1
00:00:02,560 --> 00:00:07,079
Ez a program néhány jelenetet tartalmaz
amit egyes nézők idegesítőnek találhatnak
kezdettől fogva

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,120
és valami erős nyelv

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,880
LÉPÉSEK A KÖZELBEN

4
00:00:33,960 --> 00:00:36,400
SZIRÉNÁK KÍVÜL MEGKÖZELÍTÉS
ÉS ELTŰNIK

5
00:00:48,880 --> 00:00:50,319
CLANGS által

6
00:00:50,320 --> 00:00:52,120
Ígérem, jó leszek.

7
00:00:57,160 --> 00:01:01,120
A KÖZELBEN GYERMEK KIBONT

8
00:01:07,680 --> 00:01:09,400
Az ordibálás FOLYTATÓDIK

9
00:01:16,760 --> 00:01:18,040
Nincs miért aggódnod.

10
00:01:19,440 --> 00:01:20,760
Megjavítunk.

11
00:01:27,680 --> 00:01:35,160


12
00:01:36,880 --> 00:01:44,079


13
00:01:44,080 --> 00:01:52,080


14
00:01:58,920 --> 00:02:05,080


15
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
MÉLY HANG Visszhangzó: Ryan...

16
00:02:17,480 --> 00:02:19,000
Ryan...

17
00:02:23,080 --> 00:02:24,880
HANGOK VISSZOGJÁK

18
00:02:26,080 --> 00:02:27,720
Visszhangzó sírás és KIáltozás

19
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
SUTTOGÓ HANG

20
00:02:52,200 --> 00:02:54,439
JACK: Gondolkoztam
a következő kihívásomról.

21
00:02:54,440 --> 00:02:56,159
NIKKI: Nem újabb verekedés?

22
00:02:56,160 --> 00:02:58,439
Őszinte leszek, Jack,
Aggódom a fejsérülések miatt.

23
00:02:58,440 --> 00:02:59,919
Minél idősebb leszel,
az esély...

24
00:02:59,920 --> 00:03:02,439
Nem harcol.
Mi? Virágkötészet?

25
00:03:02,440 --> 00:03:05,680
Nem. Az egyetem
professzort keres.

26
00:03:07,360 --> 00:03:09,079
Még mindig meglepsz.

27
00:03:09,080 --> 00:03:11,159
Azt hittem, szórakoztató lehet
tanítani.

28
00:03:11,160 --> 00:03:13,199
Tudod, tarts frissen.

29
00:03:13,200 --> 00:03:15,479
Megvan a praktikum.
Nem biztos, hogy megvan az akadémikus.

30
00:03:15,480 --> 00:03:17,839
Nem tudom.
Gondoltam meg kéne próbálnom.

31
00:03:17,840 --> 00:03:20,239
Teljesen. Mindig jó
hogy új kihívás legyen.

32
00:03:20,240 --> 00:03:21,799
Szerinted?

33
00:03:21,800 --> 00:03:23,599
Mi volt az utolsó kihívásod?

34
00:03:23,600 --> 00:03:24,760
Te.

35
00:03:28,720 --> 00:03:31,359
RENDBEN. Rendben, de menj vissza az ágyba.
Igen?

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,400
Igen. Viselheted
a rózsaszín pizsamát.

37
00:03:34,560 --> 00:03:37,119
Ó, apa nem lehet
segíteni ebben?

38
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
RENDBEN. Ezt csinálod.

39
00:03:39,680 --> 00:03:41,159
én is szeretlek.

40
00:03:41,160 --> 00:03:44,399
Elnézést. Jelmez dráma.
Nyolc éves lányom.

41
00:03:44,400 --> 00:03:45,919
Szia. DI Ashley Moss.

42
00:03:45,920 --> 00:03:47,999
Dr. Nikki Alexander. Szia.

43
00:03:48,000 --> 00:03:49,639
Jack Hodgson. Helló.

44
00:03:49,640 --> 00:03:51,999
IC1 férfi, idős,

45
00:03:52,000 --> 00:03:54,439
pár tinédzser találta meg
le a fejükről.

46
00:03:54,440 --> 00:03:56,160
Elég gyorsan kijózanította őket.

47
00:04:02,440 --> 00:04:04,719
JACK KILELEGZI

48
00:04:04,720 --> 00:04:06,000
Jézusom.

49
00:04:08,360 --> 00:04:09,880
JACK KILELEGZI

50
00:04:23,400 --> 00:04:24,920
A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE KATTINTÁS

51
00:04:37,000 --> 00:04:38,640
Kínzás?

52
00:04:41,280 --> 00:04:44,320
Valami igazolvány?
Nem. Nem. Se telefon, se pénztárca.

53
00:04:48,200 --> 00:04:49,879
Nincs cipő.

54
00:04:49,880 --> 00:04:51,639
Szemgödör a koponyába.

55
00:04:51,640 --> 00:04:52,840
Nincs vérzés.

56
00:04:57,320 --> 00:04:59,160
Elmozdult a jobb mutatóujj.

57
00:05:01,120 --> 00:05:02,479
A zokni tiszta.

58
00:05:02,480 --> 00:05:03,599
Tehát cipőt viselt

59
00:05:03,600 --> 00:05:05,999
amikor bejött ide.
Talán.

60
00:05:06,000 --> 00:05:08,760
Vagy valaki bevitte.
Megnyírta a cipőjét.

61
00:05:10,400 --> 00:05:11,840
Elegáns ruhák.

62
00:05:14,000 --> 00:05:16,359
Foltosodás a nadrágon.

63
00:05:16,360 --> 00:05:18,000
Esetleg vizelet.

64
00:05:26,600 --> 00:05:28,679
Meddig
szerinted itt volt?

65
00:05:28,680 --> 00:05:32,239
Nos, vannak tojások
és az első stádiumú légylárvák,

66
00:05:32,240 --> 00:05:36,639
ami peterakásra utalna
legalább két-három napig.

67
00:05:36,640 --> 00:05:39,759
Soros környezeti hőmérsékletek
és időjárás-jelentések

68
00:05:39,760 --> 00:05:43,479
segít az entomológusnak
szűkítse le ezt.

69
00:05:43,480 --> 00:05:47,559
Ilyen kort megélni
és itt hal meg, így...ez...

70
00:05:47,560 --> 00:05:49,040
Miért itt?

71
00:05:51,960 --> 00:05:53,000
Öhm...

72
00:05:55,720 --> 00:05:58,479
Mennyi erőt
beleférne...

73
00:05:58,480 --> 00:06:00,119
..tolja oda
így?

74
00:06:00,120 --> 00:06:02,679
Nos, az orbitális csontok
vékonyak,

75
00:06:02,680 --> 00:06:04,719
területeken szinte papírszerűen.

76
00:06:04,720 --> 00:06:06,800
Némi erő
továbbra is érintett lenne.

77
00:06:09,440 --> 00:06:11,840
Több készlet
a cipőlenyomatokról itt.

78
00:06:14,600 --> 00:06:16,280
CLANGOZÁS

79
00:06:18,080 --> 00:06:19,120
Az egyik a miénk?

80
00:06:20,880 --> 00:06:22,240
Nem.

81
00:06:32,360 --> 00:06:34,959
MINDKÉT NAGYON

82
00:06:34,960 --> 00:06:36,400
Elvesztette őt.

83
00:06:39,520 --> 00:06:41,640
Ott! Ott!

84
00:06:46,880 --> 00:06:50,119
Jönnek. Mindegyiket!
Értünk jönnek!

85
00:06:50,120 --> 00:06:51,599
Hozd a cuccaidat.
mennünk kell.

86
00:06:51,600 --> 00:06:53,759
muszáj! Erin, kérlek!

87
00:06:53,760 --> 00:06:55,239
Kérem. Gyerünk, gyerünk!
vettél

88
00:06:55,240 --> 00:06:57,439
a gyógyszered, Ryan?
Mi? Nem érted!

89
00:06:57,440 --> 00:06:58,519
Szüksége van a tablettára.

90
00:06:58,520 --> 00:07:00,399
A doki szerint muszáj
vegye be a tablettákat.

91
00:07:00,400 --> 00:07:02,079
Fogd csak a cuccaidat
és menjünk, mi?

92
00:07:02,080 --> 00:07:03,119
Nem akarok minket

93
00:07:03,120 --> 00:07:04,879
ebbe belefogott!
Gyere ide.

94
00:07:04,880 --> 00:07:07,199
Adok a gyógyszeremből.
Vedd fel a cuccaidat és menjünk!

95
00:07:07,200 --> 00:07:09,319
Minden rendben? Lélegzik.

96
00:07:09,320 --> 00:07:12,120
Csukd be a szemed és lélegezz.

97
00:07:14,000 --> 00:07:15,520
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

98
00:07:18,200 --> 00:07:20,079
Te! Ne mozdulj.

99
00:07:20,080 --> 00:07:21,239
Ne bántsd őt.

100
00:07:21,240 --> 00:07:23,359
SZIRÉNÁK A KÖZELBEN

101
00:07:23,360 --> 00:07:27,079
NIKKI: Elküldtelek
néhány kép az áldozatról.

102
00:07:27,080 --> 00:07:28,320
Elég nehéz megtekintés.

103
00:07:29,400 --> 00:07:31,639
Megpróbálunk létrehozni
egy azonosítót.

104
00:07:31,640 --> 00:07:33,439
Ellenőrizheti
Mispers-szel?

105
00:07:33,440 --> 00:07:35,279
Rajta. Megnézem a közösségi oldalakat is.

106
00:07:35,280 --> 00:07:36,880
Köszönöm Kit. Köszönöm.

107
00:07:57,640 --> 00:08:00,279
Csak válaszolj
kérdéseiket, Ryan.

108
00:08:00,280 --> 00:08:02,159
Nem csináltam semmit, esküszöm.

109
00:08:02,160 --> 00:08:03,799
Jó ember, igaz?

110
00:08:03,800 --> 00:08:05,399
Megszöktél
egy tetthelyről.

111
00:08:05,400 --> 00:08:06,919
Csak a fényeket láttam.

112
00:08:06,920 --> 00:08:09,199
tudni akartam
mi történt.

113
00:08:09,200 --> 00:08:11,479
mióta van
itt szállt meg?

114
00:08:11,480 --> 00:08:14,239
Néhány hónap. De nem vagyunk
bármit ártani, esküszöm.

115
00:08:14,240 --> 00:08:16,639
fényképeznem kell
a cipőd talpát.

116
00:08:16,640 --> 00:08:19,360
Bármi is indít el téged, haver.
Oi.

117
00:08:30,720 --> 00:08:32,319
Köszönöm.

118
00:08:32,320 --> 00:08:34,439
Nem tudod levenni ezeket,
kérem?

119
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
Csatlakozó.

120
00:08:38,640 --> 00:08:40,679
mit csinálsz?
le fogom tartóztatni.

121
00:08:40,680 --> 00:08:42,039
Minek?

122
00:08:42,040 --> 00:08:43,279
Csavargás.

123
00:08:43,280 --> 00:08:45,599
Igen.
Egy élvonalbeli törvény 1824-ben.

124
00:08:45,600 --> 00:08:46,919
Futót fog csinálni.

125
00:08:46,920 --> 00:08:49,559
Nézze, Dr. Alexander
azt mondja, a holttest ott volt

126
00:08:49,560 --> 00:08:51,359
legalább három napig.
Igen, és?

127
00:08:51,360 --> 00:08:52,759
Ha tették volna
bármi köze hozzá,

128
00:08:52,760 --> 00:08:54,199
megtették volna
egy futó azelőtt.

129
00:08:54,200 --> 00:08:56,519
Jobbra. Szóval hogyan találjam meg őt
ha újra szükségem van rá?

130
00:08:56,520 --> 00:08:57,999
Nincs állandó lakhelye.

131
00:08:58,000 --> 00:08:59,439
Ez a mi állandó lakhelyünk.

132
00:08:59,440 --> 00:09:00,920
ASHLEY felsóhajt

133
00:09:02,840 --> 00:09:04,959
Szeretnéd együttműködésüket?

134
00:09:04,960 --> 00:09:06,440
Meg fogod kapni
azzal, hogy letartóztatják őket?

135
00:09:07,960 --> 00:09:09,360
Itt élnek.

136
00:09:10,720 --> 00:09:12,880
ÉLESEN LÉLEGZIK
ÉS KILELEGZI

137
00:09:16,800 --> 00:09:18,279
Él még itt valaki?

138
00:09:18,280 --> 00:09:20,320
Igen, a szomszéd házaspár.
Hamarosan visszajönnek.

139
00:09:25,760 --> 00:09:29,519
Ha ez a pizza nekem való,
te húztál.

140
00:09:29,520 --> 00:09:30,720
Ez az én szerencsés éjszakám.

141
00:09:33,160 --> 00:09:35,079
Hogy vagyunk? Minden jó.

142
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Persze?
Hagyd abba a stresszt.

143
00:09:39,240 --> 00:09:42,159
Milyen volt a munka?
Tudod, úgy-úgy.

144
00:09:42,160 --> 00:09:44,119
79 pizza szállított.

145
00:09:44,120 --> 00:09:47,280
Többnyire magányos,
nagyon vonzó nők.

146
00:09:49,120 --> 00:09:50,480
Mondtam nekik, hogy elvittek.

147
00:09:53,680 --> 00:09:56,200
Ez pepperoni.
Van pepperoni?

148
00:10:02,760 --> 00:10:05,520
Tudod, szerintem
Én szeretem Esmét egy lánynak.

149
00:10:06,720 --> 00:10:08,119
Nem az Esmerelda rövidítése?

150
00:10:08,120 --> 00:10:09,599
Igen.

151
00:10:09,600 --> 00:10:12,599
Kicsit boszorkányos.
Hát akkor válassz néhányat.

152
00:10:12,600 --> 00:10:15,319
SZIRÉNÁK A KÖZELBEN

153
00:10:15,320 --> 00:10:16,440
mi folyik itt?

154
00:10:23,760 --> 00:10:24,840
Adele.

155
00:10:26,560 --> 00:10:27,920
Ashley.

156
00:10:29,840 --> 00:10:31,159
Jól vagy?
Ó, igen.

157
00:10:31,160 --> 00:10:32,959
Nem is lehetnék jobb.
Köszönöm kérdésed.

158
00:10:32,960 --> 00:10:34,319
itt laksz?

159
00:10:34,320 --> 00:10:36,200
mit számít neked
hol lakunk?

160
00:10:37,280 --> 00:10:39,000
"Mi"?
Én és Danny.

161
00:10:40,400 --> 00:10:41,880
Te vagy Danny?
Igen.

162
00:10:43,600 --> 00:10:45,719
Új barát?
Nem annyira új.

163
00:10:45,720 --> 00:10:47,319
Vőlegény.

164
00:10:47,320 --> 00:10:49,879
Gratulálok.
Mintha majdnem komolyan gondolnád.

165
00:10:49,880 --> 00:10:53,159
Szóval, miért vagy itt?
mi folyik itt?

166
00:10:53,160 --> 00:10:54,679
A közelben holtan találtak egy férfit.

167
00:10:54,680 --> 00:10:56,359
És azt hiszed, nekünk volt
valami köze hozzá?

168
00:10:56,360 --> 00:10:59,239
Nem, Adele. Vizsgáljuk,
nem vádló.

169
00:10:59,240 --> 00:11:00,919
Láttál vagy hallottál valamit?

170
00:11:00,920 --> 00:11:03,159
Nem. Nem tudok semmit
arról.

171
00:11:03,160 --> 00:11:05,080
Nem, elnézést. Nem tudok segíteni.

172
00:11:07,080 --> 00:11:08,639
Nos, ha gondolsz valamire,

173
00:11:08,640 --> 00:11:10,720
egyáltalán bármit,
hívj fel.

174
00:11:16,480 --> 00:11:18,280
Örülök, hogy látlak, Adele.

175
00:11:22,920 --> 00:11:24,119
Vigyázz rá.

176
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
ADELE gúnyolódik

177
00:11:33,560 --> 00:11:35,439
Megvan a történelem?

178
00:11:35,440 --> 00:11:36,759
Igen.

179
00:11:36,760 --> 00:11:38,439
Több mint egy kicsit.

180
00:11:38,440 --> 00:11:41,079
Igen. Régebben barátok voltunk
amikor gyerekek voltunk.

181
00:11:41,080 --> 00:11:45,199
Például a legjobb barátok.
Egymás zsebében laktak.

182
00:11:45,200 --> 00:11:46,240
Mi történt?

183
00:11:47,880 --> 00:11:49,080
Felnőttünk.

184
00:11:59,200 --> 00:12:00,279
Nos, hízelgettem,

185
00:12:00,280 --> 00:12:01,960
de nem vagyok benne biztos
Én vagyok a megfelelő személy.

186
00:12:03,360 --> 00:12:06,480
Látogatót keresel
professzor vagy rendes professzor?

187
00:12:07,640 --> 00:12:09,159
Értem.

188
00:12:09,160 --> 00:12:11,760
Törvényszéki tudomány
vagy törvényszéki patológia?

189
00:12:13,080 --> 00:12:14,120
Jobbra.

190
00:12:15,640 --> 00:12:16,680
Hát...

191
00:12:17,840 --> 00:12:19,520
.. hadd gondolkozzam el egy kicsit.

192
00:12:31,400 --> 00:12:33,439
nyomozó felügyelő
Ashley Moss,

193
00:12:33,440 --> 00:12:35,439
találkozunk kollégánkkal,
Harriet Maven.

194
00:12:35,440 --> 00:12:37,039
"Főnök." Elnézést?

195
00:12:37,040 --> 00:12:38,079
Én vagyok a főnökük.

196
00:12:38,080 --> 00:12:40,359
Szeretem, ha figyelembe vesznek engem
a kollégájuk -

197
00:12:40,360 --> 00:12:43,319
ez a vezetési stílus -
de valójában én vagyok a főnökük.

198
00:12:43,320 --> 00:12:44,400
Örülök, hogy találkoztunk.

199
00:12:45,600 --> 00:12:46,999
Láttam Ted beszélgetését.

200
00:12:47,000 --> 00:12:49,039
"Az emelkedés
a női nyomozótól -

201
00:12:49,040 --> 00:12:50,439
"Intuíció vagy értelem?"

202
00:12:50,440 --> 00:12:52,839
Te összetörted.
Természetesen én.

203
00:12:52,840 --> 00:12:55,760
Minden jót mondasz.
Képzés.

204
00:12:57,200 --> 00:12:59,240
Ő egy darab munka.
Még mindig hall minket.

205
00:13:01,600 --> 00:13:03,919
Megtesszük, Dr. Alexander?

206
00:13:03,920 --> 00:13:05,639
Természetesen Maven professzor.

207
00:13:05,640 --> 00:13:07,799
Nem, nem, nem, nem, nem.
Kérem...

208
00:13:07,800 --> 00:13:09,520
..csak hívj
egy darab munka.

209
00:13:12,800 --> 00:13:15,079
A test az
egy felnőtt férfi,

210
00:13:15,080 --> 00:13:18,199
hozzávetőlegesen
70-80 évesek.

211
00:13:18,200 --> 00:13:19,799
A jobb szem pályája

212
00:13:19,800 --> 00:13:21,959
perforált
csavarhúzóval.

213
00:13:21,960 --> 00:13:23,039
A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE KATTINTÁS

214
00:13:23,040 --> 00:13:26,159
A CT-vizsgálat azt mutatja
a munkagép belépett

215
00:13:26,160 --> 00:13:29,359
a koponyaboltozaton keresztül
a jobb felső szemgödör,

216
00:13:29,360 --> 00:13:32,439
az elülsőbe belépve
koponyaüreg

217
00:13:32,440 --> 00:13:34,599
és sérülést okozva
az alsó részhez

218
00:13:34,600 --> 00:13:36,639
a bal homloklebeny.

219
00:13:36,640 --> 00:13:38,160
Kiveszem a csavarhúzót
most.

220
00:13:57,600 --> 00:13:59,959
ZENE JÁTSZIK BELÜL

221
00:13:59,960 --> 00:14:03,479
Szia! Ó, ez olyan szép
látni téged.

222
00:14:03,480 --> 00:14:04,519
Köszönöm, hogy eljöttél.

223
00:14:04,520 --> 00:14:07,879
Ó, nem hagynám ki.
Csodálatosan néz ki.

224
00:14:07,880 --> 00:14:10,159
Mikor igen
megérkezik a szülinapos?

225
00:14:10,160 --> 00:14:12,320
Úton kellene lennie.

226
00:14:14,480 --> 00:14:16,279
Miért érdemes csavarhúzót használni?

227
00:14:16,280 --> 00:14:18,679
Kényelmi fegyver?

228
00:14:18,680 --> 00:14:22,039
Valamint viszonylag tiszta.

229
00:14:22,040 --> 00:14:25,079
Ez egy Phillips.
Jobbra. Gyakran a legjobb...

230
00:14:25,080 --> 00:14:27,159
..a formatervezés a legegyszerűbb.

231
00:14:27,160 --> 00:14:28,759
Mr Phillips leszögezte.

232
00:14:28,760 --> 00:14:30,879
Nos, szórakoztató tény -
a Phillips csavarhúzót

233
00:14:30,880 --> 00:14:32,239
valójában feltalálta

234
00:14:32,240 --> 00:14:33,639
John P Thompson,
Portland, Oregon,

235
00:14:33,640 --> 00:14:35,119
még a '30-as években.
Hmm.

236
00:14:35,120 --> 00:14:36,879
Igen, de eladta a dizájnt

237
00:14:36,880 --> 00:14:38,839
az emberednek,
Henry Frank Phillips,

238
00:14:38,840 --> 00:14:40,919
aki akkor elnevezte
maga után.

239
00:14:40,920 --> 00:14:42,959
John P Thompson
biztos kibelezték.

240
00:14:42,960 --> 00:14:44,359
Valószínűleg a legjobban.

241
00:14:44,360 --> 00:14:46,719
Legyen kínos
ha körbejárnál megkérdezni

242
00:14:46,720 --> 00:14:48,639
ha használhatná az emberekét
John Thompson.

243
00:14:48,640 --> 00:14:50,519
fogalmam sincs
miről beszélsz.

244
00:14:50,520 --> 00:14:52,200
Igen. Megkíméli, hogy levelet kapjak
a HR-től.

245
00:14:53,160 --> 00:14:55,479
Most...látod ezeket

246
00:14:55,480 --> 00:14:57,319
hálószerű bemélyedések?

247
00:14:57,320 --> 00:15:00,359
Készíteni kellene
a DNS kinyerése könnyebb.

248
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
Igen.

249
00:15:31,800 --> 00:15:35,079
GYERMEKHANGOK VISSZHANG

250
00:15:35,080 --> 00:15:37,159
NŐI VISSZHANG: Danny.

251
00:15:37,160 --> 00:15:38,680
Danny, kérlek gyere le.

252
00:15:39,840 --> 00:15:42,440
Kérlek, Danny. nekem. Kérem.

253
00:15:44,480 --> 00:15:45,719
Danny...

254
00:15:45,720 --> 00:15:47,920
GYERMEKHANGOK VISSZHANG

255
00:15:50,480 --> 00:15:52,559
Szia.
NEVET

256
00:15:52,560 --> 00:15:54,040
Szia.

257
00:15:56,400 --> 00:15:59,119
Régebben másztam erre a fára
amikor fiú voltam.

258
00:15:59,120 --> 00:16:01,879
Anyám pánikba esne,

259
00:16:01,880 --> 00:16:03,559
kiabált velem, hogy vigyázzak.

260
00:16:03,560 --> 00:16:05,799
Ó, Istenem,
darabokra ijedt.

261
00:16:05,800 --> 00:16:07,080
Régen itt laktál?

262
00:16:08,040 --> 00:16:10,480
Nem, nem, nem, én...
Épp meglátogattam őt.

263
00:16:11,720 --> 00:16:15,320
Ez a park a föld közelében volt
az akkori kórházból.

264
00:16:16,600 --> 00:16:19,680
A nővér megengedte nekünk
gyere le, szívj levegőt.

265
00:16:23,200 --> 00:16:24,680
Anyám rajongott a levegőért.

266
00:16:26,320 --> 00:16:28,680
– Fiam, szeretek levegőzni.

267
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
Kb. odáig van
ahogy el tudott menekülni.

268
00:16:37,440 --> 00:16:38,760
Mára szinte minden elment.

269
00:16:40,320 --> 00:16:42,320
Új épületek
mindenhova felmegy.

270
00:16:45,760 --> 00:16:47,200
Sok változás.

271
00:16:52,320 --> 00:16:54,160
Gondolom ezek
az egyetlen gyökereim vannak.

272
00:17:01,560 --> 00:17:02,800
NAGYON

273
00:17:15,200 --> 00:17:18,719
Forgómandzsetta műtét utáni heg
a jobb vállban.

274
00:17:18,720 --> 00:17:20,920
Történelmi. Jól meggyógyult.

275
00:17:22,000 --> 00:17:26,239
CT kimutatta
négy fogászati implantátum

276
00:17:26,240 --> 00:17:27,439
de nincs korona,

277
00:17:27,440 --> 00:17:29,999
így valószínűleg kész
egészen nemrég.

278
00:17:30,000 --> 00:17:32,519
Nem olcsó. Mm.

279
00:17:32,520 --> 00:17:34,840
Fém és ragacsos maradék.

280
00:17:36,320 --> 00:17:37,760
Zúzódás mindkét csuklón.

281
00:17:38,720 --> 00:17:40,639
A visszafogottság jelei. Mm.

282
00:17:40,640 --> 00:17:43,319
Elmozdult a jobb mutatóujj.

283
00:17:43,320 --> 00:17:45,199
Így gondolod
kínzást nézünk?

284
00:17:45,200 --> 00:17:47,280
Van jobb magyarázat?

285
00:17:51,840 --> 00:17:56,759
Ezt a modellt sorozatban gyártották
1984 és 2012 között.

286
00:17:56,760 --> 00:17:57,999
Milliók eladták.

287
00:17:58,000 --> 00:18:00,239
Benne lehetett
valakinek a szerszámosládája évekig.

288
00:18:00,240 --> 00:18:01,279
Nincsenek nyomatok.

289
00:18:01,280 --> 00:18:03,840
Hátha kapunk DNS-t...
nézd meg, hogy benne van-e az adatbázisban.

290
00:18:05,400 --> 00:18:06,919
Költség-haszon arány
ennek üldözéséről?

291
00:18:06,920 --> 00:18:08,479
Rendkívül alacsony.

292
00:18:08,480 --> 00:18:10,000
Menj az osztály tetejére.

293
00:18:12,120 --> 00:18:13,959
Mm. mit szólsz ehhez?

294
00:18:13,960 --> 00:18:15,359
Alapolajat tartalmaz,

295
00:18:15,360 --> 00:18:17,679
sűrítőszer
és egy korróziógátló.

296
00:18:17,680 --> 00:18:19,999
Bicikli olaj? Jó.

297
00:18:20,000 --> 00:18:21,680
Nekem is ez lenne a tippem.

298
00:18:23,120 --> 00:18:24,879
Szerinted jó tanár lennék?

299
00:18:24,880 --> 00:18:27,000
miről beszélsz?
Jó tanár vagy.

300
00:18:28,000 --> 00:18:29,880
hozok neked egy almát
holnap.

301
00:18:33,240 --> 00:18:35,239
ADELE: Egészségedre, Tommo.

302
00:18:35,240 --> 00:18:37,679
Jövő héten találkozunk. Viszlát.

303
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
Kész?

304
00:18:41,120 --> 00:18:42,160
Mi?

305
00:18:43,520 --> 00:18:44,839
Ki kell mennünk onnan.

306
00:18:44,840 --> 00:18:46,639
Meg kell találnunk
hol lakni.

307
00:18:46,640 --> 00:18:48,399
Mi van, ha ő hív
a társadalmi rajtunk?

308
00:18:48,400 --> 00:18:50,720
Ne aggódj a réz miatt.
Már megtette ezt, Danny.

309
00:18:51,880 --> 00:18:54,199
Bíztam benne,
és elárult engem.

310
00:18:54,200 --> 00:18:56,119
Barátok voltunk
és elárult engem.

311
00:18:56,120 --> 00:18:58,799
Mit fog nekik mondani?
Most nem tudja.

312
00:18:58,800 --> 00:19:01,120
Nem akartam elmondani
mielőtt biztos volt...

313
00:19:02,560 --> 00:19:05,079
..de majd meglátom
ma lakás.

314
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
Elegünk van?

315
00:19:11,240 --> 00:19:12,679
Biztonságban érzem magam!

316
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
tudom. Igen!

317
00:19:16,160 --> 00:19:17,999
Tessék.

318
00:19:18,000 --> 00:19:20,999
Jól vagy? Igen.

319
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
Minden rendben.

320
00:19:24,640 --> 00:19:26,439
Segítettem, Vinny?

321
00:19:26,440 --> 00:19:29,279
Hé, segítesz mindenkinek.

322
00:19:29,280 --> 00:19:30,880
Az vagy.

323
00:19:36,440 --> 00:19:37,599
LÉHETŐ

324
00:19:37,600 --> 00:19:38,640
Ó...

325
00:19:40,480 --> 00:19:41,520
Danny...

326
00:19:42,640 --> 00:19:44,479
Mennyibe kerül a kis csizma?

327
00:19:44,480 --> 00:19:45,680
3 GBP.

328
00:19:50,840 --> 00:19:53,079
Mennem kell dolgozni
Harborne-ban.

329
00:19:53,080 --> 00:19:54,920
De nyugi, ugye?

330
00:19:56,920 --> 00:20:00,839
De egy napon meglesz a sajátunk
előkelő ház és díszes óvoda.

331
00:20:00,840 --> 00:20:02,600
Nem, tényleg megtesszük, esküszöm.

332
00:20:34,160 --> 00:20:35,839
Nincs vérzés

333
00:20:35,840 --> 00:20:37,959
a csavarhúzónál
belépési pont

334
00:20:37,960 --> 00:20:40,239
a bal alsóban
frontális gyrus.

335
00:20:40,240 --> 00:20:42,599
A seb halál után keletkezett?

336
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
Igen.

337
00:20:52,520 --> 00:20:55,399
Meg kell vizsgálnunk
a rögzült agy később.

338
00:20:55,400 --> 00:20:57,280
A formalin rögzítése időt vesz igénybe.

339
00:20:58,240 --> 00:20:59,559
Nem, elveszítettél.

340
00:20:59,560 --> 00:21:01,999
Az agy rögzítése lehetővé teszi

341
00:21:02,000 --> 00:21:03,919
részletesebbért
vizsgálatot.

342
00:21:03,920 --> 00:21:05,279
Rögzítés?

343
00:21:05,280 --> 00:21:08,479
Ez pácolás.
Csak savanyítjuk az agyat.

344
00:21:08,480 --> 00:21:10,919
Finom patológiák,

345
00:21:10,920 --> 00:21:14,239
mint például szélütés, SM, daganatok,

346
00:21:14,240 --> 00:21:16,199
értékelhető
nagyobb pontossággal

347
00:21:16,200 --> 00:21:18,160
mint amikor az agy
friss állapotban van.

348
00:21:24,720 --> 00:21:26,479
ERIN: Kímélhetnél
valami változást kérek?

349
00:21:26,480 --> 00:21:27,600
nekem nincs. Elnézést.

350
00:21:29,640 --> 00:21:31,679
Hé, ne.

351
00:21:31,680 --> 00:21:33,679
Meg kell szereznünk a gyógyszereidet.

352
00:21:33,680 --> 00:21:36,480
Nem sikerült megtalálni őket.
Nem találom a dokit.

353
00:21:38,320 --> 00:21:40,079
Van egy kis porom.

354
00:21:40,080 --> 00:21:42,159
Folytasd, jó lesz neked.

355
00:21:42,160 --> 00:21:44,160
Nem, nem csinálom.
Doki nemet mondott.

356
00:21:46,200 --> 00:21:47,480
Gyerünk. Lélegzik.

357
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
Elmegyünk és rendezzük ezt,
rendben?

358
00:22:12,720 --> 00:22:14,000
Harriet?

359
00:22:19,800 --> 00:22:21,359
HARRIET kilélegzi

360
00:22:21,360 --> 00:22:23,839
Szóval igen, újonnan lett felújítva.
Szép és kompakt,

361
00:22:23,840 --> 00:22:24,880
ami jó.

362
00:22:26,680 --> 00:22:28,840
Konyha. Igen.

363
00:22:30,200 --> 00:22:31,520
Igen. Szép.

364
00:22:35,600 --> 00:22:38,559
Igen. Ez lehet egy iroda.

365
00:22:38,560 --> 00:22:40,999
Nem. Óvoda lesz.

366
00:22:41,000 --> 00:22:42,999
Ó, kedves. Igen.

367
00:22:43,000 --> 00:22:44,759
Bájos. Hát igen,
szóval ha akarod,

368
00:22:44,760 --> 00:22:47,279
lesz
hogy gyors legyek, attól tartok.

369
00:22:47,280 --> 00:22:48,439
RENDBEN.

370
00:22:48,440 --> 00:22:49,880
Nos, elvisszük.

371
00:22:51,560 --> 00:22:54,239
Rendben, nagyszerű. Nagy.
Gratulálok.

372
00:22:54,240 --> 00:22:55,799
Öhm...

373
00:22:55,800 --> 00:22:57,439
.. igen,
Csak letétre lesz szükségem

374
00:22:57,440 --> 00:22:59,599
és egy havi bérleti díj előre.

375
00:22:59,600 --> 00:23:02,239
Igen, igen. Igen, megvan.

376
00:23:02,240 --> 00:23:03,280
Jó.

377
00:23:04,480 --> 00:23:06,679
Szállítási lovas. Szép.

378
00:23:06,680 --> 00:23:10,039
Öhm... nulla órán vagy?

379
00:23:10,040 --> 00:23:11,480
Ön munkajogász?

380
00:23:12,560 --> 00:23:14,279
Nem. Jól vagyok.

381
00:23:14,280 --> 00:23:16,719
Igen. Édes. Nem. Remek. Öhm...

382
00:23:16,720 --> 00:23:19,319
Nos, csak arra lesz szükségem
munkaszerződés mielőbb.

383
00:23:19,320 --> 00:23:21,800
Hmm, rendben. Igen. Igen?

384
00:23:27,000 --> 00:23:29,360
JACK: Sok haj van ezeken
nadrág a comb körül.

385
00:23:33,800 --> 00:23:37,039
Macska?
Igen. A kedvenced.

386
00:23:37,040 --> 00:23:39,759
Ismered az összes macskát
pszichopata hajlamai vannak?

387
00:23:39,760 --> 00:23:40,799
Nem az én ujjatlanom.

388
00:23:40,800 --> 00:23:42,599
A kesztyűnek nincs
pszichopata csont a testében.

389
00:23:42,600 --> 00:23:44,879
Megharapott.
Ez szeretet volt.

390
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
pihentetem az ügyemet.

391
00:24:02,400 --> 00:24:04,119
Ez nem macskaszőr.

392
00:24:04,120 --> 00:24:05,600
Van egy gyökér.

393
00:24:07,520 --> 00:24:09,799
Megvan a recept?
Nem.

394
00:24:09,800 --> 00:24:10,999
hoznod kell.

395
00:24:11,000 --> 00:24:13,599
Bipoláris.
Nagyon kell neki a lítium.

396
00:24:13,600 --> 00:24:14,679
Most szüksége van rá.

397
00:24:14,680 --> 00:24:16,760
Kérje meg háziorvosát e-mailben
vége a receptnek.

398
00:24:17,720 --> 00:24:18,759
Bezártak.

399
00:24:18,760 --> 00:24:21,119
Újat kell keresned,
akkor. mi a címed?

400
00:24:21,120 --> 00:24:24,279
Szüksége van a gyógyszereire.
Nézd, nagyon sajnálom,

401
00:24:24,280 --> 00:24:25,759
de nem adhatom neked
bármilyen gyógyszert

402
00:24:25,760 --> 00:24:28,159
recept nélkül.
Kérem. Nagyon rosszul lesz.

403
00:24:28,160 --> 00:24:30,799
Az orvos hívja
öngyilkossági gondolat.

404
00:24:30,800 --> 00:24:32,079
Ha megadod a címed,

405
00:24:32,080 --> 00:24:33,599
Megtalállak
a legközelebbi háziorvos...

406
00:24:33,600 --> 00:24:35,879
Elnézést. Ezt nem teheted.
Elnézést!

407
00:24:35,880 --> 00:24:37,279
Felhívom a rendőrséget!

408
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
Ryan! Ryan, hagyd.

409
00:24:42,320 --> 00:24:44,199
Kérlek ne. sajnálom.

410
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
Nézd, orvoshoz kell mennie!

411
00:24:49,440 --> 00:24:51,520
TELEFONCSÖNGÉSEK

412
00:24:57,680 --> 00:24:59,879
Nincs itt.
Igen, mondtam.

413
00:24:59,880 --> 00:25:02,279
Mit fogunk csinálni, Ry?
Szükséged van a gyógyszereidre.

414
00:25:02,280 --> 00:25:03,440
Kerek hátul.

415
00:25:27,680 --> 00:25:29,079
TELEFONCSÖNGÉSEK

416
00:25:29,080 --> 00:25:31,519
Szia apa. Én vagyok az.
hol vagy?

417
00:25:31,520 --> 00:25:33,719
Érkeznek a vendégek.

418
00:25:33,720 --> 00:25:35,479
akarsz engem
eljönni érted?

419
00:25:35,480 --> 00:25:38,000
Tudasd velem, rendben?
Szeretlek.

420
00:25:40,960 --> 00:25:42,679
Nem veszi fel
és a mobilja ki van kapcsolva.

421
00:25:42,680 --> 00:25:43,840
SÓhajt

422
00:25:45,200 --> 00:25:46,480
Klasszikus apa, mi?

423
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
Siess, Ryan.

424
00:26:32,720 --> 00:26:33,840
Gyerünk, Ryan! Siess.

425
00:26:53,560 --> 00:26:55,439
HARRIET: Meglehetősen ütés.

426
00:26:55,440 --> 00:26:57,319
Volt egyszer egy középkori fejszém.

427
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Múzeumba került.

428
00:27:00,120 --> 00:27:01,959
És egy kebab nyárs.

429
00:27:01,960 --> 00:27:03,359
Egy darab csirke még rajta van.

430
00:27:03,360 --> 00:27:04,559
Bájos.

431
00:27:04,560 --> 00:27:06,879
NIKKI: DNS-eredményeket kaptunk
vissza az áldozatra.

432
00:27:06,880 --> 00:27:11,559
Sajnos,
nincs közvetlen vagy családi egyezés.

433
00:27:11,560 --> 00:27:13,959
A toxikológia kimutatta...

434
00:27:13,960 --> 00:27:17,519
..temazepam, statinok
és aszpirint a vérében.

435
00:27:17,520 --> 00:27:19,759
Semmi szokatlan
egy korú férfinak.

436
00:27:19,760 --> 00:27:22,160
Azt hisszük, megtaláltuk
a halál mechanizmusa.

437
00:27:24,040 --> 00:27:26,319
A bal fő szár trombusa.

438
00:27:26,320 --> 00:27:30,439
Az áldozat szenvedett
akut miokardiális infarktus -

439
00:27:30,440 --> 00:27:32,119
szívroham.

440
00:27:32,120 --> 00:27:34,679
Szóval nem a csavarhúzó?
Nem.

441
00:27:34,680 --> 00:27:37,080
A halál oka
szívroham volt.

442
00:27:38,760 --> 00:27:40,799
A kimozdult
jobb mutatóujj

443
00:27:40,800 --> 00:27:43,559
és mindkét csuklóján zúzódások
összhangban vannak

444
00:27:43,560 --> 00:27:44,679
a testet visszatartják.

445
00:27:44,680 --> 00:27:46,919
Miért akarna valaki
megkínozni egy idős embert?

446
00:27:46,920 --> 00:27:48,599
Információt kinyerni?

447
00:27:48,600 --> 00:27:52,239
A félelem pedig megemeli a kortizolszintet
és adrenalin a vérben,

448
00:27:52,240 --> 00:27:53,559
vizelési ingert okozva.

449
00:27:53,560 --> 00:27:56,159
A jelenlét megerősítette
karbamid és kreatinin

450
00:27:56,160 --> 00:27:57,639
az áldozat nadrágján.

451
00:27:57,640 --> 00:28:01,239
Az ujja – hm, megvolt
számfelismeréssel rendelkező telefon?

452
00:28:01,240 --> 00:28:02,639
Próbálták-e
hogy hozzáférjen a bankszámlájához?

453
00:28:02,640 --> 00:28:05,079
Elhelyezhetünk mást
a helyszínen?

454
00:28:05,080 --> 00:28:07,999
Bizonyíték van rá
három különböző lábbeli jel

455
00:28:08,000 --> 00:28:10,959
a helyszínen
amelyek elvétve vannak,

456
00:28:10,960 --> 00:28:13,439
ebből kettő...

457
00:28:13,440 --> 00:28:15,599
..be- és kilépés...

458
00:28:15,600 --> 00:28:19,639
..de egy, következetes
az áldozat lábméretével,

459
00:28:19,640 --> 00:28:21,599
belépett és ki sem ment.

460
00:28:21,600 --> 00:28:25,319
Bízom a cipőjében
halála után vitték el.

461
00:28:25,320 --> 00:28:28,279
Tehát a gyilkos
elvitte az áldozat cipőjét?

462
00:28:28,280 --> 00:28:30,119
Valami trófeát?

463
00:28:30,120 --> 00:28:31,239
KIT: Szia.

464
00:28:31,240 --> 00:28:34,519
Futtattam az autoszomális STR-t
gazember hajszálon

465
00:28:34,520 --> 00:28:36,599
találtunk
az áldozat ruháján.

466
00:28:36,600 --> 00:28:38,159
DNS-egyezésünk van.

467
00:28:38,160 --> 00:28:40,879
Niamh Cox. 28 éves.

468
00:28:40,880 --> 00:28:42,439
Korábban lopás miatt,

469
00:28:42,440 --> 00:28:44,679
kábítószer-kereskedelem, -birtoklás
támadó fegyverről

470
00:28:44,680 --> 00:28:45,720
és GBH.

471
00:28:47,280 --> 00:28:48,999
Niamh Cox. Kell egy cím.

472
00:28:49,000 --> 00:28:52,719
Ho-ho-ho. Úgy néz ki, mint Niamh Cox
használt cikkekkel kereskedik.

473
00:28:52,720 --> 00:28:54,999
Azt mondtad, lopott áru?
Nem hangosan.

474
00:28:55,000 --> 00:28:56,159
Eddig semmi.

475
00:28:56,160 --> 00:28:57,919
"Szépen felújított
komód."

476
00:28:57,920 --> 00:28:59,959
Csak gyűjtemény.
Handsworth-től.

477
00:28:59,960 --> 00:29:01,279
Csak gyűjtemény?
Mm-hm.

478
00:29:01,280 --> 00:29:02,880
Vétel.

479
00:29:04,800 --> 00:29:06,080
LÁNY: Liam! Liam!

480
00:29:12,360 --> 00:29:14,280
GYERMEKEK UJRA

481
00:29:22,000 --> 00:29:24,239
Rendben, Gino?

482
00:29:24,240 --> 00:29:25,400
Jól néz ki.

483
00:29:26,440 --> 00:29:29,039
mit keresel?
KUTAT

484
00:29:29,040 --> 00:29:30,639
Csak egy kis szívesség.

485
00:29:30,640 --> 00:29:32,799
Határidős szerződésre van szükségem.

486
00:29:32,800 --> 00:29:33,919
Állandó?

487
00:29:33,920 --> 00:29:36,239
Gyerünk.
Mennyire keményen dolgozom?

488
00:29:36,240 --> 00:29:38,079
Utolsó személy, aki állandó szolgálatban voltam

489
00:29:38,080 --> 00:29:39,839
stresszes szabadságra ment
egy évre.

490
00:29:39,840 --> 00:29:41,639
igen,
Folyton stresszes vagyok.

491
00:29:41,640 --> 00:29:43,000
Soha nem hagytam ki műszakot.

492
00:29:44,080 --> 00:29:45,240
majd meggondolom.

493
00:29:47,280 --> 00:29:48,999
Nézd, szükségem van egy lakásra.

494
00:29:49,000 --> 00:29:50,280
nagyon szükségem van rá.

495
00:29:52,120 --> 00:29:53,160
Kérem.

496
00:29:54,160 --> 00:29:57,239
Minden rendben.
Biztosan jó lesz.

497
00:29:57,240 --> 00:29:58,720
Te egy legenda vagy.

498
00:30:03,120 --> 00:30:04,520
NŐ: Igen, gyere be.

499
00:30:14,160 --> 00:30:15,719
Niamh Cox?

500
00:30:15,720 --> 00:30:17,639
Igen. mit akarsz?

501
00:30:17,640 --> 00:30:18,919
Szeretnénk beszélni veled.

502
00:30:18,920 --> 00:30:20,680
Hát nem akarom
beszélni veled.

503
00:30:23,440 --> 00:30:25,080
Szállj le!

504
00:30:26,800 --> 00:30:29,079
letartóztatlak
gyilkosság gyanúja miatt.

505
00:30:29,080 --> 00:30:32,079
Gyilkosság?! mit beszélsz
kb? Nem csináltam semmit!

506
00:30:32,080 --> 00:30:34,039
Nem kell mondanod semmit
de árthat a védekezésének

507
00:30:34,040 --> 00:30:35,359
ha nem említi
amikor megkérdezték

508
00:30:35,360 --> 00:30:36,919
valami, ami
később támaszkodsz a bíróságon.

509
00:30:36,920 --> 00:30:39,439
Bármit mondasz
bizonyítékként megadható.

510
00:30:39,440 --> 00:30:41,480
Mi a fasz?

511
00:30:45,720 --> 00:30:47,799
Kacsázz, kattanj, kattanj!

512
00:30:47,800 --> 00:30:49,040
NEVET
Fogd be.

513
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
RENDBEN.

514
00:30:57,240 --> 00:30:58,519
Megcsináltuk.

515
00:30:58,520 --> 00:30:59,920
NYÍLT

516
00:31:01,680 --> 00:31:03,119
Legyen óvatos!

517
00:31:03,120 --> 00:31:04,640
MINDKETTEN NEVETNEK

518
00:31:05,840 --> 00:31:08,319
Ó, én...
Igen. Igen.

519
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
Köszönöm.
NEVET

520
00:31:27,960 --> 00:31:29,719
KEZELJE CSATTANÁST

521
00:31:29,720 --> 00:31:31,399
visszakérném a pénzem
ha te lennék.

522
00:31:31,400 --> 00:31:33,400
Ki akartam fizetni.

523
00:31:41,560 --> 00:31:43,360
Barna bőr brogue.

524
00:31:48,920 --> 00:31:51,000
11-es méret.

525
00:31:55,520 --> 00:31:56,560
Igen.

526
00:32:10,720 --> 00:32:11,880
Apu!

527
00:32:15,800 --> 00:32:17,280
Apu?

528
00:32:26,520 --> 00:32:27,560
Szar.

529
00:32:29,720 --> 00:32:30,880
Apu!

530
00:32:43,880 --> 00:32:45,239
Vészhelyzet. Melyik szolgáltatás?

531
00:32:45,240 --> 00:32:46,399
Rendőrség, kérem.

532
00:32:46,400 --> 00:32:49,600
Mit csináltál a
Angel Park Court fejlesztés?

533
00:32:53,640 --> 00:32:56,120
Niamh...
Tudjuk, hogy ott voltál.

534
00:32:57,200 --> 00:32:58,920
Nem tudom
miről csevegsz.

535
00:33:01,560 --> 00:33:03,360
Izzadt cipő.

536
00:33:04,360 --> 00:33:06,079
Erről dumálok.

537
00:33:06,080 --> 00:33:07,959
Cipő – és pénztárca

538
00:33:07,960 --> 00:33:10,759
DNS-hez tartozókkal
gyilkosság áldozatának

539
00:33:10,760 --> 00:33:12,240
megtalálták a zárthelyiségében.

540
00:33:13,560 --> 00:33:16,439
Megtalálták a hajad egy szálát
az áldozat ruháján.

541
00:33:16,440 --> 00:33:19,039
Szóval azt javaslom, hogy csevegjen
nekem.

542
00:33:19,040 --> 00:33:20,519
Nézd, én nem bántottam senkit.

543
00:33:20,520 --> 00:33:22,320
Jobbra. Szóval mi voltál?
csinál ott?

544
00:33:24,480 --> 00:33:26,239
törmeléket kerestem.

545
00:33:26,240 --> 00:33:28,239
Tudod, fémek, szerszámok.

546
00:33:28,240 --> 00:33:29,880
De aztán megtaláltam az emberét.

547
00:33:31,440 --> 00:33:33,600
Nézd, elmentem megnézni
ha minden rendben lenne.

548
00:33:36,240 --> 00:33:38,559
Nem volt minden rendben.

549
00:33:38,560 --> 00:33:41,480
Az ember meghalt, csavarhúzóval
beleragadt a diójába.

550
00:33:46,840 --> 00:33:48,600
Biztos
nem akarsz ügyvédet?

551
00:34:15,800 --> 00:34:17,240
Helló, kisfiam.

552
00:34:20,920 --> 00:34:22,639
Azt mondja, ez az új kihívás.

553
00:34:22,640 --> 00:34:24,599
Nincsenek új kihívások?

554
00:34:24,600 --> 00:34:25,639
Természetesen.

555
00:34:25,640 --> 00:34:29,879
Tudja-e, milyen sivár
lehet, hogy professzor?

556
00:34:29,880 --> 00:34:32,039
Próbáljuk motiválni az embereket

557
00:34:32,040 --> 00:34:35,639
9.30-kor egy hideg kedden
februárban reggel? Ha!

558
00:34:35,640 --> 00:34:38,599
ABC generáció
kiváltó szavaikkal

559
00:34:38,600 --> 00:34:40,159
és aggodalmaik,

560
00:34:40,160 --> 00:34:41,999
az egyre növekvő

561
00:34:42,000 --> 00:34:45,279
öndiagnosztizált
mentális egészségügyi problémák,

562
00:34:45,280 --> 00:34:48,479
szociális fóbiák, érzékenységek,
jogosultság!

563
00:34:48,480 --> 00:34:50,279
Azt hittem, szeretsz
professzor lévén.

564
00:34:50,280 --> 00:34:52,520
én igen.
KUTAT

565
00:34:55,080 --> 00:34:57,079
Nézd, kit találtam

566
00:34:57,080 --> 00:34:59,519
a talpbetét alatt
az egyik cipőről.

567
00:34:59,520 --> 00:35:02,319
Légy kukac? Nagyon hasznos
kis légy kukac.

568
00:35:02,320 --> 00:35:04,279
Miért? Miért hasznos?

569
00:35:04,280 --> 00:35:06,559
Ha megtaláljuk az áldozat DNS-ét
benne,

570
00:35:06,560 --> 00:35:08,639
biztos halott volt
két-három napig

571
00:35:08,640 --> 00:35:10,119
amikor Niamh Cox rátalált.

572
00:35:10,120 --> 00:35:12,679
Nem túl hasznos
a nyomozófelügyelő számára.

573
00:35:12,680 --> 00:35:15,159
Nem, de hasznos az igazság szempontjából.

574
00:35:15,160 --> 00:35:17,280
ZENE DÜBÖL A KÖZELBEN

575
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
ERIN: Szobaszerviz.

576
00:35:27,760 --> 00:35:28,800
Köszönöm.

577
00:35:33,680 --> 00:35:35,720
Szia. Egészségére.

578
00:35:44,520 --> 00:35:46,040
Hé, gyerünk. Megpróbál.

579
00:35:51,000 --> 00:35:52,480
Van egy kis felszerelésem
neked.

580
00:35:54,440 --> 00:35:55,839
There's a bloke downstairs
K-vel.

581
00:35:55,840 --> 00:35:58,199
Yeah, I'm not doing that.
szórakoztatóbb lennék

582
00:35:58,200 --> 00:35:59,760
és szórakoztatóbb lennél.

583
00:36:01,760 --> 00:36:04,039
Minden rendben. Igen... Gyerünk.

584
00:36:04,040 --> 00:36:06,280
Minden rendben.
NEVET

585
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
Tudod...

586
00:36:15,360 --> 00:36:16,600
Let's just get out of here.

587
00:36:18,560 --> 00:36:21,639
Hová fogunk menni?
New York? Párizs?

588
00:36:21,640 --> 00:36:22,960
Brighton?

589
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
I've never been to the seaside.

590
00:36:28,280 --> 00:36:29,600
Ezt csak el kell adnunk.

591
00:36:31,280 --> 00:36:32,799
100-ra lenne szükségünk,
talán kettő.

592
00:36:32,800 --> 00:36:33,839
200?

593
00:36:33,840 --> 00:36:36,119
Igen, megkaphatjuk.

594
00:36:36,120 --> 00:36:37,639
Megkapom.

595
00:36:37,640 --> 00:36:39,719
Igen? Megkapom.

596
00:36:39,720 --> 00:36:43,119
hiszel nekem? Igen?
Megkapom. 200.

597
00:36:43,120 --> 00:36:44,439
Gúnyolódik

598
00:36:44,440 --> 00:36:47,160
Ha melegebb lesz,
aludhatunk a parton.

599
00:36:50,960 --> 00:36:53,159
Megkapom. 200.

600
00:36:53,160 --> 00:36:54,720
Nem semmi.

601
00:36:57,960 --> 00:36:59,759
Azt hiszed, nem fog
hívd a rendőrséget, ugye?

602
00:36:59,760 --> 00:37:01,280
amikor látja, hogy betörtünk?

603
00:37:04,320 --> 00:37:06,359
Nem. Ő...

604
00:37:06,360 --> 00:37:08,000
Nem hív senkit.

605
00:37:11,120 --> 00:37:13,760
A halott, akit megtaláltak...
Komolyan?

606
00:37:15,400 --> 00:37:16,599
Megöltek egy embert

607
00:37:16,600 --> 00:37:18,159
és most szakítottunk
a házába!

608
00:37:18,160 --> 00:37:19,519
Nem mondtad el!

609
00:37:19,520 --> 00:37:20,959
Az ujjlenyomataid,

610
00:37:20,960 --> 00:37:23,279
a DNS-ed, bármi... A te
a hülyeségnek vége lesz

611
00:37:23,280 --> 00:37:24,599
azt a helyet!
nem vagyok hülye.

612
00:37:24,600 --> 00:37:26,399
Meg fognak találni téged.
El fognak vinni téged!

613
00:37:26,400 --> 00:37:28,199
Miért nem mondtad el
ma reggel?

614
00:37:28,200 --> 00:37:29,959
Miért futottál
a rendőrségtől?

615
00:37:29,960 --> 00:37:32,639
Úgy viselkedsz
te ölted meg!

616
00:37:32,640 --> 00:37:33,960
Ryan!

617
00:38:02,560 --> 00:38:05,039
Valami hagyományosat szeretnék
egy fiúnak.

618
00:38:05,040 --> 00:38:07,479
Jól kell mennie Liammel.

619
00:38:07,480 --> 00:38:09,919
Noel?
NEVET

620
00:38:09,920 --> 00:38:12,000
Már leszögezi az apa vicceket!

621
00:38:15,160 --> 00:38:17,119
Mit szólnál Rose-hoz egy lánynak?

622
00:38:17,120 --> 00:38:18,280
Anyukád után.

623
00:38:19,560 --> 00:38:20,680
KOPOG AZ AJTÓN

624
00:38:22,240 --> 00:38:24,399
Láttad Ryant?

625
00:38:24,400 --> 00:38:25,879
Ryan nem jött haza.

626
00:38:25,880 --> 00:38:28,760
Ezért olyan békés.
Tegnap óta nem.

627
00:38:29,920 --> 00:38:31,080
Elkapjuk később.

628
00:38:33,440 --> 00:38:34,839
AZ AJTÓ ZÁRIK

629
00:38:34,840 --> 00:38:36,360
ADELE SÓhajt

630
00:38:38,240 --> 00:38:39,560
Figyelj...

631
00:38:40,720 --> 00:38:43,640
Csukd be a szemed.
Csukd be a szemed.

632
00:38:45,280 --> 00:38:46,720
Jobbra. Képzeld...

633
00:38:47,760 --> 00:38:50,599
..ahol leszünk
jövő héten ilyenkor ébredek fel.

634
00:38:50,600 --> 00:38:51,920
Hmm? Mm.

635
00:38:59,080 --> 00:39:02,199
Se hitelkártya, se készpénz.
Vicces, az.

636
00:39:02,200 --> 00:39:03,440
Nincs azonosító.

637
00:39:05,920 --> 00:39:07,599
Scott Joplin. Ismered őt?

638
00:39:07,600 --> 00:39:08,719
Ez a halott srác?

639
00:39:08,720 --> 00:39:09,799
Elhunyt. Elnézést.

640
00:39:09,800 --> 00:39:11,359
Nos, meghalt.
Nem áldozat.

641
00:39:11,360 --> 00:39:12,759
Miért beszélsz róla?

642
00:39:12,760 --> 00:39:14,279
Nagyon nehéz.

643
00:39:14,280 --> 00:39:15,919
Idegessé teszel,
Harriet.

644
00:39:15,920 --> 00:39:17,519
Halottakkal beszélsz?

645
00:39:17,520 --> 00:39:19,599
Ő egy zeneszerző.
Nagyon híres zeneszerző.

646
00:39:19,600 --> 00:39:21,279
Igen, halálhíres.

647
00:39:21,280 --> 00:39:23,040
Ó, hisztis vagy.

648
00:39:24,040 --> 00:39:26,239
Mindig is vonzódtam
nehéz férfiaknak.

649
00:39:26,240 --> 00:39:27,719
Ó, csettint. Azonos.

650
00:39:27,720 --> 00:39:29,279
Várj...

651
00:39:29,280 --> 00:39:31,519
Ne feledd, ő egy zseni.
Jobban érzem magam.

652
00:39:31,520 --> 00:39:33,279
El kéne dobnom őt.
Állandóan.

653
00:39:33,280 --> 00:39:35,879
Hiszen sok van
mentális betegségben szenvedő zeneszerzők.

654
00:39:35,880 --> 00:39:38,880
Beethoven. Schumann.
Csajkovszkij... Joplin.

655
00:39:40,440 --> 00:39:42,799
És van egy kompromisszum
amit nem merünk említeni.

656
00:39:42,800 --> 00:39:45,799
Az ő szenvedésük a mi örömünk.

657
00:39:45,800 --> 00:39:48,759
És kezelni őket
megfoszt bennünket zsenialitásuktól.

658
00:39:48,760 --> 00:39:51,039
Mennyi emberi zsenialitás
elveszett

659
00:39:51,040 --> 00:39:54,759
a világnak
a gyógyulási igényünk miatt?

660
00:39:54,760 --> 00:39:56,200
Hmm? Hmm...

661
00:39:57,400 --> 00:39:59,399
Van előrelépés az azonosítás terén?

662
00:39:59,400 --> 00:40:03,119
Ööö, a pénztárca tartalma
nem hozott sokat.

663
00:40:03,120 --> 00:40:06,399
Ablaktisztítók.
Helyi taxi társaság. Wells.

664
00:40:06,400 --> 00:40:08,639
Wells?
Csak azt írja, hogy Wells.

665
00:40:08,640 --> 00:40:10,159
Vezetéknév? Mmm,

666
00:40:10,160 --> 00:40:12,479
tagsági szám.
Valamiféle klub lehet.

667
00:40:12,480 --> 00:40:14,040
Kertészkedés? Golf?

668
00:40:15,160 --> 00:40:17,919
Az áldozatnak volt
rotátor mandzsetta sérülés -

669
00:40:17,920 --> 00:40:20,080
más néven
dobó vállát.

670
00:40:21,440 --> 00:40:24,119
Krikett klub? Tenisz? tálak?

671
00:40:24,120 --> 00:40:27,199
tálak? Nagyon hétéves.

672
00:40:27,200 --> 00:40:28,999
Kerüljük el
generációk közötti konfliktus?

673
00:40:29,000 --> 00:40:31,800
KÉSZLETTÍPUSOK
Tálok...klub...közel...hozzám.

674
00:40:33,600 --> 00:40:35,919
NEVET

675
00:40:35,920 --> 00:40:39,560
Igen, Nikki.
Wells Bowls Club, Edgbaston.

676
00:40:55,560 --> 00:40:56,759
Mi a szám?

677
00:40:56,760 --> 00:40:58,439
02278.

678
00:40:58,440 --> 00:41:00,039
OK. Kapaszkodj.

679
00:41:00,040 --> 00:41:02,959
Ó... Arthur vagyok.

680
00:41:02,960 --> 00:41:04,759
Arthur? Igen.

681
00:41:04,760 --> 00:41:06,399
Bulit rendeztünk neki
tegnap

682
00:41:06,400 --> 00:41:08,639
és nem jelentkezett.

683
00:41:08,640 --> 00:41:10,039
Megtaláltad?

684
00:41:10,040 --> 00:41:11,559
Van-e
Arthur elérhetőségei?

685
00:41:11,560 --> 00:41:12,800
Igen. Természetesen.

686
00:41:14,240 --> 00:41:15,600
Történt valami?

687
00:41:25,560 --> 00:41:26,679
TOMMO KIKIÍTOTT

688
00:41:26,680 --> 00:41:28,439
Te rohadt őrült vagy?
Ryan! Hagyd!

689
00:41:28,440 --> 00:41:30,759
Mi a fasz van veled?
Szállj le!

690
00:41:30,760 --> 00:41:32,400
Pazarló! Menj tovább.

691
00:41:33,640 --> 00:41:35,839
Tudom, mire készülsz.
Mi a faszt tudsz te?

692
00:41:35,840 --> 00:41:37,439
tudok rólad.
Elment a fejed.

693
00:41:37,440 --> 00:41:41,199
200 fontra van szükségem. Adj 200-at
és befogom a számat.

694
00:41:41,200 --> 00:41:42,320
Kocogj, haver!

695
00:41:45,680 --> 00:41:47,920
Jól vagy? Menj befelé.
Majd megoldjuk.

696
00:41:50,600 --> 00:41:52,399
Az emberednek szüksége van rá
hogy összekapja a fejét.

697
00:41:52,400 --> 00:41:53,439
Segítséget kell kérni.

698
00:41:53,440 --> 00:41:55,640
Ne engedd, hogy itt lássam
amíg meg nem teszi!

699
00:42:04,600 --> 00:42:05,840
RENDBEN? Mm-hm.

700
00:42:07,640 --> 00:42:08,840
uram.

701
00:42:27,120 --> 00:42:28,400
Gyere és nézd meg ezt.

702
00:42:38,880 --> 00:42:41,040
Az áldozat lánya jelentette
egy betörés.

703
00:42:50,320 --> 00:42:51,999
Itt a vér.

704
00:42:52,000 --> 00:42:53,200
Látod?

705
00:43:10,480 --> 00:43:12,639
Minden rendben? Mm-hm.

706
00:43:12,640 --> 00:43:13,800
Egy kis tálak?

707
00:43:17,360 --> 00:43:18,400
Készlet!

708
00:43:24,680 --> 00:43:25,959
mit akarsz?

709
00:43:25,960 --> 00:43:27,040
MACSKA NYÍV

710
00:43:30,040 --> 00:43:31,360
Kit, macska. Macska, Kit.

711
00:43:33,160 --> 00:43:34,719
Helló.
MACSKA NYÍV

712
00:43:34,720 --> 00:43:36,599
Te szépség. Hello, te.

713
00:43:36,600 --> 00:43:38,359
Ha eteted, leáll
ezt a zajt?

714
00:43:38,360 --> 00:43:39,919
Ó, ne hallgass rá.

715
00:43:39,920 --> 00:43:41,999
Annyi zajt tudsz csapni
ahogy tetszik.

716
00:43:42,000 --> 00:43:43,400
Biztosan éheztél.

717
00:43:45,160 --> 00:43:46,759
Ó!

718
00:43:46,760 --> 00:43:48,839
KIT GASPS

719
00:43:48,840 --> 00:43:50,520
Van itt étel?

720
00:43:54,600 --> 00:43:55,800
Igen?

721
00:44:00,640 --> 00:44:02,200
Jack... Huh?

722
00:44:14,040 --> 00:44:15,360
Személyes használatra?

723
00:44:18,600 --> 00:44:19,800
SÓhajt

724
00:44:22,240 --> 00:44:24,759
Furcsa hely ülni.

725
00:44:24,760 --> 00:44:27,000
Hány széked van
a folyosódban?

726
00:44:29,280 --> 00:44:30,560
Egy.

727
00:44:55,520 --> 00:44:57,080
– Henry Dankford.

728
00:45:11,840 --> 00:45:13,159
– Henry Dankford.

729
00:45:13,160 --> 00:45:14,320
Ki volt ő?

730
00:45:15,400 --> 00:45:18,120
Csatlakozó. Ezt nézd meg.

731
00:45:19,120 --> 00:45:21,400
Orvosi akták. Például a legutóbbiakat.

732
00:45:23,520 --> 00:45:26,440
Beteglap...
Ez 2025-ös.

733
00:45:38,200 --> 00:45:41,519
80. születésnapja volt
tegnap.

734
00:45:41,520 --> 00:45:42,680
NIKKI: Nagyon sajnálom.

735
00:45:43,960 --> 00:45:45,399
Ezt nem kell megtenned.

736
00:45:45,400 --> 00:45:48,760
A DNS segítségével azonosíthatjuk
és fogászati feljegyzések.

737
00:45:50,480 --> 00:45:51,920
Nem, ezt akarom csinálni.

738
00:45:53,520 --> 00:45:54,880
Csináljuk meg.

739
00:45:56,000 --> 00:45:58,639
figyelmeztetnem kell
volt a brutalitás szintje

740
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
részt vett a halálában.

741
00:46:03,160 --> 00:46:04,640
KILELEGZI

742
00:46:08,080 --> 00:46:11,640
Ezt tényleg nem kell megtenned
ha nem állsz készen.

743
00:46:12,880 --> 00:46:14,400
Ki bántotta volna?

744
00:46:15,840 --> 00:46:17,719
Ki tenne ilyet vele?

745
00:46:17,720 --> 00:46:19,320
A rendőrség nyomoz.

746
00:46:26,120 --> 00:46:28,479
Ő volt...

747
00:46:28,480 --> 00:46:30,759
Jó ember volt.
Kedves ember volt.

748
00:46:30,760 --> 00:46:33,799
Ismersz valakit, akinek lehet
ártani akart az apjának?

749
00:46:33,800 --> 00:46:34,840
Nem.

750
00:46:37,600 --> 00:46:39,959
Könnyesen: Hol történt?

751
00:46:39,960 --> 00:46:43,639
Egy építkezésen találták meg
Angel Park Court néven.

752
00:46:43,640 --> 00:46:45,879
És mit... mit keresett ott?

753
00:46:45,880 --> 00:46:47,679
Nem tudjuk.

754
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
Apád járt valaha
el vándorolni?

755
00:46:51,880 --> 00:46:54,960
Voltak-e jelei
Alzheimer-kór, demencia?

756
00:46:56,600 --> 00:46:58,159
Nem. Olyan éles volt, mint egy csapás.

757
00:46:58,160 --> 00:46:59,559
Sajnálom, én...

758
00:46:59,560 --> 00:47:00,960
Én...én, ööö...

759
00:47:11,360 --> 00:47:12,639
Kérsz valami felszerelést?

760
00:47:12,640 --> 00:47:14,199
Igen?

761
00:47:14,200 --> 00:47:15,480
Egészségére.

762
00:47:18,040 --> 00:47:19,520
Ryan.

763
00:47:20,880 --> 00:47:22,879
mit csinálsz?

764
00:47:22,880 --> 00:47:24,359
Mozgó alap.

765
00:47:24,360 --> 00:47:26,519
Mozgó? Igen.

766
00:47:26,520 --> 00:47:28,439
Távol ettől az egésztől.

767
00:47:28,440 --> 00:47:30,679
Brighton.

768
00:47:30,680 --> 00:47:32,840
Tudod, költözöl.
Miért ne tudnánk?

769
00:47:34,320 --> 00:47:36,119
Látnom kell az emberét.

770
00:47:36,120 --> 00:47:38,999
WHO? Arthur. Az orvos.

771
00:47:39,000 --> 00:47:40,680
Nem találom.

772
00:47:42,280 --> 00:47:44,199
Meghalt.

773
00:47:44,200 --> 00:47:46,559
Ezért kell költöznünk.

774
00:47:46,560 --> 00:47:49,359
Ha kapok még 115-öt, akkor mehetünk.

775
00:47:49,360 --> 00:47:50,760
115. Ennyire van szükségem.

776
00:47:52,160 --> 00:47:55,559
Adhatná nekünk, igaz?
Csak kölcsön kell vennem 115 fontot.

777
00:47:55,560 --> 00:47:56,800
Baszd meg.

778
00:47:59,120 --> 00:48:01,079
tudom...

779
00:48:01,080 --> 00:48:02,560
..Danny.

780
00:48:03,720 --> 00:48:05,799
tudok dolgokat.

781
00:48:05,800 --> 00:48:07,599
Most pedig adj kölcsön pénzt,

782
00:48:07,600 --> 00:48:09,240
Megőrzök egy titkot.

783
00:48:11,080 --> 00:48:14,999
Ó, mi? Mi van, nem bízol bennem
visszafizetni? Ez az?

784
00:48:15,000 --> 00:48:18,479
Akkor csak add nekünk.
Igen? 115.

785
00:48:18,480 --> 00:48:20,439
115...

786
00:48:20,440 --> 00:48:23,919
..vagy szólok a rendőrségnek és
az Adélról szóló közösségi.

787
00:48:23,920 --> 00:48:27,159
Ez a babád ára,
Danny. 115 font.

788
00:48:27,160 --> 00:48:29,160
Elment a fejed.
Ez az ára.

789
00:48:31,160 --> 00:48:33,839
Nézd, zárd be! Vagy mi?!

790
00:48:33,840 --> 00:48:36,360
VONAT DÜBÖL
A SZIRÉNÁK A KÖZELBEN HANGOLNAK

791
00:48:46,600 --> 00:48:48,200
Tartsd bezárva!

792
00:48:55,240 --> 00:48:57,800
A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYE KATTINTÁS

793
00:48:59,600 --> 00:49:01,320
Soha nem szűnik meg ámulatba ejteni.

794
00:49:02,960 --> 00:49:04,839
100 milliárd neuron,

795
00:49:04,840 --> 00:49:09,039
mindegyik képes közé tenni
1000 és 10 000 kapcsolat.

796
00:49:09,040 --> 00:49:11,400
Örökké változó. Örökké alkalmazkodva.

797
00:49:14,040 --> 00:49:16,720
Kihívások keresése.
Problémák megoldása.

798
00:49:18,280 --> 00:49:19,840
Ez egy csoda.

799
00:49:20,880 --> 00:49:23,119
Miért akarna bárki is változtatni ezen?

800
00:49:23,120 --> 00:49:24,520
Kár ez?

801
00:49:26,000 --> 00:49:28,919
Miért szedne bárki is kábítószert
annak érdekében, hogy...

802
00:49:28,920 --> 00:49:31,799
..eltorzít valamit...

803
00:49:31,800 --> 00:49:33,040
..isteni...

804
00:49:34,760 --> 00:49:37,480
..teljesen megzavar.
Hmm.

805
00:49:42,480 --> 00:49:44,799
Nincsenek SM-re utaló jelek.

806
00:49:44,800 --> 00:49:46,040
Nincs plakett?

807
00:49:47,720 --> 00:49:52,519
A csavarhúzó csak behatolt
az alsó homloklebeny.

808
00:49:52,520 --> 00:49:54,999
Szóval, ha megtörtént volna
amikor még élt,

809
00:49:55,000 --> 00:49:57,439
befolyásolta volna
nonverbális képességei -

810
00:49:57,440 --> 00:49:59,799
impulzus szabályozás,
térbeli feldolgozás...

811
00:49:59,800 --> 00:50:03,399
Számolás, tervezés, szervezés,
problémamegoldás.

812
00:50:03,400 --> 00:50:07,159
De a nagyobb hajókat kihagyta
és létfontosságú agypályák.

813
00:50:07,160 --> 00:50:09,599
Tehát a szívroham az volt
a halál oka, de

814
00:50:09,600 --> 00:50:11,439
ha nem volt szívroham...

815
00:50:11,440 --> 00:50:13,880
Ezt túlélte volna.
Mm.

816
00:50:21,880 --> 00:50:23,199
Mik ezek?

817
00:50:23,200 --> 00:50:25,599
Ezek nagyon régi orvosi akták

818
00:50:25,600 --> 00:50:27,559
amit Arthur dolgozószobájában találtunk,

819
00:50:27,560 --> 00:50:31,039
Henry Dankfordhoz tartozik,
az 1970-es évektől.

820
00:50:31,040 --> 00:50:33,279
Miért lennének neki
a házában?

821
00:50:33,280 --> 00:50:34,520
Hmm.

822
00:50:44,680 --> 00:50:46,080
Ezek ismerősnek tűnnek.

823
00:50:59,960 --> 00:51:02,319
mit gondolsz?

824
00:51:02,320 --> 00:51:03,680
Hmm!

825
00:51:05,200 --> 00:51:08,319
Azonos.
ASHLEY: Igen.

826
00:51:08,320 --> 00:51:11,680
Megvan a DNS-egyezésünk
betörés Arthur Lane házába.

827
00:51:14,400 --> 00:51:16,759
Ryan Cooper.

828
00:51:16,760 --> 00:51:18,159
Megbilincseltem.

829
00:51:18,160 --> 00:51:20,359
Nos, legalább tudjuk, hol
ő él. Mi?

830
00:51:20,360 --> 00:51:24,119
Előzője van. Rablás, bántalmazás,
A osztályú kábítószer birtoklása.

831
00:51:24,120 --> 00:51:25,879
"További információ...

832
00:51:25,880 --> 00:51:28,920
"A kábítószer-függőség története.
Bipoláris diagnosztizáltak."

833
00:51:35,080 --> 00:51:37,959
A hazugságot durva alvásba helyezi
mint életmódválasztás.

834
00:51:37,960 --> 00:51:41,559
Mentális betegségek, drogfogyasztás,
durván alszik...

835
00:51:41,560 --> 00:51:43,880
..legyen jó útitárs,
nem?

836
00:51:46,160 --> 00:51:49,439
Azt mondod, hogy ő a partnered,
de nem tudod hol van?

837
00:51:49,440 --> 00:51:51,519
Ő nem a társam.
Együtt nőttünk fel. ennyi.

838
00:51:51,520 --> 00:51:52,759
Nem tudom, hol van.

839
00:51:52,760 --> 00:51:54,279
Tudod mikor jön vissza?

840
00:51:54,280 --> 00:51:56,679
Semmi nyom. Talán soha.

841
00:51:56,680 --> 00:51:58,400
Haragudott rám.

842
00:52:00,280 --> 00:52:02,160
Igen, tudom.
Nehéz elhinni, igaz?

843
00:52:07,480 --> 00:52:09,439
Itt vagy, signora!

844
00:52:09,440 --> 00:52:11,439
ADELE NEVET

845
00:52:11,440 --> 00:52:14,760
Különleges szállítás.
Ó! Meglehetősen éhezett.

846
00:52:17,520 --> 00:52:18,920
ADELE NEVET

847
00:52:20,800 --> 00:52:22,120
ADELE KIlélegzik

848
00:52:24,800 --> 00:52:27,119
Ó!

849
00:52:27,120 --> 00:52:28,480
LÉHETŐ

850
00:52:30,000 --> 00:52:31,320
Ó...

851
00:52:33,920 --> 00:52:35,160
Mm!

852
00:52:36,560 --> 00:52:38,759
NEVET
Mit?

853
00:52:38,760 --> 00:52:40,960
Nem...
NEVETNEK

854
00:52:43,920 --> 00:52:45,719
Tegnap láttam Liamet.

855
00:52:45,720 --> 00:52:49,240
Ó, már olyan felnőtt,
olyan szép.

856
00:52:51,280 --> 00:52:54,120
Nem ácsoroghatsz
de az ő iskolája, tudod?

857
00:52:56,600 --> 00:52:58,359
Megkaptad a kulcsokat?

858
00:52:58,360 --> 00:53:00,359
Holnap. Mm-hm.

859
00:53:00,360 --> 00:53:02,480
Liam látott téged? Ah-úú.

860
00:53:04,480 --> 00:53:06,640
Mi van, ha a gyermekszolgálat rájön?

861
00:53:09,080 --> 00:53:10,800
Nem éri meg a kockázatot.

862
00:53:14,240 --> 00:53:15,920
Mi ez? Nowt.

863
00:53:19,760 --> 00:53:22,879
Ha Ryan nem tudott hozzáférni
bipoláris gyógyszere,

864
00:53:22,880 --> 00:53:25,719
akkor megtapasztalhatta volna
disszociatív epizódok,

865
00:53:25,720 --> 00:53:27,439
ami hallucinációkat okozhat,

866
00:53:27,440 --> 00:53:29,479
paranoia és pszichotikus tünetek.

867
00:53:29,480 --> 00:53:31,959
Arthur Lane házát felállítják
mint egy orvosi rendelő.

868
00:53:31,960 --> 00:53:33,599
De nem volt gyakorló orvos.

869
00:53:33,600 --> 00:53:36,279
Mit csinált Arthur?
az összes gyógyszer?

870
00:53:36,280 --> 00:53:39,320
Ryan azért tört be, hogy kábítószert lopjon?
Táplálni egy szokást?

871
00:53:52,000 --> 00:53:53,280
Nagyítás.

872
00:53:54,880 --> 00:53:57,319
Ott. Lítium.

873
00:53:57,320 --> 00:53:59,840
Gyakran előírt
bipoláris zavar.

874
00:54:00,920 --> 00:54:02,959
Ryan nem lopott
egy szokást táplálni.

875
00:54:02,960 --> 00:54:04,599
Egy problémát próbált megoldani.

876
00:54:04,600 --> 00:54:08,359
Mert nem tud belőle lítiumot szerezni
vegyész, mert nincs háziorvosa.

877
00:54:08,360 --> 00:54:09,599
Mert nincs állandó lakhelye.

878
00:54:09,600 --> 00:54:12,319
Kaphat A osztályú gyógyszereket, de nem
az orvosilag szükséges gyógyszereket.

879
00:54:12,320 --> 00:54:13,360
Meg van csavarva.

880
00:54:15,440 --> 00:54:17,040
Honnan tudta, hogy ott vannak?

881
00:54:31,680 --> 00:54:33,479
Kell valami felszerelés?

882
00:54:33,480 --> 00:54:35,600
Nah, ember. Nah.

883
00:54:48,800 --> 00:54:50,479
Delish.

884
00:54:50,480 --> 00:54:52,679
Ihletett választás, Harriet. Mm.

885
00:54:52,680 --> 00:54:55,039
Korábban kórház volt
a terület, ahol vannak

886
00:54:55,040 --> 00:54:57,799
az új luxuslakások építése.
Angyal udvar? Igen.

887
00:54:57,800 --> 00:55:01,039
Creekwood néven nyílt meg
Mentális menhely 1850-ben.

888
00:55:01,040 --> 00:55:03,639
A név később megváltozott
a creekwoodi elmegyógyintézetbe

889
00:55:03,640 --> 00:55:05,999
és akkor csak a Creekwood Kórház,

890
00:55:06,000 --> 00:55:08,599
de megtartotta a pszichiátriai fókuszt.

891
00:55:08,600 --> 00:55:10,559
2000-ben bezárt.

892
00:55:10,560 --> 00:55:13,239
Arthurnak volt egy fényképe
az épület a dolgozószobájában.

893
00:55:13,240 --> 00:55:15,199
Arthurt ide vitték.

894
00:55:15,200 --> 00:55:17,039
Visszafogott.

895
00:55:17,040 --> 00:55:18,919
Megkínozták.

896
00:55:18,920 --> 00:55:20,759
Szerintünk volt célja?

897
00:55:20,760 --> 00:55:22,479
Módszer az őrületében.

898
00:55:22,480 --> 00:55:25,079
Miért küldtek embereket
ott a múltban?

899
00:55:25,080 --> 00:55:27,279
Hatalmas. El az útból.

900
00:55:27,280 --> 00:55:29,359
Igen, el voltak rejtve.

901
00:55:29,360 --> 00:55:31,399
Egy közösség titka.

902
00:55:31,400 --> 00:55:33,879
Helyek, ahol milyen orvosok
tudta, hogy beárnyékolták

903
00:55:33,880 --> 00:55:35,319
amit nem tudtak.

904
00:55:35,320 --> 00:55:37,079
Kísérleti.

905
00:55:37,080 --> 00:55:39,159
A betegeket elszigetelten tartják.

906
00:55:39,160 --> 00:55:41,839
Eljárások érzéstelenítés nélkül.

907
00:55:41,840 --> 00:55:43,760
Milyen eljárások?

908
00:55:45,120 --> 00:55:47,360
A homloklebeny perforációja?

909
00:55:52,520 --> 00:55:54,319
Ó, kérsz valami felszerelést?

910
00:55:54,320 --> 00:55:55,560
Nah, ember.

911
00:56:42,040 --> 00:56:44,119
A lobotómia.

912
00:56:44,120 --> 00:56:46,999
JACK: Voltak jelölések
a csavarhúzón.

913
00:56:47,000 --> 00:56:50,080
Lehet, hogy a minta a
gipszkarton kalapács feltűnő arca.

914
00:56:54,280 --> 00:56:56,320
LIHEG

915
00:56:59,800 --> 00:57:01,240
SZIRÉNÁK A KÖZELBEN

916
00:57:20,280 --> 00:57:22,319
Dr. Henry Dankford.

917
00:57:22,320 --> 00:57:24,599
Régen dolgozott
a creekwoodi kórházban.

918
00:57:24,600 --> 00:57:25,839
Fiatal sebész volt.

919
00:57:25,840 --> 00:57:28,159
1980-ban felmondott a sebésznek.

920
00:57:28,160 --> 00:57:32,199
Később megváltoztatta a nevét
tettes szavazással Arthur Lane-nek.

921
00:57:32,200 --> 00:57:34,319
Orvosi kutatást végzett.
Milyen területen?

922
00:57:34,320 --> 00:57:36,519
Mentális betegségek és
neurológiai kémia.

923
00:57:36,520 --> 00:57:38,759
Nem hiszem, hogy mi állunk egymással
kínzással.

924
00:57:38,760 --> 00:57:42,039
Dankford megjelent
ez a papír 1972-ben.

925
00:57:42,040 --> 00:57:46,359
"Váratlan eredmények
a homloklebeny elválasztása."

926
00:57:46,360 --> 00:57:48,920
Ez a lobotómia mechanizmusa.

927
00:58:08,600 --> 00:58:11,199
Áll fel, fiatalember.

928
00:58:11,200 --> 00:58:12,520
Meg fogunk javítani.

929
00:58:24,200 --> 00:58:26,000
FIÚ GYORSAN LÉLEGZIK

930
00:58:28,440 --> 00:58:30,240
CLINK VISSZHANG