1 00:00:31,966 --> 00:00:33,568 Pane, tady je váš nápoj. 2 00:00:35,337 --> 00:00:36,470 Dobře. 3 00:00:41,944 --> 00:00:42,989 Už jsme skoro doma. 4 00:00:43,713 --> 00:00:44,832 Jo. 5 00:01:02,321 --> 00:01:04,532 je mi to moc líto vadí vám, pane Sheparde. 6 00:01:04,600 --> 00:01:09,528 Ale jsme tak rádi, že vás máme na palubě. Mohl bys mi podepsat svou knihu? 7 00:01:09,764 --> 00:01:13,216 Hm, to jsem nepsal já, tady ano April. 8 00:01:13,820 --> 00:01:15,563 Hm, vadilo by ti to? 9 00:01:15,633 --> 00:01:18,612 Čtení je opravdu strhující. 10 00:01:18,950 --> 00:01:23,708 Chci říct, to, co jsi udělal, je spravedlivé neuvěřitelné. Jsi hrdina. 11 00:01:25,790 --> 00:01:26,994 Děkuju. 12 00:01:27,062 --> 00:01:28,437 Opravdu. 13 00:01:32,739 --> 00:01:36,133 Ve skutečnosti se přihlašujeme do New York v sobotu, jestli chceš přijít. 14 00:01:36,181 --> 00:01:38,359 Opravdu? Ty mě zveš? 15 00:01:38,428 --> 00:01:42,365 Děkuji mnohokrát! A opět jsme je mi ctí mít vás oba na palubě. 16 00:01:42,384 --> 00:01:43,689 Hezký let. 17 00:01:47,885 --> 00:01:49,878 Fine, proč ne? baví tě to víc? 18 00:01:50,700 --> 00:01:51,656 Pojď, April. 19 00:01:52,978 --> 00:01:53,976 Dva moji přátelé byli zabiti. 20 00:01:54,053 --> 00:01:55,839 Málem jsem zničil Los Angeles. 21 00:01:55,895 --> 00:01:57,035 A ach jo... 22 00:01:57,103 --> 00:01:58,146 Sežral mě žralok. 23 00:01:59,248 --> 00:02:01,021 Jak moc to podle vás bylo zábavné? 24 00:02:02,334 --> 00:02:03,136 Omlouvám se, já... 25 00:02:03,204 --> 00:02:05,953 Ne. Omlouvám se. 26 00:02:06,121 --> 00:02:07,762 Je to jen... 27 00:02:09,040 --> 00:02:10,707 Všechna tato pozornost je šílená. 28 00:02:10,849 --> 00:02:12,282 To tě nikdy předtím netrápilo. 29 00:02:12,357 --> 00:02:13,886 Jo, ale tohle je... 30 00:02:14,236 --> 00:02:15,534 Je to jiné. 31 00:02:16,211 --> 00:02:18,086 Ber to jako dovolenou. 32 00:02:18,170 --> 00:02:20,820 Půjdeš domů a uvidíš svou sestru... 33 00:02:20,855 --> 00:02:22,533 a tvůj švagr. 34 00:02:27,266 --> 00:02:29,583 Proč si to vy dva prostě nevyřešíte? 35 00:02:31,394 --> 00:02:33,660 Víš co? Správně teď si myslím, že bych raději 36 00:02:33,661 --> 00:02:37,639 soustřeďte se jen na horko plátek newyorské pizzy. 37 00:03:01,179 --> 00:03:03,310 Umyji si obličej. 38 00:03:50,367 --> 00:03:53,056 - Jsi v pořádku? Jsi si jistý? - Ano. jsem v pohodě. 39 00:03:53,089 --> 00:03:54,500 Jo. 40 00:04:14,763 --> 00:04:15,852 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 41 00:04:15,872 --> 00:04:18,154 Budu v pořádku. 42 00:04:19,735 --> 00:04:24,138 Toto je kapitán Bob Wilson, začneme naše slušné do 43 00:04:24,174 --> 00:04:29,012 New York za chvíli. Chci jen říct děkujeme, že jste létali se Santa Mira Airlines. 44 00:04:29,045 --> 00:04:31,329 Je to perfektní způsob, jak létat. 45 00:04:31,412 --> 00:04:32,160 co jsi měl? 46 00:04:32,233 --> 00:04:33,612 Kuře. 47 00:04:33,646 --> 00:04:36,237 Kuře? Chystal jsem se vyzkoušet ryby, ale kuře vypadalo dobře. 48 00:04:36,271 --> 00:04:38,355 Vždy kuře v letadle. 49 00:04:50,268 --> 00:04:54,133 Dámy a pánové, stejně jako my začít naše poslední slušnost, kterou očekáváme 50 00:04:54,168 --> 00:04:57,533 zasáhnout trochu turbulence tak prosím zapněte si bezpečnostní pásy. 51 00:04:59,924 --> 00:05:02,110 Líbí se mi, jak trochu říkáš. 52 00:05:02,146 --> 00:05:03,794 Tohle je hodně málo. 53 00:05:03,829 --> 00:05:06,442 - Oh, to není tak moc. - Ano? 54 00:05:06,443 --> 00:05:08,223 Chceme se jen ujistit všichni zůstanou na svých místech 55 00:05:08,240 --> 00:05:11,767 a neposkakovat kolem sebe. Žádný žaloby na mých letech. 56 00:05:11,802 --> 00:05:13,415 Ne, pane. 57 00:05:17,996 --> 00:05:22,063 Nebojte se. Tohle je nic. Oh, letěl jsem hůř. 58 00:05:33,438 --> 00:05:35,804 Letuška! Letuška! Něco je na křídle. 59 00:05:36,301 --> 00:05:37,191 Něco je na křídle! 60 00:05:37,481 --> 00:05:38,287 Viděl jsi to? 61 00:05:39,730 --> 00:05:40,705 co vidíš? 62 00:05:41,683 --> 00:05:42,518 mám... 63 00:05:47,708 --> 00:05:50,280 Pane Sheparde, vy potřeba relaxovat. Opravdu. 64 00:05:50,299 --> 00:05:54,321 Všichni se cítíte normálně turbulence. Není se čeho bát. 65 00:05:56,893 --> 00:05:59,195 Jste v pořádku, pane Sheparde? 66 00:06:00,300 --> 00:06:01,634 Musíte se uklidnit. 67 00:06:04,408 --> 00:06:07,143 Nemůžu tě nechat rušit zbytek cestujících. 68 00:06:07,177 --> 00:06:08,913 Máš to? 69 00:06:09,682 --> 00:06:10,784 Dobře. 70 00:06:10,818 --> 00:06:12,621 Dobře, chápu. 71 00:06:12,654 --> 00:06:14,355 jsem dobrý. 72 00:06:17,698 --> 00:06:19,366 Jsem v pořádku. 73 00:06:21,604 --> 00:06:24,140 Fine, co vidíš? 74 00:06:24,776 --> 00:06:26,545 Děje se to znovu. 75 00:06:30,452 --> 00:06:32,522 Páni! Viděl jsi to? 76 00:06:32,556 --> 00:06:35,293 - Vypadá to jako pták. - Ne, je to netopýr. - Ne, je to pták. 77 00:06:35,327 --> 00:06:37,468 - Ne, je to netopýr! - Ne, je to pták! 78 00:06:57,467 --> 00:07:00,506 Plamen na čísle 2, kapitáne. Myslím, že jsme byli zasaženi! 79 00:07:02,508 --> 00:07:07,149 Mayday Mayday Mayday. Je to let 2-0-9. Ztratili jsme motor číslo 2. 80 00:07:07,185 --> 00:07:09,720 Požádejte o nouzové povolení do JFK. 81 00:07:09,755 --> 00:07:12,325 Rychle klesáme do 20 000 stop. 82 00:07:17,502 --> 00:07:19,401 Jonni šek číslo 3. Je to trochu horké. 83 00:07:19,402 --> 00:07:20,449 Ano. 84 00:07:27,419 --> 00:07:28,253 co to? 85 00:07:28,287 --> 00:07:30,223 Nikdy jsem nic takového neviděl. 86 00:07:30,282 --> 00:07:33,085 Let 209. Nahlaste se prosím co způsobuje rušení. 87 00:07:33,120 --> 00:07:35,005 Opakuji, co je způsobuje rušení? 88 00:07:35,434 --> 00:07:38,003 Kapitáne, musíme řekni jim něco. 89 00:07:38,040 --> 00:07:39,198 A řekni jim co? 90 00:07:57,182 --> 00:07:59,677 Budeme v pořádku. Budeme v pořádku. 91 00:08:08,226 --> 00:08:09,645 Zkontroluji ty kuchyňské panely. 92 00:08:09,761 --> 00:08:10,563 Dobře. 93 00:08:10,564 --> 00:08:12,463 Let 209, jaký máte problém? 94 00:08:17,409 --> 00:08:20,853 Pojďte v letu 209! Let 209! Vstupte! 95 00:08:21,054 --> 00:08:24,714 Pojďte dál! Jste tam Let 209? Jaký je váš problém? 96 00:08:29,396 --> 00:08:30,791 209 pojďte dál! 97 00:08:55,574 --> 00:08:56,810 Ploutev! 98 00:09:24,126 --> 00:09:27,084 Jen se všichni držte! vydrž! 99 00:09:33,408 --> 00:09:34,777 Jen vydrž! 100 00:09:44,295 --> 00:09:46,331 Ploutev! 101 00:09:52,574 --> 00:09:53,609 Jen vydrž! 102 00:09:53,644 --> 00:09:55,312 Jen vydrž! Už jsem skoro tam! 103 00:10:18,487 --> 00:10:22,627 Toto je let 2-0-9! Piloti jsou mrtví! 104 00:10:22,661 --> 00:10:23,705 Vidím dráhu! 105 00:10:24,772 --> 00:10:27,216 Odložím přistání vybavení a míříme k tomu! 106 00:10:27,251 --> 00:10:28,691 Vykliďte ranvej! 107 00:10:28,725 --> 00:10:30,315 Přicházím v teple! 108 00:10:49,199 --> 00:10:52,013 Žralok! Žralok! 109 00:10:52,919 --> 00:10:54,761 Popadni mou zbraň! 110 00:10:58,715 --> 00:11:00,725 za vámi! 111 00:11:07,695 --> 00:11:09,673 Moje ruka! Moje ruka! 112 00:12:04,260 --> 00:12:05,375 Bože můj. 113 00:12:06,378 --> 00:12:07,341 Oh, člověče. 114 00:12:18,793 --> 00:12:20,469 Vítejte v New Yorku. 115 00:13:30,976 --> 00:13:33,474 Tohle počasí mě přivádí k šílenství! 116 00:13:33,575 --> 00:13:36,100 Jednu minutu je horko za chvíli je zima... 117 00:13:36,108 --> 00:13:38,609 Horko, zima, horko, zima, probuď svou mysl! 118 00:13:38,644 --> 00:13:42,072 - Možná by sis měl stáhnout sukni. - Dobře, nosíš krátké 119 00:13:42,106 --> 00:13:45,434 sukně, než jsi zestárnul. 120 00:13:46,179 --> 00:13:49,446 Víte, počasí je šílené ačkoli. Doufám, že dnes nebude pršet. 121 00:13:49,470 --> 00:13:51,298 Dobře, trajekt do Liberty Island je včas, 122 00:13:51,299 --> 00:13:53,853 hra nebyla zrušena, není se čeho bát. 123 00:13:53,854 --> 00:13:55,844 - Perfektní. Dobře, skvělé, takže to máte - Ano. 124 00:13:55,860 --> 00:13:59,659 dobrý čas. Nezapomeňte se s námi setkat v April a Finově hotelu na večeři, dobře? 125 00:13:59,692 --> 00:14:01,607 Prosím, neztraťte adresu. 126 00:14:01,642 --> 00:14:02,853 je to tady, 127 00:14:02,886 --> 00:14:05,070 Co když něco stane se vašemu telefonu? 128 00:14:05,105 --> 00:14:09,005 Za to jsem dostal svého chlapce. Fotografický paměť, bystrý orientační smysl, 129 00:14:09,040 --> 00:14:10,787 část blood hound od vaše strana rodiny. 130 00:14:10,822 --> 00:14:11,931 Dobře. jo... 131 00:14:11,966 --> 00:14:15,730 Oh a hej, prosím, neschovávej se z mého dnešního obtěžování, dobře? 132 00:14:15,764 --> 00:14:18,858 Neskrývám se před ním, jen nemysli si, že je někdy uh... 133 00:14:18,892 --> 00:14:20,774 odpouštíš mi, že jsem se spojil s... 134 00:14:20,807 --> 00:14:23,196 Dobře, hnusný! To nemůžete říct! 135 00:14:23,230 --> 00:14:24,940 Myslím, že si mě pamatuji spojovat se s tebou... 136 00:14:24,967 --> 00:14:25,743 Ne! 137 00:14:26,156 --> 00:14:30,189 Ať tak či onak, bylo to konec dynamického dua. 138 00:14:30,223 --> 00:14:32,579 A kdo z vás byl Boy Wonder? 139 00:14:32,715 --> 00:14:35,299 Myslel jsem, že jsem Batman. 140 00:14:35,301 --> 00:14:36,683 Jo, miluji tě. Na shledanou. 141 00:14:36,703 --> 00:14:38,187 Bavte se kluci, dobře? 142 00:14:38,320 --> 00:14:41,057 - Uvidíme se později, buďte v bezpečí! - Buď dobrý. 143 00:14:41,735 --> 00:14:44,264 Pojď, přijedeme tam brzy, možná můžeme chytit malý trénink odpalu? 144 00:14:44,298 --> 00:14:46,156 Myslíš, že David Wright je trefíš dnes homera? 145 00:14:46,193 --> 00:14:48,825 Možná je v poslední době lanaří. 146 00:14:48,859 --> 00:14:51,017 Pamatuješ si co? slíbil jsi tentokrát? 147 00:14:51,053 --> 00:14:54,700 Dobře dobře, otočím se je to vypnuté. Už žádná práce, dobře? 148 00:14:54,734 --> 00:14:57,638 Všichni hrají celý den. Já a vy. Jdeme. Pojď. 149 00:14:59,562 --> 00:15:03,403 Máme nějaké novinky právě teď na 747, který udělal an 150 00:15:03,441 --> 00:15:05,942 nouzové přistání na Letiště JFK dnes ráno. 151 00:15:05,977 --> 00:15:07,835 Stalo se to v 7:33. 152 00:15:07,869 --> 00:15:11,211 Bylo nám řečeno, že to byl Santa Let Mira Airlines 209. 153 00:15:11,248 --> 00:15:13,980 Zprávy, které dostáváme říct, že to zasáhlo turbulence 154 00:15:14,016 --> 00:15:17,086 na to je slušné, a to cestující skutečně pomohl 155 00:15:17,219 --> 00:15:19,324 v bezpečném přistání toho letadla. 156 00:15:19,359 --> 00:15:21,711 Letadlo do některých vletělo druh šíleného vzoru počasí. 157 00:15:22,085 --> 00:15:24,414 A dostal žralok nasátý do motoru. 158 00:15:26,196 --> 00:15:27,161 Těžko tomu uvěřit. 159 00:15:27,295 --> 00:15:29,357 Těžko uvěřit, že bouře větší než cokoli, co jste kdy měli 160 00:15:29,492 --> 00:15:31,587 dříve viděný se chystá zasáhnout Manhattan? No hádejte co? 161 00:15:31,723 --> 00:15:33,426 už se to stane, tak tady je dohoda... 162 00:15:33,561 --> 00:15:35,509 Musíte zamknout město. 163 00:15:35,544 --> 00:15:38,291 Musíte zavolat starostovi a mít uvedl do pohotovosti Národní gardu. 164 00:15:38,326 --> 00:15:41,439 Dostaňte vrtulníky do vzduchu pomocí zápalných bomb aby je mohli hodit do tornáda. 165 00:15:41,475 --> 00:15:43,318 Ok, vidím, že jsi naštvaný... 166 00:15:43,353 --> 00:15:44,368 Nejsem blázen. 167 00:15:44,403 --> 00:15:46,232 Musíte upozornit město. 168 00:15:46,566 --> 00:15:49,252 Lidé musí znát pravda, než se to stane znovu. 169 00:15:49,287 --> 00:15:50,725 Pane Sheparde, jsme připraveni vyrazit. 170 00:15:56,653 --> 00:15:58,280 pane Sheparde, máš komentář? 171 00:15:58,316 --> 00:16:01,054 Ne, nemám komentář! Dej mi tu kameru z obličeje! 172 00:16:03,743 --> 00:16:05,260 Uhněte z cesty! 173 00:16:05,295 --> 00:16:06,639 Bezpečnost si je můžete vzít. 174 00:16:07,481 --> 00:16:09,396 Bude to v pořádku. 175 00:16:10,554 --> 00:16:12,205 Zůstaň se mnou. 176 00:16:14,981 --> 00:16:16,632 Tady to je. 177 00:16:16,666 --> 00:16:18,058 Oh, ne, ne, miláčku, tam nemůžeš. 178 00:16:18,093 --> 00:16:20,369 Ztratila hodně krve. Ale bude v pořádku. 179 00:16:20,404 --> 00:16:21,115 Je v dobrých rukou. 180 00:16:21,291 --> 00:16:23,233 Dám vám vědět jako jakmile budou nějaké novinky. 181 00:16:23,268 --> 00:16:25,978 Můžeš tady počkat? Vrátím se, slibuji. 182 00:16:26,013 --> 00:16:28,410 Dr. Hardman prosím nahlaste Trauma C. 183 00:16:28,858 --> 00:16:32,788 Dr. Hardman, hlaste se prosím u Trauma C. 184 00:16:33,752 --> 00:16:36,612 Ano, dobře všiml sis, jak jsem dnes byl vysoký? 185 00:16:36,647 --> 00:16:38,808 Ale - ale vypadají dobrý. Mám ráda horkou červenou. 186 00:16:38,843 --> 00:16:42,717 Ano. Děkuji mnohokrát. Jen pro vy. Vlastně jsem je dnes měla na sobě 187 00:16:42,752 --> 00:16:46,277 který měl být náš první hoste, znáte April Wexlerovou 188 00:16:46,311 --> 00:16:49,284 měl být tady. Ona napsal tuto neuvěřitelnou knihu: 189 00:16:49,318 --> 00:16:51,998 Jak přežít Sharknado. 190 00:16:55,453 --> 00:16:58,787 - Víš co, ale její letadlo... - Velmi děsivé. 191 00:16:58,822 --> 00:17:00,881 Její letadlo mělo nouzové přistání na JFK. 192 00:17:00,913 --> 00:17:03,234 já vím. Je to strašná věc, takže... 193 00:17:03,239 --> 00:17:04,964 A my nevíme stav letadla, tak 194 00:17:04,965 --> 00:17:06,962 my jsme – naše modlitby jsou s ní, její rodinou a 195 00:17:06,996 --> 00:17:09,122 - všichni ostatní cestující. - Samozřejmě Fin, její manžel. 196 00:17:09,154 --> 00:17:11,782 Fin, její manžel a všichni ostatní cestující v letu 209. 197 00:17:13,274 --> 00:17:15,204 Oznámení pro Dr. Soudnost. Prosím, hlaste se traumatu. 198 00:17:15,237 --> 00:17:17,983 Oznámení pro Dr. Courtice. Prosím, hlaste se traumatu. 199 00:17:18,015 --> 00:17:20,565 Pane Wexlere? 200 00:17:20,598 --> 00:17:21,577 Shepard. 201 00:17:21,613 --> 00:17:23,083 Pane Sheparde. 202 00:17:23,116 --> 00:17:24,357 Jsme rozvedení. 203 00:17:24,394 --> 00:17:26,516 Je... duben v pořádku? 204 00:17:26,550 --> 00:17:27,726 Ona to přežije. 205 00:17:28,032 --> 00:17:30,571 Podařilo se nám zachránit část končetiny. 206 00:17:30,604 --> 00:17:33,008 Časem by to měla zvládnout k úplnému uzdravení. 207 00:17:33,043 --> 00:17:34,678 Je to bojovnice? 208 00:17:34,713 --> 00:17:36,617 Jo, jo, je to bojovnice. 209 00:17:36,650 --> 00:17:38,887 Kolik času na zotavení mluvíme o tom? 210 00:17:38,922 --> 00:17:40,925 Liší se u různých pacientů. 211 00:17:40,960 --> 00:17:42,696 Přišla protetika v dnešní době hodně daleko... 212 00:17:42,731 --> 00:17:46,303 Chci říct, s trochou času, rehabilitaci zvládne 213 00:17:46,337 --> 00:17:48,809 dělat mnohem víc, než si myslí, že může. 214 00:17:49,010 --> 00:17:50,446 Brzy se probudí. 215 00:17:50,480 --> 00:17:52,316 Vezmeme vás do jejího pokoje. 216 00:18:06,348 --> 00:18:07,983 Je to docela fajn, co? 217 00:18:08,018 --> 00:18:10,890 Nejprve jsem navštívil sochu svobodu, když jsem byl ve tvém věku. 218 00:18:10,924 --> 00:18:12,967 Nikdy předtím jsem si neuvědomil, že má nohy. 219 00:18:12,995 --> 00:18:15,518 Je to vlastně velmi zajímavé, zlomené okovy 220 00:18:15,544 --> 00:18:17,604 kolem kotníků jsou o tom, že je volná 221 00:18:17,638 --> 00:18:21,679 a pohyb vpřed a osvětlení cesty ke svobodě. 222 00:18:21,714 --> 00:18:25,087 Ano, právě jste si to přečetli z brožury, že? 223 00:18:36,913 --> 00:18:38,182 Hej. 224 00:18:38,216 --> 00:18:39,951 Ahoj zlato. 225 00:18:40,587 --> 00:18:42,256 Ploutev. 226 00:18:42,625 --> 00:18:45,096 Ahoj, budeš v pořádku. 227 00:18:45,565 --> 00:18:47,468 jsem? 228 00:18:52,213 --> 00:18:53,213 Žralok... 229 00:18:53,214 --> 00:18:55,218 pořád mě pronásledoval. 230 00:18:55,251 --> 00:18:58,124 A na obličeji měl tuhle obrovskou jizvu. 231 00:18:58,158 --> 00:19:02,901 A střelil jsem ho do oko. Ale vzalo mě to za ruku. 232 00:19:02,935 --> 00:19:06,976 Jako by věděl, kdo jsem. 233 00:19:07,245 --> 00:19:09,549 Ne, neznal vás. 234 00:19:09,582 --> 00:19:12,055 Kdyby to udělal, utekl by jinam. 235 00:19:12,089 --> 00:19:14,159 Jsem si tím jistý. 236 00:19:19,771 --> 00:19:22,276 Proč si mě vzal? 237 00:19:27,487 --> 00:19:30,928 Protože jsem nebyl dokonalý a bylo ti to jedno. 238 00:19:32,298 --> 00:19:34,669 Stejně mě miluješ. 239 00:19:38,311 --> 00:19:39,913 Nyní... 240 00:19:40,048 --> 00:19:42,185 To ti přejde. 241 00:19:42,520 --> 00:19:44,591 Tohle zvládneme. 242 00:19:46,027 --> 00:19:51,706 Ale příště nabídnete půjčení a ruku, nebuď tak doslovná. 243 00:19:53,181 --> 00:19:56,424 Máme a monstrózní bouře zamířila do New Yorku. 244 00:19:56,450 --> 00:19:58,820 Dovolte mi, abych vám to ukázal přesně o čem tady mluvím. 245 00:19:58,855 --> 00:20:01,543 Máme to na jih žraločí vítr, který jde 246 00:20:01,569 --> 00:20:03,831 tlačit veškerou vodu na sever 247 00:20:03,865 --> 00:20:07,573 takže jsme mohli vidět značné poškození domy, které jsou přímo u pobřeží 248 00:20:07,607 --> 00:20:09,488 a pak si musíme dělat starosti... 249 00:20:09,511 --> 00:20:12,019 Už ne. 250 00:20:15,961 --> 00:20:17,731 Tady je. 251 00:20:17,966 --> 00:20:19,435 Lady svoboda. 252 00:20:19,636 --> 00:20:21,305 - To je v pohodě. - Ano. 253 00:20:21,339 --> 00:20:23,142 Zde. Pojďme si to vyfotit. 254 00:20:24,513 --> 00:20:25,435 Rozumím. 255 00:20:25,449 --> 00:20:27,453 Mmmm! 256 00:20:27,587 --> 00:20:28,488 Ellen! 257 00:20:28,521 --> 00:20:31,293 Máňa! Chrissie! 258 00:20:31,328 --> 00:20:36,505 - Oh, posádka! - Ach můj bože. Horká máma. 259 00:20:36,539 --> 00:20:39,445 Páni! Podívejte se na všechny dospělé. 260 00:20:39,530 --> 00:20:42,493 Radši buď opatrná Ellen. Tento vypadá to, že bude mít potíže. 261 00:20:42,518 --> 00:20:44,054 - Jo, já vím. - Jako někdo jiný, koho známe. 262 00:20:44,089 --> 00:20:47,060 - Dobře. Dobře. Zapni to. - Mmhm. 263 00:20:47,095 --> 00:20:49,031 Měl jsem o tebe takový strach by to nezvládl. 264 00:20:49,066 --> 00:20:50,227 Je tvůj bratr v pořádku? 265 00:20:50,235 --> 00:20:51,871 Jo, je v pořádku. Proč? 266 00:20:51,906 --> 00:20:53,574 V JFK došlo k havárii. 267 00:20:53,610 --> 00:20:54,811 Co? Jaká havárie? 268 00:20:54,845 --> 00:20:55,927 Je to všude ve zprávách. 269 00:20:55,947 --> 00:20:57,350 Bože, musím mu zavolat. 270 00:20:57,384 --> 00:20:58,819 Jsem si jistý, že je v pořádku. 271 00:20:58,854 --> 00:21:00,257 Dobře, zavolej mu. 272 00:21:00,290 --> 00:21:01,859 Volal asi 14x. 273 00:21:04,800 --> 00:21:07,171 Ellen. Snažil jsem se abych tě zastihl celé dopoledne. 274 00:21:07,205 --> 00:21:09,041 Oh můj bože Fine, jsi v pořádku? 275 00:21:09,076 --> 00:21:12,147 Ano, jsem v pořádku, ale je tu duben nemocnice. Však bude v pořádku. 276 00:21:12,182 --> 00:21:14,520 - Ach můj bože, to je hrozné. - Cože? co se děje? 277 00:21:14,554 --> 00:21:16,223 April měla nehodu. Všichni jsou v pořádku. 278 00:21:16,257 --> 00:21:17,993 Musíš se vrátit hned na Manhattan. 279 00:21:18,029 --> 00:21:20,566 Samozřejmě, že hned přijedeme. 280 00:21:20,600 --> 00:21:22,571 Podívejte, trajekt jezdí každou půlhodinu. 281 00:21:22,604 --> 00:21:23,940 Slyšel jsi to? 282 00:21:23,974 --> 00:21:25,777 Ne, nemůžete čekat půl hodiny hodina. Bouře přichází rychle, 283 00:21:25,811 --> 00:21:26,912 musíš odtamtud hned pryč! 284 00:21:26,947 --> 00:21:28,716 No, zkusím to. Jak to udělám? 285 00:21:28,750 --> 00:21:30,398 Zavolejte přístavní úřad. Zavolejte hasiče. 286 00:21:30,423 --> 00:21:31,690 Zavolejte komukoli, kdo vás bude poslouchat. 287 00:21:31,724 --> 00:21:34,028 Teď se vraťte na Manhattan! 288 00:21:34,062 --> 00:21:36,266 Mami, tátov telefon stále chodí do hlasové schránky. 289 00:21:36,300 --> 00:21:37,635 Bože můj. 290 00:21:37,670 --> 00:21:40,742 Fin poslouchej mě, Martine a Vaughne, jsou na zápase Mets, dobře? 291 00:21:40,777 --> 00:21:42,579 Nevím, Martinův telefon musí být mrtvý nebo co, ale 292 00:21:42,614 --> 00:21:45,218 mohl by ses k nim zkusit dostat? 293 00:21:45,254 --> 00:21:47,690 Nemám lístek. Jak najdu je? 294 00:21:47,725 --> 00:21:49,367 Poslal jsem April lístek, i když jsem 295 00:21:49,395 --> 00:21:52,000 nemyslel jsem si, že to použiješ. 296 00:21:53,470 --> 00:21:57,177 Poslouchej, to hřiště je přímo u řeky. 297 00:21:57,213 --> 00:21:59,716 Bude to první místo, kam zasáhne. 298 00:22:00,219 --> 00:22:01,185 Jít. 299 00:22:01,221 --> 00:22:03,024 Zachraňte je. 300 00:22:03,058 --> 00:22:05,329 Budu v pořádku. 301 00:22:08,836 --> 00:22:10,573 Dobře, půjdu. 302 00:22:10,607 --> 00:22:12,110 Díky Fine. 303 00:22:12,144 --> 00:22:13,947 Sejdeme se v hotelu. 304 00:22:13,982 --> 00:22:15,324 Hotel. Zkopírujte to. 305 00:22:15,790 --> 00:22:17,378 Co zasáhne? 306 00:22:19,464 --> 00:22:21,584 Vyhněte se problémům. 307 00:22:21,619 --> 00:22:24,669 Já jsem ten, kdo předpokládá abych ti to řekl. 308 00:22:32,531 --> 00:22:35,116 Vyhněte se problémům. 309 00:22:37,975 --> 00:22:39,396 Co zasáhne? 310 00:22:41,926 --> 00:22:43,628 Vy lidi. 311 00:22:48,752 --> 00:22:49,787 Mami, co se děje? 312 00:22:50,992 --> 00:22:52,925 Odkdy jsou na Manhattanu žraloci? 313 00:22:55,045 --> 00:22:57,277 Asi by ses měl zeptat mého bratra. 314 00:23:00,297 --> 00:23:02,340 Á, vezmeme podívejte se na aktuální počasí. mám 315 00:23:02,341 --> 00:23:06,706 nikdy za 56 let jsme neviděli počasí jako ten, který jsme tu měli letos v létě. 316 00:23:06,707 --> 00:23:10,448 Matte, to je blbost. Už jsme měli rekordní teplo. Teď mluvíme 317 00:23:10,449 --> 00:23:13,443 - o potenciálu sněhových srážek. - Sníh v červenci. 318 00:23:13,470 --> 00:23:14,404 já vím! 319 00:23:14,777 --> 00:23:17,255 Zní to jako vtip. To nejsou moji přátelé. 320 00:23:17,393 --> 00:23:20,059 Máme tento arktický vzduch mše. Už to přichází. 321 00:23:20,094 --> 00:23:22,818 Přinese to minimálně 3 až 4 centimetry sněhu. 322 00:23:22,829 --> 00:23:24,759 Dělá to cestu skrz vnější nory 323 00:23:24,792 --> 00:23:27,277 a části severozápadu New Jersey. ve stejnou dobu, 324 00:23:27,312 --> 00:23:29,744 rozvíjí se masivní nízkotlaký systém 325 00:23:29,779 --> 00:23:32,825 přinese vítr. A to přinese přívalové deště. 326 00:23:32,860 --> 00:23:35,600 Takže se díváme na konvergenci zóna přímo nad Manhattanem... 327 00:23:35,635 --> 00:23:39,127 to přinese počasí ty jsi ještě nikdy neviděl, Matte. 328 00:23:39,162 --> 00:23:40,637 To je bezprecedentní. 329 00:23:40,672 --> 00:23:42,261 Vše, co můžeš udělat, je jen zavrtět hlavou, Al. 330 00:23:42,296 --> 00:23:43,980 Moc děkuji a Al nám přinese 331 00:23:44,015 --> 00:23:47,016 nejnovější vývoj v této věci bizarní počasí, když přicházejí. 332 00:23:47,719 --> 00:23:49,042 Martine, to je Fin. 333 00:23:49,077 --> 00:23:52,171 Až dostanete tuto zprávu, zavolejte mi zpět na mém mobilním telefonu. Přicházím pro tebe. 334 00:23:52,406 --> 00:23:55,533 Pokud se nespojíme, musíte se dostat zpět na Manhattan, jakmile to půjde. 335 00:23:57,687 --> 00:23:59,931 Hej, víš, že tě poznávám. 336 00:23:59,967 --> 00:24:03,384 Ty jsi ten chlap, kterého to sežralo velký bílý a žil o tom vyprávět. 337 00:24:03,386 --> 00:24:04,761 jak se máš? 338 00:24:04,796 --> 00:24:06,605 Proč si myslíš, že jsem tě sebral? 339 00:24:06,639 --> 00:24:09,288 Tahle bouře bude pořádná nakopávačka. 340 00:24:09,323 --> 00:24:12,819 Onehdy létaly odpadkové koše na ulici a udeřil mě do předního skla. 341 00:24:12,843 --> 00:24:16,529 Podívejte se na to. Ah Skoro mi to prasklo v kalhotách. 342 00:24:16,564 --> 00:24:17,838 Musím se dostat na hřiště. 343 00:24:17,873 --> 00:24:19,447 Co? Baseball dnes? 344 00:24:19,481 --> 00:24:23,067 Máte štěstí, pokud oni vyjděte dnes z klubovny. 345 00:24:23,170 --> 00:24:25,650 Není to baseball, o který bych se bál. 346 00:24:27,626 --> 00:24:30,065 Ahoj Nathan Fast zde na WTHS! 347 00:24:30,072 --> 00:24:32,147 Dále budeme mluvit o bláznech 348 00:24:32,182 --> 00:24:36,009 Počasí se děje tady v New Yorku město. Vypadá to na pořádnou bouři. 349 00:24:53,731 --> 00:24:56,551 Tak se trefuje do míče. Vidíš to a plácáš to! 350 00:24:56,585 --> 00:24:58,902 Nevím, jak se mají hrát takhle. Je taková zima. 351 00:24:58,936 --> 00:25:00,628 Venku je čím dál chladněji, člověče. 352 00:25:00,649 --> 00:25:04,473 Jo, myslím, že Fin je příliš pan Kalifornie přijít do Queens zahrát si. 353 00:25:04,509 --> 00:25:06,087 - Správně. - Škoda. 354 00:25:06,119 --> 00:25:07,594 Jo, miluju cestu dnes útočí. 355 00:25:07,629 --> 00:25:09,442 Jako za starých časů, že? 356 00:25:09,477 --> 00:25:12,968 Jo, já a Vaughn jsme začíná uh... rodinná tradice. 357 00:25:13,002 --> 00:25:15,623 kopám to. Jo, nemám myslím, že Fin kousne. 358 00:25:15,657 --> 00:25:17,971 Musíte... pracovat vaše hovězí nějak ven. 359 00:25:18,005 --> 00:25:19,987 No, on je super Fin. Ať si to vyřeší. 360 00:25:20,021 --> 00:25:24,351 Chlapi, možná si Fin nepamatuje kde sedíme. Půjdu ho hledat. 361 00:25:24,386 --> 00:25:25,627 Dobře. 362 00:25:25,929 --> 00:25:27,340 On si nás najde. 363 00:25:27,373 --> 00:25:29,117 Pokud se objeví. 364 00:25:48,260 --> 00:25:50,114 Co se zdržuje? Proč zpomalujeme. 365 00:25:50,139 --> 00:25:51,245 Provoz. 366 00:25:51,279 --> 00:25:52,385 Tohle je New York, víte. 367 00:25:52,420 --> 00:25:54,367 Hele, Bude, tam je musí být trochu zpátky. 368 00:25:54,403 --> 00:25:56,482 Hej, hej, hej, hej, ponechat si peníze. 369 00:25:56,517 --> 00:25:59,233 Nějak tě tam dostanu. 370 00:26:08,704 --> 00:26:10,725 Jen ehm, jen odpověz mi na jednu otázku, dobře? 371 00:26:12,075 --> 00:26:14,735 Co dělá uvnitř jako žraločí vůně? 372 00:26:16,351 --> 00:26:18,810 Nejsou žádná slova abych to popsal, kámo. 373 00:26:18,843 --> 00:26:21,132 Nevím, já vždycky myslel jsem, že to bude vonět... 374 00:26:21,167 --> 00:26:22,244 Kuře. 375 00:26:24,097 --> 00:26:25,073 Žádný. 376 00:26:25,108 --> 00:26:28,072 Nebo voní jako losos nebo treska. 377 00:26:34,168 --> 00:26:36,725 Hej. Vypadá to, že trajekt je tam. 378 00:26:42,486 --> 00:26:43,965 Jdeme. 379 00:27:01,583 --> 00:27:04,181 Hej, můžu si dát 4 párky v rohlíku a 3 žetony pro dívky? 380 00:27:04,617 --> 00:27:05,421 Děkuju. 381 00:27:12,193 --> 00:27:14,043 Harland "The Blaster" McGuinness? 382 00:27:15,463 --> 00:27:16,410 Klid. 383 00:27:16,940 --> 00:27:18,208 Ježíš. to jsi ty. 384 00:27:18,693 --> 00:27:23,069 7 krát all-star 2. basemen. 285 průměr odpalování kariéry. 385 00:27:23,070 --> 00:27:24,728 15 let manažer Mets. 386 00:27:25,564 --> 00:27:27,366 Na co čekáš? ve frontě dostat sem psa? 387 00:27:27,450 --> 00:27:30,213 Proč nejsi ve VIP sekci, dostat všechno to jídlo zdarma? 388 00:27:31,124 --> 00:27:31,994 Chcete slyšet příběh? 389 00:27:32,469 --> 00:27:33,348 Jo. 390 00:27:34,278 --> 00:27:37,175 Asi před 25 lety, muž přesně jako tento... 391 00:27:37,210 --> 00:27:39,834 Je to můj poslední čas na pálce. 392 00:27:39,857 --> 00:27:41,138 pamatuješ? 393 00:27:43,563 --> 00:27:45,928 Jo. Pěkně jsi se trefil. 394 00:27:48,847 --> 00:27:50,038 Můj táta... 395 00:27:50,673 --> 00:27:53,982 Sedím tam, sekce C sedadlo 117 a zklamal jsem ho. 396 00:27:54,517 --> 00:27:55,921 Jsou to dobrá sedadla. 397 00:27:56,935 --> 00:27:59,760 Je to můj poslední čas na pálce a vše co jsem chtěl udělat... 398 00:28:00,382 --> 00:28:02,858 bylo vyhrát homerun pro mé pop. 399 00:28:04,401 --> 00:28:06,539 Pořád cítím, jak na mě dohlíží. 400 00:28:07,846 --> 00:28:09,095 Tato hra. 401 00:28:09,630 --> 00:28:12,851 Jakmile to máš v krvi, nikdy neodejde. 402 00:28:13,169 --> 00:28:14,898 To je blázen. 403 00:28:26,261 --> 00:28:27,695 Hej, hej. Hej! 404 00:28:27,730 --> 00:28:28,750 Jo? 405 00:28:29,130 --> 00:28:33,060 Hej, poslouchej, jestli ještě někdy budeš potřebovat taxík, Já jsem Ben. Jen mi zavolej. Budu tam. 406 00:28:33,061 --> 00:28:34,309 Jsem také herec. 407 00:28:34,346 --> 00:28:37,312 Můžu s tebou hrát. Pokud oni někdy natočit film svého života. 408 00:28:37,347 --> 00:28:40,925 Jestli se mnou někdo hraje film, to budu já. 409 00:28:41,130 --> 00:28:42,541 Není to špatný nápad. 410 00:28:52,306 --> 00:28:55,049 Průlom v moderně protetika byla úžasná. 411 00:28:55,050 --> 00:28:57,283 Zdá se, že tam stále je. 412 00:28:57,284 --> 00:29:01,450 Říká se tomu fantomové končetiny. Je to velmi běžné pocity u zranění, jako je to vaše. 413 00:29:01,651 --> 00:29:03,355 Jak se cítíte, slečno Wexlerová? 414 00:29:04,356 --> 00:29:05,664 Bolí to. 415 00:29:05,665 --> 00:29:08,252 - Mám ti zvýšit léky? - Ne. 416 00:29:10,053 --> 00:29:12,382 Ale může to být divné, když to uděláte. 417 00:29:16,005 --> 00:29:17,279 Ahoj! 418 00:29:17,411 --> 00:29:18,447 Musím se odtud dostat. 419 00:29:18,481 --> 00:29:19,713 Přesunu tě do jiné místnosti. 420 00:29:19,748 --> 00:29:22,488 Ne, musím z toho vypadnout nemocnice. Musím jít najít Fina. 421 00:29:22,524 --> 00:29:23,756 Je v bouři? 422 00:29:23,792 --> 00:29:26,874 Madam, právě jste vyšla operace po těžkém traumatu. 423 00:29:26,910 --> 00:29:28,827 Nejste ve stavu odejít. 424 00:29:28,863 --> 00:29:29,629 Potřebuješ odpočinek. 425 00:29:29,907 --> 00:29:32,597 Pozor všechen personál, evakuujeme východní křídlo 426 00:29:32,620 --> 00:29:35,313 okamžitě. Pacienti prosím zůstaňte ve svých pokojích... 427 00:29:35,402 --> 00:29:36,219 Hned jsem zpátky. 428 00:29:36,275 --> 00:29:37,901 Personál nemocnice vám pomůže. 429 00:30:02,179 --> 00:30:04,033 Fin! 430 00:30:04,068 --> 00:30:05,924 Ahoj. 431 00:30:05,960 --> 00:30:07,126 Skye? 432 00:30:07,161 --> 00:30:08,500 Jo. 433 00:30:08,535 --> 00:30:10,872 Neviděl jsem ty od maturity. 434 00:30:11,908 --> 00:30:13,121 Jo. 435 00:30:13,833 --> 00:30:15,413 co tady děláš? 436 00:30:15,450 --> 00:30:17,891 Doufal jsem, že přijdeš. 437 00:30:17,928 --> 00:30:20,645 Všichni v sousedství stále o tobě mluví. 438 00:30:22,916 --> 00:30:25,290 Vypadáš skvěle. 439 00:30:25,325 --> 00:30:26,877 Vy taky. 440 00:30:26,912 --> 00:30:29,271 Něco jsem ti zapomněl dát naposledy jsem tě viděl. 441 00:30:29,747 --> 00:30:32,054 co to bylo? 442 00:30:37,961 --> 00:30:39,390 Wow, ehm... 443 00:30:40,541 --> 00:30:41,502 Jsem s April. 444 00:30:42,375 --> 00:30:43,380 Vaše roztleskávačka? 445 00:30:44,243 --> 00:30:45,339 Myslel jsem, že jste se rozvedli. 446 00:30:45,827 --> 00:30:50,123 Uh, ano, je to... je to složité. Jsme uh... pracujeme na tom. 447 00:30:50,208 --> 00:30:51,082 Jo. 448 00:30:52,308 --> 00:30:53,160 To je v pohodě. 449 00:30:54,212 --> 00:30:55,168 Kde chlapi? 450 00:30:55,211 --> 00:30:58,601 Umm... sekce 112, řada 22. 451 00:31:04,119 --> 00:31:05,647 Dámy a Pánové, vypadá to tak 452 00:31:05,648 --> 00:31:07,729 chystáme se mít malé zpoždění deště. 453 00:31:07,831 --> 00:31:08,675 jak se máš? 454 00:31:08,807 --> 00:31:10,533 - Hej, hej, hej! Ahoj Fine! - Ahoj! 455 00:31:10,568 --> 00:31:11,460 Ahoj Bryan! 456 00:31:11,711 --> 00:31:13,620 - Vy dva, obejměte to. - Ano. 457 00:31:13,806 --> 00:31:16,097 Vaughne? Člověče, jsi velký. 458 00:31:16,736 --> 00:31:17,893 Už jste ho dlouho neviděli. 459 00:31:17,929 --> 00:31:20,483 - Rostou jako plevel. - Ano, dělají. 460 00:31:20,542 --> 00:31:22,110 Podívej, nevím, jestli ty kluci slyšeli, ale museli jsme to udělat 461 00:31:22,130 --> 00:31:23,685 nouzové přistání na letišti. 462 00:31:23,977 --> 00:31:24,860 Je duben v pořádku? 463 00:31:24,862 --> 00:31:27,933 Bude v pořádku. Ale Ellen mě poslala abych tě dostal. Musíme odtud pryč. 464 00:31:27,953 --> 00:31:30,305 Přichází bouřka. to je udeří a udeří tvrdě. 465 00:31:30,446 --> 00:31:33,025 Musíme odtud pryč než se řeka vylije. 466 00:31:38,179 --> 00:31:39,828 Ne, to zpoždění deště je za minutu bude konec.. 467 00:31:39,864 --> 00:31:41,828 Nevěř mi, musíme se dostat teď pryč. Pojď! 468 00:31:41,829 --> 00:31:45,916 Dámy a pánové. Splatné sněžit, hra byla zrušena. 469 00:31:47,020 --> 00:31:48,795 Jdeme. Jdeme! 470 00:32:03,476 --> 00:32:04,806 Chyť něco! 471 00:32:16,481 --> 00:32:17,661 Páni. Těsto nahoru! 472 00:32:43,659 --> 00:32:46,138 Jsi v pořádku? Dobře, jdi, jdi! 473 00:33:18,733 --> 00:33:21,861 - Tohle se tady děje. - Mohlo by se to stát Ellen a Morovi. 474 00:33:22,563 --> 00:33:23,568 To byla dobrá hra! 475 00:33:23,603 --> 00:33:25,105 Vyhrávali jsme! 476 00:33:36,926 --> 00:33:39,126 Pojď! Pojď! Tudy. 477 00:33:47,090 --> 00:33:49,390 To je v pořádku, 7 vlak jede pořád. 478 00:33:49,425 --> 00:33:50,854 Neprocházím. 479 00:33:50,989 --> 00:33:51,879 Já taky ne. 480 00:33:52,214 --> 00:33:53,951 Musíme se dostat do Bales Tower. 481 00:33:53,986 --> 00:33:55,614 Musíme domů. Vezmi Moru domů. 482 00:33:55,649 --> 00:33:57,820 Ne, to je Bales Tower řekla, že se s námi setká. 483 00:33:57,855 --> 00:34:00,082 Půjde přes Manhattan stejně. Jdeme tam. 484 00:34:01,217 --> 00:34:02,200 Táta. 485 00:34:02,635 --> 00:34:04,314 Kdyby máma udělala plán... 486 00:34:04,449 --> 00:34:05,552 Držte se toho. 487 00:34:05,587 --> 00:34:06,784 Dobře. Dobře. 488 00:34:07,419 --> 00:34:08,952 Dobře. 489 00:34:17,454 --> 00:34:19,300 Pojď. Jdeme. 490 00:34:25,846 --> 00:34:27,505 Tunel raději nezatopit. 491 00:34:28,107 --> 00:34:30,293 Vlaky by ne běžet, kdyby byli. 492 00:34:30,328 --> 00:34:31,289 Doufejme, že máš pravdu. 493 00:34:48,594 --> 00:34:49,783 Oh, Lou? 494 00:34:51,498 --> 00:34:52,774 Špatné zprávy. 495 00:34:52,809 --> 00:34:54,900 Jo, myslíš, že oni by to opravil z 496 00:34:54,935 --> 00:34:56,719 všechny ty záplavy my měl z poslední bouře. 497 00:34:56,754 --> 00:34:58,200 Jo, myslíš. 498 00:34:58,235 --> 00:35:00,993 Expedice, jsme na místě. Potvrďte zaplavení. 499 00:35:01,028 --> 00:35:03,380 Jdeme dovnitř zavřete ventily. 500 00:35:30,289 --> 00:35:31,674 Je jich víc! 501 00:35:32,227 --> 00:35:34,161 Už se blíží! 502 00:35:36,164 --> 00:35:38,596 Musíme posunout loď rychleji! 503 00:35:41,502 --> 00:35:42,959 Tolik jich. 504 00:36:02,915 --> 00:36:03,828 Žádný! 505 00:36:27,743 --> 00:36:29,931 Díky Fine. 506 00:36:29,967 --> 00:36:31,533 Díky, že jsi nás odtamtud dostal. 507 00:36:33,975 --> 00:36:35,963 Ne, myslím to vážně. 508 00:36:35,997 --> 00:36:40,176 Vaughne... můj chlapče mohl být zabit. 509 00:36:53,877 --> 00:36:56,018 - Ahoj, jak se má tvé dítě? - Je v pořádku. 510 00:36:56,330 --> 00:37:00,546 - Přišel na to, kdo je otec? - Jo, jsi opravdu vtipný, chlape. 511 00:37:00,547 --> 00:37:02,343 Jo, byla to tvoje poslední šance. 512 00:37:02,898 --> 00:37:04,720 Nemůžu uvěřit zase jsem zapomněl rukavice! 513 00:37:04,744 --> 00:37:06,860 No tak, co? Bojíte se tmy? 514 00:37:06,895 --> 00:37:07,719 Ne. 515 00:37:07,753 --> 00:37:09,339 Pojď! 516 00:37:15,609 --> 00:37:16,521 Cítíš to? 517 00:37:16,546 --> 00:37:17,503 Cítíš co? 518 00:37:17,537 --> 00:37:19,486 Ta věc, která mi právě plavala u nohy? 519 00:37:19,521 --> 00:37:22,072 Aha, teď už to bude jeden z těch dnů, že? 520 00:37:23,652 --> 00:37:25,369 Pojď! Pospěšte si. 521 00:37:25,403 --> 00:37:26,909 Dosáhli jste uzavírací ventil I.R.T. 522 00:37:26,910 --> 00:37:29,093 11-38 ještě? To je poslední otevřené. 523 00:37:30,030 --> 00:37:34,460 Jo odeslání, jsme skoro tam. Bud tady si myslel, že viděl aligátora. 524 00:37:34,493 --> 00:37:36,280 Pokud ne vypněte ventil, celý 525 00:37:36,281 --> 00:37:37,830 Zkurvený systém metra se zaplaví. 526 00:37:37,865 --> 00:37:40,805 Jo, Roger, ta zpráva. Už jsme skoro tam. 527 00:37:40,839 --> 00:37:42,754 To jsem neřekl. 528 00:37:43,285 --> 00:37:44,738 No myslel si to. 529 00:38:04,736 --> 00:38:07,777 Podívej, já vím, že jsme nebyli tak blízko, jak jsme bývali. 530 00:38:09,827 --> 00:38:13,429 Nebojte se. Nikdy nenechám cokoli se stane vaší rodině. 531 00:38:13,462 --> 00:38:15,610 Podělal jsem to své. 532 00:38:15,776 --> 00:38:18,287 Ale děláš Ellen a děti jsou opravdu šťastné. 533 00:38:19,015 --> 00:38:22,154 Jednoho z těchto dnů budeš musí mě naučit, jak to udělat. 534 00:38:24,073 --> 00:38:26,517 Když jsem tak dobrý rodinný muž... 535 00:38:26,551 --> 00:38:29,161 jak to, že máš takový problém se mnou chodíš s tvou sestrou? 536 00:38:29,195 --> 00:38:32,268 Nikdy s tím nebyl problém chodíš s mou sestrou. 537 00:38:32,302 --> 00:38:34,350 Co říkáte na ten boj, do kterého jsme se dostali? 538 00:38:34,385 --> 00:38:36,630 Odešel jsi do Kalifornie a už jsi o tom nikdy nemluvil. 539 00:38:36,665 --> 00:38:38,549 Vy také ne. 540 00:38:39,641 --> 00:38:43,308 Podívejte, když jsme byli malí, dostali jsme se do a hodně problémů. Pamatujete si na dynamické duo? 541 00:38:43,444 --> 00:38:45,354 - Ano. - Jo dobře. 542 00:38:46,251 --> 00:38:48,794 Zlomili jsme spoustu srdcí. 543 00:38:49,787 --> 00:38:51,462 My ano. 544 00:38:52,497 --> 00:38:56,893 Jak mohu získat takového chlapa že si vzít mou sestru? 545 00:38:57,555 --> 00:38:59,985 Protože jsme byli stejní, člověče. 546 00:39:00,420 --> 00:39:01,850 Přesně. 547 00:39:06,315 --> 00:39:08,387 - Co to bylo? - Cože? 548 00:39:09,738 --> 00:39:13,063 Nejspíš nějaké obří metro krysa se snaží dostat do vlaku. 549 00:39:14,117 --> 00:39:17,310 Možná na to padl hipster stopy. Jsou docela lehké. 550 00:39:18,200 --> 00:39:21,262 Kde je ten zatracený vlak? 551 00:39:25,080 --> 00:39:27,715 Opravdu bys měl být jíst také čerstvé, víš. 552 00:39:31,896 --> 00:39:33,389 Jsme v průšvihu. 553 00:39:33,524 --> 00:39:34,732 Pojď! Přesuňte se do dalšího vozu! 554 00:39:34,866 --> 00:39:36,933 Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! 555 00:39:42,894 --> 00:39:45,383 Všichni do čela vlaku, hned! 556 00:40:23,364 --> 00:40:25,362 - No tak Bryan! - Bryan! 557 00:40:25,497 --> 00:40:27,393 Nezahrávejte si s a Ventilátor Mets ve vlaku 7. 558 00:40:27,428 --> 00:40:28,594 Bryan! Pozor! 559 00:40:29,351 --> 00:40:32,002 Běž, běž, běž! 560 00:40:40,102 --> 00:40:41,307 Jít! Já jí pomůžu! 561 00:40:41,341 --> 00:40:42,971 Jít! já to doženu! 562 00:40:44,503 --> 00:40:46,166 Jít. Jít! 563 00:40:52,215 --> 00:40:54,336 Musíme zastavit vlak! 564 00:40:54,369 --> 00:40:56,297 Víš, že jsme mrtví! Jsme mrtví! 565 00:40:56,843 --> 00:40:57,935 Mám to! 566 00:41:09,892 --> 00:41:14,521 Jít! Jít! Jít! 567 00:41:26,038 --> 00:41:27,352 Aah! 568 00:41:27,887 --> 00:41:29,016 - Fin! - Fin! 569 00:41:29,051 --> 00:41:30,509 - Viděl jsi ho? Viděl jsi ho vystoupit? - Ne! 570 00:41:37,877 --> 00:41:39,129 - Fin? - Fin! 571 00:41:39,164 --> 00:41:40,083 Ploutev! 572 00:41:40,152 --> 00:41:42,576 Ploutev! 573 00:41:44,750 --> 00:41:46,422 Jsem tady. 574 00:41:47,244 --> 00:41:49,516 Nesnáším metro. 575 00:41:49,771 --> 00:41:51,729 - Jsi v pořádku? - Jsi v pořádku chlape? 576 00:41:51,764 --> 00:41:53,604 - Jo, pojď. Jdeme nahoru. - Dobře. 577 00:41:53,639 --> 00:41:54,982 - Uh... - Fin! 578 00:41:55,184 --> 00:41:56,930 Máš něco na levém boku? 579 00:41:57,161 --> 00:42:00,802 - Ano? - Možná budete chtít získat ten. 580 00:42:01,337 --> 00:42:03,295 - To bolelo. - To zanechá stopu. 581 00:42:03,330 --> 00:42:04,229 Jdeme. 582 00:42:16,586 --> 00:42:18,075 Taxi! 583 00:42:37,529 --> 00:42:38,910 Děkujeme, že jste nás vyzvedli. 584 00:42:39,932 --> 00:42:43,048 Věděl jsem, že se někdo dostane ven ta okurka v ballparku, to bys byl ty. 585 00:42:43,258 --> 00:42:44,643 Tak kam jdeme? 586 00:42:44,771 --> 00:42:46,029 Bales Tower, prosím. 587 00:42:46,474 --> 00:42:48,109 Dobře, rozumíš, kamaráde. 588 00:42:48,383 --> 00:42:51,569 Mohli bychom jít do mé školy. My bychom být v bezpečí před čímkoli tam. 589 00:42:51,589 --> 00:42:53,116 To místo je postaveno jako zděné vězení. 590 00:42:53,614 --> 00:42:54,917 Musíme dostat tvůj matka a vaše sestra. 591 00:42:54,932 --> 00:42:56,449 To záleží na tom, kde bude ve větším bezpečí. 592 00:42:56,450 --> 00:42:57,587 Dobře, dobře, ty chceš, abych se tady zastavil? 593 00:42:57,588 --> 00:42:59,177 Víš co, on je s námi bude bezpečněji. 594 00:42:59,592 --> 00:43:00,995 Sempre Paratus, že? 595 00:43:01,505 --> 00:43:02,569 Věděl jsem, že se mi ten kluk líbí. 596 00:43:03,087 --> 00:43:05,249 Je jasné, na kterou stranu rodinu, po které se ujímá. 597 00:43:05,284 --> 00:43:07,126 Dobře lidi, tak co potřebujeme? 598 00:43:07,161 --> 00:43:09,070 Potřebuji zbraně. Potřebuji munici. 599 00:43:09,221 --> 00:43:10,514 Nevíte nic? o New Yorku? 600 00:43:10,567 --> 00:43:12,952 V tomto městě nejsou žádné obchody se zbraněmi. Je to nezákonné. 601 00:43:12,988 --> 00:43:14,191 Má pravdu. 602 00:43:14,224 --> 00:43:15,831 Najděte železářství. 603 00:43:15,866 --> 00:43:17,505 Železářství? za co? 604 00:43:17,538 --> 00:43:19,814 Musím sehnat motorovou pilu. 605 00:43:20,218 --> 00:43:22,025 Motorová pila? 606 00:43:22,058 --> 00:43:24,366 Nejsou tam žádné motorové pily i na Manhattanu. 607 00:43:24,402 --> 00:43:26,677 Chci říct, musíte jít Long Island nebo Jersey. 608 00:43:26,711 --> 00:43:28,049 Nechceš jet do Jersey. 609 00:43:28,083 --> 00:43:31,931 Nemůžeme Fin. Musíme dostat Ellen a mojí holčičce. 610 00:43:31,966 --> 00:43:34,442 Člověče, ty si vážně myslíš, že bude být jednou z těch žraločích bouří? 611 00:43:34,477 --> 00:43:35,748 Ano! 612 00:43:35,782 --> 00:43:37,421 Dobře. Jsou to zbraně. 613 00:43:37,456 --> 00:43:39,397 Ok, taky budu potřebovat některé propanové nádrže. 614 00:43:39,431 --> 00:43:42,032 Potřebuji nějaké světlice. Budu potřebovat detektor kouře. 615 00:43:42,058 --> 00:43:43,781 Budu potřebovat kachní pásku... nějaké dráty. 616 00:43:43,815 --> 00:43:45,053 za co? 617 00:43:45,087 --> 00:43:47,765 Hodím a bomba do tornáda. 618 00:43:47,799 --> 00:43:48,769 Fungovalo to v L.A. 619 00:43:48,804 --> 00:43:49,974 Fine, podívej se kolem. 620 00:43:50,008 --> 00:43:51,413 Tohle není L.A, brácho. 621 00:43:51,447 --> 00:43:52,719 Bez legrace. 622 00:44:00,131 --> 00:44:03,408 Litovat! Hříšníci! Konec se blíží! 623 00:44:03,441 --> 00:44:05,427 Všichni budete zničeni! 624 00:44:05,462 --> 00:44:06,917 Musíte činit pokání! 625 00:44:06,951 --> 00:44:08,540 Čiňte pokání z hříšníků! 626 00:44:08,573 --> 00:44:10,526 Viděl, co jsi udělal! 627 00:44:10,560 --> 00:44:12,513 ty... 628 00:44:12,713 --> 00:44:13,870 Hej chlape! To bolelo! 629 00:44:13,904 --> 00:44:15,394 Pojď! Získejte už práci! 630 00:44:15,428 --> 00:44:20,095 Zahyneš! zahyneš do hlavy a blesku shora! 631 00:44:20,128 --> 00:44:21,120 Jste v pořádku? 632 00:44:21,155 --> 00:44:22,810 Požehnej ti dítě. 633 00:44:27,181 --> 00:44:28,472 Baby pojď! 634 00:44:28,505 --> 00:44:29,565 Pojď! Pojď! 635 00:44:29,598 --> 00:44:31,286 Med! 636 00:44:33,635 --> 00:44:36,384 Dámy, jste v pořádku? Poslouchejte nás musím se dostat z té bouře. 637 00:44:36,519 --> 00:44:39,001 Moje kancelář je hned dole v bloku na burze, pojď se mnou. 638 00:44:39,034 --> 00:44:41,020 Počkáme na to. 639 00:44:43,041 --> 00:44:45,093 Ne, ne, ne! Pojď! 640 00:44:47,940 --> 00:44:49,562 Pojď! Pojď! 641 00:44:52,741 --> 00:44:54,288 já jsem... 642 00:44:59,583 --> 00:45:02,421 Myslel jsem, že jsi řekl bylo tam železářství? 643 00:45:02,621 --> 00:45:05,091 No to tu bývalo. 644 00:45:06,060 --> 00:45:08,563 Musí to být někde jinde. 645 00:45:13,473 --> 00:45:15,275 Takže přicházíte Magee je po práci, nebo co? 646 00:45:15,308 --> 00:45:17,712 Moje děti mají dnes večer zkoušku. 647 00:45:19,149 --> 00:45:20,951 Uříznutá hlava nebo bowlingová koule? 648 00:45:20,985 --> 00:45:24,023 Způsob, jakým mísíte, můžete použít a useknutá hlava by ti to šlo lépe. 649 00:45:24,056 --> 00:45:27,228 Co to sakra říkáš? já minulý týden uskutečnil 6 letů. 650 00:45:28,797 --> 00:45:30,867 Začátek řady. 15 liber! 651 00:45:30,901 --> 00:45:32,303 Bam baby! 652 00:45:32,337 --> 00:45:34,239 Počkejte, až uvidíte tuto stávku! 653 00:45:36,144 --> 00:45:39,448 Můžu dostat tvůj starý? 654 00:45:47,730 --> 00:45:48,930 Pojď tudy! 655 00:45:48,965 --> 00:45:50,099 Je to tu bezpečnější! 656 00:45:50,133 --> 00:45:53,004 Pojď! Pojď! 657 00:45:58,413 --> 00:46:00,450 Pojď, pojď, pojď! 658 00:46:03,822 --> 00:46:05,091 Pryč mi z cesty! 659 00:46:06,426 --> 00:46:08,161 co to děláš? 660 00:46:08,220 --> 00:46:10,342 Víte, jak řídit jedna z těchto věcí? 661 00:46:10,366 --> 00:46:13,203 Říká to dívka propadla řidičskému testu. 662 00:46:16,811 --> 00:46:20,148 Máš to! Pojď! Pojď. 663 00:46:37,177 --> 00:46:38,879 Maminka! Už se blíží! 664 00:46:38,913 --> 00:46:41,517 Stejně jako arkádové dívky! 665 00:46:55,341 --> 00:46:56,941 Pojď! Pojď! 666 00:46:58,145 --> 00:47:01,116 Běž, běž, běž! Běh! Běh! Běh! 667 00:47:01,149 --> 00:47:02,584 Běž, běž, běž! 668 00:47:15,308 --> 00:47:18,611 máme nejnovější zprávy jsou náhodné záplavy 669 00:47:18,646 --> 00:47:21,149 právě teď po celém Manhattanu. Budeme mít důležité 670 00:47:21,184 --> 00:47:23,552 podrobnosti o uzavírkách ulic se chystají. 671 00:47:23,588 --> 00:47:26,000 Matte, navíc vodní chrliče nyní byly 672 00:47:26,001 --> 00:47:27,693 vznikl nad řekami Hudson a East. 673 00:47:27,728 --> 00:47:30,731 Vlastně se stěhují Manhattan k sobě. 674 00:47:30,766 --> 00:47:33,136 Takže obyvatelé jsou povzbuzováni zůstat mimo ulice. 675 00:47:33,170 --> 00:47:35,555 Nechci alarmovat kdokoli, ale existuje obava 676 00:47:35,556 --> 00:47:37,810 že možná New York čelí žraločí bouři 677 00:47:37,844 --> 00:47:39,512 - podobný... - Sharknado. 678 00:47:39,547 --> 00:47:43,952 Žraločí bouře podobná té, která se roztrhla přes region Los Angeles v loňském roce. 679 00:47:43,987 --> 00:47:45,289 A Al má další podrobnosti. 680 00:47:45,323 --> 00:47:49,763 Matte, tihle – tihle Sharknadoes jsou ve skutečnosti vzácnou anomálií. 681 00:47:49,798 --> 00:47:53,602 Zatímco oni byli ojedinělí zprávy v minulost mořského života je skutečně vysávána 682 00:47:53,637 --> 00:47:58,377 do bouří. Sharknado je hodně silnější a mnohem smrtelnější. 683 00:47:58,410 --> 00:48:01,349 Los Angeles jsem zmínil naposledy rok. Cokoli se naučil 684 00:48:01,384 --> 00:48:04,020 situace tam ta Nová Yorkers to potřebují vědět hned? 685 00:48:04,054 --> 00:48:08,394 Musíte se vyhnout tomu, abyste se k jedné přiblížili všechny náklady. Jsou velmi nepředvídatelní. 686 00:48:08,428 --> 00:48:12,533 Přemýšlejte o tom takto je twister se zuby. 687 00:48:12,568 --> 00:48:14,002 Dost řečí. 688 00:48:14,038 --> 00:48:16,574 Opravdu dost řečí, Al. Děkuji mnohokrát. 689 00:48:19,414 --> 00:48:21,716 Pokud přijdou ty 2 chrliče vody do Manhattanu a setkat se... 690 00:48:21,751 --> 00:48:23,586 Nebude to nic dobrého. 691 00:48:31,833 --> 00:48:33,201 Převedli jste paní Wexlerovou? 692 00:48:33,236 --> 00:48:36,340 Všichni jsou ve sklepě, doktore. 693 00:48:57,209 --> 00:48:57,942 Proč zastavujeme? 694 00:48:57,978 --> 00:49:00,213 Jsem si jistý, že můžete najdi něco tady. 695 00:49:00,246 --> 00:49:01,966 - Co tady najdeme? - Ano! 696 00:49:01,983 --> 00:49:05,254 Tohle je náměstíčko, baby. Toto je křižovatkou světa. 697 00:49:05,289 --> 00:49:07,925 Tady to nenajdeš, nikde to nenajdeš. 698 00:49:07,960 --> 00:49:10,496 Pojď, Marty, půjdu naučí vás, jak improvizovat. 699 00:49:10,531 --> 00:49:11,397 Jsem si jistý, že ano. 700 00:49:12,394 --> 00:49:13,533 Nepřijdeš? 701 00:49:13,568 --> 00:49:15,806 co si děláš srandu? Tady není parkování. 702 00:49:15,815 --> 00:49:18,724 Zůstanu u taxíku, lidi jít. Počkám na tebe tady. 703 00:49:21,146 --> 00:49:22,057 Dobře, musíme se rozdělit. 704 00:49:22,162 --> 00:49:24,956 Najděte jakékoli místo, které je otevřené. Chyť cokoli, co můžete použít jako zbraň. 705 00:49:24,991 --> 00:49:27,020 Ty jdi hledat bomby, já jít do hračkářství. 706 00:49:27,056 --> 00:49:27,795 za co? 707 00:49:27,796 --> 00:49:30,307 No, musíš něco mít dej bomby do tornáda, jo? 708 00:49:30,342 --> 00:49:31,547 - Ano? - Mám tě! 709 00:49:31,574 --> 00:49:32,658 Sejdeme se zde za 10. 710 00:49:32,694 --> 00:49:34,526 - Dobře. - Pojďme. 711 00:49:35,127 --> 00:49:37,713 Hej, figuríny, běžte kolem. 712 00:49:38,869 --> 00:49:40,980 Vidíš ty záblesky? Použijte oči! 713 00:50:00,718 --> 00:50:01,446 Vinnie! 714 00:50:01,781 --> 00:50:03,284 Omlouváme se, že zavíráme. 715 00:50:03,320 --> 00:50:05,227 Právě hledám Vinnieho. Je někde poblíž? 716 00:50:05,263 --> 00:50:08,210 Jo! Vinnie, máš návštěvu. 717 00:50:10,440 --> 00:50:13,113 Podívejte se, kdo se vrátil z la la land. 718 00:50:13,331 --> 00:50:16,455 Právě včas na konec světa. 719 00:50:16,596 --> 00:50:17,823 Co se děje Vinnie? 720 00:50:18,026 --> 00:50:19,279 Co tady děláš? v takový den? 721 00:50:19,309 --> 00:50:21,530 Copak nevidíš co způsobila bouře město? 722 00:50:21,531 --> 00:50:24,097 Doufám, že mi pomůžete s nějakými nouzovými zásobami. 723 00:50:24,132 --> 00:50:28,068 Ty propanové nádrže, které jsi měl ode všech ty letní grilovačky. Pořád je máš? 724 00:50:28,103 --> 00:50:31,836 Uvolnil se ti šroub? Ne vidíš, že je to tam nebezpečné? 725 00:50:31,872 --> 00:50:36,942 Dávám ti kousek koláče. ty jsi bezpečnější tady než venku. 726 00:50:39,979 --> 00:50:42,378 Aah! 727 00:50:46,281 --> 00:50:48,951 Vezměte si, co chcete. 728 00:50:48,984 --> 00:50:51,452 Vezměte to! Jen si to vezmi! 729 00:50:59,311 --> 00:51:01,053 Dobře Vaughne, potřebujeme propanové láhve, 730 00:51:01,054 --> 00:51:03,245 světlice na silnicích a kouř alarmy na bomby, dobře? 731 00:51:03,281 --> 00:51:05,582 A všechny druhy zbraní, které najdeme. 732 00:51:17,524 --> 00:51:19,957 Žádný propan. Ale našel jsem tohle. 733 00:51:19,991 --> 00:51:23,527 Je to dobrý nápad, synu, ale já ne myslím, že to je to, co Fin hledá. 734 00:51:25,697 --> 00:51:28,433 Mám na mysli něco jiného. 735 00:51:29,201 --> 00:51:31,279 Jsem rád, že to máš mozek v rodině. 736 00:51:31,301 --> 00:51:33,135 Pojďme odsud. Pojď. 737 00:51:35,437 --> 00:51:38,673 Víš, že jsem se tady zastavil moje první rande s April. 738 00:51:38,706 --> 00:51:40,608 Jeden ti dlužím. 739 00:51:40,641 --> 00:51:42,909 Zapomeňte na to. 740 00:51:51,149 --> 00:51:55,790 - Jo, houk, houk. - Dobrý nápad. Ano 741 00:51:55,791 --> 00:51:58,586 To se mi líbí, ano. Hej figuríny, běžte kolem. 742 00:51:58,621 --> 00:52:02,090 Vidíš ty blikače? Jsou na. Jo. Použijte oči. 743 00:52:02,124 --> 00:52:03,391 Dummy! 744 00:52:03,424 --> 00:52:04,416 co jsi dostal? 745 00:52:04,417 --> 00:52:05,882 Máme pár věcí, které jsi potřeboval. 746 00:52:05,883 --> 00:52:08,348 Máme dost na bomby. Potřebujeme více zbraní! 747 00:52:29,750 --> 00:52:33,340 New York City se nyní stalo druhé město, které zasáhla hrůza a 748 00:52:33,344 --> 00:52:37,439 Sharknado. Před chvílí přišla vodní smršť na břeh, devastující Spojené národy. 749 00:52:37,465 --> 00:52:38,804 Nic to není zastavím je. 750 00:52:39,094 --> 00:52:41,191 Šlápni na to Bene. jsme zamíří zpět do hotelu. 751 00:52:41,228 --> 00:52:44,186 Musím se dostat někam vysoko Můžu hodit bombu do tornáda. 752 00:52:44,221 --> 00:52:46,624 Bales Tower je druhá nejvyšší hotel v Severní Americe. 753 00:52:46,655 --> 00:52:47,504 Přesně. 754 00:52:47,665 --> 00:52:48,971 Když se vrátíme k hotelu, jděte do 755 00:52:49,030 --> 00:52:50,820 lobby a vy zůstanete pryč od oken. 756 00:52:50,990 --> 00:52:52,297 To bude nejbezpečnější místo. 757 00:53:04,203 --> 00:53:05,401 Kola. 758 00:53:13,400 --> 00:53:15,341 Pozor všechen personál, 759 00:53:15,369 --> 00:53:17,175 Pacienti a personál musí udělat cestu 760 00:53:17,212 --> 00:53:22,564 okamžitě do sklepa. opakuji, každý v budově se musí dostat do 761 00:53:22,600 --> 00:53:26,206 okamžitě do sklepa. Toto není cvičení. 762 00:53:38,026 --> 00:53:39,334 Chci svou maminku. 763 00:53:39,370 --> 00:53:40,313 Jste v pořádku? 764 00:53:41,441 --> 00:53:43,970 Dobře, jmenuji se April. 765 00:53:44,009 --> 00:53:45,759 Pomůžu ti, dobře? 766 00:53:45,793 --> 00:53:47,618 - Dobře. - Ale musíš mě vzít za ruku... 767 00:53:48,065 --> 00:53:51,344 a já tě zachráním. Ale máš aby mi věřil. Musíš mě vzít za ruku... 768 00:53:51,428 --> 00:53:53,423 - Nechci jít. - Buď statečný. 769 00:53:54,622 --> 00:53:56,076 Budeme spolu odvážní. 770 00:54:00,504 --> 00:54:01,543 Pojď. 771 00:54:21,662 --> 00:54:23,509 co to děláš? Nemůžete opustit nemocnici. 772 00:54:23,539 --> 00:54:26,113 Půjdu pro manžela. Vezměte ji do sklepa, hned! 773 00:54:26,190 --> 00:54:26,989 Díky, April. 774 00:54:41,889 --> 00:54:45,876 ...A tihle žraloci by mohli klesá rychlostí 2 palce za hodinu. 775 00:54:45,913 --> 00:54:48,466 Taky tam bude výrazný vítr. Může být 776 00:54:48,503 --> 00:54:52,096 foukání žraloků po Broadwayi. Takže si musíte dávat pozor 777 00:54:52,135 --> 00:54:55,105 létající trosky a také vy musíte se bát přepětí... 778 00:54:55,163 --> 00:54:55,943 - Fin. - Proč? 779 00:54:55,944 --> 00:54:58,556 Protože had přichází z jihu. 780 00:55:42,491 --> 00:55:43,715 Bože! 781 00:55:46,432 --> 00:55:48,813 Holly Sh... archa. 782 00:55:48,846 --> 00:55:52,121 Ach můj bože! Jsou všude. 783 00:55:53,872 --> 00:55:55,396 Fajn! 784 00:55:55,410 --> 00:55:56,664 Pojď Pojď! 785 00:56:02,908 --> 00:56:04,580 - Ach můj bože. - Musíme se dostat k těm schodům. 786 00:56:06,813 --> 00:56:08,104 Nemůžeme to překonat! 787 00:56:08,137 --> 00:56:09,758 Nemůžeme tu zůstat. 788 00:56:10,983 --> 00:56:12,572 Musíme přejít. 789 00:56:12,841 --> 00:56:14,766 Ahoj Bene! Máš tam nějaké lano? 790 00:56:14,989 --> 00:56:17,570 Jo! Mám nějaké tažné lano. 791 00:56:23,196 --> 00:56:25,310 Fin něco vymyslí. 792 00:56:27,927 --> 00:56:29,910 Je. Dokáže to. 793 00:56:29,945 --> 00:56:32,101 Ty mě donutíš jdi první, ne? 794 00:56:38,382 --> 00:56:39,938 Opatrný tati. 795 00:56:42,918 --> 00:56:44,174 Jít. 796 00:56:47,153 --> 00:56:47,979 Jo! 797 00:56:48,012 --> 00:56:48,770 Ano! 798 00:56:50,010 --> 00:56:50,969 Pojď! 799 00:56:51,645 --> 00:56:54,465 - Pojď! Pojď! kdo je další? - Pojďme. 800 00:56:57,173 --> 00:56:58,499 Ty to dokážeš, Vaughne! 801 00:56:58,675 --> 00:56:59,415 Budeš dobrý! 802 00:57:00,408 --> 00:57:01,710 Pojď! Pojď! 803 00:57:02,566 --> 00:57:05,724 Jdeme! Jdeme! Přijďte na! Pojď! Pojď! 804 00:57:08,816 --> 00:57:10,131 Máš to. 805 00:57:10,166 --> 00:57:12,499 Nevím, jestli to zvládnu? já sotva šplhá po laně v tělocvičně. 806 00:57:12,832 --> 00:57:14,454 Jak bych měl houpat se tam? 807 00:57:14,769 --> 00:57:17,801 Jen se mě drž chlapče. Bude to v pořádku. 808 00:57:17,836 --> 00:57:19,474 Mám tě zlato. 809 00:57:25,103 --> 00:57:26,129 Pro štěstí. 810 00:57:27,546 --> 00:57:28,688 Pojď! Pojď! Pojď! 811 00:57:28,712 --> 00:57:30,187 Ano! 812 00:57:32,550 --> 00:57:34,419 - Ano! Ano! - Pojď! 813 00:57:34,452 --> 00:57:36,387 Jsi v pořádku, kamaráde? 814 00:57:36,450 --> 00:57:37,622 Bene, měl bys to udělat. 815 00:57:38,421 --> 00:57:39,536 Ah 816 00:57:39,962 --> 00:57:41,045 Počkejte. 817 00:57:45,140 --> 00:57:46,657 Přesuňte to! Přesuňte to! Přesuňte to! 818 00:57:47,901 --> 00:57:51,146 Hurááá. 819 00:57:51,277 --> 00:57:52,341 Ty to zvládneš Bene. 820 00:57:52,460 --> 00:57:53,488 Máme to! 821 00:57:54,318 --> 00:57:57,055 Hook je na druhé straně. Drž nohy nahoře! 822 00:57:57,090 --> 00:57:58,912 - Můžu to udělat. - Ty to dokážeš! 823 00:57:58,948 --> 00:58:01,210 Vydrž Bene! vydrž! 824 00:58:02,089 --> 00:58:03,036 Bene! 825 00:58:03,069 --> 00:58:05,806 Ach ne! 826 00:58:05,840 --> 00:58:09,151 Ó! 827 00:58:18,313 --> 00:58:19,749 Pokusíme se najít jiné lano! 828 00:58:20,398 --> 00:58:22,396 Není čas. 829 00:58:25,986 --> 00:58:28,017 Frogger. 830 00:58:30,321 --> 00:58:31,741 Jo! 831 00:58:33,604 --> 00:58:35,805 - Ano! - Pěkné, pěkné! Máš to! 832 00:58:37,787 --> 00:58:39,775 Víš, co jsi právě udělal, že? 833 00:58:39,801 --> 00:58:41,360 Neříkej to. 834 00:58:41,395 --> 00:58:42,567 Přeskočil žraloka. 835 00:58:43,160 --> 00:58:44,611 Pojďme odsud. Pojď! Jdeme! 836 00:58:45,098 --> 00:58:46,421 Jdeme! Pojď! 837 00:58:46,455 --> 00:58:48,560 - Ellen! Mora! - Mami! 838 00:58:48,595 --> 00:58:50,193 Mohu vám pomoci? 839 00:58:50,227 --> 00:58:51,992 Nikdo jiný tu není. 840 00:58:52,027 --> 00:58:55,048 - Musíme pro ni jít. - Počkejte. Fin drž se. 841 00:58:55,083 --> 00:58:57,325 Ellen není stejná holčička, kterou si pamatuješ. 842 00:58:57,360 --> 00:59:02,166 Vzala si bojová umění, zaběhla maratony. Moje žena trochu nakopává prdel... 843 00:59:02,167 --> 00:59:03,778 Dostane je sem. 844 00:59:04,493 --> 00:59:05,919 Pojďme na střechu. Pojď. 845 00:59:05,953 --> 00:59:07,720 Zvednout! 846 00:59:08,026 --> 00:59:09,723 Půjdeme na střechu. 847 00:59:10,098 --> 00:59:11,353 Vy dva počkejte tady. 848 00:59:11,388 --> 00:59:14,003 Ty zabiješ, ona zabije mě. 849 00:59:14,378 --> 00:59:16,006 Pojď. Jdeme. 850 00:59:16,041 --> 00:59:18,047 Buďte v bezpečí chlapi. 851 00:59:34,323 --> 00:59:37,399 Co je tedy špatného na tom být slavný? 852 00:59:37,742 --> 00:59:40,238 Když jsem byl surfař, byl jsem slavný. 853 00:59:40,819 --> 00:59:42,564 Stálo mě to rodinu. 854 00:59:42,630 --> 00:59:44,171 Protože jsi byl slavný? 855 00:59:44,240 --> 00:59:46,669 Protože jsem si myslel, že jsem hvězda? 856 00:59:46,739 --> 00:59:48,688 Myslel jsem, že si to zasloužím vše, co mi bylo nabídnuto. 857 00:59:48,757 --> 00:59:50,461 Bylo mi nabídnuto hodně. 858 00:59:50,531 --> 00:59:53,620 Zachránil jsi spoustu lidí v LA, Fine. 859 00:59:53,989 --> 00:59:55,486 Je ti to nepříjemné? 860 00:59:55,967 --> 00:59:57,216 Je to jiné. 861 00:59:57,481 --> 01:00:00,837 Když máš holky v bikinách křičet pro tebe, pohladí tvé ego. 862 01:00:01,677 --> 01:00:04,870 Ale když ti lidé děkují za záchranu jejich životů... 863 01:00:07,018 --> 01:00:08,970 Je to ponižující. 864 01:00:09,039 --> 01:00:12,794 To nejlepší, co z toho vzešlo, bylo šanci dát svou rodinu zase dohromady. 865 01:00:14,125 --> 01:00:17,045 Nemůžu riskovat, že to zase pokazím. 866 01:00:17,116 --> 01:00:19,176 Kdybychom se vzali... 867 01:00:19,247 --> 01:00:21,458 nikdy bych to neudělal ať to pokazíš. 868 01:00:25,598 --> 01:00:28,306 Škoda, že si to tvůj otec nemyslel. 869 01:00:30,568 --> 01:00:32,134 Byla jiná doba, Fine. 870 01:00:32,205 --> 01:00:32,995 Jo. 871 01:00:37,474 --> 01:00:39,273 A můj táta tě nemiloval. 872 01:00:40,060 --> 01:00:40,947 Já ano. 873 01:00:43,262 --> 01:00:45,210 A to je co mělo ti záležet. 874 01:01:02,369 --> 01:01:03,546 Polly pojď! 875 01:01:03,614 --> 01:01:07,094 Pokračuj! Nepřestávej! jsem v pořádku. já to doženu! 876 01:01:08,018 --> 01:01:08,905 Pojď, zlato! 877 01:01:08,960 --> 01:01:10,571 Polly pojď! 878 01:01:14,203 --> 01:01:16,251 Jen tak dál! já to doženu! 879 01:01:16,318 --> 01:01:17,831 Moro, tudy! 880 01:01:19,715 --> 01:01:21,294 Máňa! Pojď! 881 01:01:23,147 --> 01:01:25,040 Musíme se dostat dovnitř hotelu. 882 01:01:25,041 --> 01:01:26,629 Jdeme Moro! Pojď! 883 01:01:26,672 --> 01:01:28,220 Pojď Mora! 884 01:01:38,842 --> 01:01:40,052 Martin! 885 01:01:40,119 --> 01:01:42,137 - Moro! - Mami! 886 01:01:42,204 --> 01:01:44,084 - Jsi v pořádku? - Ano. 887 01:01:44,154 --> 01:01:45,902 Díky bohu. 888 01:01:48,427 --> 01:01:49,777 Jsem tak rád, že jste tady. 889 01:01:49,802 --> 01:01:51,278 Kde je Fin? Řekl chtěl tě dostat? 890 01:01:51,346 --> 01:01:52,757 Udělal to. Je nahoře na střeše. 891 01:01:52,827 --> 01:01:53,699 Je na střeše? 892 01:01:53,768 --> 01:01:54,776 Ano. 893 01:01:54,844 --> 01:01:56,335 Zase dělá něco nebezpečného. 894 01:01:56,387 --> 01:01:58,338 Samozřejmě, že je. Fin dělá to, co dělá Fin. 895 01:01:58,406 --> 01:02:00,790 Nesnažil ses ho zastavit? 896 01:02:00,860 --> 01:02:03,917 Udělal jsem to, ale chtěl jsem se ujistit že jste se sem dostali vy dva. 897 01:02:05,230 --> 01:02:06,881 Jsem tak rád, že jste tady. 898 01:02:27,400 --> 01:02:28,404 Pojď. 899 01:02:37,030 --> 01:02:38,006 Pojď, pojď. 900 01:02:48,063 --> 01:02:49,321 Pojď. Pojď sem. 901 01:02:58,457 --> 01:03:01,258 Musíme pracovat rychle než se twistery spojí! 902 01:03:06,483 --> 01:03:08,374 Jsi si jistý, že to bude fungovat? 903 01:03:13,259 --> 01:03:15,604 Pokračujte a získejte tyto do bouře? 904 01:03:16,568 --> 01:03:17,373 mám to. 905 01:03:17,436 --> 01:03:19,802 - Výstřel z praku. - Pěkné. 906 01:03:19,837 --> 01:03:20,788 Řekl jsem ti, abys mi věřil. 907 01:03:28,200 --> 01:03:30,309 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. Kde? jdeš Ellen? kam jdeš? 908 01:03:30,331 --> 01:03:31,749 Jdu tam nahoru. 909 01:03:31,750 --> 01:03:34,129 Fin byl velmi konkrétní. nejsme měli jsme se nechat zabít. 910 01:03:34,198 --> 01:03:36,236 Takže je to pro něj v pořádku, ale pro mě to není v pořádku? 911 01:03:36,306 --> 01:03:37,869 Maminka! 912 01:03:37,937 --> 01:03:39,502 Přestaň. 913 01:03:39,571 --> 01:03:42,018 - Zůstaň tady. - Zůstaň tady. 914 01:03:42,086 --> 01:03:43,083 Zůstaň tady. 915 01:03:43,664 --> 01:03:45,603 Nyní dostáváme zprávy, že 916 01:03:45,627 --> 01:03:47,939 twistery z řek se chystají sloučit. 917 01:03:47,964 --> 01:03:51,456 Zřejmě se tak stane přímo nad hotelem Bales Tower. 918 01:03:51,526 --> 01:03:53,483 A Al, hlavní otázkou je především, 919 01:03:53,484 --> 01:03:56,458 co je kreslí dva twistery dohromady? 920 01:03:56,502 --> 01:03:59,417 A ani se nechci ptát, ale co se stane, když se konečně setkají? 921 01:03:59,488 --> 01:04:02,972 Matte, jsem z toho opravdu nervózní. Pokud je to pravda, řeknu, že se bojím. 922 01:04:03,042 --> 01:04:04,984 Tady je problém. Ostrov Manhattan 923 01:04:04,985 --> 01:04:08,488 vytváří velké množství tepla. Jak horký vzduch stoupá, 924 01:04:08,529 --> 01:04:11,264 je nasáván studený vzduch, aby se nahradil. 925 01:04:11,299 --> 01:04:15,032 Tím efektem je kresba tito žraloci k samým 926 01:04:15,067 --> 01:04:19,772 srdce tohoto města. Teď kdyby tato dvě tornáda EF2 se spojí... 927 01:04:19,807 --> 01:04:24,419 jejich síla se může skutečně znásobit. My může být řeč o EF5 Sharknado 928 01:04:24,454 --> 01:04:29,057 na Upper East Side na Manhattanu. Matte, to je dostatečný výkon 929 01:04:29,092 --> 01:04:31,810 poškodit ocelově vyztužené mrakodrapy. 930 01:04:31,845 --> 01:04:34,328 Nikdy jsem nic neviděl takhle. Zůstaň s námi, Al. 931 01:04:34,363 --> 01:04:37,146 Jedeme žít na Manhattan s meteorolog, Raphael Miranda. 932 01:04:37,181 --> 01:04:38,662 Z naší místní stanice to je 933 01:04:38,697 --> 01:04:42,952 NBC 4. Můžete nám říct trochu víc o tom, co se tam dole děje, Raphaeli? 934 01:04:43,076 --> 01:04:47,114 Díky Matte. Tato bouře už trvá mýtné ve městě. Rezidence jsou 935 01:04:47,149 --> 01:04:50,552 zpanikařil kvůli žralokům které neustále prší z nebe. 936 01:05:02,014 --> 01:05:05,966 Pojď! Pojď! Pojď! 937 01:05:12,851 --> 01:05:14,198 Nefunguje to. 938 01:05:14,592 --> 01:05:16,660 Pojďme je zdvojnásobit. Pojď. 939 01:05:20,371 --> 01:05:21,536 Žralok! 940 01:05:30,090 --> 01:05:31,728 Jo! 941 01:05:48,891 --> 01:05:50,097 Pojďme to zdvojnásobit. 942 01:06:03,853 --> 01:06:05,159 - Vezmi to! - No tak. Pojď. 943 01:06:05,765 --> 01:06:06,598 Pojď! 944 01:06:16,106 --> 01:06:17,659 Proč to nefunguje? 945 01:06:17,716 --> 01:06:19,907 Dokonce i Sharknadoes jsou v New Yorku tvrdší. 946 01:06:33,666 --> 01:06:36,621 Pojď! Přesuňte to! Přesuňte to! Pojď! 947 01:06:42,073 --> 01:06:43,763 Zákruty jsou příliš blízko! 948 01:06:43,831 --> 01:06:44,880 Nevytváříme dostatek tepla. 949 01:06:45,890 --> 01:06:47,367 Uděláme velkou bombu. 950 01:06:47,402 --> 01:06:49,076 Hmm, proč ne. 951 01:06:53,398 --> 01:06:54,316 Vypadá to dobře. 952 01:06:59,382 --> 01:07:00,404 Spolupracujeme dobře. 953 01:07:02,535 --> 01:07:03,951 To nikdy nebyl problém. 954 01:07:08,549 --> 01:07:10,738 3-2-1! 955 01:07:12,728 --> 01:07:14,536 Pojď! Pojď! Pojď! Pojď! 956 01:07:14,571 --> 01:07:15,704 Pojď! 957 01:07:23,104 --> 01:07:24,230 Blbost! 958 01:07:24,296 --> 01:07:26,053 Právě to děláš nahoru za pochodu. 959 01:07:26,088 --> 01:07:27,321 Nechme to naše tajemství. 960 01:07:27,389 --> 01:07:28,996 Ach ty vole! 961 01:07:52,924 --> 01:07:54,616 Pojď! Pojď! Jdeme! 962 01:07:56,918 --> 01:07:57,774 Pojď! 963 01:08:03,289 --> 01:08:04,226 Pořád to přichází. 964 01:08:04,461 --> 01:08:05,899 jak je to možné? 965 01:08:05,900 --> 01:08:07,996 Pokud to půjde dál, tato budova ano naplní se jako akvária. 966 01:08:08,064 --> 01:08:10,400 Až na to, že tyto zlaté ryby mají velké zuby. 967 01:08:11,068 --> 01:08:13,403 Pojď, zlato! 968 01:08:15,073 --> 01:08:17,307 - Pojď za mnou! - Mami! 969 01:08:17,641 --> 01:08:18,640 Pojď! Pojď! 970 01:08:18,709 --> 01:08:21,043 Ellen! Ellen! Počkejte! kam jdeš? 971 01:08:21,111 --> 01:08:22,179 Nahoru! 972 01:08:22,245 --> 01:08:24,715 Hotel je zatopený a voda stoupá. Proč jdeš dolů? 973 01:08:24,784 --> 01:08:25,550 Hořící žraloci! 974 01:08:30,589 --> 01:08:32,725 Pojď! Pojď! Pohyb! Pohyb! 975 01:08:33,359 --> 01:08:35,202 Jít. 976 01:08:37,733 --> 01:08:38,651 Jít. 977 01:08:38,865 --> 01:08:40,832 Hurá, čau, čau. 978 01:08:50,979 --> 01:08:51,912 Jsme v pasti! 979 01:08:51,981 --> 01:08:53,581 Zemřeme. 980 01:08:53,914 --> 01:08:54,886 Ne, nejsme. 981 01:08:55,527 --> 01:08:58,729 Podívej, dveře jsou zaseknuté, ale jejich požární schodiště na druhé straně. 982 01:08:58,754 --> 01:08:59,721 Pokud to můžeme otevřít. 983 01:08:59,786 --> 01:09:02,123 Otevři to čím? 984 01:09:04,260 --> 01:09:05,694 to... 985 01:09:07,497 --> 01:09:08,662 Nemůžeme tam dolů. 986 01:09:08,732 --> 01:09:11,098 Vzpomeňte si na ty bary bitvy, do kterých se dostáváme? 987 01:09:11,166 --> 01:09:12,600 - Návnada a vypínač. - Pojďme, - Pojďme na to. 988 01:09:12,670 --> 01:09:15,036 Ne, ne! 989 01:09:20,044 --> 01:09:23,946 - Oheň se blíží! - Pospěšte si! 990 01:09:26,380 --> 01:09:28,161 Jde to dobře, ve tři... 991 01:09:28,185 --> 01:09:29,218 Pospěšte si! 992 01:09:29,488 --> 01:09:31,371 Jeden. dva... 993 01:09:31,406 --> 01:09:34,425 Hej tady, hej! Pojď sem! Hej! 994 01:09:34,491 --> 01:09:35,800 Pojď. Spěchat! 995 01:09:48,809 --> 01:09:51,139 Mám to! Mám to! Mám to! 996 01:09:51,443 --> 01:09:54,685 Jít. Jít. Jít! 997 01:09:56,317 --> 01:09:57,422 Fin, pojď! 998 01:10:01,650 --> 01:10:02,494 Pojď. 999 01:10:10,589 --> 01:10:12,439 Pojď! Přesuňte to! my musí jít na ulici. 1000 01:10:25,777 --> 01:10:28,453 Potřebujete se svézt? 1001 01:10:30,070 --> 01:10:31,752 Pojď. 1002 01:10:41,339 --> 01:10:43,839 Nyní dostáváme zprávy o třetině 1003 01:10:43,840 --> 01:10:46,835 twister připlouvající na břeh v centru Manhattanu. 1004 01:10:47,121 --> 01:10:50,767 To je ta bouřka s blesky poškodil Sochu svobody. 1005 01:10:50,802 --> 01:10:54,060 Zdá se, že se pohybuje Sever ve stejnou dobu, 1006 01:10:54,095 --> 01:10:59,200 dvojník... Sharknado. Teď zdá se, že se k němu pohybuje na jih. 1007 01:10:59,210 --> 01:11:00,125 Al, co se děje? 1008 01:11:00,126 --> 01:11:02,797 Dobře, takže Matte. Vysoké budovy z Manhattanu se zdá, že tvoří 1009 01:11:02,833 --> 01:11:06,876 efekt větrného tunelu. Vlastně kreslení ty dvě bouře proti sobě. 1010 01:11:06,910 --> 01:11:11,859 Naše aktuální radarová stopa je ukazuje oba zamířil k Empire State Building. 1011 01:11:11,892 --> 01:11:15,734 Pokud dvojitý Sharknado, měl by sblížit se s druhým... 1012 01:11:15,868 --> 01:11:17,407 co? 1013 01:11:17,940 --> 01:11:21,985 Mluvíme o bouři biblických rozměrů Mat. 1014 01:11:22,021 --> 01:11:25,796 Pokud je nezastaví, můžeme mluvit o bezprecedentním 1015 01:11:25,831 --> 01:11:28,005 devastace v srdci New Yorku. 1016 01:11:33,990 --> 01:11:35,546 Máme velmi málo čas. potřebuji to vědět 1017 01:11:35,581 --> 01:11:37,007 jestli tam nahoře ještě jsou freonové nádrže. 1018 01:11:37,017 --> 01:11:38,283 Ověřím to u náčelníka. 1019 01:11:45,663 --> 01:11:47,489 - Jsi v pořádku? - Ano. 1020 01:11:48,624 --> 01:11:51,649 Jen dejte starostovi vědět, že Fin právě dorazil do Empire State Building. 1021 01:11:56,184 --> 01:11:59,148 To je ona, ne? Ten ze střední? 1022 01:12:00,946 --> 01:12:02,477 Pořád tě má ráda, můžu říct. 1023 01:12:02,512 --> 01:12:03,910 To není důležité. 1024 01:12:03,943 --> 01:12:05,718 Já a ty, to je vše, na čem záleží. 1025 01:12:07,672 --> 01:12:09,971 Ploutev. Fin Sheppard. 1026 01:12:10,004 --> 01:12:11,468 Starosta. Je to čest. 1027 01:12:11,502 --> 01:12:12,734 Rád vás poznávám. 1028 01:12:12,768 --> 01:12:14,799 Poslouchej, Fine, potřebujeme tvou pomoc. 1029 01:12:14,834 --> 01:12:16,596 Jen musím dostat svou rodinu do bezpečí. 1030 01:12:16,630 --> 01:12:19,093 Samozřejmě, samozřejmě. Cokoli potřebujete. Vy jste expert. 1031 01:12:19,129 --> 01:12:22,224 No, to bylo naposledy stalo, nedopadlo to tak dobře. 1032 01:12:22,259 --> 01:12:25,188 Ve skutečnosti, Los Angeles opravdu neocenil. 1033 01:12:25,221 --> 01:12:27,353 Tak tohle je velké jablko, Fine. 1034 01:12:27,388 --> 01:12:30,515 Když nás něco kousne, kousneme zpět. 1035 01:12:30,550 --> 01:12:34,646 Dáváme se dohromady. pracujeme společně. Bojujeme spolu. 1036 01:12:34,681 --> 01:12:38,309 Jsi Newyorčan Fin. A vaše město je za vámi. 1037 01:12:38,341 --> 01:12:41,673 pane starosto. Musím mluvit s Finem. 1038 01:12:42,039 --> 01:12:44,336 Nádrže s freonem jsou stále nahoře. 1039 01:12:44,370 --> 01:12:47,865 Jen v kontrolní místnosti. Nad vyhlídkovou plošinou. 1040 01:12:47,899 --> 01:12:49,530 Máte schémata z hromosvodu? 1041 01:12:49,565 --> 01:12:50,896 Jo. 1042 01:12:55,424 --> 01:12:58,754 Od twisterů se očekává setkat se asi za osm minut. 1043 01:12:59,654 --> 01:13:01,218 Tohle by mohlo fungovat. 1044 01:13:01,252 --> 01:13:02,383 já tomu nerozumím. 1045 01:13:02,418 --> 01:13:03,449 jaký máš plán? 1046 01:13:03,483 --> 01:13:05,280 No, nemůžeme vyrovnat tlak s bombou. 1047 01:13:05,315 --> 01:13:07,577 Je to příliš nebezpečné. A twistery jsou studené, že? 1048 01:13:07,613 --> 01:13:08,875 Právo. 1049 01:13:09,710 --> 01:13:12,361 No, když to nemůžu vyhodit ven, zmrazím to. 1050 01:13:12,973 --> 01:13:15,458 Hodím nádrž s freonem do bouře. 1051 01:13:17,202 --> 01:13:21,145 Nemám tušení, jestli to jde pracovat. Ale je to diskutabilní. 1052 01:13:21,698 --> 01:13:25,046 Nemáme výbušniny tady, aby se to stalo. 1053 01:13:25,128 --> 01:13:26,859 To je důvod, proč budeme používat hromosvod, odpálit 1054 01:13:26,892 --> 01:13:29,057 freonovou nádrží přes stavění do bouře. 1055 01:13:29,090 --> 01:13:30,645 To je šílené. Necháš se zabít. 1056 01:13:30,680 --> 01:13:33,252 Možná ne. Ale právě proto Jdu to udělat sám. 1057 01:13:33,286 --> 01:13:35,226 Ne, ne, ne. jdu s tebou jsem málem prohrál 1058 01:13:35,227 --> 01:13:36,550 ty jednou a já ne udělám to znovu. 1059 01:13:36,683 --> 01:13:41,110 Duben. Nemůžeš mi pomoct vstát tam. Zvlášť s tímhle. 1060 01:13:42,276 --> 01:13:44,299 Slib mi, že na mě nezemřeš. 1061 01:13:45,440 --> 01:13:48,454 Hej poslouchej. Poslouchej, jestli půjdeš abys to udělal, musíš tam teď vstát. 1062 01:13:50,003 --> 01:13:53,144 Dobře. Pokud to bude fungovat, tak to půjde vzít všechnu sílu z bouře. 1063 01:13:54,032 --> 01:13:56,396 A je toho hodně žraloci tam nahoře pořád. 1064 01:13:56,896 --> 01:13:58,812 Lidé na místě by měli být připraveni. 1065 01:13:58,828 --> 01:14:00,824 My se o to postaráme. 1066 01:14:00,859 --> 01:14:03,154 Hej. Proč ne dělá to někdo jiný? 1067 01:14:03,155 --> 01:14:03,948 Podívej, jednou jsem to udělal... 1068 01:14:03,954 --> 01:14:06,351 Já vím... a jsem opravdu hrdý na tebe, Fine. 1069 01:14:06,387 --> 01:14:07,885 A děkuji za získání Martina. 1070 01:14:07,918 --> 01:14:11,513 A zachránil jsi mé chlapce život. Není toho málo? 1071 01:14:11,548 --> 01:14:14,910 Jste rodina. To je v pořádku. 1072 01:14:15,810 --> 01:14:18,639 Pokud se nevrátíš, Já tě zabiju. 1073 01:14:22,169 --> 01:14:23,601 Ty se o ně starej. 1074 01:14:23,636 --> 01:14:24,898 Vždy. 1075 01:14:25,233 --> 01:14:27,726 Víš člověče, bylo to skvělé zahučet ještě jednou. 1076 01:14:27,752 --> 01:14:30,228 Že musíme udělat to dynamické duo. 1077 01:14:30,362 --> 01:14:31,726 Bylo to dobré. 1078 01:14:31,760 --> 01:14:35,356 Co mě zabíjí. Vždycky jsi Batman. 1079 01:14:35,390 --> 01:14:37,517 ...nejvyšší koncentrace žraloků. 1080 01:14:37,521 --> 01:14:39,718 Tam budou padat nejtěžší. 1081 01:14:39,754 --> 01:14:43,083 A vidíte, že to tak bude dostat se na cestu do New Yorku. 1082 01:14:43,115 --> 01:14:47,776 Pro nás jen monstrózní bouře. jsme mluví o klesající míře žraloků 1083 01:14:47,811 --> 01:14:52,504 dva palce za hodinu. Takže ti žraloci se tady opravdu nahromadí. 1084 01:14:52,539 --> 01:14:56,101 Budou pokračovat v závodění na sever a na východ. 1085 01:14:56,135 --> 01:14:59,631 Pokud máte zveřejněné rady. Pokud vám bylo řečeno, abyste se evakuovali. 1086 01:14:59,665 --> 01:15:03,961 Poslouchejte tato varování a ujistěte se, že hledáte úkryt. 1087 01:15:06,291 --> 01:15:10,521 Ahoj Fine! Myslel jsem si mohl použít jeden z nich. 1088 01:15:10,554 --> 01:15:13,585 A to jsme nemuseli jděte pro to do Jersey. 1089 01:15:13,619 --> 01:15:15,615 Sladký. 1090 01:15:26,339 --> 01:15:29,889 Dobře. Poslouchejte! Přichází bouřka. 1091 01:15:29,916 --> 01:15:33,364 Bouře, kterou má ráda jste nikdy předtím neviděli. 1092 01:15:33,399 --> 01:15:35,929 Teď tam půjdu a pokusím se to zastavit. 1093 01:15:35,963 --> 01:15:39,258 A bude tam hodně lidí tady dole, kteří budou potřebovat vaši pomoc. 1094 01:15:39,293 --> 01:15:41,355 Vím, že se bojíš. 1095 01:15:41,390 --> 01:15:43,086 Taky se bojím. 1096 01:15:43,122 --> 01:15:46,551 Jsou to žraloci. Jsou děsiví. Nikdo se nechce nechat sežrat. 1097 01:15:46,584 --> 01:15:49,846 Ale byl jsem sežrán. A Jsem tu, abych vám řekl... 1098 01:15:49,880 --> 01:15:52,343 Zabere mnohem víc než to přivést dobrého muže dolů. 1099 01:15:54,077 --> 01:15:56,458 Mnohem víc než to přivést k zemi Newyorčana. 1100 01:16:19,184 --> 01:16:20,186 Jste geniální! 1101 01:16:21,748 --> 01:16:24,013 Pojďme jim ukázat co to znamená být hrdinou. 1102 01:16:25,536 --> 01:16:28,004 Pojďme jim ukázat, co to je znamená být Newyorčanem! 1103 01:16:30,136 --> 01:16:31,556 Pojďme zabít nějaké žraloky! 1104 01:16:40,184 --> 01:16:41,069 co to děláš? 1105 01:16:41,105 --> 01:16:43,957 Neplýtvejte ani dechem. Toto je také moje město a ty jdeš 1106 01:16:43,992 --> 01:16:45,446 potřebovat veškerou pomoc, kterou můžete získat. 1107 01:16:46,137 --> 01:16:47,755 Jdeme. 1108 01:16:54,226 --> 01:16:57,099 Mám nápad. Ale já jsem bude potřebovat vaši pomoc. 1109 01:17:03,289 --> 01:17:05,558 Freonové nádrže jsou tam nahoře. 1110 01:17:08,577 --> 01:17:10,812 Musíme vyhodit nádrže než se bouře spojí. 1111 01:17:10,836 --> 01:17:12,588 Jinak to zabere ven z celé budovy. 1112 01:17:12,623 --> 01:17:14,567 - Pojďme na to. - Pojď! 1113 01:17:18,633 --> 01:17:19,784 Hej, kam jdeš? 1114 01:17:19,821 --> 01:17:21,712 Pro vytvoření spojení. 1115 01:17:32,950 --> 01:17:34,574 Ah, střílet! 1116 01:18:02,012 --> 01:18:04,200 Líbí se mi vzhled. kde jsi to vzal? 1117 01:18:05,769 --> 01:18:07,188 Dostal jsem pomoc. 1118 01:18:21,453 --> 01:18:25,350 Dobře... černá do černé. Jo. 1119 01:18:27,446 --> 01:18:29,078 Musíš to udělat teď. 1120 01:18:30,972 --> 01:18:32,351 Červená až červená. 1121 01:18:34,256 --> 01:18:35,633 Můžeme jít? 1122 01:18:36,490 --> 01:18:37,607 Ano! 1123 01:18:37,947 --> 01:18:39,100 Pak pojď dolů. 1124 01:18:42,490 --> 01:18:44,081 Pospěšte si! 1125 01:18:51,363 --> 01:18:53,258 Dobře, lidi musí jít dolů. 1126 01:18:53,497 --> 01:18:55,291 Fine, já nejdu! Prosím. 1127 01:18:55,326 --> 01:18:57,558 Sjeď ji dolů po schodech, já jdu vyhodit do povětří horní část budovy! 1128 01:18:57,694 --> 01:18:59,322 - Ne, nepůjdu! - Musíš jít! 1129 01:18:59,357 --> 01:19:01,454 Nikam nepůjdeme! 1130 01:19:04,504 --> 01:19:06,941 Jdi hned! Sundejte ji! 1131 01:19:17,308 --> 01:19:19,000 Skye! 1132 01:19:22,482 --> 01:19:24,634 Odpojilo se to! Podívejte se, jestli to dokážete zapojit. 1133 01:19:24,659 --> 01:19:26,214 Rozumím. 1134 01:19:34,452 --> 01:19:36,252 Pojď, zlato. Dobře. 1135 01:19:36,659 --> 01:19:37,720 Máš to? 1136 01:19:39,667 --> 01:19:40,685 Jo, máme se dobře! 1137 01:19:41,875 --> 01:19:43,174 Pak pojď dolů! 1138 01:19:45,091 --> 01:19:46,269 Nemůžu Fin. 1139 01:19:47,021 --> 01:19:48,188 Kabel je moc krátký. 1140 01:19:48,716 --> 01:19:50,569 Musím tu zůstat a držet to. 1141 01:19:53,307 --> 01:19:55,744 Ahhhhh! 1142 01:20:09,704 --> 01:20:10,699 Připraveni? 1143 01:20:12,946 --> 01:20:14,512 Přines to! 1144 01:20:15,692 --> 01:20:16,753 Tři. 1145 01:20:19,643 --> 01:20:20,774 Dva. 1146 01:20:23,613 --> 01:20:25,800 Nechte ohňostroj začít. 1147 01:20:25,824 --> 01:20:27,026 Jeden! 1148 01:20:36,002 --> 01:20:38,276 Ahhh! 1149 01:22:15,717 --> 01:22:17,520 Zůstaňte v klidu. Zůstaňte sedět. 1150 01:22:28,854 --> 01:22:30,385 To je skvělý nápad, Vaughne. 1151 01:22:30,920 --> 01:22:32,523 Jo, díky tati. 1152 01:22:39,966 --> 01:22:41,146 Aahh! 1153 01:22:41,147 --> 01:22:42,473 Sát to žraloci! 1154 01:23:11,211 --> 01:23:12,256 - Jsme pořád? - Ano. 1155 01:23:12,283 --> 01:23:14,196 Chci vám poděkovat za sledování dnešního pořadu. 1156 01:23:14,357 --> 01:23:17,489 Nyní pokračujeme pravidelně naplánovat programování. 1157 01:23:17,509 --> 01:23:18,601 Ahhh! 1158 01:23:25,036 --> 01:23:26,308 Ploutev! 1159 01:23:40,097 --> 01:23:41,288 Jee-hoo! 1160 01:23:48,452 --> 01:23:50,318 Ploutev! 1161 01:24:19,123 --> 01:24:20,210 Tady, zlato! 1162 01:24:23,052 --> 01:24:24,385 Jste v pořádku? 1163 01:24:24,417 --> 01:24:25,980 co ty? 1164 01:24:26,185 --> 01:24:27,441 jsem v pořádku. 1165 01:24:31,317 --> 01:24:33,083 Potřebuji zbraň. 1166 01:24:48,682 --> 01:24:51,847 Ahhh! 1167 01:25:04,615 --> 01:25:06,162 Tohle už nebude potřeba. 1168 01:25:08,914 --> 01:25:10,144 Ale tohle... 1169 01:25:18,513 --> 01:25:19,613 dítě... 1170 01:25:20,746 --> 01:25:24,428 Zlato... vezmeš si mě? Znovu. 1171 01:25:36,979 --> 01:25:38,190 Je to ano? 1172 01:25:39,711 --> 01:25:41,299 Ano. 1173 01:25:50,309 --> 01:25:51,807 Jsem na tebe hrdý, synu. 1174 01:25:51,876 --> 01:25:53,365 Udělal jsi opravdu dobře. 1175 01:25:55,904 --> 01:25:57,909 Bude foukat! 1176 01:26:02,416 --> 01:26:04,381 Miluji New York.