1
00:00:10,690 --> 00:00:12,230
¡Tess!

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,460
¡Toma la foto!

3
00:00:15,530 --> 00:00:16,569
¡Ella está ahí!

4
00:00:16,570 --> 00:00:17,570
¡Ahora!

5
00:00:19,600 --> 00:00:23,110
[sumergido, agua burbujeante]

6
00:00:24,540 --> 00:00:25,909
[Jake] Ya sabes,
tal vez deberías dormir

7
00:00:25,910 --> 00:00:27,939
en lugar de jugar
Michael Phelps al amanecer.

8
00:00:27,940 --> 00:00:29,009
[Tess se ríe]

9
00:00:29,010 --> 00:00:31,409
Vamos, nadando
me aclara la cabeza.

10
00:00:31,410 --> 00:00:33,879
¿Quién infringe la ley?
temprano en la mañana?

11
00:00:33,880 --> 00:00:35,679
por favor no me digas
te uniste a homicidios

12
00:00:35,680 --> 00:00:37,619
por su famoso
horario conveniente?

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,459
Escucha, no puedo
funcionar en reposo cero

14
00:00:39,460 --> 00:00:40,619
y comida china de una semana de antigüedad.

15
00:00:40,620 --> 00:00:41,959
¡Ey!

16
00:00:41,960 --> 00:00:44,229
Necesito mi descanso de belleza.

17
00:00:44,230 --> 00:00:47,029
[Tess] Uh, esa es mi
café, por cierto.

18
00:00:47,030 --> 00:00:49,029
[Jake] Ya sabes,
pedí azúcar,

19
00:00:49,030 --> 00:00:50,629
y me traes edulcorante,

20
00:00:50,630 --> 00:00:52,469
tengo todo el derecho a
bebe tu doble moca.

21
00:00:52,470 --> 00:00:55,069
Bueno, cuando te das cuenta
cómo ordenar como un niño grande,

22
00:00:55,070 --> 00:00:56,309
Luego puedes comprar el café.

23
00:00:56,310 --> 00:00:57,709
Ese fue tu plan todo el tiempo.

24
00:00:57,710 --> 00:00:59,479
Claro que sí.

25
00:00:59,480 --> 00:01:02,009
Muy bien, entonces unis
Llegué a las 08:20.

26
00:01:02,010 --> 00:01:03,749
[Jake] Sin víctima, no
Señales de entrada forzada.

27
00:01:03,750 --> 00:01:05,209
Hay un niño pequeño dentro...

28
00:01:05,210 --> 00:01:06,020
Oye.

29
00:01:06,021 --> 00:01:07,319
No dañoso.

30
00:01:07,320 --> 00:01:09,019
¿Vio algo?

31
00:01:09,020 --> 00:01:11,149
Está bien, pero no habla.

32
00:01:11,150 --> 00:01:12,719
Shelley lo llevó a la estación.

33
00:01:12,720 --> 00:01:14,219
Estamos tratando de
ponerse en contacto con los familiares más cercanos.

34
00:01:14,220 --> 00:01:15,859
[Jake] Parece que
La víctima acaba de llegar a casa.

35
00:01:15,860 --> 00:01:17,189
[Tess] ¿Tenemos una identificación?

36
00:01:17,190 --> 00:01:18,889
[Jake] Sí, Kelly Chan.

37
00:01:18,890 --> 00:01:20,699
Ella dio una gran pelea.

38
00:01:20,700 --> 00:01:21,530
[Tess] Bien por ella.

39
00:01:21,531 --> 00:01:23,169
[jadeando]

40
00:01:23,170 --> 00:01:25,169
¿Tenemos algún testigo?

41
00:01:25,170 --> 00:01:26,739
El paseador de perros piensa
ella vio al marido

42
00:01:26,740 --> 00:01:27,839
despegar en su coche.

43
00:01:27,840 --> 00:01:29,609
Sedán azul de cuatro puertas.

44
00:01:29,610 --> 00:01:30,909
Lanzamos un BOLO.

45
00:01:30,910 --> 00:01:32,509
Hay rastros de sangre
en el suelo del garaje.

46
00:01:32,510 --> 00:01:33,779
Entrada adjunta,

47
00:01:33,780 --> 00:01:35,409
para que nadie lo hubiera visto
él la metió en el auto.

48
00:01:35,410 --> 00:01:36,250
Mmm...

49
00:01:36,251 --> 00:01:37,549
¿Alguna posible arma?

50
00:01:37,550 --> 00:01:38,710
¿Un mortero?

51
00:01:41,920 --> 00:01:44,450
Podría ser un crimen de oportunidad.

52
00:01:45,790 --> 00:01:48,110
Veamos qué es el laboratorio.
devuelve eso.

53
00:01:49,460 --> 00:01:51,259
[zumbido de oídos]

54
00:01:51,260 --> 00:01:52,389
[jadeando de dolor] Ay...

55
00:01:52,390 --> 00:01:54,029
[Cajon abierto con ruido sordo] ¡Uf!

56
00:01:54,030 --> 00:01:55,429
- [zumbido de oídos]
- [Jake] ¿Estás bien?

57
00:01:55,430 --> 00:01:57,100
Estás distraído hoy.

58
00:01:58,430 --> 00:01:59,599
Es un dolor de cabeza.

59
00:01:59,600 --> 00:02:00,969
Obtener una declaración
del paseador de perros

60
00:02:00,970 --> 00:02:02,709
y seguir sondeando,

61
00:02:02,710 --> 00:02:03,909
y muévanse rápido, gente.

62
00:02:03,910 --> 00:02:04,710
Ella está ahí afuera.

63
00:02:04,711 --> 00:02:06,709
Tess, esta cantidad de sangre,

64
00:02:06,710 --> 00:02:08,579
Es poco probable que todavía esté viva.

65
00:02:08,580 --> 00:02:10,740
Y vamos a
trátala como ella es.

66
00:02:13,480 --> 00:02:15,579
[zumbido de oídos]

67
00:02:15,580 --> 00:02:16,689
Eh...

68
00:02:16,690 --> 00:02:18,790
Oye, tú conduces, Campbell.

69
00:02:19,820 --> 00:02:21,620
[zumbido de oídos]

70
00:02:23,060 --> 00:02:24,929
[jadeos]

71
00:02:24,930 --> 00:02:26,159
[despacho] Todas las unidades,

72
00:02:26,160 --> 00:02:27,229
tenemos un avistamiento
de un sedán azul,

73
00:02:27,230 --> 00:02:28,399
- matrícula...
- Oye, ¿escuchaste eso?

74
00:02:28,400 --> 00:02:30,669
8P881 en Oak, acercándose...

75
00:02:30,670 --> 00:02:31,829
Ese es el auto.

76
00:02:31,830 --> 00:02:33,199
Oak está a una cuadra de distancia.

77
00:02:33,200 --> 00:02:34,539
Vamos.

78
00:02:34,540 --> 00:02:36,070
[motor acelerando]

79
00:02:38,040 --> 00:02:39,140
Ahí está.

80
00:02:40,680 --> 00:02:42,239
[Tess] Homicidio 4 Alfa.

81
00:02:42,240 --> 00:02:43,549
Vehículo sujeto visto
hacia el oeste por Oak.

82
00:02:43,550 --> 00:02:45,009
¿Esperamos refuerzos?

83
00:02:45,010 --> 00:02:46,419
[Tess] Si lo hacemos, la perdemos.

84
00:02:46,420 --> 00:02:47,619
[sirena aullando]

85
00:02:47,620 --> 00:02:50,250
[motor acelerando]

86
00:02:51,420 --> 00:02:52,350
[jadeos]

87
00:02:52,351 --> 00:02:53,389
Está huyendo.

88
00:02:53,390 --> 00:02:54,719
[llantas chirriando]

89
00:02:54,720 --> 00:02:55,690
[sirena de policía gimiendo]

90
00:02:55,691 --> 00:02:57,459
[bocina del coche]

91
00:02:57,460 --> 00:02:59,799
Cuatro Alfa persiguiéndolos.
¿Dónde está nuestro respaldo?

92
00:02:59,800 --> 00:03:00,760
[despacho] ETA seis minutos.

93
00:03:00,761 --> 00:03:02,459
El centro es un estacionamiento.

94
00:03:02,460 --> 00:03:03,830
[llantas chirriando]

95
00:03:17,350 --> 00:03:18,880
¡Jake!

96
00:03:19,980 --> 00:03:21,419
[llantas chirriando]

97
00:03:21,420 --> 00:03:23,020
[aplastante]

98
00:03:24,350 --> 00:03:25,350
[gemidos]

99
00:03:28,560 --> 00:03:29,589
[Jake] Estoy atrapado.

100
00:03:29,590 --> 00:03:31,429
Mi pierna...

101
00:03:31,430 --> 00:03:32,489
¿Estás bien?

102
00:03:32,490 --> 00:03:33,360
Sí, estoy bien.

103
00:03:33,361 --> 00:03:34,399
¿Estás bien?

104
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
Sí, estoy bien. Ir. ¡Ir!

105
00:03:42,940 --> 00:03:45,340
¡Manos! ¡Muéstrame tus manos ahora!

106
00:03:50,280 --> 00:03:52,110
¡Sé que tienes a Kelly!

107
00:03:53,050 --> 00:03:54,880
[clic explosivo]

108
00:03:56,690 --> 00:03:58,930
[llantas chirriando,
aceleración del motor]

109
00:04:01,190 --> 00:04:02,519
¡Tess!

110
00:04:02,520 --> 00:04:04,489
¡Toma la foto!

111
00:04:04,490 --> 00:04:06,299
¡Ella está ahí!

112
00:04:06,300 --> 00:04:07,530
¡Ahora!

113
00:04:12,900 --> 00:04:14,240
¡Jake!

114
00:04:15,470 --> 00:04:17,170
¡Lo tenías!

115
00:04:19,810 --> 00:04:21,380
¿Qué diablos pasó?

116
00:04:27,680 --> 00:04:29,120
[zumbido de oídos]

117
00:04:32,520 --> 00:04:33,819
[médico] ¿Algo?

118
00:04:33,820 --> 00:04:35,059
[Tess] Mm-mm.

119
00:04:35,060 --> 00:04:35,920
[máquinas haciendo clic]

120
00:04:35,921 --> 00:04:36,989
[médico] ¿Y ahora?

121
00:04:36,990 --> 00:04:38,829
[Tess] Una neblina.

122
00:04:38,830 --> 00:04:40,559
Me temo que es concluyente.

123
00:04:40,560 --> 00:04:43,229
Hay una ampliación
escotoma en el ojo derecho.

124
00:04:43,230 --> 00:04:45,069
[Tess] Dijiste que yo
Mantendría mi visión.

125
00:04:45,070 --> 00:04:48,539
[doctor] Neuropatía de Leber
es impredecible.

126
00:04:48,540 --> 00:04:50,039
[Tess] Bueno, ¿cuánto tiempo?

127
00:04:50,040 --> 00:04:52,539
[médico] Dada la
¿Estado de tu ojo izquierdo?

128
00:04:52,540 --> 00:04:54,879
Unas semanas más o menos, tal vez más.

129
00:04:54,880 --> 00:04:57,349
[Tess] N-no entiendo.

130
00:04:57,350 --> 00:04:58,749
Todavía puedo ver.

131
00:04:58,750 --> 00:05:00,549
[doctor] Y usted siempre
poder ver algo,

132
00:05:00,550 --> 00:05:02,449
luces, sombras,

133
00:05:02,450 --> 00:05:05,549
pero, Tess, quiero ser
absolutamente claro contigo...

134
00:05:05,550 --> 00:05:08,519
ya estás clínicamente ciego.

135
00:05:08,520 --> 00:05:10,229
te estoy enviando un
asesor de baja visión

136
00:05:10,230 --> 00:05:12,329
para ayudarle a adaptarse.

137
00:05:12,330 --> 00:05:14,999
Su nombre es Mía y
ella vendrá a tu casa.

138
00:05:15,000 --> 00:05:18,570
[♪♪♪]

139
00:05:26,880 --> 00:05:28,379
[El sonido se desvanece nuevamente,
el tráfico ruge y toca la bocina]

140
00:05:28,380 --> 00:05:30,679
[tono cruzado pitando]

141
00:05:30,680 --> 00:05:31,809
[sirenas que suenan,
voces de la multitud arremolinándose]

142
00:05:31,810 --> 00:05:33,849
[cacofonía de sonidos de la ciudad]

143
00:05:33,850 --> 00:05:35,050
[jadeos]

144
00:05:37,490 --> 00:05:38,770
[llantas chirriando, bocina]

145
00:05:40,860 --> 00:05:43,229
[Tess] Vaya, es brillante.

146
00:05:43,230 --> 00:05:45,890
Es como ese túnel de luz
Hablan de cuando mueres.

147
00:05:47,430 --> 00:05:48,659
¿Mejor?

148
00:05:48,660 --> 00:05:52,069
solo necesito todo
para volver a la normalidad.

149
00:05:52,070 --> 00:05:53,899
te he conocido
desde que éramos niños.

150
00:05:53,900 --> 00:05:56,070
Nunca has sido normal.

151
00:05:57,610 --> 00:05:58,709
Pero vas a
superar esto...

152
00:05:58,710 --> 00:06:01,809
No, Matt, dejé que un
sospechoso escapar.

153
00:06:01,810 --> 00:06:03,979
Tenía a la víctima en su auto.

154
00:06:03,980 --> 00:06:05,109
Yo...

155
00:06:05,110 --> 00:06:07,679
¿Le has... dicho a Jake?
sobre tu vista?

156
00:06:07,680 --> 00:06:09,179
Vamos, es mi compañero, ¿vale?

157
00:06:09,180 --> 00:06:10,449
No necesito que me tome la mano

158
00:06:10,450 --> 00:06:12,049
cuando cruzo la calle.

159
00:06:12,050 --> 00:06:14,720
De todos modos, todavía puedo ver.

160
00:06:16,130 --> 00:06:17,130
Un poco.

161
00:06:18,130 --> 00:06:20,059
Oye...

162
00:06:20,060 --> 00:06:22,330
Yo te traje
algo que pueda ayudar.

163
00:06:27,970 --> 00:06:29,709
Enganchas la cámara,

164
00:06:29,710 --> 00:06:33,139
y tu teléfono te conecta
a una guía que ve por ti,

165
00:06:33,140 --> 00:06:34,209
describiendo todo
a tu alrededor,

166
00:06:34,210 --> 00:06:36,149
por una tarifa.

167
00:06:36,150 --> 00:06:38,149
¿Qué, como una aplicación para ver el ojo?

168
00:06:38,150 --> 00:06:40,719
Supera al golf
pelota en el palo.

169
00:06:40,720 --> 00:06:43,519
[se burla]

170
00:06:43,520 --> 00:06:44,989
Entonces hay algunos de ellos.

171
00:06:44,990 --> 00:06:46,120
Este es EyesUP.

172
00:06:47,390 --> 00:06:48,489
Bienvenido a EyesUP,

173
00:06:48,490 --> 00:06:49,859
la aplicación que te empareja

174
00:06:49,860 --> 00:06:51,089
con un profesional capacitado

175
00:06:51,090 --> 00:06:52,329
quien ve por ti,

176
00:06:52,330 --> 00:06:53,659
cada paso del camino.

177
00:06:53,660 --> 00:06:54,929
[aplicación sonando]

178
00:06:54,930 --> 00:06:57,600
[suspiro] EyesUP.

179
00:07:03,770 --> 00:07:05,209
[teléfono sonando]

180
00:07:05,210 --> 00:07:07,339
[asistente de voz] Llamar
de Jake Campbell.

181
00:07:07,340 --> 00:07:09,039
[recipientes de comida
crujido, teléfono sonando]

182
00:07:09,040 --> 00:07:11,149
[asistente de voz] Llamar
de Jake Campbell.

183
00:07:11,150 --> 00:07:13,219
[teléfono sonando]

184
00:07:13,220 --> 00:07:14,979
[asistente de voz] Llamar
de Jake Campbell.

185
00:07:14,980 --> 00:07:17,189
[teléfono sonando]

186
00:07:17,190 --> 00:07:19,630
[asistente de voz] Llamar
de Jake Campbell.

187
00:07:20,220 --> 00:07:21,359
[locutor de noticias de televisión]
Gracias, Brian.

188
00:07:21,360 --> 00:07:23,529
Tendremos más sobre esto.
historia a medida que se desarrolla.

189
00:07:23,530 --> 00:07:25,029
No hay noticias sobre Kelly Chan,

190
00:07:25,030 --> 00:07:26,229
la joven madre
secuestrado ayer...

191
00:07:26,230 --> 00:07:27,859
- [Tess] Abre "Sin preguntas".
- [sonido de la aplicación]

192
00:07:27,860 --> 00:07:29,299
La policía busca a su marido.

193
00:07:29,300 --> 00:07:31,700
en relación con
su desaparición.

194
00:07:34,340 --> 00:07:35,369
[aplicación sonando]

195
00:07:35,370 --> 00:07:37,690
has coincidido
¡Con Farris Welch!

196
00:07:38,010 --> 00:07:39,580
Bueno, Farris.

197
00:07:40,680 --> 00:07:42,440
Es tu noche de suerte.

198
00:08:01,960 --> 00:08:03,470
[hombre roncando suavemente]

199
00:08:07,040 --> 00:08:08,170
¡Ah!

200
00:08:09,440 --> 00:08:11,170
[la hoja se tensa, se rasga]

201
00:08:12,340 --> 00:08:13,380
[hombre roncando suavemente]

202
00:08:19,310 --> 00:08:21,020
[gruñendo y luchando]

203
00:08:26,290 --> 00:08:27,660
[suspiros]

204
00:08:29,630 --> 00:08:31,229
[el teléfono suena]

205
00:08:31,230 --> 00:08:32,690
[en voz baja] Marque EyesUP.

206
00:08:34,230 --> 00:08:36,159
[aplicación sonando]

207
00:08:36,160 --> 00:08:37,299
[hombre, alegremente]
EyesUP, ¿cómo puedo...?

208
00:08:37,300 --> 00:08:38,699
¡Ah! ¡Lo siento!

209
00:08:38,700 --> 00:08:40,070
[haciendo clic en la aplicación desactivada]

210
00:08:43,310 --> 00:08:44,469
[aplicación sonando]

211
00:08:44,470 --> 00:08:46,790
[hombre] Hola, señorita,
EyesUP... ¡Ups!

212
00:08:56,690 --> 00:08:58,889
[aplicación sonando]

213
00:08:58,890 --> 00:09:00,589
[mujer] EyesUP,
¿Cómo puedo ayudar?

214
00:09:00,590 --> 00:09:01,959
Oh, gracias a dios.

215
00:09:01,960 --> 00:09:04,329
Um, mira, soy-soy nuevo,

216
00:09:04,330 --> 00:09:05,689
y estoy en un...

217
00:09:05,690 --> 00:09:06,630
[mujer] ¿Giro?

218
00:09:06,631 --> 00:09:07,699
Yo diré.

219
00:09:07,700 --> 00:09:09,529
Tus pantalones están al revés

220
00:09:09,530 --> 00:09:11,599
por eso tu
no puedo levantarlos.

221
00:09:11,600 --> 00:09:13,269
Bonita toallita.

222
00:09:13,270 --> 00:09:15,469
Mira, sólo estoy intentando
para hacer una salida rápida.

223
00:09:15,470 --> 00:09:17,670
Y uno tranquilo
¿También, supongo?

224
00:09:22,010 --> 00:09:25,750
[susurrando] Tu zapato
Está en frente, las 12:00.

225
00:09:27,050 --> 00:09:30,489
Jacket está a cinco pasos, 3:00.

226
00:09:30,490 --> 00:09:32,689
Tu sostén está debajo de su codo.

227
00:09:32,690 --> 00:09:34,389
[hombre roncando suavemente]

228
00:09:34,390 --> 00:09:36,689
[mujer] ustedes dos
cubrió algo de terreno.

229
00:09:36,690 --> 00:09:38,989
[Tess, en voz baja] Gracias por
el comentario de color.

230
00:09:38,990 --> 00:09:40,359
[mujer] Admiración, en realidad.

231
00:09:40,360 --> 00:09:42,059
Vale, mira, yo... tenía una bolsa.

232
00:09:42,060 --> 00:09:43,069
[mujer] Oh, sí, sí,

233
00:09:43,070 --> 00:09:44,899
12:00, tres pasos.

234
00:09:44,900 --> 00:09:45,900
Allá.

235
00:09:47,140 --> 00:09:49,809
Y ustedes firman un acuerdo de confidencialidad, ¿verdad?

236
00:09:49,810 --> 00:09:50,909
[mujer] Oh, no te preocupes.

237
00:09:50,910 --> 00:09:52,639
Todo un EyesUP
testigos agentes

238
00:09:52,640 --> 00:09:54,909
es estrictamente confidencial.

239
00:09:54,910 --> 00:09:57,809
Entre las sábanas...
[risas]... por así decirlo.

240
00:09:57,810 --> 00:09:59,379
¿Puedo preguntar tu nombre?

241
00:09:59,380 --> 00:10:00,479
¡Sí, es soleado!

242
00:10:00,480 --> 00:10:01,380
Patel soleado.

243
00:10:01,381 --> 00:10:03,549
¿Estoy en la sucursal de Nueva York?

244
00:10:03,550 --> 00:10:05,019
[música a todo volumen, "Get
Contigo" de Nobro]

245
00:10:05,020 --> 00:10:06,020
♪ Bueno, ¡vamos! ♪

246
00:10:08,720 --> 00:10:10,130
♪ Bueno, ¡vamos! ♪

247
00:10:11,760 --> 00:10:14,259
♪ Bueno, ¡vamos! ♪

248
00:10:14,260 --> 00:10:16,229
[teléfono sonando]

249
00:10:16,230 --> 00:10:18,499
[asistente de voz] Llamar
de Jake Campbell.

250
00:10:18,500 --> 00:10:20,569
[teléfono sonando]

251
00:10:20,570 --> 00:10:22,539
[asistente de voz] Llamar
de Jake Campbell.

252
00:10:22,540 --> 00:10:24,569
[teléfono sonando]

253
00:10:24,570 --> 00:10:27,010
[asistente de voz] Llamar
de Jake Campbell.

254
00:10:28,110 --> 00:10:30,209
Jake, deja de llamar.

255
00:10:30,210 --> 00:10:32,109
Encontramos el auto.

256
00:10:32,110 --> 00:10:33,949
Traeremos al marido.

257
00:10:33,950 --> 00:10:37,419
Hay sangre en el maletero

258
00:10:37,420 --> 00:10:40,359
y rayones.

259
00:10:40,360 --> 00:10:42,359
Lo siento mucho, Tess.
tenías razón.

260
00:10:42,360 --> 00:10:45,529
Ella estaba viva y
Lo dejé escapar.

261
00:10:45,530 --> 00:10:47,400
[suspiros]

262
00:10:52,370 --> 00:10:54,869
[la aplicación yesUP suena]

263
00:10:54,870 --> 00:10:57,310
[Sunny Patel] Bonito
para verte de nuevo!

264
00:10:57,370 --> 00:10:59,570
[Tess] Está bien, estoy
enganchando la cámara.

265
00:10:59,610 --> 00:11:01,409
Está bien...

266
00:11:01,410 --> 00:11:02,410
[controles de volumen con pitidos]

267
00:11:02,411 --> 00:11:03,609
bueno para ir.

268
00:11:03,610 --> 00:11:06,579
Y escucha, ¿esto no es?

269
00:11:06,580 --> 00:11:07,580
Estrictamente negocios.

270
00:11:07,580 --> 00:11:08,550
[Sunny] Ah...

271
00:11:08,551 --> 00:11:09,819
Eso es una lástima.

272
00:11:09,820 --> 00:11:12,619
Disfruto de una buena salida francesa.

273
00:11:12,620 --> 00:11:15,119
Principalmente ayudo a mi
Los clientes compran plátanos.

274
00:11:15,120 --> 00:11:18,290
Un buen día es un viaje.
al consultorio del médico.

275
00:11:24,300 --> 00:11:25,999
¿Es usted un oficial de policía?

276
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
[Tess] Ya no.

277
00:11:29,740 --> 00:11:30,820
[Tess] Es personal.

278
00:11:32,170 --> 00:11:34,109
Nada que ver con
usted o el trabajo.

279
00:11:34,110 --> 00:11:36,809
[Capitán] Mira, entiendo
te sientes culpable.

280
00:11:36,810 --> 00:11:38,449
Fue un mal día.

281
00:11:38,450 --> 00:11:40,019
Tómate un tiempo, ve al psicólogo.

282
00:11:40,020 --> 00:11:41,220
luego regresa, haz tu trabajo.

283
00:11:44,490 --> 00:11:46,759
lo siento

284
00:11:46,760 --> 00:11:48,860
pero ya terminé.

285
00:11:50,130 --> 00:11:51,759
Bueno...

286
00:11:51,760 --> 00:11:54,280
tardará unos días en
pasar el papeleo.

287
00:11:55,360 --> 00:11:57,669
Me tomaré mi tiempo

288
00:11:57,670 --> 00:11:59,500
esperando que cambies de opinión.

289
00:12:01,770 --> 00:12:03,869
No lo haré, señor.

290
00:12:03,870 --> 00:12:06,410
No voy a volver.

291
00:12:10,910 --> 00:12:12,379
Una cosa más.

292
00:12:12,380 --> 00:12:13,579
el marido en el
Caso Kelly Chan,

293
00:12:13,580 --> 00:12:14,550
Marcos Chan,

294
00:12:14,551 --> 00:12:15,619
él está en la Entrevista 3.

295
00:12:15,620 --> 00:12:17,150
Necesito que lo identifiques. a él.

296
00:12:19,550 --> 00:12:21,319
Hubo una mirada fulminante.

297
00:12:21,320 --> 00:12:22,819
no pude ver a través
el parabrisas.

298
00:12:22,820 --> 00:12:24,489
Le dije a Jake.

299
00:12:24,490 --> 00:12:26,630
Bien.

300
00:12:31,000 --> 00:12:33,469
[voces susurrando]

301
00:12:33,470 --> 00:12:37,009
¿Tess?
La gente está mirando.

302
00:12:37,010 --> 00:12:38,909
Mira, sólo atrápame
a la Entrevista 3.

303
00:12:38,910 --> 00:12:40,030
Está a la vuelta de la esquina.

304
00:12:40,910 --> 00:12:43,109
Gira a la derecha.

305
00:12:43,110 --> 00:12:46,579
Siga recto nueve pasos.

306
00:12:46,580 --> 00:12:47,949
A tu derecha,

307
00:12:47,950 --> 00:12:49,819
asiente y sonríe!

308
00:12:49,820 --> 00:12:50,949
Gire a la derecha.

309
00:12:50,950 --> 00:12:53,119
La puerta está directamente
adelante, cuatro pasos.

310
00:12:53,120 --> 00:12:54,989
Aquí está la puerta, 2:00...

311
00:12:54,990 --> 00:12:56,319
Avery...

312
00:12:56,320 --> 00:12:57,929
No podía mantenerme alejado.

313
00:12:57,930 --> 00:12:59,430
En una llamada.

314
00:13:01,100 --> 00:13:02,559
[en voz baja] No nos agrada.

315
00:13:02,560 --> 00:13:04,100
Sí, lo tengo.

316
00:13:08,700 --> 00:13:11,539
[Jake] Estamos buscando
Para tu esposa, Mark.

317
00:13:11,540 --> 00:13:12,569
Creemos que puedes ayudarnos.

318
00:13:12,570 --> 00:13:13,810
¿Dónde está mi hijo?

319
00:13:15,540 --> 00:13:17,809
Ethan estaba con
Kelly, en la casa.

320
00:13:17,810 --> 00:13:19,079
¿E-está bien?

321
00:13:19,080 --> 00:13:20,149
[Li] Oh, sabes que está bien.

322
00:13:20,150 --> 00:13:21,249
porque lo dejaste ahí.

323
00:13:21,250 --> 00:13:22,220
Cuéntanos qué pasó...

324
00:13:22,221 --> 00:13:24,649
Tu hijo está bien.

325
00:13:24,650 --> 00:13:26,619
El esta bien, hay
ni un rasguño en él,

326
00:13:26,620 --> 00:13:27,889
Puedo prometerte eso.

327
00:13:27,890 --> 00:13:29,759
podemos ver eso
amas a tu chico,

328
00:13:29,760 --> 00:13:31,589
pero tengo que nivelar
contigo aquí, Marcos.

329
00:13:31,590 --> 00:13:32,759
Encontramos el auto.

330
00:13:32,760 --> 00:13:34,330
[Mark] Yo no lo estaba conduciendo.

331
00:13:36,000 --> 00:13:38,169
[Jake] Tienes un
Historia de infidelidad.

332
00:13:38,170 --> 00:13:39,629
Kelly te estaba apoyando,

333
00:13:39,630 --> 00:13:41,469
sabemos que ella era
pensando en dejarte.

334
00:13:41,470 --> 00:13:43,809
Entonces ayúdame aquí, amigo.

335
00:13:43,810 --> 00:13:44,810
¿Dónde estabas?

336
00:13:45,770 --> 00:13:47,009
te lo dije,

337
00:13:47,010 --> 00:13:49,079
Estaba encerrado en un motel.
con mi hermano justin

338
00:13:49,080 --> 00:13:50,779
Lo estaba ayudando a secarse.

339
00:13:50,780 --> 00:13:52,249
me quede dormido,

340
00:13:52,250 --> 00:13:54,319
y cuando desperté ya no estaba.

341
00:13:54,320 --> 00:13:56,949
[Li] O Kelly te dio el infierno
sobre estar fuera toda la noche,

342
00:13:56,950 --> 00:13:58,490
y rompiste.

343
00:13:59,860 --> 00:14:00,890
Quiero un abogado.

344
00:14:03,290 --> 00:14:05,260
[Li] ¡Vete, Chan!

345
00:14:08,700 --> 00:14:09,600
¡Marca!

346
00:14:09,601 --> 00:14:11,399
¿Sabes dónde está mi hijo?

347
00:14:11,400 --> 00:14:12,899
Por favor, tú... has
tienes que ayudarme.

348
00:14:12,900 --> 00:14:14,699
Si nos ayudas, yo
prometemos que lo haremos.

349
00:14:14,700 --> 00:14:16,139
Tienes que encontrarla.

350
00:14:16,140 --> 00:14:17,569
Kelly, ella tiene un
condición del corazón.

351
00:14:17,570 --> 00:14:19,069
- Ella necesita su medicación...
- ¡Muévete!

352
00:14:19,070 --> 00:14:20,580
¡Necesita su medicación!

353
00:14:22,480 --> 00:14:24,709
Escucha, esto es importante.

354
00:14:24,710 --> 00:14:27,119
¿Mark me reconoció?

355
00:14:27,120 --> 00:14:29,819
Me miró directamente...

356
00:14:29,820 --> 00:14:31,089
a ti.

357
00:14:31,090 --> 00:14:33,090
Directo a la cámara.

358
00:14:33,890 --> 00:14:35,989
Él no te reconoció.

359
00:14:35,990 --> 00:14:37,160
Estoy seguro de ello.

360
00:14:38,060 --> 00:14:38,990
No es él.

361
00:14:38,991 --> 00:14:41,299
¿De qué estás hablando?

362
00:14:41,300 --> 00:14:42,329
Sus huellas están en el arma.

363
00:14:42,330 --> 00:14:43,469
y en el maletero.

364
00:14:43,470 --> 00:14:45,169
Tenemos un testigo
una coartada inestable...

365
00:14:45,170 --> 00:14:47,399
No, no, cualquiera podría
haber usado esa arma.

366
00:14:47,400 --> 00:14:49,469
El testigo lo vio
desde la distancia.

367
00:14:49,470 --> 00:14:50,569
Dijo que estaba con su
hermano, entonces tenemos que irnos...

368
00:14:50,570 --> 00:14:51,809
Sí, Justino.

369
00:14:51,810 --> 00:14:54,509
quien convenientemente desapareció
justo antes del ataque.

370
00:14:54,510 --> 00:14:56,439
No tiene sentido.

371
00:14:56,440 --> 00:14:57,509
¿Por qué un hombre

372
00:14:57,510 --> 00:14:59,209
quien mató a su esposa
en la casa familiar

373
00:14:59,210 --> 00:15:00,180
¿sacarla de allí?

374
00:15:00,181 --> 00:15:01,579
Su ADN está en todas partes.

375
00:15:01,580 --> 00:15:02,919
Él podría haber dicho simplemente
fue un intruso.

376
00:15:02,920 --> 00:15:04,389
Mark Chan no es algo
Una especie de víctima aquí, Tess.

377
00:15:04,390 --> 00:15:05,949
esa cantidad de sangre
sugiere que está muerta,

378
00:15:05,950 --> 00:15:07,289
y que él es el asesino.

379
00:15:07,290 --> 00:15:08,719
- Fin de la historia...
- No lo sabes.

380
00:15:08,720 --> 00:15:09,929
Ella todavía podría estar viva.

381
00:15:09,930 --> 00:15:11,129
¿Cómo puedes creer eso?

382
00:15:11,130 --> 00:15:12,189
Incluso si crees eso,

383
00:15:12,190 --> 00:15:13,470
¿Por qué no estás aquí ayudándonos?

384
00:15:14,760 --> 00:15:17,299
Es un instinto visceral, ¿vale?

385
00:15:17,300 --> 00:15:18,399
Oye, ya has confiado en él antes.

386
00:15:18,400 --> 00:15:19,680
Sí, eso fue antes de que renunciaras.

387
00:15:23,610 --> 00:15:25,269
[suspiros]

388
00:15:25,270 --> 00:15:27,539
Jake, yo...

389
00:15:27,540 --> 00:15:28,979
Mira, lo siento, ¿vale?

390
00:15:28,980 --> 00:15:31,540
- Yo...
- ¿Me lo ibas a decir?

391
00:15:31,610 --> 00:15:32,909
Ningún problema.

392
00:15:32,910 --> 00:15:33,650
Bennett se te adelantó.

393
00:15:33,651 --> 00:15:36,149
Chan es nuestro chico.

394
00:15:36,150 --> 00:15:37,320
Fin de la historia.

395
00:15:40,120 --> 00:15:42,160
[sumergido, agua burbujeante]

396
00:15:50,130 --> 00:15:52,600
[clic explosivo]

397
00:15:55,400 --> 00:15:57,109
[teléfono sonando]

398
00:15:57,110 --> 00:15:59,009
[asistente de voz]
Llamada desconocida.

399
00:15:59,010 --> 00:16:01,039
[teléfono sonando]

400
00:16:01,040 --> 00:16:01,780
[asistente de voz]
Llamada desconocida...

401
00:16:01,781 --> 00:16:03,509
Hola?

402
00:16:03,510 --> 00:16:05,579
[Sunny] La cosa es que tú
Dijo que Kelly está viva.

403
00:16:05,580 --> 00:16:06,849
¿Soleado?

404
00:16:06,850 --> 00:16:07,780
¿Cómo conseguiste mi número?

405
00:16:07,781 --> 00:16:08,949
Eres un cliente.

406
00:16:08,950 --> 00:16:10,449
Sí, pero los agentes de EyesUP
están bloqueados de...

407
00:16:10,450 --> 00:16:12,949
he estado despierto toda la noche
mirando estudios de casos.

408
00:16:12,950 --> 00:16:14,589
¿Por qué?

409
00:16:14,590 --> 00:16:15,959
Insomnio.

410
00:16:15,960 --> 00:16:18,259
La cantidad de sangre,

411
00:16:18,260 --> 00:16:20,599
es poco probable, pero...

412
00:16:20,600 --> 00:16:21,799
ella podría estar viva.

413
00:16:21,800 --> 00:16:23,869
Improbable está vivo en mi libro,

414
00:16:23,870 --> 00:16:26,129
pero Jake no está de acuerdo.

415
00:16:26,130 --> 00:16:28,069
Entonces... ¿qué hacemos?

416
00:16:28,070 --> 00:16:29,869
"Nosotros"? "Nosotros" no hacemos nada.

417
00:16:29,870 --> 00:16:31,409
Necesito verificar la coartada de Mark.

418
00:16:31,410 --> 00:16:33,691
para que pueda conseguir a Jake
para seguir buscando.

419
00:16:34,080 --> 00:16:35,709
Necesitas un socio.

420
00:16:35,710 --> 00:16:38,279
No, no lo hago

421
00:16:38,280 --> 00:16:40,650
pero necesito un
segundo par de ojos.

422
00:16:44,550 --> 00:16:45,550
[Tess] ¿Sra. Chan?

423
00:16:46,390 --> 00:16:48,219
¿Sra. Chan?

424
00:16:48,220 --> 00:16:50,429
Te fuiste por
un segundo ahí.

425
00:16:50,430 --> 00:16:52,670
Estaba preguntando por tu
hijos, Mark y Justin?

426
00:16:54,000 --> 00:16:55,229
Necesito llamar a Kelly.

427
00:16:55,230 --> 00:16:57,229
[Sunny] ¿No es así?
¿Sabes qué pasó?

428
00:16:57,230 --> 00:16:58,499
[hombre] Tu teléfono
Se ha ido, Claire.

429
00:16:58,500 --> 00:17:00,839
Desapareció hace semanas.

430
00:17:00,840 --> 00:17:02,099
¿Tenemos visitas?

431
00:17:02,100 --> 00:17:03,809
Sólo algunas preguntas de seguimiento.

432
00:17:03,810 --> 00:17:04,640
Soy Tess Avery.

433
00:17:04,641 --> 00:17:06,509
Por supuesto.

434
00:17:06,510 --> 00:17:08,279
Soy Evan.

435
00:17:08,280 --> 00:17:10,109
[Sunny] Sacude su
mano. Arriba. Izquierda.

436
00:17:10,110 --> 00:17:11,179
Cosa terrible.

437
00:17:11,180 --> 00:17:13,819
Esto realmente tiene
nos sacudió a todos.

438
00:17:13,820 --> 00:17:15,879
Kelly se ha ido, Claire.

439
00:17:15,880 --> 00:17:17,050
¿Recordar?

440
00:17:19,050 --> 00:17:20,659
[Claire] Mi hijo
no hizo nada.

441
00:17:20,660 --> 00:17:23,829
Él y Kelly tuvieron desacuerdos,
pero Mark la ama.

442
00:17:23,830 --> 00:17:27,129
Todos lo hacemos, incluso Justin.

443
00:17:27,130 --> 00:17:29,250
¿Has oído de
¿Justin recientemente?

444
00:17:31,300 --> 00:17:33,740
mi memoria no es
lo que solía ser.

445
00:17:34,640 --> 00:17:35,720
Gracias, señora Chan.

446
00:17:36,370 --> 00:17:38,039
Déjame saber si
escuchar a Justin.

447
00:17:38,040 --> 00:17:40,039
Voy a necesitar tu número

448
00:17:40,040 --> 00:17:42,360
en caso de que tenga alguno
otras preguntas.

449
00:17:42,880 --> 00:17:44,679
[Sunny] Toma el número.

450
00:17:44,680 --> 00:17:46,749
¿Justin ha estado en
¿Viste a su mamá recientemente?

451
00:17:46,750 --> 00:17:48,379
No desde que atrapamos
él robando.

452
00:17:48,380 --> 00:17:51,450
Creemos que él era el indicado.
quien tomó el teléfono de Claire.

453
00:17:52,990 --> 00:17:54,690
Gracias.

454
00:17:57,490 --> 00:17:59,089
[♪♪♪]

455
00:17:59,090 --> 00:18:00,299
[Sunny] ¿Y ahora qué?

456
00:18:00,300 --> 00:18:02,599
[Tess] Encuentra a Justin
Teléfono, encuentra la coartada de Mark.

457
00:18:02,600 --> 00:18:04,299
[golpeando]

458
00:18:04,300 --> 00:18:06,529
Oye, gran profesor.

459
00:18:06,530 --> 00:18:10,039
necesito que lo hagas
rastrear un celular.

460
00:18:10,040 --> 00:18:11,369
Se parece mucho a tu antiguo trabajo.

461
00:18:11,370 --> 00:18:12,769
Necesito atrapar a un sospechoso.

462
00:18:12,770 --> 00:18:14,509
Eso suena exactamente
como tu antiguo trabajo.

463
00:18:14,510 --> 00:18:17,509
¿Qué diablos, Tess? Renuncias.

464
00:18:17,510 --> 00:18:19,679
No puedes simplemente ir a perseguir.

465
00:18:19,680 --> 00:18:21,080
No estoy solo.

466
00:18:22,480 --> 00:18:23,489
[Sunny] Ella me tiene.

467
00:18:23,490 --> 00:18:25,849
Conoce a Sunny Patel
de la ciudad de Nueva York.

468
00:18:25,850 --> 00:18:26,690
Ella está con EyesUP...

469
00:18:26,691 --> 00:18:27,719
tu idea.

470
00:18:27,720 --> 00:18:28,859
No, no, no, no, no, no, no.

471
00:18:28,860 --> 00:18:30,559
¡Nada de esto es idea mía!

472
00:18:30,560 --> 00:18:33,359
No te di esta tecnología,

473
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
te lo di

474
00:18:34,361 --> 00:18:35,999
para poder cruzar la calle.

475
00:18:36,000 --> 00:18:37,529
[Sunny] Oh, no te preocupes,
La recuperé.

476
00:18:37,530 --> 00:18:38,669
[Matt] ¿De Nueva York?

477
00:18:38,670 --> 00:18:41,299
Tienes 3000 millas
lejos, ¡y ella está ciega!

478
00:18:41,300 --> 00:18:42,639
No, no estoy ciego.

479
00:18:42,640 --> 00:18:43,909
No exactamente.

480
00:18:43,910 --> 00:18:45,469
Entonces simplemente en completa negación.

481
00:18:45,470 --> 00:18:47,039
Mira...

482
00:18:47,040 --> 00:18:49,679
Necesito arreglar esto, ¿vale?

483
00:18:49,680 --> 00:18:50,909
la policia no puede
rastrear el teléfono de Justin

484
00:18:50,910 --> 00:18:52,709
porque está usando el de su mamá.

485
00:18:52,710 --> 00:18:54,179
Voy a encontrar a Justin.

486
00:18:54,180 --> 00:18:56,349
y dáselo a Jake.

487
00:18:56,350 --> 00:18:58,120
Es su caso ahora.

488
00:19:00,990 --> 00:19:02,689
Dame un nombre.

489
00:19:02,690 --> 00:19:03,959
Claire Chan...

490
00:19:03,960 --> 00:19:05,759
ella es la madre del sospechoso...

491
00:19:05,760 --> 00:19:08,400
y necesito encontrar el suyo
hermano, quién es su coartada.

492
00:19:21,510 --> 00:19:23,109
[soleado] pensé
Este fue el caso de Jake.

493
00:19:23,110 --> 00:19:24,649
[Tess] Lo es,

494
00:19:24,650 --> 00:19:26,509
pero si Justin se está escondiendo
aquí, Jake necesitará una orden judicial,

495
00:19:26,510 --> 00:19:27,720
y yo no.

496
00:19:29,380 --> 00:19:31,389
solo quiero verificar
la información.

497
00:19:31,390 --> 00:19:32,489
Uh-uh.

498
00:19:32,490 --> 00:19:33,819
De ninguna manera.

499
00:19:33,820 --> 00:19:35,719
este lugar esta fuera
de una película de terror.

500
00:19:35,720 --> 00:19:37,159
Si pudieras ver lo que yo veo...

501
00:19:37,160 --> 00:19:38,529
Por suerte no puedo.

502
00:19:38,530 --> 00:19:39,760
Vamos.

503
00:19:42,030 --> 00:19:44,200
Tal vez sea más hogareño por dentro.

504
00:19:47,900 --> 00:19:49,499
Pisa con cuidado.

505
00:19:49,500 --> 00:19:52,009
vas a querer
para seguir a tu izquierda.

506
00:19:52,010 --> 00:19:53,010
[Aleteo de paloma]

507
00:19:53,011 --> 00:19:54,339
[jadeos]

508
00:19:54,340 --> 00:19:56,909
Relájate, son sólo palomas.

509
00:19:56,910 --> 00:19:57,910
[sonido metálico distante]

510
00:19:59,480 --> 00:20:00,380
[Sunny] Alguien está aquí.

511
00:20:00,381 --> 00:20:01,500
Escaleras justo enfrente.

512
00:20:02,820 --> 00:20:04,249
[Tess] Justin, ¿eres tú?

513
00:20:04,250 --> 00:20:05,349
[Sunny] Espera...

514
00:20:05,350 --> 00:20:06,350
¡Espera, Tess, Tess!

515
00:20:07,520 --> 00:20:08,960
Justino!

516
00:20:10,230 --> 00:20:11,389
[Sunny] Tess, eres
moviéndose demasiado rápido.

517
00:20:11,390 --> 00:20:12,429
Desacelerar.

518
00:20:12,430 --> 00:20:14,359
[Tess] Deja de contarlo
¡Yo lo que no puedo hacer!

519
00:20:14,360 --> 00:20:15,859
Tengo miedo a las alturas.

520
00:20:15,860 --> 00:20:17,229
¿Hablas en serio ahora mismo?

521
00:20:17,230 --> 00:20:18,800
Justino!

522
00:20:21,740 --> 00:20:22,769
[Sunny] Cuidado.

523
00:20:22,770 --> 00:20:24,439
Estás en un tejado.

524
00:20:24,440 --> 00:20:25,480
[la puerta se cierra de golpe]

525
00:20:27,840 --> 00:20:29,610
[traqueteando la puerta cerrada]

526
00:20:31,780 --> 00:20:33,109
Está cerrado.

527
00:20:33,110 --> 00:20:34,419
[suspiro]

528
00:20:34,420 --> 00:20:36,519
Hay un viejo incendio
escapar diez pies más adelante.

529
00:20:36,520 --> 00:20:39,189
Y no veo ninguna otra salida.

530
00:20:39,190 --> 00:20:40,519
[Tess] Tiene que estar aquí arriba.

531
00:20:40,520 --> 00:20:42,619
[Sunny] Avanza tres metros.

532
00:20:42,620 --> 00:20:45,130
2:00.

533
00:20:46,030 --> 00:20:47,259
Lo tienes claro.

534
00:20:47,260 --> 00:20:49,229
Ahora haz un giro lento de 360 grados.

535
00:20:49,230 --> 00:20:51,590
para que pueda conseguir el
disposición del terreno.

536
00:20:53,100 --> 00:20:53,900
¡Oh!

537
00:20:53,901 --> 00:20:55,570
¡Tiene un arma!

538
00:20:57,410 --> 00:20:58,839
Oye...

539
00:20:58,840 --> 00:21:00,579
Sólo estoy buscando un amigo.

540
00:21:00,580 --> 00:21:02,539
Reconozco a un policía cuando lo veo.

541
00:21:02,540 --> 00:21:04,549
Nadie está en problemas aquí, ¿vale?

542
00:21:04,550 --> 00:21:05,410
Eres.

543
00:21:05,411 --> 00:21:07,719
Yo...

544
00:21:07,720 --> 00:21:09,079
solo quiero saber

545
00:21:09,080 --> 00:21:11,219
¿Por qué tienes a Justin C.

546
00:21:11,220 --> 00:21:12,819
Él me lo dio.

547
00:21:12,820 --> 00:21:15,059
Saldó una deuda.

548
00:21:15,060 --> 00:21:16,060
Mmmm.

549
00:21:16,061 --> 00:21:17,089
¿Recuerdas cuando?

550
00:21:17,090 --> 00:21:19,390
Justo antes de que sufriera una sobredosis.

551
00:21:21,330 --> 00:21:23,400
¿Hemos terminado?

552
00:21:26,930 --> 00:21:28,899
[pasos huyendo]

553
00:21:28,900 --> 00:21:31,509
[La puerta cruje al abrirse y cerrarse]

554
00:21:31,510 --> 00:21:33,569
[jadeando]

555
00:21:33,570 --> 00:21:35,839
[Sunny] Estoy llamando al 911.

556
00:21:35,840 --> 00:21:36,909
Casi nos matan.

557
00:21:36,910 --> 00:21:38,949
Soleado...

558
00:21:38,950 --> 00:21:41,079
No.

559
00:21:41,080 --> 00:21:42,919
Casi me matan.

560
00:21:42,920 --> 00:21:44,919
Yo soy el que está en el techo,

561
00:21:44,920 --> 00:21:46,249
Yo soy el que está en peligro,

562
00:21:46,250 --> 00:21:48,259
porque yo...

563
00:21:48,260 --> 00:21:50,119
Soy yo el que no puede...

564
00:21:50,120 --> 00:21:52,129
¡No puedo ver!

565
00:21:52,130 --> 00:21:54,000
¡Maldita sea!

566
00:21:55,530 --> 00:21:57,769
[jadeando]

567
00:21:57,770 --> 00:21:58,999
No puedo hacer esto.

568
00:21:59,000 --> 00:22:00,069
¡No, Tess, Tess!

569
00:22:00,070 --> 00:22:01,739
¿La forma en que mantuviste la calma?

570
00:22:01,740 --> 00:22:03,139
No puedes no hacer esto

571
00:22:03,140 --> 00:22:04,040
y juntos somos aún mejores.

572
00:22:04,041 --> 00:22:05,069
Podemos hacer esto...

573
00:22:05,070 --> 00:22:06,010
¡Basta!

574
00:22:06,011 --> 00:22:08,339
¡Deja de decir "nosotros"!

575
00:22:08,340 --> 00:22:10,679
tu no eres responsable
para esa mujer.

576
00:22:10,680 --> 00:22:13,080
Soy.

577
00:22:14,350 --> 00:22:15,979
¿Qué te importa esto, eh?

578
00:22:15,980 --> 00:22:17,919
Me llamaste contra la política.

579
00:22:17,920 --> 00:22:19,290
¿Por qué?

580
00:22:27,030 --> 00:22:28,159
[Sunny] ¿Qué estás haciendo?

581
00:22:28,160 --> 00:22:29,559
[Tess] Me estoy poniendo
fuera de aquí.

582
00:22:29,560 --> 00:22:30,829
Cuidadoso.

583
00:22:30,830 --> 00:22:31,600
Déjame ayudarte.

584
00:22:31,601 --> 00:22:32,769
[Tess] No.

585
00:22:32,770 --> 00:22:33,670
[ruido sordo] ¡Oh!

586
00:22:33,671 --> 00:22:35,199
tienes miedo de
alturas, ¿recuerdas?

587
00:22:35,200 --> 00:22:36,100
Finalizar llamada.

588
00:22:36,101 --> 00:22:37,370
[pitidos]

589
00:22:44,080 --> 00:22:45,679
[Mia] Sabes, siempre digo,

590
00:22:45,680 --> 00:22:48,019
ser ciego no es excusa
para perderse un día soleado.

591
00:22:48,020 --> 00:22:49,920
Déjame volverte a llamar.

592
00:22:50,790 --> 00:22:52,549
Escucha, eh, Mora,

593
00:22:52,550 --> 00:22:54,889
Creo que el Dr. Fletcher envió
estás aquí prematuramente,

594
00:22:54,890 --> 00:22:57,429
porque no estoy ciego, todavía no.

595
00:22:57,430 --> 00:22:58,629
Es Mía,

596
00:22:58,630 --> 00:23:01,499
y yo estaba hablando
para mí, en realidad.

597
00:23:01,500 --> 00:23:02,659
Estoy ciego.

598
00:23:02,660 --> 00:23:04,469
Oh.

599
00:23:04,470 --> 00:23:06,569
¿Quién era el que hablaba por teléfono?

600
00:23:06,570 --> 00:23:08,799
Un contacto de la morgue.

601
00:23:08,800 --> 00:23:11,309
Oh, emocionante.

602
00:23:11,310 --> 00:23:13,209
La chica ciega va a
la morgue! [risas]

603
00:23:13,210 --> 00:23:14,879
Oye, creo que podríamos
¿Organizar una excursión?

604
00:23:14,880 --> 00:23:16,479
¿Algo interesante?

605
00:23:16,480 --> 00:23:17,849
Una identificación. sobre una víctima.

606
00:23:17,850 --> 00:23:19,409
[Mía] Hmm.

607
00:23:19,410 --> 00:23:21,519
¿Normalmente eres así de entrometido?

608
00:23:21,520 --> 00:23:23,019
Ah, nací curioso.

609
00:23:23,020 --> 00:23:25,189
Entonces, vayamos a eso.

610
00:23:25,190 --> 00:23:28,659
El Dr. F le proporcionó un bastón.

611
00:23:28,660 --> 00:23:30,319
¿Dónde está?

612
00:23:30,320 --> 00:23:32,520
No lo necesito. Yo uso una aplicación.

613
00:23:33,030 --> 00:23:34,099
¿Paso?

614
00:23:34,100 --> 00:23:36,199
Sí, no lo recomiendo.

615
00:23:36,200 --> 00:23:37,170
¿Pasando por qué?

616
00:23:37,171 --> 00:23:38,229
Pasando como avistado.

617
00:23:38,230 --> 00:23:39,899
Es muy común,

618
00:23:39,900 --> 00:23:41,499
pero es trampa.

619
00:23:41,500 --> 00:23:44,609
Así que estás preocupado.
¿Vas a hacer trampa al ser ciego?

620
00:23:44,610 --> 00:23:46,870
Oh, entonces ahora estás ciego.

621
00:23:48,280 --> 00:23:49,679
Mira, no lo eres
engañando al mundo.

622
00:23:49,680 --> 00:23:51,179
No es ninguno de ellos
maldito negocio,

623
00:23:51,180 --> 00:23:53,209
pero te estás engañando a ti mismo.

624
00:23:53,210 --> 00:23:55,779
Así que intentémoslo, ¿sí?

625
00:23:55,780 --> 00:23:58,289
Está bien, yo, um...

626
00:23:58,290 --> 00:24:00,889
viajo con un usado
caña para mis clientes.

627
00:24:00,890 --> 00:24:02,659
Ahora, en cuanto a tu visión,

628
00:24:02,660 --> 00:24:04,889
Seré sincero.

629
00:24:04,890 --> 00:24:07,229
Quizás pienses que todavía puedes ver,

630
00:24:07,230 --> 00:24:08,699
pero la mayor parte de lo que
estás experimentando

631
00:24:08,700 --> 00:24:10,359
es la inducción de bordes.

632
00:24:10,360 --> 00:24:12,029
es tu cerebro
llenando los espacios en blanco,

633
00:24:12,030 --> 00:24:14,169
como una pieza faltante de un rompecabezas.

634
00:24:14,170 --> 00:24:16,740
Entonces... no puedo
confiar en mis propios ojos?

635
00:24:20,040 --> 00:24:21,210
[exhala]

636
00:24:22,910 --> 00:24:26,979
Mira, Tess,

637
00:24:26,980 --> 00:24:28,280
Sé que esto es difícil...

638
00:24:30,320 --> 00:24:33,189
pero piensa en esto como una oportunidad
para explorar un mundo nuevo.

639
00:24:33,190 --> 00:24:36,589
hay tantos
formas de navegar,

640
00:24:36,590 --> 00:24:38,359
pero primero...

641
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
necesitas
comprender los conceptos básicos.

642
00:24:42,100 --> 00:24:44,929
Mira, Mía, yo
aprecio tu tiempo,

643
00:24:44,930 --> 00:24:46,929
pero estamos en el siglo XXI,

644
00:24:46,930 --> 00:24:49,999
y podemos hacerlo mejor
que un palo sucio...

645
00:24:50,000 --> 00:24:51,609
[quejidos]

646
00:24:51,610 --> 00:24:54,379
[silbido de la tetera]

647
00:24:54,380 --> 00:24:55,539
[teléfono sonando]

648
00:24:55,540 --> 00:24:56,540
[gritando de dolor] ¡Ay!

649
00:24:56,541 --> 00:24:57,949
[asistente de voz]
Llamada desconocida.

650
00:24:57,950 --> 00:24:59,109
[hace una mueca de dolor]

651
00:24:59,110 --> 00:25:00,179
- [teléfono sonando]
- Llamada desconocida.

652
00:25:00,180 --> 00:25:01,319
[teléfono sonando]

653
00:25:01,320 --> 00:25:02,519
Llamada desconocida...

654
00:25:02,520 --> 00:25:03,989
Hola?

655
00:25:03,990 --> 00:25:06,019
[Sunny] Agorafobia.

656
00:25:06,020 --> 00:25:07,020
[agua del grifo corriendo]

657
00:25:07,021 --> 00:25:08,059
¿Soleado?

658
00:25:08,060 --> 00:25:12,689
Me preguntaste por qué
Estaba haciendo esto.

659
00:25:12,690 --> 00:25:14,329
tengo agorafobia,

660
00:25:14,330 --> 00:25:16,999
y la única manera
que puedo salir de casa

661
00:25:17,000 --> 00:25:18,129
es a través de EyesUP.

662
00:25:18,130 --> 00:25:19,999
Prácticamente.

663
00:25:20,000 --> 00:25:23,840
Mi psiquiatra llama
eso terapia de exposición.

664
00:25:24,870 --> 00:25:26,539
Prefiero no discutir
más allá,

665
00:25:26,540 --> 00:25:27,880
si no te importa.

666
00:25:29,810 --> 00:25:31,349
Entonces...

667
00:25:31,350 --> 00:25:32,749
no eres el único

668
00:25:32,750 --> 00:25:34,019
cuya vida es
colgando de un hilo.

669
00:25:34,020 --> 00:25:35,719
¿Tess?

670
00:25:35,720 --> 00:25:37,179
Lo que haces importa,

671
00:25:37,180 --> 00:25:39,389
y supongo que invertí demasiado,

672
00:25:39,390 --> 00:25:41,059
y por eso llamé
usted contra la política.

673
00:25:41,060 --> 00:25:41,860
Lo siento...

674
00:25:41,861 --> 00:25:43,889
¿Lo sientes?

675
00:25:43,890 --> 00:25:46,059
Pero lo estás haciendo de nuevo.

676
00:25:46,060 --> 00:25:47,189
me estas llamando
contra la política.

677
00:25:47,190 --> 00:25:48,429
lo sé,

678
00:25:48,430 --> 00:25:51,200
pero ¿de qué otra manera podría
decirte que lo siento?

679
00:25:52,430 --> 00:25:56,600
Juntos, somos mejores.

680
00:25:57,870 --> 00:25:59,809
Guau.

681
00:25:59,810 --> 00:26:02,439
Debes ser el primero en
tu campo, ¿eh?

682
00:26:02,440 --> 00:26:03,809
"Lo que haces importa."

683
00:26:03,810 --> 00:26:06,309
"Juntos somos mejores".

684
00:26:06,310 --> 00:26:08,479
¿Qué sigue, "Tú me completas"?

685
00:26:08,480 --> 00:26:09,679
Lo siento, ¿qué?

686
00:26:09,680 --> 00:26:11,319
Marketing.

687
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
Ya sabes, hay
muchos Patel,

688
00:26:12,321 --> 00:26:13,619
así que lo reduje.

689
00:26:13,620 --> 00:26:15,459
Revisó sus campañas publicitarias.

690
00:26:15,460 --> 00:26:16,889
Sunny Patel, Nueva York,

691
00:26:16,890 --> 00:26:18,989
director de marketing
en Chastain.

692
00:26:18,990 --> 00:26:21,330
Quiero decir, no puedo ser
Claro, pero la copia encaja.

693
00:26:25,230 --> 00:26:27,670
[se ríe torpemente]
Sí, ese soy yo.

694
00:26:29,340 --> 00:26:31,909
No he hecho eso en, um...

695
00:26:31,910 --> 00:26:33,210
para siempre.

696
00:26:34,480 --> 00:26:37,349
Pero lo digo en serio, Tess.

697
00:26:37,350 --> 00:26:39,880
Esto... importa.

698
00:26:41,650 --> 00:26:42,750
Sí.

699
00:26:44,590 --> 00:26:48,790
[♪♪♪]

700
00:26:57,230 --> 00:26:58,469
[T

701
00:26:58,470 --> 00:27:00,769
Ellos identificaron a Mark
hermano, Justino.

702
00:27:00,770 --> 00:27:03,439
¿Entonces es un callejón sin salida?

703
00:27:03,440 --> 00:27:05,039
Ya sabes, si esto fuera
un programa de crímenes reales,

704
00:27:05,040 --> 00:27:07,209
montarían una recreación
sólo para cambiar las cosas.

705
00:27:07,210 --> 00:27:10,309
Sunny, esto es un verdadero crimen.

706
00:27:10,310 --> 00:27:12,709
y recreaciones generalmente
sucede en la escena,

707
00:27:12,710 --> 00:27:13,980
pero...

708
00:27:15,080 --> 00:27:17,219
Muy bien.

709
00:27:17,220 --> 00:27:20,889
La forma en que las salpicaduras
patrón alineado,

710
00:27:20,890 --> 00:27:23,759
ella debe haber estado aquí.

711
00:27:23,760 --> 00:27:25,889
Entonces eso significa

712
00:27:25,890 --> 00:27:26,760
él venía de...

713
00:27:26,761 --> 00:27:28,429
[golpeando] ¡Ay!

714
00:27:28,430 --> 00:27:29,799
[Sunny] ¿Estás bien?

715
00:27:29,800 --> 00:27:31,270
[Tess hace una mueca de dolor]

716
00:27:32,070 --> 00:27:33,270
[golpea el cajón]

717
00:27:36,800 --> 00:27:39,469
Espera un segundo.

718
00:27:39,470 --> 00:27:42,009
habia cajones abiertos
en la cocina de Kelly,

719
00:27:42,010 --> 00:27:43,409
pero nadie había estado cocinando.

720
00:27:43,410 --> 00:27:45,079
Crees que el atacante

721
00:27:45,080 --> 00:27:47,440
podría haber sido
buscando algo?

722
00:27:47,850 --> 00:27:49,019
creo que necesitamos
para hacer esto bien.

723
00:27:49,020 --> 00:27:51,290
[la cerradura de la puerta suena al abrirse]

724
00:27:55,160 --> 00:27:57,089
Les dije que cambiaran los códigos.

725
00:27:57,090 --> 00:27:58,189
pero estos chicos

726
00:27:58,190 --> 00:28:00,089
Ni siquiera les cambian los calcetines.

727
00:28:00,090 --> 00:28:02,371
nunca me di cuenta
el olor antes.

728
00:28:04,270 --> 00:28:05,270
¿Sangre?

729
00:28:06,030 --> 00:28:06,930
Productos químicos.

730
00:28:06,931 --> 00:28:09,069
Es luminol.

731
00:28:09,070 --> 00:28:09,870
[Sunny] ¿Cómo estás?
¿Alguna vez te acostumbraste a esto?

732
00:28:09,871 --> 00:28:10,940
[Tess] No lo haces.

733
00:28:15,040 --> 00:28:16,480
Éste.

734
00:28:22,780 --> 00:28:24,489
Y este.

735
00:28:24,490 --> 00:28:25,749
¿Ves algo?

736
00:28:25,750 --> 00:28:27,149
Medicamento.

737
00:28:27,150 --> 00:28:28,319
¿Ves algún cuchillo?

738
00:28:28,320 --> 00:28:29,389
No, en ninguna parte.

739
00:28:29,390 --> 00:28:31,659
Deben mantenerlos escondidos.

740
00:28:31,660 --> 00:28:34,599
Entonces las cosas se salieron de control,

741
00:28:34,600 --> 00:28:37,669
El atacante de Kelly fue
buscando un cuchillo.

742
00:28:37,670 --> 00:28:39,599
No Mark, porque él lo haría.
saber dónde estaban.

743
00:28:39,600 --> 00:28:42,599
No encontró ninguno,
vio ese mortero,

744
00:28:42,600 --> 00:28:44,370
y luego se dio la vuelta...

745
00:28:49,740 --> 00:28:51,909
¿De quién es este medicamento?

746
00:28:51,910 --> 00:28:52,979
Marcos...

747
00:28:52,980 --> 00:28:55,419
Mark... Son todos de Mark.

748
00:28:55,420 --> 00:28:58,219
Mark dijo que Kelly había
una afección cardíaca.

749
00:28:58,220 --> 00:28:59,849
Quien se llevó a Kelly

750
00:28:59,850 --> 00:29:01,689
tomó su medicación
para mantenerla viva.

751
00:29:01,690 --> 00:29:02,719
Aférrate.

752
00:29:02,720 --> 00:29:04,389
Hay polvo en el mango.

753
00:29:04,390 --> 00:29:07,029
que es lo mismo que la mancha
en el frasco del medicamento.

754
00:29:07,030 --> 00:29:08,430
Un poco a tu izquierda.

755
00:29:12,370 --> 00:29:14,399
[olfatea]

756
00:29:14,400 --> 00:29:16,070
Conozco este olor.

757
00:29:18,440 --> 00:29:19,739
[Marca] Alguien
informó de un robo.

758
00:29:19,740 --> 00:29:20,979
[Sunny] Oh, oh.

759
00:29:20,980 --> 00:29:22,940
¿Por qué no me sorprende?

760
00:29:24,610 --> 00:29:26,649
Quienquiera que haya secuestrado a Kelly lo sabía
sobre su condición cardíaca.

761
00:29:26,650 --> 00:29:27,779
Le tomaron la medicación.

762
00:29:27,780 --> 00:29:28,819
Jake, ella está viva.

763
00:29:28,820 --> 00:29:29,979
Está bien, está bien, mira.

764
00:29:29,980 --> 00:29:31,389
No cedes ni un centímetro, ¿verdad?

765
00:29:31,390 --> 00:29:33,149
Renuncias. no puedes
Ten las dos cosas, Tess.

766
00:29:33,150 --> 00:29:33,820
¿Podrías simplemente escucharme?

767
00:29:33,821 --> 00:29:35,389
Estoy escuchando.

768
00:29:35,390 --> 00:29:36,959
Mira, ¿te acuerdas?
El caso Grace Hennings

769
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
¿Hace ocho meses?

770
00:29:37,961 --> 00:29:39,129
ella fue tomada de
¿la casa de su familia?

771
00:29:39,130 --> 00:29:40,229
Por supuesto que lo recuerdo, sí.

772
00:29:40,230 --> 00:29:42,599
Bien, su medicación.
faltaba.

773
00:29:42,600 --> 00:29:44,769
Encontramos rastros de un
polvo blanco en el lugar.

774
00:29:44,770 --> 00:29:46,469
Podría ser el mismo chico,

775
00:29:46,470 --> 00:29:47,599
manteniéndola viva.

776
00:29:47,600 --> 00:29:49,069
Está bien, incluso si eso
Ese es el caso, Tess.

777
00:29:49,070 --> 00:29:50,569
todavía tienes que retirarte.

778
00:29:50,570 --> 00:29:52,669
Si alguien se entera de
un civil husmeando,

779
00:29:52,670 --> 00:29:54,579
la defensa nos destruirá.

780
00:29:54,580 --> 00:29:56,179
¿Me estás tomando el pelo?

781
00:29:56,180 --> 00:29:58,079
Acabo de encontrar tu primera
verdadera prueba!

782
00:29:58,080 --> 00:30:00,210
Entonces hagamos nuestro trabajo.

783
00:30:05,690 --> 00:30:07,689
Grace Hennings desapareció
hace ocho meses

784
00:30:07,690 --> 00:30:09,359
mientras su pequeña hija
estaba en la casa.

785
00:30:09,360 --> 00:30:11,029
Como Kelly, el
El niño resultó ileso.

786
00:30:11,030 --> 00:30:12,689
¿Algún sospechoso?

787
00:30:12,690 --> 00:30:13,690
Sólo excusas.

788
00:30:13,691 --> 00:30:16,259
Grace era una madre joven y soltera.

789
00:30:16,260 --> 00:30:18,099
La mayoría de la gente pensó
ella había hecho una carrera.

790
00:30:18,100 --> 00:30:19,769
Ya sabes, hay una l

791
00:30:19,770 --> 00:30:21,470
en el expediente de Grace.

792
00:30:28,780 --> 00:30:31,949
El cuidador de Claire, Evan,
Tiene este logo en su camiseta.

793
00:30:31,950 --> 00:30:33,709
Trabaja para Carehill.

794
00:30:33,710 --> 00:30:36,179
Es el más grande de la ciudad.
equipo de cuidado en el hogar.

795
00:30:36,180 --> 00:30:37,319
Entonces, ¿una coincidencia?

796
00:30:37,320 --> 00:30:39,849
Probablemente.

797
00:30:39,850 --> 00:30:42,719
Me encantaría volver y
revisa esa conversación.

798
00:30:42,720 --> 00:30:45,659
Si estás en el mercado
por una canasta de agradecimiento,

799
00:30:45,660 --> 00:30:48,129
Recomiendo el de Zabar.

800
00:30:48,130 --> 00:30:49,660
He estado grabando.

801
00:30:51,230 --> 00:30:53,029
¿Grabar qué exactamente?

802
00:30:53,030 --> 00:30:54,440
Todo.

803
00:30:58,340 --> 00:31:01,339
Bien, tengo el
Imágenes de la casa Chan arriba.

804
00:31:01,340 --> 00:31:03,739
Una mesa auxiliar con medicamentos,

805
00:31:03,740 --> 00:31:05,349
monitor de presión arterial,

806
00:31:05,350 --> 00:31:07,279
una caja de medicina azul
guantes, un vaso de zumo...

807
00:31:07,280 --> 00:31:08,779
Espera, espera, espera.

808
00:31:08,780 --> 00:31:11,689
Dijiste guantes.

809
00:31:11,690 --> 00:31:14,259
Ese podría ser el residuo.
que vi en la casa Chan.

810
00:31:14,260 --> 00:31:16,459
No seas forense
¿El equipo usa guantes?

811
00:31:16,460 --> 00:31:17,959
La policia no usa
guantes empolvados.

812
00:31:17,960 --> 00:31:19,029
Eso es un contaminante.

813
00:31:19,030 --> 00:31:20,659
Pero los trabajadores de atención domiciliaria sí lo hacen.

814
00:31:20,660 --> 00:31:22,299
Evan todavía debería
Estar en turno ahora.

815
00:31:22,300 --> 00:31:23,929
Su dirección está en el sistema.

816
00:31:23,930 --> 00:31:24,870
solo voy a tomar
una rápida mirada a su alrededor.

817
00:31:24,871 --> 00:31:25,969
No, no, no.

818
00:31:25,970 --> 00:31:27,369
Tienes que llamar a Jake.

819
00:31:27,370 --> 00:31:28,769
Jake no puede conseguir una orden judicial
sin pruebas contundentes,

820
00:31:28,770 --> 00:31:29,999
y no tenemos ninguno.

821
00:31:30,000 --> 00:31:33,539
Si Kelly está viva, entonces
Ella necesita nuestra ayuda ahora.

822
00:31:33,540 --> 00:31:35,339
[gorrillos cantando]

823
00:31:35,340 --> 00:31:37,139
[Sunny] No hay.

824
00:31:37,140 --> 00:31:38,980
Parece que no hay nadie en casa.

825
00:31:43,550 --> 00:31:46,319
busquemos un
ventana alrededor de la parte trasera.

826
00:31:46,320 --> 00:31:48,789
Camine derecho, unos nueve pasos,

827
00:31:48,790 --> 00:31:51,330
luego gira a la izquierda
a la vuelta de la esquina.

828
00:31:54,800 --> 00:31:57,240
Hay escaleras directamente
frente a ti.

829
00:31:58,500 --> 00:31:59,899
Dos pasos...

830
00:31:59,900 --> 00:32:01,169
justo aquí.

831
00:32:01,170 --> 00:32:03,370
- [tropezando]
- Ah, cuidado.

832
00:32:07,010 --> 00:32:09,810
Directamente frente a ti,
hay una puerta corrediza de vidrio.

833
00:32:13,410 --> 00:32:16,079
Sí. Estamos dentro.

834
00:32:16,080 --> 00:32:17,579
Vale, es un comedor.

835
00:32:17,580 --> 00:32:18,520
es cuestionable
gusto, dos raídos...

836
00:32:18,521 --> 00:32:20,649
Para, para, no, para.

837
00:32:20,650 --> 00:32:22,789
no quiero tu
punto de vista, soleado,

838
00:32:22,790 --> 00:32:24,589
Necesito ver.

839
00:32:24,590 --> 00:32:26,829
Marque una cuadrícula, de izquierda a derecha,

840
00:32:26,830 --> 00:32:29,259
Cuéntame cada detalle.

841
00:32:29,260 --> 00:32:31,469
Bueno.

842
00:32:31,470 --> 00:32:32,929
hay un mingey
pintura de paisaje,

843
00:32:32,930 --> 00:32:34,769
un mantel morado,

844
00:32:34,770 --> 00:32:37,199
Hay un cenicero de cristal,

845
00:32:37,200 --> 00:32:38,740
hay un montón de periódicos...

846
00:32:40,470 --> 00:32:41,979
Hay algo más
eso esta sobre la mesa...

847
00:32:41,980 --> 00:32:44,380
un... un bálsamo labial, o un...

848
00:32:50,280 --> 00:32:52,189
Creo que es un inhalador.

849
00:32:52,190 --> 00:32:53,720
¿Está seguro?

850
00:32:54,790 --> 00:32:56,919
Creo que sí.

851
00:32:56,920 --> 00:32:58,130
[clic explosivo]

852
00:33:01,100 --> 00:33:04,129
Escuché un sonido dentro del auto,

853
00:33:04,130 --> 00:33:05,399
y no podría ser
seguro lo que era.

854
00:33:05,400 --> 00:33:07,669
Era un inhalador para el asma.

855
00:33:07,670 --> 00:33:08,769
Es él.

856
00:33:08,770 --> 00:33:09,770
Es Evan.

857
00:33:10,640 --> 00:33:13,309
Evan tiene el de Kelly
medicación, tiene formación.

858
00:33:13,310 --> 00:33:15,279
Ella está viva.

859
00:33:15,280 --> 00:33:17,679
Ella está aquí.

860
00:33:17,680 --> 00:33:18,849
no me voy
su trasero otra vez.

861
00:33:18,850 --> 00:33:21,419
Llama a la estación,

862
00:33:21,420 --> 00:33:23,349
y decirle a Jake que no podía esperar.

863
00:33:23,350 --> 00:33:25,189
Esperar. Espera, Tess, tú
No puedo entrar solo.

864
00:33:25,190 --> 00:33:26,919
No estoy solo.

865
00:33:26,920 --> 00:33:27,760
[el pestillo se abre]

866
00:33:27,761 --> 00:33:29,860
[puerta deslizándose hacia atrás]

867
00:33:32,430 --> 00:33:34,860
Te tengo.

868
00:33:41,540 --> 00:33:43,980
Cinco pasos por delante,
hay una mesa para cenar...

869
00:33:45,870 --> 00:33:47,909
y sobre ello, sobre el
esquina del extremo izquierdo,

870
00:33:47,910 --> 00:33:49,780
ahí está el inhalador para el asma.

871
00:33:53,350 --> 00:33:54,380
A la mesa.

872
00:33:57,150 --> 00:33:59,320
Está tres pasos por delante.

873
00:34:01,090 --> 00:34:02,619
Ahí mismo.

874
00:34:02,620 --> 00:34:03,360
[golpeando el suelo]

875
00:34:03,361 --> 00:34:04,530
[hace una mueca de dolor]

876
00:34:09,600 --> 00:34:10,760
Está debajo de la mesa.

877
00:34:11,430 --> 00:34:13,699
[clic metálico]

878
00:34:13,700 --> 00:34:15,840
[mantel arrugado]

879
00:34:21,440 --> 00:34:22,440
¿Es un arma?

880
00:34:26,010 --> 00:34:28,180
[practicó comprobar y cargar]

881
00:34:29,650 --> 00:34:30,979
Está bien...

882
00:34:30,980 --> 00:34:32,250
Directamente por el pasillo.

883
00:34:34,690 --> 00:34:36,189
Estás en una sala de estar.

884
00:34:36,190 --> 00:34:37,190
Panorámica hacia la derecha.

885
00:34:39,490 --> 00:34:40,529
Hay una puerta.

886
00:34:40,530 --> 00:34:42,660
Está oscuro.

887
00:34:44,230 --> 00:34:46,899
Gire a la derecha.

888
00:34:46,900 --> 00:34:49,069
Hay escaleras directamente
frente a ti.

889
00:34:49,070 --> 00:34:50,569
Cuidadoso.

890
00:34:50,570 --> 00:34:52,270
Bajar.

891
00:34:56,440 --> 00:34:57,909
Hay una pared frente a ti.

892
00:34:57,910 --> 00:35:00,850
Gire a la derecha 180 grados.

893
00:35:03,750 --> 00:35:04,890
Ahora gira a la izquierda.

894
00:35:06,850 --> 00:35:09,960
Abra la puerta directamente adelante.

895
00:35:11,360 --> 00:35:14,259
El pasillo está vacío.

896
00:35:14,260 --> 00:35:15,530
Izquierda.

897
00:35:18,030 --> 00:35:20,470
La televisión está encendida.

898
00:35:22,770 --> 00:35:24,040
No hay nadie aquí.

899
00:35:26,770 --> 00:35:27,770
Se fue de nuevo.

900
00:35:30,210 --> 00:35:32,109
[exhala]

901
00:35:32,110 --> 00:35:33,190
No hay nada aquí.

902
00:35:34,310 --> 00:35:35,649
No, esto no tiene sentido.

903
00:35:35,650 --> 00:35:36,850
Mis pasos no cuadran.

904
00:35:40,150 --> 00:35:43,559
[contando en voz baja]
dos, tres, cuatro...

905
00:35:43,560 --> 00:35:46,030
No, el exterior
Las paredes no coinciden.

906
00:35:48,130 --> 00:35:49,729
[golpeando]

907
00:35:49,730 --> 00:35:51,329
¿Oyes eso?

908
00:35:51,330 --> 00:35:52,529
[golpeando]

909
00:35:52,530 --> 00:35:54,899
Es hueco. es
no una pared exterior.

910
00:35:54,900 --> 00:35:56,739
Hay algo detrás de esto.

911
00:35:56,740 --> 00:35:57,939
¿Qué es esto?

912
00:35:57,940 --> 00:35:59,370
Es una nevera.

913
00:36:02,080 --> 00:36:03,080
[ruedas traqueteando]

914
00:36:03,081 --> 00:36:04,979
Vaya...

915
00:36:04,980 --> 00:36:06,280
está sobre ruedas.

916
00:36:10,920 --> 00:36:11,989
[Sunny] Es una puerta.

917
00:36:11,990 --> 00:36:13,189
[exhala]

918
00:36:13,190 --> 00:36:14,619
Hay un cerrojo,

919
00:36:14,620 --> 00:36:16,820
dos pulgadas arriba a su izquierda.

920
00:36:28,000 --> 00:36:30,439
[mujer gritando y sollozando]

921
00:36:30,440 --> 00:36:31,469
¿Kelly?

922
00:36:31,470 --> 00:36:32,539
- ¡Ay dios mío!
- ¿Eres tu?

923
00:36:32,540 --> 00:36:34,679
[sollozando]

924
00:36:34,680 --> 00:36:35,939
Está bien.

925
00:36:35,940 --> 00:36:37,979
Estoy po... Todo estará bien.

926
00:36:37,980 --> 00:36:39,009
voy a conseguir
tú fuera de aquí.

927
00:36:39,010 --> 00:36:40,549
Necesitas conseguirnos
ambos fuera de aquí.

928
00:36:40,550 --> 00:36:42,180
¿Ambos?

929
00:36:46,450 --> 00:36:48,619
¿Gracia?

930
00:36:48,620 --> 00:36:50,459
Dijo que mataría a mi bebé.

931
00:36:50,460 --> 00:36:52,189
[Tess] He visto tu
cariño, ella está bien.

932
00:36:52,190 --> 00:36:53,190
[golpe sordo]

933
00:36:53,191 --> 00:36:54,359
¡Es él!

934
00:36:54,360 --> 00:36:55,330
¡Es Evan!

935
00:36:55,331 --> 00:36:57,159
[Tess] ¡Shh! Está bien. ¡Shh!

936
00:36:57,160 --> 00:36:58,429
[sollozando]

937
00:36:58,430 --> 00:36:59,430
Gracia...

938
00:36:59,431 --> 00:37:00,999
cuando lo escuchas venir
a la vuelta de la esquina,

939
00:37:01,000 --> 00:37:02,839
- Necesito que grites, ¿vale?
- Bueno.

940
00:37:02,840 --> 00:37:05,109
Voy a estar ahí afuera, yo'.

941
00:37:05,110 --> 00:37:07,909
¡Tess! Tess, hay una muleta
justo frente a ti.

942
00:37:07,910 --> 00:37:10,280
Es de metal y parece pesado.

943
00:37:11,410 --> 00:37:12,649
Bueno.

944
00:37:12,650 --> 00:37:14,949
[la bombilla se rompe, las mujeres gimen]

945
00:37:14,950 --> 00:37:16,850
[pasos pesados acercándose]

946
00:37:18,990 --> 00:37:20,290
[bombillas rompiéndose]

947
00:37:21,820 --> 00:37:23,890
[aplastante]

948
00:37:28,460 --> 00:37:29,460
[Tess susurrando] ¿Sunny?

949
00:37:29,461 --> 00:37:30,759
¿Tess?

950
00:37:30,760 --> 00:37:32,099
Tess, ¿puedes oírme?

951
00:37:32,100 --> 00:37:33,669
[pasos acercándose]

952
00:37:33,670 --> 00:37:34,670
¡Tess!

953
00:37:36,840 --> 00:37:37,960
[haciendo clic en el interruptor de la luz]

954
00:37:45,450 --> 00:37:46,310
[gritando]

955
00:37:46,311 --> 00:37:48,049
[Evan] Grace, ¿estás bien?

956
00:37:48,050 --> 00:37:50,049
[Grace] Evan, ayuda
¡Yo no puedo ver!

957
00:37:50,050 --> 00:37:51,319
¿Dónde estás? Di algo.

958
00:37:51,320 --> 00:37:52,719
[Evan] Está bien, solo
¡Espera, ya voy!

959
00:37:52,720 --> 00:37:53,880
[muleta raspando el suelo]

960
00:37:55,590 --> 00:37:56,619
Ven aquí.

961
00:37:56,620 --> 00:37:58,459
[mujeres sollozando] ¡No!

962
00:37:58,460 --> 00:37:59,559
¡No! ¡No!

963
00:37:59,560 --> 00:38:01,329
[sonido de la hoja del cuchillo]

964
00:38:01,330 --> 00:38:03,659
[Grace sollozando] ¡No lo hagas!

965
00:38:03,660 --> 00:38:04,829
[Evan silbando] ¡Shh! ¡Tranquilo!

966
00:38:04,830 --> 00:38:06,270
Tiene un cuchillo.

967
00:38:09,740 --> 00:38:11,099
Secuestraste a Grace

968
00:38:11,100 --> 00:38:12,509
mientras te cuidabas
de su tío, ¿no?

969
00:38:12,510 --> 00:38:15,009
Igual que Kelly.

970
00:38:15,010 --> 00:38:16,239
[riendo] Oh...

971
00:38:16,240 --> 00:38:17,639
Oh, lo has hecho muy bien.

972
00:38:17,640 --> 00:38:18,749
Sé que tienes mi arma.

973
00:38:18,750 --> 00:38:20,310
Ponlo en el suelo.

974
00:38:22,950 --> 00:38:25,649
Está bien, estoy poniendo
el arma en el suelo.

975
00:38:25,650 --> 00:38:26,990
[haciendo clic con la pistola contra el suelo]

976
00:38:32,960 --> 00:38:34,160
[campanadas de conexión de la aplicación]

977
00:38:36,300 --> 00:38:37,929
¿Tess? ¡Tess, no tengo imagen!

978
00:38:37,930 --> 00:38:39,330
Necesito luz.

979
00:38:44,300 --> 00:38:45,609
Marcar la última llamada.

980
00:38:45,610 --> 00:38:47,139
[marcación de llamadas telefónicas,
Grace golpeando]

981
00:38:47,140 --> 00:38:48,339
¡Ella está clara!

982
00:38:48,340 --> 00:38:49,340
[disparo]

983
00:38:50,710 --> 00:38:52,709
[Evan gime]

984
00:38:52,710 --> 00:38:55,580
[sollozando de terror]

985
00:39:00,720 --> 00:39:03,789
[♪♪♪]

986
00:39:03,790 --> 00:39:04,990
[sollozos]

987
00:39:25,280 --> 00:39:28,119
[Jake] Lo tienes.

988
00:39:28,120 --> 00:39:29,879
Ganaste.

989
00:39:29,880 --> 00:39:32,189
Más bien un empate.

990
00:39:32,190 --> 00:39:33,489
yo soy el indicado

991
00:39:33,490 --> 00:39:35,719
quien lo dejó escapar
el primer lugar, entonces...

992
00:39:35,720 --> 00:39:37,389
Ah, apenas
le dio alas esta vez.

993
00:39:37,390 --> 00:39:39,160
¿No podemos hablar de esto?

994
00:39:42,400 --> 00:39:44,600
Maldita sea, Tess, vuelve.

995
00:39:48,070 --> 00:39:50,670
Creceré y compraré el café.

996
00:39:52,210 --> 00:39:53,709
No puedo, Jake.

997
00:39:53,710 --> 00:39:56,030
¿Qué no eres?
diciéndome aquí?

998
00:39:56,710 --> 00:39:57,739
Mira, creo que tu
necesito superar

999
00:39:57,740 --> 00:39:58,849
fallando este maldito tiro.

1000
00:39:58,850 --> 00:40:01,280
Mira, recuperaste a Kelly.

1001
00:40:02,680 --> 00:40:05,090
Nosotros... te necesito de vuelta.

1002
00:40:11,360 --> 00:40:12,390
Lo lamento.

1003
00:40:22,940 --> 00:40:24,640
[cierra la puerta]

1004
00:40:27,510 --> 00:40:28,410
Esto fue en el pasillo.

1005
00:40:28,411 --> 00:40:30,909
Alguien te dejó un regalo.

1006
00:40:30,910 --> 00:40:32,509
Eh... oye,

1007
00:40:32,510 --> 00:40:35,279
disculpa IPA?

1008
00:40:35,280 --> 00:40:38,019
He sido un idiota.

1009
00:40:38,020 --> 00:40:39,519
Tenías razón

1010
00:40:39,520 --> 00:40:41,759
Tengo que repensar mi vida.

1011
00:40:41,760 --> 00:40:43,389
siempre has sido
un poco culo.

1012
00:40:43,390 --> 00:40:44,589
[riendo]

1013
00:40:44,590 --> 00:40:45,790
Ven aquí.

1014
00:40:51,600 --> 00:40:53,229
Entonces, ¿vas a
abre esto o que?

1015
00:40:53,230 --> 00:40:55,399
Eh, sí.

1016
00:40:55,400 --> 00:40:56,670
[♪♪♪]

1017
00:41:02,240 --> 00:41:03,879
¿Qué...?

1018
00:41:03,880 --> 00:41:05,610
¿Qué es esto?

1019
00:41:07,480 --> 00:41:08,879
¡Oh! [riendo asombrado]

1020
00:41:08,880 --> 00:41:11,649
Sí, eso es más parecido.

1021
00:41:11,650 --> 00:41:12,749
[haciendo sonidos de sable de luz]

1022
00:41:12,750 --> 00:41:14,689
[Tess ríe]

1023
00:41:14,690 --> 00:41:15,660
¿De dónde es esto?

1024
00:41:15,661 --> 00:41:17,219
Desaparecido en combate.

1025
00:41:17,220 --> 00:41:18,829
[risas]

1026
00:41:18,830 --> 00:41:20,229
es hermoso

1027
00:41:20,230 --> 00:41:21,270
pero no lo necesito.

1028
00:41:22,660 --> 00:41:24,760
Tengo a Sunny.

1029
00:41:27,570 --> 00:41:29,870
[♪♪♪]

1030
00:41:33,910 --> 00:41:35,110
[suspiro]

1031
00:41:50,220 --> 00:41:51,290
[ruido]

1032
00:41:57,860 --> 00:42:01,739
♪ Hay algo
en las sombras ♪

1033
00:42:01,740 --> 00:42:05,209
[♪♪♪]

1034
00:42:05,210 --> 00:42:08,169
♪ Te corta como una flecha ♪

1035
00:42:08,170 --> 00:42:09,579
♪ Hay algo
en las sombras ♪

1036
00:42:09,580 --> 00:42:12,879
♪ Este fuego en tu sangre ♪

1037
00:42:12,880 --> 00:42:16,379
♪ Colgando de esa esperanza ♪

1038
00:42:16,380 --> 00:42:19,649
♪ Pero todo el mundo lo sabe ♪

1039
00:42:19,650 --> 00:42:21,960
♪ Hay algo
en las sombras ♪