1
00:01:06,350 --> 00:01:07,370
מקלט: המגן

2
00:01:43,519 --> 00:01:44,670
תשמור על האצבעות שלך.

3
00:01:50,189 --> 00:01:51,386
החזק את העין בחוזקה.

4
00:04:28,100 --> 00:04:29,371
מה אתה רואה?

5
00:04:39,858 --> 00:04:40,675
מה התוכניות שלנו?

6
00:04:42,866 --> 00:04:45,179
תעשה משהו מועיל ותחשוב על זה.
זֶה.

7
00:05:19,780 --> 00:05:21,080
מַט.

8
00:06:38,610 --> 00:06:39,610
הו אלוהים.

9
00:07:01,525 --> 00:07:05,250
מה שאתה לוקח, אל תתמהמה.
האקלים משתנה.

10
00:07:58,580 --> 00:08:00,140
אל תתרומם לעבר ההנאה.

11
00:08:09,340 --> 00:08:10,740
רובם אומרים תודה.

12
00:08:16,420 --> 00:08:17,980
חשוב שתשמעו את זה:

13
00:08:19,720 --> 00:08:21,260
לעולם אל תעלה לכאן.

14
00:08:21,261 --> 00:08:26,720
דודי ואני מביאים לך אספקה ​​ללא הרף.
שבוע אחרי שבוע. ואפילו לא

15
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
אתה יוצא מסיבות בריאותיות.

16
00:08:29,170 --> 00:08:30,490
למה זה ככה?

17
00:09:27,110 --> 00:09:28,110
ג'סי, קדימה!

18
00:09:32,048 --> 00:09:35,234
נצפות סופות עזות
לאורך מטר החוף.

19
00:09:35,374 --> 00:09:39,847
מומלץ לכל הסירות
עזוב מיד את השטח.

20
00:09:45,237 --> 00:09:46,491
אל תסתכל עליי.

21
00:09:50,333 --> 00:09:51,531
ג'סי!

22
00:09:54,056 --> 00:09:54,791
קדימה!

23
00:10:02,857 --> 00:10:03,618
קדימה!

24
00:10:04,810 --> 00:10:07,204
יש לי פאניקה באזור.

25
00:13:32,810 --> 00:13:33,810
איפה דודי?

26
00:13:37,450 --> 00:13:38,890
איפה דודי?

27
00:13:46,910 --> 00:13:47,910
הוא מת.

28
00:13:54,410 --> 00:13:55,650
כי הוא טבע.

29
00:13:56,810 --> 00:13:58,310
הוא לא הצליח לצאת.

30
00:15:17,830 --> 00:15:18,850
אתה צריך להקל על נפיחות.

31
00:15:45,900 --> 00:15:47,820
למה לא סיפרת לאף אחד
מה קרה

32
00:15:49,120 --> 00:15:50,320
אפילו למשטרה?

33
00:15:52,680 --> 00:15:54,540
מי עוד יודע שאנחנו כאן?

34
00:15:57,058 --> 00:15:57,958
אַף אֶחָד?

35
00:15:59,043 --> 00:16:00,142
אני מצטער.

36
00:16:33,000 --> 00:16:34,340
אתה חייב לקחת אותי בחזרה.

37
00:16:34,559 --> 00:16:36,240
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.

38
00:16:36,580 --> 00:16:39,819
אני אפילו לא מבין למה אתה כאן.

39
00:16:40,180 --> 00:16:42,840
דודי אמר שהמגדלור הזה נעלם מזמן.
עובד.

40
00:16:43,059 --> 00:16:45,820
אבל אתה אף פעם לא עוזב מכאן.
כִּי?

41
00:16:51,340 --> 00:16:53,380
המשפחה שלי תחפש אותי.

42
00:16:56,960 --> 00:16:58,600
אין לך משפחה.

43
00:17:06,410 --> 00:17:07,590
אבל לא הכרת את אביך.

44
00:17:09,010 --> 00:17:11,510
ומאז והלאה דודך דאג לך.

45
00:17:12,170 --> 00:17:13,950
כי לא היה אף אחד אחר.

46
00:17:16,490 --> 00:17:17,690
איך אתה יודע את זה?

47
00:17:19,330 --> 00:17:20,990
מישהו בהחלט מסתובב.

48
00:17:24,150 --> 00:17:25,150
לְמַעֲשֶׂה?

49
00:17:27,430 --> 00:17:29,110
אין מה לחפש כאן.

50
00:20:19,270 --> 00:20:20,270
זהו חלום.

51
00:20:23,250 --> 00:20:24,590
רק חלום.

52
00:20:31,170 --> 00:20:33,570
אני יודע שאתה מפחד.

53
00:20:34,430 --> 00:20:36,290
וזה כואב לך מאוד.

54
00:20:41,790 --> 00:20:48,210
אבל כשאתה מחזיק אקדח, לעולם לא
להיכנע לפחד.

55
00:20:51,960 --> 00:20:56,100
שמור תמיד על הרגשות שלך תחת שליטה ו
מוח קר

56
00:20:57,920 --> 00:20:59,340
אתה לוקח את זה ככה.

57
00:21:01,980 --> 00:21:04,100
אגודל על הידית.

58
00:21:05,600 --> 00:21:06,980
אתה לוחץ אותו בכף היד שלך.

59
00:21:07,900 --> 00:21:08,900
שמור את זה גבוה יותר.

60
00:21:12,780 --> 00:21:13,780
טוֹב.

61
00:21:14,340 --> 00:21:15,680
האחיזה חזקה.

62
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
טוֹב.

63
00:21:20,300 --> 00:21:22,040
בוא נסתכל על הרגל שלך.

64
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
קדימה.

65
00:23:41,480 --> 00:23:46,180
הבאים בתור הם סיירה, ויקינג,
Tine, Togger, Fisher, Germanbyte.

66
00:23:46,560 --> 00:23:52,000
הרוח חזקה מדרום או מדרום. מאיפה אתה?
הכרת את דודי? באזורים אלו. לָנוּ

67
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
שירתו יחד.

68
00:23:53,140 --> 00:23:55,100
וגם באזור. בחיל הנחתים.

69
00:23:55,460 --> 00:24:00,960
-עם זאת, לפי התחזית מדווח...
הוא מעולם לא אמר את שמך.

70
00:24:00,960 --> 00:24:02,180
מה שמך?

71
00:24:02,700 --> 00:24:05,920
לקילומטרים רבים. מה ישתנה?
מתי תדע?

72
00:24:06,960 --> 00:24:09,360
לפחות אל תגיד את שלי.

73
00:24:09,880 --> 00:24:12,240
מזג האוויר הזה יימשך בינתיים.
לָנוּעַ.

74
00:24:13,040 --> 00:24:15,160
עד עכשיו זה הולך טוב בלי שם.

75
00:24:15,880 --> 00:24:20,460
גם לכל בעלי אוניות... לפחות
תגיד לי איך קוראים לכלב

76
00:24:20,860 --> 00:24:24,360
ללכת לים לא מומלץ. יש לו
אין שם?

77
00:24:25,300 --> 00:24:27,840
זֶה? זה מטורף.

78
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
עד כאן הכל נכון.

79
00:24:29,200 --> 00:24:30,720
לכלב שלך אין שם?

80
00:24:30,980 --> 00:24:37,040
האקלים הזה יימשך בעתיד הנראה לעין.
שָׁבוּעַ. אז אני אקרא לכלב הזה...

81
00:24:38,839 --> 00:24:41,580
ג'ק. כן, ג'ק? בוא הנה.

82
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
היי!

83
00:24:45,720 --> 00:24:49,040
יעקב? הוא אוהב את השם ג'ק. כֵּן?

84
00:24:50,360 --> 00:24:53,120
יעקב. זה הכל עם האזורים האלה.

85
00:24:54,300 --> 00:24:57,760
לגבי ערים אחרות ובסמוך
אזורי חוף.

86
00:24:59,100 --> 00:25:02,460
מלכה שחורה ב-F2.

87
00:25:04,580 --> 00:25:05,580
לִבדוֹק.

88
00:25:09,810 --> 00:25:11,590
לא אמרת שאתה משחק שח?

89
00:25:11,870 --> 00:25:13,290
אף פעם לא שאלת?

90
00:25:15,910 --> 00:25:17,890
נראה שמצאתי יריב ראוי.

91
00:25:33,210 --> 00:25:34,450
יש זיהום.

92
00:25:36,170 --> 00:25:38,270
-אני יכול ללכת לבית החולים?
-לֹא.

93
00:25:46,400 --> 00:25:47,620
אני הולך לחפש את התרופה.

94
00:28:10,697 --> 00:28:12,564
וויטהול, לונדון. ציבורי
מחקר. לפני עשר שנים ראש הממשלה

95
00:28:12,706 --> 00:28:17,564
הבטיח לוועדה הזו ולעם שלו
הממשלה, אני מצטט, לא אספה,

96
00:28:17,684 --> 00:28:23,100
לא אסף נתונים מאזרחים.

97
00:28:23,756 --> 00:28:27,016
עם זאת, הודות לפריצה לאחרונה
שרתים, למדנו ש-MI-6 זה לא סתם

98
00:28:27,140 --> 00:28:31,110
נתונים אישיים נאספים באופן שיטתי
מידע, רישומי טלפון

99
00:28:31,306 --> 00:28:36,499
מיילים ונתוני הצבעה
אוכלוסיית בריטניה.

100
00:28:36,656 --> 00:28:41,868
אבל הוא גם עשה את זה במטרה ליצור
מערכת מודיעין סופר.

101
00:28:42,674 --> 00:28:46,545
זו הייתה רשת מעקב מודרנית תחת
נקרא מומחה מוחלט

102
00:28:46,699 --> 00:28:50,614
אנליזה, או בקיצור TEA.

103
00:28:51,772 --> 00:28:56,100
חלק מהפרטים, כמובן, לא
נחשפים, אבל המהות של TEA היא קבלה

104
00:28:56,100 --> 00:28:59,180
החלטות מושכלות ויעילות
מניעת איומים.

105
00:28:59,820 --> 00:29:04,900
מה שעשית לא חוקי
חדירה לחייו של כל אדם בפנים

106
00:29:04,900 --> 00:29:10,200
המדינה הזו. אם הם חפים מפשע,
אין מה להסתיר. מאז השקת TAMI

107
00:29:10,200 --> 00:29:13,480
יירט את האיום בכוח חסר תקדים
יעילות.

108
00:29:13,900 --> 00:29:16,300
אולי פשוט תגיד תודה?

109
00:29:18,320 --> 00:29:21,360
תן לי להסביר איך הכל קורה.
יסתיים.

110
00:29:21,800 --> 00:29:27,500
פורדהאם מחכה לך ולראש הממשלה.
חֲקִירָה. ATA יחוסל.

111
00:29:28,200 --> 00:29:32,180
גאנרון רק הושיב את ראש הממשלה
-שר. רחוב דאונינג.

112
00:29:32,400 --> 00:29:37,380
באופן כללי, הקשבתי לך היטב. משרד
ראש ממשלה. גאנרון מגייס

113
00:29:37,380 --> 00:29:40,640
פופולריות לפני הבחירות. ואת זה
לברוח.

114
00:29:42,200 --> 00:29:43,620
חרפה לאומית.

115
00:29:43,980 --> 00:29:46,320
אנחנו צריכים להפחית את המתח.

116
00:29:48,420 --> 00:29:50,660
אתה צריך שעיר לעזאזל.

117
00:29:51,820 --> 00:29:55,920
בואו נודה בזה, כנראה
המרגל הכי טוב שהיה לזה אי פעם

118
00:29:55,920 --> 00:29:57,460
מדינות. אבל אתה...

119
00:29:57,710 --> 00:29:59,390
ביורוקרט חסר תקנה.

120
00:29:59,890 --> 00:30:03,050
לכל אחד יש את הפגמים שלו, ראש הממשלה.

121
00:30:09,810 --> 00:30:12,990
אין הקלטה. עכשיו
זה רק שנינו.

122
00:30:14,290 --> 00:30:16,770
אז אני נותן לך את ברכתי.

123
00:30:17,150 --> 00:30:18,150
בשביל מה בדיוק?

124
00:30:18,510 --> 00:30:21,170
לחזור אל הצללים, למקום שבו אתה שייך.

125
00:30:22,630 --> 00:30:24,990
אבל לא נספר לאף אחד.

126
00:30:28,790 --> 00:30:31,590
כַּמוּבָן. רוברט פרוסט, שלך
סגן

127
00:30:31,930 --> 00:30:37,510
על מי מישל אחראית? כמובן, זמנית.
ואחרי הבחירות אני אמנה מישהו.

128
00:30:37,510 --> 00:30:38,850
מתאים יותר.

129
00:30:39,110 --> 00:30:44,710
רוברטו הוא בחירה טובה. היא טובה
עובד כצוות, אבל אנחנו לא צריכים

130
00:30:44,970 --> 00:30:45,970
נכון.

131
00:30:47,250 --> 00:30:48,590
תהנה מהפנסיה שלך.

132
00:30:49,090 --> 00:30:50,670
תודה לך, ראש הממשלה.

133
00:31:01,980 --> 00:31:02,980
כמה יש?

134
00:31:04,720 --> 00:31:05,720
איפשהו כזה.

135
00:31:09,320 --> 00:31:14,200
קודם אמרתי לך לפארק, ואחר כך
חשבתי שבריונות תהיה מהנה יותר.

136
00:31:14,440 --> 00:31:15,740
מחר נצא לפארק.

137
00:31:16,200 --> 00:31:17,700
מטה Mi-6.

138
00:31:20,940 --> 00:31:23,100
השרת הראשי של Thea. Mi-6.

139
00:31:27,220 --> 00:31:28,220
זוהה יעד.

140
00:31:41,310 --> 00:31:44,590
הודעת AT דחופה. מבצעי
מרכז תמ"י -6.

141
00:31:44,890 --> 00:31:46,810
יש צירוף מקרים ברשתית.

142
00:31:47,490 --> 00:31:48,950
טימור צ'רמוב.

143
00:31:49,530 --> 00:31:53,430
מטרה חשובה. מבוקש להפצצה
השגרירות שלנו באלג'יריה.

144
00:31:54,890 --> 00:31:57,710
התיק שלו מלא במקרים דומים.

145
00:31:58,010 --> 00:32:02,770
מִקוּם? נער ת'ורנו. כלאיים חיצוניים
סקוטלנד. הגדר לוויינים.

146
00:32:03,870 --> 00:32:06,110
יש קבוצת תקיפה.

147
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
אלפא.

148
00:32:09,450 --> 00:32:10,450
לָלֶכֶת.

149
00:32:15,300 --> 00:32:16,300
מוּכָן.

150
00:32:17,360 --> 00:32:18,940
התרופה תפעל במהירות.

151
00:32:19,380 --> 00:32:21,220
ובקרוב תקפוץ שוב.

152
00:32:24,180 --> 00:32:25,600
תודה על הממתקים.

153
00:32:33,440 --> 00:32:34,500
קניתי את זה בשבילך.

154
00:32:35,820 --> 00:32:38,160
אני מקווה שזה יתאים. בחרתי הכי טוב שיכולתי.

155
00:32:57,530 --> 00:32:58,530
אני אוהב את זה.

156
00:33:00,250 --> 00:33:01,250
תודה לך.

157
00:33:03,170 --> 00:33:04,370
ההנאה שלי.

158
00:33:24,270 --> 00:33:25,530
זה מריח טעים.

159
00:33:35,149 --> 00:33:37,030
הרבה יותר טוב מסתם דייסה.

160
00:33:38,370 --> 00:33:40,790
זה, גברת צעירה, עניין של מנהג.

161
00:34:15,899 --> 00:34:17,000
אני אצא לרגע.

162
00:34:32,000 --> 00:34:36,960
מה קרה?

163
00:34:39,300 --> 00:34:43,080
מהר לשירותים. מאחורי הסף. וגם לא
צליל.

164
00:34:43,640 --> 00:34:45,280
אל תצא עד שאתקשר.

165
00:34:47,180 --> 00:34:48,180
קדימה, ג'סי.

166
00:35:50,619 --> 00:35:51,619
שְׁטוּיוֹת!

167
00:35:57,640 --> 00:35:59,200
מצא את המפלצת הזו!

168
00:37:50,140 --> 00:37:51,140
אמא שלך!

169
00:37:58,820 --> 00:37:59,820
תן לי את הסכין!

170
00:38:02,120 --> 00:38:04,820
מצאתי את הילדה.

171
00:38:05,020 --> 00:38:06,020
קח את זה איתך.

172
00:39:49,310 --> 00:39:50,310
הכל יהיה בסדר.

173
00:39:50,730 --> 00:39:52,390
אני אחזור בקרוב.

174
00:40:53,150 --> 00:40:55,750
אני עוזב את ההזמנה. אני עם נטל.

175
00:40:57,430 --> 00:40:58,930
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם בקרוב.

176
00:41:07,830 --> 00:41:12,050
אנחנו חייבים לצאת מכאן. אבל... מה לגבי
ג'ק? בוא נלך.

177
00:41:12,610 --> 00:41:14,230
זֶה? כְּמוֹ?

178
00:41:14,570 --> 00:41:16,090
זֶה? אבל... ג'ק!

179
00:41:22,540 --> 00:41:23,600
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

180
00:41:40,200 --> 00:41:41,460
צוות אלפא, ברוך הבא.

181
00:41:44,700 --> 00:41:45,880
כולם מתו.

182
00:41:46,780 --> 00:41:48,300
מי לעזאזל הרג אותם?

183
00:41:48,680 --> 00:41:50,240
מי שהוא, הוא מקצוען.

184
00:41:52,210 --> 00:41:54,430
איזה סוכן רדום הכי קרוב?

185
00:41:57,270 --> 00:41:58,270
פּוֹעֵל.

186
00:42:01,150 --> 00:42:02,190
הפעל אותו.

187
00:42:02,550 --> 00:42:05,350
כל הקבוצות באזור ערוכות לחלוטין.

188
00:42:06,790 --> 00:42:08,810
גלה הכל על הבחורה הזו.

189
00:42:56,385 --> 00:42:57,799
אתה נפגע! שׁוּם דָבָר. אתה מדמם!

190
00:42:58,548 --> 00:42:59,416
קדימה.

191
00:43:15,080 --> 00:43:16,740
אל תישאר מאחור.

192
00:43:25,630 --> 00:43:27,470
אני צריך לבדוק את זה. חכה כאן.

193
00:43:40,690 --> 00:43:42,889
אני נכנס.

194
00:43:43,329 --> 00:43:44,351
אני אקח את המפתחות.

195
00:43:44,551 --> 00:43:46,485
אתה אומר שתגנוב את זה?

196
00:43:46,594 --> 00:43:48,821
היי, אמרתי לך לחכות כאן.

197
00:43:51,630 --> 00:43:52,710
אתה יכול לירות?

198
00:43:53,890 --> 00:43:56,350
דודי ירה רק כמה יריות באוויר.

199
00:43:56,570 --> 00:43:58,110
זה יצליח. הנה לך.

200
00:43:58,967 --> 00:44:02,350
יד אחת כאן, השנייה כאן. ללחוץ
להיות קפדני יותר עם עצמך.

201
00:44:02,983 --> 00:44:04,747
תא המטען מצביע על הקרקע.

202
00:44:04,855 --> 00:44:07,413
האצבע לא על ההדק. זה רגיש.

203
00:44:08,782 --> 00:44:10,104
ותלחץ את הגב על הגדר.

204
00:45:22,818 --> 00:45:24,693
היי, אין מקום.

205
00:45:28,440 --> 00:45:29,940
זרוק את הנשק.

206
00:45:33,800 --> 00:45:35,120
אָנָא.

207
00:45:40,422 --> 00:45:42,573
הו, בוא לא נהיה טיפשים. טוֹב.

208
00:45:44,073 --> 00:45:45,420
הוא פגוע.

209
00:45:46,260 --> 00:45:47,640
האם תעזור לו?

210
00:45:57,400 --> 00:46:00,560
טימור צ'רמוב. הקובץ שלך
ערוך. הנה אתה רואה?

211
00:46:01,500 --> 00:46:04,180
הקוד שונה כדי להסתיר את הזהות.

212
00:46:04,860 --> 00:46:10,900
המערכת רואה בו את צ'רמוייב אך ורק בשבילו
שגיאה. למעשה, זה לא הוא. מאוד

213
00:46:10,900 --> 00:46:15,080
עבודה עדינה. השיחה
קוד השמדה עצמית.

214
00:46:20,000 --> 00:46:21,840
והנה הילד שלנו.

215
00:46:22,880 --> 00:46:23,980
מיגל מייסון.

216
00:46:24,280 --> 00:46:25,880
הוא אחד משלנו.

217
00:46:26,490 --> 00:46:27,490
כֵּן.

218
00:46:27,670 --> 00:46:29,710
אבל יש כמעט אפס נתונים.

219
00:46:30,110 --> 00:46:36,970
יתום, חייל כוחות מיוחדים לשעבר, ניזון היטב.
הוא מת רשמית בקרב לפני 10 שנים.

220
00:46:36,970 --> 00:46:37,970
בצורה של מטבעות.

221
00:46:39,830 --> 00:46:42,310
למה אנחנו צריכים לחשוף את המלחמות שלהם?

222
00:46:42,530 --> 00:46:43,530
אני לא יודע.

223
00:46:44,430 --> 00:46:45,430
וואו.

224
00:46:45,990 --> 00:46:51,830
ניסיתי לפתוח אותו
דוחות לחימה, אבל כל הקבצים הם רק

225
00:46:57,240 --> 00:46:58,380
ראשית, חפרו עמוק יותר.

226
00:46:59,660 --> 00:47:04,780
הו, יש קריאה למשטרה. החווה ש
הוא ממוקם בסקוטלנד.

227
00:47:05,000 --> 00:47:09,760
אבא מוחזק כבן ערובה! אלה הם, הנתונים.
לְהִתְכַּנֵס. התקשר למוקד. לַעֲזוֹב.

228
00:47:10,360 --> 00:47:11,500
תודה רוט.

229
00:47:40,720 --> 00:47:44,960
שׁטוּת. בבקשה עזרה. הם לקחו
אבא.

230
00:47:45,220 --> 00:47:50,200
המטרה היא אדם אחר. זה מייקל מאסטון.
קח אותו בחיים לחקירה. איפה שלי

231
00:47:50,200 --> 00:47:51,980
אדם? עובד מגיע.

232
00:47:52,200 --> 00:47:53,700
בבקשה עזרה.

233
00:47:54,820 --> 00:47:56,800
פּוֹעֵל. טוֹב.

234
00:47:59,620 --> 00:48:03,540
מבצע העטלף השחור הזה
מדווח רק לי. בָּרוּר.

235
00:48:12,500 --> 00:48:14,600
מְקוּבָּל. ברוך שובך, אדוני.

236
00:48:16,880 --> 00:48:18,700
מבטל את המטרה במגע.

237
00:48:22,400 --> 00:48:23,820
מה לא בסדר עם הילדה?

238
00:48:30,560 --> 00:48:31,960
קח גם את זה.

239
00:48:37,300 --> 00:48:39,120
ובכן, אתה בצרות, מאטון.

240
00:48:45,110 --> 00:48:46,130
אני לא בטוח שזה ירפא.

241
00:48:47,790 --> 00:48:49,850
תפרתי רק כבשים.

242
00:48:50,150 --> 00:48:51,410
וזה יעשה.

243
00:48:52,370 --> 00:48:53,910
תודה לך. הגיע הזמן עבורנו.

244
00:49:01,990 --> 00:49:03,430
אנחנו צריכים את המכונית שלך.

245
00:49:05,030 --> 00:49:06,410
אני אפתח את הדלתות.

246
00:49:07,290 --> 00:49:11,350
קח אותם והתניע את המכונית. בבקשה אל
כואב לנו.

247
00:49:12,700 --> 00:49:14,960
אני לא אפגע בהם, אני מבטיח. מובן?

248
00:49:17,760 --> 00:49:19,480
איפה הבן שלך?

249
00:49:20,420 --> 00:49:21,420
קאלום?

250
00:49:23,780 --> 00:49:24,780
קאלום?

251
00:49:32,380 --> 00:49:34,460
מה עשית שם, מותק?

252
00:49:37,920 --> 00:49:38,920
קאלום?

253
00:49:39,760 --> 00:49:41,840
תתקשר למשטרה.

254
00:49:49,120 --> 00:49:50,120
בוא נלך.

255
00:49:51,360 --> 00:49:52,360
כָּאן.

256
00:49:52,820 --> 00:49:54,480
שב ושמור את הראש למטה.

257
00:50:02,000 --> 00:50:04,320
המשטרה נענתה לקריאה על שוד.

258
00:50:05,120 --> 00:50:06,520
תן להם להתערב.

259
00:50:07,280 --> 00:50:08,560
הישאר במצב לא מקוון.

260
00:50:08,920 --> 00:50:10,280
אל תתערב.

261
00:50:10,640 --> 00:50:12,160
אני חוזר, אל תתערב.

262
00:50:12,440 --> 00:50:13,720
שלנו כבר קרוב.

263
00:50:19,130 --> 00:50:20,390
המשטרה היא לא הבעיה העיקרית.

264
00:50:21,550 --> 00:50:23,890
כָּאן. רוץ, רוץ, רוץ, בן.

265
00:50:24,090 --> 00:50:25,090
לא, רגע.

266
00:50:25,330 --> 00:50:26,390
לַהֲפוֹך. אל תצא.

267
00:50:37,610 --> 00:50:39,210
קבע את עמדת הירי.

268
00:50:41,466 --> 00:50:43,190
-אני מצטער. הישאר כאן.
-מִשׁטָרָה!

269
00:50:43,730 --> 00:50:45,390
-לִנְטוֹשׁ!
-בוא נלך.

270
00:50:51,700 --> 00:50:54,900
על הברכיים. זרוק את הנשק שלך!

271
00:50:55,360 --> 00:50:56,900
מה לעזאזל?

272
00:50:57,140 --> 00:50:58,760
התקפה על פילדר!

273
00:51:06,318 --> 00:51:07,274
בוא נרוץ.

274
00:51:12,280 --> 00:51:13,560
כָּאן!

275
00:51:21,400 --> 00:51:22,780
היי משטרה, תפסיק!

276
00:51:24,720 --> 00:51:25,860
נשק על הקרקע!

277
00:51:26,380 --> 00:51:27,700
היי, אל תיגע בנו.

278
00:51:28,200 --> 00:51:29,200
קח את המכונית.

279
00:51:31,580 --> 00:51:33,415
העזרה בדרך, אל תחזור אחורה.

280
00:51:33,576 --> 00:51:35,592
היכנס. תוריד את הראש.

281
00:51:37,740 --> 00:51:39,520
צור קשר עם Workman.

282
00:51:41,420 --> 00:51:42,840
הוא לא מגיב.

283
00:51:43,060 --> 00:51:44,360
מה קורה שם?

284
00:51:45,660 --> 00:51:47,180
תשכב שם ואל תקום.

285
00:51:49,440 --> 00:51:50,860
אנחנו צריכים עזרה.

286
00:51:55,360 --> 00:51:57,780
השוטר פצוע. שלח אמבולנס.

287
00:52:00,500 --> 00:52:02,440
הפושע נשאר במכונית שלנו.

288
00:52:04,520 --> 00:52:07,460
יש לנו כאן טבח. יש צורך באמבולנס.

289
00:55:12,190 --> 00:55:13,230
בואו נחליף מכוניות.

290
00:55:13,630 --> 00:55:14,630
לָקוּם.

291
00:55:47,580 --> 00:55:49,900
צהריים טובים. אתה בסדר?

292
00:56:25,060 --> 00:56:26,560
אתה קורא להתמוגג?

293
00:56:27,380 --> 00:56:32,000
אין מצב, אדוני. ההתפטרות שלך היא העיקרית.
טעות של ראש הממשלה.

294
00:56:32,380 --> 00:56:34,000
תעלה תמיד למקום הנכון.

295
00:56:34,220 --> 00:56:35,480
מה אתה צריך?

296
00:56:36,320 --> 00:56:37,880
שם מייקל מייסון.

297
00:56:38,140 --> 00:56:39,240
שמעת עליו?

298
00:56:43,100 --> 00:56:44,840
איפה מצאת את זה?

299
00:56:45,100 --> 00:56:48,780
הוא לבדו הפיל קבוצה שלמה של כוחות מיוחדים.

300
00:56:50,740 --> 00:56:53,320
מה שאני הולך להגיד לך עכשיו זה

301
00:56:57,080 --> 00:57:02,700
חסוי. לפני הרבה שנים היה
נוצרת תוכנית סוכני העילית.

302
00:57:02,700 --> 00:57:04,620
עטלפים." בטוח?

303
00:57:05,400 --> 00:57:07,820
פעילים פרשו מ
פיקוח על MI-6.

304
00:57:08,480 --> 00:57:10,360
והמחשבה הייתה שהוא אחד מהם?

305
00:57:10,600 --> 00:57:12,780
כן, הוא היה אחד הראשונים.

306
00:57:13,240 --> 00:57:17,200
מוכשר להפליא והפך לשלנו.
תקן זהב.

307
00:57:17,720 --> 00:57:18,900
אז מה?

308
00:57:19,160 --> 00:57:20,759
זה נשלח...

309
00:57:44,954 --> 00:57:45,641
אתה צריך

310
00:57:45,763 --> 00:57:46,884
להפסיק לעשן

311
00:57:47,002 --> 00:57:50,608
תשקיע בזה את כל הכוח, רוברטה.

312
00:57:51,460 --> 00:57:56,700
מייקל מייסון, למרבה הצער, הפך
גידול קטלני בסטנדרטים שלנו.

313
00:58:00,480 --> 00:58:01,600
כן אדוני.

314
00:58:17,180 --> 00:58:19,000
מוכן לבחון את כישוריך?

315
00:58:22,780 --> 00:58:24,440
האם יפטרו אותי בגלל זה?

316
00:58:25,240 --> 00:58:26,700
אני לא מתכוון להתווכח.

317
00:58:51,510 --> 00:58:52,590
ילדה חכמה, מדיה.

318
00:59:01,090 --> 00:59:02,090
לעזאזל, רוברטו.

319
00:59:02,950 --> 00:59:04,650
למה שיקרת איפה שאסור לך?

320
00:59:22,140 --> 00:59:23,140
אתה בסדר?

321
00:59:27,760 --> 00:59:31,140
אם אתה חושב שאני לא יכול לסבול את האמת לגבי
העבר שלך, אז זה לא ככה.

322
00:59:44,520 --> 00:59:46,900
תגיד לי, יש לך משפחה איפשהו?

323
00:59:55,680 --> 00:59:57,000
ומעולם לא רצית לקבל?

324
00:59:58,760 --> 00:59:59,760
אישה, ילדים.

325
01:00:05,420 --> 01:00:07,300
זה מסבך את העניינים.

326
01:00:13,080 --> 01:00:15,640
בשבילי עדיף להיות קשה.

327
01:00:16,520 --> 01:00:17,960
לו רק יכולתי להחזיר את אמא שלי.

328
01:00:19,400 --> 01:00:20,720
וגם דודי.

329
01:00:21,780 --> 01:00:23,500
עכשיו אין לי אף אחד.

330
01:00:27,190 --> 01:00:32,850
הלוואי שיכולתי להגיד את החיים האלה
הוגן, אבל אתה כבר יודע

331
01:00:36,310 --> 01:00:39,790
לאף ילד לא מגיע לעבור
בצורה כל כך קשה.

332
01:00:43,310 --> 01:00:47,510
העיקר שלא תיתן לרוחך לשבור,
לא משנה מה יקרה.

333
01:00:49,230 --> 01:00:50,230
טוֹב?

334
01:01:18,780 --> 01:01:20,360
לפחות היה לך ג'ק.

335
01:01:21,340 --> 01:01:23,340
ואפילו הוא היה המשפחה שלך.

336
01:01:27,820 --> 01:01:28,980
אתה שומר את זה.

337
01:01:56,540 --> 01:01:58,480
יש מצלמה על הקיר מולנו.

338
01:02:00,440 --> 01:02:02,340
יש עוד אחד מאחורינו.

339
01:02:02,560 --> 01:02:05,820
צא לצדי, הורד את ראשך ועקוב אחריי.

340
01:02:35,233 --> 01:02:36,103
אוקיי, בוא נבטל את האזעקה.

341
01:02:36,854 --> 01:02:38,423
ואנחנו נמחק את הערך.

342
01:03:24,768 --> 01:03:26,978
האם היית מעורב בדת
במשך זמן רב?

343
01:03:27,640 --> 01:03:28,680
הַיוֹם.

344
01:03:29,760 --> 01:03:31,920
כשהרוח התקשרה.

345
01:03:35,420 --> 01:03:41,080
אנו מבינים את משמעות המילה אחרת.
"מזוודות," אני רק אומר.

346
01:04:33,500 --> 01:04:38,220
זה לא משנה, זו סדנה. אותי
אני תמיד עושה פה משהו.

347
01:04:38,540 --> 01:04:41,240
רק תיזהר, יש כאן הרבה.
כְּלֵי עֲבוֹדָה.

348
01:04:45,000 --> 01:04:48,460
ג'סי, לך תקנה משהו לשתות.

349
01:04:49,140 --> 01:04:50,520
המטבח מאחוריך.

350
01:04:51,180 --> 01:04:54,260
אם אתה צריך לדבר בפרטיות,
פשוט תגיד את זה.

351
01:04:57,620 --> 01:04:58,860
היי, היי.

352
01:05:00,900 --> 01:05:02,200
הכל בסדר.

353
01:05:09,090 --> 01:05:10,130
ובכן, תרק את זה החוצה.

354
01:05:12,950 --> 01:05:14,750
מי היא ומה אתה עושה כאן?

355
01:05:15,670 --> 01:05:17,750
דודך ואני שירתנו יחד.

356
01:05:19,030 --> 01:05:21,270
אני צריך מוצא בשבילה.

357
01:05:23,050 --> 01:05:25,150
אז אני אגלה איך הם מצאו אותי.

358
01:05:25,910 --> 01:05:29,010
אל תגידו שהפכתם לסנטימנטליים
בגיל מבוגר.

359
01:05:29,490 --> 01:05:32,510
היא פשוט הגיעה למקום הלא נכון, אבל
לא באותו זמן.

360
01:05:33,790 --> 01:05:34,850
ישו, בנאי.

361
01:06:22,440 --> 01:06:26,840
הכירו את תיאה. עזרתי לה
ליצור לפני היציאה.

362
01:06:27,460 --> 01:06:32,500
השאלה העיקרית... איך מצאו אותך?
מתי קברתי אותך?

363
01:06:36,340 --> 01:06:37,340
שׁטוּת.

364
01:06:44,640 --> 01:06:50,240
כשיגיע הזמן שאתה תיעלם, אני
ביטל את זהותו כעובד נפט ב

365
01:06:50,240 --> 01:06:51,240
אברדין.

366
01:06:51,460 --> 01:06:52,480
בשביל אף אחד.

367
01:06:52,740 --> 01:06:55,680
אבל מישהו גילה אותו והחליף אותו ב
האדם הזה.

368
01:06:56,420 --> 01:07:01,080
מחבל מסוכן במיוחד. ואתה יודע
אלה נמצאים ברשימת הפירוק.

369
01:07:05,660 --> 01:07:10,420
מנפורט. אתה באמת חושב כך
האם הוא עדיין רוצה שתמות?

370
01:07:11,280 --> 01:07:16,100
עברתי על כלל חשוב עבורו. אתה
התעלם מממשלתו. סירבת להרוג

371
01:07:16,100 --> 01:07:19,660
אדם חף מפשע שהבטחת לו
לעזור אחרי שעזרו לנו.

372
01:07:20,920 --> 01:07:23,180
אתה יכול לתקן את זה? לא כאן.

373
01:07:25,840 --> 01:07:28,580
זה כבר לא משנה. אתה כבר
נמצא.

374
01:07:29,900 --> 01:07:34,120
השנים האלה על האי ההוא. היית צריך
תישאר מת, אייסון.

375
01:07:34,420 --> 01:07:35,640
אלו כבר הבעיות שלי.

376
01:07:36,379 --> 01:07:38,980
אני רק רוצה שתגן על ג'סי.

377
01:07:40,679 --> 01:07:42,280
מונאפורט כבר יודע מי הוא.

378
01:07:42,740 --> 01:07:44,879
וזה הופך את זה לרמז.

379
01:07:46,600 --> 01:07:48,299
אני רואה שאכפת לך ממנה.

380
01:07:52,060 --> 01:07:53,860
זה המקום שבו דרכינו מתפצלות.

381
01:07:56,520 --> 01:07:57,520
האם אלך?

382
01:07:59,759 --> 01:08:02,179
תראה, מייסון, אני... אני לא יכול.

383
01:08:03,920 --> 01:08:04,920
כִּי?

384
01:08:06,940 --> 01:08:08,259
יש לו סרטן.

385
01:08:11,900 --> 01:08:14,420
אמא שלי לקחה את אותם כדורים.

386
01:08:21,730 --> 01:08:23,429
אני מצטער להוות נטל עבורך.

387
01:08:24,730 --> 01:08:26,089
היי ג'קי, רגע.

388
01:08:30,469 --> 01:08:31,469
האם זה נכון?

389
01:08:34,330 --> 01:08:36,049
הרופאים נתנו לי שנה או שנתיים.

390
01:08:37,059 --> 01:08:39,350
אֵל.

391
01:08:40,690 --> 01:08:42,170
אשמח לעזור.

392
01:08:43,350 --> 01:08:46,950
אבל אני לא יכול לערוב לה. שלי
המניות מוגבלות.

393
01:08:52,100 --> 01:08:53,580
מה אם נפנה לכמאל?

394
01:08:55,240 --> 01:08:56,680
הוא יכול להוציא אותה.

395
01:08:57,555 --> 01:08:59,542
-בלי לשים לב.
-כמאל שאה?

396
01:09:01,120 --> 01:09:05,520
לא. לא, לא, לא, אין סיכוי. זה לא
אפשרות. הוא הכי טוב בעסק.

397
01:09:06,200 --> 01:09:09,940
כן, כי זה אכזרי.
מבריח, אבל אין לך אותו מאחוריך

398
01:09:09,940 --> 01:09:10,940
לשלוט בו.

399
01:09:11,300 --> 01:09:12,900
זה כבר הדאגה שלי.

400
01:09:13,740 --> 01:09:15,320
רק תעזור לי למצוא את זה.

401
01:09:16,800 --> 01:09:17,860
אתה יכול לעשות את זה?

402
01:09:21,640 --> 01:09:24,780
רק תגיד לי איפה לפנות שמאלה או
לימין.

403
01:09:26,340 --> 01:09:27,460
לא יותר.

404
01:09:28,840 --> 01:09:30,020
זה מספיק.

405
01:10:12,940 --> 01:10:15,240
ג'סי, הגיע הזמן לזוז.

406
01:10:19,680 --> 01:10:21,380
אתה שומע אותי, ג'סי? קדימה.

407
01:10:23,580 --> 01:10:26,220
באמת התכוונת להשאיר אותי כאן?

408
01:10:27,600 --> 01:10:28,600
אני מצטער.

409
01:10:30,320 --> 01:10:32,700
הבטיחות שלך קודמת לכל.

410
01:10:36,640 --> 01:10:37,640
אָנָא.

411
01:10:40,320 --> 01:10:41,320
בְּסֵדֶר.

412
01:10:50,760 --> 01:10:54,000
אל הקיר. תעשה מה שאני אומר לך. אבל...
תלחץ על הקיר.

413
01:13:14,890 --> 01:13:16,170
פליפה, עזוב אותו!

414
01:13:18,730 --> 01:13:20,470
תן לזה ללכת!

415
01:13:26,310 --> 01:13:27,110
בוא נלך

416
01:13:27,110 --> 01:13:36,670
כאן!

417
01:13:36,910 --> 01:13:38,930
לָרוּץ! מהרו לרכב!

418
01:13:59,050 --> 01:14:01,510
הם יצאו. מי זה היה?

419
01:14:01,890 --> 01:14:02,890
אוֹתוֹ.

420
01:14:03,870 --> 01:14:05,350
לפני עשרים שנה.

421
01:14:17,210 --> 01:14:18,610
זה נעשה.

422
01:14:27,980 --> 01:14:28,980
טֶרֶם.

423
01:14:31,520 --> 01:14:32,520
פֶּה!

424
01:14:35,120 --> 01:14:37,360
בואו נצא למתקפה. הכן את הצוות שלך.

425
01:14:46,160 --> 01:14:48,740
Wi-Fi יספיק לשלי.
צרכים.

426
01:14:48,960 --> 01:14:51,360
כָּאן. תפוס כובע ומעיל.

427
01:14:51,620 --> 01:14:53,640
-זה יעזור להסתיר את היופי שלך.
-בְּסֵדֶר.

428
01:14:54,930 --> 01:14:58,930
השתמש רק במצבי חירום.
או שאתה מכיר את עצמך והם יאתרו אותך תוך זמן קצר.

429
01:15:00,890 --> 01:15:04,450
ואתה צריך להחליף רכב. הם יודעים
איפה אנחנו נמצאים עכשיו.

430
01:15:08,630 --> 01:15:09,990
תשמרי על עצמך, ילדה.

431
01:15:11,030 --> 01:15:12,030
טוֹב.

432
01:15:30,120 --> 01:15:31,480
חבל שלא הרגת את האידיוט.

433
01:15:34,460 --> 01:15:41,180
אני יודע שאני לא צריך להגיד את זה, אבל... אולי
האם אני הופך להיות כמוך?

434
01:15:43,880 --> 01:15:45,840
אתה בכלל לא כזה, ג'סי.

435
01:15:46,520 --> 01:15:47,980
וזה תמיד יהיה ככה.

436
01:15:49,260 --> 01:15:50,380
למה אני לא כזה?

437
01:15:54,540 --> 01:15:56,540
ראיתי מישהו אמיתי.

438
01:16:00,880 --> 01:16:04,240
תשמע, בלילה כל זה ייגמר.
מֵאָחוֹר.

439
01:16:04,460 --> 01:16:08,720
אתה תתחיל חיים נורמליים בצורה נורמלית.
מקום בטוח.

440
01:16:10,100 --> 01:16:11,100
אֶחָד.

441
01:16:15,120 --> 01:16:17,060
מה אתה הולך לעשות?

442
01:16:18,800 --> 01:16:20,900
אתה לא יכול לחזור לאי.

443
01:16:21,900 --> 01:16:23,880
יש עוד אי.

444
01:16:33,580 --> 01:16:34,840
אני יכול ללכת איתך.

445
01:16:39,300 --> 01:16:41,060
אתה לא רוצה חיים מהסוג הזה.

446
01:16:42,080 --> 01:16:44,360
כל הזמן בורח, מתחבא.

447
01:16:44,660 --> 01:16:45,660
מה אתה רוצה?

448
01:16:46,020 --> 01:16:47,440
כדי לחיות את זה אתה חייב להבין.

449
01:16:48,860 --> 01:16:53,300
הדרך היחידה להגן עליך
לעצור את אלה ששולטים בכל דבר.

450
01:17:54,270 --> 01:17:55,890
תישאר קרוב אליי, בסדר?

451
01:18:17,990 --> 01:18:19,970
יש חדשות על מחשבות?

452
01:18:20,330 --> 01:18:21,330
לא.

453
01:18:21,850 --> 01:18:22,850
אין.

454
01:18:23,750 --> 01:18:24,790
הוא יודע מה הוא עושה.

455
01:18:25,630 --> 01:18:26,950
צדקת.

456
01:18:27,530 --> 01:18:31,270
מצאתי אישור לא ידוע ב-Te for
מחוץ למשימה.

457
01:18:31,550 --> 01:18:34,190
יש לי הרגשה רעה.
האם זה מוכר?

458
01:18:34,450 --> 01:18:35,450
לא.

459
01:18:36,010 --> 01:18:39,010
אבל אני יכול לנסות.

460
01:18:39,790 --> 01:18:41,910
מה שזה לא יהיה, קדימה.

461
01:18:58,980 --> 01:19:00,400
הם לא יבחינו בנו במצלמות?

462
01:19:02,040 --> 01:19:03,040
אני מקווה שלא.

463
01:19:14,800 --> 01:19:17,520
קח אותי לכמאל או שאני אשבר
החלק השני.

464
01:19:33,180 --> 01:19:34,400
תמשיך ללא הרשאה.

465
01:19:35,020 --> 01:19:36,380
מהלך נהדר, חבר'ה.

466
01:19:36,800 --> 01:19:39,360
המלכודת שלי עבדה. תפסתי את זה.

467
01:19:40,920 --> 01:19:44,880
זה... הו, לעזאזל.

468
01:19:45,380 --> 01:19:47,380
זה... איווין מונפורד.

469
01:19:49,960 --> 01:19:52,140
אני יודע, אבל אני צריך לבדוק את זה.

470
01:19:54,720 --> 01:19:57,580
הפעל את כל המצלמות במועדון הזה.
מִיָד.

471
01:20:09,360 --> 01:20:11,200
תתנהג ברוגע וכמו תמיד.

472
01:20:47,000 --> 01:20:48,120
תראה גם את מייקל מייסון.

473
01:21:07,560 --> 01:21:09,040
הנה, זה מייקל מייסון.

474
01:21:30,830 --> 01:21:34,230
מייקל מייסון, תסתכל עליך.

475
01:21:35,690 --> 01:21:38,010
אין מדינה, אין סטטוס.

476
01:21:38,430 --> 01:21:41,970
לוזר מסכן שהתיידד איתו
צבוע

477
01:21:44,850 --> 01:21:46,150
מי היא?

478
01:21:47,630 --> 01:21:52,490
אני צריך טיול. המדינות שלהם. בשבילה.
הַיוֹם.

479
01:21:53,290 --> 01:21:55,690
זהות ומסמכים חדשים.

480
01:21:57,030 --> 01:21:59,150
לא לא.

481
01:22:00,600 --> 01:22:04,660
למה אפשרו לך להופיע?
כמאל בלי השלכות?

482
01:22:05,240 --> 01:22:12,020
ובמקביל אתה יכול לנקות בחופשיות.
מתחרים. שלחת את כולם ל

483
01:22:12,020 --> 01:22:13,307
ואני

484
01:22:14,710 --> 01:22:19,560
-מנפורט איננו.
-לא ממש. הוא יצא.

485
01:22:19,820 --> 01:22:23,060
ועכשיו זה מסוכן מאוד לשנינו.

486
01:22:23,960 --> 01:22:26,540
אתה משקר. אה, באמת?

487
01:22:27,160 --> 01:22:31,040
המצלמה שלי רק ראתה אותי
הלכתי למועדון שלי.

488
01:22:31,460 --> 01:22:37,120
כל סוכני MI6 ברדיוס של 40 ק"מ.
הם רצו לכאן כדי לתפוס אותי.

489
01:22:37,700 --> 01:22:40,060
אז יש לך 10 דקות מקסימום.

490
01:22:40,960 --> 01:22:44,760
כל מה שאתה צריך לעשות זה להוציא אותו.

491
01:22:46,360 --> 01:22:48,780
ואכרת את ראש הנחש.

492
01:22:49,700 --> 01:22:52,280
ואני אקבור את כל הסודות שלנו איתו.

493
01:22:52,880 --> 01:22:53,880
חכה כאן.

494
01:23:11,000 --> 01:23:12,060
בבקשה, בוא נלך ביחד.

495
01:23:13,780 --> 01:23:15,940
שמעת את השיחה שלנו איתו?

496
01:23:17,240 --> 01:23:19,260
יש לי חובה למלא.

497
01:23:19,840 --> 01:23:20,920
למלא חובה?

498
01:23:24,160 --> 01:23:26,180
אני חושב שאתה רק רוצה למות.

499
01:23:26,420 --> 01:23:27,700
באיזה מובן זה אומר?

500
01:23:28,000 --> 01:23:30,140
אתה חושב שאין לך בשביל מה לחיות?

501
01:23:34,060 --> 01:23:35,580
אחרת היינו הולכים ביחד.

502
01:23:36,140 --> 01:23:38,700
אנשים כמוני לא
הוא מוצא שזה נורמלי לחיות.

503
01:23:40,159 --> 01:23:41,520
אני ממשיך לשכנע אותך.

504
01:23:49,340 --> 01:23:53,739
-היי, היי, אתה חזק.
-לא, זה לא נכון.

505
01:23:53,740 --> 01:23:54,880
תהיה חזק.

506
01:23:56,520 --> 01:23:58,480
אתה חייב להיות חזק.

507
01:24:00,500 --> 01:24:01,940
תבטיח לי שלא תמות.

508
01:24:07,280 --> 01:24:08,600
זה מה שחשבתי.

509
01:24:17,660 --> 01:24:23,560
איפה הצוות הטקטי? על הכביש.
קחו למשל את מייסון ואת עלמת העור.

510
01:24:23,560 --> 01:24:24,560
לִפְתוֹחַ.

511
01:24:27,080 --> 01:24:28,900
כמה רחוק הציוד?

512
01:24:31,120 --> 01:24:32,760
איפה אתה? עוד כמה זמן?

513
01:24:34,880 --> 01:24:36,240
30 שניות, אדוני.

514
01:24:36,560 --> 01:24:39,900
-הילדה היא החולשה שלו. השתמש בו.
-הועתק, אדוני.

515
01:24:49,340 --> 01:24:51,800
דרכון, מסמכים ו-20 אלף יורו.

516
01:24:52,040 --> 01:24:54,860
היא תלך לביתנו בשלום
ספרד.

517
01:24:55,620 --> 01:24:59,820
הסירה עוזבת את איסלי לדוקס ב-30
דקות. לא נחכה.

518
01:25:00,280 --> 01:25:02,360
ואתה מסיים את מה שהתחלת.

519
01:25:04,080 --> 01:25:06,560
התמקד בעסק שלך. ואני בפנים
שלך.

520
01:25:18,530 --> 01:25:19,970
בצד השני של הכיכר.

521
01:25:20,590 --> 01:25:22,537
בוא נלך מהר יותר, מהר יותר.

522
01:25:23,417 --> 01:25:24,334
תן לי לעבור.

523
01:25:25,639 --> 01:25:27,870
אני סינדר, נשארו שתי דקות.
האם אתה עדיין
לא במקום?

524
01:25:29,510 --> 01:25:30,510
אנחנו נהיה שם בקרוב.

525
01:25:34,670 --> 01:25:39,550
מנפורט, ספר לו מה כבר יש בפנים. צִיוּד.
השביל יהפוך למפורט יותר. קדימה.

526
01:27:47,370 --> 01:27:48,370
לִברוֹחַ!

527
01:28:55,960 --> 01:28:57,880
התרחק. אני מחפש.

528
01:28:59,460 --> 01:29:04,520
לכו לכניסה הראשית. יש כיכר לפנים ו
לפנות דרומה. הם לוקחים אותה לשחור

529
01:29:04,520 --> 01:29:06,620
-וואן.
-בוא נזדרז.

530
01:29:07,220 --> 01:29:10,040
מהיר יותר. רוץ, רוץ.

531
01:29:10,980 --> 01:29:12,300
מהר יותר, מהר יותר.

532
01:29:13,020 --> 01:29:15,100
קדימה וזרוק אותו למשאית.

533
01:29:15,940 --> 01:29:16,940
נשארתי.

534
01:29:18,780 --> 01:29:20,280
לאן אתה הולך?

535
01:29:20,540 --> 01:29:21,540
אל תברח.

536
01:29:28,340 --> 01:29:29,340
אני לא רואה את מייסון.

537
01:29:30,140 --> 01:29:31,140
לְהַמשִׁיך.

538
01:29:37,013 --> 01:29:38,386
איבדנו את מייסון.

539
01:30:05,370 --> 01:30:08,804
כבישים! ותתרחק, אל תתערב!

540
01:30:40,560 --> 01:30:41,560
אני קרוב.

541
01:30:41,860 --> 01:30:43,200
אני חי, ג'סי.

542
01:30:45,980 --> 01:30:47,280
אני חי.

543
01:30:52,780 --> 01:30:53,820
אתה בסדר?

544
01:31:57,316 --> 01:31:58,651
זו הסירה שלך.

545
01:32:18,990 --> 01:32:19,990
היי.

546
01:32:21,190 --> 01:32:22,490
הכל יהיה בסדר.

547
01:32:25,132 --> 01:32:25,826
קדימה.

548
01:32:34,190 --> 01:32:35,470
אני אוריד אותה.

549
01:32:36,230 --> 01:32:37,230
מהיר יותר!

550
01:32:39,030 --> 01:32:41,190
-אתה מוכן? הגיע הזמן בשבילך.
-לֹא.

551
01:32:41,570 --> 01:32:43,410
-הוא לא יחכה.
-לא, לא, לא.

552
01:32:44,770 --> 01:32:47,890
אמרת שאתה לא יכול לעשות את זה כרגיל.
לחיות, אבל זה לא ככה.

553
01:32:48,510 --> 01:32:52,470
קדימה, בוא נלך ביחד. נסתתר ו
אנחנו יכולים לחיות כרגיל.

554
01:32:53,250 --> 01:32:56,470
בבקשה, אני מתחנן בפניך. הוא לא יעשה את זה
חכה. כל מה ש...

555
01:33:06,650 --> 01:33:11,530
תקשיב לי, ג'סי.

556
01:33:12,450 --> 01:33:15,110
זו הדרך היחידה שלי לחסוך
אתה.

557
01:33:16,850 --> 01:33:18,730
אני מצטער. לֹא!

558
01:34:37,420 --> 01:34:39,040
אתה בכלל יודע מה אתה עושה?

559
01:34:42,600 --> 01:34:43,600
לא אכפת לי.

560
01:34:45,100 --> 01:34:46,660
ואתה לא תציל אותה.

561
01:36:18,670 --> 01:36:22,210
אדם מורשה רוברטו פרוסט
עושה...

562
01:37:02,760 --> 01:37:08,060
היית היקר והעוצמתי ביותר שלי.
נֶשֶׁק.

563
01:37:09,880 --> 01:37:12,460
ואז הוא שבר את החוקים.

564
01:37:13,900 --> 01:37:20,400
הכלל העיקרי עבור עטלפים שחורים.
לעכברים תמיד הייתה נאמנות. אתה

565
01:37:20,400 --> 01:37:25,580
שים את המצפון שלי במקום הראשון, ו
משימה לשנייה. שמתי

566
01:37:25,580 --> 01:37:27,620
האנושות עדיפה על ציות עיוור.

567
01:37:27,900 --> 01:37:31,460
כן, בטח. אתה קדוש מעונה.

568
01:37:31,740 --> 01:37:36,560
ובו בזמן טיפש. אתה שם את זה
אזרח בבוץ הזה. יֶלֶד.

569
01:37:36,560 --> 01:37:38,620
האם תועלת האנושות בידיים שלך?

570
01:37:39,540 --> 01:37:40,860
זה לא יקרה.

571
01:37:41,720 --> 01:37:43,100
ואתה יודע את זה.

572
01:37:48,223 --> 01:37:50,600
אני גם לא רוצה את זה.

573
01:37:55,040 --> 01:37:58,020
האם אתה חושב שאתה יכול לברוח מעצמך?
עַצמְךָ?

574
01:38:00,419 --> 01:38:02,280
מייסון, אנחנו מי שאנחנו.

575
01:38:04,720 --> 01:38:09,640
הם נתנו לי אוטונומיה מוחלטת.
להפוך עטלפים שחורים לחזקים יותר,

576
01:38:09,640 --> 01:38:10,640
לעולם לא.

577
01:38:10,740 --> 01:38:14,280
ואני רוצה שתהיה,
כמו קודם, איתי לצידי.

578
01:38:18,780 --> 01:38:21,640
לפני עשר שנים שלי
הרחמים הצילו אותך.

579
01:38:24,860 --> 01:38:26,420
עכשיו הוא לא יהיה שם.

580
01:38:44,750 --> 01:38:47,230
<b>ספרד
שלושה חודשים לאחר מכן.</b>

581
01:39:05,430 --> 01:39:06,610
מה שלומך?

582
01:39:06,830 --> 01:39:07,830
יש חדשות?

583
01:39:09,070 --> 01:39:11,250
לשתות קקאו ולקרוא ספר.

584
01:39:13,350 --> 01:39:14,670
להגביר את המיקוד בראייה.

585
01:39:20,590 --> 01:39:22,930
אולי אפשר להתחיל
לחפש את זה בדרך אחרת?

586
01:39:24,890 --> 01:39:28,890
הוא הסתתר מאיתנו במשך 10 שנים,
עד שהיא הופיעה.

587
01:39:30,090 --> 01:39:31,510
זה עניין של זמן.

588
01:39:40,630 --> 01:39:41,630
מַבָּט.

589
01:39:47,444 --> 01:39:49,218
זה הוא.

590
01:40:01,140 --> 01:40:03,020
חבר שלך אמר שזה בשבילך.

591
01:40:25,240 --> 01:40:27,240
הוא היה כאן.