1
00:00:09,960 --> 00:00:11,930
[bzučení motorové pily]

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,340
[ bzučení slábne ]

3
00:00:39,090 --> 00:00:40,060
[ smyk pneumatik ]

4
00:00:42,360 --> 00:00:45,060
Pane Sheparde, prezident potřebuje
ty právě teď!

5
00:00:47,100 --> 00:00:48,670
Nemyslel jsem si, že to zvládnu
to.

6
00:00:49,900 --> 00:00:51,940
Dostaneme vás tam.

7
00:00:51,970 --> 00:00:53,470
Jsem agent Devoreaux, kancelář
prezident.

8
00:00:53,510 --> 00:00:56,340
FIN: Blíží se bouřka. já
může to cítit.

9
00:00:57,940 --> 00:00:59,440
Balíček je na cestě.

10
00:00:59,480 --> 00:01:00,750
[rádio] Národní počasí
Servis

11
00:01:00,780 --> 00:01:02,250
vydalo významné počasí
poradní

12
00:01:02,280 --> 00:01:04,050
pro středoatlantickou oblast
východním pobřeží.

13
00:01:04,080 --> 00:01:06,040
April, moje auto zemřelo.

14
00:01:06,090 --> 00:01:07,620
Teď jsem v tajné službě.
Nevypadá to dobře.

15
00:01:07,650 --> 00:01:08,780
Už jsem skoro tam, Fine.

16
00:01:08,820 --> 00:01:10,060
Prosím, buďte v bezpečí. Slyšíš mě?

17
00:01:10,090 --> 00:01:11,390
já vím. miluji tě.

18
00:01:13,530 --> 00:01:15,730
Umíš rádio dopředu? Právo.
Kopie.

19
00:01:15,760 --> 00:01:17,230
Vyzvedneme náš doprovod
dopředu.

20
00:01:17,260 --> 00:01:18,500
Vydržte, pane Sheparde!

21
00:01:23,040 --> 00:01:25,640
[ houkání sirén ]

22
00:01:25,670 --> 00:01:27,770
[ rádio ] Všechny jednotky, pozor.
Silná dopravní zácpa

23
00:01:27,810 --> 00:01:30,280
hlášeno v okolí
Klíčový most.

24
00:01:30,310 --> 00:01:34,110
Pokračujte alternativní cestou.

25
00:01:39,450 --> 00:01:41,120
[ dav křičí ]

26
00:01:45,660 --> 00:01:46,790
Tady agent Devoreaux

27
00:01:46,830 --> 00:01:48,630
příchozí s balíčkem.

28
00:01:48,660 --> 00:01:51,300
Potřebuji First Street Southeast
nyní vymazáno!

29
00:01:51,330 --> 00:01:52,330
Co si myslíš, že děláš?

30
00:01:52,360 --> 00:01:53,790
Sempre Paratus.

31
00:02:06,650 --> 00:02:08,280
Musíte činit pokání!

32
00:02:08,310 --> 00:02:09,340
Konec se blíží! Litovat!

33
00:02:09,380 --> 00:02:10,850
Litovat! Žádný!

34
00:02:10,880 --> 00:02:13,440
Byl jsem v břiše
bestie!

35
00:02:30,170 --> 00:02:31,240
Páni!

36
00:02:31,270 --> 00:02:32,340
Oh, musím se tam dostat!

37
00:02:32,370 --> 00:02:33,440
Musíte jít! Zpátky pryč!

38
00:02:34,510 --> 00:02:35,840
Hurá, čau! Páni! Ne, ne!

39
00:02:35,870 --> 00:02:37,000
Jen si beru licenci.

40
00:02:37,040 --> 00:02:38,840
Jsem Fin Shepard!

41
00:02:38,880 --> 00:02:41,850
Fin Shepard!

42
00:02:41,880 --> 00:02:44,680
Tim! Reese! Pusťte ho dovnitř.

43
00:02:44,720 --> 00:02:46,690
Promiňte, pane.

44
00:02:46,720 --> 00:02:49,350
Pane Sheparde, já jsem Gary Martin
Hayes, náčelník štábu.

45
00:02:49,390 --> 00:02:51,090
Je mi to moc líto.

46
00:02:51,120 --> 00:02:52,250
Díky bohu, že jsi to dokázal.

47
00:02:52,290 --> 00:02:54,030
Plukovník Shepard se už dostal?

48
00:02:54,060 --> 00:02:56,060
omlouvám se. Nepadlo žádné slovo
na plukovníka.

49
00:02:56,090 --> 00:02:58,520
Jak brzy se můžete ozvat
s národní meteorologickou službou?

50
00:02:58,560 --> 00:03:00,020
Brzy, ale prezidenta
začala.

51
00:03:00,070 --> 00:03:02,130
Musím tě tam dostat správně
teď.

52
00:03:03,140 --> 00:03:04,240
Zde. Čas na úklid.

53
00:03:05,370 --> 00:03:06,840
Pojď, mami. Jdeme.

54
00:03:06,870 --> 00:03:08,040
Opatrně. Zpomalit.

55
00:03:08,070 --> 00:03:09,730
Máš tam malého.

56
00:03:09,780 --> 00:03:11,410
Dělal jsem to mnohokrát
dříve. Heh.

57
00:03:11,440 --> 00:03:13,500
Tehdy jsi měl dvě ruce.

58
00:03:13,550 --> 00:03:15,510
Opravdu? Půjdeš tam?

59
00:03:15,550 --> 00:03:18,520
Jen říkám, že je v pořádku se zeptat
za malou pomoc.

60
00:03:18,550 --> 00:03:20,750
Kromě toho by měl být váš manžel
tady.

61
00:03:20,790 --> 00:03:22,590
a kde je?

62
00:03:22,620 --> 00:03:26,060
Oh, pravděpodobně se snaží dostat
sežrán jiným žralokem.

63
00:03:26,090 --> 00:03:27,560
[ rádio ] Národní počasí
Servis

64
00:03:27,590 --> 00:03:30,090
nyní hlásí, že masivní
tropická bouře

65
00:03:30,130 --> 00:03:31,560
míří přímo na
Washington, D.C.

66
00:03:31,600 --> 00:03:32,860
Meteorologická družice NASA
Střed

67
00:03:32,900 --> 00:03:35,530
sleduje tropické
deprese

68
00:03:35,570 --> 00:03:37,640
a doporučuje obyvatelům

69
00:03:37,670 --> 00:03:39,570
provést opatření k evakuaci, pokud
nutné.

70
00:03:39,610 --> 00:03:41,670
[dav tleská]

71
00:03:43,540 --> 00:03:45,110
Dámy a pánové,

72
00:03:45,140 --> 00:03:48,500
prezident Spojených
států.

73
00:03:50,950 --> 00:03:54,820
Dámy a pánové, za jeho
hrdinské činy

74
00:03:54,850 --> 00:03:57,950
jak v New Yorku, tak v Los
angeles,

75
00:03:57,990 --> 00:04:00,390
za záchranu bezpočtu životů

76
00:04:00,430 --> 00:04:03,200
a upozornit svět na nové,
děsivá hrozba,

77
00:04:03,230 --> 00:04:05,030
je to moje velká čest

78
00:04:05,060 --> 00:04:08,920
prezentovat nejvyšší v zemi
civilní pochvala,

79
00:04:08,970 --> 00:04:11,400
prezidentskou medaili
svoboda,

80
00:04:11,440 --> 00:04:14,410
Finlay Allen Shepard.

81
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
[ potlesk ]

82
00:04:34,560 --> 00:04:37,100
Jaký je váš názor na tyto
žraločí bouře, paní Vice
prezident?

83
00:04:37,130 --> 00:04:39,770
Cítím se žraloky, ale
ničí

84
00:04:39,800 --> 00:04:41,770
naše školy, naše nemocnice, naše
silnice...

85
00:04:41,800 --> 00:04:43,970
Je těžší, než jsem si myslel
by bylo.

86
00:04:44,000 --> 00:04:45,700
[směje se] Oh, paní Alvesová z
"Časy."

87
00:04:45,740 --> 00:04:47,370
Jedna otázka, ano? Jo. Ahoj,

88
00:04:47,410 --> 00:04:49,980
takže teď, když jsi byl oceněn
největší ocenění

89
00:04:50,010 --> 00:04:51,980
v celé zemi, Mr.
Shepard,

90
00:04:52,010 --> 00:04:54,510
kam odsud jdeš?

91
00:04:54,550 --> 00:04:56,520
Domov.

92
00:04:56,550 --> 00:04:57,850
Dobře. Děkuji mnohokrát.

93
00:04:57,880 --> 00:05:00,140
Uh, pan Benchley z
"Příspěvek."

94
00:05:00,190 --> 00:05:01,990
Pane Benchley. Ploutev!

95
00:05:02,020 --> 00:05:04,290
Ach, Martine. jak se máš?

96
00:05:04,320 --> 00:05:05,750
Ellen a děti?

97
00:05:05,790 --> 00:05:07,590
Je dobrá. Je dobrá. Říká
ahoj,

98
00:05:07,630 --> 00:05:09,330
a chtěla tu být, ale
je to pro ni nějak těžké

99
00:05:09,360 --> 00:05:10,930
teď nastoupit do letadla. Víš
co říkám?

100
00:05:10,960 --> 00:05:12,160
paní místopředsedkyně,

101
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
tohle je můj švagr
Martin.

102
00:05:13,530 --> 00:05:15,130
Já jsem ten pohledný.

103
00:05:15,170 --> 00:05:16,970
Jo. Teď víš, jak se cítím.

104
00:05:17,000 --> 00:05:18,140
Mám ji rád.

105
00:05:18,170 --> 00:05:20,070
Pane Sheparde, následujte mě, prosím?

106
00:05:22,170 --> 00:05:23,700
Řekněte: "Sharknado"!

107
00:05:23,740 --> 00:05:25,710
Sharknado. Ochladit.

108
00:05:25,740 --> 00:05:27,840
Nevadí ti, když to zveřejním,
vy?

109
00:05:27,880 --> 00:05:28,910
Ne. V pohodě.

110
00:05:31,450 --> 00:05:34,550
Promiňte, dámy a pánové.

111
00:05:34,590 --> 00:05:37,160
Fine, mám pro tebe překvapení,
kamaráde...

112
00:05:37,190 --> 00:05:39,190
[ potlesk ] starosta města New
York City.

113
00:05:39,220 --> 00:05:41,180
Jsem rád, že tě zase vidím, Fine.

114
00:05:41,230 --> 00:05:42,660
Dobrý den, pane.

115
00:05:42,690 --> 00:05:44,320
Prostřednictvím poděkování

116
00:05:44,360 --> 00:05:47,490
od lidí z města
New York,

117
00:05:47,530 --> 00:05:50,370
vám chceme představit
tohle!

118
00:05:50,400 --> 00:05:52,600
Jste úplně prvním členem

119
00:05:52,640 --> 00:05:57,540
Řádu zlatých
Motorová pila!

120
00:05:59,340 --> 00:06:00,800
Pokračujte. Zkuste to.

121
00:06:05,020 --> 00:06:07,750
[bzučení motorové pily]

122
00:06:10,320 --> 00:06:11,660
Víte, je toho prostě hodně
otázky

123
00:06:11,690 --> 00:06:12,890
Chci se tě zeptat a je tam...

124
00:06:12,920 --> 00:06:14,820
FIN: Martine. Pomocník k
záchrana.

125
00:06:14,860 --> 00:06:16,530
Pokračujte. Vypadni odtud.
Promiňte.

126
00:06:16,560 --> 00:06:18,060
Dámy a pánové, byl jsem tam
New York taky.

127
00:06:18,100 --> 00:06:19,160
Jsem Finův švagr...

128
00:06:19,200 --> 00:06:20,670
Dokumenty, o které jste požádali.

129
00:06:20,700 --> 00:06:21,830
N.W.S.? Ano.

130
00:06:21,870 --> 00:06:23,070
Děkuju.

131
00:06:23,100 --> 00:06:24,700
Oh, Fine, ahoj. Jsem Jackie Collins.

132
00:06:24,740 --> 00:06:27,110
A, um, vím, že psala tvoje žena
kniha,

133
00:06:27,140 --> 00:06:28,710
a bylo to velmi dobré,

134
00:06:28,740 --> 00:06:30,710
ale ty máš skvělý příběh
říct,

135
00:06:30,740 --> 00:06:32,540
a já chci být ten, kdo to řekne
to,

136
00:06:32,580 --> 00:06:34,880
a tady je moje karta a zavolej
já, dobře?

137
00:06:34,910 --> 00:06:36,410
Díky. Nějaké to dám
myslel.

138
00:06:36,450 --> 00:06:38,720
Dobře. Jaký milý muž.

139
00:06:38,750 --> 00:06:40,720
[ rádio ] Národní počasí
Služba nyní hlásí

140
00:06:40,750 --> 00:06:43,790
bouře je jen pár mil
z oblasti D.C

141
00:06:43,820 --> 00:06:45,790
a připravit se na evakuaci
objednávky.

142
00:06:53,060 --> 00:06:55,060
Už ne.

143
00:06:56,970 --> 00:06:59,340
Říkali mi žralok,

144
00:06:59,370 --> 00:07:02,610
ale teď se na mě dívá jako na a
maják naděje,

145
00:07:02,640 --> 00:07:05,580
symbol změny.

146
00:07:05,610 --> 00:07:08,710
Přichází se spoustou
zodpovědnost, Fin,

147
00:07:08,750 --> 00:07:11,380
ale zvykneš si na to
reflektor.

148
00:07:11,420 --> 00:07:13,050
Reflektor, to zvládnu.

149
00:07:13,080 --> 00:07:15,710
To není to, co mě znepokojuje
o.

150
00:07:15,750 --> 00:07:17,910
D.C. není bezpečné. Co?

151
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Vím, jak to bude znít,

152
00:07:19,990 --> 00:07:22,590
ale cítím ty bouře
teď

153
00:07:22,630 --> 00:07:25,100
pokles teploty,
vlhkost,

154
00:07:25,130 --> 00:07:26,900
tyhle šílené mraky.

155
00:07:26,930 --> 00:07:28,970
Tito žraloci mají vůni,

156
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
a není to hezké.

157
00:07:31,040 --> 00:07:33,100
Naposledy jsem ztratil přítele v New Yorku
rok.

158
00:07:33,140 --> 00:07:34,840
promiň.

159
00:07:34,870 --> 00:07:37,330
Pokaždé, když přijde severovýchod
z Atlantiku,

160
00:07:37,380 --> 00:07:39,810
Dělám si starosti. Bude tohle
velký?

161
00:07:39,850 --> 00:07:42,110
Bude to ta, kterou nemůžeme
obsahovat?

162
00:07:42,150 --> 00:07:43,480
Potřebuji mluvit s N.W.S.

163
00:07:43,520 --> 00:07:45,320
Mohu to udělat.

164
00:07:45,350 --> 00:07:46,790
Kde je první dáma?

165
00:07:46,820 --> 00:07:48,350
Je v Oklahomě s
rodina.

166
00:07:48,390 --> 00:07:49,450
Jsou v pořádku.

167
00:07:49,490 --> 00:07:50,960
Raději tě dostaneme dovnitř,

168
00:07:50,990 --> 00:07:52,460
Pane prezidente, teď.

169
00:07:57,760 --> 00:08:00,800
[fouká vítr]

170
00:08:00,830 --> 00:08:04,470
Bouře se blíží.
Dostaňte prezidenta dolů
bunkru.

171
00:08:11,110 --> 00:08:12,280
Bože můj.

172
00:08:18,920 --> 00:08:20,290
[křik davu]

173
00:08:28,930 --> 00:08:31,560
[překrývající se tlachání,
křičet]

174
00:08:42,070 --> 00:08:44,070
No tak, pane prezidente.

175
00:08:49,810 --> 00:08:52,410
Jdeme!

176
00:08:52,450 --> 00:08:53,620
Mým úkolem je ji chránit!

177
00:08:54,190 --> 00:08:55,020
Nezlobte mě.

178
00:08:55,050 --> 00:08:56,010
Pojď, jdeme!

179
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
Aah! [křičí]

180
00:08:57,090 --> 00:08:58,860
Musíme jít. Nedívej se. Přijďte
na. Musíme jít.

181
00:09:00,960 --> 00:09:04,130
Musím tě odtud dostat,
paní místopředsedkyně.

182
00:09:12,170 --> 00:09:15,170
Hej, kam jdeš?! Počkejte
já!

183
00:09:15,210 --> 00:09:17,680
Jdeme! Ven! Pane, jsou
všude!

184
00:09:17,710 --> 00:09:20,510
Pane prezidente, pane, agente Webbe
je dole. Přesouváme vás do
bunkru.

185
00:09:20,550 --> 00:09:22,580
Fine, pojď s námi. Tento muž je
není vyčištěno!

186
00:09:22,610 --> 00:09:23,840
Právě jsem ho vyčistil! Jdeme!

187
00:09:23,880 --> 00:09:26,590
Maverick je na cestě
P.E.O.C.

188
00:09:26,620 --> 00:09:28,520
Hej, já jsem náčelník štábu!

189
00:09:28,550 --> 00:09:30,280
[křičí]

190
00:09:33,860 --> 00:09:35,090
Musíme odtud pryč!

191
00:09:36,360 --> 00:09:37,860
To nemůžeš!

192
00:09:37,900 --> 00:09:39,430
Není čas, paní Vice
prezident.

193
00:09:39,460 --> 00:09:41,020
Jdeme! Pojď!

194
00:09:41,070 --> 00:09:42,370
Na tři. Připraveni?

195
00:09:42,400 --> 00:09:44,700
1, 2, 3!

196
00:09:47,710 --> 00:09:49,070
Pohyb! Pojďme se hýbat!

197
00:09:49,110 --> 00:09:51,080
FIN: Dej mi zbraň! to nejde
že!

198
00:09:51,110 --> 00:09:52,910
Kde je tento bunkr? Zde v
suterén!

199
00:09:52,940 --> 00:09:54,740
Základna--Hej! Jdeme!

200
00:09:54,780 --> 00:09:57,120
Voda teče dolů! To je špatné
nápad!

201
00:09:57,150 --> 00:09:58,580
Pohyb! Pohyb! Pohyb!

202
00:09:58,620 --> 00:09:59,920
Pojď, pojď! Dej mi zbraň!

203
00:09:59,950 --> 00:10:02,150
Mohu pomoci!

204
00:10:02,190 --> 00:10:04,090
Pouze tajná služba
může mít zbraň

205
00:10:04,120 --> 00:10:05,460
takhle blízko prezidenta.

206
00:10:05,490 --> 00:10:07,290
Co? Tohle mi nic nekoupí
důvěřovat?

207
00:10:07,330 --> 00:10:10,760
Pane Sheparde, to je doslova
jedna z nejbezpečnějších oblastí

208
00:10:10,800 --> 00:10:13,100
na tváři Země.

209
00:10:13,130 --> 00:10:15,200
[křičí]

210
00:10:21,340 --> 00:10:22,970
PRESIDENT: Co teď budeme dělat?

211
00:10:23,010 --> 00:10:25,040
Bojujeme, ale budu to potřebovat

212
00:10:25,080 --> 00:10:26,650
o něco větší palebná síla!

213
00:10:28,010 --> 00:10:29,640
Zbrojnice! Jdeme!

214
00:10:31,620 --> 00:10:33,650
[ podtlakové víření ]

215
00:10:51,670 --> 00:10:54,040
Myslel jsem, že vaší zásadou je šetřit
žraloci.

216
00:10:54,070 --> 00:10:56,040
Nikdo neútočí na můj dům.

217
00:10:56,070 --> 00:10:57,870
Tentokrát je to osobní.

218
00:11:14,130 --> 00:11:15,930
[křičí]

219
00:11:46,020 --> 00:11:47,380
Zdravím náčelníka.

220
00:11:56,400 --> 00:11:58,100
Tohle je pro Ameriku, zlato!

221
00:12:10,880 --> 00:12:13,220
Aah!

222
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
Běžte, pane prezidente! musíme
vypadni odtud!

223
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
Pojďme odsud pryč.

224
00:12:31,700 --> 00:12:33,600
Pojďme na to! hned za tebou,
kamaráde!

225
00:12:46,750 --> 00:12:48,620
MARTIN: No tak, rychle!

226
00:12:56,290 --> 00:12:57,690
Martine, jsi v pořádku? jsme
dobře!

227
00:12:57,730 --> 00:12:59,460
Pane prezidente, jste v pořádku?

228
00:13:02,730 --> 00:13:04,630
Může to udělat?

229
00:13:04,670 --> 00:13:06,600
Zdá se, že pravidla ano
změněno.

230
00:13:10,240 --> 00:13:11,940
[křičí]

231
00:13:13,750 --> 00:13:15,310
Pojď! Získejte to! Získejte to!

232
00:13:15,350 --> 00:13:17,020
Pojď! [bručení]

233
00:13:24,620 --> 00:13:27,690
Bůh žehnej Americe.

234
00:13:27,730 --> 00:13:29,230
¶ Žralok! ¶

235
00:13:37,800 --> 00:13:40,170
¶ Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi ¶

236
00:13:40,210 --> 00:13:42,570
¶ Uteč před sharknadem ¶

237
00:13:42,610 --> 00:13:45,010
¶ Je to tvůj největší nepřítel, nepřítel,
nepřítel ¶

238
00:13:45,040 --> 00:13:47,500
¶ Nechci se nechat sežrat
Sharknado ¶

239
00:13:51,980 --> 00:13:53,070
¶ Sharknado ¶

240
00:13:53,120 --> 00:13:54,350
¶ Sharknado ¶

241
00:13:54,390 --> 00:13:55,420
¶ Sharknado ¶

242
00:13:55,450 --> 00:13:56,680
¶ Sharknado ¶

243
00:13:56,720 --> 00:13:57,860
¶ Sharknado ¶

244
00:13:57,890 --> 00:14:00,190
¶ Sharknado ¶

245
00:14:00,230 --> 00:14:01,360
¶ Žralok! ¶

246
00:14:30,660 --> 00:14:32,590
¶

247
00:14:41,030 --> 00:14:43,400
to je v pohodě. Včera večer volal,
ne?

248
00:14:43,430 --> 00:14:46,430
Jo, já vím, ale jen jsem chtěl
aby tu byl, aby si tě užil
narozeniny.

249
00:14:46,470 --> 00:14:48,070
to je v pořádku. Jsem na to zvyklý.

250
00:14:48,110 --> 00:14:50,070
Neříkej to. Neřekl jsem nic.

251
00:14:50,110 --> 00:14:51,740
Kromě "Všechno nejlepší k narozeninám."

252
00:14:51,780 --> 00:14:52,810
Děkuji, babičko May.

253
00:14:52,840 --> 00:14:54,240
Mimochodem miluji nové vlasy.

254
00:14:54,280 --> 00:14:56,150
Děkuji. Taky to miluju.

255
00:14:58,380 --> 00:15:01,080
Dobře, oslavenkyně. Mít nějaké
zábava.

256
00:15:01,120 --> 00:15:02,690
Dostat se do maléru.

257
00:15:02,720 --> 00:15:04,720
Dobře, udělám to.

258
00:15:04,760 --> 00:15:06,690
Jsi si jistý, že tvůj přítel?
uvnitř?

259
00:15:06,720 --> 00:15:08,020
Jo, Jess je tam.

260
00:15:08,060 --> 00:15:10,760
No, chci tě vidět doma
9:00.

261
00:15:10,800 --> 00:15:11,760
je mi 18.

262
00:15:11,800 --> 00:15:13,200
10:00. Maminka!

263
00:15:13,230 --> 00:15:14,270
11:00.

264
00:15:14,300 --> 00:15:15,570
Dobře, ahoj. miluji tě.

265
00:15:15,600 --> 00:15:17,270
Sbohem, malá rostoucí věc. mít
zábava.

266
00:15:19,070 --> 00:15:23,310
Dobře, pojďme zpátky autobusem
Resort Cabana Bay.

267
00:15:23,340 --> 00:15:24,740
Chci koktejl.

268
00:15:24,780 --> 00:15:27,410
je to tady. Pojďme se projít.

269
00:15:27,450 --> 00:15:29,480
Ahoj. Vítejte v Universal Orlando
Resort.

270
00:15:29,510 --> 00:15:30,740
Děkuju. Vsadíte se.

271
00:15:49,300 --> 00:15:50,970
[zvoní mobil]

272
00:15:51,000 --> 00:15:53,300
Hej, zlato. Promiň, že jsem se neozval
dříve.

273
00:15:53,340 --> 00:15:54,810
Začínal jsem mít obavy.

274
00:15:54,840 --> 00:15:56,540
No, uzemnili všechno
lety z D.C.

275
00:15:56,570 --> 00:15:58,970
Půjčil jsem si auto. Martin je na svém
cestu do New Yorku.

276
00:15:59,010 --> 00:16:00,650
Je v pořádku. co ty? to je
vše dobré

277
00:16:00,680 --> 00:16:02,750
Doktor právě řekl, že
miminku se daří skvěle.

278
00:16:02,780 --> 00:16:04,920
Dokud je to zdravé a já budu
tam, když se narodí,

279
00:16:04,950 --> 00:16:06,080
to je vše, co mě zajímá.

280
00:16:06,120 --> 00:16:08,290
Dobře. Takže se vracíš domů?

281
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
Jo. Pojedu rovně
skrz. Uvidíme se zítra.

282
00:16:10,360 --> 00:16:14,160
Oh, musím říct pár věcí
jestli se mnou chce mluvit.

283
00:16:14,190 --> 00:16:15,590
[směje se] Dobře, miluji
vy. Na shledanou.

284
00:16:15,630 --> 00:16:16,930
Dobře. Sbohem, zlato.

285
00:16:23,840 --> 00:16:26,200
Jsem Matt Lauer, spolu s
Savannah Guthrie.

286
00:16:26,240 --> 00:16:29,470
"The Today Show," hlásí živě
nyní z Washingtonu, D.C.,

287
00:16:29,510 --> 00:16:30,980
po prudké bouři

288
00:16:31,010 --> 00:16:33,850
která zdevastovala toto hlavní město
oblast včera.

289
00:16:33,880 --> 00:16:35,810
Washingtonův památník,
Bílý dům

290
00:16:35,850 --> 00:16:37,680
nedaleko od místa, kde jsme správně
teď

291
00:16:37,720 --> 00:16:41,490
obě zničené tím nejhorším
sharknado tato země viděla

292
00:16:41,520 --> 00:16:43,490
od první formace dvě
před lety.

293
00:16:43,520 --> 00:16:46,820
Nyní můžeme jít žít do Hody a
Kathie Lee.

294
00:16:46,860 --> 00:16:49,690
Vysílají z
Univerzální Orlando.

295
00:16:49,730 --> 00:16:51,330
Teď tomu nic nenasvědčuje
je nějaká bouřka

296
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
tady na obzoru, je tam?

297
00:16:52,600 --> 00:16:54,330
Ne, krásné modré nebe.

298
00:16:54,370 --> 00:16:56,370
Lidé se poflakují v jejich
tanga. Je to skvělé.

299
00:16:56,400 --> 00:16:58,070
Mimochodem, právě máme
a...

300
00:16:58,100 --> 00:16:59,400
Dobrý čas. dobrý čas.

301
00:16:59,440 --> 00:17:01,210
¶

302
00:17:09,610 --> 00:17:11,640
Ahoj! Vy musíte být Claudia Shepardová.

303
00:17:11,680 --> 00:17:13,820
Jo a moje kamarádka Jess je vzhůru
tam.

304
00:17:13,850 --> 00:17:16,190
Oh, skvělé. Pár jich mám
V.I.P. léčba,

305
00:17:16,220 --> 00:17:17,560
expresní průkazy front-of-the-line
pro vás.

306
00:17:17,590 --> 00:17:18,820
Děsivý. Velký.

307
00:17:18,860 --> 00:17:20,390
Chceš, abych tě doprovodil?
Jo.

308
00:17:20,430 --> 00:17:21,990
Oh, slyšel jsem, že tvůj táta zachránil
prezident.

309
00:17:22,030 --> 00:17:23,330
ach jo,

310
00:17:23,360 --> 00:17:25,660
to je můj táta, vládce
vesmír,

311
00:17:25,700 --> 00:17:28,330
zachránce lidstva s jeho
všemocná motorová pila.

312
00:17:28,370 --> 00:17:32,200
Oh, buď na něj hodný. víš,
je to jediný táta, kterého máš.

313
00:17:32,240 --> 00:17:33,570
No, já jsem Babs a jsem tady

314
00:17:33,600 --> 00:17:35,400
abych ti s čímkoli pomohl
potřebujete.

315
00:17:35,440 --> 00:17:37,910
No, doufám, že máš
nádherný den.

316
00:17:37,940 --> 00:17:39,410
Díky. A pamatuj,

317
00:17:39,440 --> 00:17:42,200
tyto průkazy vám umožní plné
přístup do parku,

318
00:17:42,250 --> 00:17:43,380
před čárou.

319
00:17:43,410 --> 00:17:45,110
Děsivý. Hurá! Velký. Dobře, dobře.

320
00:17:45,150 --> 00:17:46,120
Jess!

321
00:17:46,150 --> 00:17:47,550
Hej! Ahoj.

322
00:17:47,590 --> 00:17:49,620
Vypadáš tak dobře!

323
00:17:49,650 --> 00:17:51,080
Vaše vlasy jsou úžasné!

324
00:17:51,120 --> 00:17:52,420
Super rebelský. [mobilní telefon
prsteny]

325
00:17:52,460 --> 00:17:54,090
Jo, víš. Ahoj, tati.

326
00:17:54,130 --> 00:17:56,460
Máma se o tebe bojí. naděje
zavolal jsi jí první.

327
00:17:56,490 --> 00:17:57,890
Samozřejmě, že ano.

328
00:17:57,930 --> 00:17:59,260
jsi tady?

329
00:17:59,300 --> 00:18:01,530
Když se otočím, uděláš to
překvapit mě?

330
00:18:01,570 --> 00:18:03,030
Ne. Jsem právě mimo D.C.

331
00:18:03,070 --> 00:18:04,440
Zítra tě překvapím,
ačkoli.

332
00:18:04,470 --> 00:18:06,270
No, to není překvapení, pokud vy
řekni mi.

333
00:18:06,300 --> 00:18:07,860
Dobře, uvidíme se brzy, tati.

334
00:18:10,310 --> 00:18:11,110
promiň

335
00:18:11,140 --> 00:18:11,910
Stačí dát svůj telefon a svůj
peněženky

336
00:18:12,780 --> 00:18:13,580
támhle ve skříni.
Dobře

337
00:18:13,610 --> 00:18:16,480
A pak pojď sem... Děkuji
vy.

338
00:18:16,510 --> 00:18:17,870
za zážitek z první řady.

339
00:18:17,920 --> 00:18:18,780
BABS: Bavte se.

340
00:18:21,520 --> 00:18:24,960
Na druhou stranu, vlastně jsem
tohle si odsedím.

341
00:18:24,990 --> 00:18:26,390
Pokračujte. Co?

342
00:18:26,420 --> 00:18:27,780
Sedadlo v přední řadě!

343
00:18:27,830 --> 00:18:29,360
Potřebujeme jednoho jezdce
tady!

344
00:18:32,100 --> 00:18:33,130
Perfektní. Podívejte se na tohle.

345
00:18:39,070 --> 00:18:43,310
V pořádku! Je čas na
Bruce, aby pustil raketu!

346
00:18:43,340 --> 00:18:46,180
Tady to je!

347
00:18:46,210 --> 00:18:50,180
Uvidíme se později! Později, aligátoři!

348
00:18:50,210 --> 00:18:51,670
Mějte se krásně!

349
00:18:51,720 --> 00:18:53,120
Páni! [směje se]

350
00:18:53,150 --> 00:18:54,320
Páni!

351
00:18:54,350 --> 00:18:55,290
Páni.

352
00:18:56,990 --> 00:18:59,460
Dobře, jdeme na to. [křičí
]

353
00:19:02,530 --> 00:19:03,960
Jdeme hned

354
00:19:04,000 --> 00:19:06,060
zpravodaji NBC Tomovi
levinson,

355
00:19:06,100 --> 00:19:08,230
kdo se chystá na rozhovor
Kongresmanka Michele Bachmannová.

356
00:19:08,270 --> 00:19:09,670
No, jak jsem to pochopil,

357
00:19:09,700 --> 00:19:11,170
prezident Spojených
států

358
00:19:11,200 --> 00:19:13,270
vyzval k okamžitému
evakuace

359
00:19:13,300 --> 00:19:14,760
ze všech měst, která jsou

360
00:19:14,810 --> 00:19:16,970
na východním pobřeží
Spojené státy,

361
00:19:17,010 --> 00:19:19,280
ale to je ještě hodně předčasné.

362
00:19:19,310 --> 00:19:22,010
A víte něco o
povaha těchto žraloků
bouřky?

363
00:19:22,050 --> 00:19:23,180
Rostou ve velikosti?

364
00:19:23,210 --> 00:19:24,940
Zdá se, že jsou,

365
00:19:24,980 --> 00:19:26,950
ale nikdo to neví jistě. to je
ještě předčasné.

366
00:19:26,980 --> 00:19:28,640
Omlouvám se, Tome. Musím jít.

367
00:19:28,690 --> 00:19:30,120
Musím jít k hlasování.

368
00:19:30,150 --> 00:19:32,210
[směje se]

369
00:19:34,930 --> 00:19:36,290
Billy.

370
00:19:36,330 --> 00:19:37,630
Claudia.

371
00:19:38,660 --> 00:19:40,150
Tady to je.

372
00:19:40,200 --> 00:19:41,170
Zábava, že? Jo.

373
00:19:41,200 --> 00:19:42,300
BABS: Takže tě to baví?

374
00:19:42,330 --> 00:19:43,490
Zábava, že?

375
00:19:43,530 --> 00:19:44,560
Užíváte si jízdu? Jo.

376
00:19:44,600 --> 00:19:46,070
Mám tvoje věci. Děkuju.

377
00:19:46,100 --> 00:19:48,000
Nyní si pamatujte, pokud potřebujete
cokoliv jiného

378
00:19:48,040 --> 00:19:50,340
tady v Universal Orlando, prostě
zeptej se Babs.

379
00:19:50,370 --> 00:19:51,330
V pořádku. Dobře?

380
00:19:51,380 --> 00:19:52,340
Děkuju. V pořádku.

381
00:19:52,380 --> 00:19:53,240
Bavte se, kluci.

382
00:19:54,350 --> 00:19:55,750
Zapomněla si telefon!

383
00:19:57,650 --> 00:20:00,690
Hej! Váš telefon!

384
00:20:00,720 --> 00:20:02,220
Vždy se vrátí.

385
00:20:02,250 --> 00:20:03,680
FRANK: Toto je „Heidi a
Frank Show,"

386
00:20:03,720 --> 00:20:06,060
a my pokrýváme
ničení a chaos

387
00:20:06,090 --> 00:20:07,890
to je Washington, D.C., správně
teď.

388
00:20:07,930 --> 00:20:10,760
Sharknado toho má opravdu hodně
zničil vše v dohledu.

389
00:20:10,800 --> 00:20:13,530
HEIDI: Provoz pokračuje
stojí na I-95.

390
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
Možná budete chtít zkusit Route 17.

391
00:20:15,570 --> 00:20:17,240
Žraloky z toho neviním
zničení.

392
00:20:17,270 --> 00:20:19,070
Obviňuji jednoho Fina Sheparda. to
vypadá jako

393
00:20:19,100 --> 00:20:20,430
kamkoli jde, ničení
následuje.

394
00:20:20,470 --> 00:20:21,940
Nemyslete si, že je to počasím
anomálie.

395
00:20:21,970 --> 00:20:24,070
Myslím, že má plán,

396
00:20:24,110 --> 00:20:25,980
a kamkoli jde, on
ničí.

397
00:20:26,010 --> 00:20:28,410
Nikdo jiný nepřežije, přesto Fin
Shepard

398
00:20:28,450 --> 00:20:31,580
a jeho rodina se zdá být vždy
přežít v pohodě.

399
00:20:31,620 --> 00:20:33,420
Za chvíli jsme zpátky

400
00:20:33,450 --> 00:20:35,090
přímo zde na "Heidi a
Frank Show."

401
00:20:56,140 --> 00:20:58,310
Co to... [ dav křičí ]

402
00:22:06,170 --> 00:22:07,600
FIN: Skvělé, fognado.

403
00:22:29,930 --> 00:22:31,970
[bzučení motorové pily]

404
00:22:45,310 --> 00:22:47,010
Ano! [směje se]

405
00:22:47,050 --> 00:22:49,280
[bzučení motorové pily]

406
00:23:15,140 --> 00:23:16,470
Nova?

407
00:23:16,510 --> 00:23:18,450
Ahoj Fine.

408
00:23:23,920 --> 00:23:25,720
S hrdostí dnes oznamujeme

409
00:23:25,750 --> 00:23:29,150
které zde máme zapůjčené
NASCAR

410
00:23:29,190 --> 00:23:31,230
Sériové auto Brada Keselowského

411
00:23:31,260 --> 00:23:33,530
spolu s akciemi Xfinity
auto.

412
00:23:33,560 --> 00:23:35,900
Toto jsou přesné repliky
Bradovo auto,

413
00:23:35,930 --> 00:23:37,900
a bude zde dnes na místě

414
00:23:37,930 --> 00:23:39,560
podepisovat všem
vy

415
00:23:39,600 --> 00:23:41,900
po Daytoně 500.

416
00:23:41,940 --> 00:23:44,940
Nevypadal jsi moc Sempre
Paratus v tom příkopu.

417
00:23:44,970 --> 00:23:47,600
Půjčil jsem si auto. Musel jsem
improvizovat.

418
00:23:47,640 --> 00:23:49,440
Jak jsi věděl, kde jsem?

419
00:23:49,480 --> 00:23:51,450
Tohle všechno jsem sledoval
činnost od L.A.

420
00:23:53,380 --> 00:23:56,080
Spojili jsme se s Lucasem a my
rozhodli jsme se naučit vše, co jsme
mohl,

421
00:23:56,120 --> 00:23:58,290
plánovat dopředu,

422
00:23:58,320 --> 00:23:59,920
zachránit tolik životů
možné.

423
00:23:59,960 --> 00:24:03,190
Samozřejmě zabíjení žraloků
cesta.

424
00:24:03,220 --> 00:24:06,220
A moje sledovací aplikace se ukázala
že jsi byl blízko.

425
00:24:06,260 --> 00:24:07,700
Sledovací aplikace?

426
00:24:07,730 --> 00:24:09,860
Víš vůbec, kde jsem
časy?

427
00:24:09,900 --> 00:24:12,570
Přátelé by si měli dávat pozor
jeden pro druhého, že?

428
00:24:12,600 --> 00:24:16,040
Jo. Víte, jako věc
fakt to funguje oběma směry.

429
00:24:16,070 --> 00:24:19,540
Nova, kde jsi byl? to je
už přes rok

430
00:24:19,570 --> 00:24:21,370
od té doby, co jsem od tebe slyšel. Byl jsem
ustaraný.

431
00:24:21,410 --> 00:24:23,880
Pokud jsi mě opravdu chtěl najít,
mohl bys mít.

432
00:24:25,880 --> 00:24:27,580
Čeká nás spousta práce
hotovo.

433
00:24:27,620 --> 00:24:30,050
Hodně. Je docela
posedlý,

434
00:24:30,090 --> 00:24:31,750
trochu šílené, hraniční
na savantu,

435
00:24:31,790 --> 00:24:35,090
a, uh, skály kůže jako ne
který jsem kdy potkal.

436
00:24:35,120 --> 00:24:36,380
Jo. Pokud svět půjde do pekla,

437
00:24:36,420 --> 00:24:38,580
je to ona, kterou chceš mít po svém boku.

438
00:24:38,630 --> 00:24:41,100
Ten pocit je vzájemný.

439
00:24:41,130 --> 00:24:43,770
Duben je splatný každý den. Byl jsem na svém
cestu do Orlanda

440
00:24:43,800 --> 00:24:45,430
setkat se s ní a Claudem.

441
00:24:46,970 --> 00:24:48,270
Ty máš dítě?

442
00:24:49,570 --> 00:24:52,610
Další dítě s April.

443
00:24:52,640 --> 00:24:53,940
Fin Shepard.

444
00:24:53,980 --> 00:24:56,780
uhodl jsem. Lucas Stevens.

445
00:24:56,810 --> 00:24:58,450
Jo, promiň. Tohle je Lucas.

446
00:24:58,480 --> 00:24:59,850
Pomáhá udržovat Bestii.

447
00:24:59,880 --> 00:25:02,150
Cestujete se svými
teď mechanik?

448
00:25:02,180 --> 00:25:04,940
No, mechanik-sekni-bodyguard.

449
00:25:04,990 --> 00:25:06,550
Každopádně musím zkontrolovat data.

450
00:25:06,590 --> 00:25:08,090
Myslím, že budeš milovat

451
00:25:08,120 --> 00:25:09,710
co jsme s tím místem udělali.
Pojď.

452
00:25:18,400 --> 00:25:20,440
To si ze mě děláš srandu.

453
00:25:26,270 --> 00:25:29,130
Nevím, jestli být
dojem nebo znepokojení.

454
00:25:29,180 --> 00:25:31,180
MUŽ: Mám o tom velké informace
bouře, na kterou se ptáte...

455
00:25:31,210 --> 00:25:32,780
Údaje o Washingtonu jsou stále
přichází dovnitř.

456
00:25:32,810 --> 00:25:33,770
Lucas: Skvělé, pošli to dál

457
00:25:33,920 --> 00:25:36,350
S kým mluvíš? MUŽ:
Intel na cestě.

458
00:25:36,380 --> 00:25:37,280
S Novou jsme se paktovali

459
00:25:37,320 --> 00:25:38,620
nikomu bychom neřekli kde
dostaneme--

460
00:25:38,650 --> 00:25:40,180
Mám tam nějaké kontakty
N.W.S.

461
00:25:40,220 --> 00:25:42,190
Co jsme udělali, co děláme,

462
00:25:42,220 --> 00:25:44,320
co můžeme udělat, je
polarizační.

463
00:25:44,360 --> 00:25:46,460
Víte, stále se dostáváme
kecy na bomby v tornádu,

464
00:25:46,490 --> 00:25:49,520
ale vedlejší škody, které
tornáda se vytvořila sama

465
00:25:49,560 --> 00:25:51,520
bylo horší než cokoli jiného
mohly udělat bomby.

466
00:25:51,570 --> 00:25:53,330
Ale na konci dne,

467
00:25:53,370 --> 00:25:56,240
bláznivá kočka s
posttraumatická porucha žraloka,

468
00:25:56,270 --> 00:25:57,670
můj abnormálně génius best
příteli,

469
00:25:57,710 --> 00:25:59,840
a muž s motorovou pilou,

470
00:25:59,870 --> 00:26:02,170
nikdo jiný tu práci nezvládne
jako můžeme.

471
00:26:02,210 --> 00:26:03,950
Chlapče, změnil ses.

472
00:26:03,980 --> 00:26:06,780
Analyzovali jsme každý aspekt
bouře v L.A. a New Yorku.

473
00:26:06,820 --> 00:26:09,980
Ta věc s freonem, kterou jsi udělal v New
York byl mimochodem skvělý.

474
00:26:10,020 --> 00:26:11,290
Co jsem řekl?

475
00:26:11,320 --> 00:26:13,020
Ztratil jsem v tom svou kamarádku Skye
bouře.

476
00:26:13,050 --> 00:26:16,980
Obětovala se pro April
a já.

477
00:26:17,030 --> 00:26:17,960
Je mi to moc líto.

478
00:26:19,590 --> 00:26:22,350
Fine, hej, chtěl jsem
ukázat ti to.

479
00:26:22,400 --> 00:26:25,070
Podívej, myslím, že tady jsi ty
našel mě.

480
00:26:25,100 --> 00:26:27,040
Chci říct, byl jsem spolknut celý.

481
00:26:27,070 --> 00:26:29,040
V žádném případě bych nemohl
prošel střevy.

482
00:26:29,070 --> 00:26:31,910
Musíš to nechat být. to je
přes.

483
00:26:31,940 --> 00:26:33,340
Tohle vůbec nekončí.

484
00:26:33,370 --> 00:26:35,170
Neskončí, dokud nezjistíme
ven

485
00:26:35,210 --> 00:26:37,350
proč se to děje a proč tomu tak je
stále se vrací.

486
00:26:37,380 --> 00:26:39,210
nebo co? Nebo je můžeme rovnou zabít
všechny!

487
00:26:39,250 --> 00:26:40,850
Prostě je všechny zabijte, střílejte, prásk!
Podívejte.

488
00:26:40,880 --> 00:26:42,850
Nova, uklidni se!

489
00:26:42,880 --> 00:26:45,510
Víš, nějaké najdeš
docela úžasné věci v a
žraločí střevo,

490
00:26:45,550 --> 00:26:47,350
poznávací značky, tenisky,

491
00:26:47,390 --> 00:26:49,690
mini trampolíny, cokoliv
vlaštovka v oceánu.

492
00:26:49,720 --> 00:26:52,220
Ale víte co nejvíc
běžná věc běžní žraloci jedí
je?

493
00:26:52,260 --> 00:26:53,430
Ryba.

494
00:26:53,460 --> 00:26:56,460
Ano, ryby. Ale žraloci sharknado,

495
00:26:56,500 --> 00:26:59,400
jedí něco tak pravidelného
žraloci ne, ptáci.

496
00:26:59,430 --> 00:27:00,330
A podívej. Tento...

497
00:27:02,370 --> 00:27:04,870
a tenhle...

498
00:27:04,910 --> 00:27:06,340
našli jsme led.

499
00:27:06,370 --> 00:27:07,830
Zůstávají v oblacích

500
00:27:07,880 --> 00:27:09,580
po dlouhou dobu.

501
00:27:09,610 --> 00:27:11,510
Přežívají tam nahoře, Fine.

502
00:27:11,550 --> 00:27:12,710
Bouře ve Washingtonu

503
00:27:12,750 --> 00:27:14,680
byl vtažen přímo do
nebe.

504
00:27:14,720 --> 00:27:16,520
Nikdy jsem nic takového neviděl
že předtím.

505
00:27:16,550 --> 00:27:18,190
Je to jediný důvod, proč jsem naživu.

506
00:27:18,220 --> 00:27:20,090
Jo, no, myslím, tornáda dovnitř
generál,

507
00:27:20,120 --> 00:27:22,690
dotknou se, rozptýlí se a
reformovat vše pod nízkým tlakem
zóny.

508
00:27:22,720 --> 00:27:26,180
Celé východní pobřeží je a
nízkotlaká zóna.

509
00:27:30,870 --> 00:27:33,900
[děti se smějí]

510
00:27:33,940 --> 00:27:35,500
Hej, žádný běh. Žádné běhání.

511
00:27:37,640 --> 00:27:40,010
Woo!

512
00:27:46,280 --> 00:27:48,920
Jak vidíte roli
pomoc na sociálních sítích...

513
00:27:48,950 --> 00:27:51,620
Na stránce jsou redditoři
Subreddit OurSharknado

514
00:27:51,650 --> 00:27:54,580
sdílení fotografií a aktualizací a
takže podle toho víme, že je zapnutá
svým způsobem.

515
00:27:54,620 --> 00:27:55,760
Internet vypadne.

516
00:27:55,790 --> 00:27:57,590
Můžete sedět ve svém sklepě

517
00:27:57,630 --> 00:27:59,960
úkryt před apokalypsou
nahoře vše, co chcete.

518
00:27:59,990 --> 00:28:01,720
Ale pochop... Dobře, pojďme
mluvit jména.

519
00:28:01,760 --> 00:28:03,790
No, pokud je to dívka,

520
00:28:03,830 --> 00:28:05,570
Líbí se mi jméno Bretaň.

521
00:28:05,600 --> 00:28:07,100
Eww. Kdysi jsem znal Bretaňe. Ona
bylo hrozné.

522
00:28:07,140 --> 00:28:08,140
[směje se]

523
00:28:08,170 --> 00:28:09,770
A co červen?

524
00:28:09,800 --> 00:28:12,060
Ne. Duben, květen, červen?

525
00:28:12,110 --> 00:28:13,410
To je směšné.

526
00:28:13,440 --> 00:28:16,740
Fine, tvůj by se nám opravdu hodil
pomoci.

527
00:28:16,780 --> 00:28:18,410
Mám tisíc otázek,

528
00:28:18,450 --> 00:28:20,250
hlavně o New Yorku.

529
00:28:20,280 --> 00:28:22,650
Ne, ne. Jedu do Orlanda.
April mě očekává.

530
00:28:22,680 --> 00:28:24,410
Začínáme novou kapitolu
naše životy

531
00:28:24,450 --> 00:28:25,620
po tom všem, čím si prošla.

532
00:28:25,650 --> 00:28:27,250
A vy.

533
00:28:27,290 --> 00:28:29,090
a já.

534
00:28:29,120 --> 00:28:31,250
Mohli bychom tě jen řídit.

535
00:28:31,290 --> 00:28:32,330
Do Orlanda?

536
00:28:32,360 --> 00:28:33,630
Nova, plán!

537
00:28:33,660 --> 00:28:35,500
Myslel jsem, že máme co dělat. já
znamenat,

538
00:28:35,530 --> 00:28:37,130
sledovali jsme to
formulace po dobu osmi měsíců.

539
00:28:37,170 --> 00:28:39,170
Sám jsi to řekl, soustřeď se, ne
objížďky.

540
00:28:39,200 --> 00:28:40,640
Tohle není zajížďka, Lucasi.

541
00:28:40,670 --> 00:28:42,300
Oko bouře míří
jih.

542
00:28:42,340 --> 00:28:44,640
Sledovali jsme to. Víš
toto. Pojď.

543
00:28:44,670 --> 00:28:47,480
No, já mám méně bezpečných způsobů
může se tam dostat, ano.

544
00:28:47,510 --> 00:28:49,480
Pojďme na to. Nova.

545
00:28:49,510 --> 00:28:51,750
Tohle má být naše
věc.

546
00:28:53,650 --> 00:28:55,250
¶

547
00:29:00,960 --> 00:29:03,420
Hej, podívej se na tohle.

548
00:29:03,460 --> 00:29:05,760
Promiňte. Promiňte. omlouvám se
abyste věděli

549
00:29:05,790 --> 00:29:07,090
že se budeme muset otočit
vy dva dovnitř.

550
00:29:07,130 --> 00:29:08,960
Ty jsi co?

551
00:29:09,000 --> 00:29:10,370
Oh, dobře. Budete muset získat
nejprve skrze mě.

552
00:29:10,400 --> 00:29:12,300
Mám se bát?

553
00:29:12,330 --> 00:29:14,360
Už jste někdy potkali někoho, kdo
přežil sharknado?

554
00:29:14,400 --> 00:29:18,040
Ne, ale můj chlapec přežil
aligátorská apokalypsa.

555
00:29:18,070 --> 00:29:20,640
Co na to? Aligátor.

556
00:29:20,680 --> 00:29:22,140
Bože můj.

557
00:29:22,180 --> 00:29:23,650
Je docela roztomilý.

558
00:29:34,490 --> 00:29:36,860
Čí nápad byl Bestie?

559
00:29:36,890 --> 00:29:39,060
Moje. Tyto bouře přibývají
častější,

560
00:29:39,090 --> 00:29:40,820
a zvětšují se.

561
00:29:40,860 --> 00:29:42,730
Někdo se musí připravit
co opravdu přichází.

562
00:29:42,760 --> 00:29:44,590
A to nemůžeme vždy předpokládat
ty budeš ten pravý

563
00:29:44,630 --> 00:29:46,530
to příště zachrání den
ten velký zasáhne.

564
00:29:46,570 --> 00:29:48,240
Oh, ano? Takže toto je odpověď?

565
00:29:48,270 --> 00:29:51,040
Zachránil tě, ne?

566
00:29:51,070 --> 00:29:53,540
Je dostatečně silný, aby přežil?
bouře

567
00:29:53,570 --> 00:29:55,700
velký jako New York nebo Los
Angeles?

568
00:29:55,740 --> 00:29:57,270
Určitě je.

569
00:29:57,310 --> 00:29:59,410
Máme zabezpečený proti selhání.

570
00:29:59,450 --> 00:30:01,050
Tyto nové bouře jsou úplně
nepředvídatelné.

571
00:30:01,080 --> 00:30:03,380
Ale viděl jsem formaci kolem 50
míle dopředu.

572
00:30:03,420 --> 00:30:05,250
Pojď.

573
00:30:05,290 --> 00:30:06,650
Čas hrát.

574
00:30:08,020 --> 00:30:09,220
Žít na hraně, co, Nova?

575
00:30:22,070 --> 00:30:23,770
Co když to bude kluk?

576
00:30:23,800 --> 00:30:25,660
Finovi se to jméno líbí
Charlesi.

577
00:30:25,710 --> 00:30:28,780
Charles Shepard? četl jsem
někde

578
00:30:28,810 --> 00:30:32,110
že 25 % všech sériových vrahů
se jmenují Charles.

579
00:30:32,150 --> 00:30:35,120
To jsi nečetl. Ty jen
nelíbí se jméno.

580
00:30:40,590 --> 00:30:42,290
[překrývající se klábosení, křik]

581
00:30:47,260 --> 00:30:48,800
[ křik pokračuje] [ hosté
klábosení]

582
00:30:50,830 --> 00:30:52,670
dubna, ne!

583
00:30:52,700 --> 00:30:54,340
Vypadni z bazénu! Vypadni
bazén hned!

584
00:30:55,540 --> 00:30:56,840
Žralok!

585
00:30:56,870 --> 00:30:58,170
V bazénu je žralok!

586
00:31:01,380 --> 00:31:03,110
[ vrčení ]

587
00:31:03,140 --> 00:31:04,600
Prosím! Musíte zachránit můj
dcera!

588
00:31:08,920 --> 00:31:10,120
[dívka křičí]

589
00:31:16,620 --> 00:31:17,950
Ne, ty nikam nepůjdeš!

590
00:31:19,990 --> 00:31:23,120
APRIL: Mohl jsem ho zachránit.

591
00:31:27,300 --> 00:31:28,600
právě se k nám přidáváš

592
00:31:28,670 --> 00:31:31,270
dovolte nám, abychom vás uvedli do rychlosti.
Jsme ve Washingtonu, D.C.,

593
00:31:31,340 --> 00:31:33,170
a my jsme si mysleli, že tato bouře
prošel.

594
00:31:33,240 --> 00:31:36,510
Nyní se však ukazuje, že existuje
mnohem více problémů s vařením.

595
00:31:36,580 --> 00:31:39,280
Myslím, že začneme
nazýváme to Sváteční pobřeží,

596
00:31:39,350 --> 00:31:41,180
a to proto, že pro
poprvé,

597
00:31:41,250 --> 00:31:42,820
vypadá to, že žádný není
incident,

598
00:31:42,880 --> 00:31:45,810
ale několik kapes
vyvíjející se žraloci

599
00:31:45,890 --> 00:31:49,020
a že města nahoru a dolů
východním pobřeží

600
00:31:49,090 --> 00:31:50,930
jsou uvedeny do červeného poplachu
dnes.

601
00:31:55,030 --> 00:31:56,360
Ahoj zlatíčko. DUBEN: Fine, jsou
jsi v pořádku?

602
00:31:56,430 --> 00:31:57,900
Dostal jsem se do nějakých potíží na
silnice.

603
00:31:57,970 --> 00:31:59,830
Budeš tu brzy?

604
00:31:59,900 --> 00:32:01,900
Ano. Nikdy nebudeš hádat
kdo mě sveze.

605
00:32:01,970 --> 00:32:03,940
Nech mě hádat. Nova.

606
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Ano, jsem s Novou. Jak se máš?
víš to?

607
00:32:06,070 --> 00:32:08,600
Kdo jiný by tě svezl
uprostřed sharknado?

608
00:32:08,680 --> 00:32:11,180
Smysl pro manželku. Ahoj, April!

609
00:32:11,250 --> 00:32:13,450
Stále to není striptérka!

610
00:32:13,510 --> 00:32:16,110
Jo, dobře, měl bych tam být
ráno.

611
00:32:16,180 --> 00:32:18,310
Ale právě jsem slyšel, že tohle je
stěhování na Floridu,

612
00:32:18,390 --> 00:32:20,320
a vím, že se o to dokážeš postarat
o sobě,

613
00:32:20,390 --> 00:32:22,290
ale ty hraješ ninju pro dva
teď, dobře,

614
00:32:22,360 --> 00:32:24,690
tak mi slib, že zůstaneš v bezpečí.

615
00:32:24,760 --> 00:32:26,860
Fine, máme tady nějaké potíže.

616
00:32:26,930 --> 00:32:28,300
Z nebe spadl žralok.

617
00:32:28,360 --> 00:32:30,060
Přišlo to z ničeho nic.

618
00:32:30,130 --> 00:32:32,630
Musíte najít Claudii a dostat ji
někde v bezpečí.

619
00:32:34,570 --> 00:32:36,270
Pojďme.

620
00:32:46,850 --> 00:32:48,850
paní důstojnice. Víte, dříve

621
00:32:48,920 --> 00:32:50,850
udělali jsme něco, co já nejsem
hrdý,

622
00:32:50,920 --> 00:32:52,850
tak dovol, abych ti to vynahradil.

623
00:32:52,920 --> 00:32:53,890
Pojďme na jízdu.

624
00:32:53,950 --> 00:32:55,250
Pojď. Pojďte se mnou.

625
00:32:55,320 --> 00:32:56,890
Mohli bychom--Víš, já rybařím
tady.

626
00:32:56,960 --> 00:32:58,190
Nenechávej mě viset.

627
00:32:58,260 --> 00:32:59,190
Jdeme. Dobře.

628
00:32:59,260 --> 00:33:00,430
Tady to je.

629
00:33:00,490 --> 00:33:01,650
Pojď. Jsi roztomilý. Pojď.

630
00:33:03,030 --> 00:33:05,170
Musí milovat nejlepší přátele. Ano.

631
00:33:37,770 --> 00:33:42,470
Jaké to tedy je mít a
slavný táta?

632
00:33:42,540 --> 00:33:46,180
Jaké to je mít nástroj
nejlepší přítel?

633
00:33:46,240 --> 00:33:49,940
Uh, ano, dobře. chápu to.

634
00:33:50,010 --> 00:33:52,270
Nechtěj žít v jeho
stín.

635
00:33:52,350 --> 00:33:53,620
Buďte svým vlastním člověkem.

636
00:33:53,680 --> 00:33:56,440
Obarvili jste si vlasy, abyste vytvořili a
prohlášení?

637
00:33:56,520 --> 00:33:57,860
Dělal jsem si srandu.

638
00:33:57,920 --> 00:34:00,790
Je to pravda. to je v pohodě.

639
00:34:00,860 --> 00:34:02,830
Nedělej si s tím starosti.

640
00:34:02,890 --> 00:34:04,450
Je to taková flirtovka. Jo.

641
00:34:04,530 --> 00:34:06,130
Jsou stvořeni jeden pro druhého.

642
00:34:06,200 --> 00:34:07,100
Docela hodně.

643
00:34:10,600 --> 00:34:11,940
[klepe]

644
00:34:12,000 --> 00:34:14,370
Kluci, máme malý problém!

645
00:34:18,780 --> 00:34:21,280
Jen nám chyběla bouřka. Nebo to
chyběl nám.

646
00:34:21,350 --> 00:34:23,610
Musíme kroužit zpět, vzít to
dlouhá cesta na sever...

647
00:34:23,680 --> 00:34:26,250
Ne, ne, jdeme tudy.
Je to nejrychlejší cesta na jih.

648
00:34:27,620 --> 00:34:30,450
Most je pryč.

649
00:34:30,520 --> 00:34:31,990
Nemůžeme tudy jít.

650
00:34:32,060 --> 00:34:33,960
Dostanu tě na letiště,

651
00:34:34,020 --> 00:34:35,450
ale víš, že lety jsou
uzemněný.

652
00:34:35,530 --> 00:34:36,790
Jsme blízko Charlestonu, že?

653
00:34:36,860 --> 00:34:39,300
Jo. Dobře.

654
00:34:39,360 --> 00:34:40,920
Ne všechny lety jsou
uzemněný.

655
00:34:50,170 --> 00:34:52,870
Pardon, základna je uzamčena.
Žádní návštěvníci.

656
00:34:52,940 --> 00:34:55,240
Seržante, jmenuji se Fin Shepard.

657
00:34:55,310 --> 00:34:56,910
Je stále generál Gottlieb?
tady velící důstojník?

658
00:34:56,980 --> 00:34:58,250
Fin Shepard?

659
00:34:58,320 --> 00:35:00,350
Fin Shepard?

660
00:35:00,420 --> 00:35:02,750
Medaile svobody, zabíjí
žraloci s motorovou pilou,

661
00:35:02,820 --> 00:35:07,290
zachránil L.A., New York a další
prezident Spojených států amerických
Fin Shepard?

662
00:35:07,360 --> 00:35:09,160
Jo, ten Fin Shepard.

663
00:35:09,230 --> 00:35:11,830
A já jsem velikonoční zajíček. Všichni
je lepší jít dál

664
00:35:11,900 --> 00:35:13,800
a vezměte si tento Mystery Machine
s vámi.

665
00:35:13,860 --> 00:35:15,320
Jsem Fin Shepard.

666
00:35:15,400 --> 00:35:17,000
Generál Gottlieb je osobnost
můj přítel.

667
00:35:17,070 --> 00:35:19,170
Can you please get him on the
telefon

668
00:35:19,240 --> 00:35:21,240
a řekni mu, že jsem se tady podívat
ho?

669
00:35:21,310 --> 00:35:23,140
Looks good, Sergeant Warren.

670
00:35:24,710 --> 00:35:27,010
V pořádku. Zavolám C.O.

671
00:35:27,080 --> 00:35:29,880
Počkejte tady.

672
00:35:29,950 --> 00:35:30,980
Děkuju.

673
00:35:36,750 --> 00:35:38,680
Můžete jít dovnitř.

674
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
The General will meet you there.

675
00:35:40,620 --> 00:35:42,520
Děkuju.

676
00:35:42,590 --> 00:35:44,720
Jo, raději si pospěš. Základna
je evakuován.

677
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
They're saying that there's no
způsobem

678
00:35:46,260 --> 00:35:48,220
to predict when one of these
mohou udeřit bouřky,

679
00:35:48,300 --> 00:35:50,730
so they're sending all the
letadla ve vnitrozemí.

680
00:35:51,900 --> 00:35:53,470
Opravdu nesnáším žraloky.

681
00:35:53,540 --> 00:35:55,440
Jo. Ty i já oba.

682
00:35:55,510 --> 00:35:57,610
Mohlo to být horší. Může být
zombie.

683
00:35:59,310 --> 00:36:01,280
[ soldiers chattering ]

684
00:36:16,190 --> 00:36:18,120
Vezmu vás ke generálovi.

685
00:36:25,800 --> 00:36:27,340
Generál.

686
00:36:28,740 --> 00:36:30,540
Fin, you old surf bum.

687
00:36:32,280 --> 00:36:33,980
This is Nova and Lucas.

688
00:36:34,040 --> 00:36:36,070
Rád tě poznávám. Slyšel jsem tvůj
syn jede na výletě.

689
00:36:36,150 --> 00:36:37,480
Správně, dalších osm
měsíce.

690
00:36:37,550 --> 00:36:39,250
Budu na něj dávat pozor.
Važte si toho.

691
00:36:39,320 --> 00:36:40,820
Vybrali jste si sakra čas
střílet vánek.

692
00:36:40,880 --> 00:36:42,140
Zřejmě bouřky

693
00:36:42,220 --> 00:36:43,820
se nebezpečně přibližují
společně.

694
00:36:43,890 --> 00:36:45,160
NOAA je každý sleduje
za druhé.

695
00:36:45,220 --> 00:36:46,620
Jeden z mých počítačově modelovaných
scénáře

696
00:36:46,690 --> 00:36:48,260
byl velký nízkotlaký článek

697
00:36:48,330 --> 00:36:50,430
s několika žraloky. Pokud
dost se jich spojuje,

698
00:36:50,490 --> 00:36:52,290
začne celá bouřka
otočit.

699
00:36:52,360 --> 00:36:54,100
Sloučení žraloků?

700
00:36:54,160 --> 00:36:55,090
Sharkikane.

701
00:36:55,170 --> 00:36:56,470
Může něco takového existovat?

702
00:36:56,530 --> 00:36:58,130
Mohu se mýlit.

703
00:36:58,200 --> 00:37:01,140
Biometeorologie ve skutečnosti není
ještě exaktní věda.

704
00:37:01,210 --> 00:37:03,310
Pokud bouře zamíří na jih, je to tak
bude tepleji,

705
00:37:03,370 --> 00:37:04,600
a bude to silnější,

706
00:37:04,680 --> 00:37:06,110
mohl zničit celý východ
pobřeží.

707
00:37:06,180 --> 00:37:07,440
To řekl Pentagon,
taky.

708
00:37:07,510 --> 00:37:08,950
Skoro jsme to celé unikli
základna.

709
00:37:09,010 --> 00:37:10,910
Chystám se nastoupit na poslední
doprava.

710
00:37:10,980 --> 00:37:11,980
Míříme do Indiany.

711
00:37:12,050 --> 00:37:13,320
Generále, potřebuji letadlo.

712
00:37:13,380 --> 00:37:14,940
Moje rodina je v Orlandu.

713
00:37:15,020 --> 00:37:17,120
Jo, já vím. To je to, co oni
řekl mi.

714
00:37:17,190 --> 00:37:19,920
Zbývá mi poslední letadlo
stále přijato.

715
00:37:19,990 --> 00:37:21,930
Je to starý. Voláme jí
Bessy.

716
00:37:21,990 --> 00:37:25,600
Stále ji využíváme k tréninku.
Pojď.

717
00:37:25,660 --> 00:37:27,560
[ štěbetání vojáků ]

718
00:37:33,640 --> 00:37:35,210
Tohle je ono.

719
00:37:35,270 --> 00:37:37,070
Musím jít.

720
00:37:39,640 --> 00:37:41,470
Seržant Rock se o to postará
ty odtud.

721
00:37:41,550 --> 00:37:43,680
Buďte v bezpečí. Hodně štěstí.

722
00:37:43,750 --> 00:37:46,850
pane Fine. Generál mluví velmi
velmi od vás.

723
00:37:46,920 --> 00:37:49,320
A protože tě nechá vzít
Stará Bessy vzhůru,

724
00:37:49,390 --> 00:37:51,150
Předpokládám, že umíš létat.

725
00:37:51,220 --> 00:37:53,390
Jo, trochu. Můj syn
mě naučil jak.

726
00:37:53,460 --> 00:37:54,490
Ale je nadzvuková.

727
00:37:54,560 --> 00:37:56,660
Umím létat.

728
00:37:56,730 --> 00:37:58,000
Dokáže cokoliv.

729
00:37:58,060 --> 00:38:00,230
Mám za sebou přes 100 hodin
T-38,

730
00:38:00,300 --> 00:38:02,900
plus ukázkové lety v F-14,
F-15 a F-22.

731
00:38:02,970 --> 00:38:05,040
No, co sis myslel, že jsem byl
děláš od L.A.?

732
00:38:05,100 --> 00:38:07,040
Sempre Paratus, že? The
konec světa, Fine.

733
00:38:07,100 --> 00:38:08,700
Musíte být připraveni.

734
00:38:08,770 --> 00:38:10,170
Tomu nevěříš. není
končící.

735
00:38:10,240 --> 00:38:13,210
Uh, ano, mám. Známky jsou
všude kolem nás.

736
00:38:13,280 --> 00:38:15,510
Jen proto, že prší žraloci
a ne žáby

737
00:38:15,580 --> 00:38:17,480
neznamená, že to nedojde
konec.

738
00:38:17,550 --> 00:38:20,350
No, já si žádné kupovat nebudu
scénář soudného dne,

739
00:38:20,420 --> 00:38:21,720
ne, dokud mě moje rodina potřebuje.

740
00:38:21,790 --> 00:38:23,320
Madam, váš pták je celý zplynován
nahoru.

741
00:38:23,390 --> 00:38:25,020
Letecké obleky vzadu. Přijďte
na.

742
00:38:31,230 --> 00:38:32,400
Jít! Jdi, jdi, jdi, jdi!

743
00:38:32,460 --> 00:38:34,230
Jít! Nastupte do letadla! Pospěšte si!

744
00:38:34,300 --> 00:38:36,270
Já se o to postarám! Bestie
zvládne tohle.

745
00:38:36,330 --> 00:38:38,090
Kvůli tomu jsem ji postavil!

746
00:38:38,170 --> 00:38:39,140
Ahoj Nova...

747
00:38:39,300 --> 00:38:40,330
co?

748
00:38:41,370 --> 00:38:42,910
hodně štěstí!

749
00:38:42,970 --> 00:38:44,400
Děkuju.

750
00:38:44,470 --> 00:38:45,570
Dávej pozor, ano?!

751
00:38:48,210 --> 00:38:50,080
Bezpečné, pamatujte! Dobře.

752
00:39:01,090 --> 00:39:02,930
[křičí]

753
00:39:06,160 --> 00:39:07,190
[křičí]

754
00:39:20,110 --> 00:39:22,450
Klapky. Kontrola.

755
00:39:22,510 --> 00:39:24,280
Kdo tě tedy naučil létat?

756
00:39:24,350 --> 00:39:26,220
Stejný člověk jako ty.

757
00:39:26,280 --> 00:39:27,210
Matt.

758
00:39:27,280 --> 00:39:28,910
Než se nasadil.

759
00:39:53,780 --> 00:39:54,850
Lucasi!

760
00:39:54,910 --> 00:39:56,810
[křičí]

761
00:39:58,680 --> 00:40:00,320
Lucasi! Ach můj bože!

762
00:40:12,630 --> 00:40:14,600
[křičí]

763
00:40:28,710 --> 00:40:30,950
Můj bože! To je taky
pozdě!

764
00:40:34,920 --> 00:40:36,350
Nemůžeš ho zachránit!

765
00:40:36,420 --> 00:40:37,350
Sakra!

766
00:40:37,420 --> 00:40:38,720
já vím! já vím!

767
00:40:42,030 --> 00:40:44,590
Nova, musíme jít!

768
00:40:44,660 --> 00:40:47,000
Musíme teď jít, nebo zemřel
za nic!

769
00:41:07,380 --> 00:41:09,880
Sakra! Vy všichni!

770
00:41:09,950 --> 00:41:11,040
Proč se to pořád děje?

771
00:41:12,420 --> 00:41:14,190
Všechny je zabiju,

772
00:41:14,260 --> 00:41:15,760
každý poslední z nich!

773
00:41:15,830 --> 00:41:17,590
Zkusil to třikrát.

774
00:41:17,660 --> 00:41:19,230
Zdá se, že to nefunguje.

775
00:41:22,400 --> 00:41:25,100
Jak to děláš, Fine?

776
00:41:25,170 --> 00:41:28,000
Byl jsi na stejném místě jako
já.

777
00:41:29,410 --> 00:41:30,810
Myslím na svou rodinu.

778
00:41:30,870 --> 00:41:33,470
Přemýšlím o nich,

779
00:41:33,540 --> 00:41:35,640
Nepřemýšlím o
žraloci.

780
00:41:35,710 --> 00:41:37,980
A přátelé?

781
00:41:38,050 --> 00:41:39,520
Jo.

782
00:41:41,080 --> 00:41:43,080
Samozřejmě.

783
00:41:43,150 --> 00:41:44,910
Nejsi sama, Nova.

784
00:41:44,990 --> 00:41:49,260
Když jsi mě z toho vytáhl
žralok, myslel jsem, že jsem mrtvý.

785
00:41:49,330 --> 00:41:53,160
Poté už nebylo nic
stejné.

786
00:41:53,230 --> 00:41:56,800
Jdeme na to!

787
00:41:59,370 --> 00:42:01,670
[bručení]

788
00:42:07,780 --> 00:42:09,450
Vždy zvedne telefon.

789
00:42:09,510 --> 00:42:11,070
Tohle není jako ona.

790
00:42:11,150 --> 00:42:13,750
kde je?

791
00:42:13,820 --> 00:42:16,120
Tento den je taková katastrofa.

792
00:42:24,130 --> 00:42:26,660
Dobře se bavíme.

793
00:42:26,730 --> 00:42:28,130
Blížíme se k Daytoně.

794
00:42:28,200 --> 00:42:29,830
jak to víš

795
00:42:29,900 --> 00:42:31,740
NASCAR.

796
00:42:32,900 --> 00:42:34,930
¶

797
00:42:47,380 --> 00:42:49,380
Najednou se tvoří twister
hodiny!

798
00:42:49,450 --> 00:42:51,490
No, jděte k tomu. Co?

799
00:42:51,560 --> 00:42:54,020
Je tu 250 000 fanoušků závodu
tam.

800
00:42:54,090 --> 00:42:55,490
Máme externí nádrž.

801
00:42:55,560 --> 00:42:57,890
Pokud to pustíme do trychtýře
dostatečně vysoká

802
00:42:57,960 --> 00:42:59,500
a v bezpečné vzdálenosti odpálit
to,

803
00:42:59,560 --> 00:43:00,850
rozptýlí bouři,

804
00:43:00,930 --> 00:43:02,700
nebo to alespoň zabije všechny
žraloci.

805
00:43:26,560 --> 00:43:27,520
[ nezřetelná oznámení
hraje ]

806
00:43:35,400 --> 00:43:36,900
co se děje?

807
00:43:39,040 --> 00:43:40,500
Že.

808
00:43:42,210 --> 00:43:44,110
Oh, sakra, ne!

809
00:43:44,170 --> 00:43:45,430
Vydání na tři.

810
00:43:45,510 --> 00:43:47,840
1, 2, 3

811
00:43:50,410 --> 00:43:51,710
Vezměte si to.

812
00:43:51,780 --> 00:43:53,250
[střelba]

813
00:43:58,290 --> 00:43:59,260
Ano!

814
00:44:07,900 --> 00:44:09,900
Sakra.

815
00:44:09,970 --> 00:44:12,440
Sharknado se rozplývá.

816
00:44:12,500 --> 00:44:13,440
Myslím, že jsme...

817
00:44:13,500 --> 00:44:15,960
Vpřed! Ohh!

818
00:44:20,910 --> 00:44:23,210
Nemůžu to udržet, Fine!

819
00:44:23,280 --> 00:44:25,420
Ó! Jdeme dolů!

820
00:44:25,480 --> 00:44:27,050
Nech mě to vzít! Můžu to přistát!

821
00:44:27,120 --> 00:44:28,550
Nebojte se!

822
00:44:28,620 --> 00:44:30,690
Už jsem to dělal!

823
00:44:34,890 --> 00:44:36,930
POČÍTAČ: Varování. Varování.

824
00:45:10,190 --> 00:45:14,090
Máte představu, kde jsme?

825
00:45:14,130 --> 00:45:15,570
Přesně tam, kde chceme být.

826
00:45:17,070 --> 00:45:19,270
Pořád to jde přímo
hlasová pošta.

827
00:45:19,300 --> 00:45:20,800
Na všechno existuje aplikace,

828
00:45:20,840 --> 00:45:23,110
a ty nemáš žádnou k nalezení
tvoje dcera?

829
00:45:23,140 --> 00:45:24,940
Vlastně jeden máme. Skvělé
nápad.

830
00:45:24,970 --> 00:45:26,800
Stěžuješ si, že se vznáším.

831
00:45:26,840 --> 00:45:28,440
Právě se objevilo Xfinity.

832
00:45:28,480 --> 00:45:29,350
To je ta Wi-Fi.

833
00:45:30,480 --> 00:45:31,680
[ dunění hromu ]

834
00:45:31,720 --> 00:45:34,450
Dobře, to není možné.

835
00:45:34,480 --> 00:45:36,440
Jsme 50 mil od oceánu.

836
00:45:38,090 --> 00:45:40,320
Aplikace říká, že jsou tady.

837
00:45:40,360 --> 00:45:42,360
Pojď. Pojďme pro Claudii
a Jess.

838
00:45:56,870 --> 00:45:58,900
Mami, potřebuji, abys někam šla
bezpečné.

839
00:45:58,940 --> 00:46:00,180
Musím najít Claudii.

840
00:46:00,210 --> 00:46:01,340
Nic takového neudělám.

841
00:46:01,380 --> 00:46:05,350
April Dawn Wexler Shepard!

842
00:46:05,380 --> 00:46:08,320
Neopustím tebe a sebe
vnouče.

843
00:46:08,350 --> 00:46:09,950
Vím, co dělám.

844
00:46:09,990 --> 00:46:11,650
Teď se dostaneš někam do bezpečí,

845
00:46:11,690 --> 00:46:14,520
a pak tě najdu, já
slib.

846
00:46:25,370 --> 00:46:27,870
[ kvílení brzd ] [ jezdci
křičet]

847
00:46:27,900 --> 00:46:30,730
Promiňte! Počkejte!

848
00:46:30,770 --> 00:46:32,670
Viděl jsi moji dceru? Ona je
18.

849
00:46:32,710 --> 00:46:34,510
Je asi takhle vysoko. Má
dlouhé hnědé vlasy.

850
00:46:34,540 --> 00:46:36,170
To popisuje polovinu dívek v
parku.

851
00:46:36,210 --> 00:46:37,880
Moje sledovací aplikace říká, že má pravdu
tady.

852
00:46:37,910 --> 00:46:39,170
Nevím. Možná je vzhůru
tady. Musím jít.

853
00:46:39,220 --> 00:46:40,680
Musím ji jít najít. dobře,
poslouchat.

854
00:46:40,720 --> 00:46:42,290
Následujte mě a zůstaňte blízko!

855
00:46:44,820 --> 00:46:48,530
Oh, prosím, tady. Vezměte si můj
obrázek

856
00:46:48,560 --> 00:46:51,090
Prosím, prosím, vyfoť mě!
Opravdu rychle, jen obrázek.

857
00:46:51,130 --> 00:46:52,760
Na tohle není čas! vy
musí odtud pryč!

858
00:46:52,800 --> 00:46:54,530
Nova, pojď!

859
00:46:54,560 --> 00:46:56,090
[křičí]

860
00:47:03,210 --> 00:47:05,840
[jezdci lapají po dechu]

861
00:47:04,880 --> 00:47:06,510
BILLY: Hele, podívej se na to. Pěkná
v pohodě, co?

862
00:47:12,550 --> 00:47:15,290
Hej, to je žralok?

863
00:47:18,320 --> 00:47:19,860
Běhej rychleji! Jít! Jít!

864
00:47:21,830 --> 00:47:24,200
Dobře, poslouchej!

865
00:47:24,230 --> 00:47:26,860
Chci, aby mě všichni poslouchali!
Vypínáme jízdu,

866
00:47:26,900 --> 00:47:29,070
takže chci, aby všichni odešli
jezdit rychle

867
00:47:29,100 --> 00:47:30,400
a spořádaná móda! Vy
pochopit?

868
00:47:30,430 --> 00:47:31,590
Dobře, začneme u
přední,

869
00:47:31,640 --> 00:47:32,600
jeden řádek po druhém v jednom
soubor.

870
00:47:32,640 --> 00:47:34,140
Pojď. Tady to je.

871
00:47:34,170 --> 00:47:35,640
Viděl jsi moji dceru?

872
00:47:35,670 --> 00:47:37,060
Viděl jsi moji dceru?

873
00:47:37,110 --> 00:47:39,080
Neviděli jste moji dceru?

874
00:47:39,110 --> 00:47:40,080
promiň. Neviděl jsem ji.

875
00:47:40,110 --> 00:47:41,610
[křičet]

876
00:47:41,650 --> 00:47:42,780
Jdeme! Pojď!

877
00:47:42,810 --> 00:47:43,770
Pohyb, pohyb, pohyb! Jess, pojď!

878
00:47:43,810 --> 00:47:44,740
[křičí]

879
00:47:47,720 --> 00:47:48,920
Pojď!

880
00:47:50,620 --> 00:47:53,020
[křičet]

881
00:47:57,230 --> 00:47:58,930
Pojď!

882
00:48:10,370 --> 00:48:11,300
Udělej si jasno!

883
00:48:24,790 --> 00:48:26,320
Viděl jsi moji dceru?

884
00:48:26,360 --> 00:48:28,330
Hurá, čau, čau, čau! co jsou
děláš?

885
00:48:28,360 --> 00:48:29,960
To je moje žena. Duben! Ploutev!

886
00:48:29,990 --> 00:48:31,490
Je to rodina plná šílenců
maniaci!

887
00:48:31,530 --> 00:48:33,160
Nemůžu ji najít. Není
tady.

888
00:48:33,200 --> 00:48:35,300
Pojď! Bouře nekončí!

889
00:48:35,330 --> 00:48:36,400
Ne, právě to začíná.

890
00:48:38,100 --> 00:48:39,470
Jak by mohly být oba naše telefony
špatně?

891
00:48:39,500 --> 00:48:40,690
Vypadá to, jako by byla přímo tady!

892
00:48:40,740 --> 00:48:42,910
Hledáte tohle?

893
00:48:47,780 --> 00:48:50,050
Na dráze je žralok!
Pojď! Jdeme!

894
00:48:51,950 --> 00:48:53,650
Zlato, co to děláš
tady?

895
00:48:55,150 --> 00:48:57,150
Nejsi jediný hrdina v
rodina.

896
00:48:57,190 --> 00:48:58,260
BRUCE: Už je zase tady!

897
00:49:00,990 --> 00:49:02,990
Pojď! Jsem skoro hotový! my
musím jít! Pojď!

898
00:49:06,760 --> 00:49:08,190
[vzdychy]

899
00:49:08,230 --> 00:49:10,300
[křičet]

900
00:49:16,270 --> 00:49:17,360
Fin!

901
00:49:17,410 --> 00:49:19,310
Duben! Ploutev!

902
00:49:27,620 --> 00:49:29,490
[ havárie ]

903
00:49:33,860 --> 00:49:34,990
[fouká vítr]

904
00:49:35,030 --> 00:49:35,890
[sténá]

905
00:49:47,340 --> 00:49:49,770
[bzučení motorové pily]

906
00:50:00,050 --> 00:50:02,720
[ fandění ]

907
00:50:08,260 --> 00:50:11,730
Fine, Claudie!

908
00:50:11,760 --> 00:50:12,800
Finley, kde jsi byl?

909
00:50:12,830 --> 00:50:15,130
Taky tě rád vidím, May.

910
00:50:15,170 --> 00:50:16,600
Claudie!

911
00:50:16,630 --> 00:50:17,790
Claudie, měl jsem strach
o vás.

912
00:50:17,840 --> 00:50:20,270
Ploutev! Ploutev! Už to nedělej.

913
00:50:21,940 --> 00:50:23,640
Bouře je příliš blízko. Pojď.

914
00:50:23,670 --> 00:50:25,930
Musíme najít úkryt. Pojďme
pohyb! Přesuňte to!

915
00:50:25,980 --> 00:50:27,110
MUŽ: No tak. Uvnitř je to bezpečnější.

916
00:50:31,080 --> 00:50:33,850
[ publikum lapá po dechu ] [ křičí ]

917
00:50:38,790 --> 00:50:40,460
[křik davu]

918
00:50:41,930 --> 00:50:44,060
Dostaňte se do Zeměkoule! Zeměkoule!

919
00:50:45,960 --> 00:50:48,720
Ach sakra, kde jsou klíče?!

920
00:50:48,770 --> 00:50:50,000
Kde jsou klíče?!

921
00:50:50,030 --> 00:50:52,330
Kde je klika? Aah!

922
00:50:52,370 --> 00:50:55,840
Tohle je Lester Williams
reportáž živě z Orlanda!

923
00:50:55,870 --> 00:50:56,860
[křičí]

924
00:50:56,910 --> 00:50:59,040
1, 2, 3! 1, 2, 3!

925
00:50:59,080 --> 00:51:00,080
[oba křičí]

926
00:51:00,110 --> 00:51:01,680
To je ti--Aha!

927
00:51:06,480 --> 00:51:08,610
Dostaňte se na zeměkouli!

928
00:51:12,960 --> 00:51:14,790
Pojď, pojď, pojď.

929
00:51:22,500 --> 00:51:23,600
Vydržte!

930
00:51:24,640 --> 00:51:27,240
[všichni křičí]

931
00:51:37,710 --> 00:51:39,010
Nepouštěj!

932
00:52:02,570 --> 00:52:03,830
April, jsi v pořádku?

933
00:52:03,870 --> 00:52:06,570
Jo. jsem v pohodě.

934
00:52:06,610 --> 00:52:08,710
Claude? Jo.

935
00:52:08,750 --> 00:52:10,680
Moje máma se bouchla do hlavy!

936
00:52:10,710 --> 00:52:12,240
Půjdu pro pomoc.

937
00:52:20,190 --> 00:52:22,690
Příště musíme přemýšlet
přes tyto věci.

938
00:52:39,880 --> 00:52:42,010
Miluji tě, andma y.

939
00:52:43,050 --> 00:52:45,150
Podívej, jsem opravdu v pořádku.

940
00:52:45,220 --> 00:52:47,180
Jen se mi z toho všeho točila hlava
omílání.

941
00:52:47,250 --> 00:52:49,320
Asi jsi na takový typ zvyklý
věcí.

942
00:52:49,390 --> 00:52:51,190
Na tohle si nikdy nezvyknete.

943
00:52:51,260 --> 00:52:53,860
Finley, chápu, proč miluje
jo

944
00:52:53,920 --> 00:52:55,050
Jsem ráda, že jsi v pořádku, mami.

945
00:52:55,130 --> 00:52:56,860
MEDIK: Hej, musíme jít.

946
00:52:56,930 --> 00:52:57,900
Mami, miluji tě.

947
00:52:57,960 --> 00:52:59,200
miluji tě.

948
00:53:03,430 --> 00:53:05,830
Toto je scénář, který Lucas
modelovaný.

949
00:53:05,900 --> 00:53:07,360
Pokud se tito žraloci spojí,

950
00:53:07,440 --> 00:53:09,040
mohou vyndat celé
východní pobřeží.

951
00:53:09,110 --> 00:53:10,340
Vytvořil dva plány, ale já
nemyslete si

952
00:53:10,410 --> 00:53:11,840
můžeme projít s oběma
jim.

953
00:53:11,910 --> 00:53:13,640
proč tomu tak je? Protože se podívejte.

954
00:53:13,710 --> 00:53:16,980
U tohoto to zahrnuje
nechat bouře nejprve splynout.

955
00:53:17,050 --> 00:53:19,020
Co ještě máme? Uh...

956
00:53:19,080 --> 00:53:21,350
tento zahrnuje několik
jaderné zbraně.

957
00:53:21,420 --> 00:53:23,520
Dobře, vraťme se k
první plán.

958
00:53:23,590 --> 00:53:25,860
No, pro tohle jsme
asi bude potřeba NASA.

959
00:53:25,920 --> 00:53:27,810
NASA?

960
00:53:27,890 --> 00:53:29,160
Jo, musíme vytvořit věž
plamenů

961
00:53:29,230 --> 00:53:30,990
60 mil vysoko hořící na
teploty

962
00:53:31,060 --> 00:53:33,060
teplejší než povrch
slunce.

963
00:53:33,130 --> 00:53:34,030
Fin...

964
00:53:35,900 --> 00:53:37,730
musíš to udělat.

965
00:53:40,570 --> 00:53:41,740
Co?

966
00:53:47,580 --> 00:53:51,080
Tati, to je Fin.

967
00:53:51,150 --> 00:53:53,080
Je těžké získat ruce
kolem toho, co se děje,

968
00:53:53,150 --> 00:53:54,120
ale tady je to, co víme.

969
00:53:54,180 --> 00:53:55,440
Města se vyprazdňují.

970
00:53:55,520 --> 00:53:56,890
Prezident umístil

971
00:53:56,950 --> 00:53:59,080
celý tento národ na výsosti
upozornění.

972
00:53:59,160 --> 00:54:00,920
A od teď slyšíme

973
00:54:00,990 --> 00:54:02,730
že zasáhli tři žraloci
Charleston,

974
00:54:02,790 --> 00:54:04,380
vyhladit celé město.

975
00:54:04,460 --> 00:54:06,830
Ve skutečnosti teď žraloci ano
bylo hlášeno

976
00:54:06,900 --> 00:54:08,530
všechno nahoru a dolů po východním pobřeží.

977
00:54:08,600 --> 00:54:11,100
Existují obavy z bouřek
rostou ve frekvenci

978
00:54:11,170 --> 00:54:12,900
a pak samozřejmě ve velikosti.

979
00:54:12,970 --> 00:54:15,570
Jak se dostaneme na Cape
Canaveral?

980
00:54:17,540 --> 00:54:18,480
FIN: Takhle.

981
00:54:26,380 --> 00:54:29,040
BABS: Nemůžeš si vzít ta auta!

982
00:54:29,120 --> 00:54:31,220
Nemůžeš si vzít ta auta!

983
00:54:31,290 --> 00:54:34,190
Přijdu o práci! [vzdychy]

984
00:54:35,460 --> 00:54:37,160
[křičí]

985
00:54:43,430 --> 00:54:45,960
¶

986
00:54:50,110 --> 00:54:52,940
Potřebujete ještě něco?

987
00:54:53,010 --> 00:54:54,650
Ne, Flo. Můžeme jít.

988
00:54:54,710 --> 00:54:55,950
Díky, drahoušku.

989
00:54:56,010 --> 00:54:58,440
Takže váš syn má sám sebe

990
00:54:58,520 --> 00:55:00,780
v malé situaci, jo?

991
00:55:00,850 --> 00:55:02,690
Znát Fina,

992
00:55:02,750 --> 00:55:05,110
prostě si to vymýšlí, jak on
jde spolu.

993
00:55:05,190 --> 00:55:08,730
Byl jsem sestřelen nad Da
Nang, vzplanul nad Kuvajtem.

994
00:55:08,790 --> 00:55:11,900
Určitě jsem viděl UFO, když jsem
byl v raketoplánu,

995
00:55:11,960 --> 00:55:15,430
ale nechtěl bych bojovat a
žralok.

996
00:55:15,500 --> 00:55:16,430
[ otřese se ]

997
00:55:16,500 --> 00:55:18,800
[směje se]

998
00:55:20,500 --> 00:55:22,260
jsi v pořádku?

999
00:55:22,340 --> 00:55:25,310
Jo. Udělám to sám.

1000
00:55:29,610 --> 00:55:30,970
¶

1001
00:55:32,620 --> 00:55:35,790
Takže Neil říká--Víš, jak
Neil může být vážný.

1002
00:55:35,850 --> 00:55:37,520
Úplně přímočarý, říká,

1003
00:55:37,590 --> 00:55:40,790
„Buzzi, pořád si myslím, že by to tak bylo
dobrý na tvém životopise."

1004
00:55:40,860 --> 00:55:42,530
[směje se]

1005
00:55:42,590 --> 00:55:44,630
Oh, můj bože. To je Fin Shepard.
Ano, je.

1006
00:55:44,700 --> 00:55:47,030
Ahoj, Fine.

1007
00:55:47,100 --> 00:55:49,330
No, necháme, uh--Necháme
vy dva mluvíte.

1008
00:55:53,700 --> 00:55:57,530
Ahoj, tati. Beru to od O'Malleyho
je zavřeno.

1009
00:55:57,610 --> 00:56:00,510
O'Malley prodal bar svému
idiotské dítě,

1010
00:56:00,580 --> 00:56:05,320
kteří z něj udělali rychlé občerstvení
monstrózní děťátko z zábavné země,

1011
00:56:05,380 --> 00:56:08,950
tak jsem ho koupil zpět, vyměnil
do tohoto.

1012
00:56:09,020 --> 00:56:10,490
Víš proč?

1013
00:56:10,550 --> 00:56:12,750
Takže bych mohl mít kam přijít
domů.

1014
00:56:17,360 --> 00:56:19,130
Ta Claudia tam venku?

1015
00:56:19,200 --> 00:56:21,700
Jo. Páni.

1016
00:56:21,770 --> 00:56:24,370
Je ještě hezčí než ona
obrázky.

1017
00:56:25,370 --> 00:56:27,040
Udělej mi laskavost, jo?

1018
00:56:28,510 --> 00:56:30,840
Jen ji požádejte, aby mi říkala plukovníku,
dobře?

1019
00:56:30,910 --> 00:56:32,880
Jo, jistá věc.

1020
00:56:32,940 --> 00:56:34,370
Kdo je ten druhý?

1021
00:56:35,380 --> 00:56:37,850
Kluk nebo holka?

1022
00:56:37,910 --> 00:56:39,670
Bude to překvapení.

1023
00:56:39,750 --> 00:56:42,350
Víš, chlapče, nejlepší věc
kdy jsi to udělal

1024
00:56:42,420 --> 00:56:44,890
získával srdce toho
roztleskávačka.

1025
00:56:44,960 --> 00:56:48,390
Škoda, že jsi to tak pokazil
královsky.

1026
00:56:48,460 --> 00:56:49,560
Tati, potřebuji tvou pomoc.

1027
00:56:49,630 --> 00:56:51,400
Ve skutečnosti všichni potřebujeme vaši pomoc.

1028
00:56:51,460 --> 00:56:53,100
Mám plán.

1029
00:56:53,160 --> 00:56:56,220
Tyhle bouře budou
sloučit,

1030
00:56:56,300 --> 00:56:59,070
a když to udělají, tak to bude
zničit všechno.

1031
00:56:59,140 --> 00:57:01,770
Ty bomby, které jsme shodili jako poslední
čas to nezkrátí.

1032
00:57:01,840 --> 00:57:03,610
Musíme vytvořit hodně tepla

1033
00:57:03,670 --> 00:57:06,170
v oku vyrovnat
tlak,

1034
00:57:06,240 --> 00:57:08,340
a pak je musíme dát
bouře místo, kam jít

1035
00:57:08,410 --> 00:57:09,910
a vezměte s sebou tyto žraloky

1036
00:57:09,980 --> 00:57:12,220
aby do nich nepršelo
miliony lidí.

1037
00:57:13,750 --> 00:57:15,720
Takže opravdu šetříte
svět.

1038
00:57:17,590 --> 00:57:19,290
Jak zapadnem?

1039
00:57:21,220 --> 00:57:24,320
[ bouří hrom ]

1040
00:57:31,570 --> 00:57:33,640
Musíme jít. Bouře je
přichází.

1041
00:57:33,700 --> 00:57:35,630
Gilbert Grayson Shepard,

1042
00:57:35,710 --> 00:57:38,410
ale můžete mi říkat plukovníku.

1043
00:57:38,480 --> 00:57:39,510
Posaď se, drahoušku.

1044
00:57:40,910 --> 00:57:42,980
Rád tě poznávám.

1045
00:57:43,050 --> 00:57:44,820
Fin říká, že pracuješ v NASA.

1046
00:57:44,880 --> 00:57:47,080
Byl jsem v programu astronautů.

1047
00:57:47,150 --> 00:57:48,790
Raketa na tuhá paliva
posilovače

1048
00:57:48,850 --> 00:57:51,460
a kombinovaný motor mohl
produkovat dostatek tepla.

1049
00:57:51,520 --> 00:57:54,260
Bylo by to jako sloup plamenů
který by rozptýlil bouři.

1050
00:57:54,320 --> 00:57:57,750
Každý ten prostor zná
raketoplány jsou vyřazeny,

1051
00:57:57,830 --> 00:57:59,260
něco jako já.

1052
00:57:59,330 --> 00:58:00,630
Celou kariéru,

1053
00:58:00,700 --> 00:58:02,630
ani jednou se nedostal do vesmíru.

1054
00:58:02,700 --> 00:58:04,730
No, vždycky to tak bylo
pověsti

1055
00:58:04,800 --> 00:58:06,300
o tajném vojenském raketoplánu.

1056
00:58:06,370 --> 00:58:10,070
Nevěřte všemu
slyšet.

1057
00:58:10,140 --> 00:58:12,580
Jestli je nějaké přísně tajné
klasifikovaný raketoplán,

1058
00:58:12,640 --> 00:58:14,240
musíme to použít.

1059
00:58:14,310 --> 00:58:16,650
Budou to miliony lidí
zemřít.

1060
00:58:16,710 --> 00:58:19,240
Tohle by mohla být šance na záchranu
jim. Mohl bys je zachránit.

1061
00:58:19,320 --> 00:58:21,280
Pokud tento raketoplán existuje,

1062
00:58:21,350 --> 00:58:22,650
musíme to zkusit.

1063
00:58:22,720 --> 00:58:24,620
Vyzrazení utajovaných informací

1064
00:58:24,690 --> 00:58:27,290
dostaneš 25 let
Leavenworth.

1065
00:58:27,360 --> 00:58:30,760
Možná bys mohl mluvit se svým
přítel, prezident,

1066
00:58:30,830 --> 00:58:32,100
a mohl by nám pomoci.

1067
00:58:32,160 --> 00:58:34,030
Mohl bych se zeptat.

1068
00:58:38,640 --> 00:58:42,140
Jonesy? Tady Shepard.

1069
00:58:42,210 --> 00:58:45,280
Nezávislost musí létat.

1070
00:58:47,510 --> 00:58:51,880
[ dunění hromu ]

1071
00:58:51,920 --> 00:58:52,620
Já teď

1072
00:58:52,650 --> 00:58:53,920
sbírá rychlost

1073
00:58:53,950 --> 00:58:54,890
a velikost

1074
00:58:54,920 --> 00:58:56,620
a formování do...

1075
00:58:56,650 --> 00:58:58,010
Nemůžu uvěřit, že to říkám,

1076
00:58:58,050 --> 00:59:00,850
ale masivní žraločí zeď

1077
00:59:00,890 --> 00:59:03,860
která se táhne doslova nahoru a
po východním pobřeží.

1078
00:59:03,890 --> 00:59:06,050
K čemu slouží bezpečnostní zóna
lidí

1079
00:59:06,100 --> 00:59:09,100
kteří chtějí být pryč od toho
Sharknado haboob?

1080
00:59:09,130 --> 00:59:10,970
10 mil, 30, 100.

1081
00:59:11,000 --> 00:59:12,440
100 mil?

1082
00:59:12,470 --> 00:59:14,970
Jsme méně než 100 mil od nás
tam.

1083
00:59:15,010 --> 00:59:15,740
je to tak.

1084
00:59:15,770 --> 00:59:16,810
jsme.

1085
00:59:16,840 --> 00:59:18,480
HLASATEL: Samozřejmě, že
počasí

1086
00:59:18,510 --> 00:59:21,610
podél východní na palubě od
Kanada do Karolíny

1087
00:59:21,650 --> 00:59:23,850
je nadále vyloženě
apokalyptický,

1088
00:59:23,880 --> 00:59:25,450
s masivním nízkým tlakem
koryto dominující regionu.

1089
00:59:33,260 --> 00:59:35,960
Gilberte, dostal jsem tvou zprávu. jsou
jsi blázen?

1090
00:59:35,990 --> 00:59:39,460
Brian "Jonesy" Jones, NASA
Administrátore, seznamte se s mým synem
Finlay.

1091
00:59:39,500 --> 00:59:42,170
Pane Sheparde, slyšel jsem o tom hodně
vy.

1092
00:59:42,200 --> 00:59:43,900
Plukovník nemůže přestat mluvit
o vás.

1093
00:59:43,930 --> 00:59:45,060
ne?

1094
00:59:45,100 --> 00:59:47,340
Podívejte, předal jsem vaši zprávu

1095
00:59:47,370 --> 00:59:49,010
do Bílého domu.
Všechno je v pořádku, ale...

1096
00:59:49,040 --> 00:59:50,840
Ale co? Nejsme připraveni.

1097
00:59:50,870 --> 00:59:52,500
Podívejte, máme jen
Nezávislost

1098
00:59:52,540 --> 00:59:54,180
na úrovni 80% kapacity paliva,

1099
00:59:54,210 --> 00:59:56,010
a ty to využiješ
rozptýlit bouři,

1100
00:59:56,050 --> 00:59:58,180
a to znamená pfft. já
pochopit to.

1101
00:59:58,210 --> 01:00:00,010
Proto do toho jdu
mise sama.

1102
01:00:00,050 --> 01:00:01,420
Ne, jdeme sami.

1103
01:00:01,450 --> 01:00:03,350
Ne, nejsme. Slyšel jsi, co on
řekl.

1104
01:00:03,390 --> 01:00:05,220
Nemusí to fungovat. Teď jsi
bude nový táta.

1105
01:00:05,260 --> 01:00:06,760
Zvládnu to sám.

1106
01:00:06,790 --> 01:00:09,190
Možná to nefunguje, přesně proto
musím jít.

1107
01:00:09,230 --> 01:00:10,690
O čem víš?
žraloci?

1108
01:00:10,730 --> 01:00:13,030
Proč vždy musíš být tím
hrdina?

1109
01:00:13,060 --> 01:00:15,260
Vezmu tvého otce, takže my
může připravit raketoplán.

1110
01:00:15,300 --> 01:00:19,640
Tohle bude peklo
výlet otce a syna.

1111
01:00:19,670 --> 01:00:22,070
Pane, žraločí zeď zasáhne
pobřeží za 10 minut.

1112
01:00:23,540 --> 01:00:25,080
Dobře, týme, poslouchejte!

1113
01:00:25,110 --> 01:00:26,580
Vím, že je to na poslední chvíli
přivolání,

1114
01:00:26,610 --> 01:00:28,480
ale vy jste ti, kdo tahají
toto vypnuto.

1115
01:00:28,510 --> 01:00:30,750
Spoléhám na to, že to dokončíš
proces odpočítávání

1116
01:00:30,780 --> 01:00:33,950
a spustit Independence. Budeš
být v pohodě.

1117
01:00:33,980 --> 01:00:37,580
SUPERVISOR: Osud
závisí na tom celé východní pobřeží.

1118
01:00:37,620 --> 01:00:38,660
Teď se pusťte do práce.

1119
01:00:40,720 --> 01:00:43,280
Plukovníku, je jich tisíc
věci, které se mohou pokazit.

1120
01:00:43,330 --> 01:00:44,930
Tede, myslím, že toho máme málo
z možností, co?

1121
01:00:44,960 --> 01:00:47,330
Toto je nanejvýš Zdrávas Maria.

1122
01:00:47,360 --> 01:00:49,960
Nebudu riskovat jiné
životy lidí s naším plánem.

1123
01:00:50,000 --> 01:00:52,640
Budu to já a můj syn.
To je ono, já a můj syn.

1124
01:00:52,670 --> 01:00:54,670
Na to není připravený.

1125
01:00:54,700 --> 01:00:56,200
Nikdy ani neletěl se sim.

1126
01:00:56,240 --> 01:00:58,170
Není otevřeno pro diskusi.

1127
01:00:58,210 --> 01:00:59,640
Gilberte, poslouchej.

1128
01:00:59,680 --> 01:01:01,680
Vím, že jsi pomáhal navrhovat
letové systémy,

1129
01:01:01,710 --> 01:01:03,650
ale tohle není simulátor.

1130
01:01:03,680 --> 01:01:05,680
Ve skutečnosti jsi nikdy neletěl a
raketoplán.

1131
01:01:05,720 --> 01:01:09,750
Nikdo s tím ale nikdy neletěl
předtím sharknado.

1132
01:01:09,790 --> 01:01:11,590
Jsem stejně kvalifikovaný jako kdokoli jiný.

1133
01:01:11,620 --> 01:01:13,490
Jen slib, že budeš opatrný,

1134
01:01:13,520 --> 01:01:15,080
a držet ji v jednom kuse.

1135
01:01:15,130 --> 01:01:17,090
Aby to fungovalo, musíme vybuchnout
vypnuto

1136
01:01:17,130 --> 01:01:21,430
ve správnou chvíli a najít a
díra ve zdi.

1137
01:01:21,460 --> 01:01:23,990
[ povzdechne si ] Myslím, že ne
opatrná je možnost, chlapi.

1138
01:01:24,030 --> 01:01:26,490
Raketoplán by to nikdy nezvládl
přes tu zeď.

1139
01:01:26,540 --> 01:01:28,810
O žralocích ani nemluvě.

1140
01:01:34,280 --> 01:01:35,980
Vše je připraveno, astronaute
Shepard.

1141
01:01:36,010 --> 01:01:38,350
Nejsem kosmonaut. To je moje
tatínkův koncert.

1142
01:01:38,380 --> 01:01:40,150
Heh. Jdeš do vesmíru,
ty ne?

1143
01:01:40,180 --> 01:01:43,180
Jo. Naposledy jsem kontroloval,

1144
01:01:43,220 --> 01:01:44,820
to byly jediné
požadavky.

1145
01:01:44,850 --> 01:01:46,210
A nedělej si starosti

1146
01:01:46,260 --> 01:01:47,890
všechno, co do nich nacpe Buck Rogers
mluvit o.

1147
01:01:47,920 --> 01:01:49,880
Ne tak těžké, jak to dělají
zdát.

1148
01:01:49,930 --> 01:01:51,390
Počítače dělají většinu práce.

1149
01:01:51,430 --> 01:01:53,730
Nejde mi o prostor
o.

1150
01:01:53,760 --> 01:01:55,220
To jsou žraloci.

1151
01:01:55,270 --> 01:01:57,270
Možná pomohou žraloci
mimozemšťané.

1152
01:01:57,300 --> 01:01:59,100
Mimozemšťané?

1153
01:02:00,340 --> 01:02:01,370
[směje se]

1154
01:02:01,400 --> 01:02:03,200
Dělám si srandu.

1155
01:02:03,240 --> 01:02:05,480
Jsi dobrý jít? Jo.

1156
01:02:07,140 --> 01:02:08,300
Bezpečný let. Díky.

1157
01:02:13,350 --> 01:02:15,550
Zeď naráží na pobřeží
pět minut!

1158
01:02:18,790 --> 01:02:21,160
Hej, tady je bojovník
přistávací dráha tam venku.

1159
01:02:21,190 --> 01:02:22,730
Pokusím se ti to vyjasnit.

1160
01:02:22,760 --> 01:02:25,400
Nebuď hrdina, Nova.

1161
01:02:25,430 --> 01:02:27,770
Oh, jsi jediný, kdo může
riskovat?

1162
01:02:27,800 --> 01:02:31,370
Každopádně tvůj táta mě poslal dát
tohle vám.

1163
01:02:31,400 --> 01:02:33,270
Myslím, že je do mě zamilovaný.

1164
01:02:34,540 --> 01:02:36,210
Udělal jsem nějaké své úpravy
vlastní.

1165
01:02:36,240 --> 01:02:37,270
Děkuju.

1166
01:02:37,310 --> 01:02:39,540
Mm-hmm.

1167
01:02:39,580 --> 01:02:43,050
Hej, myslel jsem to
řeknu ti,

1168
01:02:43,080 --> 01:02:46,280
Myslím, že uděláš
tentokrát skvělý otec.

1169
01:02:47,690 --> 01:02:51,720
Jen neumírej, dobře?

1170
01:02:51,760 --> 01:02:53,060
Budu na tom pracovat.

1171
01:02:58,200 --> 01:02:59,800
Teď se o sebe starej.

1172
01:03:01,730 --> 01:03:03,430
já to dělám vždycky.

1173
01:03:24,420 --> 01:03:26,920
Ředitel Regina, sharknado
stěna se stěhuje dovnitř.

1174
01:03:26,960 --> 01:03:28,060
Stav přípravy?

1175
01:03:28,090 --> 01:03:29,130
Jsme připraveni vyrazit!

1176
01:03:32,900 --> 01:03:34,970
Oh, ahoj.

1177
01:03:35,000 --> 01:03:36,770
Máš opravdu štěstí.

1178
01:03:36,800 --> 01:03:38,470
Jste skvělá rodina.

1179
01:03:38,500 --> 01:03:40,270
Děkuju.

1180
01:03:41,740 --> 01:03:43,470
Je to trochu šílené, co?

1181
01:03:43,510 --> 01:03:45,840
Nemůžu uvěřit, že Fin jde nahoru
ten raketoplán.

1182
01:03:45,880 --> 01:03:47,280
On je co?

1183
01:03:47,310 --> 01:03:48,950
Ještě ti to neřekl?

1184
01:03:48,980 --> 01:03:50,780
Žádný!

1185
01:03:50,820 --> 01:03:52,680
¶

1186
01:04:24,820 --> 01:04:32,720
[Zazvonění výtahu]

1187
01:04:32,760 --> 01:04:34,190
¶

1188
01:04:43,630 --> 01:04:47,330
Stěna Sharknado se chystá
hit! Posuňme to, lidi!

1189
01:04:47,370 --> 01:04:48,870
Musíme je dostat do vzduchu
teď!

1190
01:04:48,910 --> 01:04:50,170
Nezávislost, kontrola.

1191
01:04:50,210 --> 01:04:51,880
Musíme tě dostat do vzduchu
teď.

1192
01:04:51,910 --> 01:04:54,010
Nebudete moci spustit, pokud
zeď se k vám dostane.

1193
01:04:54,040 --> 01:04:55,100
Dobře!

1194
01:05:00,550 --> 01:05:02,690
Ploutev! Fine, přestaň!

1195
01:05:02,720 --> 01:05:04,090
Hej, co tady děláš?

1196
01:05:04,120 --> 01:05:05,360
Vraťte se dolů do mise
Kontrola!

1197
01:05:05,390 --> 01:05:07,290
Na to se nedostaneš
raketoplán.

1198
01:05:07,320 --> 01:05:09,150
Vrátíš se se mnou!
To není možnost!

1199
01:05:09,190 --> 01:05:11,320
Padají ti žraloci?

1200
01:05:11,360 --> 01:05:13,460
Narazí na raketoplán!

1201
01:05:13,500 --> 01:05:14,730
Neměli bychom zastavit start?

1202
01:05:14,770 --> 01:05:16,230
Ne, pošleme Národní
Stráž

1203
01:05:16,270 --> 01:05:17,670
k ochraně raketoplánu.

1204
01:05:17,700 --> 01:05:18,900
Nemůžu uvěřit, že to děláš
toto,

1205
01:05:18,940 --> 01:05:20,570
a ani jsi mi to neřekl!

1206
01:05:20,600 --> 01:05:22,400
Protože jsem věděl, že se mnou budeš mluvit
z toho ven.

1207
01:05:22,440 --> 01:05:23,210
PLUKOVNÍK: Synu, už musíme jít.

1208
01:05:23,240 --> 01:05:24,840
Moje máma měla pravdu. o čem?

1209
01:05:24,880 --> 01:05:27,240
Že nevíš, jak přestat
být hrdinou.

1210
01:05:27,280 --> 01:05:28,750
Tady nejde o to být hrdinou.

1211
01:05:28,780 --> 01:05:31,250
Tohle je o nás. Toto je o
naše rodina.

1212
01:05:31,280 --> 01:05:33,550
Viděl jsi, co se děje?
venku?

1213
01:05:33,580 --> 01:05:36,910
Tyhle bouře prostě udrží
čím dál větší!

1214
01:05:36,950 --> 01:05:39,880
Každý žralok na světě musí být
létat tam venku.

1215
01:05:39,920 --> 01:05:44,180
Pokud to dokážu, možná se dočkáme
trochu klidu.

1216
01:05:44,230 --> 01:05:46,030
vracím se,

1217
01:05:46,060 --> 01:05:49,390
a když to udělám, nikdy to neudělám
zase tě nechat.

1218
01:05:49,430 --> 01:05:50,320
Slib?

1219
01:05:52,070 --> 01:05:53,970
PLUKOVNÍK: Fine, hned vstaň!

1220
01:05:54,000 --> 01:05:55,260
slibuji.

1221
01:05:55,310 --> 01:05:56,840
miluji tě.

1222
01:05:59,710 --> 01:06:00,640
Pojď.

1223
01:06:02,280 --> 01:06:03,310
Ploutev!

1224
01:06:07,890 --> 01:06:09,250
Duben!

1225
01:06:10,350 --> 01:06:11,750
Podej mi ruku!

1226
01:06:13,160 --> 01:06:14,730
Pojď.

1227
01:06:14,760 --> 01:06:16,560
Jsme na 30 sekundách a
počítání.

1228
01:06:16,590 --> 01:06:19,420
Přijela národní garda.

1229
01:06:19,460 --> 01:06:21,390
Postav se před
raketoplán.

1230
01:06:21,430 --> 01:06:23,300
Nedovolte, aby do něj udeřili žádní žraloci.

1231
01:06:25,040 --> 01:06:26,970
Otevřete oheň!

1232
01:06:27,000 --> 01:06:29,900
Ani jeden žralok se nevrátí
raketoplán!

1233
01:06:29,940 --> 01:06:31,940
[střelba]

1234
01:06:36,550 --> 01:06:38,550
Pojď!

1235
01:06:41,150 --> 01:06:43,490
Plukovníku Sheparde, chystáme se
zahájit spouštěcí sekvenci.

1236
01:06:43,520 --> 01:06:45,120
Kopie? Plukovník Shepard?

1237
01:06:45,160 --> 01:06:47,090
PLUKOVNÍK: Fine! Začínají
odpočítávání!

1238
01:06:47,120 --> 01:06:49,920
Pojď, musíme tě dostat
hodí se!

1239
01:06:51,460 --> 01:06:53,960
Pospěšte si! Posaďte se do křesla a
připoutat se!

1240
01:06:54,000 --> 01:06:55,630
Nyní jsme na T mínus 10.

1241
01:06:55,670 --> 01:06:57,800
Vítejte na palubě, synu!

1242
01:06:57,840 --> 01:06:59,640
8, 7...

1243
01:07:01,610 --> 01:07:02,840
Nasazené helmy.

1244
01:07:02,870 --> 01:07:04,160
T-Nezvládnou to.

1245
01:07:04,210 --> 01:07:05,480
5, 4... Nedělají
to!

1246
01:07:05,510 --> 01:07:08,250
Spouštěcí ředitel: Přerušit! Potratit!

1247
01:07:09,610 --> 01:07:12,270
Pane, startujeme?

1248
01:07:12,320 --> 01:07:13,480
Nemůžeme.

1249
01:07:20,890 --> 01:07:23,460
Stěna je příliš silná.

1250
01:07:23,500 --> 01:07:26,430
FIN: Musíme tam udělat díru
zeď.

1251
01:07:26,460 --> 01:07:29,660
DUBEN: Myslím, že potřebujeme Novu. všechny
správně.

1252
01:07:32,100 --> 01:07:34,800
FIN: Řízení mise, najděte Novu!

1253
01:07:36,640 --> 01:07:38,480
jsi v pořádku?

1254
01:07:38,510 --> 01:07:40,680
Nejsem dobrý, ale zachraň se.

1255
01:07:40,710 --> 01:07:43,150
Jdeš pro mě pozdě. Vypadni
odtud!

1256
01:07:44,280 --> 01:07:46,180
Více žraloků! Žraloci!

1257
01:07:46,220 --> 01:07:48,490
[ cvaknutí pistole ] Jsem venku
kulky.

1258
01:07:50,320 --> 01:07:52,320
Na líčení není čas, člověče!
Vypadni odtud!

1259
01:07:52,360 --> 01:07:53,260
Věřte mi, jsou skutečné.

1260
01:07:57,460 --> 01:07:59,060
Řasenka ráže 0,75.

1261
01:08:00,800 --> 01:08:02,900
VOJÁK: Brokovnice s řasenkou.

1262
01:08:13,280 --> 01:08:15,480
Jeden mi dlužíš, Fine.

1263
01:08:28,460 --> 01:08:30,830
Mám obraz raketoplánu.

1264
01:08:32,800 --> 01:08:34,600
[křičí]

1265
01:08:37,670 --> 01:08:39,970
Nyní začíná spirálový ohřev!

1266
01:08:45,710 --> 01:08:46,950
jsi blázen? Nemůžeme jít ven
tam.

1267
01:08:46,980 --> 01:08:48,280
Ano, můžeme. Jdeme.

1268
01:08:51,020 --> 01:08:53,280
PLUKOVNÍK: Čistí
cesta.

1269
01:08:53,320 --> 01:08:54,920
NOVA: Funguje to! Připravte se
spustit.

1270
01:08:54,950 --> 01:08:57,080
Jsme zpátky na startu? Ano.

1271
01:08:57,120 --> 01:08:59,720
Máte jasno ve spuštění! Jdi
teď!

1272
01:08:59,760 --> 01:09:00,630
Všichni připraveni?

1273
01:09:03,030 --> 01:09:04,400
Průzory dolů.

1274
01:09:08,870 --> 01:09:10,640
Co tady děláš?

1275
01:09:10,670 --> 01:09:12,370
Myslel jsem, že by se vám mohla hodit pomoc!

1276
01:09:12,400 --> 01:09:13,860
Jsi blázen! Vraťte se dovnitř!
Jdeme!

1277
01:09:15,540 --> 01:09:16,910
Slez dolů!

1278
01:09:16,940 --> 01:09:18,110
Pomozte mi!

1279
01:09:20,010 --> 01:09:22,550
Jdi chytit zbraň!

1280
01:09:22,580 --> 01:09:24,550
Pistole? Co s tím mám dělat?
věc?

1281
01:09:24,580 --> 01:09:26,580
Zastřel to!

1282
01:09:26,620 --> 01:09:29,920
Zastřelit to? Jestli to vydržím.

1283
01:09:29,950 --> 01:09:31,050
[vystřelí] Whaah!

1284
01:09:35,030 --> 01:09:36,560
Jak to, že jsi v tom tak dobrý?

1285
01:09:36,590 --> 01:09:37,920
Jsem Shepard!

1286
01:09:37,960 --> 01:09:39,800
Neboj se, synu.

1287
01:09:39,830 --> 01:09:41,900
Je to jako jízda na kole.

1288
01:09:43,270 --> 01:09:45,200
Žádné kolo, na kterém jsem kdy jel.

1289
01:09:46,940 --> 01:09:48,940
Naše první rande jsem nechtěl
buď takový!

1290
01:09:48,970 --> 01:09:51,200
Spíš jsme se dívali na film!

1291
01:09:52,480 --> 01:09:53,550
Jíst popcorn!

1292
01:09:55,280 --> 01:09:57,680
Mluvíme o našich zálibách!

1293
01:09:57,720 --> 01:09:59,450
co rád čteš?

1294
01:09:59,480 --> 01:10:00,540
Sci-fi! Pozor!

1295
01:10:03,920 --> 01:10:05,620
Moc se omlouvám, že jsem tě do toho dostal
tohle!

1296
01:10:05,660 --> 01:10:07,290
Už nejsou žádné kulky!

1297
01:10:07,330 --> 01:10:09,130
jsem venku! Já taky!

1298
01:10:09,160 --> 01:10:11,500
[křičí] Pojď! Jdeme!

1299
01:10:11,530 --> 01:10:12,960
Pojď! Spustí se.

1300
01:10:13,000 --> 01:10:14,230
Musíme se dostat dovnitř.

1301
01:10:15,700 --> 01:10:19,370
9, 8, 7, 6...

1302
01:10:19,400 --> 01:10:20,860
Přejděte ke spuštění hlavního motoru.

1303
01:10:20,910 --> 01:10:23,510
5, 4, 3,

1304
01:10:23,540 --> 01:10:26,680
2, 1 a start!

1305
01:10:26,710 --> 01:10:29,350
Nezávislost raketoplánu...

1306
01:10:31,720 --> 01:10:33,850
Kyvadlová doprava je zdarma z věže.
Mise probíhá.

1307
01:10:39,190 --> 01:10:40,630
Co sakra?

1308
01:10:44,560 --> 01:10:46,700
Jdeme.

1309
01:10:50,600 --> 01:10:52,140
Hej! [křičí]

1310
01:10:52,170 --> 01:10:53,140
Billy!

1311
01:10:53,170 --> 01:10:56,310
Billy, ne! Žádný! Ne.

1312
01:10:57,780 --> 01:10:59,480
Prosím, Billy!

1313
01:11:01,080 --> 01:11:02,480
Žádný!

1314
01:11:16,060 --> 01:11:18,930
vydrž! vydrž!

1315
01:11:18,960 --> 01:11:21,390
Připravte se. Máme jen 10
sekund

1316
01:11:21,430 --> 01:11:23,400
k vypuštění raket a
zničit sharknado zeď.

1317
01:11:23,430 --> 01:11:25,390
Připraveno. Teď!

1318
01:11:25,440 --> 01:11:26,800
Mission Control, nyní uvolněn.

1319
01:11:30,780 --> 01:11:34,080
Pane důstojníku, potvrďte provedení a
dobrý raketový posilovač
oddělení.

1320
01:11:34,110 --> 01:11:35,580
SUPERVISOR: Odpalte SRB.

1321
01:11:39,920 --> 01:11:41,990
vydrž!

1322
01:11:42,020 --> 01:11:46,090
Nyní se připravte na odhození
externí palivová nádrž.

1323
01:11:46,120 --> 01:11:49,250
FIN: Ještě ne. Ještě ne.

1324
01:11:52,060 --> 01:11:55,190
PLUKOVNÍK: Odchýlit se z kurzu!
Vybočit z kurzu!

1325
01:11:55,230 --> 01:11:56,190
Co?

1326
01:11:56,230 --> 01:11:58,030
Pět stupňů v přístavu!

1327
01:11:58,070 --> 01:11:59,870
Pozor na hřiště! Dávejte pozor na své
hřiště!

1328
01:12:01,110 --> 01:12:02,810
O jeden stupeň!

1329
01:12:02,840 --> 01:12:03,810
SUPERVISOR: Plukovníku Sheparde, dělejte
čteš?

1330
01:12:03,840 --> 01:12:05,310
Toto je Mission Control.

1331
01:12:05,340 --> 01:12:07,800
Ztratit externí palivovou nádrž
dostat se na oběžnou dráhu.

1332
01:12:07,850 --> 01:12:09,580
Budu používat OMS
trysky

1333
01:12:09,610 --> 01:12:11,810
aby nás povznesl výš
oběžná dráha.

1334
01:12:11,850 --> 01:12:13,750
Dobře, dobře. Dobrý.

1335
01:12:13,790 --> 01:12:15,250
Teď!

1336
01:12:19,060 --> 01:12:22,490
SUPERVISOR: Dobře. Odpálit
externí palivová nádrž.

1337
01:12:33,300 --> 01:12:36,300
Tady ona přichází. Přichází
kolem. Přichází kolem.

1338
01:12:36,340 --> 01:12:38,980
Teplo z rakety by mělo
mít dominový efekt.

1339
01:12:42,450 --> 01:12:44,650
Vidět? Děje se to.

1340
01:12:45,680 --> 01:12:47,040
April, jsi dobrý?

1341
01:12:47,090 --> 01:12:48,990
jsem dobrý.

1342
01:12:49,020 --> 01:12:50,820
Páni.

1343
01:12:51,990 --> 01:12:53,220
To je nádhera.

1344
01:12:57,330 --> 01:12:59,330
Myslím, že byste se měli podívat
při tomto.

1345
01:13:01,530 --> 01:13:04,270
Rychle, co to máš?

1346
01:13:04,300 --> 01:13:09,640
Nefungovalo to. Bouřková zeď
je stále tam.

1347
01:13:09,670 --> 01:13:12,000
Nezávislost, nabíráme
bouřková činnost.

1348
01:13:12,040 --> 01:13:12,970
Sakra!

1349
01:13:14,150 --> 01:13:16,210
Bouře je příliš velká.

1350
01:13:16,250 --> 01:13:17,880
Nefunguje to.

1351
01:13:17,920 --> 01:13:19,320
Je mi to líto, tati.

1352
01:13:19,350 --> 01:13:21,320
promiň? Heh.

1353
01:13:21,350 --> 01:13:22,720
Ještě nejsme mrtví.

1354
01:13:28,490 --> 01:13:29,520
co to děláš?

1355
01:13:29,560 --> 01:13:30,830
Plán B.

1356
01:13:30,860 --> 01:13:31,900
Co to sakra je?

1357
01:13:31,930 --> 01:13:33,870
Strategická obranná iniciativa.

1358
01:13:33,900 --> 01:13:36,900
Hvězdné války? Myslel jsem, že ne
práce.

1359
01:13:36,930 --> 01:13:38,690
To je to, co bys měl
myslet,

1360
01:13:38,740 --> 01:13:41,370
ale pracoval jsem na tom
skoro celou moji kariéru.

1361
01:13:41,410 --> 01:13:44,380
To je asi důvod, proč jsem to nedostal
do vesmíru až dosud.

1362
01:13:44,410 --> 01:13:47,950
Předefinovali jsme
technologie léta.

1363
01:13:47,980 --> 01:13:50,280
Teď tolik síly.

1364
01:13:50,310 --> 01:13:54,710
Pokud tu věc vystřelíme přímo
do bouře,

1365
01:13:54,750 --> 01:13:56,420
měla by ionizovat vodu
pára,

1366
01:13:56,450 --> 01:13:58,480
dej nám dostatek prostoru ke kolapsu
to.

1367
01:14:00,120 --> 01:14:01,950
¶

1368
01:14:03,190 --> 01:14:06,390
Řízení mise. plukovníku
Shepard.

1369
01:14:06,430 --> 01:14:11,700
Zkusíme použít SDI
satelitní systém, který s tím bude bojovat
bouře.

1370
01:14:11,740 --> 01:14:13,770
Potřebuji mluvit s majorem Rene
Joubert.

1371
01:14:17,840 --> 01:14:22,410
HLASATEL: Sharknado ano
kompletně celý zdevastoval
východním pobřeží.

1372
01:14:22,450 --> 01:14:26,280
Polovina populace národa je
ustoupit do úkrytů.

1373
01:14:26,320 --> 01:14:30,090
Vláda toho není schopna
cokoli, aby zastavilo tuto katastrofu,

1374
01:14:30,120 --> 01:14:32,420
ale neodcházíme. Ne.

1375
01:14:32,460 --> 01:14:34,790
Bylo skvělé pracovat se všemi
z vás.

1376
01:14:34,830 --> 01:14:36,590
[všichni křičí]

1377
01:14:36,630 --> 01:14:39,600
Oh, Gilberte, mon ami.

1378
01:14:39,630 --> 01:14:41,100
Dobrý den, René!

1379
01:14:41,130 --> 01:14:42,630
Slyšel jsem, že to chceš udělat

1380
01:14:42,670 --> 01:14:44,840
něco nemožného a
nebezpečný,

1381
01:14:44,870 --> 01:14:46,300
což není překvapivé.

1382
01:14:46,340 --> 01:14:47,940
Vím, že to zní hloupě,

1383
01:14:47,970 --> 01:14:50,140
ale, uh, musíme znovu aktivovat

1384
01:14:50,170 --> 01:14:53,000
náš starý vědecký projekt končí
tato bouře.

1385
01:14:53,040 --> 01:14:54,940
Potřebuji spouštěcí sekvenci.

1386
01:14:54,980 --> 01:14:58,280
Dobře, dobře, posílám tě.
Nyní se objeví na obrazovce.

1387
01:14:58,320 --> 01:15:01,120
Ale budete se muset zaměřit na
zbraně z vaší konzole.

1388
01:15:01,150 --> 01:15:02,120
Víš to?

1389
01:15:02,150 --> 01:15:03,310
plukovník Shepard,

1390
01:15:03,350 --> 01:15:05,010
Telemetrie počasí NASA je uzamčena
na

1391
01:15:05,060 --> 01:15:06,390
k vašim přenosům. Počkejte.

1392
01:15:08,590 --> 01:15:10,790
[ modemové broušení ]

1393
01:15:10,830 --> 01:15:12,130
Dostali jsme to?

1394
01:15:12,160 --> 01:15:16,990
Je to offline. Nemůžeme se spojit.

1395
01:15:17,030 --> 01:15:19,490
Plukovníku, tady ředitel
Regina.

1396
01:15:19,540 --> 01:15:21,170
Neslyšíme žádnou odpověď.

1397
01:15:21,210 --> 01:15:23,440
Oh, rozhraní musí mít
nepodařilo.

1398
01:15:23,470 --> 01:15:25,470
Byla tam dlouho
čas, ne?

1399
01:15:25,510 --> 01:15:29,650
Musíte jej restartovat a zaměřit
ručně, víš?

1400
01:15:29,680 --> 01:15:31,950
Chápu, Rene.

1401
01:15:31,980 --> 01:15:33,940
Děkuju.

1402
01:15:33,990 --> 01:15:35,120
[ mluví francouzsky ]

1403
01:15:38,160 --> 01:15:40,190
co to znamená? oh,
nic.

1404
01:15:40,220 --> 01:15:42,120
Znamená to jen, že musím jít ven

1405
01:15:42,160 --> 01:15:44,630
a dej tomuto starému cvokrovi velkou,
víš, kopni do zadku.

1406
01:15:44,660 --> 01:15:45,630
Táta.

1407
01:15:45,660 --> 01:15:47,890
To je v pořádku, kámo.

1408
01:15:47,930 --> 01:15:49,170
Žiju svůj sen.

1409
01:15:50,540 --> 01:15:51,740
Létání ve vesmíru?

1410
01:15:51,770 --> 01:15:54,510
Ne. Být tvým hrdinou.

1411
01:15:57,540 --> 01:15:59,680
Dejte tato křídla miminku...

1412
01:16:02,050 --> 01:16:05,250
takže malá bude vždycky
létat.

1413
01:16:08,590 --> 01:16:10,120
Budu v pořádku.

1414
01:16:11,660 --> 01:16:13,690
¶

1415
01:16:26,500 --> 01:16:28,200
PLUKOVNÍK: Dostal jsem se k raketě
sbalit,

1416
01:16:28,240 --> 01:16:30,210
a jsem připraven opustit
raketoplán.

1417
01:16:30,240 --> 01:16:31,340
Dobře.

1418
01:16:34,850 --> 01:16:39,250
Plukovník Shepard se pokouší
EVA k dosažení satelitu SDI

1419
01:16:39,280 --> 01:16:41,540
k provedení ručního restartu.

1420
01:16:41,590 --> 01:16:42,890
Počkejte.

1421
01:16:43,590 --> 01:16:45,620
¶

1422
01:17:04,410 --> 01:17:06,540
Dobře, Gil,

1423
01:17:06,580 --> 01:17:08,450
pojďme, aby to fungovalo.

1424
01:17:10,820 --> 01:17:14,590
Původní ovládací pole je
poškozené.

1425
01:17:14,620 --> 01:17:17,520
Snažím se znovu připojit.

1426
01:17:17,560 --> 01:17:19,690
Jacksonville byl zasažen!

1427
01:17:19,720 --> 01:17:22,520
Dostáváme o tom zprávy
žraloci narážejí na Graceland.

1428
01:17:22,560 --> 01:17:26,530
PLUKOVNÍK: Skoro to mám. Tam!

1429
01:17:31,970 --> 01:17:34,270
ŘEDITEL: Plukovníku Sheparde, vy
je potřeba to hned vypálit.

1430
01:17:42,810 --> 01:17:44,810
¶

1431
01:17:46,920 --> 01:17:52,290
[pípání]

1432
01:17:52,320 --> 01:17:54,280
Funguje to! Synu, funguje to!

1433
01:17:56,390 --> 01:17:57,420
Ano! Jo!

1434
01:18:03,830 --> 01:18:05,460
[ fandění ]

1435
01:18:14,080 --> 01:18:18,120
¶

1436
01:18:47,780 --> 01:18:51,150
Huh. Jsi hrdina, tati.

1437
01:18:51,180 --> 01:18:53,980
Jak by bez palivové nádrže
přinesou plukovníka Sheparda?

1438
01:18:54,020 --> 01:18:55,850
Nemohou.

1439
01:18:55,890 --> 01:18:57,890
Věděl to.

1440
01:18:57,920 --> 01:19:00,890
Když jsem se oddělil od
raketoplán,

1441
01:19:00,930 --> 01:19:03,560
máte v něm jen dostatek paliva
nádrž

1442
01:19:03,590 --> 01:19:06,350
buď pro mě, nebo pro
znovu obíhat,

1443
01:19:06,400 --> 01:19:09,300
nestačí pro oba.

1444
01:19:09,330 --> 01:19:11,190
To je v pořádku, synu.

1445
01:19:11,240 --> 01:19:14,640
Jsem tam, kde jsem vždycky chtěl být.

1446
01:19:14,670 --> 01:19:18,040
Výhled je neuvěřitelný.

1447
01:19:23,950 --> 01:19:25,650
[ praskání ] ...žraloci...v...

1448
01:19:25,680 --> 01:19:26,970
...ing...prostor.

1449
01:19:30,120 --> 01:19:31,220
co to bylo?

1450
01:19:31,260 --> 01:19:33,990
Fine, něco nás zasáhlo!

1451
01:19:38,860 --> 01:19:41,520
dubna, tam jsou žraloci v
raketoplán!

1452
01:19:41,570 --> 01:19:44,240
kam jdeš? Pojďme zpět
na Zemi!

1453
01:19:44,270 --> 01:19:46,100
Nemůžeme! musím zavřít
poklop!

1454
01:19:49,570 --> 01:19:53,370
¶

1455
01:20:04,590 --> 01:20:06,160
Sladké.

1456
01:20:11,860 --> 01:20:13,230
[bručení]

1457
01:20:13,260 --> 01:20:14,760
Sakra, jo.

1458
01:20:14,800 --> 01:20:17,000
Nezávislost, tohle je Houston.

1459
01:20:17,030 --> 01:20:19,760
Můžeme ručně přepsat
poklop. Potvrdit.

1460
01:20:20,910 --> 01:20:23,610
Fine, vrať se sem!

1461
01:20:25,240 --> 01:20:27,010
Nezávislost, uznejte!

1462
01:20:27,040 --> 01:20:28,940
Fine, jsi tam?

1463
01:20:28,980 --> 01:20:30,850
Můžeme dálkově ovládat
kyvadlová doprava a přivede vás dovnitř.

1464
01:20:30,880 --> 01:20:33,050
Fine, vrať se! Můžeme se dostat domů!

1465
01:20:34,250 --> 01:20:35,890
Ploutev!

1466
01:20:43,160 --> 01:20:45,800
Jak mohou přežít ve vesmíru?

1467
01:20:45,830 --> 01:20:49,370
Jak mohou přežít v a
tornádo?

1468
01:20:49,400 --> 01:20:53,000
Musíme se vrátit do
kokpit!

1469
01:20:53,040 --> 01:20:54,910
[křičí] Fine!

1470
01:20:54,940 --> 01:20:57,340
[křičí]

1471
01:20:57,370 --> 01:20:58,600
Ne!

1472
01:21:16,160 --> 01:21:18,500
[bručení]

1473
01:21:18,530 --> 01:21:21,970
dubna! April, kde jsi?!

1474
01:21:24,640 --> 01:21:27,000
¶

1475
01:22:14,490 --> 01:22:18,360
¶

1476
01:22:53,260 --> 01:22:57,260
[bzučení motorové pily]

1477
01:23:03,900 --> 01:23:08,410
[ otáčky motorové pily ]

1478
01:23:19,020 --> 01:23:21,020
[dětský pláč]

1479
01:23:29,230 --> 01:23:32,030
[ mdlo ] dubna!

1480
01:23:33,670 --> 01:23:36,470
[pláč pokračuje]

1481
01:23:37,970 --> 01:23:41,840
¶

1482
01:24:00,730 --> 01:24:02,260
Chcete poznat svého syna?

1483
01:24:02,290 --> 01:24:03,650
Syn? [duben se směje]

1484
01:24:13,240 --> 01:24:14,240
Ahoj.

1485
01:24:16,540 --> 01:24:19,240
Ploutev!

1486
01:24:19,280 --> 01:24:22,150
Maminka! Táta!

1487
01:24:27,050 --> 01:24:29,850
Pozdravuj svého bratra.

1488
01:24:31,390 --> 01:24:32,090
Ahoj.

1489
01:24:32,120 --> 01:24:35,250
Tak jak se jmenuje můj kmotřenec?

1490
01:24:35,290 --> 01:24:37,750
Myslím, že bych ho rád pojmenoval
po mém tátovi.

1491
01:24:37,800 --> 01:24:39,260
Gilbert.

1492
01:24:39,300 --> 01:24:41,030
Gil.

1493
01:24:47,440 --> 01:24:49,570
¶

1494
01:25:08,590 --> 01:25:09,950
Kde mám křídla?

1495
01:25:09,990 --> 01:25:12,190
já to vidím. Je to tam.

1496
01:25:20,970 --> 01:25:23,310
[padající trosky]

1497
01:25:23,340 --> 01:25:26,310
[všichni křičí]

1498
01:25:26,340 --> 01:25:27,370
[ havárie ]

1499
01:25:27,410 --> 01:25:30,520
Nyní máte příležitost být
součástí historie Sharknado.

1500
01:25:30,550 --> 01:25:33,920
Vy rozhodnete, jestli


1501
01:25:33,950 --> 01:25:37,190
vaše volba teď nebo jít do
Sharknado.Syfy.com

1502
01:25:37,220 --> 01:25:38,120
hlasovat.

1503
01:25:38,160 --> 01:25:40,130
Její osud bude odhalen v
Sharknado 4

1504
01:25:40,160 --> 01:25:42,190
protože ještě nekončíme!