagoa izan al zaitezke? 473 00:28:20,680 --> 00:28:22,776 Zentrorako dibulgazioa egiten ari nintzen. 474 00:28:22,800 --> 00:28:25,720 Badakizu, janaria banatzen, lo zakuak, arropa beroa. 475 00:28:59,320 --> 00:29:00,896 - EMAKUMEA, OHARRA: - Danny. 476 00:29:00,920 --> 00:29:03,296 HAURREN BARREEN OHARRA 477 00:29:03,320 --> 00:29:04,760 Danny. 478 00:29:06,360 --> 00:29:08,096 Danny... 479 00:29:08,120 --> 00:29:09,456 Danny! 480 00:29:09,480 --> 00:29:11,040 HORN BLARES 481 00:29:12,560 --> 00:29:13,880 Zertan ari zara?! 482 00:29:15,560 --> 00:29:18,336 Danny... Badakit zer gertatu den. 483 00:29:18,360 --> 00:29:19,936 Gino ikusi nuen. 484 00:29:19,960 --> 00:29:22,296 Ez kezkatu. Modu bat aurkituko dugu. 485 00:29:22,320 --> 00:29:25,416 Beste pisu bat lor dezakegu eta beste lan bat. 486 00:29:25,440 --> 00:29:27,720 Baina oraintxe bertan, lagundu behar didazu. 487 00:29:31,800 --> 00:29:33,120 Ezin dizut lagundu. 488 00:29:37,760 --> 00:29:39,616 Begira nazazu. 489 00:29:39,640 --> 00:29:41,400 Begiratu besterik ez! 490 00:29:43,600 --> 00:29:45,520 MARMURTU DITU 491 00:29:48,000 --> 00:29:50,880 - NINAK: - Ni... bera bezalakoa naiz. 492 00:29:52,160 --> 00:29:54,160 Nire ama zen bezalakoa naiz. 493 00:29:57,960 --> 00:30:00,400 Ezin dizut... hau egin. 494 00:30:05,320 --> 00:30:07,936 Hau da... Berriro gertatzen ari da. 495 00:30:07,960 --> 00:30:10,360 Ordenatuko dugu. W-Denon artean ordenatuko dugu. 496 00:30:12,080 --> 00:30:13,477 IRUHIN DITU 497 00:30:13,501 --> 00:30:14,896 Ez. 498 00:30:14,920 --> 00:30:17,056 Begira. Hartu. Hartu! 499 00:30:17,080 --> 00:30:18,776 Ez. 500 00:30:18,800 --> 00:30:20,976 Zuk... 501 00:30:21,000 --> 00:30:23,496 askoz hobeto egin dezake... 502 00:30:23,520 --> 00:30:25,320 - ni gabe. -Ez! 503 00:30:26,960 --> 00:30:28,896 Ez! 504 00:30:28,920 --> 00:30:30,037 ADELE SOBS 505 00:30:30,061 --> 00:30:31,176 Danny! 506 00:30:31,200 --> 00:30:32,600 NINAK JARRAITZEN DIRA 507 00:30:34,800 --> 00:30:36,656 Vincent Delaneyren alibia egiaztatzen da. 508 00:30:36,680 --> 00:30:38,456 Talde batekin zegoen dibulgazioko langileak. 509 00:30:38,480 --> 00:30:40,136 CCTVn dago hiri erdigunean. 510 00:30:40,160 --> 00:30:44,256 Ryan Cooper-en azazkalen analisia bigarren DNA iturri bat erakusten du. 511 00:30:44,280 --> 00:30:47,816 Ez dago partida zuzenik, baina familiako partida bat dago. 512 00:30:47,840 --> 00:30:50,136 Terrence Leighton. 513 00:30:50,160 --> 00:30:52,616 Bi atxiloketa mozkorgatik eta portaera desordenatua. 514 00:30:52,640 --> 00:30:55,976 Roserekin ezkondua. Seme bat izan zuten, Terrence izenez ere ezaguna. 515 00:30:56,000 --> 00:30:57,616 Berarentzat helbide ezagunik ez. 516 00:30:57,640 --> 00:30:59,760 Helbiderik ba al dugu Terrence Senior? 517 00:31:11,000 --> 00:31:12,400 Terrence Leighton? 518 00:31:13,960 --> 00:31:17,080 -Nork galdetzen du? -Moss inspektore detektibea. 519 00:31:18,680 --> 00:31:20,320 Barruan hitz egin dezakegu, mesedez? 520 00:31:22,360 --> 00:31:23,976 Seme-alabak dituzu, Leighton jauna? 521 00:31:24,000 --> 00:31:26,456 -Bai, seme bat. -Non dago orain? 522 00:31:26,480 --> 00:31:28,776 Arrotzatuta gaude. 523 00:31:28,800 --> 00:31:31,280 Gorroto nauela esan nahi duen hitz handia da. 524 00:31:32,560 --> 00:31:34,976 Ama maite zuen, 525 00:31:35,000 --> 00:31:37,456 eta ezin nuen neure kabuz aurre egin. 526 00:31:37,480 --> 00:31:38,976 Errua bota zidan. 527 00:31:39,000 --> 00:31:40,576 Errua bota nion. 528 00:31:40,600 --> 00:31:43,056 Haserretu egin zen, ni mozkortu nintzen. 529 00:31:43,080 --> 00:31:45,576 Eskola egin ostean alde egin zuen. 530 00:31:45,600 --> 00:31:47,200 Zer leporatu zizun? 531 00:31:48,520 --> 00:31:50,080 Bere ama hilzorian. 532 00:31:53,160 --> 00:31:56,736 Denok bilatzen dugu zerbait edo errudun norbait, ezta? 533 00:31:56,760 --> 00:31:58,376 Medikuei leporatzen diet. 534 00:31:58,400 --> 00:32:00,576 Errua bota zidan. 535 00:32:00,600 --> 00:32:03,656 Agian hori besterik ez da... zer zen. 536 00:32:03,680 --> 00:32:05,816 Nola izan behar zen, 537 00:32:05,840 --> 00:32:07,656 nola zihoan beti ateratzeko, 538 00:32:07,680 --> 00:32:09,280 eta ezerk ezin du hori aldatu. 539 00:32:10,680 --> 00:32:12,880 Nola hil zen, galdetzea ez bazaizu axola? 540 00:32:14,840 --> 00:32:16,440 Bere bizitza hartu zuen. 541 00:32:17,800 --> 00:32:21,736 -Barkatu. - Medikuek esan zuten burugabea zela. 542 00:32:21,760 --> 00:32:23,776 Baina gure haurra hil zen. 543 00:32:23,800 --> 00:32:26,040 Horixe jasaten ari zena rekin, benetan. 544 00:32:27,360 --> 00:32:30,176 Gure Jessie hilda jaio zen. 545 00:32:30,200 --> 00:32:33,056 Han sartu zuten. Okerrera egin zuen. 546 00:32:33,080 --> 00:32:35,776 Hasieran, erregutu nien ateratzeko. 547 00:32:35,800 --> 00:32:37,256 Utzi? 548 00:32:37,280 --> 00:32:38,840 Rose Creekwooden zegoen. 549 00:32:41,440 --> 00:32:43,536 Garuna harritu zuten elektrizitatearekin. 550 00:32:43,560 --> 00:32:45,296 Droga eman zioten. 551 00:32:45,320 --> 00:32:49,896 Gora bihotz moreak, eta barbiturikoak behera egiteko. 552 00:32:49,920 --> 00:32:51,880 Ero bihurtu zuen. 553 00:32:52,880 --> 00:32:55,120 Azkenean, eske nengoen berari eusteko. 554 00:32:57,160 --> 00:32:58,720 Etxera etorri zen. 555 00:33:02,640 --> 00:33:05,200 Hiru urte geroago, bere bizitza kendu zuen. 556 00:33:06,320 --> 00:33:08,016 Mutilak ikusi zuen. 557 00:33:08,040 --> 00:33:09,560 Sentitzen dut. 558 00:33:11,520 --> 00:33:14,656 Ezagutzen al duzu Arthur Lane? 559 00:33:14,680 --> 00:33:16,880 -Ez. - Henry Dankford? 560 00:33:18,520 --> 00:33:20,216 Zergatik? 561 00:33:20,240 --> 00:33:22,336 Creekwood ospitalean lan egin zuen. 562 00:33:22,360 --> 00:33:25,120 Dena ahaztu nahi dut leku horri buruz. 563 00:33:26,480 --> 00:33:28,656 Noiz izan zen azken aldia zure semea ikusi duzu? 564 00:33:28,680 --> 00:33:30,200 Urte batzuk atzera. 565 00:33:31,240 --> 00:33:32,680 Borrokatu egin genuen. 566 00:33:33,800 --> 00:33:35,336 Hormaren kontra lotu ninduen. 567 00:33:35,360 --> 00:33:37,040 Begietan zuen begirada hori. 568 00:33:39,800 --> 00:33:41,696 Dannyk arazoak ditu. 569 00:33:41,720 --> 00:33:44,616 - Danny? -Bai. Gure mutila. 570 00:33:44,640 --> 00:33:47,576 Ez du arrazoirik. Ez dakit inoiz arrazoi izan duela. 571 00:33:47,600 --> 00:33:50,176 Zer da esaten duten hori? 572 00:33:50,200 --> 00:33:53,536 "Genetikak arma kargatzen du, eta bizitzak tiraka tiratzen du". 573 00:33:53,560 --> 00:33:55,496 Bere izena Terrence zela uste nuen. 574 00:33:55,520 --> 00:33:58,776 Bere bigarren izena erabiltzen du, Roseren aitaren ondoren. 575 00:33:58,800 --> 00:34:01,496 Haren abizena ere erabiltzen du. McMillan. 576 00:34:01,520 --> 00:34:03,656 Ez dut orain nirekin egin nahi. 577 00:34:03,680 --> 00:34:05,640 Danny... McMillan? 578 00:34:14,760 --> 00:34:16,640 Zuek hemen itxaron. Ez da momentu bat izango. 579 00:34:28,320 --> 00:34:29,736 Adele. 580 00:34:29,760 --> 00:34:32,856 - Dannyrekin hitz egin behar dugu. -Ez dago hemen. 581 00:34:32,880 --> 00:34:35,456 -Ba al dakizu non egon daitekeen? -Joan da! 582 00:34:35,480 --> 00:34:36,840 Ez dakit non. 583 00:34:43,520 --> 00:34:45,616 Haurdun zaude. 584 00:34:45,640 --> 00:34:47,080 Ez da zure kontua. 585 00:34:49,400 --> 00:34:51,976 Ezin zara hemen geratu. Utzidazu dei bat egiten. 586 00:34:52,000 --> 00:34:54,296 -Azken aldian? -Laguntzen saiatzen nintzen. 587 00:34:54,320 --> 00:34:56,936 Ez da zure kontua! 588 00:34:56,960 --> 00:35:00,136 Bazenekien deitu zenuenean, aterpea beteta balego, 589 00:35:00,160 --> 00:35:01,896 - Liam eramango zuten. -Saiatu naiz. 590 00:35:01,920 --> 00:35:03,976 kentzen utzi diezu ene mutiko! 591 00:35:04,000 --> 00:35:06,776 -Arriskuan zegoen. -Ez nire partetik, ez zen. 592 00:35:06,800 --> 00:35:09,136 Baina ondo zaude, ezta? 593 00:35:09,160 --> 00:35:11,976 Hiru ume, etxe handia Harborne-n. 594 00:35:12,000 --> 00:35:13,680 Apustu zure burutik inoiz pasatu ez zaidala. 595 00:35:14,960 --> 00:35:16,696 Zuk bai. 596 00:35:16,720 --> 00:35:20,160 Zuregana etorri naiz laguntza eske, eta dena galdu nuen. 597 00:35:21,200 --> 00:35:23,536 Nire lagunik onena zinen. 598 00:35:23,560 --> 00:35:25,216 Nire lagunik onena. 599 00:35:25,240 --> 00:35:27,856 Zugan konfiantza nuen, eta traizio egin ninduzun. 600 00:35:27,880 --> 00:35:30,176 - NIGARTAN: - Ene mutil txiki ederra! 601 00:35:30,200 --> 00:35:31,640 Nola liteke?! 602 00:35:33,000 --> 00:35:36,296 Zurekin egon zinen gizona zen jipoitzen zaitu, Adele. 603 00:35:36,320 --> 00:35:38,936 Zure dirua hartu zuen eta drogetan gastatu zuen. 604 00:35:38,960 --> 00:35:41,176 Hamar urte zeramatzan ikusi gabe. 605 00:35:41,200 --> 00:35:44,856 Eta ubelduta aurkitzen zaitut, tratu txarrak, 606 00:35:44,880 --> 00:35:48,376 galduta, zaindu nahian mutiko bat. 607 00:35:48,400 --> 00:35:50,416 Zer egin nahi nuen? 608 00:35:50,440 --> 00:35:52,736 Liam hori ikusten utzi nahi al nion? 609 00:35:52,760 --> 00:35:54,896 Utzi nahi nuen Liam-i gertatu? 610 00:35:54,920 --> 00:35:56,277 AUGURI DITU 611 00:35:56,301 --> 00:35:57,656 Adele? 612 00:35:57,680 --> 00:35:59,120 ARNAS SAKON DITU 613 00:36:00,360 --> 00:36:02,800 -Adele, odoletan ari zara. -Ikusketa besterik ez da. 614 00:36:04,400 --> 00:36:06,776 Hori ez da antzematea. Ospitalera joan behar duzu. 615 00:36:06,800 --> 00:36:09,336 -Utzidazu laguntzen. - Ospitalera joaten naiz... 616 00:36:09,360 --> 00:36:12,336 sozialari deitzen diote eta eraman nire haurra. 617 00:36:12,360 --> 00:36:13,760 Joan egin behar duzu. 618 00:36:15,080 --> 00:36:17,760 Edo bestela haur hau galtzeko arriskua duzu, modu batera edo bestera. 619 00:36:21,920 --> 00:36:23,200 Helbidea? 620 00:36:26,800 --> 00:36:30,560 427 Nightingale Lane, Harborne. 621 00:36:40,960 --> 00:36:42,416 DI Moss da. 622 00:36:42,440 --> 00:36:44,936 Norbait zirkulatu behar dut hilketagatik nahi bezala. 623 00:36:44,960 --> 00:36:48,720 Terrence Daniel Leighton, aka Danny McMillan. 624 00:37:17,440 --> 00:37:19,696 Adelek ez daki non dagoen edo nora joan den. 625 00:37:19,720 --> 00:37:21,336 -Pizza banatzailea, bai? -Bai. 626 00:37:21,360 --> 00:37:23,576 -Aplikazio bat izango du telefonoan. -Horrek zer egiten du? 627 00:37:23,600 --> 00:37:25,560 Zein urrun dagoen esaten du zure pizzarekin. 628 00:37:31,480 --> 00:37:33,240 SIRRENAK BLARE 629 00:37:31,480 --> 00:37:33,216 Non orain? 630 00:37:33,240 --> 00:37:35,120 Bitxien Auzotik irtengo da. 631 00:37:37,600 --> 00:37:40,040 GERTUKO SIRENAK 632 00:37:49,800 --> 00:37:51,296 {\an8}Danny... 633 00:37:51,320 --> 00:37:53,056 Nire andereñoak pisu hori behar du. 634 00:37:53,080 --> 00:37:54,856 Zuk emango diozu. 635 00:37:54,880 --> 00:37:56,600 Ezin dut, lagun. Ongi? Ezin dut. 636 00:37:59,840 --> 00:38:02,016 SIRREN HURBILKETA 637 00:38:02,040 --> 00:38:05,040 EZTULA 638 00:38:12,640 --> 00:38:13,816 Ahots-mezuaren BIIPAK 639 00:38:13,840 --> 00:38:15,840 Aizu. Ni naiz. 640 00:38:17,680 --> 00:38:19,096 odoljarioa izan dut. 641 00:38:19,120 --> 00:38:20,856 Plazenta batzuk atera dira, 642 00:38:20,880 --> 00:38:22,880 baina haurraren taupadak indartsuak dira. 643 00:38:24,840 --> 00:38:27,016 Neska bat da, Danny. 644 00:38:27,040 --> 00:38:28,880 Neska txiki bat izango dugula esaten dute. 645 00:38:31,000 --> 00:38:32,400 Dena den... 646 00:38:33,840 --> 00:38:35,760 Ados. Agur. 647 00:38:44,280 --> 00:38:47,096 Danny! Gelditu. 648 00:38:47,120 --> 00:38:48,160 Danny! 649 00:38:57,800 --> 00:38:59,080 IRUHIN DITU 650 00:39:10,240 --> 00:39:13,456 Daniel McMillan, atxilotzen zaitut hilketen susmoaz 651 00:39:13,480 --> 00:39:15,376 Ryan Cooper eta Arthur Lanerenak. 652 00:39:15,400 --> 00:39:16,696 Ez duzu ezer esan behar, 653 00:39:16,720 --> 00:39:18,416 baina zure defentsa kaltetu dezake aipatzen ez baduzu 654 00:39:18,440 --> 00:39:20,616 zerbait zalantzan jartzen denean epaitegietan fidatzen zara gero. 655 00:39:20,640 --> 00:39:22,880 Zuk esaten duzun guztia froga gisa eman daiteke. 656 00:39:26,760 --> 00:39:28,000 Jack! 657 00:39:30,040 --> 00:39:31,360 Zer da hau? 658 00:39:35,080 --> 00:39:36,896 Beraz, Danny's-en olioa bizikleta katea... 659 00:39:36,920 --> 00:39:40,256 -Arturoren jakaren olioarekin bat dator. -Mm-hm. 660 00:39:40,280 --> 00:39:41,536 Bikaina. 661 00:39:41,560 --> 00:39:45,160 Haurra A - Henry Dankford hark kontsumitua dirudi. 662 00:39:46,320 --> 00:39:49,896 «Arazoak zituen ume bortitza bulkadaren kontrolarekin, 663 00:39:49,920 --> 00:39:51,936 "zuzenarekin eta gaizkiarekin borrokatu zen, 664 00:39:51,960 --> 00:39:54,856 "bikario bati eraso egin zion, sua eman bere elizari”. 665 00:39:54,880 --> 00:39:58,096 Henryk 18 lobotomietan lagundu zuen. 666 00:39:58,120 --> 00:40:01,936 A umea izan zen lehena eta azkena aholkulari izendatu zuten, 667 00:40:01,960 --> 00:40:03,696 nik esan dezakedanez. 668 00:40:03,720 --> 00:40:05,616 Horren ondoren gelditu zen - 669 00:40:05,640 --> 00:40:08,256 zirujau izateari utzi zion, gero izena aldatu zuen. 670 00:40:08,280 --> 00:40:11,856 A umea zen bakarra benetan egin zuen prozedura, 671 00:40:11,880 --> 00:40:13,576 bere adierazpenaren arabera. 672 00:40:13,600 --> 00:40:15,856 Txostena anonimatua izan da, 673 00:40:15,880 --> 00:40:18,096 beraz, nola jakingo dugu nor da A umea? 674 00:40:18,120 --> 00:40:20,336 Beno, inon bada, 675 00:40:20,360 --> 00:40:23,776 West Midlands-ekin izango da Zaintza Integratuko Kontseilua, 676 00:40:23,800 --> 00:40:28,176 eta guztiak artxibatu beharko lituzkete ospitaleko itzultzerik gabeko erregistroak. 677 00:40:28,200 --> 00:40:30,616 Ezagutzen al duzu inor han? 678 00:40:30,640 --> 00:40:33,176 ASHLEY: - Zure DNA azaleko arrastoetan aurkitu zen 679 00:40:33,200 --> 00:40:35,200 Ryan Cooper-en azazkalen azpian. 680 00:40:36,640 --> 00:40:38,816 Danny? 681 00:40:38,840 --> 00:40:40,200 Ryan Cooper? 682 00:40:43,320 --> 00:40:45,416 Errenkada bat izan genuen. 683 00:40:45,440 --> 00:40:47,536 Hil al zenuen? 684 00:40:47,560 --> 00:40:49,656 Ryan OD'd. 685 00:40:49,680 --> 00:40:50,960 Erail zuten. 686 00:40:54,040 --> 00:40:56,000 Nola ezagutu zenuen Arthur Lane? 687 00:40:58,880 --> 00:41:00,200 Danny? 688 00:41:01,920 --> 00:41:03,776 Er... 689 00:41:03,800 --> 00:41:06,096 Zenbait aldiz joan nintzen bera ikustera. 690 00:41:06,120 --> 00:41:07,560 Zergatik? 691 00:41:09,400 --> 00:41:12,400 Ryan... lagundu ziola esan zuen. 692 00:41:15,120 --> 00:41:16,656 Berarekin hitz egin nezakeela esan zuen. 693 00:41:16,680 --> 00:41:20,736 Hartu... drogak zuzen egiteko. 694 00:41:20,760 --> 00:41:22,936 Ez zen helbiderik behar. 695 00:41:22,960 --> 00:41:25,416 Ezin izan da errezetarik lortu helbiderik gabe. 696 00:41:25,440 --> 00:41:29,376 Udalak ezin zidan lagundu pisu bat aurkitu. Zirkuluak. 697 00:41:29,400 --> 00:41:32,360 Zirkuluak, zirkuluak. 698 00:41:34,240 --> 00:41:37,136 Eta gero, Adele... medikua behar zuen. 699 00:41:37,160 --> 00:41:39,176 Haurrari buruz? 700 00:41:39,200 --> 00:41:41,536 Ez zuen hartu nahi aukera bat AandErekin, 701 00:41:41,560 --> 00:41:43,680 Liamekin gertatutakoaren ondoren. 702 00:41:45,440 --> 00:41:46,920 Lagundu al zion? 703 00:41:48,640 --> 00:41:51,336 Nirekin... dexente zen. 704 00:41:51,360 --> 00:41:53,656 Gizon ona zen. 705 00:41:53,680 --> 00:41:56,256 Baina Adeleri ezin ziola lagundu esan zuen. 706 00:41:56,280 --> 00:41:58,736 Eskaneoak behar zituela esan zuen, ospitaleko hitzorduak. 707 00:41:58,760 --> 00:42:03,320 Telefonora joango zela esan zuen medikua edo NHS. 708 00:42:05,320 --> 00:42:08,696 Berak esango zien Adele haurdun egoteari buruz. 709 00:42:08,720 --> 00:42:11,296 Orduan, zer egin zenuen? 710 00:42:11,320 --> 00:42:13,976 -Itzi genuen. -Nola iritsi zinen etxera? 711 00:42:14,000 --> 00:42:16,040 Nola iritsi nintzen etxera? 712 00:42:17,280 --> 00:42:19,216 Zer arraio duzu gaizki? 713 00:42:19,240 --> 00:42:21,416 Zer axola du horrek? 714 00:42:21,440 --> 00:42:23,376 Zure bizikleta hartzen duzu? 715 00:42:23,400 --> 00:42:26,336 Bi ginen. H-Nola egingo nuke hori? 716 00:42:26,360 --> 00:42:28,896 Zuretik datorren olioa bizikleta katea aurkitu zuten 717 00:42:28,920 --> 00:42:31,776 Arthur Laneren jaka hil zenean. 718 00:42:31,800 --> 00:42:34,440 Hitz egin nahi didazu nola iritsi da hara? 719 00:42:35,800 --> 00:42:37,640 Itzuli zinen, ezta? 720 00:42:38,840 --> 00:42:41,736 Noiz ezagutu zenuen hori Arthur Lane ezaguna zen lehen 721 00:42:41,760 --> 00:42:43,656 Henry Dankford doktore gisa? 722 00:42:43,680 --> 00:42:46,800 -Zuk zer? -Dankford Creekwood ospitalean lan egin zuen. 723 00:42:48,600 --> 00:42:51,536 Ez dut inoiz inor ezagutu Dankford izenekoa. 724 00:42:51,560 --> 00:42:52,720 Errua bota diozu. 725 00:42:53,760 --> 00:42:57,576 Zigortu nahi izan duzu zeren behin Creekwood-en lan egin zuen? 726 00:42:57,600 --> 00:42:59,360 Onak ziren berarekin Creekwooden. 727 00:43:00,680 --> 00:43:03,280 Ni ama pozik nengoen, bisita egitera joan nintzenean. 728 00:43:07,840 --> 00:43:12,280 Lehen izaten genuen... tarta eta jolastu lorategian. 729 00:43:16,000 --> 00:43:18,400 Zuhaitz horretara igotzen nintzen mutil bat nintzela. 730 00:43:21,960 --> 00:43:23,600 hara noa... 731 00:43:28,200 --> 00:43:30,080 dena gehiegi egiten denean. 732 00:43:33,440 --> 00:43:35,760 Beregandik hurbil sentiarazten nau. 733 00:43:46,560 --> 00:43:48,696 Ez dut errua botatzen... 734 00:43:48,720 --> 00:43:50,200 inor ez nire amarentzat. 735 00:43:53,000 --> 00:43:54,680 Patua da, ezta? 736 00:44:01,120 --> 00:44:02,480 - NIGARTAN: - Kromosomak dira. 737 00:44:04,240 --> 00:44:06,200 DANNY SOBS 738 00:44:08,120 --> 00:44:09,936 Eta ezin duzu orain ezer egin 739 00:44:09,960 --> 00:44:12,160 kaiola batean gordetzen saiatu ezik. 740 00:44:17,800 --> 00:44:20,056 Eta horixe egin zuen Arturok. 741 00:44:20,080 --> 00:44:21,936 Pilula txiki hori eman zidan. 742 00:44:21,960 --> 00:44:24,336 Eta pilula txiki hori... 743 00:44:24,360 --> 00:44:26,896 kaiola zen. 744 00:44:26,920 --> 00:44:29,136 Zergatik itzuli zinen hura ikustera? 745 00:44:29,160 --> 00:44:30,480 Eske egitea. 746 00:44:32,960 --> 00:44:34,376 - NINAK: -To... 747 00:44:34,400 --> 00:44:37,576 T-Adele zaintzeko eskatzeko. 748 00:44:37,600 --> 00:44:39,816 IRUHIN DITU 749 00:44:39,840 --> 00:44:41,280 Bai. Eta... 750 00:44:42,560 --> 00:44:44,776 Hasperen egiten du 751 00:44:44,800 --> 00:44:46,776 Eta galdera bat egiteko 752 00:44:46,800 --> 00:44:48,880 ezin niola galdetu Adeleren aurrean. 753 00:44:50,800 --> 00:44:52,280 Lagundu al dizu? 754 00:44:54,160 --> 00:44:56,960 Lor nezakeela esan zuen pilula batzuk egun pare batean. 755 00:45:01,760 --> 00:45:03,800 Katea bizikletatik atera zitzaidan. 756 00:45:05,880 --> 00:45:07,400 Horretan lagundu zidan. 757 00:45:12,440 --> 00:45:14,040 Zein zen galdera? 758 00:45:16,640 --> 00:45:18,200 Negar-zotinka 759 00:45:34,840 --> 00:45:37,640 "Gure... gure haurtxoak ere badu?" 760 00:45:44,320 --> 00:45:47,696 Danny bidalketak egiten ari zen Birminghameko beste leku batean, 761 00:45:47,720 --> 00:45:50,696 edo pizzerian CCTVn 02:00ak arte. 762 00:45:50,720 --> 00:45:52,456 Amaitzen du, jatetxera itzultzen da. 763 00:45:52,480 --> 00:45:54,736 Ezin zen etxera iritsi 02:30ak arte, gutxienez. 764 00:45:54,760 --> 00:45:57,296 Une horretan, Ryan hilda zegoen ziurrenik. 765 00:45:57,320 --> 00:46:00,376 Eta ez dago Dannyren DNAren arrastorik Arturoren gorputza edo arropa. 766 00:46:00,400 --> 00:46:03,976 Child A. West Midlands Integratua Zaintza Batzordea itzuli da gurera. 767 00:46:04,000 --> 00:46:06,536 1970eko hamarkadako diskoak nahiko zirriborratuak dira. 768 00:46:06,560 --> 00:46:08,136 Creekwood-en asko galdu dira. 769 00:46:08,160 --> 00:46:10,056 Ez daukat harentzat fitxategirik, baina badut izen bat. 770 00:46:10,080 --> 00:46:11,816 Thomas Eastman. 771 00:46:11,840 --> 00:46:13,656 63 urte ditu. 772 00:46:13,680 --> 00:46:15,416 Eman segundu bat. 773 00:46:15,440 --> 00:46:19,896 Thomas... Eastman... Birmingham. 774 00:46:19,920 --> 00:46:22,976 Thomas Eastman bizi naiz Birminghameko etxebizitza sozialetan. 775 00:46:23,000 --> 00:46:25,216 Arthur harremanetan mantendu zela uste duzu berarekin? Bere fitxategiak gordetzen zituen. 776 00:46:25,240 --> 00:46:27,336 Korrespondentzia egon daiteke ez ginen bilatzen. 777 00:46:27,360 --> 00:46:30,696 Eta mediku erregistroak azpian Thomas Eastman-en izena. 778 00:46:30,720 --> 00:46:32,480 Eskatu alabari berriro begiratzeko. 779 00:46:36,640 --> 00:46:38,320 ARNASTU DU 780 00:46:47,000 --> 00:46:48,440 ATEA JOKATU 781 00:46:59,200 --> 00:47:00,536 -Kaixo. -Kaixo. 782 00:47:00,560 --> 00:47:03,440 Tomas al da? Thomas Eastman? 783 00:47:04,600 --> 00:47:06,560 - Sartu. -Zergatik nago hemen? 784 00:47:14,800 --> 00:47:15,896 Ondo zaude? 785 00:47:15,920 --> 00:47:17,416 Delaney jauna. 786 00:47:17,440 --> 00:47:19,560 - Hemen bizi zara? -Bai. 787 00:47:20,720 --> 00:47:22,736 Eskuin. Thomas Eastman etxean al dago? 788 00:47:22,760 --> 00:47:25,376 Oh, ez. Tommo kalera joan da. 789 00:47:25,400 --> 00:47:26,560 Tommo? 790 00:47:28,080 --> 00:47:30,936 Agindu bat daukat lokala arakatzeko. 791 00:47:30,960 --> 00:47:32,400 Zer egin du? 792 00:47:48,840 --> 00:47:50,056 Zer gertatzen da? 793 00:47:50,080 --> 00:47:51,696 Bere bikotea al zara, Delaney jauna? 794 00:47:51,720 --> 00:47:53,776 -Noski ezetz. -Eskerrik asko. 795 00:47:53,800 --> 00:47:55,640 Ee, kanpoan itxaron al dezakezu, mesedez? 796 00:48:26,000 --> 00:48:27,496 Jack. 797 00:48:27,520 --> 00:48:30,056 Thomas Eastman eta Vincent Delaney - 798 00:48:30,080 --> 00:48:31,720 banku-kontu bateratua dute. 799 00:48:36,000 --> 00:48:37,120 Hmm. 800 00:48:42,640 --> 00:48:44,200 Ezintasun-prestazioak... 801 00:48:45,840 --> 00:48:47,776 gainera... 802 00:48:47,800 --> 00:48:50,360 1.000 £ hilero gordailatzen ditu. 803 00:48:51,960 --> 00:48:54,216 Etxe handia. 804 00:48:54,240 --> 00:48:55,480 Nire aitarena da. 805 00:48:58,520 --> 00:48:59,720 Ez, eskerrik asko. 806 00:49:05,320 --> 00:49:07,936 Nola ezagutzen duzu? 807 00:49:07,960 --> 00:49:09,440 Arthur Lane? 808 00:49:12,440 --> 00:49:14,320 Aitak bere ondarearen erdia utzi dizu. 809 00:49:15,960 --> 00:49:17,320 "Aita"? 810 00:49:18,760 --> 00:49:20,160 Arthur Lane. 811 00:49:23,520 --> 00:49:25,576 Tomas? 812 00:49:25,600 --> 00:49:26,800 Arthur Lane? 813 00:49:28,960 --> 00:49:30,816 Arthur Lane... 814 00:49:30,840 --> 00:49:32,776 Dankford doktorea da. 815 00:49:32,800 --> 00:49:36,120 Dankford doktorea... Arthur Lane da. 816 00:49:41,560 --> 00:49:44,976 -Beraz, non lo egiten du Tommok? -Sofan. 817 00:49:45,000 --> 00:49:47,216 Bere pisua da, baina sofan lo egiten ari da? 818 00:49:47,240 --> 00:49:49,056 Sofa gustatzen zaio. 819 00:49:49,080 --> 00:49:51,896 -Zu hemen ostatua, ala bere zaintzailea? -Zer esan nahi dozu? 820 00:49:51,920 --> 00:49:54,040 Begira, esan al didazu zer gertatzen da? 821 00:50:07,080 --> 00:50:10,000 Marka bera. Bat falta da. 822 00:50:29,920 --> 00:50:31,640 Temazepam likidoa. 823 00:50:40,840 --> 00:50:42,480 BILAKETA BIPAK 824 00:50:51,640 --> 00:50:54,056 - TOMMO: - Dankford doktorea gizon txarra zen! 825 00:50:54,080 --> 00:50:56,496 -Arthur Lane gizon gaiztoa zen! -Ez, Tomas. 826 00:50:56,520 --> 00:50:58,896 Txarra zen. Gauza txarrak egin zituen! 827 00:50:58,920 --> 00:51:01,416 Oker zaude. Gizon ona zen! 828 00:51:01,440 --> 00:51:04,096 Ez! Ez! Ez! 829 00:51:04,120 --> 00:51:06,536 -Oker zaude, Thomas. -Gizon txarra zen! 830 00:51:06,560 --> 00:51:08,496 Gauza txarrak egin zituen! 831 00:51:08,520 --> 00:51:10,056 Zergatik zaude bere testamentuan? 832 00:51:10,080 --> 00:51:12,200 Ez dut bere dirurik nahi. 833 00:51:15,720 --> 00:51:17,640 Gizon gaiztoa zen! 834 00:51:18,640 --> 00:51:21,176 -ASHLEY: - Vincent Delaney! -Atxilotzen ari zaitut 835 00:51:21,200 --> 00:51:23,376 Arthur Lane-ren hilketekin eta Ryan Cooper. 836 00:51:23,400 --> 00:51:27,336 Inola ere ez! Ezin dut eutsi egiten duenaren erantzule! 837 00:51:27,360 --> 00:51:29,416 joan behar duzu, eta poliziari deitzen ari naiz. 838 00:51:29,440 --> 00:51:30,840 Ez! 839 00:51:36,040 --> 00:51:37,416 Txarra zen. 840 00:51:37,440 --> 00:51:38,720 Gauza txarrak egin zituen. 841 00:51:40,520 --> 00:51:41,760 Esan zuen... 842 00:51:43,680 --> 00:51:45,120 konponduko ninduela esan zuen. 843 00:51:46,840 --> 00:51:48,776 Nikki, ez da momentu ona. 844 00:51:48,800 --> 00:51:50,576 - TOMMO: - Konpondu behar nuela esan zuen. 845 00:51:50,600 --> 00:51:52,776 -Nikki? -Ondo nengoen. 846 00:51:52,800 --> 00:51:55,096 Mutil ona nintzen! 847 00:51:55,120 --> 00:51:57,856 Tomas, mesedez, labana jarri besterik ez! 848 00:51:57,880 --> 00:51:59,936 Ez dizut ezer egin! 849 00:51:59,960 --> 00:52:01,416 Lydia Laneren ahotsa. 850 00:52:01,440 --> 00:52:03,096 Kit! 851 00:52:03,120 --> 00:52:04,720 Konpontzeko egina nintzen! 852 00:52:07,320 --> 00:52:08,976 Mesedez... 853 00:52:09,000 --> 00:52:10,040 Tomas. 854 00:52:12,040 --> 00:52:14,056 Tommo. 855 00:52:14,080 --> 00:52:16,016 Nire izena Tommo da. 856 00:52:16,040 --> 00:52:17,696 Tommo... 857 00:52:17,720 --> 00:52:18,960 Jendeari laguntzen diot. 858 00:52:21,560 --> 00:52:23,256 Ados. 859 00:52:23,280 --> 00:52:24,536 Ez zaitut ezagutzen. 860 00:52:24,560 --> 00:52:26,720 Nikki dut izena. Medikua naiz. 861 00:52:29,360 --> 00:52:32,136 Jarri al dezakezu labana, Tommo? 862 00:52:32,160 --> 00:52:33,960 Ez duzu jendea minik egin nahi. 863 00:52:35,840 --> 00:52:39,056 Zuk esan bezala, jendeari laguntzen diozu. 864 00:52:39,080 --> 00:52:41,176 Hori al da nire aitari egin diozun Tommo? 865 00:52:41,200 --> 00:52:42,776 Bere borondatea aldatzen lagundu al diozu? 866 00:52:42,800 --> 00:52:44,416 Zergatik min egin nahi dit?! 867 00:52:44,440 --> 00:52:46,400 Inork ez dizu minik egin nahi, Tommo. 868 00:52:48,000 --> 00:52:50,160 Dankford doktoreak min egin zidan. 869 00:52:55,440 --> 00:52:56,736 CLANK OHARRAK 870 00:52:56,760 --> 00:53:00,016 -Arthur Lane Dankford doktorea da. -Ez... 871 00:53:00,040 --> 00:53:02,296 Vincentek esan zidan. 872 00:53:02,320 --> 00:53:05,776 Vincent da nire lagun bakarra. 873 00:53:05,800 --> 00:53:07,456 Vincent? Nor da... 874 00:53:07,480 --> 00:53:10,080 Ryanek min egin nahi ninduen. 875 00:53:11,080 --> 00:53:12,896 Zergatik nahi izan dizu min egin Ryanek? 876 00:53:12,920 --> 00:53:14,776 Ez dakit. 877 00:53:14,800 --> 00:53:17,256 Vincentek... babesten nau. 878 00:53:17,280 --> 00:53:21,736 Arturok nahi zuela esan zidan sekzionatuta edukitzea. 879 00:53:21,760 --> 00:53:23,416 BURRATZEN DU 880 00:53:23,440 --> 00:53:26,000 -Arturok ezin zuen hori egin. -Ahal zuen. 881 00:53:27,120 --> 00:53:30,096 Arthur Lane Dankford doktorea da. 882 00:53:30,120 --> 00:53:32,096 Ez zen gehiago medikua. 883 00:53:32,120 --> 00:53:35,816 Inork ez zaitu zatitu nahi, Tommo. 884 00:53:35,840 --> 00:53:37,696 Vincentek esan zidan. 885 00:53:37,720 --> 00:53:41,056 Arthur Laneri lagundu behar nion. 886 00:53:41,080 --> 00:53:43,416 Berak lagundu zidan bezala. 887 00:53:43,440 --> 00:53:44,680 Lagundu? 888 00:53:48,480 --> 00:53:49,760 Berak... 889 00:53:51,280 --> 00:53:53,040 konpondu ninduen. 890 00:53:55,360 --> 00:53:58,696 Eta nik... konpondu nuen. 891 00:53:58,720 --> 00:54:00,576 -Konpondu zuen. -Hil duzu! 892 00:54:00,600 --> 00:54:02,056 -Konpondu zuen. - Hil duzu... 893 00:54:02,080 --> 00:54:03,837 Konpondu zion! 894 00:54:03,861 --> 00:54:05,640 Negar-zotinka 895 00:54:07,360 --> 00:54:08,697 Ongi al dago? 896 00:54:08,721 --> 00:54:10,056 SIRREN HURBILKETA 897 00:54:10,080 --> 00:54:11,480 Lagundu diezaiogun, ala? 898 00:54:12,640 --> 00:54:14,096 NINAK JARRAITZEN DIRA 899 00:54:14,120 --> 00:54:16,240 Labana jaisten baduzu, lagunduko dio. 900 00:54:32,520 --> 00:54:33,960 Ez zaitez triste egon. 901 00:54:36,720 --> 00:54:39,000 Nik... lagunduko dizut. 902 00:54:40,600 --> 00:54:42,536 Utzidazu laguntzen. 903 00:54:42,560 --> 00:54:44,040 Ados, Tommo. 904 00:54:46,440 --> 00:54:47,880 Ados. 905 00:54:53,560 --> 00:54:55,480 undefined 906 00:54:53,560 --> 00:54:55,456 undefined 907 00:54:55,480 --> 00:54:57,920 undefined undefined 908 00:55:02,040 --> 00:55:03,200 undefined 909 00:55:06,160 --> 00:55:09,176 undefined undefined 910 00:55:09,200 --> 00:55:11,696 undefined undefined 911 00:55:11,720 --> 00:55:14,136 undefined undefined 912 00:55:14,160 --> 00:55:16,376 undefined 913 00:55:16,400 --> 00:55:19,896 undefined undefined 914 00:55:19,920 --> 00:55:22,296 undefined 915 00:55:22,320 --> 00:55:24,096 undefined 916 00:55:24,120 --> 00:55:25,576 undefined 917 00:55:25,600 --> 00:55:27,416 undefined 918 00:55:27,440 --> 00:55:29,296 undefined undefined 919 00:55:29,320 --> 00:55:32,160 undefined -Bəli. -Dünya çox pisdir. 920 00:55:47,640 --> 00:55:49,760 Bağışlayın, Adel. 921 00:55:53,040 --> 00:55:54,360 yer tapdım. 922 00:55:57,280 --> 00:55:58,440 Yerləşirik. 923 00:55:59,840 --> 00:56:01,400 Liamı bizimlə geri qaytarın. 924 00:56:03,400 --> 00:56:04,680 Plan? 925 00:56:14,160 --> 00:56:15,560 Plan? 926 00:56:20,440 --> 00:56:21,800 Plan. 927 00:56:28,800 --> 00:56:30,800 istəyirsən... gedib baxmaq isteyirsen? 928 00:56:35,760 --> 00:56:37,080 Bəli. 929 00:56:42,040 --> 00:56:44,456 Necə ödədin qalan kiraye? 930 00:56:44,480 --> 00:56:45,920 Ona zəmanət verdi. 931 00:56:50,800 --> 00:56:52,240 Buyurun. 932 00:57:11,040 --> 00:57:13,456 HƏM MURMUR 933 00:57:13,480 --> 00:57:16,616 - Siz ikiniz orda nə danışırsınız? -Heç nə. 934 00:57:16,640 --> 00:57:18,136 Bəlkə. Hmm? 935 00:57:18,160 --> 00:57:21,296 Bir məktub! Bu günlərdə kim məktublar yazır? 936 00:57:21,320 --> 00:57:23,696 -Yəqin ki, qanun layihəsidir. -Yəqin ki. 937 00:57:23,720 --> 00:57:25,000 Kimdəndir? 938 00:57:28,040 --> 00:57:29,416 West Midlands Universiteti. 939 00:57:29,440 --> 00:57:32,696 “Hörmətli Jack Hodgson, biz olardıq Sizə vəzifə təklif etməkdən məmnunam” 940 00:57:32,720 --> 00:57:36,296 “Fəxri professor Məhkəmə Elmləri Məktəbi." 941 00:57:36,320 --> 00:57:37,816 Təbrik edirəm, Cek. 942 00:57:37,840 --> 00:57:39,856 Professor! 943 00:57:39,880 --> 00:57:42,160 - Yeni çağırış. -Nə?! 944 00:57:43,160 --> 00:57:44,640 Lotereyanı uddun, Cek. 945 00:57:46,600 --> 00:57:48,040 Mən iki dəfə qalib olmuşam. 946 00:57:51,240 --> 00:57:54,200 YAXINLIQDA MUSIQI TIRILIR